WEBVTT
00:00.240 --> 00:12.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LILI ✧ Armi ✧ MUSE ✧ Mati ✧ HikariMora ✧ Riven ✧ MahSHid ✧
00:15.080 --> 00:17.559
مهم نیست چه نفرینی به جونتون افتاده باشه
00:17.839 --> 00:19.320
می‌تونم از بین ببرمش
00:19.960 --> 00:22.079
این دختر جوون به گوی شبح
00:22.719 --> 00:23.760
مبتلا شده
00:24.480 --> 00:27.239
همینطور که می‌گن، وقتی آدم می‌میره، تبدیل به روح می‌شه
00:27.480 --> 00:29.039
و روح مرده تبدیل به شبح می‌شه
00:29.559 --> 00:32.920
گوی شبح، یه گوی بسیار تاریک و مرگباره
00:43.759 --> 00:45.159
برای شما، خانم، مخصوصا
00:45.159 --> 00:47.880
اژدهای آسمانی کوه لینگ یون رو آماده کردم
00:48.079 --> 00:51.479
با قدرت یانگ خالص اژدهای آسمانی
00:51.880 --> 00:55.159
می‌تونه هر نفرین گوی در دنیا رو از بین ببره
00:58.000 --> 00:59.119
پس بذارین وان تانگ
00:59.719 --> 01:01.159
از همین حالا ازتون تشکر کنه، استاد
01:01.479 --> 01:02.640
...ولی
01:02.679 --> 01:04.480
چطوری می‌خواین با این اژدهای آسمانی
01:05.400 --> 01:06.439
نفرین من رو از بین ببرین، استاد؟
01:07.120 --> 01:08.439
دستت رو جلو بیار
01:56.079 --> 01:56.959
چه حیف
01:57.400 --> 01:58.359
...این اژدهای آسمانی
01:59.319 --> 02:00.280
مرده
02:01.159 --> 02:02.599
اگه الان قورتش بدم
02:03.439 --> 02:04.719
باز هم اثر می‌کنه؟
02:14.360 --> 02:16.719
اینجا مشخصه که
02:17.080 --> 02:18.159
توی گو یه نفرین وجود داره
02:18.919 --> 02:19.719
و توی نفرین هم یه گو وجود داره
02:19.960 --> 02:21.080
اصلا ساده نیست
02:21.400 --> 02:22.039
استاد
02:22.439 --> 02:23.439
...الان
02:24.039 --> 02:25.360
راه دیگه‌ای هم هست؟
02:26.439 --> 02:28.639
خانم جیانگ، چند روز بهم فرصت بدین
02:28.800 --> 02:30.719
حتما برمی‌گردم و نفرین رو از بین می‌برم
02:31.400 --> 02:32.719
پس در این صورت
02:33.280 --> 02:34.360
فعلا توی عمارت فان می‌مونم
02:35.039 --> 02:36.400
و منتظر برگشتتون می‌مونم، استاد می
04:33.480 --> 04:36.240
اینا همه از اجدادمه
04:36.439 --> 04:37.279
...داخلش
04:37.800 --> 04:39.759
ثروت زندگی قبلی توئه
04:41.240 --> 04:42.680
پس چطوری بیرونش بیارم؟
04:43.000 --> 04:44.000
می‌تونم کمکت کنم
04:44.680 --> 04:45.319
...ولی
04:45.720 --> 04:47.160
نگو بهت هشدار ندادم
04:47.399 --> 04:49.560
ثروت زندگی قبلیت خیلی زیاده
04:49.800 --> 04:51.800
اگه نتونی جلوی طمع خودت رو بگیری
04:52.240 --> 04:53.120
...سرنوشتت
04:53.959 --> 04:55.680
ممکنه از سرنوشت برادر جینگ هم بدتر بشه
04:55.920 --> 04:56.920
خیالتون راحت، استاد
04:57.759 --> 04:59.439
حد و حدود خودم رو می‌دونم
04:59.959 --> 05:01.160
پس در این صورت
05:02.480 --> 05:03.399
هر طور خودت می‌خوای
05:03.879 --> 05:04.920
ممنون که اجازه دادین، استاد
05:05.720 --> 05:06.639
ممنون، استاد
05:45.480 --> 05:47.120
هیبتت بر بیابان‌های خشک سایه انداخته
05:47.879 --> 05:49.639
تیغ تیزت آغشته به راستی و عدالت
05:50.560 --> 05:52.439
فرمانروای باد و ابر
05:52.759 --> 05:54.720
سرکوبگر شومی و پلیدی
05:55.000 --> 05:56.800
با اراده‌ای استوار و قلبی بزرگ
05:57.000 --> 05:59.480
!فرمانده شوان تان، خدای ثروت
05:59.680 --> 06:02.079
رئیس اسکله پنجم رو فن‌ها بردن
06:02.279 --> 06:04.000
نور طلایی می‌درخشه
06:04.199 --> 06:06.199
!و روح حقیقی تو رو در پناه می‌گیره
06:13.639 --> 06:14.399
...نیکوکار
06:15.240 --> 06:16.000
...پولت رو
06:16.439 --> 06:17.480
رو توی عودسوز بنداز
06:18.319 --> 06:19.000
...استاد
06:19.920 --> 06:21.240
پول من کاغذیه
06:21.519 --> 06:23.439
توی اون عودسوز نمی‌سوزه؟
06:24.800 --> 06:26.759
توی این عودسوز، آتش آسمانی می‌سوزه
06:27.040 --> 06:29.399
همه چیز رو می‌سوزونه و دوباره از نو به وجود میاره
06:29.800 --> 06:31.240
بذار و برو
06:40.959 --> 06:42.680
قلاب رو دور بنداز تا ماهی بزرگ گیر بیفته
07:12.279 --> 07:12.959
استاد
07:13.439 --> 07:14.800
چرا این در بسته نمی‌شه؟
07:15.560 --> 07:16.279
حامی
07:16.519 --> 07:18.720
خدای ثروت رو احضار کردم
07:18.959 --> 07:20.759
باید واقعا از ته دل باور داشته باشی
07:21.199 --> 07:21.800
استاد
07:22.199 --> 07:23.120
من واقعا از ته دل باور دارم
07:23.759 --> 07:24.639
آسمان و زمین شاهدم هستن
07:24.959 --> 07:25.600
استاد
07:26.240 --> 07:27.480
نکنه اجدادش
07:27.800 --> 07:29.040
این پول رو قبول نمی‌کنن؟
07:34.959 --> 07:36.040
دعای اون
07:36.120 --> 07:37.480
به آسمان رسیده
07:37.600 --> 07:38.560
خدای ثروت
07:38.879 --> 07:40.639
شخصا دروازه آسمان رو به روت باز کرده
07:41.120 --> 07:42.240
اما
07:42.839 --> 07:44.079
اجداد تو
07:44.240 --> 07:46.240
فقط طلا و نقره‌ی واقعی قبول می‌کنن
07:53.560 --> 07:54.399
راستش رو بخوای
07:55.560 --> 07:56.720
...برم خونه پول بیارم
07:57.920 --> 07:58.959
اصلا بهش امیدی ندارم
07:59.519 --> 08:00.839
با پدرت درست و حسابی حرف بزن
08:01.560 --> 08:03.240
بگو داری قرض می‌گیری، نه اینکه پول مفت بگیری
08:03.480 --> 08:04.720
بگو چند روز دیگه پسش می‌دی
08:07.839 --> 08:08.639
کار سختیه
08:09.079 --> 08:09.680
تا حالا نشنیدم
08:09.680 --> 08:11.360
پدری حاضر نباشه به پسرش پول قرض بده
08:12.079 --> 08:13.160
داستانش مفصله
08:14.839 --> 08:15.800
...پس
08:16.879 --> 08:18.120
گوش کن، زن
08:20.360 --> 08:21.480
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم
08:21.680 --> 08:22.639
از اینجا می‌برمت
08:22.839 --> 08:24.240
و با هم زندگی می‌کنیم
08:24.759 --> 08:26.399
همسر و صیغه از هم جدا هستن
08:26.639 --> 08:27.639
تازه
08:28.120 --> 08:30.120
تو حتی صیغه هم به حساب نمیای
08:31.879 --> 08:32.320
گمشو بیرون
08:57.559 --> 08:58.240
...استاد
08:58.240 --> 08:59.440
"انقدر نگو" استاد
08:59.559 --> 09:00.720
فقط کاری که می‌گم رو بکن
09:00.720 --> 09:02.559
وقتی زمانش برسه، باهات ازدواج می‌کنم
09:03.879 --> 09:04.960
...استاد
09:10.879 --> 09:11.360
کیه؟
09:11.759 --> 09:12.159
بابا
09:12.519 --> 09:13.080
منم
09:13.320 --> 09:13.919
آ زه
09:14.960 --> 09:16.240
...لعنتی
09:16.600 --> 09:17.840
!بچه پروو
09:18.200 --> 09:19.639
!همیشه مزاحم خوش‌گذرونیم می‌شی
09:21.559 --> 09:22.080
بابا
09:22.759 --> 09:24.440
چرا هول کردی؟ توی چای‌خونه مشکلی پیش اومده؟
09:24.840 --> 09:26.240
یه جورایی، یه اتفاقی افتاده
09:26.600 --> 09:27.120
...بابا
09:28.039 --> 09:29.399
می‌شه یه کم پول بهم قرض بدی؟
09:29.600 --> 09:30.480
پول رو برای چی می‌خوای؟
09:30.759 --> 09:31.519
فقط یه قرضه
09:31.919 --> 09:32.519
دو روز
09:32.759 --> 09:33.919
دو روزه همهاش رو پس می‌دم
09:34.240 --> 09:35.120
چه دردسری درست کردی؟
09:35.399 --> 09:36.320
هیچ دردسری درست نکردم
09:36.519 --> 09:37.120
بابا، خیالت راحت
09:37.159 --> 09:38.240
برات دردسر درست نمی‌کنم
09:38.360 --> 09:39.679
!پس زود بگو ببینم چی شده
09:49.960 --> 09:50.799
داری چیکار میکنی؟
09:52.879 --> 09:55.000
!خدای ثروت توی آسمون منتظر منه
09:55.480 --> 09:55.879
کی؟
09:56.000 --> 09:57.200
خدای ثروت
09:59.480 --> 10:01.039
!بابا، لطفا کمکم کن
10:01.360 --> 10:02.559
!من خودم خدای ثروتم
10:02.879 --> 10:04.360
تو باهوش و زرنگ به نظر میای
10:04.639 --> 10:06.320
!ولی فقط کارهای احمقانه میکنی
10:07.960 --> 10:09.039
!گمشو بیرون
10:11.559 --> 10:12.320
دیوونه
10:17.480 --> 10:18.440
...فان جه هان
10:19.480 --> 10:20.600
باهات کاری کرد؟
10:22.879 --> 10:24.200
با اون ذره جرأتی که داره؟
10:25.360 --> 10:26.759
...این همه راه اومدی
10:27.720 --> 10:28.919
فقط برای اینکه اینو ازم بپرسی؟
10:33.320 --> 10:34.279
...می شوان زی
10:34.480 --> 10:35.879
واضحه که هدفش تویی
10:36.159 --> 10:37.000
به این راحتی‌ها نمی‌شه باهاش کنار اومد
10:37.799 --> 10:39.159
شاید بهتره با خودم ببرمت
10:39.840 --> 10:41.559
بالاخره تونستم وارد عمارت فان بشم
10:42.320 --> 10:43.639
چجوری می‌تونم انقدر زود برم؟
10:44.240 --> 10:45.120
تازه
10:45.480 --> 10:46.399
...موندن من اینجا
10:47.679 --> 10:49.080
...حواسشون رو پرت می‌کنه
10:49.840 --> 10:50.879
...و باعث می‌شه تو
10:51.720 --> 10:52.879
...کمتر به دردسر بیفتی
10:56.799 --> 10:58.639
فان شین زه دیگه طعمه رو گرفته
10:59.120 --> 11:00.480
حتی منو خدای ثروت صدا می‌کنه
11:01.080 --> 11:02.440
من دیگه چه دردسری ممکنه داشته باشم؟
11:03.080 --> 11:03.679
نگرانی من تویی
11:04.960 --> 11:06.480
می‌ترسم بخوان با زور باهات برخورد کنن
11:07.120 --> 11:09.720
چاقو و اسلحه که چیز خاصی نیست
11:09.919 --> 11:12.480
من نگرانم فان جه هان نتونه خودش رو کنترل کنه
11:15.559 --> 11:16.919
اگه واقعا بخواد کاری بکنه
11:17.919 --> 11:19.159
اتفاقا کارمون راحت‌تر می‌شه
11:34.759 --> 11:36.159
این سرخاب به سم آغشته‌ست
11:43.279 --> 11:44.600
پس یه لطفی در حقم بکن
11:49.840 --> 11:50.399
خب؟
11:50.519 --> 11:51.320
بابات
11:52.399 --> 11:53.360
پولت رو داد؟
11:53.639 --> 11:54.279
نه
11:56.279 --> 11:57.200
عوضش حسابی منو کتک زد
11:58.559 --> 11:59.320
پس حالا چیکار کنیم؟
11:59.519 --> 12:00.399
اگه خودش بهم نده
12:03.480 --> 12:04.759
خودم می‌رم برش می‌دارم
13:23.919 --> 13:24.639
استاد
13:25.559 --> 13:27.320
کار دیگه‌ای هست که باید انجام بدم؟
13:27.720 --> 13:28.679
فقط کافیه
13:28.879 --> 13:30.200
روی بالشتک عبادت زانو بزنی
13:30.679 --> 13:32.840
و چهل‌ونه بار دعاها رو بخونی
13:33.039 --> 13:34.919
تا ظهر فردا صبر کن
13:35.159 --> 13:35.919
بعد کوره رو باز کن
13:36.720 --> 13:38.039
و طلا رو بردار
13:38.600 --> 13:39.679
...یادت باشه
13:40.279 --> 13:41.399
اگه از ته دل باور داشته باشی
13:41.840 --> 13:42.679
اثر می‌کنه
14:30.039 --> 14:31.639
با این همه بساطی که برای رفع طلسم راه انداختیم
14:31.879 --> 14:33.159
قبل از برگشت بابام تموم می‌شه؟
14:33.360 --> 14:34.320
من از کجا بدونم؟
14:34.440 --> 14:35.519
باید از رئیسمون بپرسی
14:51.519 --> 14:54.159
توی غار گل طلایی تنهایی به تهذیب مشغول بودم
14:54.440 --> 14:57.360
و پژمردن آزادانه‌ی شکوفه‌های هلو رو تماشا می‌کردم
14:57.559 --> 15:00.480
امروز اومدم قدرت الهی خودم رو نشون بدم
15:00.879 --> 15:04.200
یه روز آوازه‌‌ام همه جا می‌پیچه
15:15.799 --> 15:16.840
همه دیگه رفتن
15:17.519 --> 15:18.559
شما هنوز دارین دعا می‌خونین؟
15:24.120 --> 15:25.000
فکرش رو نمی‌کردم
15:25.159 --> 15:28.440
امروز با استاد ارشد یو های تانگ روبه‌رو بشم
15:30.279 --> 15:31.000
ولی حتی نتونستین
15:31.000 --> 15:32.639
یه حرکت جدید بهم نشون بدین
15:33.480 --> 15:35.080
همهاش همین چیز‌های از مد افتاده‌ست
15:35.480 --> 15:36.639
واقعا حوصله‌سربره
15:36.799 --> 15:38.039
جدید باشه یا قدیمی
15:38.320 --> 15:40.240
تا وقتی جواب بده، حرکت خوبیه
15:50.399 --> 15:51.279
استاد می
15:52.279 --> 15:53.480
...با من اینطوری رفتار می‌کنین
15:54.600 --> 15:56.120
فکر می‌کنین فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
15:56.840 --> 15:57.879
می‌ذاره قسر در برین؟
15:58.080 --> 15:59.519
چند ماه دیگه
16:00.360 --> 16:02.320
معلوم نیست اصلا فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
16:02.320 --> 16:03.480
هنوز وجود داشته باشه یا نه
16:05.759 --> 16:06.720
منظورتون چیه؟
16:07.279 --> 16:09.600
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی انقدرها هم یکپارچه نیست
16:10.960 --> 16:11.840
وگرنه
16:12.080 --> 16:13.279
از کجا می‌فهمیدم
16:13.279 --> 16:15.799
داری برای خانوادهی فان نقشه می‌چینی؟
16:17.759 --> 16:19.159
این که دیگه راز نیست
16:19.679 --> 16:22.679
استاد بزرگ می‌دونه دست راستش
16:23.480 --> 16:24.759
داره علیه اون شورش می‌کنه؟
16:30.600 --> 16:31.919
نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
16:32.360 --> 16:33.360
خودت رو به اون راه نزن
16:34.799 --> 16:36.039
حقیقتش
16:36.879 --> 16:39.279
ما تقریبا توی یه جبهه‌ایم
16:47.559 --> 16:49.120
انگار استاد می
16:49.559 --> 16:50.879
آدم رک و صریحیه
16:52.039 --> 16:53.120
پس در این صورت
16:54.039 --> 16:55.519
بیایم همه چیز رو رک و راست بگیم
16:58.320 --> 16:59.600
واقعا چی می‌خواین؟
16:59.919 --> 17:02.360
خانوادهی فان ازم می‌خوان طلسمت رو باطل کنم
17:03.600 --> 17:04.799
اگه باهام همکاری کنی
17:05.240 --> 17:07.079
می‌تونیم هر دومون یه قدم کوتاه بیایم
17:07.359 --> 17:09.240
و سر پول هم حقت رو کامل می‌دم
17:14.000 --> 17:15.799
استاد می
17:16.640 --> 17:17.839
نباید خواسته‌‌اتون انقدر کم باشه
17:18.119 --> 17:19.839
نقشه چیدن هم مثل زندگیه
17:20.960 --> 17:23.440
ارتباطات رو باید کم کم ساخت
17:25.880 --> 17:27.000
برای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
17:27.440 --> 17:28.920
طوفان در راهه
17:29.480 --> 17:31.279
ولی انجمن شکوفه‌ی آلوی من
17:31.519 --> 17:33.359
آروم و باثباته
17:36.079 --> 17:37.359
از تو خوشم میاد
17:38.200 --> 17:38.960
بعدا
17:39.640 --> 17:42.000
چرا یه سر به انجمن شکوفه‌ی آلو نمی‌زنی؟
17:53.920 --> 17:55.400
ظهر شده
17:55.759 --> 17:57.160
حالا می‌تونیم کوره رو باز کنیم و طلا رو برداریم
18:14.440 --> 18:15.279
یادت باشه
18:15.720 --> 18:17.000
طمع نکن
18:18.200 --> 18:19.200
از آموزه‌هاتون پیروی می‌کنم
18:25.960 --> 18:27.039
یعنی حالا می‌تونم برش دارم؟
18:27.440 --> 18:28.000
معلومه
18:28.640 --> 18:29.200
برو یه نگاهی بنداز
18:33.160 --> 18:33.480
آروم‌تر
18:33.720 --> 18:34.920
ببین، بهت که گفتم
18:35.519 --> 18:36.759
الان حتی به زور می‌تونی سر پا وایسی
18:36.759 --> 18:38.160
بی‌خیال آروم رفتن
18:38.680 --> 18:39.960
فقط بذار اول پولم رو ببینم
18:58.000 --> 18:59.799
همهاش واقعیه
19:00.799 --> 19:02.680
الان انرژیت بدجوری تحلیل رفته
19:02.759 --> 19:03.559
هیجان‌زده نشو
19:03.960 --> 19:06.039
برو خونه و چند روز استراحت کن
19:06.279 --> 19:07.039
...این یه کم سختی که چیزی نیست
19:07.440 --> 19:08.079
خوبم
19:08.279 --> 19:09.559
الان خوبی
19:09.559 --> 19:10.519
ولی به زودی بدتر می‌شه
19:13.519 --> 19:14.480
مگه قراره چقدر بد بشه؟
19:15.000 --> 19:16.240
اولین باری که ثروت زندگی
پیشین رو به دست آوردم
19:16.319 --> 19:17.200
من هم جدیش نگرفتم
19:17.559 --> 19:18.799
توی کمتر از چهل و پنج دقیقه
19:19.039 --> 19:20.480
ادرارم خونی شده بود و اسهال گرفتم
19:20.759 --> 19:22.200
سه چهار روز افتاده بودم توی تخت
19:22.880 --> 19:23.759
...این واقعا
19:24.720 --> 19:25.559
خیلی افتضاحه
19:25.559 --> 19:26.400
!دقیقا همینطوره
19:28.839 --> 19:29.599
برادر شانگ‌گوان
19:32.920 --> 19:34.400
باهام بیا
19:35.519 --> 19:36.799
تا یه نمایش خوب ببینیم
19:38.039 --> 19:39.119
خانم وان تانگ
19:39.839 --> 19:40.480
...نفرین
19:40.960 --> 19:41.799
باطل شده؟
19:42.519 --> 19:43.440
من هم نمی‌دونم
19:44.160 --> 19:46.000
به هر حال، استاد می گفت
19:46.319 --> 19:47.759
نفرین دیگه از بین رفته
19:47.880 --> 19:49.200
...پس الان
19:49.640 --> 19:50.799
می‌خوام لباست رو دربیارم
19:52.640 --> 19:53.799
ارباب جوان فان
19:54.200 --> 19:56.200
چرا همیشه انقدر عجولی؟
19:56.680 --> 19:57.839
قبلا
19:58.359 --> 19:59.920
یه استاد بهم گفته بود
20:00.720 --> 20:02.400
که حتی اگه نفرین باطل بشه
20:02.640 --> 20:04.359
باید سه روز صبر کنیم
20:04.759 --> 20:06.440
و بعد رابطه‌ی فیزیکی داشته باشیم
20:06.799 --> 20:08.960
چرا باید سه روز دیگه صبر کنیم؟
20:10.799 --> 20:12.160
ارباب جوان، مگه این برای
20:12.400 --> 20:14.400
سلامتی خودت نیست؟
20:14.839 --> 20:15.680
واقعا؟
20:17.119 --> 20:18.440
مگه ممکنه چقدر بد بشه؟
20:20.359 --> 20:21.440
من که نمی‌دونم
20:22.400 --> 20:22.960
اشکالی نداره
20:23.279 --> 20:24.240
من سرسختم
20:24.519 --> 20:25.200
زود باش
20:27.960 --> 20:29.160
...ای شیطون
20:35.039 --> 20:35.599
صبر کن
20:36.400 --> 20:37.640
مگه نفرین باطل نشده؟
20:37.880 --> 20:39.160
پس چرا هنوز اون رو نگه داشتی؟
20:41.920 --> 20:43.200
قدرت‌های استاد می
20:43.559 --> 20:44.359
قطعا کافی نیستن
20:44.680 --> 20:45.720
شاید تو بهش اعتماد داشته باشی
20:46.039 --> 20:47.000
ولی من اصلا ندارم
20:47.559 --> 20:48.559
ارباب جوان فان، یادت رفته؟
20:48.799 --> 20:50.000
هزارپاش اون روز
20:50.119 --> 20:51.799
همین که روی من خزید، مرد
20:52.200 --> 20:54.400
!خودت حساب کن که چقدر می‌تونم سمی باشم
20:55.440 --> 20:56.640
پس برای احتیاط
20:56.839 --> 20:58.799
هنوز باید از روش قدیمی استفاده کنیم
20:59.079 --> 21:00.279
لطفا تحملش کن
21:00.519 --> 21:01.720
و این طلسم رو همراهت داشته باش
21:02.079 --> 21:02.960
سه روز که بگذره
21:03.480 --> 21:04.880
دیگه مجبور نیستی تحملش کنی
21:04.960 --> 21:05.640
!بسه
21:05.799 --> 21:07.519
!هیچوقت انقدر تحقیر نشده بودم
21:08.319 --> 21:09.400
ارباب جوان، مگه این کار رو
21:09.400 --> 21:11.039
برای صلاح خودت نمی‌کنم؟
21:11.519 --> 21:12.559
پس
21:13.880 --> 21:15.160
چرا فقط سه روز دیگه صبر نمی‌کنی؟
21:23.119 --> 21:23.799
!خیلی خب
21:24.680 --> 21:26.480
!سه روز دیگه هم به خاطر تو صبر می‌کنم
21:27.039 --> 21:29.400
!فقط مطمئن شو که اون موقع از عهده‌ام بربیای
21:31.319 --> 21:32.400
منتظر می‌مونم
21:51.960 --> 21:53.480
همه‌ی شما که امروز اینجایین
21:53.759 --> 21:55.440
مثل برادر توی مرگ و زندگی
21:55.720 --> 21:57.480
کنار من، فان، وایسادین
21:57.839 --> 21:59.119
شونه به شونه‌ی هم جنگیدیم
21:59.400 --> 22:00.799
من فقط همین یه پسر رو دارم
22:01.200 --> 22:02.160
خوش‌قیافه
22:02.160 --> 22:03.359
و جذابه
22:03.720 --> 22:04.880
به مادرش رفته
22:07.119 --> 22:08.400
به من نرفته
22:08.759 --> 22:10.079
چون پسر منه
22:10.440 --> 22:11.880
پس پسر همه‌ی شما هم محسوب می‌شه
22:12.160 --> 22:14.160
حالا اون هم این یونیفورم رو تنش کرده
22:15.200 --> 22:16.559
از این به بعد هر کاری داشتین
22:16.720 --> 22:18.039
توی دستور دادن بهش تردید نکنین
22:18.319 --> 22:19.799
اون
22:20.200 --> 22:21.559
پیاده‌نظامتونه
22:28.960 --> 22:29.839
...امم
22:32.440 --> 22:33.039
چی شده؟
22:33.799 --> 22:34.359
...خب
22:34.640 --> 22:36.039
عموها و بزرگ‌ترها
22:36.240 --> 22:39.000
از این به بعد، من پیاده‌نظامتونم
22:39.279 --> 22:39.960
!پیاده‌نظام
22:45.759 --> 22:46.599
کجا می‌ری؟
22:48.039 --> 22:50.000
همه‌ی کسایی که امروز اینجان
آدم‌های مهمی‌‌ان
22:50.119 --> 22:51.160
!آبروم رو نبر
22:51.160 --> 22:53.839
بابا، بعدا توضیح می‌دم
22:59.279 --> 23:00.359
پیاده‌نظام؟
23:01.240 --> 23:02.599
اگه از من بپرسی، بیشتر شبیه یه فراری بزرگه
23:03.200 --> 23:04.400
...حالا که اینطوری نگاهش می‌کنم
23:05.000 --> 23:06.319
...اون چارت تولدی که بهت دادم
23:08.559 --> 23:09.519
مال اونه
23:11.759 --> 23:13.200
!چه فکر خوبی
23:14.559 --> 23:15.920
چرا به ذهن خودم نرسید؟
23:22.160 --> 23:24.279
چارت تولدش رو بیار ببینم
23:35.160 --> 23:36.319
لطفا یه نگاهی بندازین
23:38.440 --> 23:39.799
پس یه لطفی در حقم بکن
23:40.960 --> 23:42.039
مگه همه‌ی این کارها
23:42.039 --> 23:43.720
برای سلامتی خودت نبود، ارباب جوان؟
23:58.519 --> 23:59.279
برگرد
24:01.400 --> 24:02.559
!اون پیرمرد می
24:02.640 --> 24:05.519
مگه نگفتی نفرین اون زن رو شکستی؟
24:05.759 --> 24:08.079
باعث شدی توی مهمونی
!مثل یه احمق به نظر بیام
24:11.680 --> 24:12.839
آروم باش
24:13.079 --> 24:14.200
چی شده؟
24:14.359 --> 24:16.440
من واقعا طلسم خانم جیانگ رو شکستم
24:16.720 --> 24:17.759
!چی رو شکستی؟
24:17.759 --> 24:19.240
!انگار اصلا بلدی چطور این کار رو بکنی
24:19.400 --> 24:21.880
!تو چیزی جز یه شیاد پست و کثیف نیستی
24:22.960 --> 24:24.799
پس حتما یه کاری باهاش کردی
24:24.839 --> 24:26.759
؟من هیچ کاری نکردم
24:26.880 --> 24:28.839
...اون به زور منو لمس کرد، منم که
24:28.960 --> 24:30.079
آروم باشین، ارباب جوان
24:30.160 --> 24:31.680
می‌رم براتون دارو آماده کنم
24:32.000 --> 24:32.799
هنوز می‌شه نجاتتون داد
24:32.839 --> 24:34.119
!پس زود باش درستش کن
24:34.359 --> 24:35.240
...اگه نتونی درستش کنی، من
24:35.240 --> 24:37.559
به بابام می‌گم بیاد بساط این
!شیادخونه‌اتون رو جمع کنه
24:55.519 --> 24:56.759
!زنیکه‌ی عوضی
24:56.920 --> 24:59.119
چی به خورد فان جه هان دادی؟
24:59.599 --> 25:00.720
اگه پادزهر می‌خوای
25:01.240 --> 25:02.160
مواظب حرف زدنت باش
25:02.240 --> 25:04.240
تو در موقعیتی نیستی که با من چونه بزنی
25:04.559 --> 25:05.799
همینجا و همین الان می‌تونم بکشمت
25:05.799 --> 25:06.640
باشه
25:07.160 --> 25:08.319
پس بکش
25:09.359 --> 25:10.319
منو بکش
25:10.839 --> 25:12.519
اون وقت نقشه‌ات به بن‌بست می‌رسه
25:12.839 --> 25:14.119
اون وقت ببینیم
25:14.559 --> 25:16.960
می‌تونی زنده از عمارت
خاندان فان بیرون بیای یا نه
25:17.799 --> 25:19.119
دلت مرگ می‌خواد؟
25:19.720 --> 25:21.160
!پس برآورده‌اش می‌کنم
25:21.319 --> 25:22.200
استاد می
25:22.680 --> 25:24.200
این همه زحمت می‌کشی
25:24.559 --> 25:25.960
همهاش برای این چندرغاز؟
25:26.279 --> 25:27.319
این پول حتی کفاف شکم خودت رو نمی‌ده
25:28.039 --> 25:29.759
چه برسه به افرادت؟
25:30.599 --> 25:32.440
حالا که قرار گذاشتیم با هم کار کنیم
25:32.680 --> 25:33.799
چرا هر بار
25:34.200 --> 25:35.559
دست به شمشیر می‌شی؟
25:35.680 --> 25:37.680
هنوزم می‌خوای با هم کار کنیم؟
25:38.880 --> 25:40.880
مگه قرار نبود طبق نقشه‌ی من پیش بری؟
25:41.319 --> 25:42.640
اگه طلسم به همین راحتی شکسته می‌شد
25:42.960 --> 25:43.960
و اون می‌تونست باهاش بخوابه
25:44.480 --> 25:45.599
من دیگه چطور پول دربیارم؟
25:45.880 --> 25:47.440
آخرش که چندرغاز بیشتر نصیبم نمی‌شه
25:47.640 --> 25:50.440
باید از قبل بهم خبر می‌دادی
25:53.440 --> 25:55.039
بابا، تو دیگه توی این کارها کارکشته‌ای
25:55.359 --> 25:56.759
باید ببینیم اوضاع چطور پیش
می‌ره و همونطور عمل کنیم
25:57.000 --> 25:58.119
کی میاد از قبل نقشه هر حرکتش رو بچینه؟
25:59.079 --> 26:00.480
بهش پودر وزغ دادم
26:00.920 --> 26:01.880
پادزهرش هم اینجاست
26:02.640 --> 26:03.319
بگیرش
26:04.680 --> 26:05.759
...حتی همچین چیزی هم داری
26:55.160 --> 26:56.720
!کمک
26:57.279 --> 26:58.480
!کمکم کنین
26:58.680 --> 26:59.960
!یکی مرده
27:00.680 --> 27:02.319
!یکی کمک کنه
27:02.680 --> 27:05.400
!یکی مرده! کمک
27:06.880 --> 27:07.880
حالا چیکار کنیم؟
27:09.279 --> 27:10.359
!یکی مرده
27:26.599 --> 27:27.440
ارباب جوان فان
27:28.240 --> 27:30.200
...اون پیرمرد شیادی بیش نیست
27:32.119 --> 27:34.160
اصلا نمی‌تونه طلسم منو بشکنه
27:35.519 --> 27:38.559
اون پیرمرد شیاد به سزای اعمالش رسید
27:44.400 --> 27:45.400
!شیاد پیر
27:45.400 --> 27:46.519
!حقته که بمیری
27:47.000 --> 27:48.519
زود باشین
27:48.599 --> 27:49.640
ببرینش بیرون و خاکش کنین
27:58.400 --> 27:59.480
...ارباب جوان فان
28:00.079 --> 28:02.119
آخرش سرنوشت من چی می‌شه؟
28:02.559 --> 28:04.200
اگه اشکالی نداره
28:05.200 --> 28:07.119
لطفا بذارین کنارتون بمونم
28:07.519 --> 28:08.039
باشه؟
28:08.039 --> 28:08.720
خانم
28:08.839 --> 28:10.440
من ضعیف و بیمارم
28:11.000 --> 28:12.400
و نمی‌تونم سرنوشت سنگینی مثل
سرنوشت شما رو به دوش بکشم
28:13.240 --> 28:14.960
بهتره برگردین فاحشه‌خونه‌اتون
28:15.440 --> 28:17.599
حتما کسی که قسمتتون باشه رو پیدا می‌کنین
28:19.799 --> 28:22.960
چرا زندگیم انقدر پر از بدبختیه؟
28:24.400 --> 28:27.279
بالاخره کسی رو که قسمت من بود پیدا کردم
28:27.519 --> 28:29.440
!ولی نمی‌تونم تا آخر عمرم کنارتون باشم
28:29.440 --> 28:29.920
باشه
28:29.920 --> 28:32.160
گریه نکن
28:34.960 --> 28:35.799
...توی زندگی بعدی
28:36.759 --> 28:39.200
اگه قسمت باشه، دوباره همدیگه رو می‌بینیم
28:41.720 --> 28:42.599
اگه قسمت باشه
28:44.839 --> 28:45.640
!ارباب جوان فان
28:46.640 --> 28:47.960
!ارباب جوان فان
29:24.119 --> 29:24.720
این چیه؟
29:24.960 --> 29:25.839
داروی زخمت
29:27.720 --> 29:28.640
لازمش ندارم
29:31.319 --> 29:32.599
چرا می شوان زی رو کشتی؟
29:33.279 --> 29:35.119
اون هویتم توی فرقه‌ی
سرنوشت آسمانی رو می‌دونست
29:35.640 --> 29:36.440
می‌خواست تهدیدم کنه
29:37.880 --> 29:39.960
زخم باید دارو بخوره تا درست خوب بشه
29:41.319 --> 29:42.119
وقت این کارها رو ندارم
29:42.640 --> 29:43.440
عادت دارم
29:51.200 --> 29:52.880
اینجوری عفونت می‌کنه
29:58.480 --> 29:59.119
تکون نخور
30:12.279 --> 30:13.599
استاد بزرگ دستور کشتنش رو بهت داد؟
30:15.519 --> 30:17.160
استاد بزرگ گفت اون آدم فوق‌العاده شروریه
30:17.359 --> 30:18.319
و مستحق مرگه
30:19.920 --> 30:21.240
انگار خودش خیلی دلرحمه
30:37.960 --> 30:39.359
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم
30:40.039 --> 30:41.079
ولی جرئت شنیدنش رو داری؟
30:49.480 --> 30:50.319
معلومه که دارم
31:00.799 --> 31:02.640
نمی‌ترسی مسمومت کنم؟
31:23.920 --> 31:26.039
اگه از مرگ می‌ترسی، برو به خوک‌ها غذا بده
31:44.599 --> 31:45.279
ارباب جوان فان
31:45.440 --> 31:46.960
ارباب جوان فان، یواش‌تر
32:20.960 --> 32:22.359
چرا اینو خریدی؟
32:22.680 --> 32:24.200
خیلی گرون بود
32:24.839 --> 32:26.400
مگه داشتی پول جمع نمی‌کردی
32:26.880 --> 32:28.440
تا آزادی منو بخری؟
32:30.759 --> 32:32.359
...تازه پولش رو جور کرده بودم
32:33.279 --> 32:34.200
ارباب جوان فان
32:34.680 --> 32:36.880
شما واقعا مرد فداکاری هستین
32:39.519 --> 32:40.640
...حیف که
32:41.440 --> 32:42.720
حیف که یین لیان
32:44.079 --> 32:45.519
انقدر خوش‌شانس نبود
32:46.240 --> 32:47.240
چطور مرد؟
32:51.400 --> 32:52.400
...یین لیان، اون
32:52.920 --> 32:53.359
...اون
32:55.079 --> 32:56.200
!چطور مرد؟
32:58.640 --> 33:00.279
حامله بود، بچه‌ی برادرت رو داشت
33:01.319 --> 33:02.720
برادرت آدم فرستاد
33:03.079 --> 33:04.720
تا به زور یه کاسه دارو به خوردش بدن
33:05.359 --> 33:06.880
نه تنها بچه‌اش رو از دست داد
33:08.240 --> 33:10.039
بلکه خودش هم جونش رو از دست داد
33:18.359 --> 33:19.920
یین لیان بیچاره
33:20.160 --> 33:22.119
تا آخرین نفسش مقاومت کرد
33:23.359 --> 33:25.640
تمام شب منتظرت موند
33:26.319 --> 33:28.079
درست قبل از مرگش
33:28.200 --> 33:30.720
مدام اسمت رو صدا می‌زد
33:31.640 --> 33:35.519
می‌گفت به‌زودی میای و از اینجا می‌بریش
33:52.519 --> 33:53.279
محکم بشین
33:56.000 --> 33:59.000
(ده هزار ذرع گرد و غبار سرخ، یک جام شراب)
*کنایه از همه‌ی غم و شادی دنیا به یه جام شراب می‌ارزه*
33:59.200 --> 34:00.400
(چای‌خانه)
34:00.200 --> 34:01.640
!خانوادهی فان، بیاین بیرون
34:01.880 --> 34:02.839
!فان لعنتی، بیا بیرون
34:03.119 --> 34:04.039
!بیا بیرون
34:04.320 --> 34:04.873
!اداره‌ی پلیس رشوه‌خواره! عدالت آسمانی این رو نمی‌بخشه)
(!پول زحمت‌کشیده‌ی انجمن شکوفه‌ی آلو رو به سگ دادیم
34:04.640 --> 34:06.880
!بیا بیرون
34:07.359 --> 34:08.679
!فان، همین الان بیا بیرون
34:09.000 --> 34:11.119
مگه بهم نگفتی جسد دفن شده؟
34:11.599 --> 34:12.199
بله
34:12.400 --> 34:13.559
واقعا دفن شده بود
34:14.079 --> 34:14.960
...کی فکرش رو می‌کرد
34:15.079 --> 34:16.920
این حرومزاده‌ها دوباره درش بیارن؟...
34:17.320 --> 34:19.079
!فقط برام دردسر درست می‌کنن
34:20.079 --> 34:21.000
!همگی به حرفام گوش کنین
34:21.239 --> 34:22.159
...استاد ما می
34:22.199 --> 34:24.159
!رفت خونه‌ی رئیس فان و دیگه برنگشت...
34:24.440 --> 34:25.760
!خانوادهی فان جون مردم رو به بازی می‌گیره
34:25.960 --> 34:26.960
!جسد رو نابود کردن تا جنایتشون رو پنهان کنن
34:27.159 --> 34:28.679
...تمام پولی که فرقه‌امون درآورد
34:28.840 --> 34:30.320
!به اداره‌ی پلیس شما دادیم...
34:30.679 --> 34:31.400
و شما چی کردین؟
34:31.519 --> 34:32.639
پولمون رو گرفتین و کاری نکردین
34:32.719 --> 34:33.840
و به کسایی که بهتون خوبی کردن پشت می‌کنین
34:33.920 --> 34:34.840
از پل که رد شدین خرابش می‌کنین
34:35.000 --> 34:35.920
وقتی خرگوش مرد سگ رو می‌کشین
34:35.960 --> 34:37.000
!و دستی که بهتون غذا می‌ده رو گاز می‌گیرین
34:37.239 --> 34:38.719
!فان، بیا بیرون
34:38.760 --> 34:40.119
!یه توضیح بهمون بده
34:40.840 --> 34:42.079
!فان، بیا بیرون
34:42.519 --> 34:43.760
!فان، بیا بیرون
34:50.400 --> 34:51.440
...شما می‌گین
34:51.719 --> 34:53.079
...رئیس فان اون رو کشته
34:53.760 --> 34:54.280
...هرچند
34:54.719 --> 34:55.880
...ما به مدرک نیاز داریم
34:56.199 --> 34:57.559
...من این موضوع رو کامل بررسی می‌کنم
34:57.800 --> 34:58.719
و به همه‌اتون توضیح می‌دم...
34:58.800 --> 35:01.480
!رئیس وانگ شما واقعا یه مقام شریف و عادلین
35:01.760 --> 35:02.920
!ممنون، رئیس وانگ
35:03.239 --> 35:04.159
!ممنون، رئیس وانگ
35:12.440 --> 35:12.840
بگیرش
35:14.559 --> 35:16.320
...اون اصطلاحاتی که اون آقا یادمون داد
35:16.519 --> 35:17.320
...لازم نبود همهاش رو حفظ کنی
35:17.360 --> 35:18.360
یکی دو تا کافی بود
35:18.679 --> 35:19.719
...هرچی اصطلاح بیشتر
35:19.760 --> 35:21.599
با فرهنگ تر نشونمون می‌ده ، نه؟...
35:23.920 --> 35:25.039
دفعه‌ی بعد همچین کاری پیش اومد
35:25.159 --> 35:25.880
!یادتون باشه من رو خبر کنین
35:26.119 --> 35:27.760
...تمام تلاشم رو می‌کنم
35:27.960 --> 35:28.679
!تا آخرین نفس...
35:29.320 --> 35:30.159
بریم، بریم
35:30.159 --> 35:30.639
!برادر
35:32.599 --> 35:33.920
بس که درس خوندی که مغزت قاطی کرده، نه؟
35:37.320 --> 35:39.880
استاد می چطور انقدر فجیع مرد؟
35:40.920 --> 35:41.880
خیلی ترسناکه
35:42.800 --> 35:44.000
اتفاقا می‌خواستم ازت بپرسم
35:44.239 --> 35:44.679
رئیس
35:44.920 --> 35:46.760
همه چیز رو وقتی داشتن داد و فریاد می‌کردن دیدم
35:46.920 --> 35:47.880
!مزخرفه
35:49.000 --> 35:50.679
استاد می اومد خونه‌ی من
35:50.880 --> 35:52.000
ولی وقتی رفت
35:52.480 --> 35:53.679
حالش کاملا خوب بود
35:54.519 --> 35:55.599
...پس این پرونده
35:56.159 --> 35:56.960
دست توئه...
35:57.719 --> 35:59.239
باید تهش رو دربیاری
36:00.199 --> 36:00.960
وگرنه
36:01.239 --> 36:02.519
نمی‌تونیم جواب پس بدیم
36:02.840 --> 36:03.400
بله، قربان
36:04.199 --> 36:05.320
شخصا نظارت می‌کنم
36:05.960 --> 36:06.760
نگران نباش
36:07.679 --> 36:10.199
انجمن شکوفه‌ی آلو نمی‌تونه هیچ کلکی بزنه
36:16.960 --> 36:18.880
یارو دیگه مرده
36:19.639 --> 36:22.039
...الان انجمن شکوفه‌ی آلو مدام می‌گه
36:22.039 --> 36:23.760
همه‌ی پولشون رو به ما دادن...
36:24.559 --> 36:25.440
...نکنه
36:25.760 --> 36:27.880
منظورشون همون سه تا شمش طلاست؟...
36:28.119 --> 36:29.639
پرونده‌ی انجمن شکوفه‌ی آلو بسته شده
36:30.000 --> 36:32.760
این هم هدیه‌اشون به شماست
36:33.920 --> 36:34.679
همین؟
36:35.039 --> 36:36.840
...کل فرقه‌اشون
36:37.159 --> 36:39.000
فقط سه تا شمش طلا درآورده؟...
36:39.400 --> 36:39.920
!درسته
36:40.639 --> 36:43.079
می شوان زی حتما یه کلکی سوار کرده
36:47.280 --> 36:50.000
با این وجود، نمی‌تونیم بی‌دلیل تقصیر رو گردن بگیریم
36:51.199 --> 36:52.199
می‌فهمی؟
36:53.519 --> 36:54.480
خیالت راحت باشه، رئیس
36:54.800 --> 36:56.039
...قطعا اون پول رو
36:56.800 --> 36:57.599
پیدا می‌کنم...
37:23.239 --> 37:25.639
!ارباب
37:25.719 --> 37:27.480
!ارباب
37:28.360 --> 37:28.719
!ارباب
37:31.159 --> 37:31.519
...فان
37:32.199 --> 37:33.079
!فان شین زه
37:33.880 --> 37:35.519
!اون حرومزاده فان شین زه کجاست؟
37:35.760 --> 37:37.599
!فان شین زه رو می‌خوام
37:38.000 --> 37:38.519
...رئیس
37:38.800 --> 37:40.519
ارباب جوان امروز صبح زود رفت
37:40.800 --> 37:41.719
یه چمدون خیلی سنگین
37:41.920 --> 37:43.079
دستش بود
37:45.159 --> 37:45.800
!رئیس
37:47.480 --> 37:48.119
!ارباب
37:48.599 --> 37:49.320
!ارباب
37:51.400 --> 37:52.039
!یکی کمک کنه
37:52.039 --> 37:52.719
!کسی نیست؟
37:56.760 --> 37:57.440
برادر فان
37:58.039 --> 37:59.199
بهتره بهش خوب فکر کنی
37:59.360 --> 38:00.559
اگه همه‌ی این پول رو بدی
38:01.000 --> 38:02.679
می‌ترسم برادرت جون سالم به در نبره
38:05.679 --> 38:07.239
یه حرومزاده مثل اون
38:08.800 --> 38:10.599
لایق پوسیدن توی جهنمه
38:32.679 --> 38:33.679
...اون پیرمرد رو
38:34.159 --> 38:35.400
من از خاک بیرون آوردم
38:37.280 --> 38:38.079
اون بهم فقط
38:38.840 --> 38:40.000
دو دلار نقره داد
38:45.079 --> 38:46.320
!فقط دو دلار نقره بهت داد
38:51.320 --> 38:52.159
کی بهت گفت درش بیاری؟
38:53.000 --> 38:54.039
!نمی‌شناسمش
38:55.679 --> 38:56.719
می‌گم کی بهت گفت درش بیاری؟
38:57.199 --> 38:58.199
!واقعا نمی‌دونم
38:58.519 --> 39:00.079
پس تو کشتیش
39:00.639 --> 39:01.199
!نه
39:01.239 --> 39:01.719
!نه
39:01.719 --> 39:02.480
!من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
39:02.599 --> 39:02.920
!نه
39:02.920 --> 39:04.239
!من واقعا نکشتمش
39:04.239 --> 39:04.559
!رئیس
39:04.760 --> 39:06.360
!جناب بزرگوار، التماستون می‌کنم
39:06.400 --> 39:06.920
!قسم می‌خورم
39:06.920 --> 39:08.519
یه کم آروم بگیر و بذار عصبانیتش بخوابه
39:09.719 --> 39:10.679
!بس کن
39:10.679 --> 39:12.320
!من حرف می‌زنم
39:12.400 --> 39:12.880
حرف بزن
39:15.159 --> 39:16.599
!کار مدیر این رستوران بود
39:17.719 --> 39:19.079
دیدم که سوار کالسکه شد
39:19.639 --> 39:20.639
!و رفت سمت قصر یون هه
39:23.599 --> 39:25.199
قصر یون هه؟
39:45.840 --> 39:47.599
چرا امروز هیچی بر وفق مراد نیست؟
39:49.440 --> 39:50.079
استاد
39:50.559 --> 39:51.280
چه خبر شده؟
39:54.239 --> 39:55.079
آقای شانگ گوان
39:55.239 --> 39:56.920
طالع تولدتون با امروز سازگار نیست
39:57.320 --> 39:58.480
اگه اینجا بمونین
39:58.679 --> 40:00.480
مراسم مختل می‌شه
40:01.320 --> 40:01.960
...خب
40:05.079 --> 40:06.320
پس بهتره من برم کنار
40:07.079 --> 40:07.880
فقط می‌ترسم
40:08.119 --> 40:08.960
نکنه حواس برادر فان پرت بشه
40:09.079 --> 40:09.599
نگران نباش
40:10.039 --> 40:11.079
خودم تنهایی از پسش برمیام
40:11.400 --> 40:11.760
خیلی خب
40:12.320 --> 40:13.079
پس من
40:13.599 --> 40:14.559
منتظر خبرهای خوبت هستم
40:56.760 --> 40:57.239
!دیوونه
40:57.920 --> 40:59.000
عقلت رو از دست دادی؟
40:59.320 --> 41:00.400
!پسره‌ی خیره‌سر
41:00.559 --> 41:02.480
!چطور جرات میکنی پول‌های من رو بدزدی
41:02.920 --> 41:03.800
!ببخشید
41:03.800 --> 41:04.639
پول‌هام کجاست؟
41:04.880 --> 41:06.119
!بهت گفتم قرض گرفتم
41:06.400 --> 41:07.159
!نخواستی بهم بدیش
41:07.320 --> 41:09.159
کدوم پدری حاضر نیست به پسرش قرض بده؟
41:09.400 --> 41:10.239
!من پسری مثل تو ندارم
41:10.239 --> 41:11.199
پول‌هام کجاست؟
41:11.519 --> 41:12.639
همین که مراسم تموم شد
41:12.920 --> 41:14.519
!هر چقدر پول بخوای بهت می‌دم
41:14.679 --> 41:15.719
توی جمجمه‌ات به جای مغز دمپاییه؟
41:15.719 --> 41:17.000
آروم باشین، مدیر فان
41:17.159 --> 41:18.079
...پسرتون
41:18.280 --> 41:19.440
فقط نیتش خیر بود
41:19.719 --> 41:21.639
فقط می‌خواست پول رو چند برابر کنه
41:21.960 --> 41:24.199
پول توی این کوره‌ست
41:24.360 --> 41:26.599
دیگه چیزی نمونده تا مراسم تموم بشه
41:27.079 --> 41:28.119
!بابا، بهم اعتماد کن
41:28.199 --> 41:28.840
!به کوره دست نزن
41:28.840 --> 41:30.280
!اگه دست بزنی، مراسم مختل می‌شه
41:30.360 --> 41:31.480
!دیگه پولمون رو پس نمی‌گیریم
41:31.599 --> 41:32.519
!جادو از بین می‌ره
41:32.800 --> 41:34.320
اگه بذاری توی اون کوره بمونه
41:34.880 --> 41:36.320
همهاش رو می‌برن
41:36.599 --> 41:38.039
!و دیگه هیچوقت رنگ پول رو نمی‌بینی
41:38.199 --> 41:39.239
!احمق نخودمغز
41:39.320 --> 41:42.280
چرا هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی؟
41:42.559 --> 41:44.880
من با دست‌های خودم 3 تا شمش طلا گذاشتم توش
41:45.280 --> 41:47.400
!و خودم 6 تا شمش طلا ازش درآوردم
41:47.679 --> 41:49.639
!این ثروت زندگی قبلیمه
41:50.599 --> 41:51.719
!ثروت زندگی قبلی، به پاچه‌ی شلوار راستم
41:51.800 --> 41:53.239
!اونا برا تله گذاشتن
41:53.400 --> 41:55.159
!دارن سرت کلاه می‌ذارن
41:55.280 --> 41:56.599
!بابا، همین یه بار حرفم رو باور کن
41:57.199 --> 41:58.239
!صبر کن تا مراسم تموم بشه
41:58.440 --> 41:59.519
!بابا، بهش دست نزن
41:59.519 --> 41:59.880
!بابا
42:00.480 --> 42:02.119
بابا، نمی‌شه همین یه بار رو بهم اعتماد کنی؟
42:02.719 --> 42:03.480
!کوره رو باز کن
42:03.599 --> 42:04.039
!بابا
42:04.320 --> 42:04.960
!بابا، به حرفم گوش کن
42:04.960 --> 42:05.639
!بازش کن
42:05.760 --> 42:06.159
!استاد
42:06.599 --> 42:07.000
!استاد
42:07.039 --> 42:07.719
!بازش کن
42:07.840 --> 42:08.760
خیلی خب
42:09.159 --> 42:10.800
!استاد
42:17.960 --> 42:18.920
چقدر حیف
42:19.119 --> 42:21.000
حیف که پدرت مراسم رو قطع کرد
42:21.280 --> 42:22.119
برادر فان
42:22.400 --> 42:23.840
...تو و اون ثروت زندگی قبلی
42:24.880 --> 42:26.000
اصلا قرار نبود به هم برسین
42:26.480 --> 42:27.800
!همهاش به خاطر توئه
42:28.440 --> 42:29.519
...هر کاری که تا حالا کردم
42:29.519 --> 42:31.559
!همهاش به خاطر تو خراب شد
42:31.920 --> 42:33.119
زندگی ثروت قبلی؟
42:38.079 --> 42:38.559
!بیا اینجا بیینم
42:38.840 --> 42:39.719
هیجان‌زده نشین، مدیر فان
42:39.760 --> 42:41.000
امروز باید بهم بگی
42:41.119 --> 42:43.199
!توضیح بده این "ثروت زندگی قبلی کوفتی" یعنی چی
42:43.360 --> 42:45.119
!اگه نگی، مغزت رو می‌پاشم بیرون
42:45.440 --> 42:46.519
...ثروت زندگی قبلی
42:47.000 --> 42:49.159
...یعنی پسرتون جونش رو
42:49.320 --> 42:51.840
فدای ثروت گذشته‌ی خانواده‌اش می‌کنه
42:55.320 --> 42:56.280
...چه حیف
42:57.760 --> 43:00.119
...واقعا حیف شد که اون ثروت زندگی قبلی
43:01.079 --> 43:02.159
به دست نیومد
43:14.920 --> 43:15.800
این دیگه از کجا اومده؟
43:16.760 --> 43:19.480
!اینکه مثل روز روشنه تاریخ تولد برادرته
43:20.360 --> 43:22.519
داری از جون برادرت استفاده میکنی
43:23.000 --> 43:24.480
!تا اینجا پول پارو کنی
43:24.800 --> 43:26.599
چون از وقتی بچه بودم
43:27.719 --> 43:29.079
همهاش بهم می‌گفتی
43:32.000 --> 43:34.000
که جون برادرم
43:34.960 --> 43:36.719
!از جون من با ارزش‌تره
43:37.119 --> 43:37.960
!عقلت رو از دست دادی
43:38.440 --> 43:40.280
!باید خفه‌ات می‌کردم
43:40.679 --> 43:41.960
!اصلا نباید می‌ذاشتم بزرگ شی
43:41.960 --> 43:42.880
باید هم خودت رو خفه می‌کردم
43:42.880 --> 43:45.679
!هم اون مادر هرزه‌ات رو
43:46.000 --> 43:47.280
!می‌کشمت
43:47.280 --> 43:48.239
!می‌کشمت
43:48.360 --> 43:49.480
!توی خواب ببینی
43:58.719 --> 43:59.920
می‌خوای اینجا آشوب به پا کنی؟
44:00.199 --> 44:01.239
!همه‌اشون رو دستگیر کنین
44:05.000 --> 44:05.599
!لائو فان
44:06.159 --> 44:06.719
!لائو فان
44:07.880 --> 44:08.280
!رئیس
44:08.280 --> 44:09.000
اینجا چه خبره؟
44:09.440 --> 44:09.960
!رئیس
44:11.119 --> 44:12.199
چی شده اومدین اینجا؟
44:13.480 --> 44:14.280
...من
44:14.280 --> 44:16.199
فقط دارم یه مسئله‌ی خانوادگی رو حل می‌کنم
44:16.880 --> 44:17.599
پسرم
44:18.159 --> 44:18.920
آروم باش
44:19.719 --> 44:20.760
اسلحه رو بذار زمین
44:23.760 --> 44:24.559
!گو چیان لی
44:24.719 --> 44:25.239
!آقا
44:27.039 --> 44:27.599
...رئیس
44:28.039 --> 44:29.039
انبار کجاست؟
44:29.440 --> 44:30.000
...رئیس
44:30.239 --> 44:30.639
...من
44:33.599 --> 44:34.079
...رئیس
44:34.199 --> 44:34.599
...من
44:39.400 --> 44:40.440
این همه پول نقد رو ببین
44:40.840 --> 44:41.639
لائو فان
44:42.480 --> 44:44.639
حتی اگه همه‌امون حقوقمون رو بذاریم روی هم
44:44.880 --> 44:46.320
باز هم انقدر نمی‌شه، درسته؟
44:47.559 --> 44:48.280
!گزارش می‌دم، رئیس
44:48.320 --> 44:50.480
داشتم میومدم همین رو بهتون گزارش بدم
44:50.719 --> 44:52.719
این پسر نامشروعی که معشوقه‌ام به دنیا آورده
44:52.840 --> 44:55.320
!از اسم من برای جمع کردن ثروت استفاده کرده
44:55.559 --> 44:56.519
تازه فهمیدم
44:56.719 --> 44:57.599
و الان داشتم بهش رسیدگی می‌کردم
44:57.960 --> 44:58.719
پسرم
44:59.320 --> 45:01.039
اینا همهاش ایده‌ی خودت بوده
45:02.519 --> 45:04.320
یا کسی بهت دستور داده؟
45:04.400 --> 45:06.480
!بابام این کارها رو بهم یاد داد
45:06.719 --> 45:08.960
!تموم پول‌های کثیف رو برای خودش برداشت
45:09.079 --> 45:10.360
!من فقط یه پادو بودم
45:10.559 --> 45:11.039
!رئیس
45:11.199 --> 45:13.239
!به دروغ‌های این حرومزاده گوش نکنین
45:13.320 --> 45:15.400
فان جیا لیه از اداره‌ی پلیس یو چنگ
45:15.760 --> 45:17.760
به انجمن شکوفه‌ی آلو
در برابر فرقه‌ی سرنوشت آسمانی کمک کرده
45:17.920 --> 45:19.639
ده شمش طلا
45:19.679 --> 45:20.679
و چندتا اسکناس رشوه گرفته
45:20.840 --> 45:23.159
و از پسرش فان جه هان، محافظت کرده
45:23.159 --> 45:24.599
!تا برای قتل خانم یین لیان مجازات نشه
45:24.800 --> 45:27.239
اگه یه کلمه از حرف‌هایی که امروز زدم دروغ بود
45:28.519 --> 45:30.119
!هر طور که می‌خواین مجازاتم کنین
45:32.079 --> 45:32.800
لائو فان
45:33.280 --> 45:34.360
همهاش رو شنیدی، درسته؟
45:38.800 --> 45:40.119
داری چیکار میکنی؟
45:45.000 --> 45:46.280
...لائو فان
45:47.079 --> 45:48.440
ده شمش طلا
45:48.559 --> 45:50.119
چه اشتهایی داری
45:50.199 --> 45:51.039
!رئیس
45:51.239 --> 45:52.159
!برام پاپوش دوختن
45:52.360 --> 45:53.280
!فان جیا لیه
45:54.039 --> 45:55.199
تو قانون رو نادیده گرفتی
45:55.320 --> 45:56.519
با گرفتن رشوه عدالت رو زیر پا گذاشتی
45:56.679 --> 45:59.000
!به اعتماد جزب دولت خیانت کردی
45:59.159 --> 45:59.840
!رئیس
46:00.400 --> 46:02.280
پسرت، فان جه هان
46:02.400 --> 46:04.159
قبلا به اداره‌ی پلیس منتقل شده
46:04.480 --> 46:07.320
شما دو نفر برای حرف زدن زیاد وقت دارین
46:07.880 --> 46:08.440
!ببرینش
46:08.679 --> 46:09.280
!رئیس
46:09.440 --> 46:10.440
!نه، رئیس
46:10.480 --> 46:11.639
!سوءتفاهم شده، رئیس
46:11.639 --> 46:13.119
!التماستون می‌کنم، من بی‌گناهم
46:13.239 --> 46:15.039
!رئیس
46:15.199 --> 46:15.639
!ببرینش
46:15.719 --> 46:16.960
!رئیس، من بی‌گناهم
46:16.960 --> 46:17.800
!رئیس
46:18.119 --> 46:19.280
!ببرینش
46:33.840 --> 46:34.400
بریم
46:39.760 --> 46:40.599
استاد بزرگ
46:42.280 --> 46:43.960
این بار همهاش به لطف شما بود
46:44.360 --> 46:47.119
بالاخره جاسوس پلیس رو از بین بردم
46:47.440 --> 46:49.079
خوشبختانه، شما تونستین
46:49.239 --> 46:50.840
اوضاع رو سر و سامون بدین
46:51.360 --> 46:53.840
اگه شما بهمون خبر نداده بودین، استاد بزرگ
46:54.079 --> 46:55.320
...پول‌های سرقت شده
46:55.800 --> 46:57.920
شاید کامل پس گرفته نمی‌شدن
46:58.119 --> 46:59.639
یادتونه بهتون چی گفتم؟
46:59.880 --> 47:02.280
موندن بهتر از رفتنه
47:03.000 --> 47:04.480
به نظر میاد پیشگویی الهیتون
47:04.480 --> 47:05.880
واقعا اسمش برازنده‌اشه
47:06.039 --> 47:07.760
با این حال، وجود این همه درگیری اطرافتون
47:07.760 --> 47:09.960
برام قابل درک نیست
47:10.119 --> 47:11.920
اگه اجازه بدین رک بگم
47:12.480 --> 47:13.960
به نظر می‌رسه یکی داره سعی می‌کنه
47:14.559 --> 47:16.000
با چاقوی یکی دیگه بهتون صدمه بزنه
47:16.679 --> 47:17.280
کی؟
47:17.400 --> 47:18.440
جرات گفتنش رو ندارم
47:18.639 --> 47:19.840
ولی این شخص
47:21.079 --> 47:22.239
خیلی بهتون نزدیکه
47:22.599 --> 47:23.880
...استاد، منظورتون اینه که
47:24.039 --> 47:24.880
متوجه شدم
47:25.039 --> 47:26.360
یه سوال دیگه هم دارم
47:26.360 --> 47:29.199
برای دونستنش می‌خواین بمونین با برین؟
47:29.400 --> 47:30.239
مافوق‌هاتون کی ازتون خواستن
47:30.239 --> 47:32.079
جواب قطعی بدین؟
47:32.320 --> 47:33.320
ماه بعدی
47:33.880 --> 47:35.679
پس تا ماه بعدی همین موقع
47:36.719 --> 47:38.480
همه چیز رو می‌فهمین
47:39.440 --> 47:40.559
بمونین
47:41.239 --> 47:43.039
تا خوش‌شانسی دنبالتون بیاد
47:44.480 --> 47:45.239
استاد بزرگ
47:45.480 --> 47:46.719
!چه قشنگ گفتین
47:47.159 --> 47:48.079
دوستی مثل شما رو
47:48.320 --> 47:49.239
حتما نگه می‌دارم
47:49.480 --> 47:50.119
ما
47:50.440 --> 47:52.079
وقت زیادی داریم
47:52.239 --> 47:53.400
وقت زیادی داریم
47:53.599 --> 47:54.400
به امید دیدار
48:37.760 --> 48:39.119
بذار اون دو نفر
48:40.239 --> 48:40.880
همدیگه رو از بین ببرن
48:41.159 --> 48:42.000
منظورت چیه؟
48:42.199 --> 48:44.480
اگه قراره شکار کنیم، بریم سراغ یه ببر واقعی
48:44.760 --> 48:46.719
و اون ببر واقعی کیه؟
48:46.719 --> 48:47.800
سائو سان از فرقه‌ی گداها
48:48.559 --> 48:50.280
!خوش اومدین، رئیس
48:50.599 --> 48:51.519
خب که چی؟
48:52.320 --> 48:53.400
می‌خوای بهش چی بفروشی؟
48:55.119 --> 48:56.119
یه رویای شیرین
48:56.119 --> 48:58.000
ولی اون پولی که داری
از کلاهبرداری به دست اومده
48:58.239 --> 48:59.079
پول کثیفیه
48:59.079 --> 49:00.719
پول درآوردن عقل می‌خواد
49:01.679 --> 49:02.400
رئیس
49:02.400 --> 49:03.840
!افتتحایه‌ی با شکوهی رو براتون آرزو می‌کنم
49:04.400 --> 49:05.719
واقعا می‌خوایم بریم سراغ سائو سان؟
49:06.360 --> 49:07.480
بذار آب رو از این هم
49:09.000 --> 49:10.000
گل‌آلوده‌تر کنیم