WEBVTT
00:00.559 --> 00:15.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ LILI ✧ vanitas ✧ Eden ✧ narges ✧
00:22.559 --> 00:23.480
سای جین یین
00:24.160 --> 00:26.920
تو که توی صنف فالگیری هستی
00:27.079 --> 00:29.920
چطور شد که تصمیم گرفتی دختر خودت رو بفروشی؟
00:30.440 --> 00:31.519
آقا
00:31.719 --> 00:33.159
!چی دارین می‌گین
!این چه حرفیه
00:33.359 --> 00:34.880
...این بچه
00:34.880 --> 00:36.840
از زیر بته نیومده که
00:36.840 --> 00:38.799
...خوراک، لباس، خرج روزانه
00:38.880 --> 00:40.359
کدوم بخشش پول نمی‌خواد؟
00:40.560 --> 00:41.000
...صبر کن
00:42.280 --> 00:43.920
این واقعا دختر خودته؟
00:44.039 --> 00:45.439
!معلومه که هست
00:47.719 --> 00:48.679
آقا
00:48.840 --> 00:50.840
یه نگاه به ما دو تا بندازین
00:51.000 --> 00:53.200
...چشم‌ها، ابروها، اون دماغ کوچیک
00:53.200 --> 00:54.759
این دختر کوچولو
00:55.079 --> 00:57.320
دقیقا شبیه منه
00:58.320 --> 01:00.280
!ببین چقدر سفید و نازه
01:00.640 --> 01:01.640
سالم و سرحاله
01:03.320 --> 01:04.040
باز هم پاکش کردی
01:04.040 --> 01:04.640
تکون نخور
01:06.719 --> 01:08.319
!بچه‌ی بی‌تربیت، همونجا وایسا
01:11.120 --> 01:12.000
!وایسا
01:14.239 --> 01:15.680
!برگرد اینجا
01:26.079 --> 01:27.280
چرا حرف گوش نمی‌دی؟
01:28.000 --> 01:29.280
!پرسیدم چرا حرف گوش نمی‌دی
01:29.599 --> 01:30.760
!چرا حرف گوش نمی‌دی؟
01:30.760 --> 01:32.200
هر روز همین وضعه، نه؟
01:32.599 --> 01:33.959
!مگه نه؟
01:35.040 --> 01:36.400
!حقته تا یاد بگیری حرف گوش بدی
01:59.079 --> 02:00.000
!بدو، فرار کن
02:00.000 --> 02:02.079
!به فرار کردن ادامه بده
02:02.959 --> 02:04.159
!ببینم کجا می‌تونی فرار می‌کنی
02:04.239 --> 02:05.599
!پاهات رو خرد می‌کنم
02:13.560 --> 02:17.560
(جد بزرگ جوان|جو شینگ سی)
04:26.800 --> 04:29.800
⌁『† پیشگو †』⌁
04:31.640 --> 04:33.640
⌁ قسمت شانزدهم ⌁
04:47.240 --> 04:49.120
از دنیای فانی اومدم تا پیشگویی کنم
04:49.120 --> 04:51.160
از دنیای فانی اومدم تا پیشگویی کنم
04:51.480 --> 04:53.199
همه‌ی تعلقات دنیوی رو پشت سر می‌ذارم
04:53.399 --> 04:55.439
همه‌ی تعلقات دنیوی رو پشت سر می‌ذارم
04:55.759 --> 04:57.680
حتی اگه سنگ از آسمان بباره حرفی نمی‌زنم
04:57.800 --> 04:59.720
حتی اگه سنگ از آسمان بباره حرفی نمی‌زنم
05:00.040 --> 05:02.279
تا ابد به فرقه‌ی شیانگ وفادارم
05:02.560 --> 05:04.639
تا ابد به فرقه‌ی شیانگ وفادارم
05:07.160 --> 05:08.360
با پیشکش شدن این عود
05:08.800 --> 05:11.720
شما به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی تعلق دارین
05:12.079 --> 05:13.240
حالا که وارد فرقه‌ی شیانگ شدین
05:13.439 --> 05:15.120
یه حرفی دارم براتون
05:15.199 --> 05:18.079
توی یوئه های تانگ، هرکدوم از ما
05:18.519 --> 05:19.639
توی هر جایی
05:19.959 --> 05:22.120
زن‌هایی هستیم که می‌تونیم روی پای خودمون وایسیم
05:22.279 --> 05:24.040
افتخاری که امروز نصیبمون شده
05:24.160 --> 05:26.040
همه‌اش به لطف مرشد اعظمه
05:26.360 --> 05:27.839
!ممنون، مرشد اعظم
05:28.680 --> 05:30.519
چرا می‌خوای به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ملحق بشی؟
05:30.759 --> 05:32.240
نازا بودم
05:32.360 --> 05:33.759
نتونستم برای شوهرم بچه بیارم
05:33.959 --> 05:36.040
برای همین شوهرم من رو زد و از خونه انداخت بیرون
05:36.199 --> 05:37.519
خانواده‌ی خودم هم به خاطر فقر تحقیرم می‌کردن
05:37.600 --> 05:38.920
و نذاشتن برگردم خونه
05:39.879 --> 05:41.480
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
05:42.079 --> 05:42.759
خواهر ارشد
05:42.959 --> 05:43.920
بذار با من بیاد
05:50.240 --> 05:52.040
توی بچگی پدر و مادرم مردن
05:52.439 --> 05:53.839
اقوامم هم فقیر بودن
05:54.079 --> 05:55.879
اومدم شهر تا کار پیدا کنم
05:56.879 --> 05:58.160
ولی هیچکس من رو قبول نکرد
05:58.399 --> 06:00.000
تا اینکه به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رسیدم
06:00.000 --> 06:01.439
و بالاخره یه شکم سیر غذا خوردم
06:01.560 --> 06:03.160
فقط می‌خوام یه لقمه نون دربیارم
06:03.519 --> 06:05.680
اگه برای یه شکم سیر غذا
06:06.639 --> 06:07.800
مجبور بشی یه نفر رو بکشی
06:08.360 --> 06:09.399
می‌کشی؟
06:15.879 --> 06:16.879
با من بیا
06:17.560 --> 06:18.639
تا وقتی حرف گوش کنی
06:19.079 --> 06:20.519
کسی بهت کاری نداره
06:24.519 --> 06:25.279
تو چی؟
06:25.759 --> 06:26.480
من؟
06:27.160 --> 06:28.680
نمی‌خواستم درس بخونم
06:29.360 --> 06:30.759
پس از خونه فرار کردم
06:30.959 --> 06:32.600
اگه سختی درس خوندن رو نمی‌تونی تحمل کنی
06:33.120 --> 06:33.959
اینجا جای تو نیست
06:34.079 --> 06:34.680
برو گمشو
06:39.319 --> 06:40.079
صبر کن
06:44.160 --> 06:45.199
آدم استاد بزرگه
06:48.560 --> 06:49.480
خواهر ارشد
06:49.639 --> 06:51.800
من پیشینه‌ی همه‌ی دخترها رو بررسی کردم
06:51.800 --> 06:52.920
مشکلی نیست
06:53.079 --> 06:54.759
استاد بزرگ سفارش ویژه کرده
06:54.759 --> 06:56.040
دخترها هنوز به کار میان
06:56.199 --> 06:57.639
پس باید توی فرقه بمونن
06:57.920 --> 06:58.680
...پس
06:59.040 --> 06:59.839
بذار همه‌اشون بمونن
07:00.879 --> 07:02.240
ولی هر جایی قانون خودش رو داره
07:02.360 --> 07:03.399
ما هم قوانین خودمون رو داریم
07:03.959 --> 07:04.959
از امروز به بعد
07:05.319 --> 07:06.319
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
07:07.079 --> 07:08.519
خونه‌ی شماست
07:09.759 --> 07:11.199
این هدیه‌ی مرشد اعظمه
07:11.399 --> 07:12.680
!ممنون، مرشد اعظم
07:45.680 --> 07:47.560
دنبال عشق می‌گردی، خانم؟
07:48.279 --> 07:50.079
این روزها کی دنبال ازدواجه؟
07:50.319 --> 07:52.000
اومدم بخت و اقبالم رو ببینم
07:54.720 --> 07:55.879
توی طالعت
07:55.879 --> 07:57.120
بخت می‌درخشه
07:57.120 --> 07:59.000
همونطور که می‌گن
07:59.240 --> 08:02.079
اگه مدام تلاش کنی و سخت کار کنی
08:02.079 --> 08:03.120
با رسیدن پاییز
08:03.120 --> 08:04.600
بخت بزرگی نصیبت می‌شه
08:04.600 --> 08:05.759
پاییز؟
08:05.759 --> 08:06.839
من انقدر صبر نمی‌کنم
08:06.959 --> 08:08.279
رک و راست بهم بگو
08:08.360 --> 08:10.199
امشب می‌خوام برم قمارخونه
08:10.480 --> 08:11.639
شانسی دارم؟
08:13.399 --> 08:15.199
خانم، شما عنصر چوب هستین
08:16.160 --> 08:17.920
قطعا شانس ثروت بادآورده داری
08:18.120 --> 08:20.160
فقط باید یه مرد عنصر آب پیدا کنی
08:20.160 --> 08:22.639
یه کم موج درست کن، ثروت خودش میاد
08:24.879 --> 08:27.279
مرد عنصر آب چه شکلیه؟
08:27.959 --> 08:30.120
شاداب یا سرخوش؟
08:30.600 --> 08:33.320
مثل اون مردی که پشتته؟
08:40.320 --> 08:41.440
می‌دونی چند نفر
08:41.440 --> 08:43.120
برای داشتن همچین پدری بهت حسودی می‌کنن؟
08:43.279 --> 08:44.360
!اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
08:45.320 --> 08:46.559
!وانگ جیا شیان
08:48.399 --> 08:49.559
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:50.480 --> 08:51.120
!جیا شیان
08:51.679 --> 08:52.799
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:52.879 --> 08:53.759
آخرین باری که دیدمت
08:53.799 --> 08:55.120
موقع عروسیت بود
08:55.159 --> 08:56.799
چه دختر خوبی بود
08:57.279 --> 08:58.480
اینجا حوصله‌سربره
08:58.480 --> 08:59.639
بریم یه جای دیگه
08:59.639 --> 09:02.200
می‌خوام با این دختر یه نوشیدنی بخورم
09:13.559 --> 09:15.879
صبر کن، چرا من رو آوردی اینجا؟
09:16.200 --> 09:17.519
منم می‌خواستم همین رو بپرسم
09:17.639 --> 09:18.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
09:19.039 --> 09:21.120
اومدم یه نفر از دنیای زیرزمینی رو ببینم
09:21.120 --> 09:22.919
الان بالا با یه رئیس آشنا شدم
09:24.759 --> 09:25.600
رئیس؟
09:26.200 --> 09:28.000
بهش می‌گن فنگ زی شو
09:36.080 --> 09:37.440
برای چی دنبالش بودی؟
09:37.440 --> 09:38.519
می‌خوام برم سراغ
09:39.320 --> 09:41.399
اون عوضی، تهیه‌کننده تانگ یو شان
09:41.399 --> 09:43.159
می‌خوام انتقام مان جی رو بگیرم
09:44.039 --> 09:45.840
خیلی عذاب کشید
09:46.600 --> 09:47.639
می‌دونی؟
09:48.159 --> 09:49.399
اول برام تعریف کن
09:49.399 --> 09:51.559
اون با تو چیکار کرد؟
09:51.559 --> 09:53.480
آبروی خانم هه رو برد
09:53.639 --> 09:56.399
مرگ خانم هه هم خیلی مشکوک بود
09:56.559 --> 09:58.320
حتما کار همون تانگ بوده
09:58.360 --> 09:59.919
پلیس تحقیق کرد؟
10:00.600 --> 10:01.399
آره
10:01.440 --> 10:03.759
خودکشی بود یا قتل؟
10:06.000 --> 10:06.759
خودکشی
10:06.759 --> 10:07.840
قبول کرد کمک کنه
10:07.840 --> 10:09.720
ولی در عوض صدتا شمش طلا خواست
10:09.720 --> 10:11.559
من مگه شمش طلام که صدتا ازم می‌خواد؟
10:11.559 --> 10:14.360
صدتا شمش طلا برای جون یه آدم
10:14.360 --> 10:15.559
نه
10:16.279 --> 10:17.639
من نمی‌خوام جونش رو بگیرم
10:17.639 --> 10:19.120
فقط می‌خوام عذرخواهی کنه
10:19.120 --> 10:20.000
زانو بزنه
10:20.000 --> 10:20.679
!و طلب بخشش کنه
10:20.679 --> 10:22.120
می‌خوام جلوی انتشار کتابش رو بگیرم
10:22.120 --> 10:23.399
خانم هه که دیگه فوت کرده
10:23.399 --> 10:24.960
ولی اون هنوز می‌خواد کتاب منتشر کنه
10:25.039 --> 10:26.440
و درباره‌اش شایعه‌های زشت پخش کنه
10:26.440 --> 10:28.279
!داره از آدم مرده هم پول درمیاره
10:28.440 --> 10:30.000
!چه آدم بی‌رحمیه
10:33.159 --> 10:34.000
باشه
10:34.320 --> 10:35.559
کمکت می‌کنم
10:36.000 --> 10:36.840
رایگان
10:38.240 --> 10:39.240
واقعا؟
10:39.960 --> 10:40.879
...راستی
10:40.879 --> 10:42.480
این روزها چیکار می‌کنی؟
10:43.120 --> 10:43.960
...در مورد اون
10:44.039 --> 10:45.399
بعدا بهت می‌گم
10:46.159 --> 10:47.840
اول باید یه قولی بهم بدی
10:47.840 --> 10:49.080
تا وقتی کمکم کنی
10:49.159 --> 10:50.639
هر کاری بخوای برات می‌کنم
10:51.120 --> 10:52.120
واقعا نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
10:52.320 --> 10:52.919
جیا شین
10:53.799 --> 10:54.960
فقط یه شرط دارم
10:55.399 --> 10:56.519
از این به بعد
10:56.720 --> 10:58.720
دیگه من رو وانگ جیا شین صدا نزن
11:00.639 --> 11:01.480
یادت باشه
11:01.759 --> 11:03.320
شانگ‌گوان چنگ مینگ صدام کن
11:03.480 --> 11:05.240
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
11:05.639 --> 11:06.279
فهمیدی؟
11:06.480 --> 11:07.159
...شانگ
11:08.200 --> 11:09.600
اسمت رو عوض کردی؟
11:09.960 --> 11:10.879
چرا؟
11:10.879 --> 11:12.879
که بدون خرج کردن یه قرون این قضیه رو حل کنم
11:13.480 --> 11:15.519
و تو هم با اون رئیس مافیا درگیر نشی
11:15.720 --> 11:17.440
دعوت کردن شیطون آسونه، بیرون کردنش سخته
11:17.720 --> 11:18.840
فهمیدی؟
11:22.879 --> 11:23.559
باشه
11:23.639 --> 11:24.879
پس تموم شد
11:25.720 --> 11:26.720
تموم شد؟
11:28.360 --> 11:29.600
!رئیس مافیا اومد
11:31.120 --> 11:31.919
تموم شد
11:32.240 --> 11:32.720
!خداحافظ
11:32.720 --> 11:33.559
!معامله برقراره
11:33.559 --> 11:34.519
مراقب خودت باش
11:41.360 --> 11:42.559
این دیگه چه وضعشه؟
11:42.720 --> 11:44.279
این مارک رو ارباب ششم دیده
11:44.559 --> 11:45.600
برادر فان
11:45.840 --> 11:47.080
همین چند لحظه پیش
11:47.600 --> 11:49.279
آقای یانگ معامله رو
11:49.279 --> 11:50.919
با من قطعی کرد
11:52.919 --> 11:55.840
داری مارک رو از برادر خودت می‌قاپی؟
11:55.840 --> 11:57.480
اشتباه می‌کنی، برادر فان
11:57.679 --> 11:58.919
این روزها
11:59.039 --> 12:00.480
همه چیز رقابت سالمه
12:00.480 --> 12:01.559
قیمت تو زیادی بالا بود
12:01.559 --> 12:02.720
و مشتری رو فراری داد
12:02.720 --> 12:03.759
دیگه تقصیر من چیه؟
12:03.759 --> 12:05.600
تازه، انتخاب با خریداره
12:05.600 --> 12:07.039
نه فروشنده
12:07.600 --> 12:09.080
نکنه این رو هم نمی‌دونی؟
12:24.080 --> 12:24.960
قربان
12:25.399 --> 12:28.240
چانگ‌گوان چنگ مینگ قطعا اون یانگ رو می‌شناسه
12:28.519 --> 12:29.600
عذاب وجدان گرفته
12:31.840 --> 12:33.480
چه روباه‌های حقه‌بازی
12:33.919 --> 12:35.759
جلوی چشم من هم دارن کلک سوار می‌کنن
12:37.000 --> 12:38.919
صبر کن تا دستشون رو بشه
12:39.720 --> 12:40.600
متوجه شدم
12:43.440 --> 12:44.399
مامان
12:44.399 --> 12:45.879
این پول رو نگه دار
12:46.480 --> 12:48.240
درد مزمن قفسه‌ی سینه‌ات
12:48.440 --> 12:49.840
توی سرما بدتر می‌شه
12:50.000 --> 12:51.600
به عطاری آقای لیو گفتم
12:51.639 --> 12:53.159
هر هفته داروی گیاهیت رو آماده کنه
12:53.159 --> 12:54.320
و برات بیاره
12:54.559 --> 12:56.559
یادت باشه سر وقت بخوریش
12:56.879 --> 12:58.279
در مورد کار توی خیاطی هم
12:58.279 --> 12:59.840
فعلا دیگه نرو سر کار
12:59.840 --> 13:01.200
مخصوصا شیفت شب نرو
13:01.360 --> 13:02.840
از این به بعد، آخر هر ماه
13:02.840 --> 13:04.720
برات پول می‌فرستم
13:05.159 --> 13:07.000
وقتی اونجا جا افتادم
13:07.759 --> 13:09.480
میارمت پیش خودم
13:11.360 --> 13:13.000
سنت بالا رفته
13:13.879 --> 13:16.000
با این حال من نمی‌تونم کنارت باشم و مراقبت باشم
13:16.080 --> 13:17.480
خانم هه بازیگر فوق‌العاده‌ای بود
13:18.360 --> 13:20.519
چطور سر و کارش به آدم عوضی مثل تانگ یو شان افتاد؟
13:21.320 --> 13:22.960
و برای خودت کسی بشی
13:22.960 --> 13:24.720
مگه طرفدارش نیستی؟
13:24.799 --> 13:27.840
نمی‌خوای حقش رو بگیری؟
13:28.720 --> 13:32.519
من فقط می‌خوام زندگی بهتری داشته باشی
13:33.399 --> 13:35.679
باید خوب مراقب خودت باشی
13:37.240 --> 13:38.080
مامان
13:39.120 --> 13:40.320
مراقب سلامتیت باش
13:47.240 --> 13:49.159
تانگ یو شان قبلا فقط یه لات خیابونی بود
13:49.960 --> 13:52.039
بعد که خودش رو به خانم هه چسبوند
13:52.360 --> 13:54.159
یه شبه تهیه‌کننده شد
13:54.440 --> 13:56.279
حالا که خانم هه دیگه نیست
13:56.519 --> 13:58.279
باز هم می‌خواد ازش سوءاستفاده کنه
13:58.639 --> 14:01.000
!حتی می‌خواد کتاب منتشر کنه
14:01.200 --> 14:02.559
مگه بهت نگفتم؟
14:02.720 --> 14:04.159
توی کار مردم دخالت نکن
14:04.879 --> 14:06.120
درگیر شدن با آدمی مثل اون
14:06.120 --> 14:07.360
هیچ خیری برات نداره
14:07.440 --> 14:08.960
ولی این دلیل نمی‌شه
14:08.960 --> 14:11.159
!بذاریم از آدم مرده هم پول دربیاره
14:13.440 --> 14:15.480
واقعا باید این کار رو بکنی؟
14:17.799 --> 14:19.320
یانگ شیائو جونگ اومد سراغم
14:19.399 --> 14:20.919
تو مراسم عروسیمون هم بود
14:21.120 --> 14:22.759
ترسیدم اگه کمکش نکنم
14:23.440 --> 14:24.759
هویتم لو بره
14:25.600 --> 14:26.919
اگه واقعا می‌خواستی ساکتش کنی
14:27.240 --> 14:28.600
باید فقط می‌کشتیش
14:28.600 --> 14:29.480
باهات شوخی نمی‌کنم
14:29.639 --> 14:31.840
قیافه‌ام شبیه کسیه که داره شوخی می‌کنه؟
14:32.080 --> 14:33.799
یانگ شیائو جونگ هر دوی ما رو دیده
14:33.960 --> 14:35.120
حتی برای یه بار فکر کردی
14:35.159 --> 14:37.720
اگه شاخه‌ی فرقه بفهمه چی می‌شه؟
14:38.000 --> 14:38.960
و استاد بزرگ؟
14:39.080 --> 14:40.480
اگه اون بفهمه چی؟
14:44.039 --> 14:47.360
دلت برای خانم هه نمی‌سوزه؟
14:50.080 --> 14:51.440
توی این دنیا
14:52.080 --> 14:53.600
آدم‌های بدبخت بی‌شماری هستن
14:54.200 --> 14:55.320
می‌خوای همه‌اشون رو نجات بدی؟
14:55.720 --> 14:58.879
به زور می‌تونیم جون خودمون رو حفظ کنیم
14:59.159 --> 15:01.360
!فنگ زی شو هنوز از نزدیک مواظبته
15:01.440 --> 15:03.159
اگه واقعا بلایی سرت بیاد
15:03.200 --> 15:04.159
کی می‌خواد نجاتت بده؟
15:04.320 --> 15:05.320
قوانین رو می‌دونم
15:05.559 --> 15:07.840
استخدام رئیس پنجم پول می‌خواد
15:09.120 --> 15:11.679
الان دوتا شمش طلای کوچیک توی جیبم دارم
15:11.960 --> 15:13.279
نرخ من برای یه کلاهبرداری
15:13.279 --> 15:15.399
همیشه سه‌تا شمش طلای کوچیک بوده
15:16.360 --> 15:17.720
همین الان می‌رم بقیه‌اش رو قرض می‌گیرم
15:17.879 --> 15:19.200
یه ذره هم کم نمی‌ذارم
15:20.120 --> 15:21.120
وقتی پول رو جور کردی
15:21.480 --> 15:22.480
برگرد بیا پیشم
16:17.679 --> 16:19.559
چرا مدام دنبالم میاین؟
16:22.120 --> 16:23.679
مان جی
16:23.679 --> 16:26.919
مادر بالاخره پیدات کرد
16:41.080 --> 16:42.120
برادر
16:42.240 --> 16:43.360
...با انجام این کار
16:43.639 --> 16:45.320
مطمئنی مجازاتی در انتظارمون نیست؟
16:48.000 --> 16:49.200
زنده‌ها رو با حرف راضی می‌کنن
16:49.200 --> 16:50.360
ارواح رو با یه شاخه عود
16:50.679 --> 16:52.440
اگه خانم هه از بالا داره نگاه می‌کنه
16:53.120 --> 16:54.440
حتما درکمون می‌کنه
16:55.120 --> 16:56.080
درسته
16:58.840 --> 16:59.440
...صبر کن
16:59.440 --> 17:01.200
قبل از باز کردن تابوت، عود روشن کردی؟
17:01.279 --> 17:02.440
روشن کردم
17:06.240 --> 17:07.720
یه کم هم اینجا بذار
17:08.000 --> 17:08.720
همینجا
17:24.200 --> 17:25.920
رئیس پنجم، چی شد اومدی اینجا؟
17:27.119 --> 17:27.960
اینطوری نمی‌شه
17:28.799 --> 17:30.200
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
17:30.640 --> 17:32.039
...مردی مثل تانگ یو شان
17:32.359 --> 17:34.039
اصلا با این چیزها گول نمی‌خوره
17:54.480 --> 17:55.480
حرف بزن
18:15.559 --> 18:16.279
الو؟
18:16.960 --> 18:17.680
آقای تانگ
18:17.839 --> 18:18.480
شیائو جونگم
18:18.839 --> 18:19.480
بگو
18:20.599 --> 18:21.680
!یه اتفاق وحشتناک افتاده
18:22.119 --> 18:23.000
...مان جی
18:23.359 --> 18:24.240
...هه مان جی
18:25.079 --> 18:26.359
دیدمش
18:28.599 --> 18:30.279
اگه عقلت رو از دست دادی
18:30.559 --> 18:32.440
برو توی یه معبد دعا کن، باشه؟
18:33.240 --> 18:34.839
به من زنگ نزن
18:35.119 --> 18:36.079
!نه، صبر کن
18:36.160 --> 18:37.880
اون بارون سیل‌آسای دیروز رو یادته؟
18:38.000 --> 18:40.480
!فکر کنم واقعا روحش رو دیدم
18:40.640 --> 18:42.839
امروز از وقتی که بیدار شدم
یه حس بدی داشتم
18:43.599 --> 18:45.039
برای همین رفتم سر قبرش تا بررسی کنم
18:45.119 --> 18:46.359
...اون رعد و برق دیروز
18:46.359 --> 18:48.480
!خورده به مقبره و باعث ریزشش شده
18:48.920 --> 18:50.000
قبر کاملا شکاف خورده
18:50.640 --> 18:52.079
!تابوت زده بیرون
18:52.240 --> 18:53.559
!تابوت کاملا باز شده؟
18:54.400 --> 18:55.599
خودت با چشم خودت دیدی؟
18:55.599 --> 18:57.799
!تابوت پر از موئه
18:58.240 --> 18:59.599
!موی کاملا سیاه
18:59.599 --> 19:01.480
!آقای تانگ، اون با غم و حسرت از دنیا رفته
19:02.279 --> 19:04.000
پس یه زحمت بهت می‌دم
19:04.440 --> 19:06.920
که تابوتش رو دوباره دفن کنی
19:06.920 --> 19:08.759
و قبر رو دوباره بپوشونی
19:09.440 --> 19:10.960
حالا که زحمت کشیدی
19:11.519 --> 19:13.559
یه دسته گل هم برای مان جی بذار
19:13.559 --> 19:14.400
بهش بگو
19:14.920 --> 19:16.400
تا ابد دوستش دارم
19:17.960 --> 19:18.799
تا ابد
19:23.200 --> 19:23.960
تاثیری نداشت
19:25.160 --> 19:26.559
حتی با این همه کار
19:26.559 --> 19:28.400
هنوز نمی‌خواد بره سر قبرش
19:29.920 --> 19:31.279
چی گفته بودم؟
19:31.559 --> 19:32.559
آدمی مثل اون
19:32.680 --> 19:34.240
اصلا شرم و حیا نداره
19:34.519 --> 19:35.759
نه از خدایان می‌ترسه، نه از ارواح
19:36.200 --> 19:37.680
فقط به فکر خودشه
19:40.920 --> 19:42.079
از ارواح نمی‌ترسه؟
19:44.119 --> 19:45.559
فقط به خاطر اینه که هنوز یکیش رو ندیده
19:54.559 --> 19:55.480
لین شیانگ یو
19:55.599 --> 19:56.759
دیگه بس کن
19:57.039 --> 19:58.799
...یه قرارداد مسخره مثل اینو
19:59.640 --> 20:00.519
امضا نمی‌کنم
20:00.640 --> 20:03.160
!یادت نره کی معروفت کرد
20:04.680 --> 20:06.519
از بچگی زندگی سختی داشتم
20:06.519 --> 20:07.119
آقای تانگ
20:07.480 --> 20:09.440
نیمه‌ی اول دست‌نوشته‌اتون رو خوندم
20:10.920 --> 20:12.559
واقعا فوق‌العاده‌ست
20:13.039 --> 20:15.319
...ولی برای نیمه‌ی دوم، می‌تونین
20:15.960 --> 20:17.119
یه کم جزئیات جذاب‌تری بدین؟
20:19.559 --> 20:20.720
سردبیر جنگ
20:21.240 --> 20:22.039
متاسفم
20:23.079 --> 20:24.720
واقعا نمی‌دونم چطوری نوشتن رو ادامه بدم
20:24.720 --> 20:26.359
چون هر وقت قلم رو برمی‌دارم
20:26.359 --> 20:27.359
به یاد اون میفتم
20:27.359 --> 20:28.640
هر بار قلم رو برمی‌دارم، بهش فکر می‌کنم
20:28.640 --> 20:30.079
...به علاوه، این دعواهای سلطنتی اخیر
20:30.079 --> 20:31.640
داره دیوونه‌ام می‌کنه
20:31.640 --> 20:33.559
فقط... نمی‌تونم ادامه بدم، متاسفم
20:33.720 --> 20:34.960
آقای تانگ
20:36.640 --> 20:38.039
در مورد حق نشر
20:38.039 --> 20:40.599
حاضریم پنجاه درصد بالاتر از
20:41.480 --> 20:42.759
قیمت بازار بدیم
20:47.279 --> 20:48.279
پنجاه درصد؟
20:51.640 --> 20:52.519
سردبیر جنگ
20:52.839 --> 20:54.960
لطفا حرفت رو پس بگیر
20:55.039 --> 20:56.240
انتشارات فو شیانگ
20:56.240 --> 20:57.799
دو برابر قیمتتون پیشنهاد داده
20:57.799 --> 20:59.319
چرا حتی جوابشون رو هم ندادم؟
20:59.319 --> 21:02.240
..."گذشته‌ام با هه مان جی"
21:02.240 --> 21:03.680
این کلمات چقدر می‌ارزن؟
21:03.680 --> 21:05.319
مگه پول می‌تونه ارزشش رو بسنجه؟
21:05.319 --> 21:06.759
معتقدم پیشنهاد فقط یه تشریفات
21:06.759 --> 21:07.799
نشون‌دهنده‌ی
21:09.119 --> 21:10.519
!احترام به مان جیه
21:10.519 --> 21:11.480
لطفا یه کلمه هم نگو
21:11.480 --> 21:13.119
من اینو توهین به هنر
21:13.119 --> 21:13.799
توهین به خودم
21:13.799 --> 21:15.640
!و توهین به همسرم می‌دونم
21:15.640 --> 21:16.359
آقای تانگ
21:16.359 --> 21:18.799
ما نهایت صداقتمون رو نشون می‌دیم
21:19.000 --> 21:19.759
فقط در این مورد
21:19.759 --> 21:22.279
باید اول با ناشرمون مشورت کنم
21:22.519 --> 21:23.440
نیازی به عجله نیست
21:32.440 --> 21:33.319
برادر
21:34.400 --> 21:35.599
تو هنوز جوونی
21:35.759 --> 21:38.480
هنوز همه چیز رو نمی‌بینی
21:39.400 --> 21:40.880
تا حالا فکر کردی
21:41.039 --> 21:43.599
بتونی ناشرت رو راضی کنی
21:43.599 --> 21:46.799
تا حق این رمان تضمینی پرفروش
21:46.799 --> 21:48.000
حق ساخت فیلم ازش
21:48.000 --> 21:50.839
و حتی حق دنباله‌اش رو
21:50.839 --> 21:52.759
با یه قیمت خیلی مناسب
21:52.759 --> 21:53.839
یک جا بخری؟
21:53.839 --> 21:56.319
فکر کن چقدر می‌تونه برات پول بسازه، تازه
21:56.319 --> 21:57.640
اگه این معامله جور بشه
21:57.839 --> 21:58.839
فکر می‌کنی
21:59.160 --> 22:01.200
من رفیقم رو فراموش می‌کنم؟
22:21.680 --> 22:22.279
این چیه؟
22:23.799 --> 22:25.759
دیگه چه کاری از دستت بر میاد؟
22:29.559 --> 22:31.839
تک تک پولت رو پس می‌دم
22:32.400 --> 22:33.880
...ولی غرورم
22:34.880 --> 22:37.359
فکرش رو هم نکن بتونی ذره‌ای ازش رو بگیری
23:09.319 --> 23:10.160
کیه؟
23:11.240 --> 23:12.400
بس کن
23:29.680 --> 23:30.640
کی اونجاست؟
23:35.799 --> 23:37.160
گرفتمت
24:21.440 --> 24:22.559
نمی‌خوابی؟
24:23.279 --> 24:24.400
جونت رو دوست نداری؟
24:24.519 --> 24:25.319
خفه شو
24:27.680 --> 24:28.720
!گفتم خفه شو
26:54.119 --> 26:56.759
...یو شان
26:57.440 --> 26:59.799
دلت برام تنگ نشده؟
27:02.799 --> 27:04.759
پس چرا
27:05.960 --> 27:07.880
منو کشتی؟
27:25.319 --> 27:27.039
با یه ذره ترس هم از پا درمیاد
28:06.000 --> 28:07.000
برادر چهارم
28:08.000 --> 28:08.960
ممنونم
28:21.319 --> 28:23.359
شنیدم برادر چهارم هیچوقت کلاهبرداری نمی‌کنه
28:24.039 --> 28:25.359
پس چرا کمکم می‌کنی؟
28:25.480 --> 28:27.240
کی گفته من کلاهبرداری نمی‌کنم؟
28:28.279 --> 28:30.680
کی بدش میاد به اسم بهشت کاری بکنه؟
28:31.440 --> 28:33.440
اون موقع به همین خاطر بود که استاد بزرگ
28:33.519 --> 28:35.319
اجازه داد وارد فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بشم
28:37.480 --> 28:38.839
خیلی ساده‌ای
28:39.640 --> 28:41.559
فقط برای اینکه به اسم بهشت کاری کنی
28:42.039 --> 28:43.400
رفتی عضو فرقه‌ی سرنوشت آسمانی شدی؟
28:45.359 --> 28:46.279
این همه سال
28:48.079 --> 28:50.920
آدم‌های شاخه‌ها فقط به فکر آسیب زدن به بقیه
28:51.359 --> 28:52.680
و پول تیغ زدن بودن
28:55.200 --> 28:56.640
تو مثل اونا نیستی
29:36.000 --> 29:37.039
بیا نزدیک‌تر
29:40.400 --> 29:41.880
باز هم نزدیک‌تر
29:48.759 --> 29:49.799
...استاد چانگ
29:52.079 --> 29:53.680
همینجا خوبه
29:53.680 --> 29:55.440
اگه خیلی دور باشی
29:55.839 --> 29:58.160
روح مرده نمی‌تونه حضورت رو حس کنه
30:17.000 --> 30:19.799
وقتی تابوت رو باز کردم تا جسد رو بررسی کنم
30:19.799 --> 30:22.720
متوجه شدم نشونه‌هایی از زنده شدن جسد هست
30:23.240 --> 30:24.279
ولی نترس
30:24.279 --> 30:25.799
از قبل همه چیز رو برای مراسم آماده کردم
30:25.960 --> 30:26.759
اینجا امنه
30:27.000 --> 30:28.519
وقتی مراسم رو انجام بدم
30:28.519 --> 30:31.000
دیگه با خیال راحت می‌تونی استراحت کنی
30:31.599 --> 30:35.240
کینه و نارضایتی مقتول هم از بین می‌ره
30:54.759 --> 30:55.119
استاد
30:55.960 --> 30:56.759
!استاد
31:05.079 --> 31:07.200
از پس این کار برنمیام
31:07.200 --> 31:08.440
قدرت کافی ندارم
31:08.480 --> 31:09.559
!نمی‌تونم مهارش کنم
31:09.559 --> 31:11.240
!ولی باید نجاتم بدی
31:11.240 --> 31:11.839
!باید نجاتم بدی
31:11.839 --> 31:14.720
اگه قبول کنی، از استادم می‌خوام یه نگاهی بندازه
31:14.720 --> 31:15.519
نظرت چیه؟
31:15.519 --> 31:17.519
!فورا برو دنبالش
31:17.519 --> 31:19.799
باشه
31:19.799 --> 31:21.359
!زود باش
31:37.279 --> 31:39.079
آروم باش، رئیس تان
31:39.079 --> 31:40.720
استادم حتما یه راهی پیدا می‌کنه
31:45.680 --> 31:47.160
...انجام این مراسم
31:48.039 --> 31:50.799
احتمالا تمام نیروی منو می‌گیره...
31:51.599 --> 31:53.160
اگه انقدر از قدرتتون کم می‌کنه، استاد
31:53.160 --> 31:54.960
!پس اصلا انجامش ندیم
31:54.960 --> 31:55.960
!نه، خواهش می‌کنم
31:55.960 --> 31:56.559
...استاد
31:56.559 --> 31:57.279
نه
31:57.279 --> 31:58.039
!استاد اعظم
31:58.160 --> 31:59.599
وقتی شنیدم قراره بیاین اینجا
31:59.599 --> 32:00.599
...ببینین چقدر خرج کردم
32:00.599 --> 32:02.640
!حتی کل بساط مراسم رو دوباره آماده کردم
32:02.640 --> 32:04.079
!دیگه نمی‌تونین جا بزنین
32:04.759 --> 32:06.359
!پول اصلا مهم نیست
32:06.359 --> 32:07.480
!باید کمکم کنین
32:08.279 --> 32:10.920
خردمند خودش رو آخر قرار می‌ده، ولی جلوتر می‌مونه"
32:11.200 --> 32:12.880
"از خودش می‌گذره، ولی ماندگار می‌شه
32:13.200 --> 32:15.160
یعنی باید بقیه رو به خودت ترجیح بدی
32:16.960 --> 32:19.359
من کمکت می‌کنم
33:08.079 --> 33:08.680
!بشکن
33:28.000 --> 33:28.599
زمین رو بکنین
33:28.920 --> 33:29.799
تابوت رو باز کنین
33:45.640 --> 33:46.319
...استاد
33:49.039 --> 33:49.759
...مو
33:50.559 --> 33:51.440
...موها
33:51.440 --> 33:52.960
همونطور که حدس می‌زدم
33:53.599 --> 33:56.319
کینه‌ی خانم هه تبدیل به چرک و خون شده
33:56.359 --> 33:58.599
به زودی خشمش جمع می‌شه و شکل روح می‌گیره
33:58.680 --> 33:59.799
و تبدیل به یه روح انتقام‌جو می‌شه
33:59.839 --> 34:02.559
رئیس تان، درست به موقع اومدین پیش من
34:02.960 --> 34:03.960
...ولی
34:04.400 --> 34:06.359
از اینجا به بعد، به کمک شما نیاز دارم
34:07.519 --> 34:08.519
من؟
34:35.960 --> 34:38.079
!نمی‌تونین برین، رئیس تان
34:39.079 --> 34:40.920
اگه می‌خواین روح خانم هه برگرده توی بدنش
34:40.920 --> 34:42.679
فقط یکی از نزدیکانش می‌تونه این کار رو بکنه
34:42.920 --> 34:43.719
رئیس تان
34:44.039 --> 34:45.639
همین الان برین دستش رو بگیرین
34:45.639 --> 34:48.239
هر اتفاقی افتاد، دستش رو ول نکنین
34:48.239 --> 34:49.519
!نمی‌تونم نگهش دارم
34:49.719 --> 34:51.559
!رئیس تان، نباید تمام زحمتمون هدر بره
34:51.559 --> 34:52.440
!رئیس تان
34:52.599 --> 34:53.480
!رئیس تان
34:57.119 --> 34:58.239
...یو شان
34:58.559 --> 35:00.440
!کمکم کن
35:01.920 --> 35:03.639
روح خانم هه برگشته
35:03.800 --> 35:06.599
رئیس تان ،هر چی می‌خوای بهش بگی رو
35:06.679 --> 35:08.239
همین الان بگو
35:08.400 --> 35:10.639
!من چیزی ندارم بهش بگم
35:10.639 --> 35:12.559
اصلا چی باید بگم؟
35:12.559 --> 35:14.440
هر چی که باعث می‌شه خیالش راحت بشه
35:15.000 --> 35:17.599
فقط یادت باشه، باید راستش رو بگی
35:21.840 --> 35:23.760
...مان جی
35:23.880 --> 35:25.599
دیگه به فکر من نباش
35:26.079 --> 35:27.960
من اینجا خوبم
35:27.960 --> 35:29.079
برو و دوباره به دنیا بیا
35:29.079 --> 35:31.719
توی زندگی بعدی زن و شوهر می‌شیم
35:33.360 --> 35:34.960
پس چرا منو کشتی؟
35:35.440 --> 35:36.320
چرا؟
35:36.320 --> 35:38.760
...من چرا باید
35:39.159 --> 35:40.239
...من
35:40.239 --> 35:42.719
بهت گفتم که باید حقیقت رو بگی
35:43.239 --> 35:44.800
چیز دیگه‌ای هم هست که نگفته باشی؟
35:44.800 --> 35:46.960
!نه چیزی نیست
35:47.159 --> 35:48.400
!تانگ یو شان
35:48.639 --> 35:49.760
!حرف بزن
35:50.280 --> 35:52.679
!اصلا چرا منو کشتی؟
35:52.880 --> 35:55.360
!بهت می‌گم
36:00.119 --> 36:01.480
ارباب
36:01.639 --> 36:05.320
می‌شه بذاری یه کم خصوصی صحبت کنیم؟
36:05.440 --> 36:07.360
یه کم بهمون فضا می‌دی، لطفا؟
36:08.320 --> 36:09.039
...استاد
36:15.280 --> 36:16.239
زیاد دور نشین
36:16.239 --> 36:17.599
زیاد دور نرین
36:17.719 --> 36:18.519
نگران نباش
36:23.000 --> 36:24.639
!همونجا بمونین
36:24.719 --> 36:25.960
شما دو نفر همونجا بمونین
36:25.960 --> 36:26.960
همونجا
36:26.960 --> 36:27.960
برو جلو و حرف بزن
36:30.440 --> 36:31.400
مان جی
36:31.519 --> 36:33.000
متاسفم
36:33.199 --> 36:35.039
اون موقع قصد نداشتم این کار رو بکنم
36:38.360 --> 36:39.880
لطفا فقط در آرامش دوباره متولد شو
36:40.239 --> 36:41.480
توی زندگی بعدی
36:41.639 --> 36:43.199
!توی زندگی بعدی برات جبران می‌کنم
36:43.360 --> 36:45.039
...توی زندگی بعدی من
36:45.400 --> 36:49.480
!مثل یه حیوون بارکش بهت خدمت می‌کنم! فقط من رو ببخش
36:56.519 --> 36:57.760
اینا دیگه کین؟
36:58.239 --> 36:59.840
به نظر نمی‌رسه از آدم‌های ما باشن
37:01.280 --> 37:02.280
یانگ شیائو جونگ کجاست؟
37:02.719 --> 37:03.159
اون؟
37:03.599 --> 37:05.960
اون همیشه داره درباره‌ی افشا کردن اون حرومزاده حرف می‌زنه
37:06.280 --> 37:08.239
فکر می‌کنی اون این همه آدم رو جمع کرده؟
37:08.360 --> 37:09.239
لعنت بهش
37:14.920 --> 37:16.840
شماها اصلا آدمین؟
37:16.880 --> 37:18.639
اصلا یه ذره انصاف دارین؟
37:20.159 --> 37:22.119
وقتی هه مان جی زنده بود
37:22.280 --> 37:23.920
!ولش نمی‌کردین
37:23.920 --> 37:27.320
حالا هم که مرده نمی‌ذارین توی آرامش باشه؟
37:27.840 --> 37:28.599
!باشه
37:29.000 --> 37:30.320
مگه این چیزی نیست که می‌خواین ازش عکس بگیرین؟
37:30.320 --> 37:31.000
!بیاین
37:31.760 --> 37:32.599
!از من عکس بگیرین
37:32.679 --> 37:33.559
!عکس‌هاتون رو بگیرین
37:34.079 --> 37:35.360
!هر چی می‌خواین بگیرین
37:36.119 --> 37:38.199
!هر چقدر می‌خواین بگیرین
37:41.199 --> 37:43.079
...مان جی
37:44.679 --> 37:47.239
!شوهرت نتونست بهت وفا کنه
37:47.480 --> 37:49.239
وقتی زنده بودی
37:49.280 --> 37:51.760
نتونستم زندگی خوبی برات بسازم
37:51.880 --> 37:54.880
!حتی بعد از مرگت هم نمی‌تونم باعث آرامشت بشم
37:54.960 --> 37:56.719
!مان جی
38:01.360 --> 38:03.079
آقای تانگ، لطفا آروم باشین
38:03.119 --> 38:04.360
ما شنیدیم که اخیرا
38:04.360 --> 38:06.519
دارین زندگی‌نامه‌ی خانم هه رو می‌نویسین
38:06.719 --> 38:08.119
طرفدارهای خانم هه
38:08.119 --> 38:09.679
دارن با دقت این موضوع رو دنبال می‌کنن
38:09.800 --> 38:11.480
کی قصد دارین منتشرش کنین؟
38:11.480 --> 38:12.719
شایعه شده که به خاطر قمار
38:12.719 --> 38:14.239
دچار مشکلات مالی شدید شدین
38:14.280 --> 38:15.320
در مورد هزینه‌های انتشار
38:15.320 --> 38:16.800
با مشکلات جدی روبه‌رو شدین؟
38:19.679 --> 38:21.360
همه به من تهمت می‌زنن
38:21.599 --> 38:22.719
!اما برام مهم نیست
38:23.440 --> 38:24.320
هر چند
38:24.840 --> 38:26.440
!همه‌اتون، حرف‌های من یادتون باشه
38:26.719 --> 38:27.920
...این کتاب رو
38:28.840 --> 38:30.280
!به هر قیمتی که شده منتشرش می‌کنم
38:30.360 --> 38:32.280
حتی اگه مجبور باشم همه چیزمو گرو بذارم
38:32.280 --> 38:34.239
حتی اگه باعث ورشکستگیم بشه
38:34.280 --> 38:36.320
!بازم این کتاب رو منتشر می‌کنم
38:36.320 --> 38:38.840
خیلی چیزها توی این کتاب هست
38:38.840 --> 38:41.159
...که می‌خواستم به مان جی بگم
38:41.840 --> 38:43.880
!حرف‌هایی که اون هرگز فرصت شنیدنشون رو پیدا نمی‌کنه
38:43.880 --> 38:46.199
قصد دارین از روی کتاب فیلم هم بسازین؟
38:46.199 --> 38:47.400
!البته که می‌سازم
38:48.760 --> 38:50.000
!به من گوش کنین
38:50.000 --> 38:52.840
نه تنها ازش فیلم می‌سازم
38:52.840 --> 38:54.320
...بلکه این فیلم رو
38:54.320 --> 38:55.079
به یه نقطه‌ی
38:55.079 --> 38:57.719
!عطف در تاریخ سینمای چین تبدیل می‌کنم
38:58.159 --> 38:59.320
!هه مان جی
38:59.639 --> 39:00.760
!دوستت دارم
39:00.960 --> 39:04.039
!این فیلم رو تبدیل به یه شاهکار می‌کنم
39:04.239 --> 39:06.000
!به خاطر تو این کار رو تموم می‌کنم
39:06.199 --> 39:08.000
یانگ شیائو جونگ نیت خوبی داشت، ولی خرابش کرد
39:08.480 --> 39:10.039
دقیقا افتاد توی تله‌ی اون حرومزاده
39:12.239 --> 39:13.000
بفرما
39:14.480 --> 39:16.039
اینم اون شمش طلایی که بهت بدهکار بودم
39:19.519 --> 39:20.360
تسلیم می‌شی؟
39:22.440 --> 39:24.480
ما واقعا نمی‌تونیم اون پست فطرت رو تا سر حد مرگ کتک بزنیم
39:26.719 --> 39:27.960
بعد از دیدن فیلم اون روز
39:28.719 --> 39:30.119
با مادر هه مان جی برخورد کردم
39:31.480 --> 39:32.880
اون کاملا عقلش رو از دست داده بود
39:34.079 --> 39:35.280
من رو با هه مان جی اشتباه گرفت
39:37.079 --> 39:38.639
اون پیرزن هنوز نمی‌خواد باور کنه که
39:39.719 --> 39:41.000
دخترش دیگه مرده
39:42.599 --> 39:43.320
...بهم بگو
39:44.719 --> 39:46.440
... دادخواهی برای مرده‌ها
39:48.400 --> 39:49.239
واقعا ارزشش رو داره؟
39:58.840 --> 39:59.960
شاید برای
40:03.000 --> 40:04.960
بعضی از زنده‌ها
40:06.760 --> 40:08.719
این تنها کاریه که ارزش انجام دادن داره
40:16.679 --> 40:20.039
این سه‌تا شمش طلا چیزیه که تو به من دادی
40:20.360 --> 40:21.280
حالا دیگه حسابمون صاف شده
40:23.000 --> 40:23.960
حالا
40:24.639 --> 40:25.880
اینا رو بهت می‌دم
40:26.760 --> 40:28.119
برای اینکه استخدامت کنم تا برای من کار کنی
40:29.840 --> 40:30.639
...این کلاهبرداری
40:32.519 --> 40:33.400
قبولش می‌کنم
40:44.960 --> 40:46.320
ساختن فیلم، آره؟
40:46.559 --> 40:48.039
و من نقش کی رو بازی می‌کنم؟
40:48.239 --> 40:49.440
هه مان جی
40:49.440 --> 40:50.000
...هه ما
40:50.559 --> 40:51.760
هه مان جی
40:53.679 --> 40:54.639
باشه
40:54.880 --> 40:55.960
باشه، همه‌ی بخش‌ها، آماده باشین
40:56.559 --> 40:57.280
!اکشن
40:57.280 --> 40:57.960
!آه
40:58.360 --> 41:01.280
ببین توی آینه چقدر خوشگلم
41:01.719 --> 41:02.559
...اما
41:02.559 --> 41:03.760
کارگردان، ببخشید
41:03.760 --> 41:05.880
واقعا باید این فیلم رو بسازیم؟
41:05.960 --> 41:07.159
باید بسازیمش
41:07.159 --> 41:09.159
...می‌خوام همه شاهد
41:09.239 --> 41:11.239
بازگشت هه مان جی باشن...
41:11.599 --> 41:13.280
...این فیلم رو تبدیل می‌کنم به
41:13.280 --> 41:15.239
می‌خوای برات مراسم احضار روح انجام بدم؟
41:15.559 --> 41:16.880
یه موفقیت بزرگ...
41:17.119 --> 41:18.159
گردنبند
41:18.320 --> 41:19.079
تصاحب بدن
41:19.679 --> 41:21.199
تا وقتی که اون گردنبند رو بندازه
41:21.360 --> 41:22.480
...مان یو
41:22.760 --> 41:23.039
تصاحب می‌شه...
41:23.039 --> 41:24.360
با این حال می‌دونم...