WEBVTT
00:00.020 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Armi ✧ LILI ✧ narges ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Eden ✧ naz ✧ Masoumeh ✧ moony ✧
00:14.720 --> 00:16.000
!تانگ‌هولو
00:16.359 --> 00:19.359
!تانگ‌هولوی شیرین و ترد
00:20.039 --> 00:21.199
!تانگ‌هولو
00:21.239 --> 00:22.839
!تانگ‌هولوی شیرین و ترد
00:22.839 --> 00:23.719
!ارزون می‌فروشم
00:23.719 --> 00:25.960
دختر کوچولو، تانگ‌هولو می‌خوای؟
00:26.559 --> 00:28.199
رسما آب دهنت راه افتاده
00:29.600 --> 00:30.839
بیا، یکی بردار
00:31.239 --> 00:32.079
باشه
00:34.200 --> 00:36.039
بیا، محکم بگیرش
00:36.320 --> 00:37.560
بیا، بگیرش
00:38.520 --> 00:39.320
بخور
00:39.560 --> 00:40.560
خوشمزه‌ست؟
00:41.399 --> 00:42.320
توی خونه‌ی من
00:42.320 --> 00:44.520
پر از خوراکی و اسباب‌بازی‌های خوشگله
00:44.679 --> 00:45.600
باهام بیا
00:45.640 --> 00:46.840
و همه‌اشون رو بهت می‌دم
00:47.600 --> 00:48.119
بریم
01:02.640 --> 01:04.760
همه چیز خوب اون بیرونه
01:04.799 --> 01:06.519
اگه یه کم دیگه کسی پرسید
01:06.519 --> 01:08.879
فقط بگو بچه‌ی منی
01:15.480 --> 01:16.000
!افسر
01:16.200 --> 01:17.560
دارم دخترم رو از شهر می‌برم بیرون
01:17.760 --> 01:18.640
!بابا
01:22.680 --> 01:24.040
این روزها بچه‌دزدها دیگه
01:24.079 --> 01:25.760
اصلا حواسشون نیست کی جلوشونه؟
01:28.760 --> 01:29.280
!من می‌ترسم
01:30.159 --> 01:31.439
می‌تونیم مسالمت‌آمیز حلش کنیم
01:32.159 --> 01:33.120
منم دلم نمی‌خواد خون و خونریزی بشه
01:34.040 --> 01:34.760
قوانین رو می‌دونم
01:35.040 --> 01:36.519
باجش 20 دلار نقره‌ست
01:36.719 --> 01:37.519
پولش رو می‌دم
01:38.000 --> 01:39.040
فقط تو نیستی
01:39.239 --> 01:40.879
یه گدای قلابی پشت سرته
01:41.079 --> 01:43.000
اون بساطی تانگ‌هولو هم مال خودتونه
01:43.799 --> 01:45.920
چهره‌ی همه‌اتون رو یادمه
01:46.239 --> 01:48.519
شصت دلار نقره، یه سکه هم کمتر نه
01:56.120 --> 01:58.280
دخترت 60 دلار نقره برات پول درآورده
01:59.040 --> 02:00.200
و می‌خوای انقدرش رو برداری؟
02:00.519 --> 02:02.000
دختر من 60 دلار درآورده
02:02.079 --> 02:03.359
و من 20 دلار رو می‌خوام
02:03.760 --> 02:05.599
این که دیگه طمع نیست
02:06.319 --> 02:07.959
اینجا 40 دلار نقره‌ست
02:09.680 --> 02:12.879
مگه کلاهبرداری نمی‌کنین؟
02:13.000 --> 02:14.439
حتما می‌ترسین گیر بیفتین
02:14.599 --> 02:16.919
یه حق‌السکوت کوچیک ازت بگیرم
02:17.840 --> 02:19.599
فقط برای اینه که خیالت راحت بشه
02:22.719 --> 02:23.800
درسته
02:24.080 --> 02:24.960
که خیالمون راحت باشه
02:26.400 --> 02:27.960
خیال آدم که راحت باشه، خیلی مهمه
02:28.319 --> 02:29.759
مثلا همین جیانگ فی یان
02:30.039 --> 02:31.360
می‌دونه ما کلاهبرداریم
02:31.479 --> 02:33.919
برای همین مجبور شد به
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ملحق بشه
02:34.159 --> 02:35.560
اینطوری، خیال ما هم راحت باشه
02:37.879 --> 02:39.680
دیدی؟ می‌دونستم، بچه
02:40.919 --> 02:41.639
عقلت می‌رسه
02:46.759 --> 02:48.120
یه سوال دیگه دارم
02:49.599 --> 02:51.000
تو هم می‌دونی ما کلاهبرداریم
02:51.360 --> 02:53.159
ولی نمی‌خوام عضو فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بشی
02:54.319 --> 02:55.719
به نظرت باید چیکار کنیم؟
02:58.199 --> 02:59.919
حالا که پول رو گرفتم
03:00.000 --> 03:01.120
قطعا دهنم رو می‌بندم
03:01.319 --> 03:03.319
وقتی بچه بعدا پول بیشتری درآورد
03:03.719 --> 03:05.080
دوباره ازت پول بیشتری می‌خوام
03:07.439 --> 03:08.639
پس من دیگه می‌رم
05:43.720 --> 05:44.319
بفرمایین
05:46.920 --> 05:47.480
استاد
05:48.079 --> 05:48.600
نظرتون چیه؟
05:48.959 --> 05:50.360
...این جای به این خوبی شما رو
05:50.720 --> 05:52.160
قشنگ بازسازی کردم، مگه نه؟
05:52.800 --> 05:53.959
هیچی کم نذاشتم
05:54.160 --> 05:56.360
همهاش رو هم نقدی حساب کردم
05:56.879 --> 05:57.959
البته باید بگم
05:58.199 --> 05:59.759
اون ایده‌ی شما
06:00.240 --> 06:01.160
واقعا حرف نداشت
06:03.759 --> 06:04.600
ساکت
06:11.600 --> 06:12.279
گوش کنین
06:17.399 --> 06:18.319
رئیس تانگ
06:18.680 --> 06:20.040
واقعا سنگ تموم گذاشتین
06:20.839 --> 06:22.079
واقعا کارتون رو بلدین
06:22.199 --> 06:23.639
من گرون‌ترین
06:23.639 --> 06:25.600
و حرفه‌ای‌ترین تیم صداگذاری رو آوردم
06:26.040 --> 06:27.079
توی اون اتاق قایم شدن
06:27.279 --> 06:28.199
همین که علامت بدم
06:28.319 --> 06:29.040
هر صدایی که بخواین
06:29.160 --> 06:29.959
براتون درمیارن
06:45.959 --> 06:46.680
فضاسازی چی شد؟
06:46.800 --> 06:47.560
!فضاسازی
06:49.639 --> 06:50.720
!همه جا پخشش کنین
06:55.279 --> 06:56.480
خب، بریم
06:59.079 --> 06:59.920
!یانگ شیائو جونگ
07:00.240 --> 07:02.040
...چرا حس می‌کنم این صحنه
07:02.519 --> 07:04.160
یه کم بی‌روح شده؟
07:05.040 --> 07:07.279
برای ورود خانم مان یو
07:07.800 --> 07:09.199
بهتر نیست از آسمون فرود بیاد
07:09.360 --> 07:11.040
یا از دل زمین بیرون بزنه؟
07:11.560 --> 07:14.279
نمی‌تونه همینطوری از بین جمعیت بیاد بیرون؟
07:14.360 --> 07:15.120
نه
07:15.240 --> 07:15.920
استاد
07:16.199 --> 07:16.879
!جلوه‌های بصری
07:16.959 --> 07:18.079
باید صحنه‌های خیره‌کننده داشته باشیم
07:18.079 --> 07:19.399
...یه چیزی که همه رو
07:19.399 --> 07:20.839
!تا مدت‌ها انگشت به دهان بذاره
07:20.879 --> 07:21.959
!بخش صحنه‌آرایی، بیا اینجا
07:22.160 --> 07:22.920
این رو یادداشت کن
07:22.920 --> 07:24.000
با نورپردازی هماهنگ کن
07:24.000 --> 07:26.519
یه صاعقه درست کنن
07:26.519 --> 07:28.120
...همین که رعد بزنه
07:28.120 --> 07:28.920
خانم مان یو رو
07:28.920 --> 07:30.399
!یهویی از دل زمین بیرون بکشه
07:30.519 --> 07:32.120
!اینطوری هم هیجان‌انگیزه، هم حسابی می‌ترکونه
07:32.120 --> 07:33.199
...همه‌ی چشم‌ها
07:33.199 --> 07:35.600
!میخ مان یو می‌شن
07:35.680 --> 07:36.839
...می‌خوام فیلم همه‌ی خبرنگارها
07:36.839 --> 07:39.360
!پر از عکس مان یو بشه
07:39.519 --> 07:41.839
اگه می‌خوای تماشاگر باورش کنه
07:42.040 --> 07:43.680
...به نظرت تسخیر یه آدم معمولی
07:43.800 --> 07:45.959
براشون باورپذیرتر نیست؟
07:47.879 --> 07:48.879
شنیدین چی گفت؟
07:49.000 --> 07:49.879
!این یعنی حرفه‌ای بودن
07:49.879 --> 07:51.759
پیشنهادتون واقعا حرف نداره
07:51.759 --> 07:54.600
ولی یه درخواست کوچیک دارم
07:54.600 --> 07:56.759
قبل از اینکه خانم مان یو تسخیر بشه
07:56.839 --> 08:00.399
من ازتون دعوت می‌کنم باشکوه وارد صحنه بشین
08:00.480 --> 08:03.480
روی صحنه یه مراسم آیینی دفع ارواح اجرا می‌کنین
08:03.600 --> 08:05.720
منم با صدا و نور و جلوه‌های تصویری کامل همراهیتون می‌کنم
08:05.759 --> 08:08.160
در ظاهر، داریم برای فیلم دعا و طلب برکت می‌کنیم
08:08.160 --> 08:09.079
...ولی
08:09.079 --> 08:10.959
وسط مراسم آیینی دفع ارواح
08:11.600 --> 08:13.000
...روح مرده برمی‌گرده
08:13.199 --> 08:15.000
!و خانم مان یو رو تسخیر می‌کنه
08:15.120 --> 08:17.079
!همونجا جو به اوج می‌رسه
08:17.079 --> 08:19.360
اون موقع، باید یه اتفاقی توی داستان بذاری
08:19.360 --> 08:22.680
می‌خوام همون لحظه انگار زمان متوقف بشه
08:22.800 --> 08:24.480
...می‌خوام اون لحظه
08:24.480 --> 08:26.279
!عمیقا توی ذهن همه حک بشه
08:29.920 --> 08:31.639
بهتره که هه مان جی خفه‌ات کنه
08:33.600 --> 08:34.639
از پسش برمیاین؟
08:34.879 --> 08:35.720
...خب
08:35.720 --> 08:36.759
...معلومه
08:37.200 --> 08:40.120
فقط باید فشار دستتون رو کنترل کنین
08:40.200 --> 08:41.120
نمی‌تونین همینجوری منو خفه کنین
08:41.120 --> 08:42.879
اگه همینطور ادامه بده، واقعا منو می‌کشه
08:43.000 --> 08:44.200
...این خفه کردن
08:44.360 --> 08:45.679
فقط یه وسیله‌ست
08:45.799 --> 08:46.600
هدف اصلی نیست
08:46.759 --> 08:47.879
پس هدف چیه؟
08:47.919 --> 08:50.480
...می‌خوام وقتی همه منو در حال خفه شدن می‌بینن
08:50.559 --> 08:51.960
...اون احساس
08:53.960 --> 08:54.799
غم
08:55.399 --> 08:56.440
دلسوزی
08:57.000 --> 08:57.720
!و وحشت رو حس کنن
08:57.799 --> 08:59.360
هیچکس نگران تو نمی‌شه
08:59.879 --> 09:01.039
اینکه اون خفه‌ات بکنه یا نه
09:01.039 --> 09:02.080
دیگه دست من نیست
09:02.279 --> 09:05.080
بستگی داره اون موقع خانم هه چیکار می‌کنه
09:05.600 --> 09:07.320
احتمالا دلش نمیاد این کار رو بکنه
09:15.080 --> 09:16.200
رئیس تانگ
09:17.519 --> 09:20.080
!ببینین توی این قرارداد چی نوشته
09:20.679 --> 09:22.799
شرکت مجبورم می‌کنه توی فیلمنامه‌های تعیین‌شده بازی کنم
09:22.840 --> 09:23.720
...ولی حتی اجازه نمی‌ده
09:23.720 --> 09:25.799
!توی داستان و شخصیت‌پردازی دخالت کنم
09:26.600 --> 09:27.799
...می‌خواین منو مثل
09:27.799 --> 09:29.679
یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بازی بدین
09:29.879 --> 09:31.720
!بدون اینکه برام ذره‌ای احترام قائل باشین
09:31.720 --> 09:32.480
!واقعا که
09:36.559 --> 09:37.799
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
09:37.919 --> 09:39.679
نگفتی یه مبلغی هنوز جور نشده؟
09:39.720 --> 09:40.679
!زود برو دنبالش
09:40.799 --> 09:41.960
اینجوری چطوره؟
09:42.000 --> 09:43.120
فعلا تو پولش رو بده
09:43.480 --> 09:44.360
...لائو تانگ
09:44.360 --> 09:46.480
اون روز که گفتی همه چیز رو بذاریم وسط
09:46.720 --> 09:47.679
حسابی منو جوگیر کردی
09:47.679 --> 09:48.559
!آروم‌تر حرف بزن
09:50.000 --> 09:52.120
!من کل دار و ندارم رو برات فرستادم
09:52.200 --> 09:53.399
دیگه با چی پولش رو بدم؟
09:53.399 --> 09:54.360
این دیگه به من ربطی نداره
09:54.360 --> 09:55.399
بذار یه چیزی بهت بگم
09:55.440 --> 09:56.480
اگه این کار خراب بشه
09:56.679 --> 09:58.240
!دیگه نگو باهات راه نیومدم
09:59.360 --> 10:00.159
دیگه باهات حرفی ندارم
10:00.399 --> 10:01.639
باید همین الان استاد رو پیدا کنم
10:03.240 --> 10:04.440
!زودتر کارش رو جور کن
10:04.600 --> 10:06.240
!مثل احمق‌ها اونجا سرپا نمون
10:17.799 --> 10:18.679
فیلم خوب بود؟
10:18.840 --> 10:20.399
!بله
10:24.480 --> 10:25.759
راستش
10:25.759 --> 10:27.559
چیزی که امروز دیدین
10:28.440 --> 10:30.440
فقط نصف فیلم بود
10:30.440 --> 10:32.559
و اینکه همین نصفه‌ی بداقبال
10:32.559 --> 10:34.399
امروز تونست جلوی شما قرار بگیره
10:34.480 --> 10:36.320
همهاش رو مدیون یه نفریم
10:36.320 --> 10:38.039
که تا آخر ازش حمایت کرد
10:38.320 --> 10:39.320
حالا، بیاین
10:39.960 --> 10:41.000
...دعوت کنیم از
10:43.360 --> 10:44.600
کی؟
10:44.600 --> 10:46.080
من که کسی رو نمی‌بینم
10:46.080 --> 10:46.799
کسی اونجا نیست
10:46.879 --> 10:48.480
!تانگ یو شان
10:50.840 --> 10:52.039
این چه صداییه؟
10:52.360 --> 10:53.440
خیلی ترسناکه
10:59.720 --> 11:00.960
!مشکل فنیه
11:04.120 --> 11:05.440
داری چیکار می‌کنی؟
11:05.440 --> 11:06.480
کی گفت به افکت‌های صوتی دست بزنی؟
11:06.480 --> 11:07.559
من گفتم پخشش کنی؟
11:07.559 --> 11:08.919
مگه نگفتم منتظر علامت من بمون؟
11:09.320 --> 11:10.639
!کار ما نیست
11:10.840 --> 11:12.279
!ما بهش دست نزدیم
11:14.919 --> 11:15.960
!خودتون ببینین و گوش کنین
11:15.960 --> 11:16.879
!خودتون گوش کنین
11:16.879 --> 11:18.240
!خودتون ببینین و گوش کنین
11:18.320 --> 11:20.440
!فکر کردم یه تیم دیگه پیدا کردین
11:20.480 --> 11:21.720
استاد رو دیدی؟
11:21.960 --> 11:23.120
نه، ندیدم
11:26.879 --> 11:27.759
!استاد
11:28.600 --> 11:29.360
!استاد
11:36.720 --> 11:37.519
استاد، چی شده؟
11:38.080 --> 11:38.960
چه بلایی سرتون اومده؟
11:39.399 --> 11:40.159
...اون روح زن
11:40.919 --> 11:42.200
!کینه و شرارتش خیلی زیاده
11:42.600 --> 11:43.480
...حتی من
11:44.240 --> 11:46.000
!حتی منم دیگه نمی‌تونم مهارش کنم
11:46.320 --> 11:47.279
!باید مهارش کنین
11:48.000 --> 11:49.480
...من جو رو تا اینجا ساختم، اون وقت شما
11:49.799 --> 11:51.000
!دستمزدتون رو دو برابر می‌کنم
11:51.039 --> 11:53.159
!باید مهارش کنین
11:53.519 --> 11:54.799
چرا دارن یه تابوت میارن؟
11:57.960 --> 11:58.879
!استاد، طاقت بیارین
11:58.879 --> 11:59.720
!دووم بیارین
12:17.360 --> 12:18.360
تکون خورد
12:52.279 --> 12:53.080
این دیگه چه کوفتیه؟
12:53.759 --> 12:54.399
اصلا این چیه؟
12:54.519 --> 12:55.159
منم نمی‌دونم
13:09.279 --> 13:10.279
همگی آروم باشین
13:10.399 --> 13:11.279
نترسین
13:11.360 --> 13:12.320
...چیزی که اینجا می‌بینین
13:12.519 --> 13:13.879
یه سورپرایز کوچیکه
13:13.960 --> 13:16.519
که برای همه‌اتون آماده کردم
13:16.759 --> 13:17.519
بفرمایین
13:17.559 --> 13:18.720
همه بیاین جلوتر
13:18.720 --> 13:19.399
نترسین
13:19.480 --> 13:21.039
بیاین
13:22.720 --> 13:23.639
یه کم نزدیک‌تر
13:23.759 --> 13:25.799
اینطوری تجربه‌ی خیلی بهتری می‌شه
13:31.240 --> 13:32.759
این دیگه چه بساطیه؟
13:32.799 --> 13:34.080
اصلا چرا تابوت رو آوردین بیرون؟
13:34.559 --> 13:35.919
لباست هم اشتباهه
13:36.320 --> 13:37.320
گردنبند کجاست؟
13:37.360 --> 13:38.600
چرا ننداختیش گردنت؟
13:38.759 --> 13:39.679
!برو، زود باش
13:41.360 --> 13:44.120
تصاویری که همین الان دیدین
13:44.399 --> 13:47.559
آخرین اثر همسر مرحومم، هه مان جیه
13:48.039 --> 13:49.360
" شبح افسون"
13:49.559 --> 13:52.080
متاسفانه وسط فیلمبرداری
13:52.360 --> 13:53.720
مان جی از دنیا رفت
13:54.159 --> 13:56.320
برای اینکه فقط یه بار دیگه مان جی رو ببینم
13:56.519 --> 13:58.080
کلی دنبالش گشتم
13:58.080 --> 13:59.360
تا یه استاد از قصر یون هه پیدا کردم
13:59.600 --> 14:01.000
تا کمکم کنه
14:01.000 --> 14:02.600
روح هه مان جی رو برگردونم
14:02.600 --> 14:04.519
و روحش رو وارد بدن
14:04.519 --> 14:06.240
خانم جیانگ مان یو کنم
14:06.440 --> 14:08.200
کسی که خودم انتخابش کرده بودم
14:08.399 --> 14:10.799
همه‌ی این کارها برای این بود
14:11.000 --> 14:12.799
که فیلم بدون مشکل به پایان برسه
14:12.799 --> 14:14.639
و حسرتی که به دلم مونده بود، جبران بشه
14:14.879 --> 14:16.080
ممنون از همه
14:17.320 --> 14:18.480
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
14:18.600 --> 14:19.759
همین الان گردنبند رو بنداز گردنت
14:19.759 --> 14:20.240
برو دیگه
14:23.639 --> 14:25.919
از اون گردنبند خوشت میاد، مگه نه؟
14:26.039 --> 14:27.200
مان یو، بذار یه چیزی بهت بگم
14:27.360 --> 14:29.039
الان وقت مسخره‌بازی نیست
14:29.159 --> 14:30.120
کاری نکن عوضت کنم
14:30.159 --> 14:30.799
!برو
14:33.200 --> 14:34.480
مان یو؟
14:36.240 --> 14:37.600
نگام کن
14:39.600 --> 14:41.840
من شبیه جیانگ مان یو هستم؟
14:44.559 --> 14:45.320
ولم کن
14:46.000 --> 14:46.960
!دستم رو ول کن
14:48.240 --> 14:49.120
چی؟
14:50.960 --> 14:52.000
...دیگه
14:54.000 --> 14:56.159
دوست نداری دستم رو بگیری؟
14:58.200 --> 14:58.960
...مان
15:01.440 --> 15:02.559
مان جی؟
15:03.679 --> 15:05.559
چرا بدون اینکه گردنبند
15:06.039 --> 15:07.120
رو بندازی برگشتی؟
15:09.960 --> 15:10.679
!ولم کن
15:13.480 --> 15:14.240
!ولم کن
15:35.559 --> 15:37.639
!استاد نجاتم بده
15:37.639 --> 15:39.159
!تانگ یو شان
15:39.480 --> 15:42.759
فکر کردی یه دعانویس خرده‌پا می‌تونه نجاتت بده؟
15:43.120 --> 15:44.320
بذار بهت بگم
15:44.480 --> 15:46.360
از همون روزی
15:46.360 --> 15:48.279
که روح من وارد بدن خانم مان یو شد
15:48.559 --> 15:50.879
!تمام این مدت توی بدنش بودم
15:51.240 --> 15:53.200
!هیچوقت از بدنش بیرون نرفتم
15:53.879 --> 15:55.720
!تمام این مدت منتظر همین روز بودم
15:57.919 --> 15:58.919
!تانگ یو شان
15:58.919 --> 16:01.000
فکرش رو هم نمی‌کردم حتی بعد از مرگم
16:01.320 --> 16:03.279
!باز هم بخوای ازم استفاده کنی
16:03.840 --> 16:04.799
برای چی ازش استفاده کرده؟
16:04.799 --> 16:05.480
...آره
16:05.480 --> 16:07.039
رئیس تانگ برای چی ازش استفاده کرده؟
16:09.559 --> 16:10.879
!عدالت هنوز سر جاشه
16:11.000 --> 16:13.120
!خانم مان جی برگشته
16:13.519 --> 16:14.480
...مان جی
16:15.480 --> 16:16.399
...مگه نگفتی
16:17.080 --> 16:20.279
تمام این مدت دلت برام تنگ شده بود
16:20.679 --> 16:22.320
می‌گفتی دلت می‌خواد دوباره من رو ببینی؟
16:22.559 --> 16:24.600
پس چرا حالا که برگشتم
16:24.960 --> 16:27.960
اصلا خوشحال به نظر نمیای؟
16:27.960 --> 16:29.559
...من
16:29.559 --> 16:30.639
!خوشحالم
16:33.440 --> 16:34.240
تانگ یو شان
16:34.799 --> 16:35.679
!برام لبخند بزن
16:36.120 --> 16:37.399
عاشق دیدن لبخندتم
16:37.519 --> 16:39.759
!لبخند بزن
16:41.360 --> 16:42.759
مگه نگفتی تا ابد دوستم داری؟
16:42.919 --> 16:43.600
!بگو دوستم داری
16:43.720 --> 16:44.320
!بگو
16:44.559 --> 16:45.039
!حرف بزن
16:45.559 --> 16:46.720
!بگو دوستم داری
16:46.879 --> 16:47.639
دوستت دارم
16:48.200 --> 16:48.879
دوستت دارم
16:49.600 --> 16:51.159
!دوستت دارم
16:51.159 --> 16:52.480
!صورت رئیس تانگ ورم کرده
16:52.720 --> 16:54.519
!دوستت دارم
16:55.559 --> 16:57.240
اگه انقدر دوستم داری
16:58.840 --> 17:01.080
پس چرا من رو کشتی؟
17:03.039 --> 17:05.119
چرا من رو کشتی؟
17:05.319 --> 17:06.200
!من با تمام وجود دوستت داشتم
17:06.400 --> 17:07.160
چی؟
17:07.160 --> 17:08.599
رئیس تانگ هه مان جی رو کشته؟
17:08.599 --> 17:09.680
چه خبره؟
17:09.680 --> 17:10.799
!چرا من رو کشتی؟
17:10.839 --> 17:11.480
...مان جی
17:11.720 --> 17:12.799
...مان جی
17:26.240 --> 17:27.200
بله
17:28.000 --> 17:29.200
قبول دارم
17:29.799 --> 17:32.119
که تو رو با دست‌های خودم کشتم
17:33.119 --> 17:35.079
من لجبازی‌هات رو تحمل کردم
17:35.359 --> 17:37.119
و گذاشتم نقش‌هایی رو قبول کنی
17:37.279 --> 17:39.640
که اصلا نباید انقدر بهت فشار می‌آوردن
17:41.799 --> 17:44.240
برای حفظ آبروت
17:44.480 --> 17:45.680
پنهون کردم که
17:46.119 --> 17:48.759
از افسردگی شدید رنج می‌بردی
17:48.759 --> 17:50.279
و همین باعث شد درمانت عقب بیفته
17:50.519 --> 17:51.839
ناامیدت کردم
17:52.519 --> 17:53.759
من یه هیولام
17:54.279 --> 17:55.920
!تانگ یو شان ناامیدت کرد
17:56.160 --> 17:58.000
!تانگ یو شان یه هیولاست
17:58.440 --> 18:02.759
روح یک ستارهی جوان روی پرده‌ی نقره‌ای ظاهر می‌شه
18:02.920 --> 18:06.559
در حالی که رئیس تانگ با شور و شوق بازی می‌کنه
18:06.599 --> 18:08.839
یه اندوه دیرینه و ماندگار
18:08.960 --> 18:11.559
وقتی انقدر مطمئنی که من تو رو کشتم
18:12.079 --> 18:12.759
!پس بیا جلو
18:14.160 --> 18:15.079
!بیا من رو بکش
18:15.559 --> 18:17.000
!بذار اون پایین بهت ملحق بشم
18:17.400 --> 18:18.440
!منو بکش
18:21.000 --> 18:22.920
فکر می‌کنی جراتش رو ندارم؟
18:24.720 --> 18:26.960
!مان جی
18:27.559 --> 18:28.799
!مان جی
18:38.400 --> 18:40.279
!ای شیطان بی‌حیا، برو عقب
19:27.440 --> 19:28.559
بدین وسیله اعلام می‌کنم
19:29.559 --> 19:33.400
اولین فیلم جهان با بازی یک روح
19:34.640 --> 19:36.240
فردا فیلمبرداریش شروع می‌شه
19:37.000 --> 19:39.160
هه مان جی
19:40.119 --> 19:41.480
داری این رو می‌بینی؟
20:05.000 --> 20:05.880
القای روح
20:19.759 --> 20:20.640
مان یو
20:25.960 --> 20:26.799
مان جی؟
20:30.319 --> 20:31.279
این کار نمی‌کنه
20:31.319 --> 20:32.200
اون کاملا بیهوشه
20:32.200 --> 20:34.000
!اون هنوز باید توی فیلم من بازی کنه
20:35.079 --> 20:37.160
من رفتم کوه تا استاد رو پیدا کنم
20:37.200 --> 20:39.279
بعد اونم به شهر رفت تا استادش رو پیدا کنه
20:39.279 --> 20:41.519
استادش از شهر گذشت و از رودخونه عبور کرد
20:41.559 --> 20:42.839
تا قبر استاد خودش رو بکنه
20:42.839 --> 20:43.920
و این کدو رو بیرون بیاره
20:44.000 --> 20:45.200
رام کردن اون کار خیلی سختی بود
20:45.200 --> 20:45.599
...تو
20:46.440 --> 20:47.640
...همین حالا من
20:47.640 --> 20:48.039
...من
20:48.240 --> 20:48.640
...من
20:48.640 --> 20:49.960
...من به این نیاز دارم
20:49.960 --> 20:50.920
...و به این
20:52.839 --> 20:54.599
!باید به من کمک کنی تا یه راهی پیدا کنم
20:56.720 --> 20:57.440
استاد
20:57.920 --> 20:59.200
...باید
20:59.359 --> 21:00.839
!باید یه راه دیگه‌ای باشه
21:01.440 --> 21:02.480
!لطفا
21:03.400 --> 21:04.960
یه راهی هست
21:05.200 --> 21:06.599
من باید این کدو رو
21:06.799 --> 21:08.039
روی محراب یه معبد بذارم
21:08.160 --> 21:10.200
و با روح هه مان جی مذاکره کنم
21:10.359 --> 21:11.319
اما
21:11.319 --> 21:12.960
کاخ یون هه‌ی من خیلی کوچیکه
21:13.799 --> 21:16.799
تو باید پول بدی تا یه معبد ارواح بازسازی بشه
21:16.799 --> 21:18.640
!مشکلی نیست، فقط قیمتش رو بگو
21:21.160 --> 21:22.000
چقدر؟
21:24.279 --> 21:25.119
...استاد
21:25.279 --> 21:28.680
تمام پولم روی پروژه‌ی فیلمبرداری گیر کرده
21:29.400 --> 21:31.279
نمی‌تونم انقدر جور کنم
21:35.279 --> 21:36.039
مان یو؟
21:37.640 --> 21:38.559
!اون بیدار شده
21:42.079 --> 21:42.759
صبر کن
21:43.200 --> 21:44.279
اینجا کجاست؟
21:44.839 --> 21:45.599
رئیس تانگ
21:45.720 --> 21:47.160
مگه ما فیلمبرداری نمی‌کردیم؟
21:47.440 --> 21:48.640
پس چرا من بسته شدم؟
21:48.640 --> 21:49.640
بعدا بهت توضیح می‌دم
21:50.359 --> 21:51.400
هر چی بگی انجام می‌دم
21:51.480 --> 21:52.200
...پول
21:54.480 --> 21:55.400
یه راهی براش پیدا می‌کنم
21:56.720 --> 21:57.559
رئیس تانگ
21:57.799 --> 21:59.519
توی بازار وام رو یو چنگ
21:59.720 --> 22:00.799
نصفش رو کنترل می‌کنه
22:01.000 --> 22:02.119
من هم نصف دیگه‌اش رو کنترل می‌کنم
22:03.319 --> 22:06.160
به آدم خوبی مراجعه کردی
22:12.200 --> 22:13.119
رئیس تانگ
22:13.240 --> 22:14.640
ما رو این همه راه کشوندی اینجا
22:14.880 --> 22:17.000
فقط برای گرو گذاشتن یه ماشین و یه خونه؟
22:17.079 --> 22:19.640
متاسفانه این وثیقه کافی نیست
22:22.559 --> 22:23.680
تو نصفش رو داری
22:24.279 --> 22:25.400
...و تو هم نصفش رو
22:25.839 --> 22:27.039
این عالیه
22:27.279 --> 22:28.359
دیگه باورم می‌شه که
22:28.759 --> 22:30.039
هیچ خبری توی یو چنگ
22:30.079 --> 22:32.079
از گوش شما دور نمی‌مونه
22:33.400 --> 22:34.720
شما هر دوتون روزنامه‌ها رو خوندین، درسته؟
22:35.440 --> 22:36.920
...فیلم "شبح افسون"
22:37.000 --> 22:39.480
همه توی خیابون دارن درباره‌‌اش حرف می‌زنن
22:39.680 --> 22:41.559
هر پولی رو که از شما قرض بگیرم
22:41.640 --> 22:44.160
صرف فیلمبرداری این فیلم می‌شه
22:49.960 --> 22:50.799
هنوز هم کافی نیست؟
22:51.200 --> 22:51.920
فراموشش کن
22:51.960 --> 22:53.160
من هیچوقت کسی رو مجبور نمی‌کنم
22:54.640 --> 22:55.640
رئیس تانگ
22:55.960 --> 22:58.400
به نظر می‌رسه که همه چیز آماده‌ست
22:58.759 --> 23:00.200
یه باد شرقی کم داریم
23:00.799 --> 23:01.640
چطوره این کار رو کنیم؟
23:04.400 --> 23:05.759
چطوره ما
23:07.640 --> 23:09.119
همون باد شرقی باشیم؟
23:11.240 --> 23:13.079
!تبریک می‌گم رئیس تانگ
23:13.160 --> 23:13.920
لازم نیست
23:16.880 --> 23:19.079
این شما هستین که باید بهتون تبریک گفت
23:28.319 --> 23:30.400
افق‌هاتون رو گسترش بدین
23:31.119 --> 23:33.400
فقط اونوقته که می‌تونین تمام دنیا رو ببینین
23:46.160 --> 23:47.039
همهاش رو می‌رم
23:48.960 --> 23:50.200
سریع تمومش می‌کنم
23:50.400 --> 23:51.599
دست خوبی ندارم
23:51.960 --> 23:52.920
باید برم دستشویی
23:53.480 --> 23:54.240
زود باش
23:54.640 --> 23:55.400
من کنار می‌کشم
23:57.480 --> 23:58.039
تو چی؟
23:58.960 --> 23:59.880
شرط رو می‌کشم
24:00.319 --> 24:01.119
!نه هنوز نرو
24:01.119 --> 24:01.960
نمی‌شه
24:05.440 --> 24:06.640
بهت چی گفتم؟
24:06.759 --> 24:08.240
فکر کردی چیزی نداشتم؟
24:08.519 --> 24:09.599
گفتم شرط رو بگو
24:09.839 --> 24:11.160
ولی جرات نداشتی
24:11.359 --> 24:12.400
بذاری من ببرم؟
24:12.440 --> 24:13.440
عذر می‌خوام
24:13.519 --> 24:14.599
ممنونم، آقایون
24:16.519 --> 24:17.359
تانگ پیر
24:18.640 --> 24:20.079
ما همین الان هم سر این میز
24:20.200 --> 24:22.319
کلی پول نقد بهت دادیم
24:22.559 --> 24:25.119
پس برای این پروژه‌ی فیلم
24:25.480 --> 24:27.359
نمی‌شه ما هم یه
مقدار بیشتر سرمایه‌گذاری کنیم؟
24:30.440 --> 24:32.160
وقتی قبلا ازتون خواستم سرمایه‌گذاری کنین
24:32.920 --> 24:34.359
هیچکدومتون قبول نکردین
24:34.599 --> 24:36.119
این درست مثل ورق بازیه
24:36.400 --> 24:38.039
مثل این می‌مونه که
دستی رو که قبلا کنار گذاشتی
24:38.079 --> 24:40.079
...دوباره از توی کارت‌های سوخته برداری
24:40.359 --> 24:41.480
این خلاف قاعده نیست؟
24:41.480 --> 24:42.400
کار درستی نیست، مگه نه؟
24:42.960 --> 24:43.480
دفعه‌ی بعد
24:43.559 --> 24:44.960
اگه فرصت دیگه‌ای پیش اومد
با هم همکاری می‌کنیم
24:46.000 --> 24:47.599
بی‌خیال، مثل غریبه‌ها باهامون رفتار نکن
24:47.880 --> 24:49.240
مگه تامین مالی فیلم قبلیت
24:49.440 --> 24:50.319
با من نبود؟
24:50.319 --> 24:50.599
درسته
24:50.880 --> 24:52.680
با اینکه تا قرون آخرش به باد رفت
24:52.759 --> 24:53.759
من رو ببین
24:53.920 --> 24:55.799
مگه هنوز کنارت نیستم؟
24:58.960 --> 25:01.039
داریم در مورد کار حرف می‌زنیم
25:01.720 --> 25:03.200
اون وقت تو بحث رفاقت و
مرام جیانگ هو رو پیش می‌کشی؟
25:04.079 --> 25:05.240
به نظرت من احمقم؟
25:08.119 --> 25:08.720
لائو تانگ
25:09.119 --> 25:10.000
هر چی باشه
25:10.079 --> 25:11.720
تو هنوز کوچیک‌تر مایی
25:12.079 --> 25:14.160
ما با نیت خوب اومدیم پیشت
25:14.920 --> 25:16.480
این چه طرز برخورده؟
25:27.599 --> 25:28.599
واقعا باید برم دستشویی
25:31.160 --> 25:31.960
بیاین با هم دوستانه رفتار کنیم
25:31.960 --> 25:33.519
لائو تانگ، همه اینجا با هم برادریم
25:33.960 --> 25:36.880
یه نوشیدنی بخور
تا همه چیز ختم به خیر بشه
25:36.880 --> 25:38.000
دیگه همه چیز گذشته
25:38.640 --> 25:39.480
لائو تانگ
25:39.680 --> 25:41.680
همه‌امون آدم‌های محترمی هستیم
25:41.880 --> 25:44.119
هر مشکلی که هست، بیاین رک و راست
بذاریمش وسط و در موردش حرف بزنیم
25:44.279 --> 25:44.960
باشه؟
25:45.880 --> 25:47.240
عصبانی نباش
25:47.279 --> 25:48.839
زود باش، باهاش یه نوشیدنی بخور
25:48.920 --> 25:49.559
برادر
25:49.599 --> 25:50.920
بذار به سلامتیت بنوشم، باشه؟
25:50.920 --> 25:51.599
بیاین
25:51.599 --> 25:52.759
بیاین همگی
25:52.759 --> 25:53.880
به سلامتی برادر تانگ بنوشیم
25:54.440 --> 25:55.200
بیا، لائو تانگ
25:55.200 --> 25:55.880
به سلامتی
25:56.359 --> 25:57.480
فهمیدم
25:58.200 --> 25:58.839
همگی
25:59.279 --> 26:00.119
دنبال یه فرصتین
26:00.400 --> 26:00.960
مگه نه؟
26:01.480 --> 26:02.039
خیلی خب
26:03.720 --> 26:04.839
بهتون فرصت می‌دم
26:05.319 --> 26:06.960
همه چیز رو بذارین وسط و تا تهش باهام بیاین
26:11.039 --> 26:11.880
جراتش رو دارین؟
26:26.319 --> 26:27.440
!انقدر دنبالم نیا
26:28.640 --> 26:29.200
مان یو
26:33.079 --> 26:33.759
چطوره؟
26:34.920 --> 26:36.480
اگه نظر من رو می‌خوای، رئیس تانگ
26:36.759 --> 26:38.279
فقط دست از دنبال کردنم بردار، باشه؟
26:38.319 --> 26:40.119
روح داره بدن من رو
!تسخیر می‌کنه، نه تو رو
26:40.480 --> 26:41.599
!معلومه که نمی‌ترسی
26:41.759 --> 26:42.960
!در هر صورت، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
26:43.720 --> 26:44.519
مان یو
26:44.839 --> 26:46.119
...پیشنهادی که دارم بهت می‌دم
26:46.160 --> 26:47.799
همون دستمزدیه که مان جی می‌گیره
26:48.039 --> 26:49.200
بالاترین دستمزد ممکنه
26:50.039 --> 26:51.039
باز هم راضی نمی‌شی؟
26:51.119 --> 26:52.519
اگه توی فیلمت بازی کنم
26:52.599 --> 26:55.119
هم نماینده‌ق خودمم
!هم نماینده‌ی هه مان جی
26:55.880 --> 26:57.680
نباید دستمزدم دو برابر باشه؟
27:00.759 --> 27:01.480
درسته
27:02.519 --> 27:04.160
حق با توئه، دو برابرش می‌کنم
27:05.200 --> 27:06.279
تو ارزش این مبلغ رو داری
27:09.160 --> 27:11.160
فکر می‌کنی من به پول نیاز دارم، برادر؟
27:11.559 --> 27:13.319
!پدرم رئیس بانکه
27:13.680 --> 27:14.680
فهمیدی؟
27:14.920 --> 27:16.319
...برای همینه که می‌گم
27:17.960 --> 27:18.680
مان یو
27:18.799 --> 27:19.680
به نظرت
27:19.680 --> 27:21.920
صحبت از پول بین من و تو
27:22.279 --> 27:23.559
زیادی کسل‌کننده نیست؟
27:23.759 --> 27:24.799
اصلا پول چیه؟
27:25.039 --> 27:27.240
بی‌ارزش‌ترین چیز توی این دنیاست
27:27.599 --> 27:28.799
من باور دارم که آدم
27:29.440 --> 27:30.359
نباید توی زندگی
27:30.359 --> 27:32.119
هدف اصلیش رو فراموش کنه
27:32.279 --> 27:34.559
هدف تو همیشه مستقل شدن بوده
27:34.880 --> 27:37.119
برای همین اگه ستارهی این فیلم بشی
27:37.119 --> 27:39.440
قول می‌دم از تمام منابع و امکاناتم استفاده کنم
27:39.440 --> 27:40.680
تا تو رو به یه ستاره تبدیل کنم
27:40.799 --> 27:41.880
و ستاره شدن یعنی چی؟
27:42.359 --> 27:43.640
یعنی به جایگاهی برسی که حتی شهردار هم
27:43.799 --> 27:46.200
بیاد و باهات دست بده
27:46.440 --> 27:49.400
احترامی که پدر بانکدارت
هر چقدر هم پول خرج کنه
27:49.400 --> 27:50.839
هیچوقت نمی‌تونه بخره
28:00.920 --> 28:02.319
سلیقه‌ی خوبی دارین
28:02.480 --> 28:04.079
امروز برامون جنس‌های جدید رسیده
28:04.519 --> 28:06.599
کمتر استاد گلدوزی‌ای می‌تونه
با چنین ظرافتی گلدوزی کنه
28:07.000 --> 28:08.559
تمام لباس‌های امروز مغازه
28:08.680 --> 28:09.960
تک و منحصربه‌فردن
28:13.559 --> 28:14.359
رئیس تانگ
28:14.839 --> 28:16.160
کدومش بیشتر بهم میاد؟
28:16.440 --> 28:17.920
هر چی بپوشی بهت میاد
28:18.240 --> 28:18.640
واقعا؟
28:18.680 --> 28:19.279
واقعا
28:20.920 --> 28:21.680
باشه پس
28:22.400 --> 28:23.000
همه‌اشون رو بسته‌بندی کنین
28:23.319 --> 28:24.279
کدومش رو؟
28:24.440 --> 28:25.319
همه‌اشون رو
28:28.839 --> 28:29.519
اجازه داریم
28:29.759 --> 28:30.720
رئیس تانگ؟
28:31.920 --> 28:33.200
البته
28:33.960 --> 28:35.440
همین الان! فقط یه لحظه صبر کنین
28:37.839 --> 28:39.440
فکر کنم حق با توئه، رئیس تانگ
28:39.759 --> 28:41.720
فقط لباس‌های تک و منحصربه‌فردی مثل اینا
28:42.079 --> 28:43.240
در شان
28:43.519 --> 28:44.920
جایگاهی هستن که بهم دادی
28:46.039 --> 28:47.680
لطفا رسید رو
28:47.680 --> 28:48.599
به اسم گروه فیلمبرداری بزنین
28:48.799 --> 28:49.480
ممنونم
28:50.440 --> 28:51.079
خانم جیانگ
28:51.720 --> 28:53.480
نقشه داره خیلی خوب و روون پیش می‌ره
28:53.960 --> 28:55.599
حالا پول رو به دست آوردیم
28:56.160 --> 28:58.119
ولی این کلاهبرداری هنوز خیلی کار داره
28:59.440 --> 29:00.480
نکنه واقعا می‌خوای پیش تانگ یو شان بمونی
29:00.480 --> 29:01.839
تا فیلم تموم بشه، ها؟
29:24.960 --> 29:25.599
ارباب
29:26.359 --> 29:27.720
یعنی می‌خوایم همینطوری دست روی دست بذاریم و تماشا کنیم؟
29:27.839 --> 29:28.960
پس می‌خوای چیکار کنی؟
29:29.400 --> 29:31.119
این بازی الان دیگه مال جیانگ فی یانه
29:31.200 --> 29:32.440
اون کلی پول به جیب زده
29:32.920 --> 29:33.960
برای همین نمی‌تونیم به این راحتی‌ها دخالت کنیم
29:34.440 --> 29:35.720
...اسم وانگ جیا شیان
29:35.720 --> 29:37.759
تقریبا درست همونجا بود، آقا
29:38.200 --> 29:39.440
...اون بچه شانگ‌گوان
29:39.440 --> 29:40.839
تازه فقط تونسته سائو سان رو از پا دربیاره
29:41.559 --> 29:43.160
هنوز یه تازه‌کار ناشیه
29:44.160 --> 29:45.559
فقط منتظر باش تا یه جای کار گند بزنه
29:45.960 --> 29:46.839
فهمیدم
29:50.640 --> 29:51.960
این فال چه معنی‌ای می‌ده؟
29:52.039 --> 29:54.119
معنیش اینه که توی تقدیرت نوشته
که با یه آدم نیکوکار روبه‌رو بشی
29:54.119 --> 29:54.480
واقعا؟
29:54.480 --> 29:55.240
و فراتر از اون
29:56.000 --> 29:57.480
این آدم قراره توی زندگیت بهت کمک کنه
29:59.559 --> 30:00.920
!شراب آماده‌ست، بیاین به سلامتی بزنیم
30:08.599 --> 30:09.559
...شوهرت
30:09.960 --> 30:10.799
...اون مگه
30:13.279 --> 30:14.400
منظورت چیه؟
30:14.400 --> 30:15.680
هوس مردن کردی؟
30:15.839 --> 30:16.920
آروم باش
30:17.880 --> 30:19.319
نرو، می‌رسونمت خونه
30:20.240 --> 30:22.079
بهتره اول یه نگاهی به این بندازی
30:29.559 --> 30:30.400
پس
30:30.400 --> 30:31.960
اون نشست خبری مربوط به قبر
30:31.960 --> 30:33.240
صحنه‌سازی خودت بود؟
30:33.359 --> 30:35.279
فکر کردی ما خبرنگارها احمقیم؟
30:35.599 --> 30:37.720
صحنه‌سازی تسخیر برای ترسوندن مردم
30:37.839 --> 30:39.920
و کلاهبرداری از سرمایه‌گذارها و مخاطب‌ها؟
30:41.839 --> 30:44.160
اگه خبرش بپیچه
30:44.480 --> 30:45.640
یه نظرت
30:47.079 --> 30:48.000
یه خبر اختصاصی توپ نیست؟
30:50.279 --> 30:50.839
بشین
30:50.960 --> 30:51.640
بشین
30:52.240 --> 30:52.920
گفتم بشین
30:54.319 --> 30:55.119
!گارسون
30:55.720 --> 30:57.519
!بهترین بطری شرابت رو بیار
30:57.759 --> 30:59.839
بزنین به حساب رئیس تانگ
31:02.200 --> 31:03.279
به نظرم
31:03.640 --> 31:05.720
بازنویسی فیلمنامه‌ات عالیه
31:05.920 --> 31:08.079
مخصوصا اون صحنه‌ای که برای من اضافه کردی
31:08.160 --> 31:09.440
واقعا عاشقشم
31:10.079 --> 31:11.079
نظرت درباره‌ی کارگردان چیه؟
31:11.279 --> 31:12.240
تو چی فکر می‌کنی؟
31:12.400 --> 31:14.319
به نظرم پایه‌اش خیلی محکمه
31:14.440 --> 31:15.759
قدم بعدی اینه که
31:15.799 --> 31:17.359
بریم توی زندگی واقعی خانم هه
31:17.359 --> 31:19.200
و تجربه‌های واقعیش رو بیشتر زیر و رو کنیم
31:19.359 --> 31:21.359
دقیقا هم‌نظریم
31:21.440 --> 31:23.559
همین چند لحظه پیش
31:23.559 --> 31:25.319
داشتم غصه می‌خوردم که چطوری باید بیشتر تحقیق کنم
31:25.359 --> 31:26.319
خانم هه
31:26.839 --> 31:28.599
کلی سوال ازت دارم
31:28.839 --> 31:29.400
...اول از همه
31:29.400 --> 31:30.640
یه لحظه صبر کن
31:34.200 --> 31:36.119
می‌تونم نظرم رو بگم؟
31:38.640 --> 31:39.960
در مورد پیش‌نویس این فیلمنامه
31:39.960 --> 31:41.200
یه نگاهی بهش انداختم
31:41.200 --> 31:42.519
...و شخصا فکر می‌کنم
31:43.359 --> 31:44.240
این یه آشغاله
31:45.440 --> 31:47.039
این دیگه چه کوفتیه نوشتی؟
31:47.039 --> 31:48.640
این همه مقدمه‌چینی بی‌مورد برای چیه؟
31:48.920 --> 31:50.000
کی قراره این رو ببینه؟
31:50.240 --> 31:51.920
مخاطب می‌خواد سینه
31:51.960 --> 31:52.799
!و باسن خانم هه رو ببینه
31:52.839 --> 31:54.480
اون وقت تو درباره‌ی دوره‌ی راهنماییش نوشتی؟
31:54.839 --> 31:55.559
آشغال
31:56.119 --> 31:57.000
یه آشغال تمام عیار
31:57.000 --> 31:58.359
هیچکدوم اینا مهم نیست
31:58.680 --> 32:00.079
کل یک‌سوم اول رو بریز دور
32:00.519 --> 32:01.559
!مستقیم برو سر صحنه‌ی اتاق خواب
32:01.839 --> 32:04.240
کدوم فیلمی با صحنه‌ی اتاق خواب شروع می‌شه؟
32:04.640 --> 32:05.839
می‌خوای کل کشور
32:05.839 --> 32:07.039
به خانم هه بخندن؟
32:07.160 --> 32:08.680
مگه هدف فیلم‌ها این نیست که
مردم یه خنده‌ی حسابی کنن؟
32:08.960 --> 32:10.240
مگه همه‌اتون از خندیدن و خوش گذروندن خوشتون نمیاد؟
32:10.960 --> 32:11.720
مان یو
32:12.519 --> 32:14.119
تو هم اهل خندیدن و خوش گذروندنی، مگه نه؟
32:16.359 --> 32:18.039
بستگی داره که اون شوخی
32:18.039 --> 32:19.079
چطوری نوشته شده باشه
32:19.079 --> 32:19.920
به هر حال
32:20.039 --> 32:21.759
من نه سینه دارم نه باسن
32:21.839 --> 32:22.599
و حتی اگه داشتم هم
32:22.720 --> 32:24.279
امکان نداره اونا رو برات رونمایی کنم
32:24.680 --> 32:26.000
!چقدر پررویی
32:27.079 --> 32:27.680
خیلی خب
32:28.119 --> 32:29.599
شوخی ماجرا اینجاست
32:30.160 --> 32:32.240
توی زندگی واقعی، زنم می‌میره
32:32.240 --> 32:33.160
من عزادارم
32:33.160 --> 32:33.799
قلبم شکسته
32:33.799 --> 32:34.680
و آرزو می‌کنم کاش خودم هم می‌مردم
32:34.680 --> 32:36.640
ولی توی فیلم، بازم منم
32:36.640 --> 32:38.079
زنم می‌میره
32:38.079 --> 32:39.799
و با شادی و ذوق
32:39.799 --> 32:41.200
!طبل و گنگ می‌زنم
32:41.640 --> 32:42.759
به این می‌گن وارونه کردن داستان
32:42.759 --> 32:44.160
همین وارونه کردن واقعیت
!همون چیزیه که تبدیلش می‌کنه به درام
32:44.160 --> 32:44.839
مگه نه؟
32:44.880 --> 32:45.759
رئیس تانگ، برای این فیلم
32:45.759 --> 32:47.279
داری فداکاری خیلی بزرگی می‌کنی
32:48.960 --> 32:50.680
اینکه پول رو توی جیب خودت نریزی
32:50.680 --> 32:52.160
دیگه یه فداکاری واقعیه
32:52.359 --> 32:53.359
هر چیزی که مخاطب می‌خواد ببینه
32:53.400 --> 32:55.200
!هر چیزی که باعث فروش بلیت می‌شه رو بنویس
32:55.519 --> 32:57.400
مرگ هه مان جی
32:57.960 --> 32:59.440
باید پر از احساس و شور باشه
32:59.799 --> 33:01.359
اون باید توی تخت خوابش بمیره
33:01.359 --> 33:03.519
!اون هم به دست معشوقه‌اش
33:04.319 --> 33:05.079
محاله
33:06.160 --> 33:07.279
من توی همچین فیلمی
33:07.440 --> 33:08.319
بازی نمی‌کنم
33:09.319 --> 33:10.079
نویسنده
33:10.079 --> 33:11.720
بذار یه مثال برات بزنم
33:11.720 --> 33:13.839
مثلا صحنه‌های گرفتن روح
33:13.960 --> 33:16.440
توی این فیلمنامه رو در نظر بگیر
33:16.720 --> 33:19.519
مان یوی خوشگل ما نقش روح زن رو بازی می‌کنه
33:20.720 --> 33:22.079
و وقتی روح زن داریم
33:22.720 --> 33:24.000
باید یه جادوگر هم داشته باشیم
33:24.000 --> 33:25.559
!برای گرفتن روح، جادوگر لازمه
33:25.720 --> 33:27.319
منطقش همینه، مگه نه؟
33:28.119 --> 33:30.119
ولی تا حالا کسی فکر کرده
33:30.400 --> 33:31.599
اگه خود جادوگر هم
33:34.880 --> 33:36.319
یه روح باشه چی؟
33:37.839 --> 33:39.680
اگه با اون همدست باشه چی؟
33:45.319 --> 33:46.880
هیچکس همچین چیزی رو پیش‌بینی نکرده بود، نه؟
33:50.359 --> 33:51.480
من کردم
33:52.440 --> 33:54.720
فکر کنم همه‌اتون متوجه شدین، درسته؟
33:56.279 --> 33:57.839
اگه فهمیدین، همه‌اتون برین بیرون
33:58.039 --> 33:58.759
...آقای تانگ
33:59.200 --> 34:00.680
دارین می‌گین بریم؟
34:00.680 --> 34:01.480
یعنی چی؟
34:01.480 --> 34:03.400
بیرون" یعنی گمشین"
34:03.400 --> 34:04.440
گورتون رو گم کنین بیرون
34:08.880 --> 34:10.159
مان یو، تو بمون
34:11.199 --> 34:12.480
باید باهات حرف بزنم
34:31.519 --> 34:33.519
عجب بازیگری هستی
34:35.559 --> 34:37.159
این همه پول از من بالا کشیدی
34:37.400 --> 34:38.880
حالا هم دو برابرش رو می‌خوای
34:41.280 --> 34:42.800
بالاخره به یکی مثل خودم برخوردم
34:43.159 --> 34:45.199
حتی اگه قضیه‌ی تسخیر شدن یه حقه بوده باشه
34:45.559 --> 34:46.599
به این فکر کردی؟
34:46.639 --> 34:47.960
اگه اون صحنه‌ای که من راه انداختم نبود
34:47.960 --> 34:49.519
چطور می‌خواست سر زبون‌ها بیفته؟
34:50.000 --> 34:51.199
وقتی فیلم پول‌ساز بشه
34:51.400 --> 34:52.159
معلومه که سهم می‌خوام
34:52.159 --> 34:54.480
ولی تو خرابش کردی، می‌فهمی؟
34:55.039 --> 34:56.039
این رو می‌بینی؟
34:56.199 --> 34:57.519
!ازش عکس گرفتن
34:57.599 --> 34:58.360
خوب نگاه کن
34:58.360 --> 34:59.119
خودتی، مگه نه؟
34:59.239 --> 35:00.639
می‌دونی چقدر به اون خبرنگاره پول دادم
35:00.639 --> 35:02.039
که دهنش رو ببنده؟
35:02.880 --> 35:03.880
رئیس تانگ
35:04.159 --> 35:05.360
وقتی پای معامله درمیونه
35:05.519 --> 35:07.039
ریسک هم همیشه هست
35:07.159 --> 35:09.159
اگه انقدر می‌ترسی، چرا فیلم می‌سازی؟
35:09.159 --> 35:10.400
!معلومه که باید بسازم
35:10.400 --> 35:11.559
ماشینم رو گرو گذاشتم
35:11.559 --> 35:12.280
خونه‌ام رو هم گرو گذاشتم
35:12.280 --> 35:13.719
!از نزول‌خورها هم پول قرض گرفتم
35:13.719 --> 35:15.360
هرچی دارم گذاشتم وسط
35:15.360 --> 35:16.480
فیلمبرداری رو متوقف کنم؟
35:16.480 --> 35:17.519
بذار بهت بگم
35:17.519 --> 35:19.239
!این فیلم باید ساخته بشه
35:19.400 --> 35:20.960
!دوربین‌ها از حرکت نمی‌مونن
35:21.360 --> 35:22.239
باشه، پس
35:22.719 --> 35:24.199
پس به همکاریمون ادامه می‌دیم
35:24.280 --> 35:26.480
ولی من ده درصد فروش فیلم رو می‌خوام
35:26.639 --> 35:28.119
وگرنه همین الان می‌رم
35:30.760 --> 35:32.039
این تهدید محسوب می‌شه؟
35:33.159 --> 35:34.360
تقریبا
35:34.519 --> 35:36.039
دقیقا همین منظورمه
35:43.800 --> 35:45.320
مان جی هم منو تهدید کرد
35:45.760 --> 35:47.360
...می‌دونی آخرش چه بلایی سرش اومد
35:48.760 --> 35:49.960
خودت رو گول نزن، رئیس تانگ
35:50.559 --> 35:52.159
من هیچ شباهتی به اون ندارم
35:52.639 --> 35:54.480
سال‌هاست حقه‌بازم
35:54.880 --> 35:56.760
مثل اون احمقانه رفتار نمی‌کنم
35:57.360 --> 35:58.559
اون دیگه زنده نیست
35:59.320 --> 36:00.519
ولی من چنین کاری با خودم نمی‌کنم
36:02.079 --> 36:02.840
مان یو
36:03.679 --> 36:04.840
واقعا باید کارمون به اینجا بکشه؟
36:05.000 --> 36:06.280
که به جون هم بیفتیم؟
36:06.480 --> 36:08.239
بستگی به صداقتت داره
36:08.719 --> 36:09.679
رئیس تانگ
36:14.880 --> 36:16.280
...اون نگاه توی چشم‌هات
36:16.840 --> 36:18.559
خیلی برام آشناست
36:18.760 --> 36:20.480
بذار یه راز بهت بگم
36:21.039 --> 36:22.840
رازی که هیچوقت به کسی نگفتم
36:23.639 --> 36:25.159
...تا حالا به این فکر کردی
36:26.239 --> 36:28.159
که شاید هه مان جی اونطور که همه فکر می‌کنن نمرده باشه؟
36:35.920 --> 36:37.280
...اون موقع
36:37.400 --> 36:39.159
من باعث مرگش شدم
36:39.199 --> 36:40.039
!ولم کن
36:40.039 --> 36:41.800
اون موقع اون هم از من می‌خواست ولش کنم
36:41.880 --> 36:43.119
!تانگ یوشان، داری چیکار می‌کنی؟
36:43.119 --> 36:43.599
!ولم کن
36:43.599 --> 36:44.639
هر چی بیشتر التماس می‌کرد
36:44.639 --> 36:45.840
من هم بیشتر پافشاری می‌کردم
36:46.000 --> 36:46.960
هر چی بیشتر مقاومت می‌کرد
36:47.039 --> 36:49.039
من هم بیشتر ادامه می‌دادم
36:49.559 --> 36:51.320
اون روز مان جی هم خیلی مقاومت کرد
36:51.320 --> 36:52.199
!کمک
36:52.199 --> 36:53.480
همیشه می‌خواستم بدونم...
36:54.000 --> 36:54.960
قبل از مرگ مان جی
36:54.960 --> 36:56.719
توی ذهنش چی می‌گذشت؟
36:57.400 --> 36:59.719
ترس بود یا پشیمونی؟
37:01.159 --> 37:01.519
...تو
37:02.320 --> 37:02.880
...نمی‌ترسی
37:04.000 --> 37:05.000
از پلیس؟
37:05.119 --> 37:05.920
پلیس؟
37:07.000 --> 37:07.880
پلیس اومد
37:08.000 --> 37:09.119
"ببخشید که مزاحم شدیم"
37:09.840 --> 37:11.000
فایده‌ای نداشت
37:11.400 --> 37:12.960
این حس رو یادت میاد؟
37:14.239 --> 37:16.039
مان جی هم اون موقع دقیقا همین حس رو داشت
37:16.039 --> 37:16.840
!تانگ یو شان
37:28.760 --> 37:30.079
این حس رو یادت بمونه
37:30.880 --> 37:32.800
تا دیگه درس عبرتی برات بشه
37:42.039 --> 37:43.280
از این به بعد
37:43.719 --> 37:45.039
هر چی من بگم
37:45.360 --> 37:46.639
انجام می‌دی
37:46.960 --> 37:48.119
...اون قضیه‌ی تسخیر شدن
37:48.360 --> 37:49.719
همون نقش رو ادامه می‌دی
37:49.719 --> 37:52.119
ولی یه قرون هم گیرت نمیاد
37:52.599 --> 37:53.719
فهمیدی؟
37:55.320 --> 37:56.840
بفرما، منو بکش
37:57.239 --> 37:58.880
ببینم بعدش چطوری فیلمت رو می‌سازی
38:00.280 --> 38:01.000
تو رو بکشم؟
38:02.760 --> 38:03.239
باشه
38:04.119 --> 38:04.800
راحته
38:05.159 --> 38:06.440
وقتی مردی
38:06.880 --> 38:08.559
یه دختر دیگه پیدا می‌کنم
38:08.920 --> 38:10.639
می‌ذارم اون نقش روح رو بازی کنه
38:11.400 --> 38:12.719
روح هم تسخیرش می‌کنه
38:13.599 --> 38:15.119
تیتر خبر رو هم می‌زنن
38:16.360 --> 38:17.719
هه مان جی"
38:17.719 --> 38:19.599
به دنبال انتقام از جیانگ مان یو
38:19.599 --> 38:22.599
"!تراژدی خونین دیگری در صحنه‌ی فیلمبرداری
38:23.239 --> 38:24.119
خوشت اومد؟
38:24.840 --> 38:26.280
فکر می‌کنی این تیتر فروش می‌ره؟
38:32.920 --> 38:33.559
البته
38:35.079 --> 38:37.199
یه راه دیگه هم داری
38:37.719 --> 38:39.480
با من همکاری کنی
38:39.880 --> 38:41.599
و این فیلم رو تموم کنی
38:41.679 --> 38:43.199
وقتی فیلم اکران بشه
38:44.199 --> 38:45.119
مشهور می‌شی
38:46.000 --> 38:46.880
بعدش هم
38:49.800 --> 38:51.199
با هم ازدواج می‌کنیم
38:52.199 --> 38:53.519
با من بمونی
38:53.880 --> 38:55.599
کلی پول با هم پارو می‌کنیم
38:55.880 --> 38:56.599
مرگ
38:57.280 --> 38:58.039
یا زندگی
38:59.000 --> 38:59.880
خودت انتخاب کن
39:13.599 --> 39:15.760
وقتی لبخند می‌زنی، واقعا دل آدم رو می‌بری
39:17.800 --> 39:18.800
لبخند بزن
39:19.880 --> 39:22.519
لبخند بزن تا زنده از اینجا بری
39:26.239 --> 39:28.199
مادرت می‌گفت از هر نظر فوق‌العاده‌ای
39:28.719 --> 39:30.679
فقط هیچوقت احساساتت رو بروز نمی‌دی
39:31.079 --> 39:31.920
این چطوره؟
39:32.480 --> 39:33.639
یه لبخند بهم بزن
39:34.159 --> 39:36.280
لبخند بزن و توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بمون
39:49.400 --> 39:50.840
مادرت از دنیا رفته
39:51.320 --> 39:53.480
این آخرین کاریه که برات انجام داد
39:54.159 --> 39:55.719
از امروز به بعد، من پدرتم
39:56.360 --> 39:58.440
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی هم خونه‌ی توئه
40:02.559 --> 40:03.440
مان جی
40:04.000 --> 40:04.800
بهت قول می‌دم
40:04.800 --> 40:06.519
از این به بعد هر چی تو بگی، همونه
40:06.519 --> 40:08.280
هر نقشی بخوای می‌تونی بازی کنی
40:09.440 --> 40:11.400
نکنه حرف‌ها و شایعات اون آدم‌های مریض رو
40:11.400 --> 40:12.480
باور کردی؟
40:12.599 --> 40:14.199
!هر چی گفتن دروغه
40:14.199 --> 40:16.679
!خودشون خودشون رو انداختن توی بغلم
40:17.760 --> 40:18.679
بی‌خیال
40:19.320 --> 40:21.039
از این به بعد هر کی رو می‌خوای ببین
40:21.079 --> 40:22.519
دیگه به من ربطی نداره
40:22.519 --> 40:23.840
به هر حال، بلیطم رو گرفتم
40:23.840 --> 40:25.000
فردا می‌رم
40:25.000 --> 40:25.920
...مان جی، اگه تو
40:26.039 --> 40:26.639
اگه بری
40:26.639 --> 40:28.639
خانوادهامون از هم می‌پاشه
40:29.159 --> 40:29.679
!کات
40:29.679 --> 40:30.840
برای این صحنه دیگه کافیه
40:30.840 --> 40:31.880
یه بار دیگه دیالوگ‌ها رو روان‌تر کنین
40:31.880 --> 40:33.159
دوباره با هم تمرینش کنین، باشه؟
40:33.519 --> 40:35.199
همه‌ی بخش‌ها آخرین تنظیماتشون رو انجام بدن
40:35.199 --> 40:36.719
برداشت بعدی رو می‌گیریم
40:43.159 --> 40:43.800
آقای تانگ
40:44.559 --> 40:45.199
بگو
40:45.360 --> 40:47.159
نوار فیلممون داره تموم می‌شه
40:48.480 --> 40:49.360
پس برو بیشتر بخر
40:49.360 --> 40:51.280
حسابدار تهیه و تدارکات بهم گفت
40:51.679 --> 40:53.639
دیگه پولی برامون نمونده
40:57.920 --> 40:59.840
!مان جی، عاشقتم"
41:00.480 --> 41:02.559
!هر چی گفتن دروغه
41:02.559 --> 41:04.000
"...خودشون خودشون رو
41:05.000 --> 41:05.760
تو نقش کی رو بازی می‌کنی؟
41:05.760 --> 41:07.440
نقش شما رو، قربان
41:07.719 --> 41:09.000
اصلا شبیه من بازی می‌کنی؟
41:09.000 --> 41:09.760
فعلا یه کم استراحت کن
41:09.760 --> 41:10.760
یانگ شیائو جونگ
41:11.400 --> 41:13.360
صحنه رو خالی کنین
41:13.360 --> 41:15.119
فقط مان یو و من بمونیم
41:15.119 --> 41:17.519
باید سریع کمکش کنم
41:17.519 --> 41:19.599
ذهنیت اون موقع شخصیت رو درک کنه
41:19.679 --> 41:20.880
...باشه، ام
41:20.880 --> 41:21.719
وقت ناهاره، باشه؟
41:21.719 --> 41:22.960
همه برن اول غذا بخورن
41:23.079 --> 41:24.320
!ممنون، کارگردان
41:24.519 --> 41:25.400
بعد از غذا زود برگردین
41:26.360 --> 41:29.079
به نظرم واقعا لازمه
41:29.159 --> 41:30.440
جزییات اون موقع رو برات توضیح بدم
41:30.440 --> 41:31.639
ماجرا اینطوری بود
41:31.639 --> 41:33.039
اون ننشسته بود
41:33.039 --> 41:33.920
اون موقع
41:34.159 --> 41:34.960
دقیقا اینجا بود
41:34.960 --> 41:35.960
آره، همینجا
41:36.599 --> 41:37.679
اون روز
41:37.679 --> 41:38.920
بینمون یه سوءتفاهم پیش اومده بود
41:38.920 --> 41:40.920
من با تمام وجود سعی کردم بهش توضیح بدم
41:40.920 --> 41:42.039
ولی اصلا حاضر نبود حرفم رو بشنوه
41:42.199 --> 41:42.880
درسته
41:44.760 --> 41:46.760
حتی در رو قفل کرد
41:47.079 --> 41:48.360
و من رو پشت در گذاشت
41:48.519 --> 41:50.000
گفت می‌خواد طلاق بگیره
41:54.599 --> 41:55.519
...عزیزم"
41:56.440 --> 41:58.320
الان اشتباه کردم
41:58.639 --> 42:00.480
"در رو باز کن، باید با هم حرف بزنیم
42:01.079 --> 42:02.280
!تانگ یو شان"
42:03.039 --> 42:04.320
!بهت التماس می‌کنم
42:04.320 --> 42:05.880
"فقط ولم کن، باشه؟
42:05.880 --> 42:07.239
!در رو باز کن"
42:07.400 --> 42:09.760
التماست می‌کنم، فقط ولم کن، باشه؟»
42:09.760 --> 42:12.400
تو زن منی، اون وقت می‌گی ولت کنم؟"
42:13.000 --> 42:14.079
!در رو باز کن
42:14.079 --> 42:16.800
من که باهات خوب رفتار می‌کنم
"!چرا می‌خوای طلاق بگیری؟
42:16.800 --> 42:19.000
"!تانگ یو شان، تو هیچوقت دوستم نداشتی"
42:27.280 --> 42:29.599
بالاخره تونستیم درست با هم حرف بزنیم
42:32.239 --> 42:33.480
توی فیلم
42:34.480 --> 42:35.960
من در رو می‌شکنم و باز می‌کنم
42:37.440 --> 42:38.880
ولی در واقع
42:39.360 --> 42:40.519
دلم نمیومد این کار رو بکنم
42:40.519 --> 42:41.719
...در خونه‌امون
42:41.920 --> 42:43.199
خیلی گرون‌تر از این حرف‌ها بود
42:43.440 --> 42:44.760
سفارشی ساخته شده بود
42:45.840 --> 42:49.000
حدس بزن آخرش کی در رو
به روم باز کرد؟
42:49.880 --> 42:50.880
رئیس فان
42:51.199 --> 42:53.400
می‌شه به افرادت زحمت بدی
42:53.400 --> 42:55.119
و یه کار کوچیک دیگه هم
برام انجام بدن؟
43:11.239 --> 43:12.039
خب؟
43:12.480 --> 43:13.719
روابط بین شخصیت‌ها
43:14.280 --> 43:16.320
و شرایطشون، الان برات روشن شد؟
43:17.039 --> 43:18.599
کلی پول ازم تیغ زدی
43:19.079 --> 43:21.719
دیگه حتی پول خرید فیلم هم برام نمونده
43:21.960 --> 43:23.000
اون کلاهبرداره کجاست؟
43:23.880 --> 43:25.280
باید پولم رو پس بده
43:25.519 --> 43:26.800
خیلی وقته فلنگ رو بسته و در رفته
43:27.239 --> 43:28.119
والا منم نمی‌تونم پیداش کنم
43:28.119 --> 43:29.119
نمی‌تونی پیداش کنی
43:29.119 --> 43:30.559
یا فقط نمی‌خوای حرف بزنی؟
43:31.199 --> 43:32.440
خوب سبک سنگینش کن
43:38.400 --> 43:39.000
باشه
43:40.280 --> 43:41.239
فهمیدم
43:41.960 --> 43:43.239
این چطوره؟
43:44.000 --> 43:45.760
چند ماه بهت وقت می‌دم
تا خوب بشی
43:46.320 --> 43:47.480
توی این مدت
43:48.039 --> 43:49.159
خوب بشین بهش فکر کن
43:49.280 --> 43:50.880
شاید چند ماه دیگه
43:50.880 --> 43:52.440
رسانه‌ها آتیشش رو شعله‌ورتر کنن
43:53.559 --> 43:54.760
پس دیگه تمومه
43:55.719 --> 43:56.440
آقای تانگ
43:57.320 --> 43:58.159
آقای تانگ
44:00.239 --> 44:01.280
...آقای تانگ، شما دارین چی
44:01.280 --> 44:02.400
فقط دارم صحنه رو مرور می‌کنم
44:02.480 --> 44:03.159
چی شده؟
44:03.639 --> 44:04.719
یکی تازه اومده بود
44:04.719 --> 44:06.320
...یه شرکت دیگه توی یو چنگ
44:06.360 --> 44:07.760
فیلمشون هفته‌ی دیگه اکران می‌شه
44:07.800 --> 44:09.079
مو نمی‌زنه با ما
44:09.360 --> 44:10.679
اونم یه روح توش بازی می‌کنه
44:10.800 --> 44:13.119
رئیسشون یه نفر رو با یه نامه فرستاده
44:13.199 --> 44:14.639
دعوتتون کرده برین فیلمشون رو ببینین
44:14.639 --> 44:16.119
چون ایده‌ی ما رو دزدیدن
و پیش‌دستی کردن
44:16.280 --> 44:18.840
می‌خواد حضوری ازتون عذرخواهی کنه
44:30.679 --> 44:31.559
رئیس تانگ
44:32.239 --> 44:33.639
شنیدم دنبال من می‌گشتی
44:33.800 --> 44:35.519
الان می‌خوام یه فیلم پخش کنم
44:35.960 --> 44:37.119
چرا نمی‌شینی
44:37.119 --> 44:38.599
تا با همدیگه فیلم رو تماشا کنیم؟
44:44.119 --> 44:45.159
وای، تویی؟
44:45.800 --> 44:47.440
اتفاقا داشتم دنبالت می‌گشتم
44:55.360 --> 44:56.360
پولم کجاست؟
44:56.960 --> 44:57.880
رئیس تانگ، امروز
44:57.880 --> 44:59.440
فقط تو رو دعوت نکردم
44:59.639 --> 45:01.719
بالاخره همه فیلم روح‌دار دوست دارن
45:02.039 --> 45:03.079
به زودی
45:03.079 --> 45:05.039
خیلی از آدم‌های سرشناس هم
به جمعمون ملحق می‌شن
45:05.159 --> 45:07.960
این کار زیاد در شانت
نیست، رئیس تانگ
45:08.079 --> 45:08.960
در شانم نیست؟
45:10.679 --> 45:12.159
توی خوابمم نمی‌دیدم
از دهن تو همچین حرفی بشنوم
45:12.920 --> 45:14.599
تو هم توی همین کار و باری
45:14.599 --> 45:15.960
!مایه‌ی ننگ این صنعتی
45:16.079 --> 45:18.400
پولم رو بالا کشیدی و
ایده‌ام رو هم قاپیدی، هان؟
45:18.400 --> 45:20.199
من ایده‌ات رو نقاپیدم
45:20.519 --> 45:21.920
اون روح خیلی وقت پیش
دستگیر شده بود
45:22.159 --> 45:23.000
درضمن
45:23.360 --> 45:25.480
فیلم تو تخیلیه، همهاش الکیه
45:25.480 --> 45:26.760
مال من مستنده
45:26.760 --> 45:27.559
همهاش واقعیه
45:27.559 --> 45:28.760
!چرت و پرت تفت نده بابا
45:29.559 --> 45:30.840
یه کلاهبرداری مثل تو فیلم می‌سازه؟
45:31.000 --> 45:32.039
روح می‌گیره؟
45:32.199 --> 45:34.039
شرکت فیلم‌سازی تیان شنگ ما
45:34.039 --> 45:35.519
همیشه مشکل بودجه داشته
45:35.519 --> 45:36.920
حالا با حمایت مالی تو
45:36.920 --> 45:38.800
بالاخره می‌تونیم
یه فیلم پرفروش بسازیم
45:38.800 --> 45:39.920
من همه چیز رو از قبل در نظر گرفتم
45:39.920 --> 45:42.079
اسمت مسلما باید
توی عوامل این فیلم باشه
45:42.559 --> 45:43.639
نه اینکه یه تشکر خشک و خالی کنیم
45:43.920 --> 45:45.159
وقتی پای سهم فروش فیلم وسط باشه
45:45.599 --> 45:47.559
حتی بیشترین سهم رو هم بهت می‌دیم
45:49.360 --> 45:50.159
یه نگاهی بنداز
45:51.360 --> 45:52.119
باشه
45:53.480 --> 45:54.559
اگه داری بهم دروغ می‌گی
45:55.519 --> 45:56.440
نابودت می‌کنم
45:56.440 --> 45:57.760
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم و
!میندازمت جلوی خوک‌ها
46:03.440 --> 46:05.000
سال‌هاست که دارم کلاهبرداری می‌کنم
46:05.199 --> 46:06.679
من مثل اون بالا خونه‌ام رو ندادم اجاره
46:07.199 --> 46:08.599
اون شاید خودش رو به کشتن بده
46:08.679 --> 46:09.800
ولی من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
46:10.000 --> 46:11.320
واقعا باید
46:11.320 --> 46:12.519
کارمون به اینجا بکشه؟
46:13.239 --> 46:14.920
این بستگی به صداقتت داره
46:15.960 --> 46:17.159
رئیس تانگ
46:19.559 --> 46:21.079
تا حالا به این فکر کردی
46:21.920 --> 46:23.719
که شاید هه مان جی
خودش رو نکشته باشه؟
46:25.599 --> 46:27.119
اون موقع هم درست
همینطوری گرفته بودمش
46:27.320 --> 46:29.159
دقیقا همینطوری
گلوش رو فشار می‌دادم
46:29.559 --> 46:31.760
هر چی بیشتر التماس می‌کرد
محکم‌تر فشار می‌دادم
46:32.239 --> 46:34.599
هر چی بیشتر تقلا می‌کرد
بیشتر فشار می‌دادم
46:34.840 --> 46:36.599
مان جی هم اون روز
مدام تقلا می‌کرد
46:36.719 --> 46:37.960
واقعا برام سواله
46:37.960 --> 46:39.000
مان جی قبل از مرگش
46:39.000 --> 46:40.760
به چی فکر می‌کرد؟
46:41.039 --> 46:43.480
از پلیس نمی‌ترسی؟
46:43.679 --> 46:44.519
پلیس؟
46:44.719 --> 46:45.920
پلیس اومد
46:46.199 --> 46:47.280
ولی هیچ کاری از دستشون برنیومد
46:47.280 --> 46:48.920
مان جی هم اون موقع
دقیقا همین حس رو داشت
46:49.360 --> 46:50.840
!شما دوتا دستتون توی یه کاسه‌ست
46:51.199 --> 46:52.400
می‌خواین برام پاپوش درست کنین، هان؟
46:52.679 --> 46:53.280
!جم نخور
46:53.679 --> 46:54.719
این حس رو به خاطر بسپر
46:55.079 --> 46:56.000
!اون رو بذار زمین
46:57.840 --> 46:59.519
!خداروشکر که اینجایین
47:00.039 --> 47:00.880
!اون کلاهبرداره
47:00.880 --> 47:02.159
!دستگیرش کنین
47:02.480 --> 47:02.920
دستگیرش کنین
47:02.920 --> 47:03.599
داری چیکار می‌کنی؟
47:04.079 --> 47:05.239
!چیکار می‌کنین؟
47:05.400 --> 47:06.440
!دستگیرش کنین
47:06.599 --> 47:07.639
!صبر کنین، نه
47:07.639 --> 47:08.679
داری چیکار می‌کنی؟
47:09.440 --> 47:09.960
!ولم کن
47:09.960 --> 47:11.239
تانگ یو شان
47:11.480 --> 47:13.920
تو مرتکب قتل شدی
47:14.519 --> 47:16.519
تمام مدارک اینجاست
47:17.719 --> 47:18.639
باهامون بیا
47:19.000 --> 47:19.760
!ببرینش
47:20.000 --> 47:21.559
!آدم اشتباهی رو گرفتین
47:21.559 --> 47:22.599
!دستگیرش کنین
47:22.679 --> 47:23.480
!فقط صبر کن
47:23.480 --> 47:25.199
!بیرون که بیام، به خاک سیاه می‌شونمت
47:25.280 --> 47:26.199
!خفه شو
47:26.199 --> 47:27.320
!مرتیکه‌ی کلاهبردار
47:28.079 --> 47:29.119
واقعا که نمی‌خوای به تانگ یو شان کمک کنی
47:29.119 --> 47:30.599
ساخت اون فیلم رو تموم کنه، نه؟
47:31.320 --> 47:32.280
اونجا رو ببین
47:32.880 --> 47:34.480
اون از طرف رئیس سی با توئه
47:34.719 --> 47:35.440
یه پادوئه که ازش قرض گرفتم
47:35.440 --> 47:37.360
بهتره حتما بهش یه نگاه بندازی
47:39.159 --> 47:41.000
توی اتاق ملاقات تانگ یو شان
47:41.119 --> 47:42.119
یه محفظه‌ی مخفی کار گذاشتم
47:42.400 --> 47:43.000
زمانش که برسه
47:43.880 --> 47:45.159
عمدا یه سرنخ از خودم می‌ذارم
47:45.559 --> 47:46.519
برای همین یانگ شیائو جونگ
47:47.159 --> 47:48.159
می‌تونه یه فرصت برای گرفتنش پیدا کنه
47:48.280 --> 47:50.400
اما پرونده‌ی تانگ یو شان بسته شده
47:51.039 --> 47:52.800
چطور می‌خوای وانگ جی چنگ رو راضی کنی؟
47:53.880 --> 47:55.280
دوباره پرونده رو باز کنه؟
47:55.679 --> 47:56.840
خیلی پیچیده‌ست
47:57.000 --> 47:58.639
می‌دونین کی
47:59.480 --> 48:00.480
این پرونده رو بسته؟
48:01.199 --> 48:02.440
فان جیا لیه
48:02.519 --> 48:04.000
می‌تونم مدارک رو براتون جور کنم
48:04.199 --> 48:05.320
دوباره باز کردن همچین پرونده‌ای
48:05.519 --> 48:06.800
براتون پاداش داره
48:07.119 --> 48:08.159
و دوم اینکه
48:08.159 --> 48:09.599
خودتون می‌تونین ازش بازجویی کنین
48:10.559 --> 48:12.199
فقط اون وقته که می‌فهمین
48:12.519 --> 48:14.320
چقدر به رئیس فان پول داده
48:16.079 --> 48:17.599
پس چطور می‌تونی مطمئن باشی
48:17.599 --> 48:19.239
که هه مان جی قاتله؟
48:21.079 --> 48:22.679
چون وقتی اول کسی مرده باشه
48:23.360 --> 48:24.800
و بعد آویزون شده باشه
48:25.920 --> 48:27.239
بدنش سفت می‌شه
48:28.679 --> 48:29.840
برای همینه که پاهاش
48:30.519 --> 48:32.000
صاف می‌مونن
48:40.119 --> 48:42.000
توی این عکس‌هایی هست که یانگ شیائو جونگ ازت گرفته
48:42.599 --> 48:44.519
و همینطور عکس‌هایی از هه مان جی که هنوز منتشر نشده
48:46.079 --> 48:47.320
واقعا می‌خوای همینطوری بسوزونیش؟
48:47.360 --> 48:48.440
من یه جیب‌برم
48:48.719 --> 48:50.079
نمی‌تونم بذارم
48:50.079 --> 48:51.320
بفهمن چه شکلی‌ام
48:51.760 --> 48:52.440
وقتی بسوزونمش
48:52.760 --> 48:54.000
استاد بزرگ خیالش راحت می‌شه
48:54.440 --> 48:55.360
صبر کن
48:57.000 --> 48:58.519
یکی هنوز بهش نیاز داره
49:00.199 --> 49:01.079
اول دیدم که از کتابخونه
49:01.079 --> 49:02.719
کتاب نیمه‌شب رو قرض گرفتی
49:03.400 --> 49:04.719
دوستش داشتی؟
49:05.320 --> 49:06.639
نثرش خیلی تند و تیز بود
49:07.000 --> 49:09.239
اما کتاب شهر مرزی که پیشنهاد دادی عالی بود
49:09.599 --> 49:11.000
هم‌اتاقیم یکیش رو امانت گرفت
49:11.000 --> 49:11.880
من چند صفحه خوندم
49:11.880 --> 49:13.320
و عاشق جمله‌هاش شدم
49:13.400 --> 49:14.400
چه تصادفی
49:15.400 --> 49:17.679
منم اخیرا شهر مرزی رو دوباره خوندم
49:18.360 --> 49:19.280
نیاز نیست برای برگردوندش عجله کنی
49:19.639 --> 49:21.000
بگیرش و خوندنش رو تموم کن
49:21.679 --> 49:24.119
تو هم خوشت میاد از برگ جای نشانگر استفاده کنی؟
49:24.920 --> 49:26.239
این برگ به اندازه‌ی کافی ضخیم هست
49:26.320 --> 49:27.679
یه نشانگر کتاب عالی می‌شه
49:28.239 --> 49:30.320
وقتی این کتاب رو خوندم، به این فکر کردم که
49:30.480 --> 49:32.400
شخصیت اصلی، سوی سوی، خیلی پاک، آروم
49:32.519 --> 49:33.440
و معصومه
49:33.960 --> 49:35.760
واقعا با این برگت جور در میاد
49:36.079 --> 49:38.119
از نشانگرهای خارجی توی کتابفروشی‌ها سرتره
49:38.880 --> 49:40.559
بیا دوباره هم رو توی نیمه‌ی پاییز ببینیم
49:41.280 --> 49:43.280
کنار دریاچه‌ی شرقی یه قوری چای داغ دم کنیم
49:43.400 --> 49:45.920
که حتما باید با شیرینی گل اسمانتوس
روستای مان جوئه لونگ باشه
49:47.159 --> 49:48.960
...تصاویر مربوط به من
49:48.960 --> 49:50.039
اونا رو هم نابود کن
49:54.360 --> 49:55.599
حتما باید این کار رو کنم؟
49:56.159 --> 49:57.639
چه خنده‌ها و چه گریه‌ها
49:58.199 --> 50:00.360
هیچکدوم واقعی نبودن
50:11.320 --> 50:12.440
وقتی انتقامم رو بگیرم
50:14.679 --> 50:16.679
باهام میای؟
50:21.920 --> 50:22.920
راستش
50:24.159 --> 50:25.679
خیلی وقته که می‌تونستم برم
50:27.840 --> 50:29.079
...پس چرا
50:30.639 --> 50:31.719
بهم قول بده
50:31.960 --> 50:33.400
زود نمی‌میری
50:33.760 --> 50:36.199
وقتش که رسید بهت می‌گم
50:50.760 --> 50:52.760
دوست دارم بیای خونه‌ام تا کمکم کنی
50:53.239 --> 50:54.760
شر این خواستگارها رو کم کنم
50:54.760 --> 50:56.239
اونا می‌خوان خواهرزادهام رو بکشن
50:56.239 --> 50:57.599
می‌خوان
50:57.719 --> 50:59.239
روش تسخیر روح اجرا کنن
51:03.000 --> 51:04.119
!لی لینگ
51:04.599 --> 51:05.719
!لی لینگ
51:07.360 --> 51:08.679
خانواده‌ی جانگ به اینجایی که هستن رسیدن
51:08.679 --> 51:10.760
چون تسخیر روح براشون ثروت و رونق آورد
51:10.760 --> 51:11.639
!دومین تعظیم به خانواده
51:11.639 --> 51:13.480
اونا یه جادوگر سیاه رو برای اجرای یه مراسم استخدام کردن
51:13.639 --> 51:15.679
همین که لی لینگ ما با خانواده‌اشون ازدواج کنه
51:15.679 --> 51:17.559
زنده‌زنده می‌ذارنش توی یه خمره‌ی بزرگ
51:17.559 --> 51:19.800
!که پر از آب طلسم‌شده‌ست
51:20.000 --> 51:21.719
تو هم باید برای خانوادهامون
51:22.280 --> 51:24.000
ثروت، افتخار
51:24.519 --> 51:26.000
طول عمر و آرامش بیاری
51:27.559 --> 51:28.639
!مهر و موم روح
51:29.360 --> 51:31.119
روح خواهرزادهام رو گرفتار می‌کنن