WEBVTT
00:00.640 --> 00:15.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Mati ✧ Moon ✧ HikariMora ✧ LILI ✧ Riven ✧ vanitas ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:21.399 --> 00:22.519
این راهی که ما در پیش گرفتیم
00:22.920 --> 00:25.399
از کجا بدونیم به تهش رسیدیم؟
00:25.519 --> 00:26.679
تا وقتی استاد بزرگ نمرده
00:27.839 --> 00:29.079
به تهش نرسیدیم
00:30.199 --> 00:32.960
استاد بزرگ ذهن حیله‌گرانه و مکاری داره
00:33.280 --> 00:35.039
وقتی باهاش روبهرو بشی
اینکه زنده بمونی یا بمیری
00:35.479 --> 00:36.600
نصفش دست سرنوشته
00:37.159 --> 00:38.200
و نصف دیگه‌اش
00:40.399 --> 00:41.159
دست منه
00:41.960 --> 00:43.399
توی متن مقدس الماس اومده
00:44.000 --> 00:44.679
نه تصویری از خود"
00:44.679 --> 00:45.439
نه تصویری از دیگران
00:45.439 --> 00:46.520
"و نه تصویری از موجودات
00:47.759 --> 00:48.880
بهتره با دقت بهش فکر کنی
00:49.200 --> 00:50.200
وقتی با استاد بزرگ روبهرو بشی
00:50.719 --> 00:51.799
هویتت رو چی جا می‌زنی؟
02:54.039 --> 02:58.280
⌁『† پیشگو †』⌁
02:59.439 --> 03:01.980
⌁ قسمت دهم ⌁
03:18.439 --> 03:20.280
تو واقعا کی هستی؟
03:25.599 --> 03:26.439
...من
03:27.919 --> 03:29.919
شانگ‌گوان چنگ مینگم
03:30.800 --> 03:32.360
کی این اسم رو برات گذاشته؟
03:33.199 --> 03:34.120
...مادر
03:36.319 --> 03:37.240
مادرم
03:42.400 --> 03:43.039
...مادر
03:45.400 --> 03:47.080
خیلی درد می‌کنه
03:51.560 --> 03:52.759
...درد داره
03:57.319 --> 03:59.199
(هشت سال قبل)
شاگرد فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
03:59.560 --> 04:02.080
(هشت سال قبل)
کسی که فرقه رو رها کنه
04:02.280 --> 04:04.439
به دست همه‌ی برادرهاش کشته می‌شه
04:05.680 --> 04:06.639
درسته، برادر کوچیک‌تر؟
04:07.919 --> 04:09.319
می‌تونم تضمین کنم
04:09.800 --> 04:11.080
همین که شما دوتا برین
04:11.439 --> 04:13.960
هیچکس باخبر نمی‌شه کجایین
04:17.079 --> 04:18.959
(شانگ‌گوان هونگ)
این همه سال رفته بودی
04:19.360 --> 04:20.800
چرا برگشتی؟
04:21.360 --> 04:22.480
دست بردار
04:23.519 --> 04:24.279
باهام ییا
04:24.439 --> 04:25.480
از اینجا بریم
04:29.000 --> 04:30.240
باید از قوانین پیروی کنیم
04:38.759 --> 04:39.879
جانگ دان چنگ
04:40.079 --> 04:41.920
واسه اینکه جایگاهم رو بگیری
04:42.279 --> 04:45.079
واقعا خوب نقشه کشیدی و دسیسه چیدی
04:59.600 --> 05:00.839
راحت شدم
05:44.959 --> 05:45.800
!ارباب
05:47.600 --> 05:48.560
...خون
05:49.079 --> 05:50.680
!خونریزی بند نمیاد
05:59.160 --> 05:59.879
...ارباب
06:00.439 --> 06:01.120
!ارباب
06:04.000 --> 06:05.399
...اون بهم گفت
06:06.040 --> 06:07.519
...جایی که چاقو می‌خوره
06:08.120 --> 06:09.879
کشنده نیست
06:10.079 --> 06:11.680
!می‌تونه زنده بمونه
06:11.759 --> 06:13.480
اون مرده، ارباب
07:42.120 --> 07:42.959
ارباب
08:24.600 --> 08:25.079
ارباب
08:25.920 --> 08:26.560
یه کم چای بنوشین
08:35.919 --> 08:36.480
بشین
08:44.320 --> 08:46.120
الان توی چه فکری بودین؟
08:51.200 --> 08:52.320
...بگو ببینم، این بچه رو
08:53.519 --> 08:55.440
جانگ دان چنگ چطور پیدا کرد؟
08:56.000 --> 08:57.039
اون زمان
08:57.480 --> 08:59.519
به روستایی که هونگ می زندگی می‌کرد رفتم
08:59.799 --> 09:00.919
و از خیلی از روستایی‌ها سوال پرسیدم
09:00.919 --> 09:03.519
اونا گفتن هونگ می قطعا یه پسر داشته
09:03.759 --> 09:05.120
که برای تحصیل رفته بوده
09:05.120 --> 09:06.639
اما هیچکس تا حالا ندیده بودش
09:06.840 --> 09:08.519
جانگ دان چنگ مجبورم کرد
09:08.919 --> 09:11.480
خودم زنی که از بیشتر از همه دوست داشتم رو بکشم
09:11.639 --> 09:12.320
حالا
09:12.840 --> 09:14.399
پسر خودم رو
09:14.600 --> 09:16.399
به اسم وانگ جیا شیان
09:16.399 --> 09:18.720
به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی فرستاده تا ازم انتقام بگیره
09:23.039 --> 09:25.000
می‌خواد فریبم بده
09:25.360 --> 09:27.759
تا پسر خودم رو بکشم
09:28.360 --> 09:29.639
...این کارش
09:30.799 --> 09:32.639
واقعا موذیانه‌ست
09:33.320 --> 09:34.519
موذیانه نیست
09:35.759 --> 09:37.000
شیطانیه
09:39.399 --> 09:41.000
برای کشتنش باید چند قم پیش رفت
09:41.879 --> 09:43.279
پیدا کردنش برای تو سخته
09:43.679 --> 09:44.879
اما اون راحت می‌تونه پیدات کنه
09:47.000 --> 09:48.240
همین که دیدیش
09:48.639 --> 09:50.279
باید دو حرف رو یادت بمونه
09:51.360 --> 09:52.279
:حرف اول
09:53.200 --> 09:54.480
کینه‌ی خونی عمیقی بین ماست"
09:55.000 --> 09:56.840
من اسم واقعیم رو پنهان نمی‌کنم
09:57.000 --> 09:59.440
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی خانواده‌ام رو کشت
09:59.840 --> 10:01.440
امروز، هنوز نتونستم انتقامم رو بگیرم
10:01.879 --> 10:04.120
"تنها پشیمونیم اینه که با دست‌های خودم نکشتمت
10:04.200 --> 10:06.480
قبر وانگ جیا شیان رو هم پیدا کردم"
10:06.879 --> 10:08.279
نبش قبر کردم
10:08.679 --> 10:09.960
و استخوان‌ها اونجا بود
10:10.039 --> 10:11.960
اگه می‌گی تو وانگ جیا شیانی
10:12.080 --> 10:13.519
"پس اونا استخوان‌های کی بودن؟
10:13.960 --> 10:14.840
و حرف دوم چیه؟
10:15.240 --> 10:16.360
:حرف دوم
10:18.000 --> 10:19.519
شانگ‌گوان چنگ مینگ"
10:25.320 --> 10:28.360
این سوزن‌ها بدنت رو شل می‌کنه
10:28.559 --> 10:29.600
اراده‌ات رو سست می‌کنه
10:30.000 --> 10:31.200
"و وادارت می‌کنه به حرف بیای
10:32.120 --> 10:33.360
شاید یه روزی
10:33.600 --> 10:34.919
رئیس دسته‌ی اول استاد بزرگ
10:35.080 --> 10:36.080
چین بای چوان
10:36.559 --> 10:37.320
تو رو با همین سوزن‌ها
10:37.679 --> 10:39.320
شکنجه کنه
10:49.440 --> 10:51.399
وقتی روحت از بدنت جدا بشه
10:53.960 --> 10:55.639
دیگه همه چی دست سرنوشته
10:59.960 --> 11:01.679
واقعا کی هستی؟
11:10.720 --> 11:11.600
...من
11:13.639 --> 11:15.720
شانگ‌گوان چنگ مینگم
11:28.279 --> 11:29.039
بیدار شدی
11:30.840 --> 11:31.600
اینجا کجاست؟
11:31.960 --> 11:32.399
...اینجا
11:32.679 --> 11:33.639
...محل اقامت زیردست‌هاست
11:34.200 --> 11:34.519
بیا
11:34.600 --> 11:35.519
اول یه کم آب بخور
11:37.240 --> 11:38.039
...استاد بزرگ بهم گفت
11:38.039 --> 11:39.279
...خوب ازت مراقبت کنم
11:40.120 --> 11:41.519
استاد بزرگ خیلی بزرگواره، نه؟
11:41.679 --> 11:42.679
می‌خواستی بکشیش
11:42.840 --> 11:43.879
ولی بازم انقدر باهات خوب رفتار می‌کنه
11:46.200 --> 11:47.320
استاد بزرگ منو زندانی نمی‌کنه؟
11:48.679 --> 11:49.720
اول یه چیزی بخوریم
11:50.240 --> 11:50.759
از گرسنگی دارم می‌میرم
11:50.759 --> 11:51.200
بفرما
11:53.440 --> 11:54.320
یواش، عجله نکن
11:55.519 --> 11:55.919
بیا
11:58.679 --> 11:59.559
بخور
12:02.039 --> 12:03.159
چرا نمی‌خوری؟
12:05.240 --> 12:05.879
برادر
12:06.360 --> 12:07.440
مامانم همیشه می‌گفت
12:07.600 --> 12:08.879
هر وقت زندگی سخت می‌شه
12:08.879 --> 12:10.840
یه شکم سیر کمکت می‌کنه تا از پسش بربیای
12:13.600 --> 12:14.759
اگه تو نمی‌خوری، خودم می‌خورم
12:17.000 --> 12:18.200
بقیه‌اش مال خودته
12:19.200 --> 12:20.799
غذای گیاهیتون افتضاحه
12:21.639 --> 12:23.799
آشپزهای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو دست‌کم نگیر
12:23.960 --> 12:25.799
قبول دارم غذای زیردست‌ها تعریفی نداره
12:26.200 --> 12:26.919
ولی به زودی
12:26.919 --> 12:28.000
وقتی ضیافت اقامتگاه شروع بشه
12:28.240 --> 12:30.120
...بهت نشون می‌دم غذای واقعی
12:31.240 --> 12:32.039
...چه شکلیه
12:32.559 --> 12:33.440
غذای واقعی؟
12:34.399 --> 12:35.600
پس باید جا برای غذا نگه دارم؟
12:36.320 --> 12:37.440
خوابش رو ببینی
12:37.519 --> 12:38.879
تو حتی حق نداری سر اون میز بشینی
12:39.000 --> 12:39.840
بذار بهت بگم
12:39.840 --> 12:40.639
...اون غذاهای لذیذ
12:40.639 --> 12:42.399
...فقط برای رئیس‌های گروه‌هاست
12:42.559 --> 12:44.320
ما فقط اجازه داریم تماشا کنیم
12:44.440 --> 12:45.000
تماشا؟
12:45.720 --> 12:46.799
فقط تماشا کردن چه فایده‌ای داره؟
12:46.919 --> 12:49.039
این از زرنگی استاد بزرگه
12:49.360 --> 12:50.840
...وقتی زیردست‌ها ببینن رئیس‌های گروهها
12:50.919 --> 12:51.679
...چه زندگی خوبی دارن
12:51.679 --> 12:53.440
طبیعتا تلاش می‌کنن خودشون رو بالاتر بکشن
13:05.480 --> 13:06.399
فقط یه وعده غذا می‌خورن
13:06.879 --> 13:07.759
بعد هم عکس می‌گیرن؟
13:08.039 --> 13:09.840
چون دوی نابینا رو شکست دادن
13:09.840 --> 13:10.840
خانواده‌‌ی چیان رو زمین زدن
13:10.919 --> 13:12.080
و پول زیادی به جیب زدن
13:12.159 --> 13:13.320
برای همین این عکس رو گرفتن
13:14.240 --> 13:15.200
معمولا
13:15.279 --> 13:16.519
فقط وقتی یه کار بزرگ انجام بدن
13:16.600 --> 13:18.120
تشکیلات براشون ضیافت می‌گیره
13:32.440 --> 13:32.919
!بخورین و بنوشین
13:34.000 --> 13:34.679
بیا
13:35.120 --> 13:35.399
بفرما
13:35.639 --> 13:36.360
برادر لیانگ
13:37.159 --> 13:38.120
بگو ببینم
13:38.440 --> 13:39.279
اصلا این همه آدم
13:39.720 --> 13:41.000
اینجا کی هستن؟
13:42.519 --> 13:43.360
الان
13:43.639 --> 13:45.639
اونی که داره به سلامتی استاد بزرگ می‌نوشه
13:45.759 --> 13:47.440
چین بای چوان، رئیس گروه اوله
13:47.720 --> 13:49.039
با افرادش خیلی خوب رفتار می‌کنه
13:49.120 --> 13:50.200
ولی الان
13:50.200 --> 13:52.159
رئیس تالار نیلوفر مو زی توی سو هانگه
13:52.240 --> 13:53.759
برای همین به ندرت توی یو چنگه
13:54.799 --> 13:57.039
سمت چپ استاد بزرگ، رئیس گروه دومه
13:57.360 --> 13:58.200
از بچگی
13:58.240 --> 13:59.480
استاد بزرگ زیر پر و بالش گرفته
13:59.720 --> 14:01.320
بیشتر کلاهبرداری‌های خرافی تشکیلات
14:01.519 --> 14:02.440
کار اونه
14:02.840 --> 14:04.159
آدم بی‌رحمیه
14:04.279 --> 14:05.480
قبل از اینکه به تشکیلات ما ملحق بشه
14:05.480 --> 14:07.759
حتی نون رو از دست روح‌های گرسنه هم می‌قاپیده
14:07.960 --> 14:09.679
هر وقت جنازه می‌بینه، ذوق می‌کنه
14:09.799 --> 14:10.480
این روزها
14:10.679 --> 14:12.840
حتی یه تابوت‌فروشی هم داره
14:13.080 --> 14:13.720
آره، آره
14:14.399 --> 14:15.080
یه چیز دیگه هم هست
14:15.279 --> 14:17.000
هر چند هیچوقت به کسی چیزی نگفته
14:17.000 --> 14:18.480
ولی همه می‌دونن
14:18.840 --> 14:20.519
دلش پیش رئیس گروه پنجم
14:23.480 --> 14:24.759
یان زیه
14:25.879 --> 14:26.480
استاد بزرگ
14:26.879 --> 14:27.840
سمت راستش
14:28.080 --> 14:28.799
همونی که عینک زده
14:29.240 --> 14:30.240
رئیس گروه سومه
14:30.279 --> 14:31.279
آدم باسواد و تحصیل‌کرده‌ایه
14:31.399 --> 14:32.360
به هر کی می‌رسه لبخند می‌زنه
14:33.399 --> 14:35.039
هر بار بهم لبخند می‌زنه
14:35.440 --> 14:36.720
مو به تنم سیخ می‌شه
14:36.720 --> 14:37.840
حس خوبی ندارم
14:38.120 --> 14:39.360
اون از همه به رئیس گروه هفتم نزدیک‌تره
14:39.759 --> 14:40.799
اونی که کنارش نشسته
14:41.120 --> 14:42.480
با اون همه پودر سفید روی صورتش
14:42.879 --> 14:44.120
اول کارش بازیگری اپرا بود
14:44.240 --> 14:45.080
و نقش زن‌ها رو بازی می‌کرد
14:45.320 --> 14:46.559
حقه و تردستی بلده
14:46.559 --> 14:47.120
لقبش
14:47.120 --> 14:47.960
"دست‌های جاودانه‌ست"
14:48.159 --> 14:49.759
بین رئیس‌های گروه
14:50.000 --> 14:51.320
هنوز تازه‌کاره
14:51.399 --> 14:53.240
ولی خوب بلده آدم‌ها رو بشناسه
14:53.240 --> 14:55.000
برای همین خودش رو به رئیس گروه سوم چسبونده
14:55.279 --> 14:56.200
رئیس گروه چهارم
14:56.320 --> 14:57.960
آداب و رسوم غربی رو یاد گرفته
14:58.279 --> 14:59.840
پیشینه‌اش با ما فرق داره
14:59.840 --> 15:01.279
به ندرت حقه‌ای سوار می‌کنه
15:01.279 --> 15:02.279
ولی استاد بزرگ برای استعداد
15:02.399 --> 15:03.399
ارزش زیادی قائله
15:03.480 --> 15:04.759
برای همین نزدیک خودش نگهش داشته
15:05.000 --> 15:05.879
اون زنی که کنارش نشسته
15:06.080 --> 15:06.919
هوانگ فا رونگ
15:07.399 --> 15:08.360
همسرشه
15:09.000 --> 15:10.480
عضو یوئه های تانگه
15:11.000 --> 15:12.399
پس اون یکی که عینک آفتابی زده
15:13.000 --> 15:14.200
باید رئیس گروه ششم باشه؟
15:14.799 --> 15:16.399
"لقبش "دست‌های باده
15:16.559 --> 15:19.120
احتمالا بهترین مبارز تشکیلات ماست
15:19.360 --> 15:20.960
رابطه‌اش با استاد بزرگ
15:21.240 --> 15:22.240
خیلی خوبه
15:22.360 --> 15:23.639
هر وقت استاد بزرگ برای حقه‌بازی
می‌ره بیرون
15:23.679 --> 15:24.879
هیچوقت ازش جدا نمی‌شه
15:25.600 --> 15:27.159
توی تشکیلات شایعه‌ست که
15:27.200 --> 15:28.200
قراره در آینده
15:28.279 --> 15:29.559
جانشین استاد بزرگ بشه
15:30.320 --> 15:32.240
اون چیزی جز یه سگ برای استاد بزرگ نیست
15:32.799 --> 15:34.360
می‌دونم از استاد بزرگ متنفری
15:35.320 --> 15:37.840
هر چند نمی‌دونم چرا استاد بزرگ از جونت گذشت
15:39.000 --> 15:41.320
تو اولین کسی نیستی که می‌خواد بکشتش
15:42.039 --> 15:43.240
اون موقع رئیس گروه ششم
15:43.440 --> 15:45.240
نزدیک بود جون استاد بزرگ رو بگیره
15:46.040 --> 15:49.240
(بیست و هشت سال قبل)
16:08.320 --> 16:09.960
پس اون همون "فال‌گیریه" که گفتی؟
16:10.159 --> 16:10.799
خودشه
16:10.960 --> 16:12.080
به تازگی خشکسالی شدیدی اومده بود
16:12.200 --> 16:13.159
حتی یه دونه ماهی هم نمی‌شد گرفت
16:13.240 --> 16:14.519
ولی از وقتی اون اومده
16:14.559 --> 16:15.919
ماهی‌ها انگار جن‌زده شدن
16:16.000 --> 16:17.200
یکی‌یکی از آب می‌پرن بیرون
16:17.279 --> 16:18.320
حالا ماهیگیرها
16:18.360 --> 16:19.559
دارن برای پیشکش دادن بهش سر و دست می‌شکنن
16:19.600 --> 16:21.679
و چیزی به ما نمی‌رسه
16:30.600 --> 16:40.679
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:57.840 --> 16:58.600
!ماهی
16:58.600 --> 16:59.360
!نگاه کن! چقدر ماهی
17:04.799 --> 17:05.680
...اون ماهی‌ها
17:05.960 --> 17:07.319
چرا اینطوری ازش اطاعت می‌کنن؟
17:07.559 --> 17:08.920
استاد بزرگ یه دستورالعمل سری داره
17:09.079 --> 17:11.200
از تخم‌های مرغ ابریشمی با پوست سبز
استفاده می‌کنه
17:11.279 --> 17:13.759
هفت روز با گوشت گوسفند می‌خوابونتشون
17:13.960 --> 17:16.400
بعد گل صدتومنی و پودر مریم‌گلی خواب‌آور رو
17:16.599 --> 17:17.799
بهش اضافه می‌کنه تا طعمه درست کنه
17:17.839 --> 17:19.759
ماهی‌ها با بوی ماهی جمع می‌شن دورش
17:19.759 --> 17:21.079
وقتی می‌خورنش کاملا گیج و بی‌حال می‌شن
17:21.079 --> 17:21.839
تکون نمی‌خورن
17:22.079 --> 17:23.519
!و آماده‌ی صید می‌شن
17:27.000 --> 17:28.319
این شیادهای لعنتی
17:28.599 --> 17:30.599
!پا گذاشتن توی قلمروی من
17:33.519 --> 17:34.839
هر کی دخلش رو بیاره
17:35.279 --> 17:36.599
از این به بعد ده درصد
17:36.759 --> 17:37.799
!سهم می‌گیره
17:38.920 --> 17:39.519
برادر
17:39.759 --> 17:41.400
اونا عضو فرقه‌ی سرنوشت آسمانین
17:42.039 --> 17:43.079
نباید باهاشون درافتاد
17:43.079 --> 17:45.599
مگه کیه که نباید باهاش درافتاد؟
17:45.920 --> 17:48.160
می‌خوای بذاری هر کاری دلشون خواست
باهامون بکنن؟
17:48.160 --> 17:48.960
!برادر
17:56.319 --> 17:57.640
می‌رم گلوی اون یارو رو می‌برم
18:01.920 --> 18:03.160
...وقتی شونه به شونه کنار هم وایمیسیم
18:03.279 --> 18:04.200
!اون موقعست که برادریم
18:04.720 --> 18:05.599
وقتی کارت تموم شد
18:05.839 --> 18:07.759
کاری می‌کنم توی رفاه زندگی کنی
18:07.759 --> 18:08.160
استاد بزرگ
18:08.160 --> 18:09.039
بذارین من حسابش رو برسم
18:15.079 --> 18:16.079
اگه موفق نشدی
18:16.359 --> 18:18.559
وظیفه‌ی فرزندیت رو به جا میارم
18:18.880 --> 18:20.039
مادرت
18:20.400 --> 18:21.720
!مادر من می‌شه
18:29.799 --> 18:31.400
!اگه می‌خوای من رو بکشی، زودتر بکش
18:34.799 --> 18:35.720
برای یه کلمه حرف برادرت
18:35.720 --> 18:37.240
...خودت رو آتیش می‌زنی
18:37.640 --> 18:38.799
جراتت رو تحسین می‌کنم
18:38.960 --> 18:40.079
...ولی برادر بزرگ‌ترت، های با
18:40.079 --> 18:41.480
اون واقعا یه مرده؟
18:41.720 --> 18:42.960
...همه‌ی کارهای پلیدی که با روستایی‌ها کرد
18:42.960 --> 18:43.920
ازشون خبر نداری؟
18:44.400 --> 18:45.839
...برای همچین آدمی خودت رو به کشتن بدی
18:46.279 --> 18:47.400
احمق
18:47.400 --> 18:49.160
!ترجیح می‌دم به اون اعتماد کنم تا به تو
18:49.240 --> 18:50.400
نیازی نیست بهم اعتماد کنی
18:52.200 --> 18:53.200
باهات می‌مونم تا ببینم آخرش چی می‌شه
18:53.920 --> 18:54.680
ببرینش
19:05.319 --> 19:07.039
روش جالبی برای میخ کشیدنه
19:08.759 --> 19:10.119
درست به اندازه‌ی خودت جالبه
19:10.119 --> 19:10.839
...تو
19:14.119 --> 19:15.079
...استاد بزرگ
19:15.359 --> 19:17.119
حدود یه ماه حبسش کرد
19:17.279 --> 19:18.240
...رئیس گروه ششم
19:18.240 --> 19:19.839
بالاخره آروم شد
19:19.839 --> 19:21.640
ولی وقتی برگشت خونه
19:21.960 --> 19:24.039
دید مادرش از گشنگی مرده
19:24.039 --> 19:26.480
و مردم داشتن خونه‌اش رو غارت می‌کردن
19:26.759 --> 19:28.119
بعدش فهمید
19:28.319 --> 19:31.079
که گردن‌کلفت بندر خونه‌اش رو فروخته
19:31.440 --> 19:33.119
استاد بزرگ بود که پول داد
19:33.200 --> 19:34.880
تا مادرش رو درست و حسابی خاک کنن
19:35.000 --> 19:36.200
...رئیس گروه ششم
19:36.279 --> 19:37.480
یه پسر سر به راهه
19:37.799 --> 19:39.839
هر سال سر قبر مادرش می‌ره
19:40.440 --> 19:41.559
و بعد از اون
19:41.799 --> 19:43.400
با دست‌های خودش گردن‌کلفت بندر رو کشت
19:43.759 --> 19:45.160
و با وفاداری
19:45.279 --> 19:46.640
به استاد بزرگ پیوست
19:47.119 --> 19:48.000
برادر
19:48.200 --> 19:50.000
استاد بزرگ واقعا آدم خوبیه
19:50.000 --> 19:52.039
واقعا اونطوری که فکر می‌کنی نیست
19:52.039 --> 19:54.000
ببین من این همه سال توی فرقه بودم
19:54.039 --> 19:55.359
خیلی چیزها
19:55.519 --> 19:56.680
دیدم و شنیدم
19:56.880 --> 19:59.119
ولی هیچوقت ندیدم دستور قتل بده
20:00.920 --> 20:02.240
این گل رو ببین
20:02.559 --> 20:03.880
چقدر قرمزه
20:04.079 --> 20:07.480
ولی توی چشم‌های تو، سیاهه
20:07.680 --> 20:08.440
چرا؟
20:09.440 --> 20:10.799
چون چیزی که می‌بینی
20:12.319 --> 20:13.960
همه‌اش ظاهرسازیه
20:15.279 --> 20:17.279
پس داستان خودم باید واقعی باشه، نه؟
20:20.440 --> 20:21.319
...من
20:21.960 --> 20:23.720
بعد از اینکه همه‌ی خانواده‌ام از بین رفتن
20:24.640 --> 20:26.359
به این شهر فرار کردم
20:26.599 --> 20:27.480
تا یه لقمه نون دربیارم
20:27.680 --> 20:28.079
تنبلی نکردم
20:28.079 --> 20:29.480
"قوری بزرگ"
20:30.119 --> 20:32.720
توی یه چای‌خونه چای می‌ریختم
20:33.119 --> 20:35.559
همه بهم می‌گفتن قوری بزرگ
20:35.640 --> 20:36.920
واقعا شبیه یه قوری بزرگی
20:37.039 --> 20:37.839
آقا
20:37.960 --> 20:38.920
ببخشید
20:39.279 --> 20:39.839
همگی
20:39.880 --> 20:40.680
!شرمنده
20:40.799 --> 20:41.640
نوش جان
20:41.720 --> 20:43.039
!با آرامش میل کنین
20:46.160 --> 20:47.279
تشریف آوردین
20:53.079 --> 20:54.119
صورتت چی شده؟
20:54.480 --> 20:55.440
چیزی نیست
20:55.440 --> 20:56.759
دستت رو بردار
20:58.720 --> 20:59.920
صورتت رو بچرخون
21:04.240 --> 21:05.640
کبودی بدی داری
21:08.000 --> 21:09.519
این بار برای چی؟
21:10.160 --> 21:11.400
دیروز، تصادفی
21:11.519 --> 21:13.240
وسیله‌ی یه مشتری رو شکستم
21:13.599 --> 21:14.559
حقم بود
21:14.839 --> 21:16.440
آقا، از چاییتون لذت ببرین
21:16.880 --> 21:17.799
یه لحظه صبر کن
21:22.920 --> 21:24.200
این آدرس منه
21:24.440 --> 21:26.799
اگه نمی‌خوای هر روز کتک بخوری
21:27.880 --> 21:29.160
به دیدنم بیا
21:34.319 --> 21:35.279
راستی
21:36.200 --> 21:37.279
سواد داری؟
21:38.519 --> 21:39.880
نه، آقا
21:40.799 --> 21:42.599
یه نفر رو پیدا کن که برات بخونه
21:47.640 --> 21:48.519
صورت حساب، لطفا
21:48.960 --> 21:50.039
!به روی چشم، آقا
21:52.119 --> 21:52.880
سه ون
21:57.440 --> 21:58.519
روز بعد
21:58.799 --> 22:00.119
دلم رو به دریا زدم
22:00.680 --> 22:02.039
و طبق اون آدرس
22:02.279 --> 22:03.640
رفتم دنبال استاد بزرگ
22:07.400 --> 22:08.240
شا لیانگ
22:09.160 --> 22:09.960
استاد بزرگ
22:09.960 --> 22:11.079
امروز هم خوب کار کردی
22:11.079 --> 22:12.119
می‌خوای بیای نوشیدنی بخوری؟
22:12.119 --> 22:12.680
...نه
22:12.680 --> 22:13.079
استاد بزرگ
22:13.079 --> 22:14.400
من به این جمع تعلق ندارم
22:14.559 --> 22:15.799
استاد بزرگ، نوش جان کنین
22:16.839 --> 22:17.759
این بچه
22:19.200 --> 22:20.599
!وای، در حد مرگ ترسیدم
22:37.720 --> 22:38.759
همگی متفرق بشین
22:41.240 --> 22:41.720
بریم
22:45.039 --> 22:45.880
چی شده؟
22:46.279 --> 22:48.119
احتمالا کار همون عوضی‌های انجمن شکوفه‌ی آلوئه
22:48.200 --> 22:49.720
این اواخر همه جا بساط نمایش راه انداختن
22:49.799 --> 22:51.799
یه مشت معجزه‌ی الکی به خورد مردم می‌دن
22:51.880 --> 22:53.000
و کلی از مشتری‌های ما رو می‌پرونن
22:54.240 --> 22:55.359
چه معجزه‌ای؟
22:56.839 --> 22:58.079
صعود فرزند آسمانی
24:11.960 --> 24:14.920
!فرزند آسمانی، از نردبان بالا برو
25:01.519 --> 25:03.480
!نگاه کنین، فرزند آسمانی داره می‌ره بالا
25:03.599 --> 25:05.079
!فرزند آسمانی صعود کرد
25:05.079 --> 25:06.720
!فرزند آسمانی صعود کرد
25:11.200 --> 25:14.319
!ممنون، استاد
25:27.440 --> 25:30.160
ثواب این کار کامل شد
25:30.960 --> 25:32.880
سه رنج رو از تنتون دور می‌کنه
25:33.039 --> 25:35.160
و برکت رو نصیب همه‌ی نزدیکانتون می‌کنه
25:35.480 --> 25:38.680
شکوفه‌های آلو در مسیر مقدس شکوفا می‌شن
25:45.079 --> 25:45.839
برادر لیانگ
25:46.160 --> 25:47.200
مرموز به نظر میاد
25:48.480 --> 25:49.599
می‌تونی من رو ببری ببینمش؟
25:50.359 --> 25:51.039
عمرا
25:51.039 --> 25:51.720
استاد بزرگ گفته
25:51.720 --> 25:53.359
حق نداری پات رو از فرقه‌ی سرنوشت
آسمانی بیرون بذاری
25:54.039 --> 25:55.440
می‌تونم مچشون رو بگیرم
25:55.559 --> 25:56.599
بی‌خیال
25:56.720 --> 25:58.079
خیلی از رئیس گروهها هم نتونستن بفهمن قضیه چیه
25:58.079 --> 25:58.960
تو از کجا می‌خوای بفهمی؟
26:00.240 --> 26:01.079
برادر لیانگ
26:01.519 --> 26:03.160
اولین بار که مراسمشون رو دیدی
26:03.519 --> 26:05.480
نزدیک شب اول ماه بود؟
26:05.880 --> 26:06.640
از کجا فهمیدی؟
26:06.640 --> 26:07.680
فکرش رو بکن
26:08.160 --> 26:09.200
اون شب توی آسمون
26:09.200 --> 26:10.519
ستاره‌ها خیلی کم بودن، مگه نه؟
26:11.519 --> 26:12.440
!آره، راست می‌گی
26:12.960 --> 26:14.920
اگه ما دوتا بتونیم مچشون رو بگیریم
26:15.279 --> 26:17.720
پیش استاد بزرگ حسابی برای خودت اعتبار پیدا می‌کنی
26:18.039 --> 26:19.319
شاید اون موقع
26:19.759 --> 26:21.240
حتی مجبور بشم بهت بگم
26:21.720 --> 26:23.039
استاد ارشد
26:39.079 --> 26:40.039
بذار از زبون خودت بشنوم
26:42.000 --> 26:43.079
اول کار رو تموم کنیم
26:43.440 --> 26:44.160
برادر
26:44.359 --> 26:45.599
این دفعه خیلی کمکم کردی
26:45.799 --> 26:47.039
برات یه تانگ‌هولو می‌خرم
26:47.319 --> 26:47.960
یه گاز برای من
26:47.960 --> 26:48.559
یه گاز برای تو
26:49.160 --> 26:50.039
وقتی این کار موفق بشه
26:50.039 --> 26:51.160
و واقعا رئیس گروه بشم
26:51.160 --> 26:51.920
برات گوشت می‌خرم
26:51.920 --> 26:52.680
باز هم یه گاز برای من
26:52.680 --> 26:53.519
یه گاز برای تو
26:53.519 --> 26:54.240
یه گاز بزن
26:56.720 --> 26:59.279
پس هر کدوم یه دونه از این دستبندها داریم؟
26:59.680 --> 27:01.160
مال من و تو نداره، هر چی
که مال منه مال تو هم هست
27:01.880 --> 27:02.839
باشه، باشه
27:08.039 --> 27:09.160
کسی که داره مراسم رو اجرا می‌کنه
27:09.160 --> 27:11.359
باید می شوان زی از انجمن شکوفه‌ی آلو باشه
27:50.960 --> 27:52.240
دعوت می‌کنیم
27:52.359 --> 27:54.880
از فرزند آسمانی تا از نردبان بالا بره
28:39.880 --> 28:40.720
!چه جراتی داری
28:40.880 --> 28:41.799
این دیوونه از کجا پیداش شد
28:41.839 --> 28:43.759
که جرات کرده جلوی صعود فرزند آسمانی رو بگیره؟
28:44.000 --> 28:44.920
!بگیرینش
28:52.400 --> 28:53.200
!از سر راهم برو کنار
28:53.200 --> 28:54.039
!برو کنار
29:03.240 --> 29:04.079
!بیا پایین
29:04.839 --> 29:05.680
!بیا پایین اینجا
29:06.519 --> 29:07.359
!بیا پایین
29:30.240 --> 29:31.680
!یه بادکنک هم هست
29:35.279 --> 29:36.480
!سرتون کلاه گذاشتن
29:38.079 --> 29:39.160
!به بچه مواد دادن
29:39.279 --> 29:40.519
بچه گیج و بی‌حاله
29:40.640 --> 29:42.480
!با یه نخ سیاه به بادکنک بسته شده
29:43.079 --> 29:44.400
همین که بچه از نردبان بالا بره
29:44.480 --> 29:45.960
بادکنک می‌برتش بالا توی آسمون
29:46.200 --> 29:47.640
!بعد هم از اون بالا پرت می‌شه و می‌میره
29:48.799 --> 29:50.359
!بچه‌ام
30:15.960 --> 30:17.079
اینجا چه خبره؟
30:17.839 --> 30:19.519
پول رو برمی‌داریم
30:20.319 --> 30:21.720
هر کسی که بساط حقه‌بازی من رو خراب کنه
30:22.240 --> 30:23.599
طبق قوانین دنیای زیرین
30:23.799 --> 30:25.240
باید زبونش بریده بشه
30:25.559 --> 30:26.799
و از اینجا بیرون انداخته بشه
30:27.279 --> 30:28.160
استاد بزرگ
30:28.759 --> 30:31.559
خودت انجامش می‌دی یا به افرادم بگم؟
30:32.279 --> 30:34.559
استاد می، کاملا اشتباه متوجه شدی
30:35.079 --> 30:36.400
اومدی وارد تشکیلات من شدی
30:36.720 --> 30:38.039
که اینجا برای من قانون تعیین کنی؟
30:38.440 --> 30:39.400
فکر نمی‌کنی از حدت گذشتی؟
30:39.920 --> 30:41.039
بذار من بهت بگم
30:41.039 --> 30:42.519
قوانین فرقه‌ی سرنوشت آسمانی چیه
30:43.039 --> 30:45.000
اینکه آدم‌های بی‌گناه رو اذیت کنی
30:45.319 --> 30:46.559
خانواده‌ها رو از هم بپاشی
30:46.799 --> 30:48.160
...و به بچه‌ها آسیب بزنی
30:48.920 --> 30:50.319
هیچوقت قابل قبول نیست
30:51.039 --> 30:51.960
این
30:52.319 --> 30:53.559
موضع استاد بزرگه
30:54.599 --> 30:56.319
همین امروز تحویلشون بده، وگرنه
30:54.599 --> 30:56.319
امروز تحویلشون می‌دی، وگرنه
30:56.640 --> 30:57.960
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو
30:58.119 --> 30:59.960
!از هم می‌پاشونم
31:05.519 --> 31:06.720
ببینم جرات می‌کنی یا نه
31:09.839 --> 31:11.720
ببینیم کدومتون جرات می‌کنه دست به کار بشه
31:14.079 --> 31:15.000
تو
31:20.079 --> 31:20.960
تو
31:26.079 --> 31:27.200
دیگه کی؟
31:31.839 --> 31:33.200
!دست از این حقه‌های ترسناکت بردار
31:36.960 --> 31:38.240
و تو
31:42.440 --> 31:43.440
این صندلی لق من رو نگاه کن
31:43.440 --> 31:44.799
بدجوری انداختت زمین
31:44.920 --> 31:45.960
بجنب
31:46.119 --> 31:47.160
بلند شو
31:47.279 --> 31:48.160
خودت رو نگاه کن
31:48.440 --> 31:49.599
حالت خوبه؟
31:52.119 --> 31:53.799
حرف دیگه‌ای هم داری؟
31:54.920 --> 31:55.960
استاد بزرگ
31:55.960 --> 31:57.880
دوباره گذرمون به هم میفته
31:58.279 --> 32:00.200
وقت زیادی داریم
32:00.920 --> 32:02.240
مراقب خودت باش، بدرقه‌ات نمی‌کنم
32:21.759 --> 32:22.319
استاد بزرگ
32:26.319 --> 32:27.359
انقدر نگاه نکنین
32:27.599 --> 32:28.680
با هر دوتونم، بیاین بیرون
32:30.960 --> 32:33.000
شما دوتا واقعا یه نمایش راه انداختین
32:33.200 --> 32:35.640
باعث بی‌آبرویی انجمن شکوفه‌ی آلو شدین
32:35.960 --> 32:37.240
نجات دادن بی‌گناه‌ها
32:37.680 --> 32:39.519
...وصلت دادن خانواده‌ها
32:39.960 --> 32:40.599
کار شرافتمندانه‌ایه
32:41.519 --> 32:42.359
لیاقت پاداش رو داره
32:44.480 --> 32:45.799
ولی از طرف دیگه
32:46.200 --> 32:48.599
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی توی پاداش
و مجازات خیلی سختگیره
32:49.039 --> 32:50.079
هر کسی که حقش باشه پاداش می‌گیره
32:50.400 --> 32:51.400
هر کسی هم که اشتباه کرده، مجازات می‌شه
32:51.599 --> 32:52.759
درست نمی‌گم، لیانگ احمق؟
32:52.920 --> 32:53.400
آره
32:54.599 --> 32:56.400
!استاد بزرگ، می‌دونم که گند زدم
32:56.640 --> 32:57.559
چه گندی زدی؟
32:57.559 --> 32:58.720
موقع نگهبانی غفلت کردم
32:58.880 --> 33:00.039
خودسرانه اقدام کردم
33:00.160 --> 33:01.599
و گذاشتم شانگ‌گوان چنگ مینگ در بره
33:01.680 --> 33:03.880
!استاد بزرگ، از دستورات شما سرپیچی کردم
33:04.799 --> 33:06.559
باید باهات چیکار کنیم؟
33:06.640 --> 33:07.599
باید مجازات بشی
33:07.759 --> 33:09.920
!استاد بزرگ، واقعا می‌دونم که اشتباه کردم
33:10.079 --> 33:11.440
!من این طلا رو نمی‌خوام
33:11.440 --> 33:13.720
!استاد بزرگ، خواهش می‌کنم یه فرصت دوباره بهم بدین
33:13.720 --> 33:14.920
!استاد بزرگ، از جونم بگذرین
33:15.279 --> 33:17.359
شما می‌خواستین نقشه‌ی کلاهبرداری
اون انجمن رو برملا کنین
33:17.720 --> 33:18.839
مگه کاری که برادر لیانگ کرد
33:19.119 --> 33:21.319
باعث افتخار فرقه‌ی سرنوشت آسمانی شد؟
33:22.640 --> 33:23.319
تازه
33:23.799 --> 33:25.680
مگه من طبق دستورتون برنگشتم؟
33:25.880 --> 33:27.519
حرف حساب زدی
33:28.519 --> 33:29.440
این چطوره؟
33:29.839 --> 33:31.519
به احترام چنگ مینگ
33:32.359 --> 33:33.240
بلند شو
33:35.039 --> 33:35.759
ممنونم، استاد بزرگ
33:38.039 --> 33:39.079
بهت یه فرصت هم می‌دم
33:39.079 --> 33:41.200
تا اشتباهت رو جبران کنی
33:41.839 --> 33:43.079
...این انجمن شکوفه‌ی آلو
33:43.079 --> 33:44.359
این اواخر خیلی دارن جلب توجه می‌کنن
33:44.759 --> 33:46.279
نمی‌تونم همینطوری بشینم و تماشا کنم
33:46.559 --> 33:48.319
می‌خوام یه مراسم با شکوه برگزار کنم
33:48.480 --> 33:49.880
یه سروصدای حسابی به پا کنم
33:49.880 --> 33:51.759
و به کل دنیا ثابت کنم
33:51.759 --> 33:53.920
که فرقه‌ی سرنوشت آسمانی حرف اول و آخر رو می‌زنه
33:54.400 --> 33:55.000
...و در مورد این ماموریت
33:55.480 --> 33:56.200
تو باید انجامش بدی
33:56.759 --> 33:57.680
!استاد بزرگ، اشتباه کردم
33:57.680 --> 33:58.559
!استاد بزرگ
33:58.559 --> 34:00.839
!استاد بزرگ، من از پسش برنمیام
34:01.640 --> 34:03.559
نگاهش کن، باز خودش رو خراب کرده
34:04.000 --> 34:05.359
فقط یه مراسمه
34:05.599 --> 34:06.279
برادر لیانگ
34:07.759 --> 34:08.559
من کمکت می‌کنم
34:35.840 --> 34:38.119
این دفعه واقعا سروصدای زیادی به پا کردی
34:38.159 --> 34:39.519
پدر و مادر بچه‌ها
34:39.639 --> 34:41.639
بیرون ایستگاه دارن اعتراض می‌کنن
34:48.320 --> 34:50.719
ما خسارت اون خانواده‌ها رو جبران می‌کنیم
34:50.840 --> 34:51.960
رئیس، اگه می‌شه بهمون لطف کنین
34:52.119 --> 34:53.599
و یه کم بهمون رحم کنین
34:53.760 --> 34:54.800
و بی‌خیال این ماجرا بشین؟
34:55.840 --> 34:57.079
مگه انجمن شکوفه‌ی آلو
34:57.400 --> 34:59.199
فقط یه لنگه کفش می‌خره؟
35:00.199 --> 35:01.039
البته، متوجه شدم
35:01.360 --> 35:02.559
برادرها دوتا دوتا میان
35:02.760 --> 35:03.880
و چیزهای خوب هم همیشه جفت میان
35:04.159 --> 35:05.159
اینم از اون یکی لنگه کفش
35:05.360 --> 35:06.519
همینجاست
35:10.960 --> 35:11.760
حالا شد
35:11.960 --> 35:13.840
همه توی یو چنگ
35:13.840 --> 35:16.039
از کارهای بزرگ شما باخبرن، رئیس فان
35:16.039 --> 35:17.280
نصف آسمون یو چنگ رو
35:17.280 --> 35:19.280
فقط شما نگه داشتین
35:19.880 --> 35:20.920
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
35:21.159 --> 35:22.719
جلوی چشم همه ما رو ضایع کرد
35:22.719 --> 35:24.159
و ضربه‌ی سختی بهمون زد
35:24.400 --> 35:26.159
...رئیس، اگه می‌تونستین بهمون کمک کنین
35:26.159 --> 35:27.400
دنبال تلافی هستی؟
35:27.920 --> 35:29.599
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی قدرتمنده
35:30.280 --> 35:31.760
به راحتی نمی‌شه باهاشون درافتاد
35:32.079 --> 35:33.400
آدم می‌تونه هزارتا نقشه بکشه
35:33.400 --> 35:34.679
ولی آسمان فقط یه نقشه داره
35:35.039 --> 35:36.760
برای همه‌ی کارهای انجمن شکوفه‌ی آلو
35:37.000 --> 35:37.920
هشتاد درصد می‌گیرین
35:39.280 --> 35:40.079
در این صورت
35:41.440 --> 35:42.360
منتظر خبرم باش
35:42.599 --> 35:43.679
فهمیدم
35:47.159 --> 35:47.719
رئیس
35:48.320 --> 35:49.280
وسایلتون یادتون نره
35:51.280 --> 35:52.480
به عنوان یه کارمند دولتی
35:52.679 --> 35:54.480
من به طلا و نقره دست نمی‌زنم
35:54.760 --> 35:56.880
فقط پول چای امروز رو بده
36:18.679 --> 36:19.280
رئیس
36:19.280 --> 36:20.920
پرونده‌ی انجمن شکوفه‌ی آلو بسته شده
36:21.159 --> 36:21.960
اینم چیزیه که
36:22.239 --> 36:23.519
به عنوان باج براتون فرستادن
36:29.719 --> 36:30.440
همه‌اش همینه؟
36:31.599 --> 36:32.400
همه‌اش اینجاست
36:36.639 --> 36:38.639
امروز بالادستی‌ها باهام حرف زدن
36:39.000 --> 36:40.719
می‌خوان منو معاون فرمانده‌ی ارتش کنن
36:41.360 --> 36:43.119
به طور جدی تو رو توصیه می‌کنم
36:44.639 --> 36:45.280
تا بتونی
36:45.599 --> 36:46.599
جای من رو بگیری
36:46.880 --> 36:47.800
رئیس
36:48.920 --> 36:50.639
خواهش می‌کنم امتحانم نکنین
36:51.079 --> 36:52.280
شما رو کنار گذاشتن
36:52.400 --> 36:53.840
فقط برای اینکه بتونن آدم خودشون رو بذارن
36:54.079 --> 36:55.199
به خدا قسم
36:55.280 --> 36:57.039
یه لحظه هم این فکر به سرم نزده
36:57.719 --> 36:59.480
اینکه بتونم توی این زندگی بهتون خدمت کنم
37:00.119 --> 37:01.880
برام بزرگ‌ترین برکته
37:04.639 --> 37:06.559
معاون فرمانده فقط یه عنوان توخالیه
37:07.039 --> 37:08.880
به نظر می‌رسه ارتقای درجه باشه
37:09.519 --> 37:12.320
ولی عملا هیچ قدرت واقعی‌ای باقی نمی‌مونه
37:12.920 --> 37:14.239
اگه قبول نکنم
37:14.239 --> 37:16.039
فرصت‌های آینده
37:16.039 --> 37:17.679
شاید دیگه هیچوقت پیش نیاد
37:18.480 --> 37:19.519
...این حرکت بعدی
37:21.159 --> 37:23.800
نمی‌شه گفت خیره یا شر
37:26.480 --> 37:27.079
رئیس
37:27.679 --> 37:28.599
فعلا نگران نباشین
37:29.079 --> 37:30.679
چرا یه استاد برای پیشگویی پیدا نکنیم؟
37:32.360 --> 37:33.639
من هم می‌خوام یه فال بگیرم
37:33.960 --> 37:34.559
ولی
37:34.679 --> 37:36.800
استادهای واقعی این روزها خیلی کمیابن
37:38.000 --> 37:39.039
و کلاهبردارها
37:39.880 --> 37:40.920
خیـلی زیادن
37:41.239 --> 37:42.199
درسته، البته
37:44.000 --> 37:44.719
رئیس
37:44.840 --> 37:47.159
یو چنگ یه استاد فالگیر داره
37:47.920 --> 37:49.320
توی کل جنوب غرب معروفه
37:50.480 --> 37:51.400
می‌شناسیش؟
37:53.480 --> 37:54.960
خودم باهاش کار نکردم
37:55.480 --> 37:56.880
ولی می‌تونم پیداش کنم
37:57.400 --> 37:59.159
اگه جرات کنه سرتون کلاه بذاره
37:59.159 --> 38:00.239
...لازم نیست حتی یه انگشت تکون بدین
38:01.000 --> 38:02.719
خودم نفسش رو قطع می‌کنم
38:05.599 --> 38:06.320
خوبه
38:18.199 --> 38:18.679
استاد بزرگ
38:22.239 --> 38:22.840
خوبه؟
38:23.280 --> 38:23.840
عالیه
38:24.119 --> 38:24.880
ساخت آمریکاست
38:25.440 --> 38:26.000
خیلی شیکه
38:28.280 --> 38:28.840
...صدات کردم
38:28.840 --> 38:30.079
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟
38:30.280 --> 38:31.360
موقع طلوع آفتاب از خواب بیدار شدم
38:31.599 --> 38:32.960
که سر قبر مادرم دعا بخونم
38:34.079 --> 38:34.960
قبلا خیلی درگیر بودم
38:35.119 --> 38:36.039
برای همین هیچوقت وقت نداشتم برم
38:36.039 --> 38:38.280
سر قبر مادرت باهاش حرف زدی؟
38:38.519 --> 38:39.159
بله
38:41.159 --> 38:43.239
صدات کردم که بپرسم
38:43.440 --> 38:46.199
شانگ‌گوان چنگ مینگ این روزها چطوره؟
38:47.559 --> 38:48.239
با عرض معذرت
38:48.239 --> 38:50.480
دارین از یه جن می‌خواین راهب سه گنج رو بگیره
38:50.679 --> 38:52.119
اون حتی عضو گروه ما هم نیست
38:52.119 --> 38:53.000
هیچکس حرفش رو گوش نمی‌ده
38:53.360 --> 38:53.960
این چیز خوبیه
38:54.880 --> 38:56.880
اینطوری حد و مرزش رو می‌فهمه
38:57.280 --> 38:59.320
استاد بزرگ، قصدتون خیره
38:59.639 --> 39:00.599
ولی به نظرم
39:00.920 --> 39:02.039
اون بچه
39:02.480 --> 39:03.760
شاید قدرش رو ندونه
39:04.599 --> 39:05.679
به تقدیر واگذارش می‌کنیم
39:07.159 --> 39:07.840
بشین
39:09.800 --> 39:10.719
اتفاقا
39:11.440 --> 39:12.360
یه چیزی دارم که گزارش بدم
39:13.199 --> 39:14.119
یه کار جدید اومده
39:14.559 --> 39:16.000
رئیس پلیس وانگ
39:16.119 --> 39:17.679
به نظر می‌رسه شانس ترفیع داره
39:18.320 --> 39:19.480
دعوتتون کرده
39:20.239 --> 39:21.440
تا احتمالا سرنوشتش رو پیشگویی کنین
39:22.920 --> 39:23.679
وانگ؟
39:24.519 --> 39:25.360
وانگ جی چنگ
39:25.639 --> 39:26.159
بله
39:26.480 --> 39:28.760
مگه همیشه نمی‌خواستین باهاش ارتباط بگیرین؟
39:29.360 --> 39:30.599
فکر کنم فرصت خیلی خوبیه
39:31.440 --> 39:33.280
همه‌ی اطلاعاتش اینجاست
39:34.199 --> 39:35.159
تو اینو داری؟
39:35.440 --> 39:36.280
فان جیا لیه بهم داد
39:36.360 --> 39:39.000
رئیس وانگ هم از فان جیا لیه خواست دعوتتون کنه
39:40.480 --> 39:40.960
...فکر کنم
39:40.960 --> 39:41.679
یه لحظه صبر کن
39:44.400 --> 39:45.639
یه جای کار می‌لنگه
39:46.480 --> 39:49.559
ما تازه نقشه‌ی انجمن شکوفه‌ی آلو رو به هم زدیم
39:50.599 --> 39:52.360
...و بلافاصله بعدش، فان جیا لیه
39:54.760 --> 39:55.599
...نکنه این
39:56.199 --> 39:57.519
نکنه یه تله باشه؟
39:58.079 --> 39:59.039
برای تشکیلات ما
39:59.440 --> 40:01.280
پولی که هر سال به فان جیا لیه می‌دیم
40:01.599 --> 40:02.480
حتی یه ذره هم کم نشده
40:02.760 --> 40:03.960
پس قضیه به این سادگی نیست
40:09.920 --> 40:10.800
پس اگه
40:11.880 --> 40:12.719
این کار رو رد کنم چی؟
40:16.519 --> 40:18.679
...وقتی کار رو خودشون تا دم درمون آوردن
40:20.079 --> 40:22.119
چجوری می‌تونیم ردش کنیم؟
40:40.079 --> 40:41.199
توی 29 سالگی
40:41.599 --> 40:42.719
به موفقیت رسیدین، مدیر
40:42.960 --> 40:44.679
چون 28 سالگی
40:45.159 --> 40:46.440
نزدیک بود جونتون رو از دست بدین
40:46.679 --> 40:48.679
کسی که از یه مصیبتی جون سالم به در ببره
40:48.880 --> 40:50.000
حتما بعدش خیر و برکت نصیبش می‌شه
40:52.599 --> 40:54.159
توی سرنوشتتون سه‌تا همسر نوشته شده
40:54.880 --> 40:55.679
درسته
40:56.159 --> 40:56.840
تازه
40:57.239 --> 40:58.280
سومین همسرم رو گرفتم
40:58.280 --> 40:59.280
!تبریک می‌گم
41:03.360 --> 41:04.719
مشکلی پیش اومده؟
41:05.559 --> 41:07.559
این ترفیع پیش روتون یه مانع‌ست
41:08.079 --> 41:10.199
حتی ممکنه سال دیگه سمتتون رو از دست بدین
41:10.719 --> 41:11.880
از روی سرنوشتتون که نگاه می‌کنم
41:12.480 --> 41:13.840
سرنوشت بزرگی در انتظارتونه
41:14.320 --> 41:15.840
ولی این مانع سال آینده
41:18.719 --> 41:21.280
احتمالا به فنگ‌شویی مربوطه
41:21.960 --> 41:23.239
می‌تونم بپرسم
41:24.000 --> 41:28.119
اطراف خونه‌‌اتون درخت و آب هست؟
41:28.679 --> 41:30.079
مگه این نباید فنگ‌شویی خوبی باشه؟
41:30.079 --> 41:30.840
معمولا هست
41:30.840 --> 41:32.960
ولی مشکل اینجاست که یه درخت بزرگ
41:32.960 --> 41:35.559
آب جلوی در یا پنجره رو گرفته باشه
41:36.239 --> 41:37.239
قدیمی‌ها می‌گفتن
41:37.639 --> 41:38.840
"یه برگ جلوی چشم رو می‌گیره"
41:39.119 --> 41:40.559
اینکه سایه جلوی رودخونه‌ی روون رو بگیره
41:40.559 --> 41:42.880
برای آدم‌های معمولی مشکلی ایجاد نمی‌کنه
41:43.159 --> 41:44.199
ولی برای شما، مدیر وانگ
41:44.199 --> 41:45.880
که جایگاه خیلی بالایی دارین
41:46.079 --> 41:47.239
باعث یه تضاد شدید می‌شه
41:48.039 --> 41:49.199
ولی نگران نباشین
41:49.480 --> 41:50.639
می‌تونم فنگ‌شوییتون رو اصلاح کنم
41:50.840 --> 41:52.840
!واقعا کارتون درسته، استاد
42:11.199 --> 42:12.519
ممنون که زحمت کشیدین، استاد
42:13.960 --> 42:14.840
لطفا اینو قبول کنین
42:34.119 --> 42:35.199
استاد
42:36.639 --> 42:38.719
چرا پول این کار رو قبول نکردین؟
42:40.119 --> 42:42.440
خدمت به رئیس پلیس برای من باعث افتخاره
42:42.440 --> 42:43.920
چطور جرات کنم ازتون پول بگیرم؟
42:47.199 --> 42:48.159
پس من دیگه مرخص می‌شم
42:50.599 --> 42:51.400
!نگهبان‌ها
43:01.159 --> 43:02.079
این دیگه چه معنی‌ای داره؟
43:04.519 --> 43:05.800
...این مهارت‌های معنویت
43:06.599 --> 43:08.159
انگار خیلی هم تعریفی نیست
43:08.760 --> 43:11.480
!هر چیزی که از دهنت درمیاد یه مشت مزخرفه
43:12.440 --> 43:12.920
رئیس
43:13.079 --> 43:14.800
!این فقط یه شیاد دوره‌گرده
43:14.960 --> 43:16.360
!یه کلاهبردار تمام‌عیاره
43:16.719 --> 43:17.639
!بگیرینش
43:20.639 --> 43:22.719
اینکه درست و غلط رو از هم تشخیص بدی یعنی دانایی
43:22.719 --> 43:25.079
ولی اگه درست و غلط رو قاطی کنی یعنی نادونی
43:25.159 --> 43:27.039
!رک و راست حرف بزن
43:27.199 --> 43:27.840
خیلی خب
43:28.880 --> 43:30.920
برای آخرین بار سه‌تا فال براتون می‌گیرم
43:30.920 --> 43:31.719
باشه
43:33.599 --> 43:35.360
!همین الان فال منو بگیر
43:35.639 --> 43:36.920
اگه درست بگی
43:37.199 --> 43:37.960
می‌ذارم بری
43:37.960 --> 43:38.920
ولی اگه اشتباه کنی
43:39.320 --> 43:40.039
...من
43:40.320 --> 43:41.559
!همونجا می‌کشمت
43:48.159 --> 43:50.719
بالاخره یه روز حساب این یارو رو می‌رسم
43:50.960 --> 43:52.320
هنوز خیلی خامه
43:52.360 --> 43:54.119
...این مراسم بدرقه‌ی ارواح
43:54.119 --> 43:55.320
کار تدارکاتش چطور پیش می‌ره؟
43:55.559 --> 43:58.159
!مراسم رو شروع کنین
43:59.719 --> 44:00.280
برادر لیانگ
44:00.280 --> 44:02.039
امروز نمی‌شه بی‌خیال بشیم و نریم؟
44:02.039 --> 44:04.119
!وقتی همچین ماموریت مهمیه، باید برم
44:04.119 --> 44:05.679
می‌ترسم انجمن شکوفه‌ی آلو
بیاد مراسم رو به هم بزنه
44:05.679 --> 44:07.159
اگه از مردن می‌ترسی، برو
خونه به خوک‌ها غذا بده
44:09.000 --> 44:10.079
خدایا پسرم رو حفظ کن
44:10.440 --> 44:12.559
سالم و سلامت بمونه
44:12.719 --> 44:14.519
و از بیماری و آسیب دور باشه
44:20.519 --> 44:21.719
!برادر لیانگ
44:22.679 --> 44:23.480
!برادر لیانگ
44:24.840 --> 44:25.639
...امکان نداره
44:25.840 --> 44:55.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Mati ✧ Moon ✧ HikariMora ✧ LILI ✧ Riven ✧ vanitas ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧