WEBVTT
00:00.719 --> 00:15.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ naz ✧ MahSHid ✧ narges ✧ Mati ✧ Armi ✧ LILI ✧
00:38.719 --> 00:39.240
!بابا
00:41.039 --> 00:41.799
!بابا
00:41.840 --> 00:42.640
!بذار برم
00:43.000 --> 00:44.000
!می‌تونم مقداری پول در بیارم
00:44.200 --> 00:45.200
!قطعا می‌تونم پول گیر بیارم
00:45.320 --> 00:46.159
سائو سان
00:46.479 --> 00:48.000
تو هیچوقت پولی در نمیاری
00:48.479 --> 00:50.200
من فقط دارم بهت کمک می‌کنم
00:50.719 --> 00:51.880
از بین 360 صنف
00:51.880 --> 00:53.399
هر کدوم قانون خودش رو داره
00:53.759 --> 00:54.719
وقتی معلول بشی
00:55.039 --> 00:57.320
گدایی کردن خیلی راحت‌تر می‌شه
00:57.560 --> 00:58.640
و هنوز هم دودلی؟
00:59.159 --> 01:02.039
!کلی آدم بیرون صف کشیدن که من این ضربه رو بهشون بزنم
01:04.120 --> 01:05.879
!برات رفاه رو آرزو می‌کنم
01:06.400 --> 01:07.760
!ثروت و اقبال بی‌پایان
01:08.000 --> 01:09.879
!طلا و نقره خونه‌ات رو پر کنه
01:10.040 --> 01:12.200
!زندگی پر از سعادت و خوشی
01:12.200 --> 01:14.680
!به شیرینی قند و عسل
01:15.439 --> 01:16.359
چطور پیش رفت؟
01:16.359 --> 01:17.200
!رئیس
01:17.319 --> 01:18.719
خورش کمر گوسفند تقریبا آماده‌ست
01:28.719 --> 01:30.799
کم پیش میاد همچین قیافه‌ی خوشگلی گیرمون بیاد
01:31.599 --> 01:33.239
نگهش دار تا بره تن‌فروشی کنه
01:34.159 --> 01:35.400
!ممنون، رئیس
01:35.959 --> 01:37.239
!ممنون، رئیس
03:19.200 --> 03:22.200
⌁『† پیشگو †』⌁
03:24.240 --> 03:26.240
⌁ قسمت چهاردهم ⌁
04:17.720 --> 04:18.680
خانم جیانگ
04:19.439 --> 04:20.360
رئیس سائو
04:20.759 --> 04:22.079
اینجا چیکار می‌کنین؟
04:22.160 --> 04:23.240
!نپرس
04:23.279 --> 04:24.839
...ژنرال اژدهای پرنده‌ی من از اون
04:25.560 --> 04:27.519
!از اون شکاف رفت داخل
04:27.519 --> 04:28.759
...می‌شه لطفا
04:29.879 --> 04:32.680
ولی این اتاق استاده
04:33.279 --> 04:34.399
درست نیست مزاحمش بشیم
04:34.480 --> 04:35.959
فقط یه نگاه سریع می‌اندازم
04:36.360 --> 04:38.079
ژنرال بهت کمک کرد انتقام بگیری
04:38.120 --> 04:38.879
مگه نه؟
04:41.040 --> 04:41.800
پس، یه امتحانی می‌کنم
04:42.000 --> 04:42.639
ممنون
04:52.879 --> 04:53.519
استاد
04:54.040 --> 04:55.120
ببخشید مزاحم شدم
04:55.319 --> 04:57.279
ایشون رئیس سائو هستن
04:57.639 --> 04:59.040
جیرجیرکش رفته داخل
04:59.199 --> 05:01.279
می‌شه بذارین بره یه نگاهی بندازه؟
05:04.399 --> 05:05.480
ببخشید مزاحم شدم، استاد
05:06.639 --> 05:07.399
به هیچ وجه
05:08.079 --> 05:09.040
رئیس سائو، بفرمایین داخل
05:26.199 --> 05:27.120
رئیس سائو
05:27.120 --> 05:28.120
لطفا زودتر پیداش کنین
05:28.399 --> 05:29.839
استاد باید استراحت کنه
05:30.120 --> 05:30.800
باشه
05:39.519 --> 05:40.639
مگه اونجا نیست؟
05:41.199 --> 05:42.360
کجا؟
05:48.879 --> 05:49.439
!رئیس سائو
05:51.600 --> 05:53.160
!لهش کردی
05:53.439 --> 05:55.040
واقعا شرمنده‌ام، رئیس سائو
05:55.279 --> 05:56.399
یه لحظه حواستم پرت شد
05:57.160 --> 05:58.000
همه‌اش تقصیر من بود
05:58.279 --> 05:59.079
چطوره
05:59.360 --> 06:00.480
ده تا از اونا بهتون غرامت بدم؟
06:00.519 --> 06:01.879
!ده تا برای غرامت؟
06:02.160 --> 06:02.759
حتی اگه صد تا بدی
06:02.759 --> 06:04.360
!هیچکدوم جایگزین ژنرال من نمی‌شه
06:05.279 --> 06:07.040
عمر و برکت بی‌پایان
06:07.399 --> 06:08.959
عجب گناهی، عجب گناهی
06:09.120 --> 06:10.160
...این موجود کوچیک
06:10.279 --> 06:12.000
قرار نبود امروز اینجا بمیره
06:12.399 --> 06:14.680
بذارین این بار من دخالت کنم
06:16.079 --> 06:17.120
و نجاتش بدم
06:18.920 --> 06:19.600
...تو
06:23.680 --> 06:25.199
واقعا می‌شه زنده‌اش کرد؟
06:50.160 --> 06:50.800
...این
06:51.399 --> 06:52.759
!واقعا زنده شد
06:53.519 --> 06:55.040
استاد، شما واقعا فوق‌العاده‌این
06:56.160 --> 06:57.839
!استاد، شما خدایی هستین بین مردم
06:57.879 --> 06:58.879
حالا فهمیدم چرا
06:58.959 --> 07:01.120
!اتاق داشت توی نور طلایی می‌درخشید
07:03.839 --> 07:04.720
رئیس سائو
07:05.959 --> 07:07.199
چیز دیگه‌ای هم دیدی؟
07:08.680 --> 07:09.079
!آه، درسته
07:09.079 --> 07:10.120
...همین الان دیدم
07:11.000 --> 07:12.000
مبل اونجا
07:13.399 --> 07:14.800
طلایی رنگ بود
07:15.199 --> 07:17.160
!و یه اژدها روش پیچیده بود
07:17.399 --> 07:18.279
...دقیقا مثل
07:18.839 --> 07:20.399
...دقیقا مثل همونی که امپراتور روش می‌شینه
07:20.800 --> 07:21.800
!تخت اژدها
07:25.480 --> 07:26.199
ناجی
07:26.800 --> 07:28.199
اون چیزی که می‌بینی ممکنه واقعی نباشه
07:28.439 --> 07:29.800
و هنوز هم واقعی باشه
07:30.160 --> 07:31.560
برای درک اسرار
07:32.040 --> 07:33.000
اژدهای پنهان
07:33.199 --> 07:34.399
خودش رو نشون می‌ده
07:36.399 --> 07:37.360
خانم جیانگ
07:37.600 --> 07:38.920
لطفا به ارباب پنجم بگو
07:39.120 --> 07:40.199
کار از کار گذشته
07:40.399 --> 07:41.839
بذار طبیعت کار خودش رو بکنه
07:42.439 --> 07:44.680
من دیگه کاری نمی‌تونم بکنم
07:44.920 --> 07:46.160
من دیگه می‌رم
07:46.319 --> 07:47.399
به خاطر زحماتتون ممنون، استاد
07:47.680 --> 07:48.839
من یه هدیه‌ی ناقابل آماده کردم
07:49.199 --> 07:51.319
و به قصر یون هه فرستادم
07:51.600 --> 07:52.920
دفعهی بعد که فرصتی شد
07:53.040 --> 07:54.600
حتما شخصا به دیدن شما میام
08:05.160 --> 08:06.319
واقعا که استاد هستن
08:10.240 --> 08:11.360
نمیدونی
08:11.639 --> 08:13.279
اون کوزه هزار تیکه شد
08:13.439 --> 08:14.920
...طوری که ارباب دوم بهم نگاه کرد
08:14.959 --> 08:15.920
!می‌خواست من رو تیکه پاره کنه
08:15.959 --> 08:16.959
دارم بهت می‌گم
08:17.160 --> 08:18.360
دیگه نمی‌تونم به تشکیلات برگردم
08:18.480 --> 08:18.839
...من
08:19.040 --> 08:19.839
!قوری بزرگ
08:20.160 --> 08:20.360
!ارباب دوم
08:20.360 --> 08:22.360
می‌دونی کوزه‌ی شوان ده‌ی من چقدر می‌ارزه؟
08:22.519 --> 08:23.720
!زیادی بهت روی خوش نشون دادم
08:26.120 --> 08:27.079
!غرامتش رو می‌دم
08:28.959 --> 08:29.680
غرامت؟
08:30.160 --> 08:31.480
!با جون لعنتیت غرامت بده
08:33.080 --> 08:34.240
شانگ‌گوان چنگ مینگ، بذار بهت بگم
08:34.360 --> 08:36.320
از سائو سان یه پول سیاه هم گیرت نمیاد
08:36.480 --> 08:37.320
مگه نمی‌شناسیش؟
08:37.480 --> 08:38.639
یه بار یه عتیقه‌ی تقلبی خریده بود
08:38.679 --> 08:40.759
!و بلافاصله کلاهبردارها رو به نیمه‌خرس و نیمه‌سگ تبدیل کرد
08:40.960 --> 08:41.720
الان هروقت چیزی می‌خره
08:41.759 --> 08:42.919
یه نفر براش کارشناسی می‌کنه
08:42.919 --> 08:44.360
فکر می‌کنی یه احمقه؟
08:44.360 --> 08:45.960
این نقشه رو نمی‌تونی اجرا کنی
08:46.039 --> 08:47.360
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
08:48.120 --> 08:49.480
چرا بیشتر تحمل نکردی
08:50.159 --> 08:51.559
تا سائو سان کارم رو تموم کنه
08:51.679 --> 08:52.559
و از نمایش لذت ببری؟
08:56.519 --> 08:57.159
باشه
08:59.159 --> 09:00.279
صبر کن و ببین
09:07.200 --> 09:07.559
خوبی؟
09:07.559 --> 09:08.200
خوبم
09:08.559 --> 09:10.000
بالاخره یه لگد باید می‌خوردم
09:10.440 --> 09:11.879
حداقل حالا می‌تونم برگردم تالار فرقه
09:24.639 --> 09:25.440
برادر سوم
09:26.360 --> 09:27.399
خوب شدم؟
09:31.879 --> 09:33.600
داری فقط سرت رو تکون می‌دی یا تایید می‌کنی؟
09:33.639 --> 09:34.639
اصلا منظورت چیه؟
09:34.840 --> 09:36.200
دیشب گردنم گرفت
09:37.720 --> 09:38.799
گردنم خشک شده
09:39.720 --> 09:41.480
دیگه فقط گردنت مونده که خشک بشه
09:42.759 --> 09:43.399
بریم
09:54.559 --> 09:55.960
خیلی خوشگل شدین
09:56.159 --> 09:57.360
این طرف، توی آینه نگاه کنین
10:05.639 --> 10:06.000
باشه
10:06.000 --> 10:06.879
این یکی خیلی قشنگه
10:09.919 --> 10:10.879
!رئیس سائو
10:13.600 --> 10:14.879
اوه، خانم جیانگ شمایین؟
10:15.080 --> 10:15.919
!رئیس سائو
10:16.360 --> 10:17.440
اینجا چیکار می‌کنین؟
10:17.600 --> 10:18.320
...من
10:19.960 --> 10:21.480
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
10:21.480 --> 10:22.759
برای همین اومدم براتون هدیه بخرم
10:22.759 --> 10:24.120
می‌خواستم یه دست لباس براتون انتخاب کنم
10:24.399 --> 10:25.759
رئیس سائو، خیلی لطف دارین
10:26.159 --> 10:27.480
من باید از شما تشکر کنم
10:28.000 --> 10:29.600
اگه ژنرال شما نبود
10:30.000 --> 10:31.320
نمی‌تونستم انتقامم رو بگیرم
10:31.559 --> 10:32.320
دیدین؟
10:32.320 --> 10:33.519
شما دارین تعارف می‌کنین
10:33.840 --> 10:34.879
چه خوب که به موقع رسیدین
10:35.440 --> 10:36.759
رئیس سائو، بیاین یه نگاهی بندازین
10:37.399 --> 10:39.200
این لباس به من میاد؟
10:39.559 --> 10:40.759
بذارین ببینم
10:42.559 --> 10:44.039
این چه پارچه‌ایه؟
10:44.200 --> 10:45.879
چرا انقدر لطیفه؟
10:46.159 --> 10:48.399
چی انقدر لطیفه؟
10:49.600 --> 10:50.639
...من که کاری نکردم
10:50.679 --> 10:52.039
تو چیکار نکردی؟
10:54.360 --> 10:56.000
همین الان شنیدم که گفتی
10:56.080 --> 10:59.279
می‌خوای به یکی به اسم خانم جیانگ یه هدیه بدی
11:00.320 --> 11:01.919
خانم جیانگه دیگه کدوم خریه؟
11:03.120 --> 11:04.600
خانم جیانگ، ببخشید
11:04.919 --> 11:06.919
ایشون همسر منن
11:07.240 --> 11:07.759
عزیزم
11:07.799 --> 11:09.200
ایشون خانم جیانگن
11:09.240 --> 11:10.639
تمام شمش‌های طلایی که بردیم
11:10.639 --> 11:12.240
همهاشون به لطف خانم جیانگ بود
11:12.879 --> 11:14.080
!آها، پس شما همسر رئیس سائو هستین
11:21.279 --> 11:23.120
لباس‌ها رو عمده خریدین؟
11:24.879 --> 11:25.879
!چه تصادفی
11:25.919 --> 11:27.559
!حتی لباس‌هامون هم دقیقا یکیه
11:27.879 --> 11:28.639
...برادر سوم
11:28.840 --> 11:30.759
حالا که هر دومون این لباس رو پوشیدیم
11:30.759 --> 11:32.480
به کدوممون بیشتر میاد؟
11:34.240 --> 11:36.279
...خب، اگه از من بپرسی
11:37.679 --> 11:39.000
اگه از من می‌پرسی
11:39.120 --> 11:40.240
واقعا
11:40.240 --> 11:41.480
نمی‌شه بینتون یکی رو انتخاب کرد
11:42.679 --> 11:44.399
!امروز چقدر شیرین زبون شدی
11:45.799 --> 11:47.039
حالا که قسمت بوده امروز همدیگه رو ببینیم
11:47.080 --> 11:48.159
یه پیشنهاد دارم
11:48.600 --> 11:51.399
هر چی امروز همسر رئیس سائو پسندین
11:51.799 --> 11:52.840
بذارین به حساب من
11:53.120 --> 11:54.399
نه، این درست نیست
11:55.559 --> 11:57.200
چه اشکالی داره؟
11:58.120 --> 11:59.720
خانم جیانگ انقدر بخشنده‌ست
12:00.080 --> 12:02.080
!اگه رد کنم بی‌ادبیه
12:02.519 --> 12:03.879
بیا، بریم یه نگاهی بندازیم
12:04.159 --> 12:05.320
برو کنار، برو کنار
12:08.240 --> 12:10.159
این طرح هم خیلی قشنگه
12:11.440 --> 12:13.200
این یکی که خز داره هم خوبه
12:13.200 --> 12:13.960
این یکی رو هم ببین
12:13.960 --> 12:14.960
...این یکی
12:15.240 --> 12:15.720
این نه
12:15.840 --> 12:17.320
اما رنگ‌های دیگه‌اش
12:17.519 --> 12:19.440
فکر کنم همهاشون بهم میان
12:20.279 --> 12:21.120
نظرت چیه؟
12:21.360 --> 12:23.200
همهاشون رو برای همسر رئیس سائو بسته‌بندی کنین
12:24.279 --> 12:25.279
واقعا؟
12:25.480 --> 12:28.000
!خانم جیانگ، واقعا سخاوتمندین
12:28.320 --> 12:29.799
بریم حساب کنیم
12:30.360 --> 12:31.320
ممنون، خانم
12:31.720 --> 12:32.600
!نیازی نیست
12:45.759 --> 12:47.000
احمق بی‌عرضه
12:47.039 --> 12:48.440
همین که یه زن خوشگل می‌بینی
12:49.039 --> 12:51.399
!نمی‌تونی ازش چشم برداری
12:51.960 --> 12:52.559
عزیزم
12:52.720 --> 12:54.840
این خانم جوون اهل شماله
12:55.120 --> 12:56.440
ارتباطات زیادی داره
12:56.639 --> 12:57.639
باید بهش نزدیک بشیم
12:57.840 --> 12:59.080
چرا حس می‌کنم
12:59.759 --> 13:01.759
امروز یه سکه بهم داد
13:01.879 --> 13:04.679
که فردا ده‌تا ازت کلاهبرداری کنه؟
13:04.759 --> 13:06.200
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
13:06.639 --> 13:07.559
احمق
13:07.799 --> 13:08.559
عزیزم
13:09.960 --> 13:10.679
من
13:10.960 --> 13:12.440
کاملا هوشیار و حواس‌جمعم
13:12.759 --> 13:13.519
یادت باشه
13:13.639 --> 13:16.159
تو یه احمق تمام عیاری
13:31.279 --> 13:32.519
چی می‌گی، خواجه؟
13:32.919 --> 13:34.080
این واقعیه یا تقلبی؟
13:34.519 --> 13:35.519
نمی‌تونه تقلبی باشه
13:35.639 --> 13:36.759
اون موقع که توی قصر بودم
13:36.759 --> 13:37.840
...این گنجینه رو
13:37.840 --> 13:40.559
یکی دو باری دستم گرفته بودم
13:40.919 --> 13:41.759
مطمئنا اصله
13:41.879 --> 13:43.000
چشم من گول نمی‌خوره
13:43.279 --> 13:44.440
!دیدی
13:45.720 --> 13:46.480
چی بهت گفتم؟
13:46.879 --> 13:48.720
من واقعا هوش و حواسم جمعه
13:49.120 --> 13:50.559
این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
13:51.600 --> 13:53.519
خود جنس واقعیه
13:53.759 --> 13:55.000
...ولی صاحبش
13:55.440 --> 13:56.879
!ممکنه واقعی نباشه
13:57.279 --> 13:58.279
انگار
13:58.279 --> 14:00.320
خوب از این کار سر درمیاری، خواجه
14:00.639 --> 14:01.919
برامون تعریف کن
14:02.720 --> 14:03.799
بذارین بهتون بگم
14:04.399 --> 14:06.559
وقتی ملکه‌ی مادر رو دفن کردن
14:06.600 --> 14:09.080
گنجینه‌های زیادی همراهش بود
14:09.919 --> 14:12.759
کوزه‌ی شوان ده هم یکی از اونا بود
14:13.200 --> 14:14.279
اما بعدها
14:15.159 --> 14:17.240
مقبره‌ی ملکه‌ی مادر غارت شد
14:17.960 --> 14:19.840
...کسی که این وسیله دستشه
14:20.639 --> 14:22.799
!ممکنه اصلا شاهزاده نباشه
14:24.759 --> 14:25.799
شنیدی؟
14:25.960 --> 14:27.879
!همهاشون کلاهبردارن
14:27.960 --> 14:29.080
!هی می‌گی کلاهبردارن، کلاهبردارن
14:29.120 --> 14:30.200
مگه ازم پولی گرفت؟
14:30.200 --> 14:31.559
!ماییم که یه پولی بهمون رسیده
14:31.559 --> 14:33.320
شمش‌های طلایی که گرفتیم رو یادت هست؟
14:33.480 --> 14:35.639
!تک تکشون طلا و نقره‌ی خالص بودن
14:35.759 --> 14:37.720
اگه وعده‌ی شیرینی بهت نمی‌دادن
14:37.759 --> 14:39.240
چطور می‌تونستی گولشون رو بخوری؟
14:39.279 --> 14:40.159
!دقیقا
14:40.639 --> 14:43.559
اسم این کلاهبرداری تله‌ی قلاب طلاییه
14:44.039 --> 14:45.159
تله‌ی قلاب طلایی؟
14:45.320 --> 14:46.039
رئیس
14:46.759 --> 14:49.200
این دفعه که ازت پول نخواست، درسته؟
14:49.919 --> 14:52.320
!دفعهی بعد گیرت میندازه
14:58.480 --> 14:59.639
خب، من که احمق نیستم
14:59.799 --> 15:01.759
اگه اون تله‌ی قلاب طلایی رو امتحان کنه
15:01.799 --> 15:03.360
!تله‌ی قلاب طلایی
15:04.159 --> 15:05.159
جرات داره من رو به دام بندازه؟
15:05.240 --> 15:05.919
اگه بتونه گیرم بندازه
15:06.000 --> 15:07.480
!ازش یه سگ دست‌آموز می‌سازم
16:29.919 --> 16:31.440
خورشید داره غروب می‌کنه
16:31.879 --> 16:32.960
می‌ترسم
16:33.399 --> 16:34.679
امروز طعمه رو نگیره
16:34.879 --> 16:35.759
عجله‌ای نیست
16:36.200 --> 16:37.759
شرط می‌بندم امروز پیداش می‌شه
16:38.240 --> 16:39.960
این اعتماد به نفس مغرورانه‌ات
16:41.279 --> 16:42.799
واقعا به استاد بزرگ رفته
16:44.480 --> 16:46.320
پدر و پسر مثل هم هستن
16:46.639 --> 16:48.000
تو واقعا
16:48.639 --> 16:50.240
یه وسواس فکری براش به وجود آوردی
16:50.720 --> 16:52.039
وقتی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی تله‌ای می‌ذاره
16:52.360 --> 16:53.960
مگه هدفش
16:54.240 --> 16:56.159
ایجاد وسواس فکری توی دل مردم نیست؟
16:56.840 --> 16:58.279
ولی تله گذاشتن برای اون
16:58.559 --> 16:59.639
مثل اینه که
16:59.799 --> 17:01.559
شیطان رو تحریک کنی
17:02.080 --> 17:02.919
فهمیدی؟
17:04.640 --> 17:05.440
ناجی
17:06.039 --> 17:08.559
پس دلبستگی خودت چی؟
17:11.400 --> 17:12.720
دلبستگی من؟
17:15.720 --> 17:17.559
مادرم همیشه بهم می‌گفت
17:18.880 --> 17:20.400
هر زندگی‌ای که داشته باشیم
17:20.680 --> 17:21.440
همون سرنوشته
17:21.880 --> 17:22.799
فقط باید قبولش کنی
17:23.519 --> 17:24.799
وقتی وارد تالار شدم
17:25.400 --> 17:26.759
همه همیشه همین رو
17:26.839 --> 17:28.160
تکرار می‌کردن
17:29.960 --> 17:31.319
همه می‌گن
17:31.480 --> 17:32.839
آدم هیچوقت نمی‌تونه با سرنوشت بجنگه
17:34.519 --> 17:35.920
ولی من می‌خوام امتحانش کنم
17:41.720 --> 17:42.599
اون اومد
18:06.720 --> 18:08.880
ناجی، دوباره همدیگه رو دیدیم
18:09.079 --> 18:11.240
استاد، یه وسیله‌ای هست
18:11.240 --> 18:13.160
که می‌خوام یه نگاهی بهش بندازین
18:24.200 --> 18:24.880
استاد
18:25.119 --> 18:26.200
این چیه؟
18:27.599 --> 18:28.440
ناجی
18:29.880 --> 18:31.319
این از کجا اومده؟
18:32.640 --> 18:33.960
همین الان حمام بودم
18:34.000 --> 18:36.240
و دیدم تموم بدنم پوشیده شده از اینه
19:57.440 --> 19:58.279
به نظر می‌رسه
19:58.640 --> 20:01.240
اژدهای پنهان بیرون اومده
20:16.519 --> 20:21.319
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
20:37.640 --> 20:40.880
!زنده باد امپراتور! زنده باد، تا ابد زنده باد
20:41.400 --> 20:44.960
!زنده باد امپراتور! زنده باد، تا ابد زنده باد
20:45.119 --> 20:48.119
!زنده باد امپراتور! زنده باد، تا ابد زنده باد
21:09.880 --> 21:10.599
...رئیس
21:17.880 --> 21:18.640
...استاد
21:19.640 --> 21:20.599
اونا کجا هستن؟
21:22.559 --> 21:24.920
منظورتون کیا هستن، رئیس سائو؟
21:26.599 --> 21:27.559
...آدم‌هایی که
21:28.160 --> 21:30.799
همین الان جلوی من زانو زده بودن کجا هستن؟
21:31.759 --> 21:33.079
رئیس، شاید این دو هفته‌ی اخیر
21:33.079 --> 21:34.799
به خودتون زیاد فشار آوردین
21:35.200 --> 21:37.599
تموم این مدت فقط ما 3 نفر بودیم
21:39.680 --> 21:40.160
...نه
21:40.559 --> 21:41.680
چطور ممکنه؟
21:42.119 --> 21:43.000
همین الان
21:43.400 --> 21:45.000
مگه من بلند نشده بودم؟
21:45.000 --> 21:46.079
...و بعد اونجا
21:46.160 --> 21:46.759
!انقدر شلوغ بود
21:48.240 --> 21:48.839
...و بعد اونا
21:49.319 --> 21:50.279
!همینجا زانو زده بودن
21:51.960 --> 21:52.680
...رئیس
21:52.720 --> 21:53.519
همینجا زانو زده بودن؟
21:55.039 --> 21:57.599
!نه، اونجا بودن
21:58.359 --> 21:59.640
گو زی، اون‌ها رو دیدی؟
21:59.839 --> 22:00.400
...رئیس
22:01.000 --> 22:02.920
مطمئنم که فقط ما 3 نفر اینجا بودیم
22:03.039 --> 22:05.279
!واضح دیدم که خانم جیانگ اینجا زانو زده بود
22:05.920 --> 22:06.759
...رئیس، شما
22:07.240 --> 22:08.119
!ازم فاصله بگیر
22:09.839 --> 22:10.640
رئیس، اخیرا
22:10.640 --> 22:12.799
چیزهای عجیبی می‌بینین؟
22:14.519 --> 22:15.640
اون شمع رو دیدم
22:18.680 --> 22:19.599
...و این آب رو
22:19.839 --> 22:20.359
...این آب
22:22.279 --> 22:23.559
همه‌اون اونجا زانو زده بودن
22:23.759 --> 22:24.960
!و من رو امپراتور صدا می‌کردن
22:25.119 --> 22:29.480
"!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد"
22:39.759 --> 22:41.000
...چیان به شون تبدیل می‌شه
22:41.160 --> 22:42.400
اژدها پنهان از اعماق بیرون میاد
22:44.000 --> 22:45.599
چطور ممکنه همچین فال شش‌ضلعی‌ای دراومده باشه؟
22:46.039 --> 22:46.880
...استاد
22:47.400 --> 22:49.200
یعنی چی؟
22:49.319 --> 22:50.599
...سال گویی چو
22:51.559 --> 22:52.880
دومین سال جمهوریه
22:54.359 --> 22:55.599
...رئیس سائو، پشتتون
22:56.319 --> 22:57.920
چیزی دراومده؟
22:58.039 --> 22:58.839
من؟
23:02.119 --> 23:03.680
هیچی! چی می‌تونه اونجا دراومده باشه؟
23:04.160 --> 23:05.200
رگ اژدها
23:07.160 --> 23:07.920
رگ اژدها؟
23:08.119 --> 23:09.079
کدوم رگ اژدها؟
23:11.240 --> 23:11.799
رئیس
23:12.680 --> 23:13.440
استاد
23:14.200 --> 23:15.119
منظورتون اینه؟
23:22.200 --> 23:23.519
!واقعا رگ اژدهاست
23:26.359 --> 23:27.200
...صبر کنین، نه
23:27.599 --> 23:28.839
اون فقط جای یه زخمه
23:28.960 --> 23:30.359
وقتی جوون بودم
23:30.720 --> 23:31.920
یه پیرمرد عوضی
23:32.000 --> 23:33.519
!با آب جوش من رو سوزوند
23:33.920 --> 23:35.440
چطور می‌تونه رگ اژدها باشه؟
23:35.720 --> 23:37.680
رئیس، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
23:37.759 --> 23:39.200
چرا باید حرف الکی بزنم؟
23:39.519 --> 23:41.759
رگ ازدها حامل نیروی اژدهاست
23:41.799 --> 23:43.240
می‌تونه به شکل‌ها مختلفی ظاهر بشه
23:43.279 --> 23:44.519
وقتی آدمی فروتن و فقیر باشه
23:44.640 --> 23:46.960
رگ اژدها هم کنارش توی آّ‌ب‌های کم عمق حرکت می‌کنه
23:48.480 --> 23:49.680
...خوب فکر کنین، رئیس
23:50.359 --> 23:52.359
از وقتی این زخم به وجود اومده
23:52.640 --> 23:54.799
زندگیتون روز به روز بهتر نشده؟
23:55.279 --> 23:57.119
...خب، اگه اینطوری بهش نگاه کنیم
23:58.960 --> 24:00.000
...انگار
24:00.759 --> 24:02.279
!واقعا همینطوره
24:02.599 --> 24:03.519
منظورم اینه، حتما
24:03.799 --> 24:06.319
اون پیرمرد عوضی با من مثل یه آشغال رفتار می‌کرد
24:07.039 --> 24:08.519
اما اگه اون نبود
24:09.640 --> 24:11.599
خیلی وقت پیش توی خیابون‌ها از گشنگی مرده بودم
24:11.960 --> 24:13.680
همه‌ی این برخوردها و دیدارها
24:14.359 --> 24:15.960
توسط سرنوشت تعیین شده
24:17.039 --> 24:20.599
!به نظر میاد که تو سرنوشت یه اژدهای واقعی رو داری
24:21.880 --> 24:22.720
من؟
24:23.799 --> 24:25.920
پدر و مادرم جفتشون وقتی کوچیک بودم مردن
24:27.079 --> 24:29.640
فقط برای اینکه زنده بمونم توی خیابون‌ها گدایی می‌کردم
24:29.920 --> 24:31.119
با زندگی که من داشتم
24:32.319 --> 24:33.599
واقعا می‌تونم مثل یه اژدهای واقعی باشم؟
24:35.079 --> 24:36.240
فکرش رو بکن، رئیس
24:37.240 --> 24:38.359
!جو یوان جانگ
24:39.680 --> 24:40.720
!درسته، رئیس
24:40.960 --> 24:41.759
!جو یوان جانگ
24:42.240 --> 24:43.160
قبل از اینکه امپراتور بشه
24:43.160 --> 24:44.759
!اون هم دقیقا مثل ما یه گدا بود
24:45.200 --> 24:45.720
واقعا؟
24:49.039 --> 24:51.079
!منم درباره‌اش شنیدم
24:52.680 --> 24:53.640
رئیس یه لحظه صبر کن
24:56.200 --> 24:57.119
سی سال پیش
24:57.799 --> 24:58.640
استاد من
24:58.759 --> 25:01.079
آخرین رئیس اداره‌ی نجوم سلطنتی بود
25:01.599 --> 25:02.640
این یادگار باستانی اداره‌ست
25:02.640 --> 25:04.920
که برای رام کردن اژدهای سیلابی رودخونه‌ی لو استفاده می‌شده
25:05.319 --> 25:06.519
یعنی آینه‌‌ی قطبی سلطنتی
25:07.599 --> 25:08.920
...اون چیزی که روی پشتته
25:09.480 --> 25:11.599
...چه نشونه‌‌ی الهی باشه چه یه ناهنجاری
25:11.920 --> 25:13.240
یه تابش از این آینه معلومش می‌کنه
25:13.839 --> 25:14.480
...خب پس
25:15.559 --> 25:16.480
!بتابونش به من
25:17.400 --> 25:18.000
!یه نگاه بنداز
25:18.519 --> 25:19.160
همینجا، رئیس
25:50.160 --> 25:50.920
!ارباب
25:50.920 --> 25:51.599
!نگاه کن
25:52.160 --> 25:53.480
!ظاهر شد
26:00.720 --> 26:02.400
!خانم
26:02.400 --> 26:03.720
!من ریشه‌ی اژدها دارم
26:03.880 --> 26:05.519
!خانم، من واقعا یه اژدهام
26:05.599 --> 26:06.519
!من یه اژدهام
26:06.640 --> 26:07.440
!خانم
26:09.160 --> 26:09.839
خانم کجاست؟
26:09.880 --> 26:10.440
... ارباب
26:10.519 --> 26:11.799
برادر خانم به شدت بیمار شدن
26:11.799 --> 26:13.039
ایشون به عمارت خانوادگیشون برگشتن
26:13.319 --> 26:14.400
!عمارت خانوادگیشون؟
26:14.920 --> 26:16.680
...بین این همه وقت چرا الان باید بره
26:17.759 --> 26:19.440
!چرا الان باید بره خونه‌ی مادرش؟
26:21.440 --> 26:22.480
دیگه می‌تونی بری
26:34.200 --> 26:34.880
!ارباب
26:35.119 --> 26:35.880
!ارباب
26:37.079 --> 26:38.400
خانم جیانگ برای دیدن شما اومدن
26:38.759 --> 26:39.680
می‌خواین ببینینشون؟
26:39.680 --> 26:40.759
اون اومده؟
26:41.160 --> 26:41.759
!سریع بفرستش بیاد داخل
26:41.839 --> 26:43.480
بله، آقا
26:51.319 --> 26:52.119
سلام
26:56.039 --> 26:56.960
خانم جیانگ
26:57.400 --> 26:58.079
لطفا بفرمایین بشینین
26:58.519 --> 26:59.319
رئیس سائو
26:59.599 --> 27:01.240
دوست خوب من شیا تیان
27:01.279 --> 27:03.640
این ویسکی رو از خارج آورده
27:04.000 --> 27:06.200
امروز آوردمش که شما امتحان کنین
27:07.440 --> 27:08.240
اما من
27:08.640 --> 27:09.519
معمولا
27:10.240 --> 27:11.319
از این برند ویسکی
27:11.559 --> 27:12.680
زیاد می‌نوشم
27:13.200 --> 27:13.920
بفرما
27:14.200 --> 27:15.640
برند ما رو ببر
27:16.000 --> 27:17.079
!و از این ویسکی بریز
27:17.359 --> 27:18.480
دلیل اینکه امروز اومدم
27:18.480 --> 27:20.519
اینه که ازتون عذرخواهی کنم، رئیس سائو
27:20.839 --> 27:21.799
دفعهی قبل
27:22.039 --> 27:23.799
اشتباهی رو ژنرالتون پا گذاشتم
27:24.039 --> 27:25.440
امیدوارم منو ببخشین
27:26.400 --> 27:27.279
رئیس سائو
27:27.400 --> 27:29.279
دیگه داری تعارف می‌کنی، مگه نه؟
27:29.720 --> 27:31.160
در مقایسه با زیبارویی مثل شما
27:31.240 --> 27:32.400
اون حیوون کوچولوی من
27:32.400 --> 27:33.799
!حتی ارزش حرف زدن هم نداره
27:33.960 --> 27:36.279
اگه دوستش داری بهت می‌دمش
27:36.559 --> 27:37.759
همون‌طور که می‌گن
27:38.319 --> 27:39.839
"هیچوقت چیزی رو که دیگران دوست دارن، ازشون نگیر"
27:39.920 --> 27:40.720
رئیس سائو
27:41.119 --> 27:42.400
فقط فکر کردن به این موضوع
27:42.880 --> 27:43.920
بیش از اندازه کافیه
27:52.839 --> 27:54.079
چطوره، رئیس سائو؟
27:54.279 --> 27:55.039
...این
27:55.079 --> 27:55.680
...ویسکی...
27:57.319 --> 27:58.799
به مذاقتون خوش میاد؟...
28:00.960 --> 28:02.319
!من عاشق این ویسکیم
28:02.759 --> 28:03.480
!هی
28:04.240 --> 28:05.079
!ویسکی رو بریز
28:07.599 --> 28:08.720
خانم جیانگ اجازه هست بپرسم
28:08.799 --> 28:11.279
...شما توی شمال زندگی می‌کنین
28:11.640 --> 28:12.599
در پکن؟...
28:13.559 --> 28:14.319
دقیقا
28:15.759 --> 28:17.759
پس این همه راه رو اومدین
28:18.359 --> 28:19.799
چی باعث شده که بیاین اینجا؟
28:21.599 --> 28:22.519
رئیس سائو
28:23.559 --> 28:24.880
دارین ازم مثل یه زندانی بازجویی می‌کنین؟
28:26.000 --> 28:27.119
!اصلا اینطور نیست
28:27.279 --> 28:29.079
فقط می‌بینم که شما، خانم جیانگ
28:29.319 --> 28:30.640
انقدر شکوه و جذابیت چشمگیری دارین
28:30.839 --> 28:33.079
که همه‌ی دوستان و اطرافیانتون نجیب زاده‌ان
28:33.279 --> 28:34.559
برای همین فکر کردم
28:34.960 --> 28:37.400
نمی‌شه فقط برای سیاحت این همه راه رو
28:37.480 --> 28:40.079
به شهر کوچیک ما اومده باشین
28:41.319 --> 28:42.759
رئیس سائو، انتظار نداشتم شما
28:43.480 --> 28:44.839
انقدر چشم‌های تیزی داشته باشین
28:45.559 --> 28:46.240
خب
28:47.000 --> 28:48.160
به نظر میاد که دیگه نمی‌تونم پنهانش کنم
28:49.519 --> 28:51.160
...دلیل واقعی اینجا اومدنم اینه
29:02.519 --> 29:03.519
خانم جیانگ
29:04.240 --> 29:05.720
راحت حرفتون رو بزنین
29:08.720 --> 29:09.440
رئیس سائو
29:09.759 --> 29:12.400
خواهش می‌کنم این موضوع رو به هیچکس نگین
29:16.559 --> 29:17.319
اسم واقعی من
29:17.799 --> 29:19.079
یه هه نا راست
29:20.240 --> 29:22.359
اومدم اینجا تا یه نفر رو پیدا کنم
29:24.759 --> 29:25.480
...پس، خانم یه
29:25.799 --> 29:26.839
یعنی خانم جیانگ
29:27.240 --> 29:28.079
دنبال کی
29:28.440 --> 29:29.519
می‌گردین؟
29:31.799 --> 29:33.440
رئیس سائو، می‌دونین توی سال دوم دوره‌ی تیان مینگ
29:33.559 --> 29:35.000
یه شهاب سنگ روی گارد جیان جو افتاد
29:35.119 --> 29:36.119
و روی تپه‌ی کلاغ سقوط کرد؟
29:38.400 --> 29:39.640
کتاب سوابق دونگ هوا می‌گه که
29:39.839 --> 29:43.839
مثل آهن تیره بود با فلس‌های اژدها محو بوده و شب‌ها نور می‌داده
29:43.960 --> 29:45.279
که نشانه‌‌ی تحقق رویای امپراتو اول بوده
29:45.359 --> 29:47.960
درباره‌ی کلاغ خورشید سه پا که روی کوه چانگ بای نشسته بوده
29:49.559 --> 29:51.880
ماه گذشته رودخونه‌ی لیائو سه روز خشک شد بدون اینکه خشکسالی باشه
29:52.839 --> 29:54.000
یه نفر از توی گل
29:54.000 --> 29:55.480
نصف سه سنگ نوشته رو بیرون کشیده
29:55.599 --> 29:57.759
ولی عجیب‌تر این بود که روی اون
پیشگویی‌ای حک شده بود
29:58.279 --> 29:59.799
که اداره‌ی نجوم سلطنتی چینگ
30:00.160 --> 30:01.960
:هیچوقت جرئت نکرد گزارشش کنه
30:02.799 --> 30:05.119
وقتی آب سیاه به سمت غرب جاری بشه"
30:06.200 --> 30:08.960
"اژدهای پنهان از گذرگاه خارج می‌شه
30:09.960 --> 30:10.440
...پس
30:11.400 --> 30:12.240
...خانم جیانگ
30:14.079 --> 30:15.039
خانم جیانگ
30:16.440 --> 30:17.160
...پس
30:17.279 --> 30:18.880
این کسی که دنبالش می‌گردین
30:19.559 --> 30:21.440
حتما استاد فوق‌العاده‌ایه؟
30:26.000 --> 30:26.799
ارباب سائو
30:26.920 --> 30:28.319
واقعا معذرت می‌خوام
30:28.559 --> 30:31.039
من واقعا ظرفیت مشروب خوردن ندارم
30:32.400 --> 30:35.000
وقتی زیاد می‌خورم، شروع می‌کنم به پرت‌وپلا گفتن
30:35.359 --> 30:36.720
امیدوارم، ارباب سائو
30:37.599 --> 30:38.599
منو ببخشین
30:39.559 --> 30:40.559
خانم جیانگ
30:42.279 --> 30:45.599
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
30:46.519 --> 30:47.559
راستی، خانم جیانگ
30:47.559 --> 30:49.359
...اون ارباب جوان قصر یون هه
30:49.359 --> 30:51.279
به نظر من که خیلی هم سن‌وسالی نداره
30:51.480 --> 30:54.000
پس چرا همه انقدر بهش احترام می‌ذارن؟
30:54.880 --> 30:55.799
...نکنه
30:56.319 --> 30:58.640
واقعا قدرت‌های ماورایی داره؟
30:59.039 --> 31:01.799
دنیا خیلی بزرگه و پر از چیزهای عجیبه
31:02.960 --> 31:04.880
بگین ببینم، ارباب سائو، باور دارین
31:06.799 --> 31:08.720
که توی این دنیا خدا و روح وجود داره؟
31:10.519 --> 31:11.799
دارم
31:11.839 --> 31:13.839
دقیقا چون به خدا و ارواح باور دارم
31:13.839 --> 31:15.599
به کارما هم باور دارم
31:15.920 --> 31:17.559
و چون به کارما باور دارم
31:18.359 --> 31:20.119
این همه بچه رو به سرپرستی گرفتم
31:20.319 --> 31:22.119
اگه من، سائو سان، نبودم
31:22.680 --> 31:24.960
این بچه‌ها خیلی وقت پیش از گرسنگی مرده بودن
31:27.160 --> 31:28.519
ارباب سائو، این همه خیرخواهیتون
31:28.599 --> 31:30.000
واقعا قابل تحسینه
31:30.599 --> 31:31.720
...این جام رو
31:32.079 --> 31:32.799
...به افتخار شما
31:34.079 --> 31:34.839
می‌نوشم
31:49.319 --> 31:50.480
فکر نمی‌کردم، ارباب سائو
31:50.759 --> 31:51.720
انقدر خوب مشروب بخورین
31:52.000 --> 31:52.359
بفرمایین
31:52.559 --> 31:54.480
بذارین جامتون رو پر کنم
31:54.680 --> 31:55.519
...من
31:57.400 --> 31:58.960
بسه
31:59.079 --> 32:01.119
اگه دوست دارین، بخورین
32:02.960 --> 32:03.960
یواش‌یواش
32:08.319 --> 32:09.240
باشه
33:17.079 --> 33:18.039
این رو قرض می‌گیرم
33:27.720 --> 33:29.200
!گو زی
33:30.359 --> 33:31.039
!ارباب
33:31.680 --> 33:32.559
!زود باش
33:32.640 --> 33:33.200
ارباب؟
33:34.119 --> 33:35.200
چه دستوری دارین؟
33:42.200 --> 33:43.319
دیشب چه کسی وارد اتاقم شده؟
33:43.359 --> 33:44.279
!من نبودم
33:44.519 --> 33:46.240
!من به هیچ وجه نبودم
33:46.440 --> 33:47.400
!من نگهبانی شب بودم
33:47.400 --> 33:49.319
حتی جرئت نکردم تمام شب برم دستشویی
33:49.319 --> 33:51.039
!هیچ کس وارد اتاقتون نشد
33:55.480 --> 33:56.160
دیگه نگرد
33:56.400 --> 33:57.559
زود باش کالسکه رو آماده کن
34:06.240 --> 34:06.960
!استاد
34:11.320 --> 34:12.039
!استاد
34:12.360 --> 34:13.079
...فکر کنم
34:13.159 --> 34:14.199
!یه اتفاقی افتاده
34:15.039 --> 34:16.320
آروم باشین، ارباب سائو
34:16.519 --> 34:18.400
آروم‌آروم بگین چی شده
34:18.599 --> 34:20.159
...امروز صبح که از خواب بیدار شدم
34:20.599 --> 34:21.840
!حدس بزنین چی دیدم
34:21.960 --> 34:23.599
!تخت اژدهای کاخ پاکی آسمانی
34:25.960 --> 34:27.320
اون هدیه‌ی من به شما بود
34:28.280 --> 34:30.119
شما توی سال شانزدهم سلطنت
گوانگ شو به دنیا اومدین
34:30.400 --> 34:32.280
سال گنگ یین، درسته؟
34:33.000 --> 34:35.400
روز اول ماه چهارم، یک ربع مانده به ظهر
34:36.679 --> 34:38.480
!زمانش کاملا مطابقت داره
34:38.920 --> 34:39.800
...انگار
34:40.960 --> 34:42.760
!آسمان هنوز سلسله‌ی چینگ بزرگ ما رو رها نکرده
34:59.840 --> 35:00.639
اون زمان
35:01.320 --> 35:02.719
بعد از اینکه چینگ از گذرگاه عبور کرد
35:02.719 --> 35:04.719
شاهزاده سو از خاندان سلطنتی
سپاهش رو به سی چوان برد
35:05.199 --> 35:06.440
و جانگ شیان جونگ رو شکست داد
35:06.440 --> 35:08.079
و همه جا رو به لرزه انداخت
35:08.599 --> 35:09.360
می‌گن
35:09.519 --> 35:11.719
شاهزاده سو همینجا از خودش نسلی به جا گذاشته
35:13.639 --> 35:14.920
...یعنی می‌گی
35:15.159 --> 35:17.079
من و اون شاهزاده‌ی کوفتی
35:17.199 --> 35:18.360
واقعا با هم فامیلیم؟
35:18.480 --> 35:21.000
شاهزاده سو پسر بزرگ امپراتور تای زونگ بوده
35:21.559 --> 35:23.760
از خاندان اصیل سلطنتی و صاحب نشان زرد
35:23.920 --> 35:24.679
امروز
35:24.800 --> 35:27.400
رگه‌ی اژدها اون طرف گذرگاه
به دست ژاپنی‌ها قطع شده
35:27.719 --> 35:30.400
از نسل مشروع و تنها بازمانده‌ی شاهزاده سو
35:31.039 --> 35:33.079
فقط خاندان شما باقی مونده
35:33.840 --> 35:34.559
من؟
35:34.960 --> 35:37.000
حالا مسئولیت سنگین احیای سلسله‌ی چینگ
35:40.079 --> 35:42.239
روی دوش شماست
36:09.840 --> 36:13.599
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
36:13.920 --> 36:17.280
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
36:17.440 --> 36:20.880
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
36:21.440 --> 36:25.119
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
36:25.679 --> 36:31.840
!زنده باد امپراتور! زنده باد، زنده باد
37:03.599 --> 37:08.840
♪می‌خوای از زیر زبونم حرف بکشی، هان؟♪
37:09.519 --> 37:13.360
♪فقط دارم یه کم بازی می‌کنم♪
37:16.960 --> 37:17.880
دیدی؟
37:17.960 --> 37:18.920
دیدی؟
37:19.360 --> 37:21.000
دیدی؟ مگه من بهت دروغ می‌گم؟
37:21.000 --> 37:22.840
نه، معلومه که نه
37:38.960 --> 37:40.199
!زانو بزنین
37:40.480 --> 37:44.000
!زنده باد امپراتور
37:44.480 --> 37:47.920
!زنده باد امپراتور
37:48.599 --> 37:52.360
!زنده باد امپراتور
37:53.000 --> 37:56.760
!زنده باد امپراتور
37:56.960 --> 38:00.199
!زنده باد امپراتور
38:00.400 --> 38:03.400
!زنده باد امپراتور
38:03.760 --> 38:04.599
شنیدم
38:04.719 --> 38:06.639
وقتی سران فرقه‌ی گدایان جلوی اون زانو زدن
38:06.719 --> 38:08.559
سائو سان حسابی جوگیر شده
38:09.880 --> 38:11.119
به نزدیکانت اعتماد کن
38:11.280 --> 38:12.679
و حرفشون رو باور کن
38:12.719 --> 38:13.400
فهمیدی؟
38:13.960 --> 38:15.199
این ذات آدمیزاده
38:18.119 --> 38:20.719
اون احمق دیگه باید باورش کرده باشه، نه؟
38:23.679 --> 38:24.400
هفتاد درصد
38:24.639 --> 38:25.360
هفتاد درصد؟
38:27.000 --> 38:28.400
!پس دیگه طعمه رو بنداز
38:28.519 --> 38:29.239
نه
38:29.519 --> 38:31.000
برای کسی مثل سائو سان
38:31.039 --> 38:32.400
تا وقتی صددرصد مطمئن نباشیم
38:32.599 --> 38:34.320
نباید بی‌گدار دست به کار بشیم
38:38.440 --> 38:39.480
نوبت توئه
38:42.480 --> 38:43.239
ارباب کوی
38:44.480 --> 38:45.719
برو لباس مبدلت رو بپوش
38:46.840 --> 38:47.880
آقای شانگ‌گوان
38:47.960 --> 38:49.719
قبلا به ما گفته که شما کی هستین
38:49.840 --> 38:51.960
فقط الان اوضاع حساسی داریم
38:52.199 --> 38:53.480
پس باید خیلی محتاط باشیم
38:54.039 --> 38:55.159
اینجا قلمروی ارباب پنجمه
38:55.239 --> 38:56.320
هم خصوصی و امنه
38:56.400 --> 38:57.880
پس خیالتون راحت باشه
38:58.119 --> 38:58.800
...ارباب پنجم
38:59.320 --> 39:00.119
!ارباب، من جرأتش رو ندارم
39:00.119 --> 39:01.800
صبر کن، تو چرا بلند شدی؟
39:02.320 --> 39:04.400
...خب، من
39:05.320 --> 39:06.280
...منم
39:06.360 --> 39:07.800
روزنامه‌ها رو خوندم
39:08.000 --> 39:09.679
ولی نمی‌دونم مناطق شمالی
39:09.880 --> 39:11.119
الان توی چه وضعیتیه
39:11.400 --> 39:12.679
ارباب اگه بخوام عرض کنم
39:13.519 --> 39:16.239
صد ساله، که دشمن‌های خارجی به کشور حمله می‌کنن
39:16.239 --> 39:18.760
و همه برای نجات کشور تلاش کردن
39:18.760 --> 39:20.840
اصلاحات کردن و انقلاب به راه انداختن
39:20.840 --> 39:23.320
ولی آخرش، باز همه جا رو به ویرانی کشوندن
39:23.679 --> 39:26.239
!تازه رفتن رئیس‌جمهور هم انتخاب کردن
39:26.360 --> 39:27.760
!همه‌اش یه اشتباه بود
39:27.760 --> 39:29.480
!یه اشتباه فاجعه‌بار
39:29.920 --> 39:30.800
این مزخرفات غربی
39:30.800 --> 39:32.119
اصلا به درد ما نمی‌خوره
39:32.119 --> 39:34.039
مخصوصا برای امپراتوری بزرگی مثل ما
39:34.039 --> 39:34.639
دقیقا
39:34.840 --> 39:36.000
هزاران ساله
39:36.239 --> 39:37.400
که همیشه یه امپراتور داشتیم
39:38.079 --> 39:39.280
و زندگی هم روال خودش رو داشت
39:39.360 --> 39:41.000
حالا که دیگه امپراتوری وجود نداره
39:41.360 --> 39:43.639
و کل مملکت به آشوب کشیده شده
39:43.840 --> 39:44.840
به اون آدم‌های بانفوذ نگاه کنین
39:44.920 --> 39:46.239
امروز با هم می‌جنگن
39:46.320 --> 39:47.599
فردا همدیگه رو می‌کشن
39:47.639 --> 39:49.800
فقط به فکر اینن که خودشون چطور به قدرت برسن
39:49.800 --> 39:51.639
کی اصلا به مردم عادی اهمیت می‌ده؟
39:51.639 --> 39:52.440
راست می‌گه
39:52.480 --> 39:53.440
اگه از من بپرسین
39:53.440 --> 39:55.559
وقتی امپراتور داشتیم اوضاع خیلی بهتر بود
39:56.159 --> 39:56.960
بله
39:57.280 --> 39:58.280
مادرم و برادر کوچیکم
39:58.719 --> 40:00.920
اون موقع به دست انقلابی‌ها کشته شدن
40:01.000 --> 40:02.119
قربان، شما نمی‌دونین
40:02.639 --> 40:04.159
چه مرگ فجیعی داشتن
40:05.800 --> 40:07.000
ولی حالا دیگه اوضاع خوب شده
40:07.599 --> 40:08.719
ما ارباب سائو رو پیدا کردیم
40:09.039 --> 40:10.119
!و اژدهای حقیقی رو هم پیدا کردیم
40:10.119 --> 40:11.719
!این واقعا خواست آسمونه
40:11.800 --> 40:13.079
!بالاخره رگ اژدها دوباره به جریان افتاده
40:13.440 --> 40:15.280
!چینگ بزرگ ما هیچوقت سقوط نمی‌کنه
40:15.280 --> 40:16.039
!درسته
40:16.079 --> 40:17.639
!چینگ بزرگ نجات پیدا کرده
41:10.119 --> 41:12.400
بنده به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
41:33.079 --> 41:34.199
همگی بلند بشین
41:38.800 --> 41:39.599
...خب
41:39.679 --> 41:41.719
وزیرهای وفادار من، بلند بشین
41:41.960 --> 41:43.559
ممنونم، عالیجناب
41:48.320 --> 41:49.239
عالیجناب
42:02.000 --> 42:03.159
شانگ‌گوان چنگ مینگ
42:03.559 --> 42:04.920
توی مراسم تاج‌گذاری
42:04.920 --> 42:07.280
بازم بهت نیاز دارم که برام دعا کنی
42:07.599 --> 42:08.239
بله
42:08.320 --> 42:08.960
...پس
42:09.159 --> 42:09.840
...من
42:11.679 --> 42:13.920
!تو رو به مقام پیشوای امپراتوری منصوب می‌کنم
42:14.760 --> 42:16.360
!زود باش از لطف عالیجناب سلطنتی تشکر کن
42:17.800 --> 42:18.559
عالیجناب
42:18.599 --> 42:19.679
...مقام پیشوای امپراتوری
42:19.800 --> 42:20.480
من
42:21.079 --> 42:22.360
شایستگی قبول چنین مقامی رو ندارم
42:23.639 --> 42:24.159
...می‌گم
42:25.079 --> 42:26.039
نکنه فرمان ما
42:26.119 --> 42:27.519
دیگه برات اعتباری نداره؟
42:30.400 --> 42:31.920
بنده اطاعت می‌کنم
42:40.280 --> 42:41.199
!خیلی خب
42:42.320 --> 42:43.599
همه قایم شدین؟
42:43.719 --> 42:45.159
!همه قایم شدیم
42:45.480 --> 42:47.440
فقط کاری نکنین که گیرتون بندازم
42:47.719 --> 42:49.800
!وگرنه حسابی به دردسر میفتین
42:52.400 --> 42:53.679
!اینجا
42:54.280 --> 42:55.440
!عالیجناب
42:59.840 --> 43:00.960
!عالیجناب
43:02.039 --> 43:03.159
!بیاین منو بگیرین
43:22.519 --> 43:24.639
بیاین دیگه
43:26.800 --> 43:27.719
!همسرهای عزیزم
43:28.559 --> 43:30.239
چرا همه ساکت شدین؟
43:31.119 --> 43:32.239
همه‌‌اتون قایم شدین؟
43:34.159 --> 43:35.599
همه‌‌اتون کجایین؟
43:41.320 --> 43:42.119
!گیرتون انداختم
43:42.159 --> 43:44.039
!این بار دیگه حسابی توی دردسر افتادی
43:49.880 --> 43:50.719
!من کاری نکردم
43:52.880 --> 43:54.400
من که هنوز یه کلمه هم نگفتم
43:54.840 --> 43:56.480
!تو همین الان داری می‌گی کاری نکردی
43:56.480 --> 43:57.599
کاری نکردم یعنی چی؟
43:58.880 --> 44:00.480
برادر سوم، بد نیستی‌ها
44:02.159 --> 44:04.719
عجب انرژی مردونه‌ای داری، نه؟
44:05.079 --> 44:06.400
تنهایی
44:06.719 --> 44:09.199
با این همه صیغه خوش می‌گذرونی
44:09.400 --> 44:11.039
حسابی داره بهت خوش می‌گذره، نه؟
44:11.199 --> 44:12.880
ولی، اینطوری یه کم نامردی کردی
44:12.880 --> 44:14.760
چرا پدرزنت رو هم دعوت نکردی
44:14.760 --> 44:15.960
که اونم چندتایی از اینا داشته باشه؟
44:16.360 --> 44:17.519
خیلی خودخواهی
44:19.320 --> 44:19.719
!زانو بزن
44:24.079 --> 44:25.000
!نمی‌زنم
44:28.800 --> 44:29.639
!شنیدی چی گفتم؟
44:30.000 --> 44:32.000
!خودت رو ببین، عجب مردونگی‌ای داری
44:33.400 --> 44:34.840
این بادبزن مال کیه؟
44:37.760 --> 44:39.400
عالیجناب امروز دیگه از بازی خسته شدن
44:39.960 --> 44:40.880
صیغه‌ها
44:41.559 --> 44:42.480
می‌تونین مرخص بشین
44:47.880 --> 44:49.280
اونم، پابرهنه این‌ور و اون‌ور می‌دویی
44:49.559 --> 44:51.679
عجب زندگی اشرافی‌ای داری، مگه نه؟
44:56.679 --> 44:58.239
ببین، چقدر حرف گوش‌کن شدی
44:58.719 --> 45:00.960
چقدر سریع هم زانو زدی
45:01.440 --> 45:02.280
...عالیجناب
45:07.440 --> 45:08.199
!عالیجناب
45:08.480 --> 45:10.639
روزنامه‌ی امروز رو براتون آوردم
45:11.199 --> 45:13.880
چه تصادف عجیبی
45:14.039 --> 45:16.039
!ای روباه مکار، پات رو از گلیمت درازتر نکن
45:16.480 --> 45:16.960
!خانم
45:17.039 --> 45:17.559
!خانم، خواهش می‌کنم
45:17.719 --> 45:18.039
!ولم کن
45:18.039 --> 45:18.800
!لینگ یو، فرار کن
45:18.800 --> 45:19.719
!بدو
45:19.840 --> 45:21.239
!زنده زنده می‌خورتت
45:21.360 --> 45:22.360
!بدو
45:22.519 --> 45:23.159
!ولم کن
45:23.239 --> 45:23.960
!بدو
45:24.440 --> 45:25.320
!ولم کن
45:28.639 --> 45:29.239
!همونجا وایسا
45:30.199 --> 45:31.000
!فکر کردی کجا داری می‌ری؟
45:31.559 --> 45:33.159
!جرات کردی دست روی من بلند کنی؟
45:34.480 --> 45:35.000
!تکون نخور
45:53.239 --> 45:54.800
دیگه آفتاب غروب کرده
45:54.800 --> 45:56.719
امکان نداره هنوز خون دماغت بند نیومده باشه
45:56.719 --> 45:58.239
بندازش دور
46:00.119 --> 46:01.159
دیگه خون نمیاد
46:02.559 --> 46:03.480
خانم
46:04.559 --> 46:06.239
فکر کنم واقعا اژدها باشم
46:08.840 --> 46:10.239
اگه واقعا اژدهایی
46:10.239 --> 46:12.079
!پس من هم ققنوسم
46:12.119 --> 46:12.880
!دقیقا
46:13.159 --> 46:14.199
!اژدها و ققنوس، چه زوج خوبی
46:14.239 --> 46:16.320
!زوج، بخوره توی سرت
46:19.639 --> 46:21.239
ببین، خانم
46:21.920 --> 46:23.039
من چقدر بیچاره‌ام
46:23.199 --> 46:24.360
حالا این طرف هم شروع شد
46:24.480 --> 46:26.039
تو که چیزیت نیست، خون کم نمیاری
46:26.320 --> 46:27.440
!از بس پرانرژیم
46:27.440 --> 46:28.199
آره، معلومه
46:29.440 --> 46:30.000
خانم
46:30.239 --> 46:31.039
نمیدونی
46:31.039 --> 46:31.840
اون استاد
46:32.400 --> 46:33.519
!چه کارهای عجیبی می‌کرد
46:33.679 --> 46:34.639
...اون یه
46:34.679 --> 46:35.760
یه چیزی مثل عتیقه دستش بود
46:35.960 --> 46:37.119
و گرفتش جلوی جای زخمم
46:37.360 --> 46:38.559
...همون لحظه جای زخمم
46:39.920 --> 46:41.400
!شروع کرد به طلایی شدن
46:41.760 --> 46:43.719
...بعد استاد گفت جای زخمم
46:43.920 --> 46:45.280
!در واقع رگ اژدهاست
46:45.360 --> 46:46.239
واقعا؟
46:46.639 --> 46:47.440
انقدر عجیب؟
46:47.440 --> 46:47.920
!معلومه
46:48.119 --> 46:49.639
دیگه چی گفت؟
46:49.840 --> 46:51.320
آهان، استاد گفت
46:52.039 --> 46:53.039
...گفت در واقع
46:53.239 --> 46:54.559
من هان نیستم
46:54.880 --> 46:55.960
!من مان چو هستم
46:56.239 --> 46:59.519
...از نسل شاهزاده سو
46:59.559 --> 47:00.920
!با فلان درجه و مقام
47:01.599 --> 47:03.440
!فامیلیم آی سین گیو روئه
47:03.440 --> 47:04.280
خودش گفت
47:05.840 --> 47:07.559
فامیلیت آی سین گیو روئه؟
47:08.760 --> 47:10.239
عاشق پاهام شدی؟
47:12.239 --> 47:14.239
اگه فامیلیه تو آی سین گیو روئه
47:14.920 --> 47:17.159
پس منم الهه نو وا هستم
47:17.159 --> 47:18.280
پس فامیلی من هم عشقه:
47:18.679 --> 47:20.840
!عاشق اینم که هرکی رو دلم خواست نیشگون بگیرم
47:24.039 --> 47:25.199
این چه طرز رفتار کردنه؟
47:25.280 --> 47:26.320
با این رفتارت
47:26.320 --> 47:27.519
چطور می‌خوای مادر این قلمرو باشی؟
47:27.559 --> 47:28.519
با مردی مثل تو
47:28.519 --> 47:29.639
مگه می‌تونم مادر این قلمرو باشم؟
47:29.639 --> 47:30.639
!یه مادر باید محکم و استوار باشه
47:30.639 --> 47:31.400
!زانو بزن
47:32.760 --> 47:33.199
...خانم
47:34.039 --> 47:35.559
فکر کردی من انقدر احمقم؟
47:36.079 --> 47:37.039
بذار بهت بگم
47:37.039 --> 47:38.239
از همون اول
47:38.239 --> 47:39.679
کاملا حواسم جمع بود
47:40.119 --> 47:41.760
ببین، ما حتی یه سکه هم خرج کردیم؟
47:41.800 --> 47:43.079
!حتی یه قرون هم ندادیم
47:43.079 --> 47:44.599
!همه‌ی اون گنج‌ها رو مفت گرفتیم
47:44.719 --> 47:46.760
...مگه دنبال یه
47:46.800 --> 47:48.320
اژدهای حقیقی، پسر آسمان نبودن؟
47:48.320 --> 47:49.840
مگه عاشق نقش بازی کردن نیستن؟
47:49.840 --> 47:51.480
!من هم باهاشون همراه شدم
47:51.719 --> 47:52.840
...در واقع، این من بودم که
47:52.840 --> 47:54.280
!سرشون کلاه گذاشتم
47:56.239 --> 47:58.079
من دیگه با تو چیکار کنم؟
47:58.519 --> 48:00.039
توی این دنیا
48:00.559 --> 48:02.400
...چیزهای مجانی
48:02.400 --> 48:04.360
!همیشه گرون‌ترین چیزها هستن
48:05.360 --> 48:07.920
!احتمالا اونا کلاهبردارن
48:08.159 --> 48:10.079
همه‌ی اون خرت‌وپرت‌هایی که بهت دادن
48:10.400 --> 48:11.800
!تقریبا مطمئنم تقلبی هستن
48:11.800 --> 48:13.079
فهمیدی، احمق؟
48:13.960 --> 48:14.880
!تقلبی
48:15.559 --> 48:17.159
قصر که همچین چیزهایی نداشت
48:17.280 --> 48:18.280
!عوضی‌ها
48:19.000 --> 48:20.800
!از همون اول می‌دونستم این عوضی‌ها
48:20.800 --> 48:22.000
!یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشونه
48:22.840 --> 48:23.719
!خانم
48:24.000 --> 48:26.119
دیگه چی بهت نشون دادن؟
48:26.119 --> 48:27.199
دیگه چی برای دیدن هست؟
48:27.280 --> 48:28.800
!جز یه مشت خرت‌وپرت چیزی نبود
48:33.599 --> 48:34.679
راستی، خواجه
48:35.320 --> 48:36.599
یه چیز دیگه هم هست
48:37.000 --> 48:39.719
که شرط می‌بندم حتی تو هم ندیدیش
48:40.840 --> 48:41.920
چی؟
48:42.559 --> 48:43.880
تخت اژدها
48:44.840 --> 48:46.280
تخت اژدها؟
48:47.480 --> 48:49.480
!این دیگه محاله
48:49.639 --> 48:50.800
تخت اژدها
48:50.800 --> 48:53.639
!توی موزه کاخ پکنه
48:54.840 --> 48:55.639
دقیقا
48:56.159 --> 48:57.039
اگه تخت اژدها
48:57.039 --> 48:59.400
توی موزه کاخ پکنه
48:59.679 --> 49:01.840
پس من دقیقا چی دیدم؟
49:02.599 --> 49:03.360
خواجه
49:04.400 --> 49:05.159
...تو
49:05.960 --> 49:09.079
واقعا اون موقع تخت اژدها رو دیدی؟
49:09.199 --> 49:11.239
!معلومه که دیدم
49:11.559 --> 49:15.239
حتی ترک‌هایی که امپراتور جوون با لگد روش انداخت رو
49:15.360 --> 49:16.559
با چشم‌های خودم دیدم
49:16.559 --> 49:18.719
اون امپراتور کوچولو خیلی شیطون بود، نه؟
49:18.800 --> 49:20.760
با لگد روی تخت اژدها ترک انداخت
49:20.880 --> 49:22.320
وقتی توی قصر
49:22.440 --> 49:23.239
خدمت می‌کردیم
49:23.239 --> 49:25.599
اجازه نداشتیم مستقیم سرمون رو بالا بگیریم و نگاهش کنیم
49:25.960 --> 49:28.480
برای همین بیست سال به اون تخت خیره شدم
49:28.639 --> 49:31.079
کی بهتر از من می‌تونه بگه واقعیه یا تقلبی؟
49:31.360 --> 49:33.360
خب، اگه تو می‌گی، خواجه
49:33.800 --> 49:36.320
باید یه لطفی در حقم بکنی
49:36.639 --> 49:37.760
با من بیا
49:37.920 --> 49:38.440
باشه
49:38.480 --> 49:39.320
از این طرف
49:39.320 --> 49:40.440
ممنون
49:45.760 --> 49:46.840
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
49:46.840 --> 49:47.920
...چند نفر یهو ریختن اینجا
49:48.000 --> 49:48.960
!و همون اول شروع کردن به تیراندازی
49:48.960 --> 49:49.960
شبیه ژاپنی‌ها بودن
49:50.119 --> 49:51.880
!اون اژدهای مقدس شرقه
49:52.000 --> 49:53.199
!از عالیجناب محافظت کنین
49:53.679 --> 49:54.599
!همسر عزیزم
49:54.760 --> 49:55.920
...این سوءقصد
49:55.920 --> 49:57.840
یعنی هویت و محل عالیجناب لو رفته
49:58.199 --> 49:59.280
...الان مهم‌ترین کار
49:59.280 --> 50:01.280
اینه که عالیجناب رو به جای امنی ببریم
50:01.440 --> 50:03.559
عالیجناب، قطار امشب حرکت می‌کنه
50:04.039 --> 50:06.519
اول می‌رم با ارباب پنجم هماهنگ می‌کنم تا برنامه‌ی سفرتون رو بچینم
50:06.719 --> 50:07.920
صبر کن