WEBVTT
00:00.640 --> 00:10.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Zara ✧ Mehrbanoo ✧ Masoumeh ✧ moony ✧ MUSE ✧ naz ✧
00:14.640 --> 00:16.160
خوبه بدک نیست
00:16.600 --> 00:18.519
ولی هنوز به هیجان اسب‌سواری نمی‌رسه
00:19.480 --> 00:20.760
شنیدم رفتی و
00:20.879 --> 00:23.519
کوزه‌ی شوان ده‌ی رئیس دسته‌ی دوم رو شکستی
00:26.000 --> 00:27.239
عجب دهن لقی داره
00:29.239 --> 00:30.399
خوب کاری کردی شکوندیش
00:30.719 --> 00:32.399
اگه می‌خوای کارهای بزرگی انجام بدی
00:32.520 --> 00:34.079
باید حاضر باشی پول خرج کنی
00:34.159 --> 00:35.640
استاد بزرگ درست می‌گه
00:35.880 --> 00:36.880
پس چرا
00:37.520 --> 00:38.719
یه کم بیشتر سرمایه نمی‌ذاری؟
00:38.960 --> 00:39.840
باشه
00:41.320 --> 00:42.960
در عوضش چی گیرم میاد؟
00:43.079 --> 00:44.240
یه خونه‌ی جدید برات می‌گیرم
00:44.679 --> 00:45.759
تازه یه
00:46.799 --> 00:48.119
ماشین آمریکایی هم روش، چطوره؟
00:48.320 --> 00:49.320
چه سخاوتمند
00:49.719 --> 00:50.600
عالیه
00:50.759 --> 00:51.920
فوق‌العاده‌ست
00:53.240 --> 00:54.000
چه پسر خلفی
00:54.200 --> 00:56.159
کی بهت یاد داده انقدر هوای بزرگ‌ترت رو داشته باشی؟
00:56.240 --> 00:58.320
مادرت یا استادت؟
01:08.079 --> 01:09.319
وقتی زیر سایه‌ی یکی دیگه زندگی می‌کنی
01:09.879 --> 01:11.040
چاره‌ای هم نداری
01:11.560 --> 01:12.920
بیچاره
01:18.159 --> 01:19.400
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
03:19.120 --> 03:20.120
اون خواجه‌ی پیر
03:20.120 --> 03:22.400
اصرار داره حلقه‌ی انگشتی‌ای که ارباب پنجم داده تقلبیه
03:23.280 --> 03:24.240
...و
03:28.759 --> 03:29.840
چرا زل زدی به من؟
03:29.840 --> 03:30.800
!ادامه بده
03:33.960 --> 03:34.800
...ارباب دوم
03:34.800 --> 03:35.560
گفت
03:35.560 --> 03:37.639
تاج‌وتخت اژدهای واقعی باید زیرش ترک داشته باشه
03:37.639 --> 03:39.599
که امپراتور شوان تونگ با لگد انداخته
03:42.960 --> 03:44.159
به چی زل زدی؟
03:44.719 --> 03:46.840
من از کجا بدونم شوان تونگ بهش لگد زده؟
03:47.039 --> 03:49.319
برادر دوم، کارت بی‌نقصه
03:49.560 --> 03:50.360
اربابان
03:50.360 --> 03:52.520
اون خواجه معلومه می‌خواد حالمون رو بگیره
03:52.520 --> 03:53.759
اگه دستمون رو بشه
03:53.840 --> 03:55.120
همه‌امون به فنا می‌ریم
03:57.879 --> 04:00.120
گفتم یه کم کوتاه بیا، گوش نکردی
04:00.120 --> 04:01.960
حالا زنش برگشته که توی کارمون دخالت کنه
04:01.960 --> 04:02.719
تازه از نظر من
04:03.080 --> 04:04.599
!حتی سهم هفتاد درصدیمون هم پرید
04:04.919 --> 04:05.479
!هشتاد درصد
04:08.280 --> 04:09.039
ارباب ششم
04:09.680 --> 04:11.080
دیگه وقتشه وارد عمل بشی
04:17.319 --> 04:18.680
به من دستور نده
04:18.839 --> 04:20.000
وقتی این کار تموم شد
04:20.240 --> 04:21.720
حسابم رو باهات صاف می‌کنم
04:34.480 --> 04:35.199
عالیجناب
04:39.720 --> 04:40.600
بانو
04:41.120 --> 04:42.000
...بانو
04:42.560 --> 04:43.959
بانو، اینجا چیکار می‌کنین؟
04:44.279 --> 04:46.680
!درود بر ملکه‌ی بزرگوار
04:49.120 --> 04:50.040
بلند شین
04:52.439 --> 04:54.720
شما پسرها خیلی خوب نقش بازی می‌کنین
04:54.959 --> 04:57.079
!یه مشت کلاهبردارین
04:57.879 --> 04:58.920
!و تو
04:58.920 --> 05:00.720
!دختره‌ی مارمولک
05:00.720 --> 05:02.639
!نمی‌ذارم زنده از اینجا بری
05:02.639 --> 05:03.560
!صبر کن به حسابت برسم
05:03.560 --> 05:04.079
داری چیکار می‌کنی؟
05:04.079 --> 05:05.199
!چیکار می‌کنم؟ خودت چی فکر می‌کنی؟
05:05.199 --> 05:06.399
چت شده یهویی؟
05:07.399 --> 05:08.199
!سائو سان
05:08.240 --> 05:09.920
!چه احمقی هستی تو
05:10.120 --> 05:11.600
!امروز من خواجه رو آوردم اینجا
05:11.680 --> 05:13.600
!رویای پوشالیتون رسما تموم شد
05:14.240 --> 05:16.000
و اما شما کلاهبردارها
05:16.600 --> 05:18.279
!هیچکدومتون از اینجا سالم درنمی‌رین
05:18.279 --> 05:18.600
...بانو
05:18.600 --> 05:19.439
...ملکه
05:19.439 --> 05:20.160
...شما
05:20.160 --> 05:21.199
بانو
05:21.199 --> 05:22.240
لطفا آروم باشین
05:22.240 --> 05:23.439
بذارین یه نگاهی بندازم
05:31.920 --> 05:33.480
اون سال‌ها
05:33.639 --> 05:35.399
وقتی هشت کشور متحد حمله کردن
05:35.600 --> 05:36.720
یه آلمانی
05:36.759 --> 05:39.959
یه وحشی خارجی به اسم والدرزی
05:39.959 --> 05:41.759
توی قصر هتک حرمت کرد
05:41.759 --> 05:43.000
نه تنها روی تخت اژدها نشست
05:43.000 --> 05:45.399
بلکه به خدمتکارش گفت ازش عکس غربی بگیره
05:46.879 --> 05:49.279
آخرش سرش رو از تنش جدا کردن
05:49.600 --> 05:50.959
و بدنش رو تکه‌تکه کردن
05:51.279 --> 05:53.920
و حتی نفهمید چطوری مرد
05:54.639 --> 05:56.519
تخت اژدهای واقعی
05:57.040 --> 05:58.040
نیروهای
05:58.560 --> 05:59.839
آسمان، زمین و انسان رو در خودش جمع کرده
05:59.839 --> 06:02.199
و گنجینه‌ی ملی سه قلمروئه
06:04.399 --> 06:07.199
سراسرش پر از انرژی خالص یانگه
06:07.759 --> 06:08.639
برای همینه که
06:08.839 --> 06:10.639
هر کسی تخت اژدها رو غصب کنه
06:11.079 --> 06:11.920
مرگ وحشتناکی نصیبش می‌شه
06:12.360 --> 06:12.959
شنیدی؟
06:13.160 --> 06:13.839
!مرگ وحشتناک
06:14.319 --> 06:15.360
رهبر گروه سائو
06:15.560 --> 06:17.680
اگه این تخت اژدها واقعی باشه
06:19.000 --> 06:21.480
بهتره دست بهش نزنی
06:35.600 --> 06:37.560
!اون اژدهای الهی شرقه
06:37.600 --> 06:37.879
!زود باشین
06:38.079 --> 06:38.560
!از امپراتور محافظت کنین
06:46.759 --> 06:47.959
!عالیجناب، مواظب باشین
06:49.560 --> 06:50.519
!همسرم
06:54.000 --> 06:54.879
!همسرم
06:54.879 --> 06:56.279
!سائو سان
06:57.920 --> 06:58.519
!گو زی
06:58.759 --> 06:59.839
!برو از ملکه محافظت کن
07:00.040 --> 07:00.439
!بانو
07:00.439 --> 07:00.920
!سائو سان
07:00.920 --> 07:01.160
!بانو
07:01.160 --> 07:01.759
...اونا
07:14.560 --> 07:15.439
دیگه بسه، نقش بازی نکنین
07:16.160 --> 07:17.439
همه برگردین مهمونخونه
07:25.519 --> 07:26.399
داری چیکار می‌کنی؟
07:26.720 --> 07:28.000
نتونستم از یکیشون استفاده کنم
07:29.920 --> 07:32.360
!استاد اعظم
07:32.360 --> 07:33.639
!در رو باز کنین، استاد اعظم
07:34.040 --> 07:35.199
!زود، زود
07:35.399 --> 07:36.079
!استاد اعظم
07:36.879 --> 07:37.879
چی شده؟
07:37.879 --> 07:39.040
!تخت
07:39.040 --> 07:40.079
!این طرف
07:40.879 --> 07:42.040
من خوبم
07:42.399 --> 07:43.800
!زود باشین، به امپراتور برسین
07:44.319 --> 07:45.519
!ببینین زخمی نشده باشه
07:45.519 --> 07:46.639
چه اتفاقی افتاده؟
07:46.639 --> 07:47.839
...چند نفر یهویی ریختن اینجا
07:47.839 --> 07:48.920
!شبیه ژاپنی‌ها بودن
07:49.199 --> 07:50.199
!همین که اومدن شروع کردن به تیراندازی
07:50.560 --> 07:52.560
!نزدیک بود به عالیجناب آسیب بزنن
07:52.720 --> 07:53.240
!عالیجناب
07:53.519 --> 07:54.000
!عالیجناب
07:54.160 --> 07:55.879
بذارین ببینم زخمی شدین یا نه
07:56.199 --> 07:57.439
خوبم
07:57.720 --> 07:59.720
فورا یه دکتر بیارین
07:59.720 --> 08:01.399
!و خانم جیانگ رو هم درمان کنین
08:02.000 --> 08:02.720
اینطوری نمی‌شه
08:02.720 --> 08:04.519
این ژاپنی‌ها رو مستقیم می‌کشونه سراغمون
08:04.600 --> 08:05.920
یه ترور
08:06.079 --> 08:08.399
یعنی هویت عالیجناب لو رفته
08:08.399 --> 08:09.519
الان مهم‌ترین چیز اینه که
08:09.519 --> 08:11.680
عالیجناب رو ببریم یه جای امن
08:11.680 --> 08:12.959
امنیت عالیجناب اولویت اولمونه
08:12.959 --> 08:14.319
به عنوان رعیت‌های وفادار
08:14.639 --> 08:17.199
!حتی اگه براتون بمیریم، وظیفه‌امونه
08:17.360 --> 08:18.240
!دقیقا، عالیجناب
08:18.279 --> 08:19.120
!درسته
08:19.360 --> 08:21.160
اینکه جونمون رو برای شما به خطر بندازیم
08:21.600 --> 08:23.519
!وظیفه‌امونه، عالیجناب
08:23.519 --> 08:24.560
من خوبم
08:25.160 --> 08:26.600
وظیفه‌امونه
08:26.720 --> 08:27.839
!خدای من
08:28.240 --> 08:29.879
!یه مشت کلاهبردار نکبت
08:29.879 --> 08:31.480
!علیاحضرت ملکه
08:31.759 --> 08:32.480
...نمی‌خواد
08:32.480 --> 08:33.120
!بلند نشو
08:33.120 --> 08:34.840
!درود، ملکه
08:35.840 --> 08:36.919
!بلند شین
08:39.240 --> 08:41.320
این بچه پرروی خیابونی از کجا پیداش شده؟
08:42.399 --> 08:43.320
تا حالا ندیدمش
08:43.600 --> 08:46.200
!یه نگاه کافیه بفهمم این کلاهبرداری زیر سر توئه
08:47.200 --> 08:48.200
عصبانی نشین، ملکه
08:48.679 --> 08:51.159
!وفاداری من به امپراتور بی‌قید و شرطه
08:51.440 --> 08:53.039
هنوز داری جلوی من نقش بازی می‌کنی؟
08:53.039 --> 08:54.559
شماها واقعا عاشق بازیگری‌این، نه؟
08:54.559 --> 08:55.639
حالا که انقدر دوست دارین
08:55.639 --> 08:57.639
!یه صحنه براتون می‌سازم که کل روز رو نقش بازی کنین
08:58.039 --> 08:59.639
!و تو، روباه صفت کوچولو
08:59.639 --> 09:01.320
!بالاخره روی واقعیت رو نشون دادی
09:01.320 --> 09:02.919
!چطور جرات می‌کنی مرد من رو بدزدی
09:02.919 --> 09:04.120
می‌دونی چیه؟
09:04.120 --> 09:06.039
!من بودم که جون این مرد رو نجات دادم
09:06.759 --> 09:07.799
چیکار می‌کنی؟
09:09.279 --> 09:10.039
!ملکه
09:10.039 --> 09:11.120
ملکه، حالتون خوبه؟
09:11.799 --> 09:12.679
!بسه
09:13.840 --> 09:14.840
!سائو سان
09:14.879 --> 09:16.440
به خاطر این زنیکه‌ی روباه صفت
09:16.440 --> 09:17.720
جرات کردی من رو بزنی؟
09:17.720 --> 09:19.320
!اون روباه صفت نیست
09:19.600 --> 09:20.440
!نگاهش کن
09:20.759 --> 09:23.519
!ببین به خاطر ما به چه حال و روزی افتاده
09:23.679 --> 09:24.799
!و اونا
09:25.200 --> 09:27.559
!اونا رعیت‌های وفادار مائن
09:27.840 --> 09:29.840
!عالیجناب دانا هستن
09:31.039 --> 09:32.240
!خدای من
09:32.399 --> 09:33.200
!خدای من
09:33.200 --> 09:34.960
!همهاتون عقلتون رو از دست دادین
09:37.000 --> 09:37.840
!خواجه
09:38.600 --> 09:39.720
!سریع، بهش بگو
09:39.840 --> 09:41.000
!همه‌اشون کلاهبردارن
09:41.000 --> 09:42.399
!اون تخت اژدها تقلبیه
09:44.679 --> 09:45.679
!یه چیزی بگو
09:45.679 --> 09:47.080
!حرف بزن
09:52.320 --> 09:55.039
از کدوم پرچمی؟
10:04.519 --> 10:06.159
من از پرچم سفید ساده‌ام
10:06.200 --> 10:07.360
فو سای قبیله‌ی مان چو
10:09.759 --> 10:10.519
خانم
10:11.480 --> 10:12.519
بررسیش کردم
10:12.639 --> 10:14.080
...اون تخت اژدها
10:14.080 --> 10:14.960
اصلیه
10:14.960 --> 10:17.120
!همون تخت اژدهای تالار هماهنگی والاست
10:17.519 --> 10:18.159
ببینین
10:18.159 --> 10:20.120
بیشتر از بیست ساله دارم نگاهش می‌کنم
10:20.120 --> 10:21.240
غیرممکنه اشتباه کنم
10:21.240 --> 10:22.120
!غیرممکنه
10:23.000 --> 10:24.679
!تک تکشون کلاهبردارن
10:24.720 --> 10:26.480
همین الان به زبون مان چو ازشون بازجویی کردم
10:26.639 --> 10:28.440
واقعا پرچم‌دارن
10:28.759 --> 10:30.600
!ـو هم باهاشون همدستی
10:30.600 --> 10:31.600
!کلاهبردار پیر خر
10:32.320 --> 10:33.000
!خانم
10:33.000 --> 10:34.840
!شما من رو آوردین اینجا که ارزیابیش کنم
10:34.840 --> 10:36.840
توی این بیست سالی که توی قصر بودم
10:36.960 --> 10:38.360
حتی اربابم هم دلش نمیومد
10:38.360 --> 10:39.720
!یه انگشت روی این نوکرش بلند کنه
10:39.720 --> 10:40.720
...ولی شما جرات می‌کنی
10:40.720 --> 10:41.559
!بسه
10:41.960 --> 10:43.519
حتی خواجه‌ای که خودت آوردی
10:43.720 --> 10:45.559
می‌گه تخت اژدها اصله
10:45.559 --> 10:47.799
دیگه چی باید بگیم که باور کنی؟
10:47.799 --> 10:49.799
نمی‌تونی یه بار هم که شده
برامون آرزوی خوب کنی؟
10:49.840 --> 10:51.639
وقتی اینطوری رفتار می‌کنی
10:52.080 --> 10:53.840
چطور می‌تونیم ملکه‌ات کنیم؟
10:54.039 --> 10:54.720
...عالیجناب
10:54.799 --> 10:55.600
!ولم کن
10:55.679 --> 10:57.080
عالیجناب، خواهش می‌کنم دیگه دعوا نکنین
10:57.240 --> 10:58.399
ملکه
10:58.399 --> 11:00.399
فقط باورش براشون سخته
11:00.840 --> 11:02.039
خواهش می‌کنم سرزنششون نکنین
11:02.120 --> 11:03.679
!بکش کنار، زنیکه‌ی روباه صفت
11:05.200 --> 11:06.440
!انقدر می‌زنمت تا بمیری
11:06.480 --> 11:08.039
هنوز داری باهاش لاس می‌زنی، نه؟
11:08.440 --> 11:10.399
داری شورش می‌کنی؟
11:10.519 --> 11:11.639
جرات کردی من رو بزنی؟
11:11.679 --> 11:12.519
!نگهبان‌ها
11:12.919 --> 11:14.879
!همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کنین
11:14.879 --> 11:15.519
!سائو سان
11:15.759 --> 11:17.000
!تو یه مسخره‌ی تمام عیاری
11:17.960 --> 11:19.000
علیاحضرت، آروم باشین
11:19.519 --> 11:20.480
علیاحضرت، آروم باشین
11:20.480 --> 11:20.960
!علیاحضرت
11:21.240 --> 11:21.840
!علیاحضرت
11:25.039 --> 11:26.000
کامل گول خوردن
11:26.679 --> 11:27.799
!کلاهبردارها
11:27.960 --> 11:29.080
!کلاهبردارها
11:33.200 --> 11:34.120
...خانم جیانگ
11:34.519 --> 11:35.559
باید بهم قول بدی
11:36.399 --> 11:38.159
باید تموم تمرکزت رو بذاری روی بهبودیت
11:39.200 --> 11:40.000
استاد اعظم
11:40.279 --> 11:42.799
خانم جیانگ رو به تو می‌سپارم
11:42.919 --> 11:44.519
باید کامل درمانش کنی
11:44.679 --> 11:45.840
خیالتون راحت، عالیجناب
11:47.480 --> 11:49.240
!سائو سان، گمشو بیا بیرون
11:49.360 --> 11:50.639
!مرتیکه‌ی عقب مونده
11:50.759 --> 11:52.480
عقل توی کله‌ات نیست؟
11:53.799 --> 11:55.320
هنوز حتی تاج‌گذاری هم نکردیم
11:55.320 --> 11:57.720
و حرمسرای سلطنتی اینطوری به هم ریخته
11:59.879 --> 12:00.799
همسر عزیزم
12:01.399 --> 12:02.799
خوب استراحت کن و خوب شو
12:03.000 --> 12:05.360
فردا دوباره میایم ببینیمت
12:05.399 --> 12:06.200
عالیجناب
12:06.879 --> 12:08.240
خواهش می‌کنم نگران نباشین
12:20.360 --> 12:21.679
کی فکرش رو می‌کرد؟
12:22.639 --> 12:26.519
تخت اژدهای طلاکوب، نیروی چیِ اژدها داره
12:27.039 --> 12:28.639
...من گفتم یه ترک داره
12:29.759 --> 12:31.720
و واقعا هم داشت
12:35.279 --> 12:36.200
...خواجه، می‌تونم بپرسم
12:36.960 --> 12:38.200
منظورت چیه؟
12:38.679 --> 12:40.039
من عمدا گفتم
12:40.080 --> 12:41.879
اون تخت اژدها یه ترک داره
12:42.200 --> 12:43.799
هر کسی که حقیقت رو ندونه
12:43.879 --> 12:45.279
فکر می‌کنه تخت اژدها
12:45.279 --> 12:47.080
از چوب نان موی طلایی تراشیده شده
12:47.879 --> 12:49.759
اما ماده‌ی اصلی تخت
12:50.159 --> 12:51.519
فلز برنجه
12:52.200 --> 12:54.519
...یه تخت اژدهای طلاکوب که از جنس برنجه
12:54.519 --> 12:57.600
یه بچه واقعا می‌تونه
طوری بهش لگد بزنه که ترک بخوره؟
13:01.919 --> 13:03.559
شما یه مشت کلاهبردار
13:04.240 --> 13:05.840
هنوز خیلی دست و پا چلفتی هستین
13:09.480 --> 13:10.720
دست و پا چلفتی یا نه
13:11.639 --> 13:12.919
بستگی داره که امروز
13:13.279 --> 13:14.919
بتونی زنده از این در بیرون بری یا نه
13:18.200 --> 13:18.720
چی؟
13:19.480 --> 13:20.240
می‌خوای من رو بکشی؟
13:21.759 --> 13:22.480
خب بکش
13:23.279 --> 13:24.679
همین که من بمیرم
13:25.080 --> 13:26.080
خیلی طول نمی‌کشه
13:26.360 --> 13:27.840
که سائو سان بفهمه چه خبره
13:29.519 --> 13:32.840
اینکه این زندگی نصفه نیمه و درب و داغونم رو
13:33.039 --> 13:34.200
...با جونتون عوض کنم
13:35.519 --> 13:36.759
معامله‌ی بدی نیست، مگه نه؟
13:37.799 --> 13:38.679
ارشد
13:39.399 --> 13:40.240
دقیقا چی
13:40.919 --> 13:41.840
می‌خواین؟
13:42.200 --> 13:43.120
ساده‌ست
13:43.759 --> 13:44.600
بیاین با هم یه معامله کنیم
13:45.600 --> 13:46.399
می‌خواین؟
13:47.759 --> 13:48.559
چه معامله‌ای؟
13:51.080 --> 13:52.519
کمکم کنین سائو سان رو بکشم
13:56.320 --> 13:56.919
خواجه
13:57.600 --> 13:58.159
این کار
13:58.720 --> 14:01.240
یعنی با گروه گداها دشمنی خونی پیدا می‌کنیم
14:01.840 --> 14:03.080
من یه خواجه‌ام
14:04.279 --> 14:05.240
بچه‌ای از خودم ندارم
14:05.480 --> 14:08.120
برگشتم زادگاهم و دوتا بچه رو به فرزندی گرفتم
14:08.679 --> 14:10.919
چند سال پیش، بردمشون شهر
14:11.840 --> 14:12.840
و یهویی ناپدید شدن
14:13.519 --> 14:15.639
همه جا دنبالشون گشتم ولی پیداشون نکردم
14:19.080 --> 14:21.679
چند ماه پیش توی خیابون دیدمشون
14:22.720 --> 14:24.399
که داشتن گدایی می‌کردن
14:26.639 --> 14:28.639
هر دوتاشون کاملا از کار افتاده بودن
14:30.080 --> 14:31.480
این کار کثیف
14:31.639 --> 14:33.519
همه‌اش کار گروه سائو سان بوده
14:34.120 --> 14:36.240
فقط می‌خوام زنده بمونم تا ببینم
14:36.240 --> 14:39.279
سائو سان و اون حرومزاده‌هاش توی جهنم می‌پوسن
14:39.519 --> 14:41.480
بعدش خیلی راحت می‌تونی یه فرصت پیدا کنی
14:42.039 --> 14:43.879
که جون خودت رو با جون اون عوض کنی
14:44.080 --> 14:45.200
چرا ما رو قاطی این ماجرا می‌کنی؟
14:46.159 --> 14:47.919
حالا که دشمن مشترک داریم
14:48.360 --> 14:50.000
یعنی دوست همدیگه‌ایم
14:51.600 --> 14:52.399
...این معامله رو
14:53.759 --> 14:54.600
قبول می‌کنم
14:55.440 --> 14:56.639
قبوله
14:56.720 --> 14:57.879
قبوله
14:58.360 --> 14:59.039
!شانگ گوان چنگ مینگ
14:59.360 --> 15:00.879
از قدیم تا حالا، چرا فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
15:00.879 --> 15:02.200
دست به کلاهبرداری می‌زنه؟
15:02.679 --> 15:03.799
!برای پول درآوردن
15:04.320 --> 15:05.080
اولش
15:05.200 --> 15:06.480
می‌خواستی عتیقه‌ی قلابی بفروشی و پول به جیب بزنی
15:06.759 --> 15:08.480
منم بی‌حرف و حدیث کوزه‌ی شوان ده رو بهت دادم
15:08.480 --> 15:09.120
مگه نه؟
15:09.519 --> 15:10.000
و بعدش چی شد؟
15:10.360 --> 15:12.200
!کوزه شکست و منم هیچی گیرم نیومد
15:13.039 --> 15:13.559
بعد از اون
15:13.799 --> 15:15.320
افتادی دنبال یه رویای پوچ سلطنتی
15:15.639 --> 15:16.039
!باشه
15:16.240 --> 15:17.360
برات تخت اژدها ساختم
15:17.960 --> 15:18.480
و حالا چی؟
15:18.919 --> 15:20.000
!حالا می‌خوای کل گروه گداها رو از بین ببری
15:20.519 --> 15:21.039
:بذار یه سوال ازت بپرسم
15:21.159 --> 15:23.039
ما رو احمق فرض کردی؟
15:23.639 --> 15:25.360
"رحم کردن به یه نادون، آخرش دردسر درست می‌کنه"
15:25.879 --> 15:26.399
ارباب دوم
15:27.000 --> 15:27.840
آروم باش
15:28.440 --> 15:29.600
مگه می‌شه از این کلاهبرداری پول درنیاورد؟
15:29.759 --> 15:30.600
!چرند نگو
15:31.240 --> 15:32.399
!اول، پول کوزه‌ی شوان ده رو بهم پس بده
15:32.759 --> 15:33.559
وقتی کار تموم شد، پولت رو می‌دم
15:33.600 --> 15:34.919
!اگه می‌خوای کار تموم بشه، خودت انجامش بده
15:35.440 --> 15:36.120
!من دیگه نیستم
15:37.320 --> 15:37.919
!برادر دوم
15:38.320 --> 15:38.679
...برادر
15:43.559 --> 15:45.559
...برادر ششم، نظرت چیه
15:45.600 --> 15:47.320
فعلا این کلاهبرداری رو بی‌خیال بشیم؟
15:47.799 --> 15:50.120
اگه شانگ گوان چنگ مینگ همینطور قشقرق به پا کنه
15:50.200 --> 15:52.360
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی هم به دردسر میفته
15:52.360 --> 15:53.799
اگه یه چیزی خراب بشه
15:53.840 --> 15:55.320
چطور جواب استاد بزرگ رو بدیم؟
15:56.639 --> 15:57.840
حرفت منطقیه
15:58.159 --> 16:00.919
حالا که همه‌ی شما رئیس‌های گروه
می‌خواین بی‌خیال بشین
16:01.200 --> 16:02.240
...پس بیاین این کلاهبرداری رو
16:03.080 --> 16:03.919
لغو کنیم
16:05.279 --> 16:06.519
ولی اون همه پولی که تا الان خرج کردیم
16:06.919 --> 16:07.879
همه‌اش هدر نمیره؟
16:09.039 --> 16:10.440
چطور ممکنه هدر بره؟
16:10.759 --> 16:12.039
حتی یه ذره‌اش هم هدر نمیره
16:12.240 --> 16:13.320
همه‌اش می‌ره پای حساب تو
16:14.200 --> 16:14.960
برادر کوچیکه
16:15.600 --> 16:16.879
بی‌خیال امپراتوربازی شو
16:17.519 --> 16:18.200
این کار دیگه تمومه
16:28.039 --> 16:29.559
چیکار کنیم، برادر؟
16:30.639 --> 16:32.480
چرا اصلا نگران نیستی؟
16:33.000 --> 16:35.200
!همه رفتن، دیگه نمی‌تونیم تنهایی این کار رو پیش ببریم
16:36.240 --> 16:37.600
همین که خیالت از همه چی راحت شد
16:38.240 --> 16:40.000
همه رو بیرون انداختی
16:41.960 --> 16:44.360
همه چی رو از قبل حساب کرده بودی، مگه نه؟
16:44.840 --> 16:46.799
تو خیلی خوب من رو می‌شناسی
16:47.679 --> 16:49.240
!پس نقشه‌ات این بود
16:49.240 --> 16:51.399
!همه رو بیرون کردی که پول بیشتری گیرمون بیاد
16:52.320 --> 16:53.840
اون اصلا پول براش مهم نیست
16:53.919 --> 16:55.320
!البته که برام مهمه
16:56.120 --> 16:57.799
!با این همه بدهی که روی دستمونه
17:00.360 --> 17:01.720
...همیشه می‌تونی
17:01.799 --> 17:03.320
بری پیش خانم چن توی پانگ جو
17:05.319 --> 17:06.599
چرا به فکر خودم نرسید؟
17:06.599 --> 17:07.799
...هنوز اون
17:07.960 --> 17:10.519
وارث پولدار پانگ جو، خانم چن رو داری
17:10.920 --> 17:11.839
ازش کمک بخواه
17:11.880 --> 17:13.759
!ما فقط دوست‌های معمولی‌ایم
17:14.160 --> 17:16.799
چطور روم می‌شه ازش کمک بخوام؟
17:18.319 --> 17:19.759
اگه دوست پانگ جوت نشد
17:20.079 --> 17:21.240
!همیشه می‌تونی پو جیانگ رو امتحان کنی
17:21.920 --> 17:23.519
اگه پو جیانگ نشد، سو جو چی؟
17:23.839 --> 17:24.960
خلاصه اینکه دوست کم نداری
17:24.960 --> 17:26.240
پس نیاز نیست نگران باشی که کی قراره دستت رو بگیره
17:26.759 --> 17:28.319
...اینطوری بقیه‌امون هم
17:28.680 --> 17:29.599
الکی خودمون رو به آب و آتیش نمی‌زنیم
17:30.119 --> 17:31.200
!نرو
17:31.200 --> 17:32.759
!الان دیگه امیدم به توئه
17:35.079 --> 17:36.359
هنوز برادر لیانگ خودت رو داری
17:37.680 --> 17:38.400
!درسته
17:40.880 --> 17:42.039
!برادر لیانگ هوات رو داره
17:47.079 --> 17:47.839
!ولم کنین
17:47.960 --> 17:48.720
!دا کوی، آر کوی
17:48.960 --> 17:50.279
به چه جراتی دارین من رو می‌گیرین؟
17:50.599 --> 17:51.839
!آروم باشین، شما دوتا
17:52.119 --> 17:52.559
!ولم کنین
17:52.599 --> 17:53.200
!من نمی‌رم اونجا
17:56.200 --> 17:56.799
!کلید رو بده
17:56.960 --> 17:57.519
!کلید رو بده
17:58.519 --> 17:58.960
!آر کوی
17:59.359 --> 17:59.920
!ولم کن
18:00.200 --> 18:01.119
خانم، معذرت می‌خوایم
18:01.200 --> 18:02.559
!دا کوی، کلید رو بده
18:02.759 --> 18:04.079
شما دوتا شنیدین چی گفتم؟
18:07.680 --> 18:08.799
!عوضی، سائو
18:08.799 --> 18:10.279
!آشغال نمک‌نشناس
18:10.680 --> 18:11.440
اون موقع‌ها
18:11.640 --> 18:13.039
اگه صدقه‌سر پدر پیرم نبود
18:13.359 --> 18:14.880
!سگ در خونه‌اشون کرده بودنت
18:15.240 --> 18:16.079
!بذار بیام بیرون
18:17.279 --> 18:17.920
...اما تو
18:18.519 --> 18:20.480
...وقتی بالاخره بتونی مثل من بشی
18:20.680 --> 18:22.079
...و کاملا سر عقل بیای
18:22.480 --> 18:23.799
اون موقع می‌ذارم بیای بیرون
18:23.920 --> 18:25.880
!سائو، بذار بیام بیرون
18:25.880 --> 18:27.200
!فامیلیم آی سین گیو روئه
18:27.240 --> 18:28.640
!آی سین گیو رو، کله‌پوک
18:28.720 --> 18:29.960
!خودت کله‌پوکی
18:31.319 --> 18:32.319
!بذار بیام بیرون، لعنتی
18:33.519 --> 18:34.079
ارباب
18:35.200 --> 18:35.920
از طرف خواجه‌ست
19:04.960 --> 19:05.799
عالیجناب
19:06.880 --> 19:07.720
!عالیجناب
19:21.799 --> 19:22.559
عالیجناب
19:22.759 --> 19:25.000
اگه بتونم پیداتون کنم و
بهتون خدمت کنم
19:25.160 --> 19:27.839
دیگه غم دنیا رو نمی‌خورم
19:32.160 --> 19:32.960
نگاهشون کنین
19:33.319 --> 19:34.119
...این
19:35.000 --> 19:36.079
دست بجنبونین
19:36.079 --> 19:37.119
بیاین بریم
19:48.119 --> 19:49.039
عالیجناب
19:49.039 --> 19:50.319
اقامتگاهتون
19:50.319 --> 19:52.519
پر از خطره
19:52.640 --> 19:53.680
آقای شانگ‌گوان
19:53.680 --> 19:55.640
برای اینکه همه‌ی جناح‌ها رو
آروم نگه داره
19:55.640 --> 19:57.240
خودش رو جای شما جا زده
19:57.440 --> 19:59.720
و توی عمارت به کارها
رسیدگی می‌کنه
19:59.839 --> 20:01.359
تا اوضاع رو سر و سامون بده
20:01.799 --> 20:04.759
این یعنی در ظاهر
یه حرکت انجام بدیم
20:05.240 --> 20:06.559
ولی در خفا پیشروی کنیم
20:07.039 --> 20:08.160
عالیجناب، هوشتون حرف نداره
20:08.319 --> 20:10.240
فعلا کل قصر یون هه
20:10.240 --> 20:13.240
به عنوان قصر موقت شما
استفاده می‌شه
20:13.359 --> 20:14.920
اما درباره‌ی عمارت قدیمی
20:15.359 --> 20:18.440
اگه یکی قصد سر به نیست کردن
داشته باشه
20:18.440 --> 20:20.359
گو زی گروهی رو رهبری می‌کنه
20:20.480 --> 20:21.759
که شبانه‌روزی از اونجا
محافظت می‌کنن
20:21.960 --> 20:23.799
...فقط دلم برای علیاحضرت شور می‌زنه
20:24.319 --> 20:25.279
...اگه اون
20:25.519 --> 20:28.759
عالیجناب، دقیقا
می‌خواستم راجع به همین بپرسم
20:29.119 --> 20:30.799
...نباید ملکه رو دعوت کنیم و
20:31.240 --> 20:34.039
بیاریمشون اینجا؟
20:35.559 --> 20:36.319
خواجه
20:37.880 --> 20:39.480
نظرت چیه؟
20:45.759 --> 20:48.119
بابت گستاخیم عفوم کنین
20:48.480 --> 20:49.799
ولی راجع به اینجا
20:50.039 --> 20:52.839
هر چی افراد کمتری
ازش خبر داشته باشن، امن و امان‌تره
20:53.519 --> 20:54.720
...بهتره بانو فقط
20:57.640 --> 20:58.799
!عالیجناب، عفوم کنین
20:59.119 --> 21:00.160
بلند شو
21:05.400 --> 21:06.559
و زخم همسر عزیزدردونه‌ام
21:07.440 --> 21:09.440
داره خوب می‌شه؟
21:09.960 --> 21:11.039
خیالتون راحت باشه، عالیجناب
21:11.200 --> 21:13.000
خانم جیانگ به خوبی
تحت مراقبتن
21:13.799 --> 21:15.720
حتی بهم سفارش کرده بودن
21:15.880 --> 21:17.799
...و گفتن شما
21:18.440 --> 21:19.759
عاشق خوردن این ویسکی هستین
21:20.200 --> 21:20.759
و ازم خواستن براتون بیارم
21:20.759 --> 21:21.920
نه، نه
21:21.920 --> 21:23.119
فعلا ببرش
21:23.119 --> 21:24.920
بذار پایین
21:29.519 --> 21:31.359
همسر عزیزدردونه‌ام واقعا بافکره
21:31.440 --> 21:32.240
عالیجناب
21:32.960 --> 21:34.839
شست‌وشوتون تموم شده
21:35.480 --> 21:36.920
آماده‌ایم رداهاتون رو عوض کنیم
21:38.319 --> 21:38.920
خوبه
21:39.319 --> 21:40.839
عالیجناب، لطفا نگاه کنین
21:54.799 --> 21:55.920
برای منه؟
21:56.240 --> 21:57.319
بله، عالیجناب
21:57.799 --> 21:59.319
این مال شماست
22:01.200 --> 22:02.119
مال منه
22:10.319 --> 22:11.720
واقعیه؟
22:11.799 --> 22:13.079
عالیجناب
22:13.559 --> 22:15.160
تمام سرزمین‌های زیر این آسمون
متعلق به امپراتور هستن
22:15.160 --> 22:17.039
و تمام مردمی که در این قلمرو هستن
رعایای شما هستن
22:17.200 --> 22:20.319
کی جیگرش رو داره
ردای اژدهای شما رو جعل کنه؟
22:22.640 --> 22:24.839
از بچگی عاشق این رنگ زرد بودم
22:25.079 --> 22:25.799
دقیقا
22:26.279 --> 22:28.920
وقتی تنتون کنیم
بیشتر از قبل هم عاشقش می‌شین
22:44.720 --> 22:45.559
چی؟
22:47.880 --> 22:48.880
!عمارت قدیمی آتیش گرفته
22:48.920 --> 22:49.640
بذارین یه نگاهی بندازم
22:52.920 --> 22:54.519
لطفا خونسرد باشین، عالیجناب
22:54.640 --> 22:56.599
من می‌رم ببینم
اوضاع از چه قراره
22:56.599 --> 22:58.039
و برمی‌گردم و بهتون گزارش می‌دم
22:58.400 --> 22:59.200
عالیجناب
23:00.079 --> 23:00.799
لینگ یو
23:02.759 --> 23:03.519
!عالیجناب
23:04.079 --> 23:05.480
عمارت دیشب آتیش گرفت
23:05.960 --> 23:07.640
حتما یکی عمدا آتیشش زده
23:07.799 --> 23:08.680
...من
23:09.000 --> 23:10.599
دیدم کلی مرد سیاه‌پوش
23:10.599 --> 23:12.160
هجوم آوردن به اتاق
23:14.079 --> 23:15.119
...آقای شانگ‌گوان، اون
23:15.119 --> 23:16.039
چه بلایی سرش اومد؟
23:16.119 --> 23:17.200
آقای شانگ‌گوان
23:17.400 --> 23:18.960
توی آخرین لحظات عمرش
23:19.640 --> 23:20.720
ازم خواست
23:21.240 --> 23:23.079
این نامه رو شخصا
به دستتون برسونم
23:23.880 --> 23:25.160
گفت تا نمیره
23:25.480 --> 23:27.880
خائن‌ها دست از احتیاط برنمی‌دارن
23:37.480 --> 23:38.680
"زنده باد امپراتور"
23:39.279 --> 23:40.559
"ارتش بیست و نهم توی بی پینگ"
23:40.559 --> 23:42.200
"کاملا آماده شده"
23:42.519 --> 23:45.119
"لطفا حتما فرداشب حرکت کنین"
23:45.400 --> 23:46.359
"این چک"
23:46.599 --> 23:48.160
"تمام دار و ندار من"
23:48.160 --> 23:49.240
"و خیلی از میهن‌پرست‌هاست"
23:49.400 --> 23:51.400
اگه این به رسیدن شما"
"به تاج و تخت کمک کنه
23:51.640 --> 23:54.000
"بدون هیچ حسرتی از دنیا می‌رم"
23:55.680 --> 23:56.480
...عالیجناب
23:56.680 --> 23:58.240
استاد اعظم من
23:58.559 --> 23:59.160
عالیجناب
23:59.599 --> 24:01.039
لطفا مراقب سلامتیتون باشین
24:01.880 --> 24:03.480
فقط وقتی شما
به تخت سلطنت بشینین
24:04.160 --> 24:05.200
فداکاری استاد اعظم
24:06.160 --> 24:07.240
واقعا معنا پیدا می‌کنه
24:08.839 --> 24:09.359
...ملکه
24:09.960 --> 24:10.839
ملکه چطوره؟
24:11.680 --> 24:12.480
خیالتون راحت باشه، عالیجناب
24:12.880 --> 24:13.640
ملکه
24:13.960 --> 24:15.599
با امنیت کامل به یه خونه‌ی شخصی
منتقل شدن
24:15.960 --> 24:16.640
و کاملا سالم و بدون هیچ
آسیبی هستن
24:17.079 --> 24:17.920
برای صلاح همه
24:18.440 --> 24:19.279
فکر می‌کنم
24:19.640 --> 24:20.839
بهتره شما و ملکه
24:21.519 --> 24:22.759
جداگانه به بی پینگ برگردین
24:23.000 --> 24:23.480
درسته
24:23.480 --> 24:25.200
خانم جیانگ کاملا درست می‌گه
24:25.519 --> 24:26.640
عالیجناب، نظرتون درباره‌ی این چیه؟
24:26.799 --> 24:28.839
برای ملکه یه نامه‌ی شخصی بنویسین
24:28.920 --> 24:30.799
و اوضاع فعلی رو براش توضیح بدین
24:31.319 --> 24:31.920
درضمن
24:32.880 --> 24:34.000
بهش بگین این حواله‌ی بانکی رو
24:34.240 --> 24:37.240
توی بانک نقد کنه
24:37.799 --> 24:39.240
و پولش رو بزنه به حساب شما
24:42.759 --> 24:43.519
خیلی‌خب
24:46.319 --> 24:47.119
این حواله رو
24:47.400 --> 24:49.240
لینگ یو با به خاطر انداختن جونش پس گرفته
24:49.880 --> 24:50.799
بذارین لینگ یو
24:52.119 --> 24:53.319
جای من کارش رو انجام بده
24:55.319 --> 24:56.200
اطاعت می‌کنم عالیجناب
24:56.640 --> 24:57.519
و اینکه عالیجناب
24:58.079 --> 24:59.279
لطفا شخصا
24:59.559 --> 25:00.240
نامه‌ی مجوز رو بنویسین
25:01.480 --> 25:02.279
!برام قلم و جوهر بیار
25:02.720 --> 25:03.200
!اطاعت
25:17.519 --> 25:18.359
این مسئولیت خطیر رو
25:19.119 --> 25:21.079
به تو می‌سپارم
25:22.400 --> 25:23.319
خیالتون راحت، عالیجناب
25:23.400 --> 25:24.200
خانم جیانگ
25:24.319 --> 25:25.559
وقتی این حواله رو نقد کردی
25:25.559 --> 25:26.759
باید فورا برگردین
25:27.039 --> 25:28.559
فردا شب، همراه ارباب پنجم
25:29.000 --> 25:30.960
عالیجناب رو تا پایتخت همراهی کن
25:32.400 --> 25:33.359
صیغه‌اتون اطاعت می‌کنه
25:37.119 --> 25:37.839
خواجه
25:38.960 --> 25:39.799
تو چطور؟
25:39.799 --> 25:41.160
من امشب برای اینکه
25:41.160 --> 25:42.519
ایستگاه قطار رو زیر نظر بگیرم می‌رم
25:42.640 --> 25:43.880
برای صعود عالیجناب
25:44.000 --> 25:46.279
باید همه چیز کاملا حساب شده و بدون هیچ مشکلی پیش بره
25:56.880 --> 25:59.400
این مجوز دست‌نویس سائو سانه
26:17.200 --> 26:18.559
باهاش مو نمی‌زنه
26:20.000 --> 26:23.079
این دو سال گذشته خیلی چیزها یاد گرفتی
26:38.000 --> 26:39.240
این برای لائو یانگه
26:39.839 --> 26:41.359
این هم برای خانم سوم سائو
26:50.640 --> 26:51.799
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:52.279 --> 26:54.279
لطفا صبر کنین، خانم
27:18.119 --> 27:19.160
همونطور که می‌گن
27:19.839 --> 27:21.440
امپراتور از دروازه‌های کشورش پاسداری می‌کنه
27:21.759 --> 27:23.680
و برای سرزمینش جون می‌ده
27:23.839 --> 27:26.559
حالا که عالیجناب تاج و تخت رو به دست گرفتن
27:26.680 --> 27:28.400
این مسئله برای کشور اهمیت داره
27:28.599 --> 27:30.920
امیدوارم درک کنین
27:31.240 --> 27:33.640
که عالیجناب چه نیت خیرخواهانه‌ای دارن
27:34.000 --> 27:34.799
خواجه
27:35.279 --> 27:36.240
تو هم فکر می‌کنی
27:36.799 --> 27:38.240
اون امپراتوره؟
28:09.240 --> 28:10.440
کی شما رو فرستاده؟
28:11.880 --> 28:12.880
گروه گداها
28:14.559 --> 28:15.480
رئیس گروه؟
28:15.799 --> 28:16.680
آره
28:16.880 --> 28:17.759
!محاله
28:17.839 --> 28:19.319
!چرند می‌گی
28:19.599 --> 28:21.799
چرا باید بهت دستور بده من رو بکشی؟
28:22.079 --> 28:22.839
...رئیس گروه
28:23.319 --> 28:25.319
رئیس گروه ازم خواست خانم رو بکشم
28:27.200 --> 28:28.279
!حرف روی هوا به درد نمی‌خوره
28:28.400 --> 28:29.160
...من
28:33.160 --> 28:34.160
!من یه نامه دارم
28:51.559 --> 28:52.480
خانم
28:53.200 --> 28:54.119
این محاله
28:55.960 --> 28:56.960
محاله
28:57.839 --> 29:00.079
محاله سائو سان
29:00.799 --> 29:02.319
یکی رو برای کشتن من فرستاده باشه
29:02.559 --> 29:03.400
خانم
29:03.559 --> 29:05.160
من سال‌ها توی قصر بودم
29:05.839 --> 29:07.319
...اون تخت اژدها
29:08.000 --> 29:09.720
مگه هر آدم معمولی می‌تونه روش بشینه؟
29:10.160 --> 29:12.720
اون تخت خیلی سرده
29:12.880 --> 29:14.359
...و هر کسی که روش بشینه
29:14.400 --> 29:15.359
...قلبش
29:15.880 --> 29:19.440
!از خود تخت هم سردتر می‌شه
29:21.519 --> 29:22.880
...سائو سان و من
29:23.599 --> 29:24.559
بیشتر از بیست ساله که
29:25.359 --> 29:26.839
زن و شوهریم
29:28.440 --> 29:30.440
چطور دلش میاد من رو بکشه؟
29:31.880 --> 29:34.039
وقتی جوون بود و چیزی برای خوردن نداشت
29:35.319 --> 29:37.079
من بهش غذا دادم
29:37.559 --> 29:40.720
وقتی نزدیک بود ازش سگ دست‌آموز بسازن
29:40.880 --> 29:42.880
!پدرم بود که نجاتش داد
29:44.319 --> 29:46.440
چطور ممکنه انقدر بی‌رحم شده باشه؟
29:46.720 --> 29:48.799
چطور ممکنه من رو بکشه؟
29:49.839 --> 29:50.759
محاله
29:51.119 --> 29:52.039
محاله
29:52.440 --> 29:53.319
خانم
29:54.079 --> 29:56.640
می‌تونی یه ببر رو نقاشی کنی، اما استخون‌هاش رو نه
29:57.240 --> 29:59.720
آدم می‌تونه چهره‌ی یه نفر رو بشناسه، اما از دلش خبر نداره
30:05.160 --> 30:06.680
...سائو سان
30:19.000 --> 30:19.839
خب؟
30:20.240 --> 30:21.359
پول‌ها نیستن
30:23.799 --> 30:25.359
همه‌اشون نیستن
30:25.640 --> 30:26.759
قبل از اینکه بیاین اینجا
30:26.759 --> 30:28.640
افراد رئیس سائو پسش گرفتن
30:28.799 --> 30:30.240
این هم نامه‌ی مجوز رئیس سائوئه
30:30.240 --> 30:31.880
شماره‌ی حساب و رمز عبور هم روش نوشته شده
30:38.720 --> 30:40.240
...اون سائو سان
30:40.519 --> 30:42.799
!باورم نمی‌شه همه‌ی پول‌ها رو برداشته
30:42.880 --> 30:43.519
...اون عوضی
30:44.519 --> 30:45.759
!خدا بزنه به کمرش
30:45.920 --> 30:46.839
!خدا بزنه به کمرش
30:47.440 --> 30:48.160
بریم
30:48.160 --> 30:49.240
!ایستگاه پلیس
31:09.519 --> 31:12.160
همه‌ی افراد اینجا قابل اعتمادن، درسته؟
31:12.319 --> 31:14.440
همه‌اشون مردم شما هستن
31:14.720 --> 31:17.160
من هم نمی‌خواستم انقدر آدم جمع کنم
31:17.160 --> 31:18.599
...اما ژاپنی‌ها
31:18.599 --> 31:20.240
همه مسلحن
31:20.599 --> 31:23.039
عالیجناب، امشب قطار راه میفته
31:23.039 --> 31:24.240
همین که به بی پینگ برسیم
31:24.279 --> 31:27.160
شما واقعا پسر آسمان می‌شین
31:27.960 --> 31:30.440
عالیجناب، لطفا فعلا اینجا استراحت کنین
31:30.799 --> 31:32.680
یه دست ورق بازی کنین، از چای خوردن لذت ببرین
31:33.119 --> 31:33.839
عالیجناب
31:33.839 --> 31:34.839
با ارباب پنجم می‌رم
31:34.839 --> 31:36.519
تا ترتیب سفرتون رو بدم
31:36.920 --> 31:38.279
چهار ساعت دیگه
31:38.279 --> 31:39.559
برمی‌گردیم دنبالتون
31:40.160 --> 31:41.480
خدمتکار حقیرتون می‌ره
31:45.839 --> 31:47.079
صبر کنین
32:11.640 --> 32:12.839
همین که موفق شدیم
32:13.160 --> 32:15.200
مقام و جایگاهی بهت می‌دم
32:16.160 --> 32:17.599
که بعد از من، بالاترین مقام رو داشته باشی
32:21.519 --> 32:22.559
!از لطف بی‌حد و اندازه‌اتون ممنونم عالیجناب
32:23.960 --> 32:24.839
بلند شو
32:25.519 --> 32:26.920
و تو، خانم جیانگ
32:27.799 --> 32:29.279
به خاطر نجات جونم
32:29.519 --> 32:30.440
به وقتش
32:30.440 --> 32:32.960
تو رو به مقام همسر اشرافی سلطنتی منصوب می‌کنم
32:34.799 --> 32:35.920
ممنونم، عالیجناب
32:36.920 --> 32:37.680
...عالیجناب
32:37.880 --> 32:40.000
من دنبال این عناوین و مقام‌ها نیستم
32:40.079 --> 32:41.440
فقط امیدوارم کنارتون بمونم
32:41.440 --> 32:42.759
و به خوبی بهتون خدمت کنم
32:43.359 --> 32:44.880
همین برام کافیه
32:50.200 --> 32:51.039
...تاریخ
32:51.599 --> 32:53.279
این روز رو به یاد می‌سپره
32:54.160 --> 32:57.160
!عالیجناب زنده باد
32:57.200 --> 32:58.119
برین به کارتون برسین
32:58.119 --> 32:58.880
!اطاعت
33:06.160 --> 33:07.039
رئیس
33:07.079 --> 33:09.920
گفتین اونا رو توی یه شیشه گیر انداختیم
33:10.000 --> 33:11.119
منظورتون از این حرف چی بود؟
33:27.480 --> 33:28.559
سائو سان
33:33.240 --> 33:34.559
و شما؟
33:34.799 --> 33:37.599
رئیس پلیس یو چنگ
33:37.920 --> 33:39.160
وانگ جی چنگ هستم
33:39.359 --> 33:41.319
تا وقتی شما ازم محافظت می‌کنین
33:41.640 --> 33:43.039
خیالم راحته
33:43.279 --> 33:44.440
توی آینده
33:44.440 --> 33:46.960
همچنان فرمانده‌ی 9 دروازه‌‌ام می‌مونی
33:47.000 --> 33:48.920
...پس، ارباب، اومدین تا
33:48.960 --> 33:50.400
با مردم توی شادی سهیم بشم
33:54.720 --> 33:55.640
ماهجونگ بلدی؟
33:57.400 --> 33:59.079
بیاین، بازی کنیم
34:12.880 --> 34:14.480
می‌دونین، اداره‌ی یه کشور بزرگ
34:14.480 --> 34:16.000
مثل پختن ماهی‌های کوچیکه
34:16.280 --> 34:18.199
باید آهسته پیش رفت
34:18.440 --> 34:20.360
این چند روز گذشته
34:20.360 --> 34:22.320
خواب و خوراکم رو از دست دادم
34:22.400 --> 34:24.199
وقتی به تخت بشینم
34:24.199 --> 34:25.800
با اقتدار حکومت می‌کنم
34:25.800 --> 34:28.320
مثلا، همین یو چنگ خودمون
34:28.320 --> 34:30.039
امنیت عمومیش افتضاحه
34:30.039 --> 34:31.960
اقتصاد هم رونقی نداره
34:31.960 --> 34:33.039
وضعیت کاملا آشفته‌ست
34:33.039 --> 34:34.559
اینطوری دیگه چه اعتبار
و آبرویی برامون می‌مونه؟
34:35.320 --> 34:36.039
!کونگ
34:38.280 --> 34:39.039
باد جنوبی
34:44.679 --> 34:45.679
فرمانده‌ی 9 دروازه
34:46.239 --> 34:47.199
چت شده؟
34:49.360 --> 34:50.360
!هو
34:50.960 --> 34:51.760
!عجب دستی
34:51.880 --> 34:52.920
همه‌اش پاداش توئه
34:53.280 --> 34:55.280
ولی در مورد ملکه
34:55.280 --> 34:57.559
باید خوب ازش محافظت کنی
34:58.199 --> 34:59.400
هر طور شده
34:59.639 --> 35:02.400
باهام میاد بی پینگ
35:02.880 --> 35:04.000
بدون من نمی‌تونه زندگی کنه
35:04.000 --> 35:05.000
خیالتون راحت
35:05.320 --> 35:07.679
ملکه پیش ما می‌مونه
35:07.719 --> 35:08.920
خیلی زودی
35:08.920 --> 35:10.360
می‌تونین ببینینشون
35:10.519 --> 35:11.719
خوبه، خوبه، خوبه
35:13.039 --> 35:14.239
...گرچه، خب
35:14.920 --> 35:17.360
حتما حسابی پیشت گله کرده، مگه نه؟
35:18.079 --> 35:20.199
هر چی توی دلشون بود رو گفتن
35:21.280 --> 35:24.599
حرف‌های زن‌ها رو نباید خیلی جدی گرفت
35:25.599 --> 35:26.800
به گفته‌ی ملکه
35:26.840 --> 35:28.400
...اون زمان، رئیس بزرگ
35:28.400 --> 35:30.599
واقعا به دست شما کشته شد؟
35:31.880 --> 35:34.320
اون ماجرا برای خیلی سال پیشه
35:34.440 --> 35:35.639
دیگه چی بهت گفته؟
35:35.760 --> 35:36.920
شایعه شده
35:37.000 --> 35:39.559
که سر اون حرومزاده‌ی پیر رو بریدین
35:39.639 --> 35:41.159
و با دست خودتون از تنش جدا کردین
35:41.159 --> 35:43.079
و سه روز توی تالار آویزونش کردین
35:43.079 --> 35:44.639
معلومه که باید خودم سرش رو می‌بریدم
35:44.760 --> 35:47.159
گروه گداها قوانین خودش رو داره
35:47.159 --> 35:48.480
واقعا بی‌رحمانه‌ست
35:48.480 --> 35:50.079
کمتر کسی از عهده‌ی همچین کاری برمیاد
35:52.800 --> 35:54.480
تو مورخ دربارمی؟
35:54.960 --> 35:55.679
بله
35:57.119 --> 35:58.760
پس این رو با جزئیات ثبت کن
36:00.159 --> 36:03.199
وقتی رئیس گروه گداهای
اون حوالی دردسر درست کرد
36:03.320 --> 36:05.199
اون رو هم سرکوب کردین، مگه نه؟
36:05.840 --> 36:06.760
حتی این رو هم می‌دونی؟
36:06.760 --> 36:07.880
خودم اونجا بودم
36:07.960 --> 36:09.400
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم
36:09.519 --> 36:10.880
دیدی
36:10.880 --> 36:12.159
چطور وارد عمل شدم؟
36:12.239 --> 36:14.760
حیف که با چشم‌های خودم ندیدم
36:15.480 --> 36:16.320
این رو هم ثبت کن
36:17.000 --> 36:20.039
اون موقع هیجده نفر
کنار رودخونه وایساده بودن
36:20.519 --> 36:22.280
و می‌خواستن امپراتوریم رو تصاحب کنن
36:22.440 --> 36:25.039
با دوتا خنجر کوچیک
36:25.079 --> 36:27.159
از این سر شهر تا اون سر شهر رو دریدم
36:27.239 --> 36:28.000
تیغه‌ها
36:28.880 --> 36:30.559
کاملا لب‌پر و کند شده بودن
36:30.880 --> 36:33.000
کل زمین رو خون پوشونده بود
36:33.119 --> 36:36.000
و زیر پا شلپ شلپ صدا می‌داد
36:36.519 --> 36:39.280
حدس بزن چرا زخمی نشدم؟
36:39.599 --> 36:40.639
چرا؟
36:40.800 --> 36:42.599
حتما این قسمت رو با تاکید بنویس
36:43.440 --> 36:45.280
همه‌اش به خاطر جای زخمیه که روی پشتم دارم
36:45.920 --> 36:47.199
این رگ اژدهای سلطنتیه
36:49.920 --> 36:51.239
این همون جای زخمی نیست که رئیس بزرگ
36:51.239 --> 36:53.480
وقتی می‌خواست با مثله کردنت
36:53.480 --> 36:56.440
به یه سگ‌دست آموز تبدیلت کنه، روت انداخت؟
36:58.239 --> 36:59.079
!گستاخ
37:02.760 --> 37:03.760
معنی این کارها چیه؟
37:05.679 --> 37:06.920
منظورتون چیه؟
37:07.039 --> 37:08.440
می‌خواین شورش کنین؟
37:27.400 --> 37:28.119
!عالیه
37:28.360 --> 37:29.559
...می‌دونین، ژاپنی‌ها
37:29.559 --> 37:31.199
عمرا فکرش رو هم نمی‌کردن
37:31.199 --> 37:32.239
که واقعا بتونیم
37:32.239 --> 37:33.719
از همچین نقشه‌ی پوست‌اندازی
!جیرجیرکی استفاده کنیم
37:33.719 --> 37:35.039
این نقشه به ذهن کی رسید؟
37:35.039 --> 37:36.480
!واقعا زیرکانه‌ست
37:37.079 --> 37:39.719
!اگه قراره نقش بازی کنیم، بیاین تا آخرش بریم
37:39.719 --> 37:40.440
!همینطور اونجا واینسین
37:40.440 --> 37:41.119
کی دستبند داره؟
37:41.119 --> 37:42.639
!زود باشین بهمون دستبند بزنین
37:42.639 --> 37:43.519
!بهمون دستبند بزن
37:43.519 --> 37:44.760
!زود باش
37:46.880 --> 37:48.559
!خودم می‌بندم
37:50.480 --> 37:52.760
چه فرار جیرجیرکی زیرکانه‌ای
37:53.000 --> 37:54.039
توی ظاهر از دستشون فرار کردیم و
!توی خفا نقشه‌امون رو پیش بردیم
37:54.440 --> 37:55.239
!زود باشین
37:55.360 --> 37:56.639
!ما رو بگیرین
37:57.119 --> 37:58.400
!ما رو ببرین بی پینگ
37:58.440 --> 37:59.280
!انقدر وراجی نکن
37:59.280 --> 38:00.199
!بگیرینش
38:00.199 --> 38:00.960
!ببرینش
38:01.480 --> 38:02.119
!از اینجا ببرینش بیرون
38:32.239 --> 38:34.079
چه نمایش باشکوهی
38:35.159 --> 38:36.880
این فقط پوست انداختن نیست
38:37.800 --> 38:39.639
این یه تولد دوباره توی یه جسم جدیده
38:46.519 --> 38:47.679
!من امپراتورم
38:48.199 --> 38:49.159
این رو که می‌دونی، مگه نه؟
38:49.159 --> 38:50.519
!من هم خدای مطلقم
38:50.519 --> 38:51.280
!روی زانو بمون
38:53.599 --> 38:54.679
راستش
38:54.679 --> 38:56.679
بازیشون خیلی باورپذیره
39:02.039 --> 39:02.920
لی ما زی
39:02.920 --> 39:03.960
به جرم قتل
39:03.960 --> 39:05.000
آتیش‌سوزی عمدی
39:05.000 --> 39:06.280
و تجاوز
39:06.440 --> 39:07.639
با توجه به ارتکاب جرایم متعدد
39:07.800 --> 39:08.679
به اعدام با جوخه‌ی آتش محکوم می‌شه
39:08.880 --> 39:10.039
و حکمش فورا اجرا می‌شه
39:18.440 --> 39:20.599
وانگ دا بائو، به جرم قتل
39:21.239 --> 39:22.199
و ورود غیرقانونی به ملک
39:22.960 --> 39:23.920
با توجه به مجموع جرایم
39:24.320 --> 39:25.199
به اعدام با جوخه‌ی آتش محکوم می‌شه
39:25.400 --> 39:26.559
و حکم فورا اجرا می‌شه
39:32.639 --> 39:35.159
پنگ سان چوان، به جرم راهزنی
39:35.199 --> 39:36.159
قتل
39:36.480 --> 39:37.559
سرقت
39:37.559 --> 39:38.639
و تجاوز
39:38.920 --> 39:39.679
به اعدام با جوخه‌ی آتش محکوم می‌شه
39:40.079 --> 39:41.360
و حکمش فورا اجرا می‌شه
39:43.159 --> 39:43.920
!کلاهبردارها
39:44.239 --> 39:45.519
!همهاتون کلاهبردارین
39:48.360 --> 39:49.400
چطور ممکنه گول خورده باشم!؟
39:50.079 --> 39:51.800
!من امپراتورم
39:55.880 --> 39:57.679
ژنرال اژدهای خروشان رئیس سائو
39:58.239 --> 39:59.079
فروشیه؟
39:59.079 --> 40:00.079
درود
40:00.400 --> 40:01.559
این دیگه کیه؟
40:01.800 --> 40:03.159
تنها چیزی که می‌تونم بگم
40:03.280 --> 40:04.519
اینه که فامیلیش آی سین گیو روئه
40:04.519 --> 40:06.199
به این وسیله علاقه‌مندین؟
40:06.199 --> 40:07.480
چیزی که می‌بینی شاید واقعی نباشه
40:07.639 --> 40:09.000
چیزی که می‌بینی حقیقته
40:09.079 --> 40:10.360
برای دیدن رازهای عمیق و ناشناخته
40:10.360 --> 40:12.440
اژدهای پنهان باید خودش رو آشکار کنه
40:12.480 --> 40:15.599
!زنده باد امپراتور! ده هزار سال زنده باد
40:15.599 --> 40:16.760
...پشت رئیس سائو
40:17.039 --> 40:18.679
چیزی رشد نکرده؟
40:18.679 --> 40:19.599
چی رشد کرده؟
40:19.800 --> 40:20.760
...رگ اژدها
40:21.559 --> 40:22.360
!ظاهر شده
40:22.360 --> 40:23.800
!این واقعا خواست آسمان‌هاست
40:23.800 --> 40:25.159
!رگ اژدها بالاخره دوباره احیا شد
40:25.159 --> 40:27.119
!چینگ بزرگ هیچوقت سقوط نمی‌کنه
40:27.119 --> 40:28.960
بار سنگین احیای چینگ بزرگ
40:28.960 --> 40:30.800
!حالا روی دوش شماست
40:30.800 --> 40:32.000
وقتی به بی پینگ برسیم
40:32.000 --> 40:34.599
!شما پسر واقعی آسمان می‌شین
40:35.480 --> 40:36.079
سائو سان
40:36.639 --> 40:37.679
به جرم قتل
40:38.079 --> 40:39.239
قطع عضو کودکان
40:39.639 --> 40:40.800
حبس غیرقانونی
40:41.199 --> 40:42.400
و تحریک به سرقت
40:42.760 --> 40:44.039
با توجه به اثبات جرائم
40:44.440 --> 40:45.519
و قطعی بودن مدارک
40:45.880 --> 40:47.400
طبق حکم دادگاه یو چنگ
40:47.800 --> 40:48.800
به خاطر مجموع جرائم
40:49.159 --> 40:50.079
به اعدام با جوخه‌ی تیراندازی محکوم می‌شه
40:50.519 --> 40:51.800
و تا پایان عمر از حقوق سیاسی محرومه
40:52.239 --> 40:53.360
حکم همین حالا اجرا می‌شه
40:54.599 --> 40:56.679
!من واقعا همه چیز رو می‌بینم
41:46.320 --> 41:48.880
این هم سند ملک بخش غربی
41:49.559 --> 41:51.199
ماشین هم توی حیاط پشتیه
41:51.880 --> 41:53.199
هر چی قول داده بودیم
41:53.719 --> 41:55.679
مو به مو تسویه شد
42:01.920 --> 42:03.039
آفرین
42:05.039 --> 42:06.760
ولی انگار یه چیزی کمه
42:07.280 --> 42:08.159
یادم اومد
42:08.559 --> 42:09.920
می‌گفتن توی انبار سائو سان
42:09.920 --> 42:11.679
سیزده صندوق سکه‌ی نقره‌‌‌ست
42:11.760 --> 42:12.480
پول‌ها کجاست؟
42:12.519 --> 42:13.760
همه‌اش به اسم شما
42:13.880 --> 42:15.760
به یه پرورشگاه اهدا شد
42:15.800 --> 42:16.719
چی گفتی؟
42:16.880 --> 42:18.960
قانون اول فرقه‌ی سرنوشت آسمانی اینه
42:19.199 --> 42:20.119
مالی که از راه نادرست به دست بیاد
42:20.280 --> 42:22.039
باید به دست آسیب‌دیدگان از بلایا برسه
42:22.519 --> 42:23.519
!مزخرفه
42:23.519 --> 42:24.719
ما برادرهای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
42:24.719 --> 42:26.639
جونمون رو کف دستمون می‌ذاریم تا پول دربیاریم
42:26.840 --> 42:27.880
!نه اینکه خیریه راه بندازیم
42:27.880 --> 42:30.360
مگه فرقه‌ی سرنوشت آسمانی نباید از پولدارها بگیره و به فقرا بده؟
42:30.519 --> 42:32.000
اهدا کردن پول کار درستی بود
42:32.440 --> 42:33.800
این پرورشگاه
42:33.800 --> 42:35.800
از دوازده صندوق نقره باارزش‌تره
42:35.800 --> 42:38.360
با حمایت گسترده‌ی اقشار مختلف
42:38.760 --> 42:41.199
به خاطر بچه‌های بی‌سرپناه، امروز
42:41.440 --> 42:43.360
پرورشگاه نان شی رسما افتتاح می‌شه
42:44.320 --> 42:46.000
!از همهاتون ممنونم
42:57.599 --> 42:58.880
نان شی
43:00.599 --> 43:01.960
چرا اسم پرورشگاه رو
43:01.960 --> 43:03.280
این گذاشتی؟
43:03.400 --> 43:04.880
داستانی پشت این اسمه؟
43:08.000 --> 43:10.039
یان زی، کوزه‌ی شوان ده به خاطر تو شکست
43:10.360 --> 43:11.559
اصلا پشیمون نیستم
43:14.880 --> 43:15.800
...توی عوضی هم
43:15.800 --> 43:17.880
بعدا حسابت رو می‌رسم
43:20.880 --> 43:21.760
رئیس دوم
43:22.320 --> 43:23.199
یادتون رفته؟
43:23.360 --> 43:26.440
سائو سان هنوز چندتا جنس اصل داره
43:36.000 --> 43:37.280
کی فکرش رو می‌کرد
43:37.639 --> 43:39.599
که واقعا از پسش بربیاد؟
43:39.599 --> 43:41.719
فکر می‌کردم فقط یه بچه‌ی بی‌تجربه‌ست
43:42.079 --> 43:44.519
ولی معلوم شد حسابی دردسره
43:45.719 --> 43:46.840
دردسر؟
43:48.159 --> 43:50.199
اتفاقا به نظرم آدم خیلی جالبیه
43:50.760 --> 43:53.440
استاد بزرگ یه دردسرساز رو اینجا گذاشته
43:53.719 --> 43:55.440
به نظرت از روی هوش زیاده
43:56.360 --> 43:58.119
یا دیگه پیر و خرفت شده؟
44:10.079 --> 44:11.400
بالاخره هم‌فکر خودم رو پیدا کردم
44:13.400 --> 44:15.519
وقتی توی تاریکی گم شدی
44:15.519 --> 44:17.159
به سمت نور نگاه کن
44:18.119 --> 44:20.079
وقتی مدت زیادی توی تاریکی بمونی
44:20.360 --> 44:22.239
بالاخره یکی باید یه شکافی باز کنه
44:22.800 --> 44:24.320
تا نور وارد بشه
44:31.039 --> 44:31.760
برادر
44:31.960 --> 44:33.239
تازه یادم اومد
44:33.719 --> 44:36.119
چرا اون خواجه‌ی پیر پیداش نشد؟
44:37.760 --> 44:39.039
کارش رو که انجام داد، رفت
44:39.199 --> 44:41.239
دنبال افتخار یا اسم و رسم نبود
44:43.559 --> 44:44.679
...اون خواجه واقعا
44:45.280 --> 44:46.480
...آدم مرموزیه
44:46.679 --> 44:47.960
فقط یه حقه‌ی کوچیک بود
44:47.960 --> 44:49.599
جسارتم رو ببخش، رئیس پنجم
44:50.480 --> 44:51.400
آروم پیش برو
44:52.039 --> 44:53.519
اگه کوفته رو زیادی پر کنی، می‌ترکه
44:53.960 --> 44:55.960
نباید قبل از اینکه وقتش برسه آتیش رو روشن کنی
44:56.840 --> 44:58.360
...اینکه بتونم با رئیس پنجم متحد بشم
44:58.719 --> 44:59.679
نهایت آرزوی منه
45:00.119 --> 45:01.119
متحد چی؟
45:01.119 --> 45:01.679
!منم هستم
45:01.679 --> 45:02.920
برادرت لیانگ رو یادت نره
45:03.119 --> 45:03.880
!درسته
45:04.079 --> 45:05.599
هنوز برادر لیانگت رو داری
45:05.960 --> 45:07.119
به خاطر تو هم که شده
45:07.559 --> 45:08.360
...برادر لیانگ
45:09.480 --> 45:10.960
...توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانیمون
45:11.519 --> 45:12.519
!به خوبی به زندگی کردن ادامه می‌ده
45:14.480 --> 45:15.800
...کارهای استاد بزرگ این بار
45:15.800 --> 45:17.440
کارهای یه قهرمان بزرگ بود
45:17.440 --> 45:18.480
که به کشور و مردم سود رسوند
45:19.320 --> 45:20.480
اشتباه می‌کنین
45:21.159 --> 45:23.480
همه‌ی اینا به خاطر خرد و تدبیر فوق‌العاده‌ی رئیس بود
45:23.480 --> 45:25.039
که اون هیولا، سائو سان رو گرفت
45:25.039 --> 45:27.480
وگرنه چندتا بچه‌ی دیگه باید قربانی می‌شدن
45:27.559 --> 45:28.480
مگه نه؟
45:29.159 --> 45:30.960
از وقتی استاد بزرگ رو دیدم
45:30.960 --> 45:32.400
همه چیز برام خوب و آسون پیش می‌ره
45:32.400 --> 45:33.440
خیالت راحتون
45:33.440 --> 45:35.239
از این به بعد توی این منطقه
45:35.239 --> 45:37.559
ما به هم گره خوردیم
45:38.119 --> 45:39.199
و از هم جدا نمی‌شیم
47:15.519 --> 47:17.159
شماها اصلا آدمین؟
47:17.440 --> 47:19.079
ذره‌ای انسانیت دارین؟
47:19.239 --> 47:20.440
...مردی مثل تانگ یو شان
47:20.440 --> 47:21.639
از خدا و ارواح نمی‌ترسه
47:21.800 --> 47:23.320
این چیزها اصلا روش اثر نداره
47:23.679 --> 47:24.880
از ارواح نمی‌ترسه؟
47:24.880 --> 47:26.280
فقط چون تا حالا روح ندیده
47:29.679 --> 47:31.239
...رفتن دنبال حق یه آدم مرده
47:31.239 --> 47:32.440
واقعا ارزشش رو داره؟
47:39.119 --> 47:40.000
...این حقه‌باز رو
47:40.480 --> 47:41.360
خودم می‌گیرم