WEBVTT
00:00.240 --> 00:12.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ naz ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Masoumeh ✧ vanitas ✧ moony ✧
00:14.240 --> 00:15.800
توی خونه‌اش حالت خوبه؟
00:16.440 --> 00:17.359
خیلی خوب بود
00:17.559 --> 00:18.399
خوبه
00:18.519 --> 00:19.239
استاد
00:19.920 --> 00:20.719
نرو
00:23.679 --> 00:24.760
می‌شناسیش؟
00:27.199 --> 00:29.760
سومین صیغه‌ی جدید رئیس وانگه
00:30.120 --> 00:31.440
خواهر فی یانه
00:31.800 --> 00:33.320
عضو شاخه‌ی بگونیاست
02:24.439 --> 02:26.039
رئیس، شما توی یه خانواده به دنیا اومدین
ولی یه خانواده‌ی دیگه بزرگتون کرده
02:26.120 --> 02:26.719
منظورتون چیه؟
02:26.719 --> 02:29.000
اونایی که بزرگتون کردن، والدین واقعیتون نبودن
02:29.000 --> 02:29.680
ادامه بدین
02:29.680 --> 02:30.639
جنوب خونه‌ی اجدادیتون
02:30.639 --> 02:32.439
یه رودخونه یا برکه بوده
02:32.439 --> 02:34.280
به خاطر همین تونستین به مقام رسمی برسین
02:34.360 --> 02:35.199
ادامه بدین
02:35.199 --> 02:37.520
بگین درست می‌گم یا نه وگرنه
دیگه جرات نمی‌کنم ادامه بدم
02:38.719 --> 02:39.400
درسته
02:39.400 --> 02:40.639
یه برکه اونجا بود
02:40.639 --> 02:42.560
سال‌ها پیش، توی یه خشکسالی شدید خشک شد
02:42.560 --> 02:43.840
تمام فنگ شویی اون برکه رو جذب کردین
02:43.840 --> 02:46.240
وقتی به قدرت رسیدین، آبش هم طبیعتا از بین رفت
02:46.240 --> 02:48.159
این چیزها که دیگه توی اسناد ثبت شده
02:48.159 --> 02:49.879
یه چیزی بگین که هیچکس دیگه ندونه
02:54.680 --> 02:58.639
رئیس، سه اینچ پایین‌تر از دان تیان شما
یه ترکش وجود داره
03:06.840 --> 03:08.400
ظاهرا پیشگوی خطاناپذیر
03:08.400 --> 03:10.159
واقعا برازنده‌ی این اسمه
03:10.639 --> 03:12.439
ولی درباره‌ی ذات واقعی خودتون
03:12.439 --> 03:14.639
واقعا نمی‌تونم راحت شما رو بفهمم
03:18.800 --> 03:20.479
پس بیاین خصوصی صحبت کنیم
03:24.520 --> 03:25.520
همه‌اتون برین بیرون
03:27.199 --> 03:27.879
...رئیس
03:28.280 --> 03:29.280
!بیرون! گفتم بیرون
03:36.639 --> 03:37.560
مثل همیشه فوق‌العاده‌این، استاد
03:37.840 --> 03:38.719
نزدیک بود
03:39.000 --> 03:40.280
توی تله‌ی فان جیا لیه بیفتیم
03:40.520 --> 03:41.479
...اون عوضی
03:42.080 --> 03:43.199
بالاخره یه روز به حسابش می‌رسم
03:43.400 --> 03:44.800
هنوز جوونه و تجربه نداره
03:48.919 --> 03:50.599
در مورد مراسم برای مرده‌ها
03:50.599 --> 03:51.919
کارها چطور پیش می‌ره؟
03:52.199 --> 03:55.319
شانگ گوان چنگ مینگ برای روز پانزدهم ماه هفتم
03:55.479 --> 03:57.319
می‌خواد مردم شهر رو کنار رودخونه جمع کنه
03:57.360 --> 03:58.639
و مراسم محراب برگزار کنه
03:58.800 --> 04:00.719
لباس و وسایل مراسمم رو آماده کنین
04:00.719 --> 04:02.439
وقتی زمانش برسه، محراب رو برپا می‌کنم
و مراسم رو انجام می‌دم
04:03.240 --> 04:04.400
کار درستیه؟
04:04.599 --> 04:06.479
با این اوضاع پرتنش فعلی
04:06.560 --> 04:07.840
چرا نذاریم اون بچه بره روی صحنه؟
04:08.719 --> 04:10.479
این مراسم نماینده‌ی وجهه‌ی فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
04:10.479 --> 04:12.120
جای اون نیست
04:14.800 --> 04:17.519
واقعا می‌خواین اون رو توی
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی نگه دارین؟
04:18.399 --> 04:20.759
به نظرت اون بچه جالب نیست؟
04:20.839 --> 04:21.920
فکر کنم چرا
04:22.399 --> 04:23.600
فقط حس می‌کنم
04:24.040 --> 04:25.920
اون لیاقت این همه لطف شما رو نداره، استاد بزرگ
04:27.040 --> 04:28.839
اون موقع یکی هم به من هشدار داده بود
04:28.920 --> 04:30.560
که انقدر با تو مهربون نباشم
05:09.800 --> 05:12.680
محراب رو باز کنین
05:35.680 --> 05:36.680
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:36.720 --> 05:37.279
برادر لیانگ
05:37.800 --> 05:39.240
نمی‌شه امروز یه کم بی‌خیال کار بشی و نری؟
05:39.680 --> 05:41.519
این ماموریت خیلی مهمه، باید برم
05:42.199 --> 05:43.720
می‌ترسم انجمن شکوفه‌ی آلو خرابش کنه
05:43.759 --> 05:45.120
اگه از مردن می‌ترسی، برگرد خونه
و به خوک‌هات غذا بده
05:45.360 --> 05:46.680
ولم کن
07:06.120 --> 07:06.879
پدر
07:07.399 --> 07:08.800
روحت شاد
07:09.319 --> 07:10.759
دلم برات تنگ شده
07:10.879 --> 07:12.360
خدایان، خواهش می‌کنم مادرم رو
07:12.519 --> 07:13.639
این بار شفا بدین
07:14.040 --> 07:15.000
و عمر طولانی بهش بدین
07:15.079 --> 07:16.120
آسمان‌ها کمکم کنین
07:16.120 --> 07:18.600
امسال بچه‌دار بشم
07:18.959 --> 07:19.800
بچه‌ام
07:19.879 --> 07:21.839
توی زندگی بعدی توی یه خانواده‌ی خوب به دنیا بیا
07:21.839 --> 07:23.000
که دیگه گرسنگی نکشی
07:23.240 --> 07:24.839
سال به سال
07:24.839 --> 07:26.800
باشد که همیشه در آرامش باشیم
07:28.199 --> 07:30.639
خانواده‌امون در امان بمونه
07:30.639 --> 07:31.879
همه چی به خوبی پیش بره
07:31.959 --> 07:33.439
و همیشه خیر و برکت نصیبمون بشه
07:35.680 --> 07:39.000
خدایا پسرم رو سالم نگه دار
07:39.319 --> 07:41.040
و از بلا و بیماری دورش کن
08:06.959 --> 08:07.839
برادر لیانگ
08:09.120 --> 08:09.879
!برادر لیانگ
08:11.120 --> 08:12.079
!برادر لیانگ
08:35.840 --> 08:36.600
برادر
08:38.480 --> 08:39.360
برادر لیانگ
08:39.360 --> 08:39.679
!آروم، آروم
08:39.679 --> 08:40.399
حالت خوبه؟
08:40.399 --> 08:41.159
خوبم
08:42.080 --> 08:43.240
استاد بزرگ
08:43.399 --> 08:44.480
همگی بشینین
08:44.639 --> 08:45.360
بشین
08:45.879 --> 08:47.559
استاد بزرگ، اینجا چیکار می‌کنین؟
08:47.639 --> 08:48.279
حالت چطوره؟
08:48.320 --> 08:49.039
خوبم
08:49.279 --> 08:50.440
...اینکه امشب دردسر درست می‌شه
08:50.679 --> 08:51.879
از قبل می‌دونستین، مگه نه؟
08:52.039 --> 08:53.799
نقشه‌ی انجمن شکوفه‌ی آلو رو نقش بر آب کردی
08:54.000 --> 08:55.120
و باهاشون درافتادی
08:55.159 --> 08:57.240
فکر می‌کنی انجمن شکوفه‌ی آلو
بی‌خیال این قضیه می‌شه؟
08:57.559 --> 08:59.679
باید به خودشون تحویلت می‌دادیم
08:59.879 --> 09:01.480
مسئولیت کار خودم رو می‌پذیرم
09:02.200 --> 09:03.799
هنوز هم دیر نشده که الان من رو تحویلشون بدین
09:04.000 --> 09:06.240
این قضیه مدت‌هاست دیگه فقط مربوط به تو نیست
09:07.799 --> 09:08.679
...این ضربه‌ای که به ما زدن
09:09.440 --> 09:11.000
قرار نیست همینطوری از کنارش بگذریم
09:42.240 --> 09:43.440
!امروز خیلی خوش گذشت
09:43.440 --> 09:45.159
!دوباره بیاین
09:58.519 --> 09:59.679
...این فان جیا لیه
09:59.879 --> 10:01.159
دیگه خوب شناختیمش
10:01.200 --> 10:02.080
این مرد
10:02.159 --> 10:03.080
پولش کثیفه
10:03.200 --> 10:04.240
نفوذ زیادی داره
10:04.279 --> 10:06.159
حلیه‌گر و خیانت‌کاره
10:06.399 --> 10:08.519
و هیچوقت مدرکی از خودش به جا نمی‌ذاره
10:08.639 --> 10:11.480
من و لائو چی هم یه اطلاعاتی درآوردیم
10:11.879 --> 10:14.159
تمام کسب‌وکارهای قانونیشون
10:14.240 --> 10:15.879
به نام پسرش
10:17.159 --> 10:18.039
فان زه هان
10:18.039 --> 10:18.639
درسته
10:19.200 --> 10:20.960
به اسم فان زه هانه
10:21.200 --> 10:22.320
ولی این فان زه هان
10:22.320 --> 10:24.039
یه احمق بی‌عرضه‌ست
10:24.519 --> 10:26.200
تمام روز دنبال عیاشی و خوش‌گذرونیه
10:26.720 --> 10:27.399
خلاصه
10:27.440 --> 10:29.759
همه‌ی پول‌های کثیف خاندان فان
10:29.799 --> 10:32.480
از دفترهای مخفی چای‌خونه‌ی شون شیانگ رد می‌شه
10:32.919 --> 10:34.759
دوستم توی چای‌خونه بهم گفت
10:34.799 --> 10:37.159
فان جیا لیه یه پسر نامشروع
10:37.480 --> 10:38.519
به اسم فان شین زه داره
10:38.720 --> 10:39.919
که از یه فاحشه به دنیا اومده
10:40.440 --> 10:41.879
برا همین باباش مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنه
10:41.960 --> 10:43.799
مجبورش کرده به عنوان پیشخدمت چای‌خونه کار کنه
10:44.279 --> 10:45.559
فان زه هان هم مدام اذیتش می‌کنه
10:45.600 --> 10:47.799
فان جیا‌لیه یه آدم پست‌فطرته
10:47.799 --> 10:48.879
و پسر بزرگش هم
10:48.919 --> 10:50.120
یه آشغال دیگه‌ست
10:50.360 --> 10:53.200
مگه پسر بزرگش براش مثل یه گنج نیست؟
10:53.360 --> 10:55.679
پس بیاین مایه‌ی افتخار و غرورش رو بگیریم
10:55.679 --> 10:56.799
!و کلا قطعش کنیم
10:58.000 --> 10:59.200
مردونگیش رو قطع کنیم؟
10:59.320 --> 11:01.679
خواهر یان راحت می‌تونه از پس این کار بربیاد
11:01.919 --> 11:04.120
از قدیم گفتن، هوای و هوس آدم رو نابود می‌کنه
11:04.279 --> 11:05.600
همین که خواهر یان اراده کنه
11:05.600 --> 11:07.080
با دو تا انگشتش کارش رو تموم می‌کنه
11:07.639 --> 11:09.159
!زیادی حرف می‌زنی
11:09.200 --> 11:09.840
ببین کی عصبانی شد
11:09.840 --> 11:11.200
!شوخی کردم
11:11.440 --> 11:14.639
فان جیا‌لیه سال‌هاست مردم رو طعمه قرار داده
11:14.720 --> 11:17.639
و جرات کرده به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما حمله کنه
11:17.720 --> 11:18.360
حالا
11:18.600 --> 11:21.720
این کار رو فقط برای برادرها و خواهرهای فرقه‌امون نمی‌کنیم
11:21.879 --> 11:24.799
!بلکه به خاطر همه‌ی مردم یو چنگ انجامش می‌دیم
11:25.159 --> 11:25.879
پس
11:26.879 --> 11:29.000
!باید حسابش رو برسیم
11:29.519 --> 11:30.360
فی یان
11:31.279 --> 11:31.720
استاد
11:31.720 --> 11:33.559
از اونجایی که همه موافقن
11:34.159 --> 11:35.279
...پس فان زه هان
11:35.480 --> 11:36.519
با تو
11:37.799 --> 11:38.799
روت حساب می‌کنم
11:39.000 --> 11:39.840
نگران نباشین، استاد
11:41.159 --> 11:42.080
!به سلامتی رئیس پنجم
11:42.120 --> 11:43.360
!به سلامتی
11:43.440 --> 11:44.440
!به سلامتی پیروزیمون
11:46.000 --> 11:47.000
!بیاین غذا بخوریم
11:56.000 --> 11:57.080
لیو زی
11:57.679 --> 11:59.559
!کوفته قلقلی داریم
12:21.720 --> 12:22.960
تولدت مبارک
12:25.440 --> 12:27.519
این اولین باره که یه نفر
12:27.720 --> 12:29.159
برام نودل طول عمر درست می‌کنه
12:29.720 --> 12:30.799
ممنونم
12:32.679 --> 12:33.840
تولدت مبارک
12:35.320 --> 12:37.039
هر چی موقع کلاهبرداری گفتم همه‌اش دروغ بود
12:37.440 --> 12:38.279
فراموشش کن
12:39.679 --> 12:40.639
راستش
12:41.360 --> 12:41.960
حتی نمی‌دونم
12:41.960 --> 12:43.360
تولدم دقیقا چه روزیه
12:45.840 --> 12:47.000
در افتادن با فان جیا‌لیه
12:47.480 --> 12:48.559
باید خیلی پردردسر باشه، مگه نه؟
12:50.559 --> 12:51.519
می‌تونم کمکت کنم
12:52.080 --> 12:52.919
یه نقشه دارم
12:52.919 --> 12:54.720
مگه نگفتی امروز تولدمه؟
12:55.200 --> 12:56.159
پس چطوره
12:56.879 --> 12:58.279
یه آرزو کنم؟
12:59.799 --> 13:01.000
آرزو می‌کنم
13:02.000 --> 13:04.240
توی تمام نقشه‌های بعدی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
13:06.080 --> 13:07.399
تو دخالتی نداشته باشی
13:30.519 --> 13:31.399
!ارباب جوان فان، اومدین
13:31.399 --> 13:32.600
!بفرمایین، از این طرف
13:33.320 --> 13:34.480
!ارباب جوان فان
13:35.399 --> 13:38.480
خانم شیائو یون، خوشگل‌تر شدی
13:38.799 --> 13:40.159
!چاپلوس
13:41.039 --> 13:44.679
ارباب جوان فان، چرا انقدر دیر اومدین؟
13:45.240 --> 13:47.639
دخترها همگی منتظرتون بودن
13:54.120 --> 13:55.360
ماما سانگ
13:55.480 --> 13:57.840
شنیدم یه تازه‌وارد اینجا داری
13:58.000 --> 14:00.120
اهل پو جیانگه؟
14:01.279 --> 14:02.840
!درسته
14:03.120 --> 14:04.879
ارباب فان، شما همیشه
14:04.919 --> 14:06.600
خبرهای دست اولی دارین
14:08.000 --> 14:09.759
خانم وان تانگ ما
14:09.799 --> 14:11.519
امشب اولین شبیه
14:11.519 --> 14:13.240
که کارش رو اینجا شروع کرده
14:13.720 --> 14:14.720
ارباب جوان فان
14:15.080 --> 14:16.879
شما هم اومدین دیدنش؟
14:17.039 --> 14:18.279
دقیقا
14:18.679 --> 14:21.799
امشب، خانم وان تانگ مال منه
14:21.840 --> 14:25.039
می‌خوام این خانم زیبا رو ببرم منظره‌ی شبانه‌ی یو چنگ رو تماشا کنه
14:26.519 --> 14:28.120
فکر کردی می‌تونی همینطوری برداری برای خودت؟
14:34.120 --> 14:36.240
تا حالا چیزی از حق تقدم و اولویت به گوشت نخورده؟
14:36.679 --> 14:39.559
این یه لاقبا دیگه از کجا پیداش شد؟
14:39.639 --> 14:42.120
!جرات کردی توی یو چنگ با من دربیفتی
14:42.840 --> 14:43.919
!من صدتا پیشنهاد می‌دم
14:45.200 --> 14:47.240
سر تا پات بوی گداها رو می‌ده
14:47.240 --> 14:48.279
!از سر راهم برو کنار
14:50.240 --> 14:51.639
ارباب جوان فان
14:51.799 --> 14:53.320
خانم وان تانگ
14:53.399 --> 14:56.360
و این آقا از قبل با هم دوستن
14:57.080 --> 14:59.279
این موضوع ربطی به پول نداره
14:59.639 --> 15:00.360
ربطی به پول نداره؟
15:00.399 --> 15:02.679
رفاقت و معرفت هزار تا شمش طلا می‌ارزه
15:02.799 --> 15:03.840
فهمیدم
15:04.279 --> 15:06.039
یعنی فقط باید پول بیشتری بدم
15:07.000 --> 15:08.080
مامان سانگ
15:08.559 --> 15:11.200
نمی‌دونم این شمش طلای کوچیک
15:13.120 --> 15:14.480
کافیه؟
15:17.320 --> 15:18.679
فکر می‌کنی خیلی خاصی؟
15:23.320 --> 15:25.360
!من سه‌تا شمش طلای کوچیک پیشنهاد می‌دم
15:28.039 --> 15:30.559
این یارو اصلا از کجا اومده؟
15:31.559 --> 15:33.399
می‌دونی من اصلا کی هستم؟
15:33.519 --> 15:35.159
واقعا نمی‌دونم
15:35.879 --> 15:37.000
چرا خودت
15:38.279 --> 15:39.519
بهم نمی‌گی؟
15:43.559 --> 15:44.279
ارباب جوان
15:44.440 --> 15:45.080
ارباب جوان
15:45.240 --> 15:46.320
خودتون رو با اون درگیر نکنین
15:46.360 --> 15:47.240
ارباب خوششون نمیاد که
15:47.240 --> 15:48.240
شما به همچین جاهایی سر بزنین
15:48.399 --> 15:50.120
!دهنت رو ببند
15:50.120 --> 15:50.840
!گمشو
15:55.879 --> 15:57.080
!فقط صبر کن
16:02.919 --> 16:03.759
!یین لیان
16:05.039 --> 16:06.000
یین لیان کجاست؟
16:08.480 --> 16:10.759
!بهتون تبریک می‌گم، ارباب جوان
16:10.799 --> 16:12.360
!برای بردن همچین فرد زیبایی، بهتون تبریک می‌گم
16:13.440 --> 16:15.039
همین الان می‌رم و وسایل رو براتون آماده می‌کنم
16:31.000 --> 16:32.360
چرا این رو خریدی؟
16:32.639 --> 16:34.240
زیادی خرج کردی
16:34.960 --> 16:38.000
مگه پول جمع نمی‌کردی که آزادی من رو بخری؟
16:38.039 --> 16:39.080
یین لیان، نگران نباش
16:39.200 --> 16:40.879
من قبلا با مامان سانگ حرف زدم
16:41.159 --> 16:42.440
این مقدار باعث نمی‌شه که ما عقب بیفتیم
16:43.039 --> 16:44.200
وقتی به اندازه‌ی کافی پول جمع کردم
16:44.360 --> 16:45.519
از اینجا می‌برمت
16:46.320 --> 16:47.799
اون وقت بالاخره می‌تونیم با هم باشیم
16:51.559 --> 16:52.120
!ارباب جوان
16:52.159 --> 16:53.879
!یه مهمون دیگه هم داخل هست
16:53.919 --> 16:54.960
امروز هنوز تخلیه نکردیم
16:55.000 --> 16:55.919
!همه‌اش تقصیر توئه
16:56.080 --> 16:56.919
!از سر راهم گمشو کنار
17:01.320 --> 17:03.600
می‌خواستم ببینم کدوم مهمون محترمی اینجاست
17:04.079 --> 17:05.519
داری یواشکی اینجا یه کاری می‌کنی، نه؟
17:05.559 --> 17:06.400
ارباب جوان فان
17:07.279 --> 17:08.640
امروز خیلی سرحالی
17:08.880 --> 17:10.880
مامان سانگ چطوری ترتیب این کار رو دادی؟
17:10.920 --> 17:12.640
یه مهمون مثل ارباب جوان فان
17:12.680 --> 17:14.319
جاش توی تالار ویژه‌ست
17:14.359 --> 17:14.759
... ارباب جوان فان
17:14.880 --> 17:15.799
!گمشو کنار
17:16.039 --> 17:16.599
من
17:16.839 --> 17:18.039
!به خاطر همین اتاق اومدم
17:21.240 --> 17:22.079
یین لیان
17:23.400 --> 17:24.400
دلت برام تنگ شده بود؟
17:24.480 --> 17:25.200
ارباب جوان فان
17:25.480 --> 17:27.000
وقتی اون بیرونی
17:27.039 --> 17:29.319
باید قانون و نوبت رو رعایت کنی
17:30.119 --> 17:30.960
قانون؟
17:31.519 --> 17:33.640
چطور جرات می‌کنی به من درس قانون بدی؟
17:34.079 --> 17:34.799
باشه
17:35.279 --> 17:36.319
پس امروز
17:36.440 --> 17:38.160
یه چیزی درباره‌ی قانون بهت یاد می‌دم
17:41.119 --> 17:42.680
پسرهای مشروع و حرومزاده با هم برابر نیستن
17:43.079 --> 17:44.000
هر چند
17:45.640 --> 17:47.680
!تو حتی لایق حرومزاده بودن هم نیستی
17:48.240 --> 17:51.200
اون زمان، برای یه دست قمار
17:51.359 --> 17:53.319
!تا حتی زیرشلواریت رو هم باختی
17:53.680 --> 17:56.039
از زن‌ها پول می‌گرفتی تا خرج خودشون کنی
17:56.640 --> 17:57.440
چی شده
17:57.799 --> 18:01.279
حالا داری نقش یه عاشق فداکار رو بازی می‌کنی؟
18:03.279 --> 18:04.400
تعجبی نداره که
18:04.519 --> 18:06.960
!هر وقت یه فاحشه می‌بینی انقدر ذوق می‌کنی
18:09.519 --> 18:10.559
آه، تقریبا فراموش کرده بودم
18:12.839 --> 18:14.039
...مادرت
18:14.839 --> 18:17.039
مادرت هم اهل همچین جایی بود، مگه نه؟
18:28.880 --> 18:30.200
به ما دوتا برادر نگاه کن
18:30.519 --> 18:33.240
چرا داریم سر یه فاحشه با هم دعوا می‌کنیم؟
18:33.359 --> 18:33.960
درسته؟
18:34.599 --> 18:35.640
بیا
18:35.799 --> 18:36.640
تو
18:37.960 --> 18:38.759
همینجا بشین
18:40.359 --> 18:41.200
تو هم
18:41.839 --> 18:42.880
با من بیا
18:47.440 --> 18:49.279
ارباب جوان
18:51.200 --> 18:53.319
فقط چون مردم بهت می‌گن ارباب جوان فان
18:54.039 --> 18:56.759
واقعا فکر می‌کنی که عضوی از خانواده‌ای؟
18:58.359 --> 18:59.960
حرومزاده‌ی یه فاحشه
19:00.000 --> 19:01.119
توی این زندگی
19:01.279 --> 19:03.519
!هیچوقت نباید خوابش رو هم ببینی که به شجره‌نامه‌‌ی خانواده‌ی فان راه پیدا کنی
19:04.880 --> 19:06.960
تو دقیقا مثل مادر فاحشه‌ات هستی
19:07.200 --> 19:09.599
فقط لایق گدایی برای یه تیکه نونی
19:09.599 --> 19:11.640
لایق زندگی کردن مثل یه سگ
19:20.000 --> 19:21.440
بهت گفتم که نیا، ولی خودت اصرار کردی
19:22.480 --> 19:24.519
من اینجا نیومدم که وقتم رو تلف کنم
19:25.319 --> 19:26.680
برای یه کاری مهم اومدم
19:28.000 --> 19:29.279
می‌شه یه کم آب بهم بدی؟
19:30.480 --> 19:31.559
نوشیدنی‌های اینجا
19:32.319 --> 19:33.599
همه‌اشون برای مهمون‌ها هستن
19:37.000 --> 19:37.440
...این
19:37.920 --> 19:38.759
نمی‌تونی اینو بخوری
19:38.839 --> 19:40.079
اگه توی این شراب سم باشه
19:40.319 --> 19:41.519
می‌تونم بوش رو حس کنم
19:45.079 --> 19:45.759
شراب خوبیه
19:46.319 --> 19:46.880
تشنگیم رو بر طرف کرد
19:50.039 --> 19:51.559
تو می‌تونی بوی سم رو حس کنی
19:52.240 --> 19:53.759
ولی اگه توی این شراب
19:54.559 --> 19:55.960
یه چیز دیگه باشه چی؟
19:56.880 --> 19:57.839
...مثلا
19:58.799 --> 19:59.680
یه داروی شهوت؟
20:07.720 --> 20:08.720
داری جدی می‌گی؟
20:10.319 --> 20:11.440
جدی می‌گم؟
20:12.039 --> 20:13.240
به زودی خودت می‌فهمی
20:13.240 --> 20:13.920
صبر کن
20:14.160 --> 20:16.160
مگه نمی‌خواستی این پسره فان رو با دارو بیهوش کنی؟
20:16.640 --> 20:17.759
این دیگه چه ترفندیه؟
20:18.240 --> 20:19.920
فقط می‌خوام کاری کنم که دیوونه بشه
20:20.960 --> 20:21.839
که یه چیزی رو بخواد
20:22.279 --> 20:24.000
ولی هرگز نتونه بهش برسه
20:44.519 --> 20:45.359
...آب
20:46.279 --> 20:47.359
آب می‌خوام
22:32.079 --> 22:33.759
...اون کسی که اون موقع توی رودخونه‌ی نان شی نجاتم داد
22:35.400 --> 22:36.519
تو بودی؟
22:43.839 --> 22:44.920
عمو دو؟
22:45.240 --> 22:47.079
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
22:47.480 --> 22:48.480
اون دوتا بچه کجان؟
22:49.839 --> 22:51.039
به تو ربطی نداره
22:51.279 --> 22:52.839
قبل از اینکه وارد خانواده‌ی وانگ بشم
22:53.480 --> 22:54.480
بهم گفتی
22:54.680 --> 22:55.880
وقتی پول رو گرفتیم، می‌تونم برم
22:56.079 --> 22:57.759
حالا می‌خوای جون آدم‌ها رو هم بگیری؟
22:59.160 --> 23:01.240
کی می‌خوای بالاخره یاد بگیری؟
23:01.720 --> 23:03.079
قبلا بهت هشدار دادم
23:03.279 --> 23:05.640
وقتی وارد این بازی شدی، دیگه خودت نیستی
23:06.200 --> 23:08.240
هیچوقت نباید به یه مارک دل ببندی
23:08.880 --> 23:09.720
عمو
23:10.839 --> 23:12.200
لطفا بذار اون دوتا بچه برن
23:12.759 --> 23:13.440
می‌تونی؟
23:15.240 --> 23:16.839
چند روز نقش بازی کردی
23:17.000 --> 23:19.640
و واقعا فکر کردی بانوی بافضیلتی شدی؟
23:20.559 --> 23:21.680
قوانین رو یادت رفته؟
23:21.759 --> 23:23.480
!ولی قانون استاد بزرگ کشتن ممنوعه
23:25.960 --> 23:28.079
چی گفتی؟ نشنیدم
23:28.559 --> 23:30.359
!قانون استاد بزرگ کشتن ممنوعه
23:31.680 --> 23:33.279
حالا داری جواب منم می‌دی؟
23:33.400 --> 23:34.920
فکر نکن چون استاد بزرگ هوات رو داره
23:35.039 --> 23:36.920
!می‌تونی انقدر گستاخانه با من حرف بزنی
23:37.200 --> 23:39.160
...شما عوضی‌های شاخه‌ی بگونیا
23:39.359 --> 23:40.480
توی دست ما
23:40.799 --> 23:42.960
فقط یه مشت عروسکین که باید ازتون استفاده کرد
23:43.200 --> 23:45.319
عروسک هم حق حرف زدن داره؟
24:12.960 --> 24:14.440
واقعا خودت بودی؟
24:15.599 --> 24:16.519
آره
24:17.440 --> 24:18.599
تو نجاتم دادی
24:19.759 --> 24:21.200
نمی‌ترسی نقشه‌ات لو بره؟
24:27.480 --> 24:28.559
من که همین الانش هم نجاتت دادم
24:29.759 --> 24:31.039
دیگه از چی باید بترسم؟
24:32.720 --> 24:33.799
بهم بگو
24:34.680 --> 24:36.279
واقعا چی می‌خوای؟
24:37.000 --> 24:38.559
فان جه هان رو ول کن
24:40.799 --> 24:42.640
خودم می‌رم سراغ پسر نامشروع
24:43.079 --> 24:44.279
پسر مشروع گنجه
24:44.720 --> 24:46.000
پسر نامشروع فقط یه علف هرزه
24:46.480 --> 24:47.599
من گنج رو می‌خوام
24:47.880 --> 24:48.559
نه علف هرزه رو
24:48.599 --> 24:50.279
اون علف هرزه شاید بی‌ارزش به نظر بیاد
24:52.000 --> 24:53.200
ولی توی این کلاهبرداری
24:55.559 --> 24:56.839
اون یه گنج واقعیه
25:01.640 --> 25:02.839
!خوش بگذره، رئیس
25:17.440 --> 25:18.519
دیگه بازی نمی‌کنم، هر روز می‌بازم
25:18.519 --> 25:19.680
دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم
25:30.200 --> 25:30.839
دوباره پخش کن
25:35.119 --> 25:36.720
نمی‌دونم نحسی کی به من سرایت کرده
25:36.839 --> 25:38.200
کل شب حتی یه دست هم نبردم
25:38.279 --> 25:39.160
!اعصابم خورد شد
25:39.200 --> 25:39.680
بیا
25:43.160 --> 25:43.720
صبر کن
25:45.759 --> 25:46.480
بده‌اش به من
25:52.759 --> 25:53.400
هفت
26:04.680 --> 26:06.119
!آسمان و زمین، سر ببر قدرتمند
26:07.079 --> 26:07.519
انقدر بالاست؟
26:07.559 --> 26:08.440
!سه و شش، غاز
26:08.759 --> 26:10.079
!بالا و پایین باختن، دروازه‌ی بهشت برد
26:10.440 --> 26:11.960
می‌خوای کل شب برام نحسی بیاری؟
26:12.799 --> 26:13.359
برادر
26:13.359 --> 26:13.960
چی می‌خوای؟
26:14.079 --> 26:14.880
یه لطفی در حقم بکن
26:14.960 --> 26:16.039
همینجا بشین و تکون نخور
26:16.079 --> 26:17.240
فنگ شویی منو به هم نریز
26:17.839 --> 26:19.039
هر چیزی امشب ببرم
26:19.440 --> 26:20.640
نصف‌نصف باهات تقسیم می‌کنم
26:23.960 --> 26:24.920
بیا، ادامه بده
26:27.240 --> 26:28.240
!شرط‌هاتون رو بذارین، دست به مهره‌ها نزنین
26:29.119 --> 26:30.160
به من می‌دیش
26:38.160 --> 26:39.759
بیا، فوتش کن
26:40.799 --> 26:41.759
چی رو فوت کنم؟
26:42.160 --> 26:43.759
یه فوت از شانس الهیت بکن
26:45.000 --> 26:46.240
دیوانه‌ای
26:50.559 --> 26:51.200
چی؟
26:51.440 --> 26:52.240
!دست نه امتیازی
26:52.400 --> 26:53.519
!چه دست خوبی
26:53.680 --> 26:54.680
مگه می‌شه؟
26:58.359 --> 26:59.279
واقعیه؟
27:00.920 --> 27:01.720
!ژتون‌ها رو بده
27:28.279 --> 27:29.160
برادر
27:30.000 --> 27:32.519
امشب دوتایی اینجا رو می‌گیریم دستمون
27:33.160 --> 27:35.240
با همین یه حرکت، حکومتمون رو شروع می‌کنم
27:36.440 --> 27:37.960
...فقط بهم بگو، این دست
27:38.880 --> 27:40.480
بریم برای کشتن؟
27:43.079 --> 27:47.519
بریم برای کشتن
27:49.400 --> 27:52.200
استاد بزرگ می‌پرسه نقشه چطور پیش می‌ره
27:54.000 --> 27:55.160
شنیدم
27:55.680 --> 27:56.720
شانگ گوان چنگ مینگ
27:57.519 --> 27:58.839
دخالت کرده
28:00.880 --> 28:02.279
یه مشکل کوچیک پیش اومد
28:03.039 --> 28:04.400
ولی آسیب جدی‌ای وارد نشد
28:05.000 --> 28:06.519
مارک طعمه رو گرفته
28:13.920 --> 28:14.559
استاد بزرگ
28:14.960 --> 28:15.759
دل‌رحمه
28:17.799 --> 28:19.920
ولی باید حواست رو خوب جمع کنی
28:20.160 --> 28:21.519
این شانگ گوان چنگ مینگ
28:22.119 --> 28:23.319
جاه‌طلبی بی‌رحمانه‌ای داره
28:25.000 --> 28:26.160
حواست باشه، وگرنه برمی‌گرده و بهت ضربه می‌زنه
28:28.119 --> 28:29.440
قبل از رفتن یه چای بخور
28:47.519 --> 28:48.559
!گمشو بیرون
28:48.559 --> 28:49.880
!برو گمشو
28:51.400 --> 28:52.680
خودم می‌تونم راه برم
29:01.720 --> 29:02.640
برادر
29:04.519 --> 29:06.839
من فان شین زه هستم
29:12.519 --> 29:14.039
اسمت چیه؟
29:15.079 --> 29:15.880
من؟
29:16.319 --> 29:17.680
من شانگ گوان چنگ مینگم
29:19.839 --> 29:20.960
ببخشید
29:21.920 --> 29:23.640
کل سرمایه‌ات رو به باد فنا دادم
29:24.920 --> 29:25.920
فدای سرت
29:27.920 --> 29:29.519
باهام بیا بریم یه جایی
29:29.839 --> 29:31.480
وقتی سرمایه‌امون رو پس بگیرم
29:32.240 --> 29:33.200
به راهمون ادامه می‌دیم
29:44.720 --> 29:45.440
رسیدیم
29:46.440 --> 29:47.279
برادر شانگ‌گوان
29:47.880 --> 29:48.759
برای به دست آوردن پول
29:50.599 --> 29:51.319
اومدیم اینجا؟
29:52.240 --> 29:53.000
برادر فان
29:53.720 --> 29:55.039
امشب اینجا منتظرم بمون
29:55.240 --> 29:56.039
فردا صبح، اول وقت
29:56.480 --> 29:57.720
حتما پول رو جور می‌کنم
30:03.119 --> 30:04.039
برادر جینگ
30:06.880 --> 30:07.799
برادر شانگ‌گوان
30:08.319 --> 30:09.119
چه بلایی سرت اومده؟
30:12.000 --> 30:12.680
چیزیم نیست
30:12.720 --> 30:14.000
یه چند روز استراحت کنم
30:14.119 --> 30:15.759
برمی‌گردم و دوش‌به‌دوشت می‌جنگم
30:16.039 --> 30:16.680
حتما همینطوره
30:16.880 --> 30:17.759
مطمئن باش
30:18.000 --> 30:19.440
بدنتون از پسش برمیاد؟
30:22.799 --> 30:24.279
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
30:24.960 --> 30:26.319
به برادر فان کمک می‌کنم
30:26.960 --> 30:28.160
تا دوباره سرپا بشه
30:29.359 --> 30:29.920
باشه
30:30.160 --> 30:31.480
پس مواظب خودت باش
من دیگه می‌رم
30:31.519 --> 30:32.200
باشه، باشه
30:32.480 --> 30:33.039
خوب استراحت کن
30:33.079 --> 30:33.680
می‌بینمت
30:33.680 --> 30:34.279
می‌بینمت
31:16.400 --> 31:18.359
برادر شانگ‌گوان، کجا رفته بودی؟
31:18.759 --> 31:19.960
حالت خوبه؟
31:29.200 --> 31:30.759
!همینطوری دخلشون رو درمیاریم
31:35.359 --> 31:42.319
!دخلش رو دربیار
31:42.319 --> 31:44.279
غلط نکنم این بار حتما می‌شه
32:30.240 --> 32:31.680
بخور برادر شانگ‌گوان
بخور تا جون بگیری
32:31.720 --> 32:32.759
دلی از عزا دربیار
اینجا رو خونه خودت بدون
32:32.759 --> 32:33.880
اصلا تعارف نکن
32:34.079 --> 32:36.839
برادر فان، تو این
چای‌خونه رو می‌گردونی؟
32:37.920 --> 32:38.960
موقتا دارم اینجا رو
برای یکی می‌گردونم
32:40.559 --> 32:41.319
...به گوشم خورده
32:42.160 --> 32:44.799
صاحب این چای‌خونه رئیس فانه
32:47.400 --> 32:48.240
پدرمه
32:51.119 --> 32:51.880
برادر فان
32:52.680 --> 32:54.200
!پس تو از خانواده‌ی فانی
32:54.880 --> 32:56.920
حتی برادرت، ارباب ارشد فان رو هم دیدم
33:00.480 --> 33:01.559
اون برادر من نیست
33:07.759 --> 33:08.480
متوجه‌ام
33:09.680 --> 33:11.599
هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره
33:12.079 --> 33:12.720
بیا
33:16.799 --> 33:17.359
ارباب جوان
33:17.480 --> 33:20.279
اینم سوپ مرغیه که گفتین
براتون بذاریم تا جا بیفته
33:20.640 --> 33:21.720
برو به کارت برس
خودم می‌گیرمش
33:22.119 --> 33:24.160
لطف داری. کلی غذا هست
نمی‌تونیم همه‌اش رو بخوریم
33:24.160 --> 33:25.960
وقتی داشتی استراحت می‌کردی
مخصوصا گفتم برات آماده کنن
33:26.039 --> 33:26.640
ممنون
33:26.640 --> 33:27.200
ممنون، برادر فان
33:33.119 --> 33:34.039
از بوش مشخصه که خوشمزه‌ست
33:34.839 --> 33:35.839
برادر شانگ‌گوان
33:36.079 --> 33:38.240
...ظرف یه شب این همه پول زدی به جیب
33:39.880 --> 33:41.240
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
33:49.480 --> 33:50.880
بد برداشت نکن
33:51.920 --> 33:53.279
منم فقط می‌خوام
...پول بیشتری به جیب بزنم
33:53.440 --> 33:55.480
و باهات پول پارو کنم
33:59.400 --> 34:02.000
حالا که همدیگه رو
برادر صدا می‌کنیم
34:03.319 --> 34:05.039
نظرت چیه؟
34:06.039 --> 34:07.160
...خب، راستش
34:10.519 --> 34:12.800
برای بدنت گرون تموم می‌شه
34:15.440 --> 34:16.679
...اینجور کارها
34:17.519 --> 34:19.119
روی سلامتی تاثیر می‌ذارن؟
34:31.960 --> 34:33.039
آخه چطوری؟
34:34.360 --> 34:36.280
از یه نظر به هم مربوطن
34:36.559 --> 34:38.239
ولی از یه نظر هم ربطی به هم ندارن
34:38.559 --> 34:40.800
خوش‌شانسی امروز من
34:41.199 --> 34:42.159
همه‌اش به لطف ثروت زندگی‌های قبلیمه
34:42.519 --> 34:43.920
ثروت زندگی‌های قبلی؟
34:44.880 --> 34:46.239
این به‌اصطلاح ثروت زندگی‌های قبلی
34:46.880 --> 34:47.880
به ثروتی گفته می‌شه
34:48.079 --> 34:50.679
که هر خاندان طی
زندگی‌های بی‌شمار گذشته جمع کرده
34:50.840 --> 34:52.000
نوادگان اون خاندان
34:52.079 --> 34:53.440
باید مدام کارهای نیک انجام بدن
34:53.519 --> 34:54.400
تا بتونن ازش برداشت کنن
34:54.480 --> 34:56.199
شش ماه پیش توی قصر یون هه
34:56.320 --> 34:57.920
با یه استاد منزوی آشنا شدم
34:58.039 --> 34:59.519
اون بود که کمکم کرد
دوباره بهش دسترسی پیدا کنم
35:00.119 --> 35:02.840
ولی چرخه‌ی کارما از قبل
به‌طور دقیق مقدر شده
35:03.119 --> 35:05.000
هر چی بیشتر از ثروت زندگی‌های قبلیت
برداشت کنی
35:05.119 --> 35:07.079
توی این زندگی هم بیشتر
گرفتار بلا و مصیبت می‌شی
35:07.360 --> 35:08.280
برادر شانگ‌گوان
35:08.719 --> 35:10.599
زیادی پیاز داغش رو زیاد کردی
35:10.920 --> 35:12.440
سر‌به‌سرم که نمی‌ذاری، مگه نه؟
35:13.679 --> 35:14.599
بلا و مصیبت؟
35:15.360 --> 35:16.840
چه بلایی آخه؟
35:22.639 --> 35:24.199
استاد می بهم گفت
35:24.480 --> 35:27.039
اون فالگیر زن اهل پو جیانگ
35:28.840 --> 35:30.480
احتمالا یه شیاده
35:30.800 --> 35:31.480
یه شیاده؟
35:33.280 --> 35:34.199
آخه چیم رو می‌خواد بالا بکشه؟
35:35.599 --> 35:36.840
می‌خواد اغفالم کنه؟
35:36.960 --> 35:39.639
اگه دست از سرش برداری
35:39.840 --> 35:41.360
همه چیز به خوبی و خوشی
پیش می‌ره
35:41.679 --> 35:43.320
ولی همین که فکرهای بد
به سرت بزنه
35:43.360 --> 35:44.280
اون زن
35:44.400 --> 35:47.639
ادعا می‌کنه که
گرفتار نفرین شیطانی شده
35:48.119 --> 35:50.679
ارباب جوان فانب
اگه باهاش هم‌خواب بشین
35:51.000 --> 35:54.280
می‌گن نفرین شیطانی
به شما هم منتقل شده
35:55.880 --> 35:57.599
استاد می داره از کاه کوه می‌سازه
35:58.039 --> 35:59.800
یه زن بیشتر نیست که
35:59.960 --> 36:02.920
اگه واقعا این همه حقه و ترفند
توی آستینش داره
36:02.920 --> 36:06.320
پس واقعا دلم می‌خواد ببینمش
36:14.440 --> 36:15.920
ارباب جوان، مواظب باشین
36:16.559 --> 36:17.760
...این زمین
36:18.320 --> 36:20.000
مردهایی که بی‌گدار
به آب می‌زنن رو می‌بلعه
36:23.039 --> 36:24.239
خانم وان تانگ
36:24.239 --> 36:26.480
...یه عودسوز دقیقا جلوی در گذاشتی
36:26.599 --> 36:28.039
سعی داری منو رد کنی؟
36:28.199 --> 36:29.440
چطور می‌تونم؟
36:29.960 --> 36:31.199
لطفا همینجوری اونجا واینستا، ارباب جوان
36:31.679 --> 36:32.760
بیا بشین
36:33.199 --> 36:34.199
یه لیوان چای بخور
36:34.880 --> 36:35.920
تا اعصابت آروم بشه
36:39.119 --> 36:41.360
خانم وان تانگ، بهم نگو
36:41.599 --> 36:43.599
این ملاقات فقط برای چای خوردن بوده
36:44.079 --> 36:45.719
و نمی‌تونم بهت دست بزنم؟
36:45.960 --> 36:47.400
تو یه مهمون سرشناس
36:47.480 --> 36:48.880
از یه خانواده‌ی معتبری
36:49.199 --> 36:51.159
وان تانگ طبیعتا خوب ازت پذیرایی می‌کنه
36:51.519 --> 36:52.719
...فقط
36:53.920 --> 36:54.840
تو که نمی‌خوای
36:54.840 --> 36:56.480
کار رو برای یه زن ضعیف سخت کنی، مگه نه؟
36:56.679 --> 36:59.119
من قبلا دو برابر پرداخت کردم
36:59.239 --> 37:01.159
اگه خانم وان تانگ فکر می‌کنه کافی نیست
37:01.280 --> 37:02.880
می‌تونم بیشتر اضافه کنم
37:03.400 --> 37:04.360
ارباب جوان
37:04.639 --> 37:06.440
چیزی که دادی از حد کافی هم بیشتره
37:07.039 --> 37:08.239
...فقط
37:08.239 --> 37:11.039
نکنه می‌خوای بهم بگی
37:11.119 --> 37:12.320
یه نفرین شیطانی داری
37:12.400 --> 37:13.800
و اگه نزدیکت بشم
37:13.880 --> 37:15.320
دچار بدبختی می‌شم؟
37:19.280 --> 37:21.360
راستش، وان تانگ هم به این چیزها اعتقاد نداره
37:21.800 --> 37:23.280
فقط از بهونه‌ی
37:23.360 --> 37:25.119
چای خوردن بدون تماس بدنی استفاده می‌کردم
37:25.480 --> 37:27.760
تا از مردهای مزخرفی که بهشون
علاقه‌ای نداشتم، فرار کنم
37:28.199 --> 37:29.199
اما
37:31.320 --> 37:33.920
امشب که با مرد نجیبی مثل ارباب جوان فان آشنا شدم
37:35.239 --> 37:36.119
وان تانگ
37:37.400 --> 37:38.400
حاضره یه استثنا قائل بشه
37:40.639 --> 37:41.719
...پس
37:43.079 --> 37:44.079
ارباب جوان
37:44.400 --> 37:45.840
انقدر عجله نکن
37:46.079 --> 37:48.639
یه کم اینجا استراحت کن
37:49.199 --> 37:50.360
من الان
37:50.880 --> 37:52.400
هنوز یه سری چیزها رو باید آماده کنم
37:53.559 --> 37:54.719
پس برو آماده شو
38:10.440 --> 38:11.519
خانم وان تانگ
38:12.440 --> 38:15.679
این چه حقه‌ی جدیدی از پو جیانگه؟
38:15.800 --> 38:17.280
تو نمی‌فهمی، ارباب جوان
38:17.280 --> 38:18.679
...هر چیزی که اینجا آماده کردم
38:18.760 --> 38:20.880
مگه همه‌اش به خاطر خودت نیست؟
38:20.880 --> 38:22.360
به خاطر من؟
38:22.840 --> 38:25.480
پس چرا نمیای اینجا
38:26.119 --> 38:27.679
تا من نوازشت کنم؟
38:29.199 --> 38:30.519
ارباب جوان فان
38:31.320 --> 38:32.639
ببین چقدر بی‌طاقتی
38:33.079 --> 38:34.480
همه جات عرق کرده
38:35.079 --> 38:36.480
بذار برات پاکش کنم
38:44.280 --> 38:45.559
ارباب جوان فان، حالت خوبه؟
38:46.039 --> 38:47.079
خوبم
38:50.320 --> 38:51.199
ارباب جوان
38:51.599 --> 38:53.039
راستش، همه‌ی این کارها رو می‌کنم
38:53.239 --> 38:54.840
چون می‌ترسم یه اتفاقی برات بیفته
38:55.039 --> 38:57.159
وگرنه ممکنه درگیر یه شکایت بشم
38:57.480 --> 38:59.320
نمی‌تونم همچین مسئولیتی رو قبول کنم
38:59.840 --> 39:01.119
از چه شکایتی حرف می‌زنی؟
39:01.280 --> 39:02.840
ارباب جوان فان، چیزی که نمی‌دونی
39:03.440 --> 39:04.840
اینه که سال‌ها پیش یه مرد محترم پیر
39:05.440 --> 39:06.719
گفت که من تحت تاثیر یه طلسم تاریکم
39:07.400 --> 39:08.360
و همینطور گفت
39:09.000 --> 39:10.559
که هر کسی باهام هم‌بستر بشه
39:11.000 --> 39:12.599
یهو می‌میره
39:13.239 --> 39:16.119
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
39:17.159 --> 39:18.920
اولش، من هم باور نمی‌کردم
39:19.199 --> 39:20.559
اما کی فکرش رو می‌کرد
39:21.320 --> 39:22.920
که وقتی من و شوهرم
39:23.519 --> 39:24.880
اون روز عروسی کردیم
39:25.760 --> 39:26.400
...اون
39:27.280 --> 39:28.760
روز عروسیت چی شد؟
39:29.920 --> 39:31.400
من واقعا باعث مرگش شدم
39:31.440 --> 39:33.159
اونه که مرده، نه من
39:34.159 --> 39:34.960
حالا که اون مرده
39:35.360 --> 39:36.480
این یعنی تو مال منی، مگه نه؟
39:36.480 --> 39:37.000
ارباب جوان فان
39:37.000 --> 39:38.679
چرا به حرف‌هام گوش نمی‌دی؟
39:38.679 --> 39:40.079
اگه یه بلایی سرت بیاد چی؟
39:40.079 --> 39:40.760
دیگه تقلا نکن
39:40.760 --> 39:42.400
امشب تو مال منی
39:43.320 --> 39:44.119
ارباب جوان فان
39:44.920 --> 39:45.719
صبر کن
39:46.599 --> 39:47.360
وای خدای من
39:47.880 --> 39:48.599
چی شده؟
39:49.320 --> 39:50.280
بلند شو
39:51.480 --> 39:52.239
ارباب جوان فان
39:52.440 --> 39:54.159
چرا یهو انقدر خارش دارم؟
39:54.320 --> 39:55.159
چرا روی سینه‌ات
39:55.159 --> 39:56.639
انقدر جوش قرمز زده؟
39:57.920 --> 39:58.880
اینا دقیقا مثل
39:58.920 --> 40:00.679
جوش‌های قرمزی هستن که شوهرم اون موقع زد
40:00.719 --> 40:01.559
...ایـ...این
40:03.159 --> 40:04.880
چرا انقدر جوش یهو ظاهر شد؟
40:05.079 --> 40:05.960
ارباب جوان فان
40:06.320 --> 40:07.440
چرا نمی‌ذاری وان تانگ
40:08.440 --> 40:09.440
برات یه نگاهی بندازه؟
40:09.639 --> 40:10.840
نه
40:11.079 --> 40:12.119
همونجا وایسا
40:16.360 --> 40:17.320
چرا انقدر خارش داره؟
40:17.960 --> 40:19.320
این خیلی عجیبه
40:19.559 --> 40:20.480
ارباب جوان فان
40:20.880 --> 40:22.320
بهتره برات یه نگاهی بندازم
40:22.320 --> 40:23.000
نه
40:23.000 --> 40:23.639
وایسا
40:24.079 --> 40:25.039
همونجا وایسا
40:25.199 --> 40:25.960
نزدیک‌تر نیا
40:26.519 --> 40:27.960
به نظر میاد، ارباب جوان فان
40:28.400 --> 40:29.559
از وان تانگ چندشت می‌شه
40:29.599 --> 40:30.840
ازت چندشم نمی‌شه
40:30.840 --> 40:32.320
نمی‌تونم این خارش رو تحمل کنم
40:34.000 --> 40:34.639
...امروز
40:34.840 --> 40:35.760
امروز دیگه بسه
40:36.320 --> 40:37.039
ارباب جوان فان
40:37.760 --> 40:39.039
اگه الان برین
40:39.280 --> 40:41.559
پولتون پس داده نمی‌شه
40:41.679 --> 40:42.880
فعلا پول رو همینجا نگه دارین
40:43.119 --> 40:44.079
دفعه‌ی بعد میام
40:48.440 --> 40:49.280
به دستور رئیس
40:49.280 --> 40:50.880
این زن رو به اقامتگاه برگردونین
40:56.840 --> 40:57.960
وو شنگ وو لیانگ
40:58.159 --> 40:59.920
استاد، ما اومدیم
41:07.320 --> 41:07.960
استاد
41:14.760 --> 41:15.519
استاد
41:18.199 --> 41:20.280
می‌گن آدم از سه بلند و دو کوتاه می‌ترسه
41:20.280 --> 41:22.639
و عود از دو کوتاه و یه بلند
41:22.800 --> 41:24.400
حرف بی‌راهی نیست
41:25.599 --> 41:26.719
چه حیف
41:27.719 --> 41:28.880
منظورتون چیه؟
41:29.320 --> 41:30.960
همین الان یه فال گرفتم
41:31.199 --> 41:32.519
شش‌خطی نشون می‌ده که
41:35.360 --> 41:36.599
برادر جینگ از دنیا رفته
41:36.960 --> 41:38.239
منظورتون برادر جینگ منه؟
41:39.280 --> 41:40.400
دیشب فوت کرده
41:40.840 --> 41:41.920
...برادر جینگ
41:42.840 --> 41:43.880
برادر شانگ‌گوان
41:43.880 --> 41:44.480
خوب استراحت کن
41:44.480 --> 41:45.039
خدانگهدار
41:45.039 --> 41:45.559
خدانگهدار
41:48.119 --> 41:50.400
همون مردیه که دیروز دیدیم
41:53.760 --> 41:55.800
اگه درست یادم باشه
41:55.920 --> 41:58.079
برادر جینگ تو رو به اینجا آورده بود
41:58.400 --> 41:59.079
بله
41:59.599 --> 42:00.840
...برادر جینگت
42:01.000 --> 42:03.239
ثروت زندگی پیشین زیادی به دست آورد
42:03.280 --> 42:04.679
عواقبش خیلی سنگین بود
42:04.880 --> 42:06.639
آخرش هم نتونست دووم بیاره
42:06.760 --> 42:08.599
امروز هم وقت خوبی نیست
42:08.719 --> 42:10.679
باید یه مراسم اجرا کنم تا پول رو برگردونم
42:10.880 --> 42:12.199
باید یه روز دیگه بیاین
42:16.440 --> 42:17.239
برادر فان
42:17.599 --> 42:19.239
استاد امروز فرصت ندارن
42:19.519 --> 42:21.119
بیا یه روز دیگه بیایم
42:32.480 --> 42:33.360
برادر شانگ‌گوان
42:44.159 --> 42:45.239
برادر شانگ‌گوان
42:46.519 --> 42:48.480
همینطوری می‌ریم؟
42:50.639 --> 42:52.280
حتی هنوز پول رو هم نگرفتیم
42:55.400 --> 42:56.920
اولین بار که برادر جینگ رو دیدم
42:58.480 --> 43:00.679
هنوز یه مرد تنومند و هیکلی بود
43:01.599 --> 43:03.280
از وقتی ثروت زندگی پیشینش رو گرفت
43:03.400 --> 43:04.639
یه شبه پولدار شد
43:04.760 --> 43:06.079
...اما سلامت جسمیش
43:06.320 --> 43:08.199
یهویی پوست و استخوان شد
43:08.400 --> 43:09.639
و صورتش هم تکیده و پژمرده شد
43:09.800 --> 43:10.960
اینکه کارش به اینجا کشید
43:11.440 --> 43:12.880
:این ضرب‌المثل رو ثابت می‌کنه که می‌گن
43:13.320 --> 43:15.360
"طمع ماریه که یه فیل رو می‌بلعه"
43:15.800 --> 43:17.880
پس پول توی کوره چی؟
43:18.199 --> 43:20.320
استاد طبیعتا اونا رو برمی‌گردونه
43:20.880 --> 43:21.880
...پس برادر جینگ
43:22.079 --> 43:23.559
هنوزم می‌تونه توی زندگی بعدیش ازش استفاده کنه
43:31.920 --> 43:32.760
برادر فان
43:34.760 --> 43:36.239
به نظرم باید بی‌خیالش شی
43:36.480 --> 43:37.679
با این وضعیت جسمی‌ای که داری
43:38.079 --> 43:39.280
می‌ترسم نتونی تحملش کنی
43:40.119 --> 43:41.159
فقط یه مقدار کم برمی‌دارم
43:42.400 --> 43:43.360
کارم گیره
43:45.960 --> 43:47.840
به مشکل خوردی، برادر فان؟
43:50.639 --> 43:51.480
یه زن
43:54.280 --> 43:54.840
استاد
43:55.480 --> 43:56.880
لطفا کمکش کنین
43:57.119 --> 43:58.480
دست بردار نیست
43:58.960 --> 44:00.320
دست بردار نیست
44:00.679 --> 44:01.239
...استاد
44:01.719 --> 44:03.000
برادر فان این ثروت زندگی پیشین رو
44:03.079 --> 44:04.840
برای نجات یه نفر می‌خواد
44:08.239 --> 44:08.920
!استاد
44:09.880 --> 44:10.599
!استاد
44:11.280 --> 44:11.960
!استاد
44:12.880 --> 44:13.639
!این درسته
44:14.000 --> 44:15.400
پدر و مادرم من رو به دنیا آوردن
اما هیچوقت من رو بزرگ نکردن
44:15.679 --> 44:16.440
بدون این پول
44:16.440 --> 44:17.880
!حتی نمی‌تونم زن بگیرم
44:18.199 --> 44:19.719
!لطفا، التماستون می‌کنم کمکم کنین
44:21.800 --> 44:22.519
استاد
44:22.840 --> 44:23.400
می‌بینین
44:23.840 --> 44:25.440
برادر فان هم زندگی تلخی داره
44:25.920 --> 44:27.400
لطفا کمکش کنین
44:28.159 --> 44:29.000
چارت تولدش رو برام بیار
44:29.000 --> 44:29.880
بذار یه نگاه بندازم
44:31.480 --> 44:32.239
!چارت تولد
44:36.559 --> 44:37.360
!استاد
44:43.199 --> 44:44.400
خداوند آسمانی بی‌کران
45:00.239 --> 45:01.960
تو آدم معمولی‌ای نیستی
45:02.280 --> 45:04.880
بیشترین ثروت زندگی پیشین رو بین تمام آدم‌هایی که دیدم داری
45:05.360 --> 45:06.159
بیا، بیا
45:06.440 --> 45:07.440
دنبالم بیا
45:14.639 --> 45:15.239
از این سمت لطفا
45:23.239 --> 45:24.440
خودت یه نگاه بنداز
45:52.760 --> 45:55.440
همه‌ی اینا مال اجدادمه
45:55.639 --> 45:59.039
اینجا ثروت زندگی پیشین تو قرار گرفته
46:00.400 --> 46:02.000
چطور باید درشون بیارم؟
46:06.920 --> 46:08.039
هیچوقت انتظارش رو نداشتم
46:08.039 --> 46:11.320
امروز با استاد شاخه‌ی بگونیا بجنگم
46:11.559 --> 46:12.599
استاد می
46:12.599 --> 46:13.719
با من اینطوری رفتار می‌کنی
46:13.920 --> 46:15.199
فکر کردی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
46:15.559 --> 46:16.760
ازت می‌گذره؟
46:16.760 --> 46:19.599
ارباب بزرگ خبر داره که دست راستش
46:19.760 --> 46:21.280
می‌خواد شورش کنه؟
46:21.679 --> 46:23.199
چرا می شوان زی رو کشتی؟
46:23.519 --> 46:25.039
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم
46:25.119 --> 46:26.639
جرات شنیدنش رو داری؟
46:26.840 --> 46:27.800
آره