WEBVTT
00:00.239 --> 00:12.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Mati ✧ Masoumeh ✧ vanitas ✧ MahSHid ✧ Zara ✧ Vanilla ✧
00:16.239 --> 00:17.120
مان جی
00:18.359 --> 00:19.280
عزیزم
00:20.239 --> 00:22.120
قبلا اشتباه کردم
00:22.440 --> 00:24.280
در رو باز کن تا بتونیم حرف بزنیم
00:25.600 --> 00:26.600
لطفا؟
00:27.000 --> 00:27.760
مان جی
00:28.239 --> 00:30.280
چرا الان
00:30.280 --> 00:33.079
یه حرف زدن آروم و بی‌دردسر هم
00:33.479 --> 00:34.799
انقدر برامون سخت شده؟
00:36.520 --> 00:38.600
اون اوایل که تازه همدیگه رو دیده بودیم
00:38.600 --> 00:39.759
توی کازینو بود
00:39.920 --> 00:41.600
بهم گفتی باهات شرط ببندم
00:41.880 --> 00:43.000
و 17 بار
00:43.000 --> 00:45.840
پشت سر هم برنده شدیم، یادت رفته؟
00:46.960 --> 00:48.039
اون موقع گفتی
00:48.320 --> 00:51.520
جسورترین مردی بودم که تا حالا دیده بودی
00:51.520 --> 00:55.320
و منم بهت گفتم که واقعا الهه‌ی شانس منی
00:55.320 --> 00:56.320
همه‌ی اونا رو یادت رفته؟
00:56.320 --> 00:57.880
...تانگ یو شان
00:57.880 --> 00:58.840
التماست می‌کنم
00:58.840 --> 01:00.240
خواهش می‌کنم، فقط بذار برم
01:00.240 --> 01:01.039
التماست می‌کنم
01:01.039 --> 01:02.840
نمی‌شه فقط بذاری برم؟
01:03.000 --> 01:04.040
به من التماس می‌کنی؟
01:04.040 --> 01:05.239
!تو زن منی
01:05.239 --> 01:06.519
به من التماس می‌کنی؟
01:06.519 --> 01:07.760
مگه باهات خوب رفتار نکردم؟
01:07.760 --> 01:08.959
اگه غریبه‌ها این رو بشنون
01:08.959 --> 01:11.680
!با خودشون فکر می‌کنن چقدر آدم بی‌عرضه‌ایم
01:12.200 --> 01:13.560
!مان جی
01:13.760 --> 01:14.799
!در رو باز کن
01:14.799 --> 01:17.239
این همه دارم باهات خوب تا می‌کنم
اون وقت می‌خوای طلاق بگیری؟
01:17.359 --> 01:19.319
!تانگ یو شان، تو هیچوقت عاشقم نبودی
01:19.319 --> 01:20.640
!باز کن
01:20.640 --> 01:21.280
!در رو باز کن
01:21.680 --> 01:22.799
!گفتم در رو باز کن
01:24.319 --> 01:25.120
!بازش کن
01:26.840 --> 01:27.519
!در رو باز کن
01:29.599 --> 01:30.439
چرا انقدر داد و قال می‌کنی؟
01:31.560 --> 01:32.400
!همین الان در رو باز کن
01:42.799 --> 01:43.640
رئیس فان
01:52.239 --> 01:53.000
رئیس فان
01:53.000 --> 01:53.719
چی شده امروز اومدی اینجا
01:54.159 --> 01:55.200
و بهمون سر زدی؟
01:55.359 --> 01:56.079
آقای تانگ
01:56.319 --> 01:58.959
افراد من گزارش دادن
01:59.000 --> 02:00.680
که از خونه‌ات خیلی صدای جار و جنجال میاد
02:00.840 --> 02:03.159
وقتی فهمیدم اقامتگاه توئه
02:03.319 --> 02:04.959
گفتم خودم شخصا بیام سر بزنم
02:05.000 --> 02:06.560
داری اسباب‌کشی می‌کنی
02:06.560 --> 02:07.959
یا مهمونی گرفتی؟
02:10.039 --> 02:10.560
لائو فان
02:11.159 --> 02:12.400
ما دوست‌های قدیمی هستیم
02:12.560 --> 02:14.039
حقیقت رو ازت پنهون نمی‌کنم
02:14.520 --> 02:16.879
هر خونه‌ای مشکلات خودش رو داره
02:17.639 --> 02:18.280
...همسرم
02:18.800 --> 02:19.719
یه بازیگره
02:19.840 --> 02:21.360
این اواخر، اون خبرنگارها
02:21.360 --> 02:23.120
همه‌اش سعی می‌کنن شایعه‌سازی کنن
02:23.400 --> 02:25.000
فشار عصبی باعث شده از کوره در بره
02:25.000 --> 02:25.919
همونطور که می‌بینی
02:26.039 --> 02:27.199
از دست منم کاری برنیومد
02:27.199 --> 02:28.120
بابت دردسر پیش اومده معذرت می‌خوام
02:30.840 --> 02:34.439
همسرت عجب مشت سنگینی داره
02:35.840 --> 02:36.879
یه لحظه صبر کن
02:41.719 --> 02:42.240
رئیس فان
02:42.719 --> 02:43.680
خیلی دیره
02:43.680 --> 02:44.759
و ما با کشوندن تو و افرادت به اینجا
02:45.199 --> 02:46.759
همسایه‌ها رو هم اذیت کردیم
02:46.759 --> 02:48.479
واقعا متاسفم
02:48.560 --> 02:50.919
به زودی یه وقت مناسب پیدا می‌کنم
یه دست ورق بازی کنیم
02:52.719 --> 02:53.759
پایه‌ام
02:59.319 --> 03:00.199
رئیس فان
03:03.039 --> 03:05.319
می‌شه یه زحمت کوچیک دیگه
03:05.319 --> 03:06.919
به افرادت بدم؟
05:43.639 --> 05:44.519
برادر دوم
05:45.079 --> 05:46.519
...اون گنجینه‌ی با ارزشت
05:47.000 --> 05:49.240
شانگ گوان چنگ مینگ اصلا ارزشی براش قائل نبود
05:49.959 --> 05:51.519
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنه
خورد و خاکشیرش کرد
05:51.639 --> 05:53.079
و اون زنی که عاشقشی؟
05:53.639 --> 05:55.480
اونم دلش پیش اون گیره
05:56.600 --> 05:58.120
واقعا دلم برات می‌سوزه
05:59.079 --> 06:00.720
نصفه‌شبی
06:01.040 --> 06:02.360
این همه راه اومدی
06:03.160 --> 06:05.800
که فقط تیکه بندازی؟
06:07.000 --> 06:07.959
یکی دو روز پیش
06:09.120 --> 06:10.720
به یه آدم مست برخورد کردم
06:11.079 --> 06:13.800
سر شانگ گوان چنگ مینگ داد زد
06:13.800 --> 06:14.920
!وانگ جیا شیان"
06:15.680 --> 06:16.879
"اینجا چیکار می‌کنی؟
06:17.399 --> 06:20.360
اگه بتونیم ثابت کنیم
06:20.360 --> 06:22.199
اون اصلا شانگ گوان چنگ مینگ نیست
06:22.439 --> 06:23.879
اون وقت مشکل ارباب بزرگ
06:24.079 --> 06:25.360
...و گرفتاری‌های خودت
06:25.759 --> 06:27.199
همه چیز حل نمی‌شه؟
06:31.319 --> 06:32.079
خودشه
06:37.480 --> 06:38.360
چیکار می‌کنی؟
06:38.399 --> 06:40.000
یانگ شیائو جونگ، درسته؟
06:40.560 --> 06:41.319
بله
06:41.319 --> 06:42.399
یه گزارش به دستمون رسیده
06:42.439 --> 06:44.279
که ادعا می‌کنه توی یه پرونده‌ی کلاهبرداری نقش داشتی
06:44.319 --> 06:45.399
همراهمون بیاین
06:45.480 --> 06:47.079
!افسرها، حتما اشتباه گرفتین
06:47.079 --> 06:47.720
...صبر کنین، نه
06:47.720 --> 06:48.240
!تکون بخور
06:48.240 --> 06:49.399
وسط روز روشن
06:49.399 --> 06:51.160
اینجوری آدم‌ها رو دستگیر می‌کنین؟
06:51.160 --> 06:52.560
دیگه هیچ قانونی وجود نداره؟
06:52.560 --> 06:53.439
!حرف مفت نزن
06:53.439 --> 06:54.040
!برو کنار
06:58.959 --> 06:59.560
سلام
06:59.879 --> 07:00.360
سلام
07:00.360 --> 07:02.199
دنبال آقای یانگ شیائو جونگ می‌گردم
07:02.360 --> 07:03.759
توی کدوم اتاقن؟
07:04.040 --> 07:06.480
حتما بدجوری توی دردسر افتاده
07:06.480 --> 07:08.959
پلیس همینطوری در حالی که کیسه‌ی شن
رو کشیده بود روی سرش، بردش
07:12.480 --> 07:13.160
ممنونم
07:16.720 --> 07:17.959
صد در صد کار پلیس نبوده
07:18.120 --> 07:19.120
معلومه که نبوده
07:19.279 --> 07:21.920
چرا پلیس باید روی سر کسی کیسه بکشه؟
07:21.920 --> 07:22.839
تنها دلیلش اینه
07:23.439 --> 07:25.439
که نفهمه کجا دارن می‌برنش
07:27.920 --> 07:30.240
توی این وضعیت، حدس بزن
07:30.319 --> 07:32.639
کی دیگه با یانگ شیائو جونگ کار داره؟
07:50.319 --> 07:51.560
این مرد رو می‌شناسی؟
07:54.759 --> 07:55.959
طبق تحقیقات ما
07:55.959 --> 07:58.240
این یارو عضو یه باند کلاهبرداریه
07:58.240 --> 08:00.800
از یه مقام رده‌بالا، 100 تایی شمش طلا تیغ زده
08:00.920 --> 08:02.319
دستت با اون توی یه کاسه‌ست؟
08:02.480 --> 08:03.600
نه
08:04.279 --> 08:05.319
!مزخرفه
08:05.959 --> 08:06.879
یه نفر دیشب
08:06.879 --> 08:08.199
تو رو با اون دیده
08:08.560 --> 08:09.439
ببین چی می‌گم
08:09.439 --> 08:10.680
یه حق انتخاب بهت می‌دم
08:10.680 --> 08:13.560
می‌خوای متهم باشی
08:14.040 --> 08:16.360
یا شاهد؟
08:16.759 --> 08:17.439
حرف بزن
08:18.000 --> 08:19.240
اسمش چیه؟
08:21.120 --> 08:22.000
یادت باشه
08:22.079 --> 08:23.360
شانگ گوانگ چنگ مینگ صدام کن
08:23.360 --> 08:25.079
ما هم تا حالا همدیگه رو ندیدیم
08:25.480 --> 08:26.399
فهمیدی؟
08:29.360 --> 08:31.199
اسمش شانگ گوان چنگ مینگه
08:31.439 --> 08:32.480
شانگ گوان چنگ مینگ؟
08:34.159 --> 08:35.320
...شانگ گوان
08:35.879 --> 08:37.480
فامیلی خیلی کمیابیه، مگه نه؟
08:38.320 --> 08:39.440
این اسم واقعیشه؟
08:39.799 --> 08:41.240
آره اسم واقعیشه
08:41.399 --> 08:42.279
اسم واقعیشه، ها؟
08:43.200 --> 08:45.240
به نظر میاد هنوزم حاضر نیستی حقیقت رو بگی
08:45.759 --> 08:46.840
بذار من بهت بگم
08:46.919 --> 08:49.320
آدم‌های این یارو همه اعتراف کردن
08:49.320 --> 08:50.600
حالا دیگه خودت می‌دونی
08:50.600 --> 08:51.799
خوب بهش فکر کن
08:52.039 --> 08:53.200
ده سال زندان
08:53.240 --> 08:54.440
تو که انقدر ظریف و لطیفی
08:54.519 --> 08:56.799
فکر می‌کنی اونجا دووم میاری؟
09:08.919 --> 09:10.559
من واقعا خوب نمی‌شناسمش
09:10.840 --> 09:13.720
فقط می‌دونم اسمش شانگ‌گوان چنگ مینگه
09:14.679 --> 09:15.759
!جدی می‌گم
09:17.120 --> 09:18.679
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟
09:18.720 --> 09:19.720
فال‌گیری
09:20.720 --> 09:21.720
فال‌گیری؟
09:21.799 --> 09:23.679
آدم‌های این کار به این چیزها اعتقاد دارن
09:24.399 --> 09:25.879
...اینکه یه فیلم حسابی بترکونه
09:26.200 --> 09:27.480
فقط به فیلمنامه بستگی نداره
09:27.799 --> 09:30.639
همه می‌رن پیش یه استاد تا ازش مشورت بگیرن
09:33.679 --> 09:34.559
...چرا حس می‌کنم
09:34.639 --> 09:37.000
این کارگردان داره راستش رو می‌گه؟
09:38.000 --> 09:39.120
...نکنه
09:40.559 --> 09:42.120
داری منو هم وارد این ماجرا می‌کنی؟
09:43.799 --> 09:45.039
من از این کار چه سودی می‌برم؟
09:48.039 --> 09:49.240
برادر دوم
09:49.240 --> 09:50.480
بیایین یه حالی ازش بگیریم
09:58.200 --> 09:59.080
!حرف بزن
09:59.480 --> 10:00.600
هنوزم نمی‌خوای حرف بزنی؟
10:01.200 --> 10:03.200
!من نمی‌دونم
10:09.320 --> 10:10.399
!حرف بزن
10:17.639 --> 10:18.960
بسه دیگه
10:18.960 --> 10:20.600
دیگه واقعا نکشینش
10:24.879 --> 10:25.639
رئیس
10:25.799 --> 10:26.639
...نظرتون چیه
10:27.200 --> 10:28.600
بهش نون بخارپز بدیم؟
10:31.000 --> 10:32.240
نون بخارپز با آب سرد
10:32.919 --> 10:33.519
فکر خوبیه
10:33.519 --> 10:34.360
!همین الان
10:40.240 --> 10:41.080
نون بخارپز
10:41.399 --> 10:42.159
تازه و نرم
10:42.919 --> 10:43.879
بخور
10:44.679 --> 10:46.200
می‌خوای خودم بهت غذا بدم؟
10:46.200 --> 10:52.120
!بخور
10:54.399 --> 10:55.279
کارگردان یانگ
10:55.279 --> 10:56.879
...شغل شما
10:57.000 --> 10:58.639
به عنصر آتش مربوط می‌شه
10:59.559 --> 11:00.879
وقتی پای اصل ماجرا درمیونه
11:01.000 --> 11:04.120
خیلی از فیلم‌ها به خاطر
همین آتش شکست می‌خورن
11:04.120 --> 11:05.039
بله
11:05.600 --> 11:07.519
شما واقعا استادین
11:08.080 --> 11:09.240
این حرف‌ها چیه
11:09.440 --> 11:10.559
فقط توی یه چیزهایی سررشته دارم
11:10.559 --> 11:11.200
...ولی
11:12.000 --> 11:13.720
ما که فقط داریم نظراتمون رو
با هم درمیون می‌ذاریم، مگه نه؟
11:14.559 --> 11:15.559
به نظر من
11:15.559 --> 11:16.759
...یه کارگردان خوب
11:16.960 --> 11:19.519
باید بلد باشه بین تنش و آرامش تعادل ایجاد کنه
11:19.639 --> 11:21.639
آتش روی آتش گذاشتن خطرناکه
11:22.360 --> 11:23.799
...حداقل باید
11:23.840 --> 11:24.799
یه اثر آتشین باشه
11:25.039 --> 11:26.080
بعدش یه اثر آبی
11:26.200 --> 11:27.240
مگه نه؟
11:30.360 --> 11:32.759
میانه‌روی بهتر از زیاده‌رویه
11:34.120 --> 11:34.919
حرف حسابیه
11:45.679 --> 11:46.480
رسیدیم
11:49.320 --> 11:50.080
...افسر
11:50.480 --> 11:52.679
می‌تونم برم؟
11:53.000 --> 11:54.080
اجازه دارم؟
11:54.279 --> 11:55.320
معلومه که می‌تونی
11:55.840 --> 11:56.440
بیا
12:03.320 --> 12:04.879
کارگردان یانگ
12:05.960 --> 12:06.639
از این طرف
12:06.960 --> 12:07.519
بذار بدرقه‌ات کنم
12:07.519 --> 12:07.919
حرکت کن
12:07.919 --> 12:08.440
...افسر
12:08.919 --> 12:09.519
لازم نیست
12:10.360 --> 12:10.720
...من
12:11.120 --> 12:12.159
قابلی نداشت
12:12.639 --> 12:13.159
...افسر
12:14.120 --> 12:15.039
هر چی می‌تونستم بهتون بگم
12:15.759 --> 12:16.960
همه رو اعتراف کردم
12:17.360 --> 12:17.919
بله
12:17.960 --> 12:19.559
می‌دونم
12:19.559 --> 12:20.159
به حرفم گوش کن
12:20.159 --> 12:20.840
آروم باش
12:20.840 --> 12:21.519
می‌دونم
12:23.279 --> 12:23.879
کارگردان یانگ
12:24.279 --> 12:24.720
...افسر
12:25.200 --> 12:26.559
اول یه چیزی رو روشن کنیم
12:27.320 --> 12:28.519
هر بدهی‌ای یه بدهکار داره
12:28.720 --> 12:29.440
وقتی رفتی اون دنیا
12:29.559 --> 12:31.000
...اینکه سراغ کی بری و کی رو ول کنی
12:31.440 --> 12:32.960
خوب بفهم تقصیر گردن کیه
12:37.200 --> 12:37.600
!افسر
12:37.600 --> 12:38.039
کارگردان یانگ
12:38.639 --> 12:39.919
روحت شاد
12:48.200 --> 12:48.960
!افسر
12:49.919 --> 12:50.679
!افسر
12:51.440 --> 12:52.200
!افسر
12:53.120 --> 12:54.200
!حرف می‌زنم
12:54.679 --> 12:55.159
!همه چی رو اعتراف می‌کنم
12:55.159 --> 12:55.759
بس کن
13:06.399 --> 13:07.200
حتما فنگ زی شو بوده
13:07.200 --> 13:08.320
که زیردست رئیس رو تحریک کرده
13:09.919 --> 13:10.799
از کجا می‌دونی؟
13:11.720 --> 13:12.879
فنگ زی شو
13:12.879 --> 13:14.559
همیشه جانشین استاد بزرگ بوده
13:14.919 --> 13:16.600
و مسئول اجرای قوانین شاخه‌ست
13:16.799 --> 13:18.720
ولی خودش بیشتر از همه قوانین رو زیر پا می‌ذاره
13:18.840 --> 13:21.440
جلوی استاد بزرگ خیلی خوب نقش بازی می‌کنه
13:21.840 --> 13:24.039
فکر می‌کنی استاد بزرگ نمی‌فهمه؟
13:24.120 --> 13:25.600
فقط پیر شده
13:25.759 --> 13:27.120
نه اینکه عقلش رو از دست داده باشه
13:27.440 --> 13:29.080
فقط چیزی به روش نمیاره
13:30.279 --> 13:31.080
حرفت منطقیه
13:31.720 --> 13:34.000
کی می‌تونه از دید استاد بزرگ پنهون بمونه؟
13:35.720 --> 13:36.759
نه لزوما
13:37.440 --> 13:38.799
مگه بعضی‌ها گولش نزدن؟
13:40.039 --> 13:41.279
آدم فقط وقتی فریب می‌خوره
13:41.879 --> 13:43.320
که ته دلش
13:44.320 --> 13:45.600
بخواد فریب بخوره
13:47.240 --> 13:48.360
دارن درباره‌ی کی حرف می‌زنن؟
13:49.919 --> 13:50.679
درباره‌ی تو
13:55.360 --> 13:56.240
کارمون تمومه
13:59.440 --> 14:00.480
من که نیستم، مگه نه؟
14:00.639 --> 14:01.279
ساکت باش
14:07.399 --> 14:08.399
بیا پایین
14:10.960 --> 14:11.720
حرفت رو باور کردن؟
14:14.320 --> 14:14.919
به هر حال
14:15.480 --> 14:17.039
من فقط همون چیزی رو
که روی نون بود اجرا کردم
14:17.240 --> 14:18.519
باید خودم بهت غذا بدم؟
14:19.480 --> 14:20.600
خوب نگاه کن
14:20.600 --> 14:21.480
به نون
14:21.799 --> 14:24.120
اصرار کن تانگ یو شان "
"شانگ‌گوان چنگ مینگ رو می‌شناسه
14:27.480 --> 14:28.759
بخور
14:48.120 --> 14:48.919
نظرت چیه؟
14:49.840 --> 14:51.240
هیجانش از فیلم ساختن بیشتره، مگه نه؟
14:51.639 --> 14:53.519
فیلم ساختن فقط پول می‌خواد
14:54.919 --> 14:56.399
کاری که تو می‌کنی جون آدم‌ها رو می‌گیره
14:58.320 --> 14:58.960
بریم
15:02.440 --> 15:04.399
از وقتی وارد این حرفه شدم، سخت تلاش کردم
15:04.720 --> 15:06.840
همه‌اش برای رسیدن به یه رویای والای هنری
15:07.080 --> 15:09.639
ولی تو با پول روحم رو لگدمال می‌کنی
15:10.240 --> 15:12.320
!و با قدرتت مجبورم می‌کنی تسلیم بشم
15:12.320 --> 15:13.320
:ولی اینو بدون
15:14.080 --> 15:15.320
!من هیچوقت قبول نمی‌کنم
15:17.320 --> 15:19.360
پس این همون قسمتیه که اون تانگ
15:19.559 --> 15:20.639
می‌گفت ناتمام مونده
15:21.120 --> 15:21.879
تقصیر منم هست
15:22.879 --> 15:25.039
بعد از اون ماجرای بدلکاری و
افشا شدن قضیه توی قبرستون
15:25.200 --> 15:26.879
حالا می‌خواد من این فیلم رو تموم کنم
15:26.960 --> 15:28.559
اصلا آهی در بساط داره که فیلم بسازه؟
15:28.679 --> 15:30.200
شپش توی جیبش ملق میندازه
15:30.399 --> 15:31.600
ولی اون مرده واقعا
15:31.600 --> 15:33.279
استاد اینه که از بیابون
گلستون بسازه
15:33.440 --> 15:34.759
از یه طرف با زبون چرب و نرم
سرمایه‌گذارها رو راضی می‌کنه
15:35.159 --> 15:36.679
از یه طرفم از نزول‌خورها
پول قرض می‌گیره
15:36.879 --> 15:38.759
پس چرا از این راه وارد نشیم؟
15:39.120 --> 15:40.279
کاری کنیم نتونه بدهی‌هاش رو پس بده
15:40.519 --> 15:41.559
توی تولید فیلم
15:42.279 --> 15:43.679
معمولا چطوری بازیگرهای زن رو
انتخاب می‌کنین؟
15:43.799 --> 15:45.639
داستانش یه کم پیچیده‌ست
15:46.080 --> 15:47.120
مثلا
15:47.519 --> 15:48.480
فرض کن من کارگردانم
15:48.480 --> 15:50.639
قطعا می‌تونم یه نفر رو پیشنهاد بدم
15:50.720 --> 15:51.639
سرمایه‌گذارها هم خیلی تاثیر دارن
15:51.639 --> 15:52.919
بعضی وقت‌ها سرمایه‌گذارها اصرار می‌کنن
15:52.919 --> 15:54.080
که حتما یه نفر خاص رو
برای نقش انتخاب کنن
15:58.240 --> 15:59.240
یادت نره
15:59.240 --> 16:01.399
توی قرارداد کاری‌ای که
با شرکت امضا کردی
16:01.399 --> 16:02.519
صراحتا نوشته شده
16:02.639 --> 16:04.720
اگه به دلایل شخصی
16:04.759 --> 16:07.039
...باعث ضرر مالی شرکت بشی
16:07.559 --> 16:08.639
خوب گوش‌هات رو وا کن
16:08.679 --> 16:10.279
الان دوتا انتخاب جلوی روت می‌ذارم
16:10.600 --> 16:12.639
یا این توافق‌نامه رو امضا کن
16:12.639 --> 16:14.799
یا خسارت رو بده و
گم شو از اینجا
16:18.919 --> 16:20.399
من این فیلم رو
16:22.000 --> 16:22.960
به یه فیلم فوق‌العاده پرفروش
تبدیل می‌کنم
16:25.080 --> 16:27.320
تانگ یو شان یه قمارباز حرفه‌ای و حریصه
16:28.159 --> 16:30.039
فقط قمار می‌تونه توجهش رو جلب کنه
16:30.480 --> 16:33.080
یه قمارباز بیشتر از همه
به چی نیاز داره؟
16:33.200 --> 16:34.279
پول
16:36.039 --> 16:38.159
تنها دلیلی که انقدر دیوونه‌وار
دنبال هه مان جی افتاده
16:38.480 --> 16:40.519
اینه که پولش از روی پارو بالا می‌ره
16:41.200 --> 16:42.360
...اینکه خرجش رو یه زن پولدار بده
16:42.919 --> 16:44.759
واقعا کار مورد علاقه‌شه
16:51.879 --> 16:53.080
یالا بیا، پسرعمو
16:53.200 --> 16:54.320
بریم برقصیم
16:57.559 --> 16:58.320
وای خدایا
16:58.320 --> 16:59.080
ببخشید
16:59.159 --> 16:59.960
کوری مگه؟
16:59.960 --> 17:00.600
خیلی معذرت می‌خوام
17:00.600 --> 17:02.200
می‌دونی این لباس چقدر گرونه؟
17:02.399 --> 17:03.480
اصلا از پس هزینه‌ش برمیای؟
17:04.680 --> 17:05.279
بی‌خیال
17:05.279 --> 17:05.599
بریم
17:05.599 --> 17:06.119
راه بیفت
17:07.119 --> 17:08.079
!سردبیر جنگ
17:09.039 --> 17:10.000
آقای تانگ
17:10.000 --> 17:11.079
واقعا خودتی
17:12.920 --> 17:14.400
!چه رفیقی هستی تو
17:14.799 --> 17:16.359
مشروب می‌خوری و دعوتم نمی‌کنی؟
17:16.960 --> 17:18.000
ایشون کی باشن؟
17:18.000 --> 17:19.279
آقای تانگ، بذار معرفیش کنم
17:19.799 --> 17:22.200
ایشون دخترعموم، جیانگ مان یوئه
17:22.519 --> 17:23.519
از آشناییتون خوشحالم، خانم مان یو
17:23.680 --> 17:24.839
من تانگ یو شان هستم
17:25.200 --> 17:26.119
...پسرعمو
17:26.240 --> 17:27.319
از خارج برگشتم
17:27.319 --> 17:28.359
فقط برای اینکه از دست بابام
17:28.359 --> 17:29.920
که هی برام دورهمی‌های خسته‌کننده
جور می‌کنه، در امان باشم
17:30.079 --> 17:31.480
ولی اینجا هم همون بساطه
17:31.599 --> 17:33.119
من رو برای مشروب خوردن میاری بیرون
17:33.440 --> 17:35.240
بعد من رو به این آدم‌های هیچی‌ندار
معرفی می‌کنی؟
17:35.359 --> 17:36.279
خانم مان یو
17:36.279 --> 17:38.000
مشروب دوست نداری؟
17:38.920 --> 17:40.000
اشکالی نداره
17:40.000 --> 17:41.039
بعضی وقت‌ها یه کم می‌خورم
17:41.440 --> 17:42.799
سرگرمی دیگه‌ای هم داری؟
17:44.079 --> 17:45.440
...دوست دارم
17:46.160 --> 17:47.119
به خانم‌های خوشگل نگاه کنم
17:49.079 --> 17:51.200
چه سلیقه‌ی خاصی داری، خانم مان یو
17:52.039 --> 17:53.680
بگو ببینم، پسرعمو
17:53.960 --> 17:55.720
وقتی اون دختر خوشگله
از پله‌ها بیاد پایین
17:56.079 --> 17:57.599
چندتا مرد سرشون رو برمی‌گردونن
که نگاهش کنن؟
17:57.599 --> 17:58.880
...فکر کنم
17:59.640 --> 18:00.440
سه نفر
18:00.839 --> 18:01.839
سه نفر؟
18:02.160 --> 18:04.039
مردها واقعا همدیگه رو نمی‌شناسن
18:04.039 --> 18:05.119
پس خودت می‌گی چند نفر؟
18:05.119 --> 18:06.200
اگه از من بپرسی
18:06.720 --> 18:07.880
حداقل شش نفر
18:08.359 --> 18:10.160
می‌خوای شرط ببندیم؟
18:10.160 --> 18:10.960
پایه‌م
18:11.240 --> 18:12.000
آقای تانگ؟
18:12.200 --> 18:14.240
پس منم میام
18:14.400 --> 18:17.359
"خوشم اومد که گفتی "حداقل
18:17.359 --> 18:19.319
من می‌گم حداقل هشت نفر
18:22.480 --> 18:23.319
یک
18:23.440 --> 18:24.359
دو
18:24.559 --> 18:26.240
سه، چهار، پنج
18:28.319 --> 18:29.079
شش
18:31.640 --> 18:32.559
هفت
18:33.240 --> 18:34.480
هشت
18:34.599 --> 18:35.680
نه
18:36.319 --> 18:37.559
ده
18:38.319 --> 18:39.599
یازده
18:41.039 --> 18:41.960
تو بردی
18:42.119 --> 18:42.880
بفرما
18:44.079 --> 18:45.359
البته پول زیادی نیست
18:46.519 --> 18:47.359
!پیش‌خدمت
18:48.200 --> 18:49.119
!الان میام، قربان
18:49.480 --> 18:51.480
!امروز کبکم خروس می‌خونه
18:51.480 --> 18:53.200
مشروب تموم مهمون‌های سر میز
18:53.240 --> 18:55.359
!به حساب منه
18:55.680 --> 18:56.519
!چشم قربان، الساعه
18:56.519 --> 18:57.799
!به سلامتی
19:01.759 --> 19:02.839
وای، این که بد شد
19:03.359 --> 19:04.799
پول مشروبم دیگه ته کشید
19:05.440 --> 19:06.440
خانم مان یو
19:07.160 --> 19:08.599
می‌شه برام مشروب بخری؟
19:08.599 --> 19:09.880
باعث افتخارمه
19:13.759 --> 19:14.519
پسرعمو
19:14.720 --> 19:17.640
این دوستت خیلی جالبه
19:19.359 --> 19:20.039
بفرما
19:21.720 --> 19:22.799
خانم مان یو
19:23.039 --> 19:24.279
این بار قراره چقدر بمونی؟
19:24.279 --> 19:25.000
نمی‌دونم والا
19:25.000 --> 19:26.759
پسرعموم از صبح خروس‌خون
تا بوق‌سگ سرش شلوغه
19:26.920 --> 19:28.440
پدر و مادرم هم اصلا
خبر ندارن که برگشتم
19:28.519 --> 19:29.799
هیچکس نمیاد بریم خوش‌گذرونی
19:29.920 --> 19:30.880
خیلی حوصله‌ام سر رفته
19:30.880 --> 19:31.920
انگار پدرت
19:32.119 --> 19:34.079
معمولا خیلی بهت سخت می‌گیره
19:34.400 --> 19:35.400
به خاطر خیر و صلاح خودته
19:35.440 --> 19:36.680
اسمش رو نیار
19:36.680 --> 19:39.039
کل روز یه عده آدم دور و برشن
19:39.039 --> 19:40.359
و مدام هم برام سخنرانی می‌کنه
19:40.359 --> 19:42.359
واقعا فکر می‌کنه همه غلام حلقه به گوشن
19:42.680 --> 19:43.640
خب، مردها همینن دیگه
19:43.640 --> 19:44.720
بعضی وقت‌ها
19:44.880 --> 19:46.640
سخته که بین کار و خانواده
تعادل برقرار کنی
19:46.799 --> 19:47.759
قابل درکه
19:48.240 --> 19:50.359
می‌تونم بپرسم پدرت
توی چه زمینه‌ای کار می‌کنه؟
19:52.640 --> 19:54.640
یه رئیس بانک مزخرفه
19:54.880 --> 19:56.039
اصلا به چی انقدر افتخار می‌کنه؟
19:57.039 --> 19:58.039
خانم مان یو
19:59.240 --> 20:01.440
یه درخواست جسورانه ازت دارم
20:02.480 --> 20:03.480
چیه؟
20:04.920 --> 20:06.720
اجازه بده رسما خودم رو معرفی کنم
20:08.119 --> 20:08.960
تانگ یو شان
20:08.960 --> 20:10.640
مدیر کل شرکت فیلم‌سازی چانگ فنگم
20:13.079 --> 20:14.079
پس فیلم‌سازی
20:14.319 --> 20:16.920
الان شرکت ما یه فیلم
در دست تولید داره
20:17.119 --> 20:18.400
و دنبال یه بازیگر زن برای
نقش اصلی می‌گردیم
20:18.519 --> 20:20.319
توی ذهنم
20:20.319 --> 20:21.880
یه نفر رو تصور می‌کردم
20:21.880 --> 20:23.920
که هم زیبا و باوقار باشه
20:24.799 --> 20:27.279
هم توی دل‌برو و مهربون
20:27.319 --> 20:29.720
و از همه مهم‌تر
20:29.720 --> 20:32.440
روحیه‌ای آزاد، مستقل و
قدرتمند داشته باشه
20:33.359 --> 20:34.920
راستش، خیلی سخت بود
20:35.480 --> 20:37.079
...تقریبا بی‌خیال شده بودم
20:37.359 --> 20:38.920
تا اینکه همین الان تو رو دیدم
20:38.960 --> 20:40.160
می‌دونی، توی اون لحظه
20:40.160 --> 20:42.160
...من
20:42.160 --> 20:43.960
فیلم ساختن، درسته؟
20:45.279 --> 20:47.759
راستش به نظر خیلی جالب میاد
20:48.039 --> 20:49.440
یه کم علاقه‌مند شدم
20:49.559 --> 20:51.319
ولی رئیس تانگ
20:51.519 --> 20:53.519
قراره من نقش کی رو بازی کنم؟
20:53.960 --> 20:54.920
هه مان جی
20:55.400 --> 20:56.440
...هه مان
20:56.880 --> 20:57.839
هه مان جی؟
20:58.160 --> 20:58.960
!خدای من
20:59.440 --> 21:01.440
...مگه هه مان جی
21:01.680 --> 21:02.880
همین اخیرا فوت نکرد؟
21:03.000 --> 21:03.720
آره
21:04.839 --> 21:05.599
خودکشی کرد
21:06.319 --> 21:07.720
نمی‌خوام چیزی رو مخفی کنم
21:08.200 --> 21:09.279
اون همسرم بود
21:10.160 --> 21:11.039
و این فیلم
21:11.039 --> 21:13.000
میراث ناتموم اون بود
21:13.920 --> 21:15.480
باید یکی رو پیدا کنم
21:15.680 --> 21:18.160
یکی که لیاقت اینو داشته باشه جاش رو بگیره
21:18.240 --> 21:19.799
تا آخرین آرزوش رو برآورده کنم
21:20.640 --> 21:21.759
می‌تونی انجامش بدی؟
21:22.519 --> 21:23.680
...هه مان جی
21:25.319 --> 21:26.200
...ولی
21:26.960 --> 21:27.839
واقعا می‌تونم از پسش بربیام؟
21:33.440 --> 21:34.240
مان یو
21:38.759 --> 21:39.799
بهش نگاه کن
21:40.359 --> 21:41.680
چقدر درخشانه
21:43.480 --> 21:45.559
مان یو، تا حالا بهش فکر کردی؟
21:45.559 --> 21:46.880
تصور کن یه روز
21:46.920 --> 21:49.000
پدر متکبرت
21:49.000 --> 21:50.240
داره توی خیابون راه می‌ره
21:50.240 --> 21:52.599
از کنار یه پوستر بزرگ فیلم رد می‌شه
21:52.759 --> 21:56.039
وقتی به اون پوستر نگاه می‌کنه
21:56.839 --> 21:58.440
...و می‌فهمه ستاره‌اش تویی
21:58.839 --> 22:00.400
این چه حسی داره؟
22:01.599 --> 22:02.559
تا حالا بهش فکر کردی؟
22:03.480 --> 22:05.200
اگه توی این فیلم بازی کنی
22:05.200 --> 22:06.160
فقط نقش
22:06.160 --> 22:08.279
هه مان جی رو نمی‌گیری
22:09.279 --> 22:11.000
بلکه جایگاه ستاره‌ی بزرگش رو هم می‌گیری
22:13.119 --> 22:14.519
...یه فرصت برای عوض کردن بازی
22:15.319 --> 22:16.799
برای هر کسی پیش نمیاد
22:45.680 --> 22:46.319
خیلی خب
22:48.240 --> 22:49.839
امروز خیلی‌ها برای تست بازیگری اومدن
22:49.839 --> 22:51.039
پس بیاین سریع انجامش بدیم
22:51.039 --> 22:52.039
باشه
22:52.039 --> 22:52.880
آماده
22:55.480 --> 22:56.079
حرکت
22:57.759 --> 23:00.519
ببینین توی آینه چقدر زیبام
23:00.519 --> 23:03.079
ولی می‌دونم اون آدم، من نیستم
23:04.119 --> 23:06.960
ولی می‌دونم این آدم، من نیستم
23:06.960 --> 23:09.039
فقط همونیه که اونا می‌خوان ببینن
23:09.279 --> 23:12.720
غمگین‌ترین چیز دنیا اینه که دیگه
23:12.720 --> 23:14.440
حتی خودت رو هم نشناسی
23:14.440 --> 23:17.759
چه توی بازیگری، چه توی زندگی واقعی
23:18.559 --> 23:18.880
...شاید
23:19.119 --> 23:19.799
قبلا اینجا بودی؟
23:20.119 --> 23:21.799
من خیلی وقته که تبدیل شدم
23:22.079 --> 23:23.720
به موفق‌ترین نقش خودم
23:24.319 --> 23:24.960
سلام، آقای تانگ
23:24.960 --> 23:25.960
همگی خسته نباشین
23:25.960 --> 23:27.759
سلام، آقای تانگ
23:29.200 --> 23:30.359
همگی خسته نباشین
23:31.039 --> 23:31.559
اوضاع چطوره؟
23:31.559 --> 23:32.839
تست‌های بازیگری امروز خوب پیش می‌رن؟
23:32.839 --> 23:34.519
بد نیستن، داریم روش کار می‌کنیم
23:35.119 --> 23:35.880
آقای تانگ
23:35.880 --> 23:37.200
ایشون کی هستن؟
23:37.279 --> 23:39.400
اجازه بدین معرفیش کنم
23:39.400 --> 23:40.400
خانم مان یو
23:40.400 --> 23:41.359
دوستمه
23:41.359 --> 23:42.160
امروز آوردمش
23:42.160 --> 23:43.599
بیشتر برای اینکه یه نگاهی بندازه
23:44.039 --> 23:46.119
تا یه حسی از محیط کارمون بگیره
23:46.119 --> 23:47.160
این کل گروه منه
23:47.160 --> 23:48.039
...مان
23:48.039 --> 23:49.279
مان یو، درسته؟
23:49.279 --> 23:50.559
سلام، من کارگردان این فیلمم
23:50.559 --> 23:51.599
اسم من یانگ شیائو جونگه
23:51.640 --> 23:52.720
مان یو
23:52.960 --> 23:55.480
واقعا دوست دارم یه تست بازیگری بدی
23:57.319 --> 23:58.319
منم باید تست بدم؟
23:58.319 --> 23:59.359
البته
23:59.480 --> 24:01.799
یه کم دیگه این صحنه رو امتحان می‌کنی
24:01.920 --> 24:02.920
نگران نباش
24:02.920 --> 24:04.920
فقط با حست پیش برو
24:04.920 --> 24:06.920
و این دیالوگ‌ها رو بگو، باشه؟
24:07.200 --> 24:07.960
نمی‌تونم
24:08.799 --> 24:09.599
هی
24:10.519 --> 24:11.359
بیا پایین
24:11.759 --> 24:12.200
بیا پایین
24:12.200 --> 24:12.920
همین الان تست بده؟
24:12.920 --> 24:14.119
البته که همین الان، بیا
24:14.119 --> 24:15.039
خواهش می‌کنم مجبورم نکنین تست بدم
24:15.039 --> 24:15.839
اگه می‌گم می‌تونی، پس می‌تونی
24:15.839 --> 24:16.559
بیا
24:17.279 --> 24:18.279
نمی‌خوام، خیلی دردسر داره
24:18.279 --> 24:19.160
برو کنار
24:20.119 --> 24:21.200
رئیس تانگ
24:21.599 --> 24:22.920
با این همه آدم که دارن نگاه می‌کنن
24:23.119 --> 24:24.079
خیلی خجالت می‌کشم
24:24.079 --> 24:25.559
مگه چی داره که خجالت بکشی؟
24:25.559 --> 24:26.519
بهم اعتماد کن
24:31.119 --> 24:31.759
نیازی به عجله نیست
24:32.200 --> 24:32.799
یه لحظه وقت بذار آماده بشی
24:34.319 --> 24:36.880
...منو ببین که توی آینه
24:37.279 --> 24:38.359
چقدر زیبام
24:38.480 --> 24:39.359
...منو ببین که توی آینه
24:39.519 --> 24:40.400
مان یو
24:41.599 --> 24:42.440
...کاری که باید بکنی
24:43.079 --> 24:45.160
اینه که این دیالوگ‌ها رو از ته دل بگی
24:45.160 --> 24:47.319
با صحنه مثل خونه‌ات رفتار کن
24:47.640 --> 24:48.599
از هر لحظه‌اش لذت ببر
24:48.720 --> 24:49.319
فهمیدی؟
24:49.920 --> 24:50.640
فهمیدم
24:51.200 --> 24:54.440
منو ببین که توی آینه، چقدر زیبام
24:55.839 --> 24:57.400
منو ببین که توی آینه، چقدر زیبام
24:57.400 --> 24:59.079
فکر می‌کنی شبیه اونه؟
24:59.599 --> 25:01.279
!بله، شباهتشون باورنکردنیه
25:01.440 --> 25:02.880
کارگردان، نظرتون چیه؟
25:03.160 --> 25:04.240
...به نظر من
25:05.200 --> 25:06.559
...توی این سن
25:06.720 --> 25:07.720
...حتی جوون‌تر
25:08.400 --> 25:09.960
شبیه هه مان جی جوون می‌مونه
25:10.359 --> 25:11.319
مگه نه؟
25:12.039 --> 25:15.000
!آقای تانگ، پتانسیلش فوق‌العاده‌ست
25:15.200 --> 25:17.759
چرت و پرت نگو، فکر کردی
اون هم مثل تو یه دهاتیه؟
25:18.559 --> 25:20.440
پدرش بانکداره
25:20.559 --> 25:21.400
خارج درس خونده
25:21.400 --> 25:22.359
توی آمریکا
25:22.440 --> 25:23.240
فهمیدی؟
25:23.400 --> 25:24.079
...ببخشید
25:24.640 --> 25:25.920
قبلا بازیگری کردی؟
25:26.039 --> 25:27.559
هیچوقت، کارگردان
25:27.559 --> 25:29.720
نداشتن تجربه‌ی بازیگری، در واقع بهترینه
25:29.720 --> 25:31.920
چیزی که لازم داریم یه صفحه‌ی سفیده
25:31.920 --> 25:33.000
!چرت و پرت نگو
25:33.000 --> 25:33.480
اگه از قبل تجربه داشت
25:33.480 --> 25:34.759
دیگه کارگردان رو برای چی لازم داشتم؟
25:34.759 --> 25:36.440
ده‌تا برداشت بگیر، یکیش حتما خوب می‌شه
25:37.200 --> 25:38.359
همه‌اتون برین کنار
25:39.119 --> 25:39.799
برو کنار
25:40.400 --> 25:43.559
منو ببین که توی آینه، چقدر زیبام
25:43.920 --> 25:45.200
...این آینه رو ببین
25:49.960 --> 25:50.920
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -
25:51.079 --> 25:51.440
شروع کنیم
25:51.440 --> 25:52.319
همه‌ی عوامل، آماده باشین
25:53.440 --> 25:54.119
نور
25:57.519 --> 25:59.000
صحنه‌ی 3، پلان 3، برداشت دوم
26:00.160 --> 26:00.799
!حرکت
26:09.440 --> 26:10.160
...آه
26:11.240 --> 26:14.400
ببین توی آینه چقدر خوشگلم
26:14.720 --> 26:15.359
...اما
26:15.720 --> 26:16.279
...اما
26:17.359 --> 26:18.160
...اما من
26:18.160 --> 26:19.559
...اما می‌دونم
26:19.880 --> 26:21.480
این خود واقعیم نیست
26:21.920 --> 26:22.960
...این فقط
26:23.319 --> 26:24.039
...اون
26:24.359 --> 26:25.400
دوباره چی بود؟
26:25.440 --> 26:26.680
ببخشید، کارگردان
26:26.759 --> 26:27.319
!باشه، کات
26:27.319 --> 26:28.559
"...این فقط"
26:29.519 --> 26:30.599
فقط آروم باشین
26:30.599 --> 26:31.480
استرس نداشته باشین
26:31.480 --> 26:32.839
نذارین کلمه‌های
26:32.839 --> 26:34.400
فیلمنامه جلوتون رو بگیرن
26:34.400 --> 26:34.920
با این نوری که روی صورتتون افتاده
26:34.920 --> 26:36.640
خیلی خوب به نظر می‌رسی
26:36.880 --> 26:38.640
واقعا فوق‌العاده‌ست
26:38.680 --> 26:39.759
شماها چی فکر می‌کنین؟
26:39.920 --> 26:41.160
بازیش بامزه نیست؟
26:41.920 --> 26:43.279
!خیلی بازمزه‌ست
26:44.240 --> 26:44.720
دقیقا
26:44.759 --> 26:45.200
من نمی‌تونم
26:45.200 --> 26:46.240
واقعا بلد نیستم بازی کنم
26:46.359 --> 26:47.640
کاری نداره
26:47.640 --> 26:49.319
ببین چطوری خودش رو به اون راه می‌زنه
26:49.680 --> 26:52.200
اون موقع هه مان جی چی توی اون دید؟
26:52.359 --> 26:53.319
...به این می‌گن
26:53.759 --> 26:55.119
قدرت پول
26:56.119 --> 26:57.200
فهمیدم، فهمیدم
26:58.640 --> 26:59.599
!آفرین
26:59.599 --> 27:00.599
!همینه
27:00.599 --> 27:01.759
!دقیقا همون چیزیه که می‌خوام
27:01.759 --> 27:02.799
!لبخند زدی
27:03.400 --> 27:04.119
!تکون نخور
27:12.279 --> 27:13.319
!لباس و گریم
27:15.880 --> 27:17.039
!لباس و گریم
27:17.400 --> 27:18.599
!اومدیم، اومدیم
27:20.559 --> 27:22.920
من پول خوبی به همه‌اتون می‌دم
27:22.920 --> 27:24.960
چون قراره حرفه‌ای باشین
27:25.119 --> 27:27.160
شما بازیگری که برای تست اومده رو
27:27.160 --> 27:28.720
لباس شخصیت داستان رو تنش نمی‌کنین
27:28.839 --> 27:30.319
موهاش رو برای نقشش درست نمی‌کنین
27:30.319 --> 27:31.240
یا زیورآلات شخصیت داستان رو هم بهش نمیدین
27:31.240 --> 27:32.920
بازیگر چطور می‌تونه خودش رو غرق نقش کنه؟
27:32.920 --> 27:33.880
چطور می‌تونه وارد نقش بشه؟
27:33.880 --> 27:35.880
اصلا برای بازیگر احترام قائلین؟
27:35.880 --> 27:36.960
باز شروع کرد
27:36.960 --> 27:38.359
اصلا برای حرفه‌اتون احترام قائلین؟
27:38.359 --> 27:40.319
برای این صحنه چی؟
27:40.799 --> 27:41.680
ما رو ببخشید، آقای تانگ
27:41.680 --> 27:42.640
!عذرخواهی نکنین
27:42.640 --> 27:43.480
!زود باشین
27:50.079 --> 27:50.880
اون نه
27:54.839 --> 27:55.319
این یکی
27:55.359 --> 27:56.359
چشم، آقای تانگ
28:02.119 --> 28:03.640
یکی رو که دوست داری انتخاب کن
28:20.319 --> 28:21.759
فکر کنم این خیلی قشنگه
28:21.920 --> 28:22.960
خیلی بهم میاد
28:23.480 --> 28:24.160
باشه
28:25.240 --> 28:26.640
بیا، بذاری کمکت کنم
28:31.160 --> 28:31.839
قشنگه
28:31.960 --> 28:33.640
با این گردنبندی که انداختی
28:34.640 --> 28:35.920
من رو یاد یه نفر میندازی
28:36.480 --> 28:37.200
کی؟
28:39.880 --> 28:40.640
ببخشید
28:42.680 --> 28:43.319
رئیس تانگ
28:43.759 --> 28:44.759
چی شده؟
29:07.240 --> 29:08.400
!یه چیزی بگو
29:08.400 --> 29:09.759
بالاخره، اون تازه‌وارده
29:10.440 --> 29:11.839
واقعا از پس این نقش برمیاد؟
29:19.680 --> 29:20.440
چی شده؟
29:41.839 --> 29:42.720
ببین
29:44.640 --> 29:46.039
چیزی که از من توی آینه می‌بینی
29:47.240 --> 29:48.480
چقدر قشنگه
29:50.039 --> 29:51.480
اما می‌دونم
29:52.880 --> 29:54.160
من واقعی نیست
29:56.519 --> 29:58.880
این فقط کسیه که تو می‌خوای ببینی
29:59.640 --> 30:01.279
همیشه خندون
30:02.200 --> 30:03.640
همیشه باوقار
30:05.119 --> 30:07.519
یه ستاره‌ی سینمای همیشه بی‌نقص
30:10.519 --> 30:12.000
بعضی وقت‌ها
30:13.880 --> 30:15.640
حتی نمی‌تونم تشخیص بدم
30:18.119 --> 30:20.440
کدومش من واقعیه
30:23.480 --> 30:25.240
اون کسی که روی پرده می‌بینین
30:26.759 --> 30:28.519
درخشان و خیره کننده
30:29.960 --> 30:32.319
یا کسی که آخر شب‌ها
30:35.279 --> 30:36.079
یواشکی
30:36.799 --> 30:38.440
توی تاریکی گریه می‌کنه؟
30:39.039 --> 30:40.279
همه‌اتون می‌گین
30:40.680 --> 30:42.640
من زیباترین زن جمهوری‌ام
30:43.519 --> 30:45.039
اما کی می‌دونه که
30:47.079 --> 30:48.400
اشک‌های یه زن زیبا هم
30:51.240 --> 30:52.839
تلخن؟
30:54.440 --> 30:56.039
تو عاشق چهره‌امی
30:57.079 --> 30:58.920
اما زیبایی بالاخره از بین می‌ره
30:59.680 --> 31:01.279
تو دنبال شهرتمی
31:01.920 --> 31:03.920
اما شهرت چیزی جز یه توهم نیست
31:04.839 --> 31:06.640
من نقش‌های زیادی بازی کردم
31:07.079 --> 31:08.839
اما هیچوقت نتونستم نقش خودم رو بازی کنم
31:08.839 --> 31:10.480
همه رو فریب دادم
31:11.079 --> 31:12.240
اما هیچوقت
31:12.640 --> 31:14.359
نتونستم قلب خودم رو فریب بدم
31:15.519 --> 31:17.640
غم‌انگیزترین چیز توی این دنیا
31:18.799 --> 31:21.240
اینه که حتی نتونی بفهمی
31:22.680 --> 31:24.519
داری نقش بازی می‌کنی
31:26.240 --> 31:27.759
یا واقعا داری زندگی می‌کنی
31:32.160 --> 31:33.119
...شاید
31:37.079 --> 31:38.039
...شاید
31:38.839 --> 31:41.200
شاید من مدت‌هاست که تبدیل شدم به
31:41.920 --> 31:44.119
موفق‌ترین نقشی که از همه بازی کردم
32:08.440 --> 32:09.400
دیدین؟
32:09.400 --> 32:11.160
!بازیگر واقعی یعنی این
32:11.720 --> 32:12.480
!اون بازیگر نقش اول زنمونه
32:12.480 --> 32:13.680
اعتراضی هست؟
32:14.319 --> 32:15.079
مان یو
32:15.079 --> 32:16.119
امشب بریم شام بخوریم
32:16.119 --> 32:16.960
!برای جشن گرفتن
32:19.519 --> 32:20.039
مان یو
32:20.599 --> 32:21.240
مان یو
32:25.119 --> 32:25.799
مان یو؟
32:29.000 --> 32:29.680
چی شده؟
32:29.759 --> 32:30.640
هنوز توی نقشه؟
32:39.119 --> 32:40.000
!مان یو
32:44.200 --> 32:45.200
!یکی کمک کنه
32:45.200 --> 32:46.160
!زود باشین
32:46.279 --> 32:47.240
!بازیگر از حال رفت
32:47.240 --> 32:47.960
...کی بهت گفت که
32:48.640 --> 32:50.799
!همه‌ی زیورآلات رو در بیارین
33:08.359 --> 33:09.200
...چرا شما
33:10.880 --> 33:12.559
چرا همه‌اتون دور من جمع شدین؟
33:13.440 --> 33:15.240
من چطوری افتادم روی زمین، رئیس تانگ؟
33:15.319 --> 33:15.839
بیا
33:16.000 --> 33:16.720
کمکم کنین بلند بشم
33:17.680 --> 33:18.359
...همین الان
33:18.799 --> 33:20.640
تنها اینجا وایساده بودم
33:20.720 --> 33:22.319
یهو سرم شروع کرد به زنگ زدن
33:22.519 --> 33:23.039
...و بعد
33:23.319 --> 33:24.880
کلا از حال رفتم
33:25.720 --> 33:26.319
یعنی چی؟
33:26.319 --> 33:27.440
!خدای من
33:27.519 --> 33:29.160
شنیدین چی گفت؟
33:29.200 --> 33:30.839
شنیدین الان چی گفت؟
33:30.839 --> 33:32.519
!به این می‌گن توی نقش غرق شدن
33:32.519 --> 33:33.720
!به این می‌گن توی نقش فرو رفتن
33:33.720 --> 33:35.680
!به این می‌گن با نقش یکی شدن
33:37.799 --> 33:39.200
این حالتیه که خیلی از بازیگرها
33:39.200 --> 33:41.640
!توی کل عمرشون هم نمی‌تونن بهش برسن
33:41.920 --> 33:42.559
مان یو
33:44.039 --> 33:47.160
!تو بااستعدادترین دختری هستی که تا حالا دیدم
33:47.160 --> 33:48.559
!حتما باید بازیگر بشی
33:48.559 --> 33:50.720
!تو امید آینده‌ی سینمای جهانی
34:28.519 --> 34:29.360
...آقای تانگ
34:30.599 --> 34:31.599
دیوونه شدی؟
34:31.760 --> 34:33.119
من به کسی اضافه‌کاری نمی‌دم
34:33.320 --> 34:35.000
می‌دونم، ولی مگه از این همه آدم
تست نگرفتیم؟
34:35.000 --> 34:36.599
فکر می‌کنم باید هنوز بگردیم
34:37.000 --> 34:39.320
دیگه دنبال چی می‌گردی؟
34:39.599 --> 34:42.000
مگه خانم مان یو انتخاب نشده؟
34:42.000 --> 34:43.440
دیگه چی مونده که ببینیم؟
34:43.840 --> 34:45.880
آره، اتفاقا می‌خواستم
درباره‌ی همین حرف بزنم
34:46.519 --> 34:49.000
...فکر می‌کنم دوست‌دخترتون این دفعه
34:49.239 --> 34:50.519
واقعا خوب تست داد
34:50.519 --> 34:51.239
همین، نه؟
34:51.320 --> 34:52.800
ولی خب، هر چی نباشه تازه‌کاره
34:52.800 --> 34:53.679
...توی فیلم ساختن
34:54.079 --> 34:54.880
...می‌دونین
34:54.880 --> 34:56.400
...این روزها چندتا از بازیگرهای ستاره
34:56.400 --> 34:58.199
می‌خوان توی فیلم ما بازی کنن؟
34:58.559 --> 34:59.199
...فقط حس می‌کنم
34:59.199 --> 35:01.360
انتخاب یه تازه‌کار یه کم ریسکش زیاده
35:04.039 --> 35:05.840
به نظرم حرفت منطقیه
35:06.239 --> 35:08.639
واقعا انتخاب یه تازه‌کار ریسک بزرگیه
35:08.639 --> 35:10.119
...اتفاقا، این چند روز اخیر
35:10.119 --> 35:11.800
...کلی از کارگردان‌های معروف
35:11.800 --> 35:13.719
مدام بهم زنگ می‌زنن
35:13.840 --> 35:16.239
...می‌گن خیلی مشتاقن
35:16.440 --> 35:18.400
که کارگردانی این فیلم رو به عهده بگیرن
35:18.800 --> 35:20.559
به نظرت باید بهشون فکر کنم؟
35:21.280 --> 35:22.599
مگه من دودل شدم؟
35:23.119 --> 35:23.920
...آقای تانگ، من
35:23.920 --> 35:25.440
بذارین براتون قهوه بریزم
35:25.440 --> 35:26.719
قهوه رو ترک کردم
35:27.199 --> 35:28.079
...ولی تو
35:29.159 --> 35:31.000
هنرمندی، می‌فهمم
35:31.000 --> 35:32.840
طبیعیه که جاه‌طلبی‌های هنری خودت رو داشته باشی
35:33.519 --> 35:35.159
...ولی یادت نره
35:36.119 --> 35:37.320
...که هنر
35:37.840 --> 35:39.559
در خدمت چه کسیه
35:41.599 --> 35:43.360
خیلی خب، بی‌خیال
35:43.360 --> 35:44.840
...حالا که اینجایی
35:45.199 --> 35:47.679
...فیلم تست امروز خانم مان یو رو
35:47.679 --> 35:49.079
یه بار دیگه برام پخش کن
35:49.920 --> 35:52.239
حلقه‌ی شش رو بذار
36:00.599 --> 36:02.239
صحنه‌ی سوم، نمای سوم، برداشت سوم
36:13.440 --> 36:14.679
صبر کن، وایسا
36:14.960 --> 36:16.119
...این رو برگردون و
36:16.119 --> 36:17.440
دوباره پخشش کن
36:26.559 --> 36:27.679
خوب نگاه کن
36:27.880 --> 36:29.159
استعداد واقعی یعنی این
36:31.400 --> 36:32.480
صبر کن، یه چیزی درست نیست
36:33.440 --> 36:36.119
یادت رفته قبل از پخش لنز رو پاک کنی؟
36:36.159 --> 36:37.800
بیا، از اینجا دوباره پخشش کن
36:41.679 --> 36:42.480
آقای تانگ، نگاه کنین
36:42.519 --> 36:43.440
چی رو نگاه کنم؟
36:43.440 --> 36:44.880
وقتی جلوی من وایسادی چطوری ببینم؟
36:45.054 --> 36:46.335
بدون عینکتون درست ندیدینش
36:46.360 --> 36:47.840
بیاین جلو یه نگاه بندازین
36:49.360 --> 36:50.199
آره
36:50.199 --> 36:51.039
همینجا
36:51.440 --> 36:52.320
چیه؟
36:52.920 --> 36:53.639
نگاه کنین
37:21.639 --> 37:22.960
...منظورتون اینه که
37:23.440 --> 37:25.320
هه مان جی برگشته؟
37:25.400 --> 37:27.119
اون هیچوقت نرفته بود
37:28.480 --> 37:30.039
!ولی باید می‌رفت
37:30.119 --> 37:31.840
مگه دفعه‌ی قبل مراسم رو انجام ندادین؟
37:32.320 --> 37:35.039
من خانم هه رو راضی کرده بودم
کینه‌اش رو کنار بذاره
37:35.039 --> 37:36.480
و زودتر تناسخ پیدا کنه
37:36.800 --> 37:38.559
حتی قبول هم کرده بود
37:39.119 --> 37:40.840
ولی نکنه تو دوباره بهش فکر کردی؟
37:41.119 --> 37:42.800
اگه تو وابستگیت رو کنار نذاری
37:43.000 --> 37:44.559
اون چطوری می‌تونه رها بشه؟
37:45.320 --> 37:46.840
من که خیلی بهش فکر نکردم
37:46.840 --> 37:48.599
فکر کردی من روزنامه نمی‌خونم؟
37:48.760 --> 37:49.840
....اعلام کردی می‌خوای فیلم بسازی
37:49.840 --> 37:51.079
کل کشور باخبر شدن
37:51.199 --> 37:52.800
فکر کردی دنیای مردگان خبردار نمی‌شه؟
37:53.639 --> 37:55.280
روح خانم هه
37:55.280 --> 37:56.400
بعد از اینکه تبدیل به یه روح انتقام‌جو شد
37:56.400 --> 37:57.840
برای اینکه بتونه توی دنیای فانی‌ها بمونه
37:57.920 --> 37:59.159
باید به وسیله‌ای که
37:59.159 --> 38:01.159
توی زمان حیاتش ازش استفاده می‌کرده، بچسبه
38:02.519 --> 38:04.599
اخیرا به وسایلش دست زدی؟
38:05.039 --> 38:06.280
خوب فکر کن
38:06.719 --> 38:09.159
یه چیزی که وقتی زنده بوده زیاد می‌پوشیده
38:09.159 --> 38:10.199
فکر کنم این یکی خیلی قشنگه
38:10.199 --> 38:11.440
خیلی از هاله‌اش رو توی خودش داره
38:11.440 --> 38:13.639
این خرت‌وپرت‌ها رو ازم باز کن
38:16.360 --> 38:17.280
!گردنبند
38:17.679 --> 38:19.360
نباید به اون گردنبند دست می‌زدم
38:19.599 --> 38:21.559
مان جی وقتی زنده بود عاشق اون گردنبند بود
38:21.880 --> 38:23.880
باید هرچه زودتر گردنبند رو بهم بدی
38:24.159 --> 38:25.719
تا برای آروم کردن روحش مراسم اجرا کنم
38:25.800 --> 38:26.559
وگرنه
38:26.679 --> 38:27.880
خانم مان یو
38:28.519 --> 38:30.800
ممکنه به دست هه مان جی تسخیر بشه
38:31.400 --> 38:32.599
...منظورتون اینه که
38:33.199 --> 38:34.880
اگه اون گردنبند رو گردنش بندازه
38:35.400 --> 38:36.679
...مان یو
38:37.960 --> 38:38.800
تسخیر می‌شه؟
38:40.440 --> 38:41.880
وقتی روح بتونه بدنش رو کامل تصاحب کنه
38:42.360 --> 38:44.079
روح خانم مان یو
38:44.159 --> 38:45.239
متلاشی می‌شه
38:45.400 --> 38:47.199
و دیگه هیچ راه نجاتی براش نمی‌مونه
38:47.719 --> 38:48.559
یادت باشه
38:48.880 --> 38:50.360
نذار خانم مان یو
38:50.519 --> 38:51.440
دوباره به اون گردنبند دست بزنه
38:51.559 --> 38:52.719
صبر کن، ولی من قبلا... یه کاری باهاش کردم
38:52.719 --> 38:54.119
منم در خطرم؟
38:54.440 --> 38:55.480
منظورت از "یه کاری باهاش کردم" چیه؟
38:55.480 --> 38:56.079
...من
38:57.880 --> 38:58.519
...فقط
38:58.639 --> 39:01.360
فقط یه تماس فیزیکی ساده باهاش داشتم
39:02.280 --> 39:03.639
تو توی خطر بزرگی هستی
39:03.800 --> 39:04.519
یادت باشه
39:05.400 --> 39:06.800
از خانم مان یو فاصله بگیر
39:07.039 --> 39:08.320
وگرنه کینه و نفرتش بهت سرایت می‌کنه
39:08.360 --> 39:10.000
و آخرش به مرگ وحشتناکی می‌میری
39:12.599 --> 39:13.719
...ولی
39:13.760 --> 39:15.280
خودتون اون روز دیدین
39:15.480 --> 39:17.760
با اون همه خبرنگار
دیگه خبرش همه جا پیچیده
39:17.880 --> 39:21.599
من باید دوباره مان یو رو ببینم
39:23.000 --> 39:25.079
حتما باید این فیلم رو بسازی؟
39:25.360 --> 39:26.639
حتما باید بسازمش
39:27.400 --> 39:29.199
این آخرین فرصتمه
39:30.199 --> 39:31.079
...گردنبند
39:33.639 --> 39:34.519
...تسخیر بدن
39:39.199 --> 39:39.840
استاد
39:41.800 --> 39:43.159
یه فکری دارم
39:50.119 --> 39:51.360
خانم جیانگ
39:51.559 --> 39:53.039
چی توی دستته؟
39:55.440 --> 39:56.199
فیلمنامه
39:56.760 --> 39:58.199
سرنوشت تانگ یو شان
39:58.800 --> 39:59.960
درست حدس زدی
40:00.159 --> 40:01.679
این ماجرا هنوز تموم نشده
40:02.519 --> 40:04.000
تانگ یو شان دوباره میاد سراغم
40:04.280 --> 40:06.239
همون بار اولی که دیدمش
40:06.480 --> 40:08.039
فهمیدم چجور آدمیه
40:08.480 --> 40:09.760
یه آدم سیری‌ناپذیر و حریص
40:10.039 --> 40:11.599
بعد از مرگ هه مان جی
40:11.880 --> 40:13.199
دوباره کلی بدهی بالا آورد
40:13.400 --> 40:14.760
پس این بار
40:15.079 --> 40:17.000
نمی‌ذاره این فرصت از دستش بره
40:17.800 --> 40:18.519
استاد
40:18.719 --> 40:19.960
این هدیه‌ایه که برای قصر یون هه
40:19.960 --> 40:21.519
آماده کردم
40:21.519 --> 40:23.320
لطفا حتما قبولش کنین
40:24.320 --> 40:26.559
البته، یه درخواست کوچیک هم دارم
40:26.559 --> 40:27.719
دقیق‌تر بخوام بگم
40:28.000 --> 40:29.920
فقط شما می‌تونین کمکم کنین
40:30.159 --> 40:32.119
می‌خوام همه شاهد
40:32.119 --> 40:33.880
بازگشت هه مان جی باشن
40:34.119 --> 40:36.039
می‌خوای روحش رو احضار کنم؟
40:36.400 --> 40:37.360
کار سختیی نیست که، مگه نه؟
40:37.480 --> 40:39.840
تانگ یو شان دوباره ازت می‌خواد روحش رو احضار کنی
40:40.280 --> 40:42.000
چون کلاهبرداری‌های ماوراییت رو دیده
40:42.239 --> 40:44.840
و می‌دونه مهارت واقعی برای محافظت ازش رو داری
40:45.079 --> 40:45.920
پس؟
40:45.920 --> 40:48.000
پس خونسرد باش
40:48.280 --> 40:49.119
محلش نذار
40:49.119 --> 40:50.119
...فیلم‌ها
40:50.119 --> 40:52.599
با زرق‌وبرق و رویا می‌فروشن
40:52.639 --> 40:53.280
درسته
40:53.880 --> 40:56.000
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنیم
40:56.199 --> 40:58.519
و به مردم اعلام می‌کنیم
40:58.519 --> 40:59.760
!که توی فیلممون یه روح واقعی بازی می‌کنه
40:59.880 --> 41:00.920
مردم کنجکاو نمی‌شن؟
41:01.000 --> 41:01.960
هیجان‌زده نمی‌شن؟
41:01.960 --> 41:03.679
بلیط‌ها مثل نقل‌ونبات فروش نمی‌ره؟
41:04.400 --> 41:05.440
!این فیلم حتما می‌ترکونه
41:05.480 --> 41:07.079
!چه فکر خفنی
41:07.320 --> 41:08.920
قطعا یه برگ برنده‌ست
41:09.039 --> 41:10.360
حتی هالیوود هم
41:10.360 --> 41:12.280
تا حالا از یه روح به عنوان بازیگر استفاده نکرده
41:12.280 --> 41:13.400
!که همچین تبلیغی راه بندازه
41:13.480 --> 41:14.199
استاد
41:14.320 --> 41:15.519
شنیدین دیگه؟
41:15.519 --> 41:17.119
حتی هالیوود هم این کار رو نکرده
41:17.280 --> 41:18.519
سینمای جهان
41:18.519 --> 41:19.840
!حالا کاملا به شما وابسته‌ست
41:20.280 --> 41:21.639
...خب، در مورد این
41:23.920 --> 41:25.000
نمی‌شه انجامش داد
41:25.920 --> 41:26.880
حتی اگه التماست کرد
41:27.079 --> 41:28.400
نباید همون اول قبول کنی
41:28.400 --> 41:29.119
معلومه
41:29.480 --> 41:31.039
پول نمی‌تونه منو وسوسه کنه
41:31.400 --> 41:33.000
ولی، پول کافی
41:33.639 --> 41:35.320
می‌تونه وسوسه‌ات کنه
41:36.360 --> 41:38.039
تسخیر بدن شوخی‌بردار نیست
41:38.039 --> 41:40.519
بانو مان یو تا حالا چند بار تسخیر شده
41:40.519 --> 41:42.280
ممکنه هر لحظه جونش رو از دست بده
41:42.280 --> 41:43.639
من به عنوان یه راهب
41:43.639 --> 41:46.599
نمی‌تونم بی‌دلیل جون اون بانوی جوان رو به خطر بندازم
41:47.400 --> 41:48.880
و به تهذیب معنویم آسیب بزنم
41:49.199 --> 41:50.639
هر آسیبی هم که به کسی وارد بشه
41:50.760 --> 41:52.000
!می‌تونیم جبرانش کنیم
41:52.000 --> 41:54.599
اگه بمیره، چطور فیلمبرداری رو تموم کنیم؟
41:55.000 --> 41:56.559
!کل پروژه که می‌خوابه
41:56.679 --> 41:57.639
در مورد این قضیه
41:57.760 --> 41:59.840
فکر کنم باید دوباره فکر کنیم
42:00.119 --> 42:01.280
فقط برای پول درآوردن
42:01.440 --> 42:03.920
نباید تا این حد پست بشی، برادر تانگ
42:04.320 --> 42:05.280
!مزخرف نگو
42:05.559 --> 42:06.719
کی گفته این کار رو برای پول می‌کنم؟
42:07.360 --> 42:08.639
مگه من هیچوقت به پول اهمیت دادم؟
42:08.719 --> 42:10.119
حتی اگه ردش کنی
42:10.280 --> 42:11.800
بازم نمی‌ذاره از اینجا بری
42:12.199 --> 42:13.679
چون این بار، تانگ یو شان
42:13.800 --> 42:15.519
مصممه از مرده‌ها هم پول دربیاره
42:15.880 --> 42:16.719
معلومه
42:16.960 --> 42:19.599
حتما عشق رو بهونه می‌کنه
42:19.800 --> 42:21.760
و بهت می‌گه هر کاری که می‌کنه
42:22.119 --> 42:23.320
همه‌اش از سر عشقه
42:23.320 --> 42:25.159
استاد، ازتون می‌خوام
42:25.400 --> 42:27.039
با یه روش دیگه
42:27.039 --> 42:28.679
این زن و شوهر رو دوباره بهم برسونین
42:28.800 --> 42:30.760
این مگه برای شما ثواب نداره؟
42:31.000 --> 42:32.280
غیرممکن هم نیست
42:32.599 --> 42:33.360
ولی
42:33.519 --> 42:35.320
این مراسم به این سادگی‌ها نیست
42:36.119 --> 42:37.320
هزینه‌اش باید دو برابر بشه
42:38.199 --> 42:39.039
متوجه شدیم
42:39.360 --> 42:40.480
بیشتر تلاش می‌کنیم
42:41.679 --> 42:42.800
یه کار دیگه دارم
42:43.039 --> 42:43.719
پس من دیگه می‌رم
42:43.800 --> 42:45.239
وقتی سرمایه‌گذاری دو برابر بشه
42:45.519 --> 42:47.079
حتما بعضی سرمایه‌گذارها جا می‌زنن
42:47.159 --> 42:48.360
...اگه اونم بخواد کنار بکشه
42:48.440 --> 42:49.039
خدانگهدار
42:49.039 --> 42:49.960
اون‌وقت چیکار کنیم...؟
42:49.960 --> 42:51.039
باهاش درباره‌ی قمار حرف بزن
42:51.480 --> 42:53.280
این تنها چیزیه که می‌فهمه
42:53.519 --> 42:55.880
راستش، ورق بازی کردن عین زندگیه
42:56.000 --> 42:58.559
بیشتر وقت‌ها، فقط یر به یر می‌شی
42:59.000 --> 43:00.320
چه ببری چه ببازی
43:00.840 --> 43:02.599
همه چیز به یکی دو دست مهم بستگی داره
43:02.679 --> 43:03.360
استاد
43:03.599 --> 43:04.480
پس لطفا
43:04.760 --> 43:06.840
سرنوشت این فیلم رو برامون پیشگویی کنین
43:07.079 --> 43:08.360
حالا، تانگ یو شان
43:08.360 --> 43:10.639
به بزرگ‌ترین قمار زندگیش رسیده
43:10.880 --> 43:14.119
یکی رو کنار خودش می‌خواد که
هلش بده تا همه چیز رو وسط بذاره
43:14.360 --> 43:15.400
رعد بهاری زده
43:15.559 --> 43:16.679
با رسیدن فصل بیدار شدن حشرات
43:16.760 --> 43:18.719
جوانه‌های تازه خودشون رو از دل خاک بیرون می‌کشن
43:19.079 --> 43:19.840
یعنی چی؟
43:22.000 --> 43:23.760
زیاد ورق بازی می‌کنی؟
43:24.360 --> 43:25.719
بازی‌های جورواجور
43:25.719 --> 43:27.199
با هر مبلغی که بگی دیدی
43:27.840 --> 43:28.920
این بار
43:29.559 --> 43:30.719
برگی که دستته
43:31.239 --> 43:32.800
یه برگ برنده‌ست
43:35.880 --> 43:37.039
کاملا درست می‌گین
43:37.119 --> 43:38.400
تمام عمرم
43:38.639 --> 43:41.280
چه بردم چه باختم، همیشه یه قدم کم آوردم
43:41.639 --> 43:42.960
ولی این بار حسش می‌کنم
43:43.280 --> 43:44.679
...این بار برگی نصیبم شده که
43:44.679 --> 43:47.079
سرنوشتم رو عوض می‌کنه
43:47.280 --> 43:48.840
حرف هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
43:49.000 --> 43:50.519
حتی اگه مجبور بشم از نزول‌خور پول بگیرم
43:50.519 --> 43:52.320
این فیلم رو می‌سازم
43:53.800 --> 43:54.920
همه چیز رو می‌ذارم وسط
44:00.400 --> 44:01.159
اگه روح زن وجود داشته باشه
44:01.159 --> 44:02.360
پس حتما یه جادوگر هم هست
44:02.840 --> 44:04.400
ولی تا حالا به این فکر کردین
44:04.800 --> 44:06.039
که شاید این جادوگر
44:06.039 --> 44:07.440
با اون روح همدسته؟
44:09.119 --> 44:10.639
همه از سر صحنه برین بیرون
44:10.800 --> 44:12.880
باید سریع کمکش کنم
44:13.159 --> 44:15.119
تا بتونه حال‌وهوای شخصیت رو درک کنه
44:15.119 --> 44:16.440
یه راز بهت بگم
44:16.440 --> 44:17.880
...تا حالا به این فکر کردی که
44:18.159 --> 44:19.840
چی می‌شه هه مان جی خودش رو نکشته باشه؟
44:20.000 --> 44:20.960
!ولم کن
44:20.960 --> 44:22.000
لبخند بزن
44:22.400 --> 44:24.760
لبخند بزن، تا بذارم زنده از اون در بری بیرون