WEBVTT
00:00.640 --> 00:13.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ MUSE ✧ Masoumeh ✧ Eden ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:14.040 --> 00:16.640
(چهار سال قبل)
00:16.640 --> 00:17.559
(چهار سال قبل)
ممنون
00:18.399 --> 00:19.519
برادر
00:20.359 --> 00:21.039
این گیاه
00:21.399 --> 00:22.440
سنای قهوه‌ایه
00:22.440 --> 00:23.519
نه تخم کاسیا
00:23.760 --> 00:25.039
هر چند شبیه همن
00:25.039 --> 00:25.920
ولی خواص داروییشون فرق داره
00:25.920 --> 00:26.879
نباید با هم اشتباه گرفته بشن
00:27.160 --> 00:27.920
اشتباهی نشده
00:27.920 --> 00:29.079
واقعا تخم کاسیاست
00:29.399 --> 00:30.519
حرف این آقا درسته
00:30.960 --> 00:32.039
!فورا ازشون عذرخواهی کن
00:32.679 --> 00:33.520
ببخشید، قربان
00:33.520 --> 00:34.240
اشکالی نداره، بی‌خیال
00:36.200 --> 00:37.000
ممنونم
00:38.479 --> 00:39.320
آقای جو
00:40.039 --> 00:40.719
فکر نمی‌کردم
00:41.159 --> 00:42.159
از طبابت هم سر دربیارین
00:42.399 --> 00:43.960
قبلا چندتا کتاب پزشکی خونده بودم
00:44.200 --> 00:45.439
و به خاطر بیماری همسرم
00:45.759 --> 00:46.679
یه کم بیشتر درباره‌اش تحقیق کردم
00:46.679 --> 00:49.439
با این همه مراقبتی که ازش می‌کنین
00:49.719 --> 00:50.640
بیماری همسر محترمتون
00:51.039 --> 00:52.240
حتما به زودی خوب می‌شه
00:52.759 --> 00:53.520
ممنون از لطفتون
00:55.280 --> 00:56.079
لائو وانگ
00:56.240 --> 00:57.119
این رو یادداشت کن
00:57.679 --> 00:59.560
امروز تقصیر از مغازه‌ی ما بود
00:59.799 --> 01:00.840
پس پول داروها رو نگیر
01:01.399 --> 01:02.679
خانم، نمی‌شه
01:02.880 --> 01:03.560
این آقا
01:03.560 --> 01:05.200
چندتا حساب پرداخت‌نشده داره
01:05.359 --> 01:06.200
ارباب جوان گفتن
01:06.519 --> 01:07.840
باید
01:08.000 --> 01:08.879
تمام بدهی‌های قبلی رو کامل تسویه کنن
01:09.079 --> 01:10.640
مغازه‌دار، یه کم مهلت بهم بدین
01:10.920 --> 01:11.959
فقط چند روز دیگه بهم وقت بدین
01:13.000 --> 01:15.040
ما مگه یه کاری بیرون شهر نداریم؟
01:15.719 --> 01:16.400
آقای جو
01:16.640 --> 01:18.200
اگه حاضر باشین این سفر رو برین
01:18.439 --> 01:19.799
تمام بدهی‌های قبلیتون پاک می‌شه
01:22.079 --> 01:23.000
خیلی هم عالیه
01:23.159 --> 01:25.040
ولی همسرم یکی رو لازم داره که مراقبش باشه
01:25.040 --> 01:25.879
...می‌ترسم
01:25.879 --> 01:27.079
خانواده‌ی چیان ما که این همه آدم داره
01:27.200 --> 01:28.640
یعنی نمی‌تونیم خرج یه نفر دیگه رو هم بدیم؟
01:29.400 --> 01:30.760
اگه خانم بای موافق باشه
01:30.879 --> 01:31.840
می‌تونه تا برگشت شما
01:32.120 --> 01:33.480
توی عمارت ما بمونه
01:33.879 --> 01:34.879
ممنونم، رئیس چیان
01:36.000 --> 01:36.760
شیائو لیانگ زی
01:36.799 --> 01:38.200
داروی آقای جو رو جمع کن
01:38.439 --> 01:39.040
!همین الان
01:39.040 --> 01:39.519
!چشم
01:40.040 --> 01:41.000
ممنونم
02:10.039 --> 02:10.680
برادر
02:10.960 --> 02:12.039
همسرم کجاست؟
02:12.400 --> 02:13.400
با یه نفر دیگه رفت
02:13.919 --> 02:14.960
با کی رفته؟
02:15.080 --> 02:16.360
شنیدم خیلی پولداره
02:16.520 --> 02:18.360
از یه خانواده‌ی سرشناس هم هست
02:19.319 --> 02:20.599
فقط به عنوان یه صیغه، آره
02:20.879 --> 02:24.080
ولی از این به بعد زندگی راحتی داره
02:24.280 --> 02:25.479
امکان نداره
02:25.759 --> 02:26.599
!بگو کجا رفته
02:26.599 --> 02:27.319
می‌رم پیداش می‌کنم
02:27.960 --> 02:29.000
بی‌خیالش شو
02:29.080 --> 02:30.840
پیدا کردنش فقط عذابت می‌ده
02:31.080 --> 02:31.919
!شیائو لیانگ زی
02:33.159 --> 02:34.879
!داروهای حیاط رو باد داره می‌بره
02:35.360 --> 02:36.680
!همین الان می‌رم، خواهر
02:37.120 --> 02:38.439
رئیس چیان
02:39.039 --> 02:39.960
آقای جو
02:40.240 --> 02:41.039
بله
02:41.639 --> 02:43.199
سهل‌انگاری از من بود
02:45.240 --> 02:47.599
نتونستم خواهر بای رو اینجا نگه دارم
02:49.159 --> 02:50.280
می‌دونین کجا رفته؟
02:52.199 --> 02:54.120
به کسی نگفت کجا می‌ره
02:54.520 --> 02:55.680
...فقط گفت
02:56.759 --> 02:58.000
دیگه نمی‌خواد سختی بکشه
02:58.400 --> 03:00.159
اگه یه خانواده‌ی مرفه پیدا کنه
03:00.759 --> 03:02.280
شاید بالاخره بیماریش خوب بشه
03:02.439 --> 03:03.719
اگه جلوش رو نگیرین
03:03.919 --> 03:05.479
می‌تونه یه زندگی راحت داشته باشه
03:06.280 --> 03:07.719
این خوشبختی نیست؟
03:08.879 --> 03:09.280
...باید
03:09.800 --> 03:10.919
این حرف رو از خودش بشنوم
03:11.240 --> 03:12.000
آقای جو
03:19.280 --> 03:21.000
خواهر بای ازم خواست اینو بهتون برگردونم
03:25.919 --> 03:26.680
...گفت
03:28.159 --> 03:29.599
نباید به هیچ وجه دنبالش بگردین
03:29.879 --> 03:30.479
...اون
03:33.639 --> 03:34.759
دیگه هیچوقت نمی‌خواد شما رو ببینه
03:46.560 --> 03:47.479
آقای جو
03:58.439 --> 03:59.439
آقای جو
04:00.080 --> 04:01.120
خواهر بای
04:02.080 --> 04:03.879
نمی‌خواست سربارتون باشه
04:05.599 --> 04:07.639
اون می‌خواست شما هم زندگی بهتری داشته باشین
04:08.840 --> 04:10.080
نیتش فقط خیر بود
04:11.800 --> 04:13.199
ناامیدش نکنین
04:14.319 --> 04:15.919
من بودم که زندگیش رو خراب کردم
04:18.920 --> 04:21.000
من سربار واقعی اون بودم
06:16.000 --> 06:20.199
⌁『† پیشگو †』⌁
06:21.000 --> 06:23.199
⌁ قسمت نهم ⌁
06:26.000 --> 06:27.199
شانگگوان چنگ مینگ
06:28.240 --> 06:29.360
واقعا مستحق مرگه
06:32.839 --> 06:33.800
با این حال
06:35.600 --> 06:36.279
هوای یی
06:37.079 --> 06:38.360
واقعا لازم نیست
06:38.560 --> 06:40.000
با اون سربازها درگیر بشیم
06:40.519 --> 06:41.279
چرا ما
06:42.560 --> 06:44.040
عروسی رو به هم نمی‌زنیم؟
06:44.720 --> 06:46.079
می‌تونیم خواهر سوم و بقیه رو برداریم
06:46.439 --> 06:47.319
و همین الان از اینجا بریم
06:48.199 --> 06:49.160
مرگ و زندگی هم که باشه
06:50.399 --> 06:51.360
هر جا بری باهات میام
06:51.639 --> 06:52.839
ولی من قول دادم
06:54.560 --> 06:57.839
که با یه عروسی بزرگ و شاد باهات ازدواج کنم
06:58.600 --> 06:59.319
انجام این کار
07:00.199 --> 07:01.600
در حق تو خیلی نامردیه
07:02.360 --> 07:03.920
من که دیگه لباس عروس رو پوشیدم
07:05.160 --> 07:06.199
عروسی باشه یا نه
07:07.120 --> 07:08.319
من دیگه مال توام
07:16.319 --> 07:18.000
ساعت فرخنده دیگه نزدیکه
07:18.439 --> 07:19.360
اول بیا مراسم رو اجرا کنیم
07:20.319 --> 07:21.480
تو زن منی
07:22.040 --> 07:24.240
هیچوقت نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه
07:46.680 --> 07:48.319
می‌تونی خواهر منو گول بزنی
07:48.759 --> 07:49.759
ولی نمی‌تونی منو گول بزنی
07:51.000 --> 07:52.800
اسمم چیان دومه
07:53.279 --> 07:54.920
فکر می‌کنی به این راحتی‌ها می‌ترسم؟
07:56.199 --> 07:58.959
!گور بابای فرمانده فنگ
08:00.600 --> 08:01.160
می‌دونی چرا قبلش
08:01.160 --> 08:02.839
با تیر نکشتمت؟
08:04.800 --> 08:05.720
با تیر کشتنت
08:05.720 --> 08:07.519
یعنی خیلی راحت ولت کردم
08:08.120 --> 08:09.680
باید به برادر بزرگم تحویلت بدم
08:10.160 --> 08:11.040
اون پایین توی دنیای مرده‌ها
08:11.519 --> 08:12.480
می‌تونی بری برادرم رو پیدا کنی
08:13.399 --> 08:14.240
و یه گپ حسابی باهاش بزنی
08:15.360 --> 08:16.560
یه آتیش به پا کن تا اینجا بسوزه
08:17.000 --> 08:18.560
بعدش توی شلوغی با خانواده‌ات فرار کن
08:19.040 --> 08:20.399
حتی اگه فرمانده فنگ بگیرتت
08:20.480 --> 08:22.120
می‌تونی بگی یه حادثه بوده
08:22.600 --> 08:23.879
و مرگ من هیچ ربطی به تو نداشته
08:28.360 --> 08:30.759
باهوش‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
08:32.120 --> 08:33.360
ولی بذار بهت بگم
08:34.080 --> 08:35.039
که فایده نداره
08:35.720 --> 08:36.399
یه کم دیگه
08:37.039 --> 08:38.360
به یه مشت خاکستر تبدیل می‌شی
08:38.919 --> 08:40.159
در مورد اینکه بعدش چی می‌شه هم
08:40.759 --> 08:42.399
هیچی نمی‌فهمی
08:43.559 --> 08:45.080
پس خودت رو نگران نکن
08:54.519 --> 08:56.480
فقط ازش لذت ببر
09:10.679 --> 09:18.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:21.679 --> 09:23.320
!مراسم عروسی شروع می‌شه
09:23.720 --> 09:25.360
!تعظیم اول به آسمان و زمین
09:31.000 --> 09:32.600
!تعظیم دوم به پدر و مادر
09:47.799 --> 09:49.559
زن و شوهر، به همدیگه تعظیم کنین
09:59.919 --> 10:01.440
!تا حجله همراهیشون کنین
10:06.159 --> 10:07.399
!مراسم تموم شد
10:13.679 --> 10:14.200
!برادر ون شین
10:14.200 --> 10:15.000
...برادر چنگ مینگ
10:16.200 --> 10:17.039
!طاقت بیار
10:19.080 --> 10:19.720
!بجنب
10:32.399 --> 10:32.919
!بجنبین
10:32.919 --> 10:34.639
!بریم
10:44.000 --> 10:44.799
برادر ون شین
10:45.960 --> 10:47.000
ممنون که امروز جونم رو نجات دادی
10:47.080 --> 10:48.200
همین که حالت خوبه کافیه
10:49.519 --> 10:50.679
تو برادر ارشد رو نکشتی
10:50.679 --> 10:51.559
چرا تقصیرها رو گردن گرفتی؟
10:51.879 --> 10:52.440
برادر ون شین
10:52.919 --> 10:54.039
از کجا می‌دونی من نکشتمش؟
10:54.240 --> 10:55.759
چون من کسیم که دفترچه رو برداشت
10:55.759 --> 10:56.639
کمتر از دو ساعت دیگه
10:57.000 --> 10:58.759
فرمانده فنگ با گردان محافظش می‌رسه
10:59.240 --> 10:59.639
وقتش که برسه
10:59.960 --> 11:00.840
بهش معرفیت می‌کنم
11:01.000 --> 11:02.240
پس می‌رم همین الان برات بیارمش
11:02.240 --> 11:02.679
خوبه
11:02.759 --> 11:03.480
بیا از هم جدا بشیم
11:03.519 --> 11:04.039
باشه
11:21.240 --> 11:22.120
جو ون شین
11:27.679 --> 11:28.320
!استاد
11:28.759 --> 11:30.840
مگه توی حیاط جلویی مشغول نوشیدن نبودین؟
11:31.960 --> 11:33.000
می‌برمت تا یکی رو ببینی
11:33.600 --> 11:34.519
!استاد، من عجله دارم
11:34.799 --> 11:35.720
بعدا حرف می‌زنیم
11:36.200 --> 11:37.039
بای ون لان
13:23.919 --> 13:25.240
من جو ون شینم
13:25.759 --> 13:27.200
من جو ون شینم
13:27.360 --> 13:29.159
من جو ون شینم
13:30.480 --> 13:31.960
من جو ون شینم
13:32.159 --> 13:33.399
من جو ون شینم
13:52.320 --> 13:53.600
من جو ون شینم
14:10.320 --> 14:12.919
...از حرف‌هایی که زدن، فکر کردم
14:12.919 --> 14:14.039
متاسفم
14:16.159 --> 14:17.000
ببخشید
14:30.240 --> 14:31.759
من واقعا ون شینم
14:31.759 --> 14:32.960
!منم، ون شین
14:32.960 --> 14:34.679
من ون شینم
14:40.879 --> 14:44.240
ببخشید
15:07.039 --> 15:07.960
متاسفم
15:08.559 --> 15:09.399
متاسفم
15:30.440 --> 15:31.480
اینو در ازای
15:31.759 --> 15:32.799
دفتر حسابت معامله می‌کنم
15:33.120 --> 15:33.840
چی می‌گی؟
15:58.960 --> 15:59.639
توی خطری
16:00.000 --> 16:00.840
!سریع با من بیا
16:03.399 --> 16:04.559
!یه چیزی درست نیست
16:05.759 --> 16:06.759
!دردسر شده
16:08.600 --> 16:09.600
!دردسر شده
16:10.840 --> 16:11.519
چیزی نیست
16:11.519 --> 16:12.240
!همگی، ادامه بدین
16:12.240 --> 16:13.000
!دردسر شده
16:14.480 --> 16:15.480
!ساکت باش
16:15.639 --> 16:16.159
چی شده؟
16:16.159 --> 16:17.279
!توی سیاه‌چال دردسر درست شده
16:17.720 --> 16:19.080
!چند نفر رو بفرست اونجا، زود
16:20.080 --> 16:20.720
!برادر دوم
16:21.440 --> 16:22.279
خوبی، برادر دوم؟
16:23.200 --> 16:24.000
چیزی نیست
16:24.200 --> 16:25.639
به خوردنتون ادامه بدین
16:32.519 --> 16:34.159
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
16:34.279 --> 16:35.039
می‌خوام پول واریز کنم
16:35.159 --> 16:38.000
یه لحظه صبر کنین
رسیدتون رو بعد از شمارش پول صادر می‌کنم
16:49.559 --> 16:50.120
برادر دوم
16:50.759 --> 16:51.320
برادر دوم
17:05.920 --> 17:06.480
!خواهر
17:07.519 --> 17:08.279
!از اینجا برو، زود
17:10.359 --> 17:11.000
کجا برم؟
17:11.400 --> 17:12.640
الان وقت ندارم توضیح بدم
17:12.960 --> 17:14.200
فقط به حرفم گوش کن و برو
17:14.640 --> 17:15.440
ون شین چی؟
17:15.799 --> 17:16.920
باید اون رو هم با خودم ببرم
17:17.039 --> 17:18.480
!توی همچین موقعیتی؟
17:18.599 --> 17:19.160
!برادر دوم
17:19.160 --> 17:20.960
!باید اون رو با خودم ببرم
18:11.400 --> 18:12.279
فرمانده فنگ اومده
18:12.359 --> 18:13.279
!حرف نزن، حرکت کن
18:30.000 --> 18:31.480
استاد بزرگ ازتون دعوت کرده تا نمایش رو تماشا کنین
18:45.319 --> 18:46.519
!بلند شو! بهم نگاه کن
18:47.400 --> 18:50.079
!برادر دوم
18:53.200 --> 18:54.519
!قتل
18:54.519 --> 18:56.079
!اون یکی رو کشته
19:33.799 --> 19:36.319
فقط به برادر دومم نگاه کن
19:40.200 --> 19:41.039
چیان هوای جین
19:42.799 --> 19:43.839
!چیان هوای جین
19:45.680 --> 19:46.880
پس منظورت از فرارش با یه مرد ثروتمند
19:48.240 --> 19:50.400
همین بود؟
19:53.559 --> 19:55.279
برادر دومم درست می‌گفت
19:57.880 --> 19:59.440
تو هیچی جز
20:01.240 --> 20:03.119
یه سگ نمک‌نشناس نیستی
20:04.640 --> 20:06.079
چطور نتونستم این همه سال
20:07.000 --> 20:09.240
ذات واقعیت رو ببینم
20:09.839 --> 20:12.599
یه گرگ توی پوست گوسفند؟
20:12.599 --> 20:15.119
بعد از این همه سال
20:18.200 --> 20:21.680
واقعا نمی‌تونم در حد یه زن روستایی هم باشم؟
20:21.759 --> 20:23.680
پس تو مسمومش کردی که لال بشه
20:25.119 --> 20:26.480
و کورش کردی؟
20:26.559 --> 20:28.640
مسموم و کورش کردن؟
20:28.640 --> 20:30.480
!نمی‌دونم، از این موضوع خبر ندارم
20:32.279 --> 20:34.319
من فقط به برادر ارشد گفتم که
20:35.400 --> 20:36.519
دوستت دارم
20:37.559 --> 20:39.519
!می‌خوام باهات باشم
20:41.279 --> 20:43.799
از مرد اون خوشت اومده؟
20:43.799 --> 20:46.119
چرا زنش رو نمی‌فرستی بره؟
20:46.720 --> 20:48.720
تا جایی که می‌شه دورش کن
20:49.359 --> 20:50.440
باشه
20:51.400 --> 20:53.000
مطمئن می‌شم که
20:53.440 --> 20:55.920
ببرمش یه جای خوب
20:56.319 --> 20:57.799
!دیگه نقش بازی نکن
20:58.119 --> 20:59.839
این همه روزه گرفتن و عبادت
20:59.960 --> 21:01.440
!همه‌اش تظاهره
21:01.440 --> 21:02.319
همه‌اش دروغه
21:02.319 --> 21:04.039
!جسم و قلبت مال منه
21:04.039 --> 21:05.559
!همه چیزت مال منه
21:07.680 --> 21:09.039
این همه سال
21:09.640 --> 21:10.839
بهترین‌ها رو برات فراهم کردم
21:10.839 --> 21:13.839
!بهترین غذا و نوشیدنی، یه زندگی مرفه
21:13.839 --> 21:15.680
!من چه اشتباهی کردم؟
21:18.200 --> 21:19.400
اشتباهت این بود که
21:20.960 --> 21:22.160
من هیچوقت
21:22.720 --> 21:24.599
دوستت نداشتم
22:21.039 --> 22:22.880
آمیتابا
22:36.559 --> 22:42.599
دیگه تموم شد
22:54.359 --> 22:55.079
بریم
23:21.880 --> 23:22.640
!بریم
23:34.559 --> 23:36.200
!به استاد بزرگ ادای احترام کن
24:44.720 --> 24:45.640
ساده‌لوح
24:52.759 --> 24:53.759
دفتر حسابت
24:56.480 --> 24:57.480
این رو در ازای
24:57.799 --> 24:58.799
دفتر حسابت می‌دم
24:59.160 --> 24:59.920
چی می‌گی؟
25:00.480 --> 25:01.119
لازم نیست
25:01.960 --> 25:02.880
من اسلحه دارم
25:13.559 --> 25:15.440
!عجله کنین
25:43.960 --> 25:44.839
واقعا اسمتون برازنده‌اتونه، استاد بزرگ
25:44.839 --> 25:47.079
همون پیشگوی معصومی که
توی سراسر جنوب غربی مشهوره
25:47.400 --> 25:49.759
حتی اگه کوه تای جلوتون فرو بریزه خم به ابرو نمیارین
25:49.759 --> 25:51.920
اگه گوزنی کنارتون بپره پلک هم نمی‌زنین
25:52.720 --> 25:54.079
لطف دارین
25:54.440 --> 25:56.480
این فرمانده فنگه که جوون و آینده‌داره
25:56.640 --> 25:57.599
هم توی قلم دست گرفتن مهارت داره و هم شمشیر
25:57.880 --> 25:59.880
آینده‌ی درخشانی پیش روشه
26:01.200 --> 26:02.240
خیلی لطف دارین، استاد بزرگ
26:04.119 --> 26:05.359
به نظرتون
26:07.640 --> 26:09.279
آینده‌ام قراره به کجا برسه؟
26:09.400 --> 26:11.440
لطفا تاریخ و ساعت تولدتون رو بگین
26:11.599 --> 26:13.279
روز پونزدهم ماه دوازدهم سال بیست و هشتم
سلطنت گوانگ شو
26:13.279 --> 26:14.279
توی ربع سوم ساعت 11 شب
26:14.359 --> 26:15.039
خیلی خب
26:25.519 --> 26:26.799
عجیبه
26:27.480 --> 26:28.559
طبق محاسبات
26:28.839 --> 26:30.720
فرمانده، شما باید از یه خانواده‌ی تاجر باشین
26:30.880 --> 26:32.119
نه یه خانواده‌ی نظامی
26:32.400 --> 26:33.160
راستش رو بخواین، استاد بزرگ
26:33.279 --> 26:34.720
خانواده‌ی من نسل‌هاست که به تجارت مشغولن
26:34.759 --> 26:35.920
نوبت به من که رسید
26:36.000 --> 26:38.400
با چرخش روزگار، تجارت رو ول کردم تا به ارتش بپیوندم
26:38.480 --> 26:39.599
پس دلیلش اینه
26:40.680 --> 26:42.680
با اینکه توی جوونی به موفقیت رسیدین
26:42.920 --> 26:44.200
ولی وقتی 30 سالتون بود
26:44.359 --> 26:46.559
نزدیک بود توی میدون جنگ
جونتون رو از دست بدین
26:46.799 --> 26:49.000
این نشون می‌ده که بخت و اقبالتون
توی جنوب غرب نیست
26:49.880 --> 26:51.640
استاد بزرگ واقعا پیشگوی دقیقی هستین
26:51.799 --> 26:53.000
اگه محاسباتم درست باشه
26:53.039 --> 26:54.279
فرمانده، در حال حاضر
26:54.279 --> 26:55.400
با یه انتخاب سرنوشت‌ساز روبه‌رویین
26:55.720 --> 26:57.279
اگه درست انتخاب کنین
به جایگاه والایی می‌رسین
26:57.279 --> 26:58.799
اگه اشتباه انتخاب کنین
کاملا نابود می‌شین
26:58.920 --> 27:00.160
و جونتون به خطر میفته
27:00.240 --> 27:01.279
استاد، لطفا راهنماییم کنین
27:01.400 --> 27:02.599
باید به شرق برین
27:02.720 --> 27:03.319
وو هان؟
27:03.359 --> 27:04.279
بیشتر به سمت شرق
27:09.359 --> 27:10.759
استاد بزرگ، شما واقعا استاد دانا و آگاهی هستین
27:11.359 --> 27:12.960
اگه توی آینده به جایگاه بالایی برسم
27:13.119 --> 27:14.440
حتما پاداش درخوری بهتون می‌دم
27:14.920 --> 27:16.480
این منم که باید از شما تشکر کنم
27:17.200 --> 27:19.079
کمکم کردین خونه رو از افراد مزاحم پاک کنم
27:19.200 --> 27:21.079
دوی نابینا پشت سر من
27:21.079 --> 27:21.839
با خانواده‌ی چیان تبانی کرد
27:22.519 --> 27:23.440
تا تریاک قاچاق کنه
27:23.519 --> 27:24.680
و به افراد بی‌گناه زیادی آسیب زد
27:24.839 --> 27:27.480
حتی از جسدهای برادرهاتون
برای قاچاق تریاک استفاده کرد
27:27.680 --> 27:29.759
!واقعا از وجدان بویی نبرده
27:30.359 --> 27:32.720
تمام معاملات توی این دفتر حساب ثبت شده
27:33.200 --> 27:33.720
یه نگاهی بندازین
27:33.920 --> 27:34.480
راستی
27:36.720 --> 27:37.559
این مال شماست
27:48.559 --> 27:49.799
نسخه‌ی پودر هشت خدا
27:56.079 --> 27:57.000
استاد بزرگ، منظورتون چیه؟
27:57.359 --> 27:59.559
خوشبختانه، فرمانده‌ی لشکر وارد عمل شد
27:59.599 --> 28:02.400
تا از مردم محلی محافظت کنه
28:02.680 --> 28:03.720
پس این از طرف من نیست
28:03.839 --> 28:05.799
یه هدیه برای قدردانی از طرف مردمه
28:06.640 --> 28:08.720
با این حال، بعد از همچین
حادثه‌ی بزرگی توی خانواده‌ی چیان
28:08.759 --> 28:09.640
اگه بالادستی‌ها سوال کنن
28:09.640 --> 28:11.079
باید یه توضیحی براشون داشته باشم
28:11.079 --> 28:11.759
البته
28:12.279 --> 28:12.960
یه نگاه بندازین
28:28.799 --> 28:30.480
ملاقات با شما باعث افتخار بود، استاد بزرگ
28:31.440 --> 28:32.920
واقعا بخت باهام یار بوده
28:35.279 --> 28:36.839
حتما یه روز دیگه به دیدنتون میام
28:37.160 --> 28:38.599
منتظر دیدارتون می‌مونم
29:17.680 --> 29:18.759
قوری بزرگ
29:19.640 --> 29:20.440
استاد بزرگ
29:20.880 --> 29:22.160
ماموریتت تموم شده
29:22.640 --> 29:23.799
برگرد به تشکیلات
29:26.319 --> 29:27.319
بعضی وقت‌ها
29:27.319 --> 29:28.400
باید صبر کرد و دید
29:28.960 --> 29:29.880
که کی واقعا بازی خورده
29:34.200 --> 29:35.200
دفتر حساب دست اونه
29:35.359 --> 29:36.000
بذار من هم باهات بیام
29:36.119 --> 29:36.640
لازم نیست
29:37.319 --> 29:39.119
اینجا حواست بهشون باشه
29:47.759 --> 29:48.640
دفتر حساب گم شده
29:48.839 --> 29:50.200
باید خودم ببینم
29:50.359 --> 29:51.319
چه بلایی سرت اومده؟
29:52.559 --> 29:54.880
اگه بری، دردسر نمی‌شه؟
29:55.240 --> 29:55.960
برادر
29:57.920 --> 29:58.680
برادر
29:58.680 --> 30:00.119
جلوی در منتظر بمونین
30:00.440 --> 30:01.880
اگه واقعا از پسش برنیومدم
30:01.960 --> 30:03.079
با یه شلیک علامت می‌دم
30:03.400 --> 30:04.640
بعد شما هجوم میارین داخل
30:05.640 --> 30:07.200
با این همه چشم کنجکاوی که دور و برمونه
30:07.480 --> 30:09.960
چرا زودتر دست به کار نشیم؟
30:10.079 --> 30:11.960
نمایش آخر هنوز شروع نشده
30:12.839 --> 30:13.839
اگه زودتر دست به کار بشیم
30:14.319 --> 30:15.920
دیگه نمایشی برای اجرا باقی نمی‌مونه
30:16.079 --> 30:17.640
!حیاط رو محاصره کنین
30:17.839 --> 30:18.400
اون مرد رو
30:18.839 --> 30:20.160
حتی اگه لازم شد یه متر زمین رو بکنین
30:20.359 --> 30:22.160
!ولی پیداش کنین
30:22.480 --> 30:23.880
اینجا نمیتونه مدت زیادی مخفی نگهمون داره
30:24.920 --> 30:25.559
لیانگ احمق
30:26.200 --> 30:26.920
تا دیدار بعد
30:29.119 --> 30:29.799
شانگگوان
30:42.160 --> 30:42.759
استاد بزرگ
30:43.160 --> 30:43.920
حالتون خوبه؟
30:44.640 --> 30:46.079
...شانگگوان چنگ مینگ
30:47.599 --> 30:49.079
چه جالب
30:50.299 --> 30:54.079
(یو چنگ)
30:58.799 --> 30:59.960
سیصد سال پیش
31:00.240 --> 31:02.200
فانگ جائو یو، یکی از پنج مرشد اعظم هونگ من
31:02.440 --> 31:04.119
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو پایه‌گذاری کرد
31:04.519 --> 31:05.279
از اون زمان
31:05.519 --> 31:08.079
با یاغی‌های سراسر کشور هم‌صدا شدن
31:08.359 --> 31:10.960
و مردم عادی هم به وجد اومدن
31:11.799 --> 31:12.640
اون زمان
31:13.200 --> 31:14.440
من و استادت
31:14.839 --> 31:15.839
جانگ دان چنگ
31:16.359 --> 31:18.279
همینجا با هم تعظیم کردیم
31:18.960 --> 31:19.880
تا به فرقه‌ی سرنوشت ملحق بشیم
31:20.359 --> 31:21.680
از امروز به بعد
31:21.880 --> 31:24.200
شما شاگردهای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی هستین
31:24.480 --> 31:25.799
با وفاداری و درستکاری
31:26.039 --> 31:27.440
ثروت و افتخار نصیبتون می‌شه
31:27.720 --> 31:28.880
اگه به شرافت ما خیانت کنین
31:29.039 --> 31:30.559
!مثل این نیلوفر نابود می‌شین
31:30.799 --> 31:33.400
من از قلمروی فانی اومدم
تا به سرنوشت الهی برسم
31:33.640 --> 31:36.039
و تمام دلبستگی‌های دنیوی رو رها کنم
31:36.119 --> 31:38.279
در برابر آتش و صاعقه متزلزل نمی‌شم
هرگز خیانت نمی‌کنم
31:38.519 --> 31:41.079
توی زندگی و مرگ با فرقه‌ی
سرنوشت آسمانی یکی می‌مونم
31:41.880 --> 31:43.559
این همون سوگندی بود
31:44.000 --> 31:45.599
که اون زمان من و استادت یاد کردیم
31:45.839 --> 31:46.839
وقتی وارد فرقه‌ی سرنوشت بشی
31:47.279 --> 31:49.000
دیگه راه برگشتی نداری
31:49.319 --> 31:51.319
برای من و برادر کوچیک‌ترم هم
همینطور بود
31:51.920 --> 31:52.960
برای تو هم همینطوره
31:53.640 --> 31:54.559
...چه حیف
31:55.160 --> 31:56.119
کسی که بیشتر از همه ازش متنفری
31:56.519 --> 31:58.519
تموم این مدت بیخ گوش خودت بوده
31:59.559 --> 32:01.119
ولی تو هیچوقت متوجهش نشدی
32:03.960 --> 32:05.039
برخلاف تو
32:06.799 --> 32:08.039
که قیافه‌ات رو عوض می‌کنی
32:08.599 --> 32:09.880
و خودت رو به اون راه می‌زنی
32:10.400 --> 32:12.279
من هیچوقت هویتم رو پنهون نکردم
32:12.559 --> 32:15.039
خانواده‌ام به دست
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی کشته شدن
32:15.359 --> 32:16.920
تا به امروز نتونستم
انتقامم رو بگیرم
32:17.440 --> 32:19.440
و فقط افسوس می‌خورم که
!خودم نمی‌تونم به درک واصلت کنم
32:20.400 --> 32:21.640
وای، زهره ترکم کردی
32:28.680 --> 32:29.599
این گل رو نگاه کن
32:30.359 --> 32:31.319
ببین چقدر قرمزه
32:31.799 --> 32:34.960
ولی به چشم تو سیاهه
32:37.599 --> 32:38.359
چرا؟
32:39.160 --> 32:40.960
چون هر چیزی که می‌بینی
32:41.599 --> 32:42.640
می‌شنوی
32:43.160 --> 32:44.240
...و بو می‌کنی
32:45.039 --> 32:47.039
همه‌اش رو استادت بهت یاد داده
32:48.720 --> 32:50.119
استادت آدم توانمندی بود
32:51.079 --> 32:52.079
ولی حیف که
32:52.640 --> 32:54.640
نتونست به طمعش غلبه کنه
32:54.880 --> 32:56.640
فکر کردی حرف‌هات رو
باور می‌کنم؟
32:56.759 --> 32:58.920
فکر کردی باورت می‌کنم؟
32:59.440 --> 33:00.519
وانگ جیا شیان
33:03.519 --> 33:05.200
اسم فقط یه برچسبه
33:06.240 --> 33:07.680
همه بهت می‌گن استاد بزرگ
33:07.920 --> 33:09.079
ولی تو کجا و استاد بودن کجا؟
33:09.799 --> 33:12.200
هر کاری که می‌کنی
!مایه‌ی نفرت و حقارته
33:15.920 --> 33:18.200
هر چی دل تنگت می‌خواد بگو
اون جونم رو نجات داده
33:18.400 --> 33:20.160
اگه ناجی خودم رو بکشم
33:20.480 --> 33:22.200
دیگه توی دنیای زیرین هیچکس
برام تره هم خرد نمی‌کنه
33:22.559 --> 33:23.200
...استاد بزرگ
33:24.279 --> 33:24.839
این مرد
33:25.119 --> 33:26.000
نقشه‌های شومی توی سرشه
33:26.440 --> 33:27.680
زنده گذاشتنش خطرناکه
33:28.319 --> 33:29.440
باید کارش رو یکسره کنیم
33:33.680 --> 33:34.759
هنوز لب به چیزی نزدی، مگه نه؟
33:35.680 --> 33:36.680
برو یه چیزی بخور
34:11.719 --> 34:12.639
خوبی؟
34:21.840 --> 34:22.719
داری چیکار می‌کنی؟
34:27.199 --> 34:27.920
هی، داری چیکار می‌کنی؟
34:29.719 --> 34:30.239
برادر
34:30.559 --> 34:31.079
!برادر
34:34.280 --> 34:35.440
منم، شا لیانگ
34:38.000 --> 34:38.920
شا لیانگم
34:42.280 --> 34:42.880
می‌دونم
34:43.480 --> 34:44.519
از دستم عصبانی‌‌ای
34:45.960 --> 34:47.400
!ولی چاره‌ای نداشتم
34:47.800 --> 34:48.760
استاد بزرگ من رو
به عنوان خبرچین
34:48.920 --> 34:50.800
به جوانه‌ی ریش اژدها فرستاد
34:51.000 --> 34:52.239
ولی وقتی پای خانواده‌ی چیان
وسط اومد
34:52.400 --> 34:54.000
استاد بزرگ یکی دیگه رو گذاشت جام
34:54.239 --> 34:55.840
ببین، من که عددی نیستم
34:56.679 --> 34:58.159
!غلام حلقه‌به‌گوش بودم
35:09.079 --> 35:10.519
یه چیزی بخور، یالا
35:10.800 --> 35:11.920
کمکت می‌کنه زودتر خوب بشی
35:16.280 --> 35:17.920
استاد بزرگ غذا خوردن رو
برات ممنوع کرده
35:18.559 --> 35:19.920
ولی با این حال برات غذا آوردم
35:20.400 --> 35:21.880
من همین الانش هم قوانین فرقه رو
زیر پا گذاشتم
35:22.199 --> 35:23.440
استاد بزرگ حتما بو می‌بره
35:23.880 --> 35:25.480
و حتما یه کتک مفصل می‌خورم
35:26.440 --> 35:29.320
اگه لب نزنی بهشون
حروم می‌شن
35:34.199 --> 35:35.559
من دیگه می‌رم
35:42.599 --> 35:44.400
حرف‌هایی که اون شب
...وقتی مست بودی زدی رو
35:45.400 --> 35:46.760
پیش هیچکسی لام تا کام
چیزی نگفتم
35:53.440 --> 35:54.199
بذار یه چیزی بهت بگم، برادر
35:54.400 --> 35:56.000
از این به بعد
هر کاری بکنی، من پشتتم
35:56.599 --> 35:58.400
اگه بخوام استاد بزرگ رو
بکشم چی؟
35:59.559 --> 36:00.360
حرف مفت نزن
36:00.599 --> 36:02.679
برادر رو هوی، واقعا از پسش برمیای؟
36:06.800 --> 36:07.559
برادر لیانگ
36:08.199 --> 36:09.320
حرفم رو آویزه گوشت کن
36:09.760 --> 36:10.840
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو ترک کن
36:11.760 --> 36:12.679
...آدم‌های این جماعت
36:13.920 --> 36:15.159
هیچکدومشون عاقبت به خیر نمی‌شن
36:22.000 --> 36:23.119
یه کم بیشتر زور بزن
36:25.079 --> 36:25.679
استاد بزرگ
36:27.760 --> 36:28.559
...اون پسره
36:28.960 --> 36:30.519
انقدر رو داشت که بگه می‌کشتتون
36:31.239 --> 36:32.480
چرا نمی‌ذارین کارش رو تموم کنم؟
36:34.159 --> 36:35.360
مگه قبلا بهت نگفتم؟
36:35.559 --> 36:36.559
روز از نو روزی از نو
36:37.239 --> 36:38.320
می‌خواین ازش استفاده کنین
36:39.159 --> 36:40.440
تا جانگ دان چنگ رو از
مخفیگاهش بیرون بکشین
36:41.159 --> 36:42.280
ولی بعد از این همه مدت
36:42.559 --> 36:44.159
آب از آب تکون نخورده
36:45.599 --> 36:46.679
عجله‌ات برای چیه؟
36:48.000 --> 36:49.880
فقط فکر می‌کنم
اون پسره خیلی تیز و بزه
36:50.320 --> 36:52.239
شاید بعدا به کارم بیاد
36:52.719 --> 36:53.440
...ولی اگه
36:53.880 --> 36:55.280
واقعا وانگ جیا شیان باشه
36:55.880 --> 36:57.679
باهامون کینه‌شتری داره
36:57.920 --> 37:00.000
تازه، قیافه‌اش داد می‌زنه که
سروکله زدن باهاش مصیبته
37:00.280 --> 37:01.000
زنده نگه داشتنش
37:01.519 --> 37:02.400
فقط دردسر می‌تراشه
37:12.840 --> 37:14.159
اون واقعا وانگ جیا شیانه؟
37:25.480 --> 37:26.920
یه کم بعد یه کاری برام انجام بده
37:27.719 --> 37:28.480
چه کاری؟
37:38.280 --> 37:39.880
پس بی‌خودی کتک خوردم
37:43.880 --> 37:45.039
استاد بزرگ می‌خواد ببینتت
37:57.840 --> 37:58.880
اومدی؟
37:59.559 --> 38:00.960
اگه غذا نخوردی، بیا با من یه چیزی بخور
38:10.119 --> 38:10.880
یان زی
38:12.079 --> 38:12.920
می‌شناسیش؟
38:14.079 --> 38:15.119
نه، استاد بزرگ
38:15.239 --> 38:16.400
پس نمی‌فهمم
38:16.719 --> 38:17.760
بگو ببینم، توی عمارت چیان
38:18.440 --> 38:20.280
چرا کسی که تازه از مرگ جون سالم به در برده
38:20.639 --> 38:22.079
باید انقدر برای دیدن کسی
38:22.159 --> 38:23.800
که حتی نمی‌شناستش عجله داشته باشه؟
38:26.079 --> 38:28.079
مگه فقط برای پس گرفتن اسکناس‌ها نبود
38:28.480 --> 38:29.920
تا بتونه به فرمانده فنگ گزارش بده؟
38:30.039 --> 38:31.440
چون می‌خوام با دست‌های خودم بکشمت
38:31.679 --> 38:32.320
برای پول؟
38:34.000 --> 38:34.599
برای جونش؟
38:35.199 --> 38:36.559
"اون موقع، به خاطر "یشم نفیس
38:36.840 --> 38:38.239
خانواده‌ی چهارنفره‌ام رو نابود کردی
38:38.679 --> 38:40.039
تا امروز زنده نگهت داشتم
38:41.639 --> 38:43.480
چون نمی‌خواستم به این راحتی بمیری
38:45.960 --> 38:46.639
باشه
38:47.000 --> 38:48.159
داستان قشنگی سرهم کردی
38:48.480 --> 38:50.360
حیف که قهرمان این داستان تو نیستی
38:50.719 --> 38:51.800
اون وانگ جیا شیان
38:52.199 --> 38:53.519
خیلی وقته توی رودخونه‌ی نان شی مرده
38:55.440 --> 38:56.599
!چه مزخرفاتی
38:56.599 --> 38:57.400
اول می‌گی برای پول
38:57.400 --> 38:58.480
بعد می‌گی برای جون
38:59.199 --> 39:00.119
بیاین ساده‌اش کنیم
39:01.199 --> 39:02.679
اگه واقعا وانگ جیا شیانی
39:03.199 --> 39:04.039
این زن رو بکش
39:04.440 --> 39:05.760
انتقام خانواده‌ات رو بگیر
39:06.559 --> 39:07.760
اگه نیستی
39:08.079 --> 39:08.599
یان زی
39:09.159 --> 39:10.440
به جاش تو اونو بکش
39:10.559 --> 39:11.599
بعد سرش رو
39:11.840 --> 39:13.000
برای برادر کوچیک‌ترم ببر
39:21.360 --> 39:22.159
همینطور بی‌حرکت نمون
39:23.280 --> 39:23.960
انجامش بده
39:38.519 --> 39:39.159
استاد بزرگ
39:40.480 --> 39:41.679
به موقع برگشتی
39:42.000 --> 39:43.159
رفتم عمارت وانگ
39:44.159 --> 39:46.159
قبر وانگ جیا شیان رو هم پیدا کردم
39:51.320 --> 39:52.599
نبش قبر هم کردم
39:56.519 --> 39:57.599
و داخلش استخون پیدا کردم
39:59.679 --> 40:01.719
اگه ادعا می‌کنی وانگ جیا شیانی
40:02.159 --> 40:03.320
پس این استخون‌ها برای کیه؟
40:03.320 --> 40:05.079
!نبش قبر می‌کنین، ای هیولاهای بی‌رحم
40:05.199 --> 40:06.800
!فقط به خاطر اینکه تو دروغ گفتی
40:07.079 --> 40:08.199
!داری مرده‌ها رو دوباره می‌کشیشون
40:08.360 --> 40:09.320
!پیرمرد عوضی
40:09.800 --> 40:11.639
!اگه جرات داری، همین الان منو بکش
41:14.880 --> 41:15.880
استاد بزرگ
41:16.679 --> 41:18.000
سیزده سوزن شبح
41:26.279 --> 41:29.000
(سی سال قبل)
41:30.009 --> 41:32.200
(جو یینگ سی، استاد اجدادی چینگ فنگ)
41:33.009 --> 41:35.000
(شانگگوان هونگ)
41:56.719 --> 41:57.679
...این بیماری من
41:58.239 --> 41:59.800
هیچکس توی دنیا نمیتونه درمانش کنه
42:00.880 --> 42:02.360
پدرم هم به خاطر همین بیماری مرد
42:03.760 --> 42:04.480
آ هونگ
42:04.960 --> 42:05.960
خوش‌شانسم که با تو آشنا شدم
42:08.719 --> 42:10.199
نمی‌ترسی اگه من نباشم اتفاقی بیفته؟
42:13.199 --> 42:14.320
نگران نباش
42:15.280 --> 42:17.239
قبلا این روش سوزن‌‌درمانی رو به جانگ دان چنگ
42:17.440 --> 42:18.480
و چین بای چوان یاد دادم
42:19.000 --> 42:20.760
هر وقت برای اجرای نقشه‌ای بیرون باشم
42:20.760 --> 42:21.679
و توی تالار نباشم
42:22.320 --> 42:23.639
دوتا برادر کوچیک‌ترت می‌تونن کمکت کنن
42:24.599 --> 42:25.280
...این بیماری من
42:25.639 --> 42:26.679
واقعا درمان‌شدنی نیست؟
42:26.920 --> 42:28.599
این بیماری رو از پدرت به ارث بردی
42:29.320 --> 42:31.400
هر وقت عصبی یا مضطرب می‌شی، عود می‌کنه
42:31.719 --> 42:33.679
سیزده سوزن شبح نمی‌تونن کاملا درمانش کنن
42:34.000 --> 42:35.840
چون رازهای زیادی توی دلت داری
42:36.440 --> 42:37.480
و مدت زیادیه که سنگینیشون رو تحمل می‌کنی
42:39.000 --> 42:40.039
شنیدم
42:40.280 --> 42:42.079
این روش می‌تونه روح آدم رو به بند بکشه
42:44.119 --> 42:45.760
به بند کشیدن روح" فقط یه اصطلاحه"
42:46.639 --> 42:47.280
برادر ارشد
42:48.079 --> 42:49.880
دلیل اینکه الان احساس آرامش می‌کنی
42:50.400 --> 42:51.679
اینه که بین این سیزده‌تا سوزن
42:52.079 --> 42:52.920
یکیش هست
42:53.280 --> 42:54.719
که نقاب رو از چهره‌ات برمی‌داره
42:57.519 --> 42:58.760
وقتی نقابی نباشه
42:59.400 --> 43:00.840
آدم مثل بچه‌ای می‌شه که نمیتونه دروغ بگه
43:03.199 --> 43:04.960
سیزده سوزن شبح
43:06.480 --> 43:08.119
برای بازجویی هم می‌تونن روح آدم رو به بند بکشن
43:14.079 --> 43:15.239
اما نمی‌دونم
43:15.639 --> 43:17.039
این بچه طاقت میاره یا نه
43:17.519 --> 43:19.880
بدنش حسابی قویه
43:20.960 --> 43:21.840
سوزن‌ها رو بزن
43:52.960 --> 43:54.679
تو واقعا کی هستی؟
44:00.039 --> 44:00.920
...من
44:12.400 --> 44:13.360
فقط اومدیم غذا بخوریم
44:13.719 --> 44:14.400
عکس هم می‌گیریم؟
44:14.480 --> 44:15.079
معمولا
44:15.440 --> 44:16.599
فقط وقتی کار بزرگی انجام شده باشه
44:16.760 --> 44:17.880
تشکیلات ضیافت راه میندازه
44:17.880 --> 44:18.400
همه برین بیرون
44:18.920 --> 44:19.440
چه خبره؟
44:19.480 --> 44:21.199
حتما دوباره کار اون عوضی‌های انجمن شکوفه‌ی آلوئه
44:22.000 --> 44:23.719
باز یه معجزه‌ی مسخره راه انداختن
44:23.719 --> 44:24.440
چه معجزه‌ای؟
44:24.440 --> 44:25.440
"فرزند الهی به سوی آسمان صعود می‌کنه"
44:26.159 --> 44:27.159
ما از
44:27.519 --> 44:29.800
!از فرزند الهی دعوت می‌کنیم از نردبان آسمانی بالا بره
44:42.280 --> 44:43.320
!گستاخ
44:43.320 --> 44:44.239
تو چه شیطان پلیدی هستی
44:44.239 --> 44:46.039
جرات کردی مانع صعود فرزند الهی بشی؟
44:46.239 --> 45:05.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Stella ✧ MahSHid ✧ MUSE ✧ Masoumeh ✧ Eden ✧
✧ ادیت: سارا ✧