WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Eden ✧ naz ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧
03:09.000 --> 03:13.000
⌁『† پیشگو †』⌁
03:14.000 --> 03:16.000
⌁ قسمت هشتم ⌁
03:28.000 --> 03:28.800
نظرت چیه؟
03:29.199 --> 03:30.199
این لباس
03:30.560 --> 03:31.240
بهم میاد؟
03:37.039 --> 03:37.759
مهم نیست
03:38.240 --> 03:39.759
به هر حال تو که داماد نیستی
03:42.039 --> 03:44.599
حس می‌کنم یه چیزی کمه
03:52.080 --> 03:52.960
برات آشناست؟
03:54.240 --> 03:55.599
دادم ساعت‌ساز اندازه‌اش رو تنظیم کنه
03:55.879 --> 03:56.599
امتحانش کن
03:57.240 --> 03:58.240
...ولی این ساعت
03:59.039 --> 04:00.360
سال‌هاست که دستته، مگه نه؟
04:03.120 --> 04:04.800
مهم نیست توی گذشته چه اتفاقی افتاده
04:05.120 --> 04:06.240
از امروز به بعد
04:06.599 --> 04:08.319
تک تک ثانیه‌هایی که می‌گذره
04:09.639 --> 04:10.759
مال خودمونه
04:17.920 --> 04:18.720
حق با توئه
04:19.319 --> 04:20.600
امروز، بالاخره
04:21.439 --> 04:22.399
به صاحب اصلیش برمی‌گرده
04:23.079 --> 04:24.240
...ارباب دوم چیان
04:25.079 --> 04:27.120
واقعا تمام اون پول رو بهت منتقل می‌کنه؟
04:27.399 --> 04:28.680
از کجا می‌دونی این کار رو نکرده؟
04:29.040 --> 04:30.279
چه منتقل کرده باشه چه نه
04:31.240 --> 04:32.639
اون پول دیگه مال اون نیست
04:33.360 --> 04:34.160
البته
04:35.879 --> 04:36.959
مال تو هم نیست
04:37.519 --> 04:38.680
پس یعنی
04:38.879 --> 04:40.759
تو هیچوقت به نمایندگی از فنگ سی یوان
04:41.120 --> 04:42.639
برای همکاری با خانواده‌ی
چیان نیومده بودی، مگه نه؟
04:43.959 --> 04:45.120
همه چیز رو فهمیدی، مگه نه؟
04:45.360 --> 04:46.720
می‌دونم توی سرت چی می‌گذره
04:47.879 --> 04:49.240
فنگ سی یوان ببره
04:49.639 --> 04:50.800
و فرقه‌ی سرنوشت آسمانی گرگ
04:50.800 --> 04:52.079
می‌خوای ببر و گرگ رو به جون هم بندازی
04:52.639 --> 04:53.319
مگه نه؟
04:56.720 --> 04:58.279
داری با این حرف‌ها بهم هشدار می‌دی؟
04:58.439 --> 05:00.120
فقط به نظرم داری زیادی بی‌گدار به آب می‌زنی
05:02.759 --> 05:04.839
اون دفتر حساب اصلا پیش چیان هوای یی نیست
05:05.879 --> 05:07.279
دست ارباب ارشد چیانه
05:09.920 --> 05:10.959
شرط می‌بندم
05:11.279 --> 05:13.000
حتی الان هم نمی‌دونی ارباب ارشد چیان
05:13.199 --> 05:14.680
چه شکلیه، مگه نه؟
05:15.560 --> 05:16.959
چرا این چیزها رو بهم می‌گی؟
05:17.959 --> 05:18.879
...فقط فرض کن
05:21.839 --> 05:22.759
به خاطر اینه
05:33.800 --> 05:34.480
برادر چنگ مینگ
05:34.519 --> 05:35.160
برادر ون شین
05:35.519 --> 05:36.439
خیلی شدید صدمه دیدی
05:36.720 --> 05:37.680
لازم نبود برای دیدنم تا اینجا بیای
05:37.759 --> 05:39.079
می‌تونستم بیام اتاقت
05:39.720 --> 05:41.800
همسرم اونجاست
برای همین نمی‌شه راحت حرف زد
05:42.279 --> 05:43.600
...فقط می‌خواستم بپرسم
05:44.480 --> 05:45.560
قولی که قبلا بهم دادی
05:45.959 --> 05:46.959
هنوز سر جاشه؟
05:47.279 --> 05:48.199
معلومه که سر جاشه
05:48.879 --> 05:49.600
خیالت راحت
05:49.920 --> 05:51.399
قبلا با فرمانده فنگ صحبت کردم
05:51.800 --> 05:53.720
اون شلاق‌ها رو بی‌خودی نخوردی
05:54.680 --> 05:55.839
ممنون، برادر
05:56.360 --> 05:57.720
نگران نباش
05:57.920 --> 05:58.920
...حتی اگه مجبور بشم
05:59.000 --> 06:00.040
کل ملک خانواده‌ی چیان رو زیر و رو کنم
06:00.079 --> 06:01.759
اون دفتر حساب رو برات پیدا می‌کنم
06:02.079 --> 06:03.600
ممنون، برادر ون شین
06:05.040 --> 06:05.959
...راستی
06:06.480 --> 06:07.720
...ارباب ارشد چیان
06:08.040 --> 06:09.199
چرا اصلا خودش رو نشون نمی‌ده؟
06:10.120 --> 06:11.360
برادر ارشد؟
06:11.720 --> 06:13.480
چهار پنج ساله که با خانواده‌ی چیانم
06:13.759 --> 06:14.720
...ولی تعداد دفعاتی که دیدمش
06:14.720 --> 06:16.240
از انگشت‌های یه دست هم کمتره
06:16.600 --> 06:19.160
خیلی مرموز و غیرقابل دسترسه
06:19.600 --> 06:20.600
...خب، می‌دونی
06:21.519 --> 06:22.639
کجا زندگی می‌کنه؟
06:25.439 --> 06:26.240
آره، می‌دونم
06:55.439 --> 07:06.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:26.159 --> 09:27.919
تو کی هستی؟
09:32.279 --> 09:34.360
کی تو رو آورده اینجا؟
09:42.240 --> 09:44.159
شما باید ارباب ارشد چیان باشین
09:48.840 --> 09:50.399
من رو می‌شناسی؟
09:51.600 --> 09:53.200
اومدی اینجا دنبال من؟
09:53.559 --> 09:54.480
...پودر هشت خدا
09:55.279 --> 09:56.960
همینجا درست می‌شده
09:57.440 --> 09:58.840
!تکون نخور
10:09.720 --> 10:10.799
امتحانش کن
10:10.879 --> 10:12.039
نه، لازم نیست
10:16.600 --> 10:18.440
این جنس مرغوبه
10:18.799 --> 10:21.440
تو چیزی از جنس خوب سرت نمی‌شه
10:23.200 --> 10:25.120
این همه آدم نابینا رو از کجا پیدا کردی؟
10:28.360 --> 10:30.759
همه‌اشون رو خودم کور کردم
10:32.960 --> 10:36.159
وقتی چشم‌ها بیش از حد دنیای بیرون رو می‌بینن
10:36.399 --> 10:37.559
...قلب
10:38.039 --> 10:39.440
پاکیش رو از دست می‌ده...
10:39.720 --> 10:41.279
اگه قلب پاک نباشه
10:41.720 --> 10:43.399
...دارویی هم که ساخته می‌شه
10:43.720 --> 10:45.480
خالص از آب درنمیاد
10:46.279 --> 10:47.759
...پس، نبودن چشم‌هاشون
10:48.200 --> 10:50.399
براشون بهتره
10:51.480 --> 10:52.639
چقدر زیبا
10:58.559 --> 10:59.440
برادر
11:00.440 --> 11:01.639
چی باید صدات کنم؟
11:03.279 --> 11:03.840
من؟
11:06.000 --> 11:07.440
من فقط برای خرید دارو اومدم
11:08.120 --> 11:10.320
برای دارو اومدی؟
11:10.399 --> 11:11.519
از این طرف، طبقه‌ی بالا
11:12.080 --> 11:12.919
اول شما بفرمایین
11:34.919 --> 11:35.799
بفرمایین لطفا
11:41.720 --> 11:43.039
چرا چراغ‌ها روشن نیستن؟
11:44.279 --> 11:45.960
همین الان شنیدم گفتی
11:47.679 --> 11:49.159
که پودر هشت خدا
11:50.600 --> 11:52.559
تا نان یانگ هم پخش شده
11:52.960 --> 11:53.639
درسته
11:54.360 --> 11:56.120
تاجرهای خشکی به نان یانگ رفتن
11:56.679 --> 11:57.720
و معجزه‌های پودر هشت خدا رو
11:58.120 --> 11:59.559
دهن به دهن پخش کردن
12:08.080 --> 12:09.720
...نان یانگ
12:11.639 --> 12:12.799
جای قشنگیه؟
12:18.559 --> 12:19.840
این شمع یه ایرادی داره
12:38.399 --> 12:40.320
خیلی باهوشی
12:40.639 --> 12:41.960
همینجا بمون
12:42.399 --> 12:44.559
و با من دارو بساز
12:45.159 --> 12:47.159
این فتیله‌ی شمع رو می‌بینی؟
12:47.440 --> 12:50.399
از بهترین گیا‌ه‌های دارویی ساخته شده
12:50.639 --> 12:52.120
بوش رو نفس بکش
12:52.360 --> 12:54.440
زود دردش آروم می‌شه
12:59.600 --> 13:00.440
...یه نفر
13:02.240 --> 13:04.159
یه نفر می‌خواد خواهر و برادرت رو بکشه
13:14.480 --> 13:16.159
تا وقتی من اینجام
13:16.360 --> 13:19.320
هیچکس نمی‌تونه به برادر و خواهرم دست بزنه
13:20.159 --> 13:21.759
!برادر
13:22.039 --> 13:22.840
!برادر
13:22.840 --> 13:23.759
!نجاتم بده
13:23.960 --> 13:25.080
!نجاتم بده
13:41.080 --> 13:43.879
کی می‌خواد خواهر و برادرم رو بکشه؟
13:48.320 --> 13:49.240
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
13:50.639 --> 13:52.000
از کجا می‌دونی؟
13:52.639 --> 13:54.399
خواهرت یکی از افرادشون رو کشته
13:54.759 --> 13:55.919
و برادرت هم مخفیانه با دوی نابینا
13:56.559 --> 13:57.919
تریاک معامله می‌کنه
13:58.360 --> 13:59.080
بگو ببینم
13:59.399 --> 14:00.559
اگه جای استاد بزرگ بودی
14:01.919 --> 14:03.240
ازشون می‌گذشتی؟
14:03.919 --> 14:05.600
تو برای خرید دارو نیومدی اینجا
14:08.080 --> 14:09.919
واقعا چی می‌خوای؟
14:10.679 --> 14:12.240
اومدم نجاتت بدم
14:20.240 --> 14:22.279
من فقط یه پیرمرد احمقم
14:22.960 --> 14:24.679
به اندازه‌ی کافی عمر کردم
14:25.960 --> 14:27.320
پس برادر و خواهرت چی؟
14:30.559 --> 14:32.960
چه ارتباطی با فرقه‌ی سرنوشت آسمانی داری؟
14:38.120 --> 14:38.879
...اونا
14:41.080 --> 14:43.000
برادر و خواهرم رو کشتن
14:44.879 --> 14:46.440
چطوری مردن؟
14:47.679 --> 14:49.360
با داروی خانواده‌ی چیان تو
14:51.679 --> 14:52.840
مسمومشون کردن و کشتنشون
14:55.080 --> 14:56.279
خانواده‌ی چیان ما
14:57.840 --> 14:59.559
نسل‌هاست که طبابت می‌کنه
15:01.159 --> 15:02.039
دارو ساختن
15:02.720 --> 15:04.440
!همیشه فقط برای نجات جون مردم بوده
15:04.480 --> 15:07.080
پس چرا همه‌ی داروهایی که برای
کلاهبرداری استفاده می‌کنن
15:09.480 --> 15:10.960
مستقیم از خانواده‌ی چیان تو میاد؟
15:10.960 --> 15:12.000
...چون
15:12.159 --> 15:13.559
...چون
15:15.480 --> 15:17.879
جایی برای پنهان شدن نداشتیم
15:18.679 --> 15:20.639
!راه فراری هم نداشتیم
15:22.080 --> 15:23.240
اون موقع
15:23.519 --> 15:25.519
اگه تسلیمشون نمی‌شدم
15:25.960 --> 15:29.639
!اونایی که مسموم می‌شدن، خواهر و برادرهای خودم بودن
15:30.879 --> 15:32.480
...اون موقع، پدرم رو
15:33.480 --> 15:36.799
!اونا غرق کردن
15:37.279 --> 15:39.039
اگه کاری رو که می‌گفتن انجام نمی‌دادم
15:39.559 --> 15:41.720
سرنوشت خواهر و برادرم
15:41.720 --> 15:43.440
!خیلی بدتر می‌شد
15:44.639 --> 15:45.759
استاد بزرگ چیزی نیست جز
15:45.759 --> 15:48.320
!یه شیطان که آدم‌ها رو زنده زنده می‌بلعه
15:49.200 --> 15:50.919
اگه دوباره سر راهم قرار بگیره
15:51.320 --> 15:53.720
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
15:54.159 --> 15:56.840
!اونو با خودم به جهنم می‌برم
16:01.399 --> 16:02.360
...استاد بزرگ
16:03.120 --> 16:04.919
استاد بزرگ، من چیزی نگفتم
!استاد بزرگ
16:05.080 --> 16:07.840
!استاد بزرگ، حتی یه کلمه هم نگفتم
16:08.240 --> 16:10.159
اونا اینجان
16:10.919 --> 16:11.759
کیه؟
16:12.879 --> 16:13.519
...درخت‌ها
16:14.039 --> 16:15.559
!پر از آدم‌های اوناست
16:15.919 --> 16:16.799
!اونا اینجان
16:16.799 --> 16:17.720
!کارمون تمومه
16:17.720 --> 16:18.399
!به خودت بیا
16:18.399 --> 16:19.879
!تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
16:20.000 --> 16:22.240
!همونطور که من اون موقع نتونستم پدرم رو نجات بدم
16:24.679 --> 16:26.480
!نمی‌خوای خواهر و برادرت رو نجات بدی؟
16:36.960 --> 16:38.320
یه راه نجات بهت نشون می‌دم
16:42.639 --> 16:43.480
چه راهی؟
16:44.440 --> 16:45.720
با فرمانده فنگ همکاری کن
16:47.519 --> 16:48.679
منظورت چیه؟
16:49.200 --> 16:51.279
فرمانده فنگ پودر هشت خدای تو رو می‌خواد
16:51.960 --> 16:53.000
دفتر حساب رو به من بده
16:53.480 --> 16:54.480
از اون به بعد
16:54.960 --> 16:56.600
همه‌امون توی یه قایقیم
16:57.200 --> 16:58.799
...اون مرد، فنگ
16:59.639 --> 17:01.559
واقعا می‌تونه از کل خانواده‌ام محافظت کنه؟
17:01.600 --> 17:02.279
توی همچین زمونه‌ای
17:02.759 --> 17:04.680
چی از تفنگ قدرتمندتره؟
17:05.400 --> 17:06.759
به جوانه‌ی ریش اژدها فکر کن
17:10.359 --> 17:11.240
باشه
17:11.920 --> 17:13.279
قبول می‌کنم
17:13.759 --> 17:14.799
فردا
17:16.480 --> 17:18.400
برای گرفتن دفتر حساب بیا
17:25.440 --> 17:26.680
منتظرت بودم
17:27.880 --> 17:28.599
بیا داخل
17:30.240 --> 17:31.079
استاد
17:34.640 --> 17:36.319
این چای لیو بائو، چای مخصوص خانواده‌ی ماست
17:36.559 --> 17:37.400
بفرمایین، امتحانش کنین
17:38.200 --> 17:38.759
بشین
17:45.680 --> 17:46.400
نمی‌شینم
17:46.400 --> 17:47.640
مختصر می‌گم
17:48.200 --> 17:48.839
استاد
17:49.559 --> 17:50.279
...به من بگین
17:50.880 --> 17:52.519
من کتک می‌خورم
17:53.039 --> 17:54.960
و زنم هم سر جاش می‌مونه و تماشا می‌کنه
17:55.319 --> 17:56.480
زیاد چیزی نمی‌خوام
17:56.720 --> 17:57.599
...فقط می‌خوام بدونم
17:57.599 --> 17:59.960
کی می‌تونم جلوی خانواده‌ی اون
17:59.960 --> 18:01.680
بالاخره سرم رو بالا بگیرم
18:01.880 --> 18:03.599
و دیگه انقدر بااحتیاط رفتار نکنم؟
18:04.079 --> 18:05.799
انقدر سخته؟
18:16.960 --> 18:18.279
از روی چهره‌ات که نگاه می‌کنم
18:18.519 --> 18:20.920
حتی اگه ثروت هنگفتی نداشته باشی
18:21.160 --> 18:22.799
باید حداقل زندگی خوبی داشته باشی
18:22.839 --> 18:25.680
و یه خانواده‌ی خوشبخت نصیبت شده باشه
18:25.839 --> 18:27.559
استاد، فقط به صورتم نگاه نکنین
18:27.559 --> 18:28.519
به پشتم هم نگاه کنین
18:28.519 --> 18:29.599
!ببینین چه بلایی سرم آوردن
18:29.920 --> 18:31.039
تو یه آدم فانی هستی
18:31.279 --> 18:32.440
فقط می‌تونی ببینی
18:32.640 --> 18:34.880
که شلاق چطور به بدنت می‌خوره
18:35.079 --> 18:36.400
ولی چیزی که من می‌بینم
18:36.440 --> 18:38.039
چیزی که واقعا سنگینی می‌کنه
18:38.079 --> 18:39.440
و جلوی بخت و اقبالت رو گرفته
18:41.240 --> 18:43.039
یه پیوند شومه
18:46.240 --> 18:48.519
استاد، خانواده‌ی ما چه پیوند شومی می‌تونه داشته باشه؟
18:49.799 --> 18:50.559
منو ببخش
18:50.559 --> 18:51.680
زیادی حرف زدم
18:53.640 --> 18:56.000
استاد، لطفا بیشتر راهنماییم کنین
18:56.599 --> 18:58.440
یه کم چای بخور
18:58.519 --> 18:59.240
استاد
19:00.079 --> 19:01.920
...این پیوند شومی که گفتین
19:02.720 --> 19:05.039
خانم خونه‌ی ماست؟
19:05.440 --> 19:06.640
من همچین چیزی نگفتم
19:07.319 --> 19:08.119
فهمیدم
19:08.119 --> 19:08.759
فهمیدم
19:09.960 --> 19:10.759
استاد
19:11.240 --> 19:12.839
چطور می‌تونم اینو حل کنم؟
19:23.200 --> 19:24.559
فالت رو گرفتم
19:25.640 --> 19:27.160
جفت واقعیت هنوز یه جایی منتظرته
19:27.720 --> 19:29.039
وقتی به عشق حقیقیت برسی
19:29.240 --> 19:31.119
ثروت هنگفتی تضمین‌شده نیست
19:31.559 --> 19:33.960
ولی در مقایسه با زندگی‌ای که الان داری
19:34.400 --> 19:36.599
زمین تا آسمون فرق می‌کنه
19:42.079 --> 19:43.319
...این جفت تو
19:44.279 --> 19:46.599
واقعا یه پیوند مبارکه
19:46.960 --> 19:48.119
...ولی حیف
19:48.279 --> 19:49.599
که احساسات در هم تنیده شدن
19:50.079 --> 19:51.559
و اشتباهات روی هم جمع شدن
19:53.559 --> 19:54.599
توی اسمش
19:55.319 --> 19:56.480
اسم یه گل هست، درسته؟
19:57.440 --> 19:58.400
!بله، استاد
19:58.680 --> 19:59.279
...اسمش
20:00.359 --> 20:01.359
بای ون لانه
20:03.799 --> 20:04.680
...می‌بینم که
20:05.039 --> 20:06.880
الان درست کنارته
20:08.039 --> 20:08.839
امکان نداره
20:09.480 --> 20:10.599
سال‌ها پیش با یکی فرار کرد
20:10.599 --> 20:11.960
چطور ممکنه کنار من باشه؟
20:25.359 --> 20:26.640
وقتی شک داری
20:26.839 --> 20:28.160
از نسیم بهاری بپرس
20:28.400 --> 20:29.640
اگه نسیم جواب نداد
20:29.680 --> 20:31.240
از دل خودت پیروی کن
20:31.680 --> 20:33.880
عشق از قدیم چیزی جز حسرت به جا نذاشته
20:34.160 --> 20:35.799
کی می‌دونه
20:36.400 --> 20:37.759
باد گل‌ها رو می‌ریزه
20:38.039 --> 20:39.000
یا
20:40.079 --> 20:41.920
خود گل‌ها می‌خوان بیفتن
20:51.559 --> 20:54.839
حتی نسیم بهاری هم غصه‌های خودش رو داره
20:55.480 --> 20:58.880
لازم نیست برای من غصه بخوره
21:07.319 --> 21:10.559
(چهار سال قبل)
21:49.319 --> 21:50.559
این چه مزه‌ایه؟
21:52.200 --> 21:53.480
می‌گن شراب هر چی کهنه‌تر بشه، بهتر می‌شه
21:53.480 --> 21:55.319
پس چرا این یکی ترش شده؟
21:56.160 --> 21:57.119
بی‌خیال، نمی‌خورمش
22:03.400 --> 22:05.640
یه دفعه بارون شدیدی گرفت
22:06.200 --> 22:08.000
چند روز پیش تازه درستش کرده بودم
22:30.240 --> 22:31.240
اینجا چیکار می‌کنی؟
22:32.440 --> 22:34.039
بیا شرابی که آسمان بهمون داده رو بخوریم
22:34.680 --> 22:36.200
و تا ابد کنار هم بمونیم
22:39.880 --> 22:40.839
خیلی اذیتت کردم
22:41.759 --> 22:42.640
...ازدواج با تو
22:43.559 --> 22:44.480
...هیچوقت پشیمونم نکرده
23:07.039 --> 23:08.039
بهتری؟
23:08.480 --> 23:09.640
دارو به زودی آماده می‌شه
23:09.759 --> 23:10.759
وقتی رسیدیم خونه، برات دمش می‌کنم
23:11.200 --> 23:11.759
باشه
23:13.000 --> 23:14.480
زود خوب می‌شی
23:15.160 --> 23:16.000
نگران نباش
23:22.160 --> 23:22.920
رئیس چیان
23:23.079 --> 23:23.880
آقای جو
23:24.200 --> 23:25.279
به لطف و محبت شما
23:25.440 --> 23:26.799
حال همسرم خیلی بهتره
23:26.960 --> 23:27.599
ازتون ممنونم
23:27.720 --> 23:28.759
انجام وظیفه بود
23:29.400 --> 23:31.559
...فقط، می‌شه این سری دارو رو
23:31.720 --> 23:32.559
نسیه ببرم؟
23:33.799 --> 23:35.440
هنوز پول سری قبلی رو ندادین
23:35.440 --> 23:36.400
دیگه نمی‌تونیم جنس نسیه بهتون بدیم
23:37.200 --> 23:38.039
...چطوره
23:38.200 --> 23:40.079
انگشتر توی دست همسرتون رو گرو بذارین؟
23:40.759 --> 23:42.039
این انگشتر رو نمی‌تونم گرو بذارم
23:42.039 --> 23:43.440
این یادگار عشقمونه
23:43.440 --> 23:44.440
!واقعا نمی‌تونم گرو بذارمش
23:44.680 --> 23:46.000
حتی پول ندارین که برای دارو بدین
23:46.119 --> 23:47.359
چرا چسبیدین به یادگار عشق؟
23:47.359 --> 23:48.160
لائو وانگ
23:51.079 --> 23:54.119
آقای جو واقعا به همسرش وفاداره
23:55.599 --> 23:57.039
نجات دادن جون یه نفر واجب‌تره
23:57.119 --> 23:58.519
پول دارو رو دفعه‌ی بعد بدین
23:58.960 --> 23:59.480
خانم جوان
24:02.759 --> 24:03.359
آقای جو
24:03.920 --> 24:05.480
ممنونم، رئیس چیان
24:05.920 --> 24:07.039
ممنونم، رئیس چیان
24:10.599 --> 24:11.720
نگران نباش، عزیزم
24:12.039 --> 24:12.839
خاکستر عودهامون توی یه عودسوز جمع می‌شن
24:13.119 --> 24:14.119
و سرنوشت‌هامون هم به یه تقدیر گره خوردن
24:14.599 --> 24:15.759
حتما درمانت می‌کنم
24:45.440 --> 24:46.599
بین عروس و داماد پیوندی فرخنده گره می‌خوره
24:46.920 --> 24:49.359
ستاره‌های خوش‌یمن براشون ثروت و سلامتی میارن
24:49.759 --> 24:52.200
فرزندهای بسیار و عمری طولانی نصیبتون بشه
24:52.720 --> 24:55.079
با طالع نیک، همه چیز براتون خوب پیش می‌ره
24:55.319 --> 24:56.680
!از روی منقل آتیش رد بشین
25:00.759 --> 25:03.000
ممنونم
25:03.000 --> 25:04.240
مواظب پله‌ها باش
25:04.279 --> 25:05.200
مواظب باش
25:06.960 --> 25:08.200
ممنونم
25:09.839 --> 25:11.640
!بعدا چند جام بیشتر بخورین
25:11.640 --> 25:14.039
!تبریک می‌گم، ارباب دوم
25:14.039 --> 25:14.960
ممنونم
25:14.960 --> 25:15.920
!تبریک می‌گم
25:15.920 --> 25:17.279
ممنونم
25:17.279 --> 25:18.599
شوی یی
25:19.680 --> 25:21.000
اینجا چه خبره؟
25:21.440 --> 25:22.480
توی همچین روز فرخنده‌ای
25:22.640 --> 25:24.519
برادرهات رو حتی برای یه نوشیدنی دعوت نکردی؟
25:31.680 --> 25:32.279
...هوای یی
25:32.440 --> 25:33.119
...اینا
25:33.519 --> 25:34.839
همگی اقوام خانواده‌ی مادری منن
25:35.680 --> 25:36.799
اقوام خانواده‌ی مادری، هوم؟
25:36.920 --> 25:37.880
!همه چیز آماده‌ست
25:38.079 --> 25:38.440
از این طرف
25:38.680 --> 25:39.000
بیاین
25:39.039 --> 25:40.160
!شماها خودی هستین، بفرمایین این طرف
25:40.279 --> 25:42.039
همگی، بفرمایین بشینین
25:42.160 --> 25:43.119
بیاین
25:43.240 --> 25:44.160
همگی، بشینین
25:44.160 --> 25:45.039
لطفا بفرمایین بشینین
25:45.839 --> 25:46.680
همه نشستن؟
25:49.160 --> 25:50.599
چرا این همه آدم اومده؟
25:50.839 --> 25:52.359
فقط حواست به بازی کردن نقشت باشه
25:53.240 --> 25:54.319
!اومدم
25:54.960 --> 25:55.519
خانم دوم
25:55.680 --> 25:56.680
از این طرف بریم
26:04.799 --> 26:06.359
!امروز روز عروسی منه
26:06.759 --> 26:08.359
!همگی بفرمایین شیرینی عروسی بخورین
26:11.039 --> 26:12.039
...بفرمایین
26:14.759 --> 26:15.559
بگیرین
26:20.720 --> 26:21.279
بفرمایین
26:29.960 --> 26:31.000
شنیدی دارم میام، مگه نه؟
26:46.880 --> 26:47.640
عجله نکن
26:48.440 --> 26:49.279
امروز
26:49.599 --> 26:51.119
روز عروسی منه
26:51.599 --> 26:53.039
اومدم بهت شیرینی عروسی بدم
27:00.279 --> 27:00.920
یالا
27:02.200 --> 27:02.880
دهنت رو باز کن
27:41.920 --> 27:43.079
پیوند مقدر شده‌ی شما
27:43.799 --> 27:46.160
واقعا پیوندی مبارکه
27:46.960 --> 27:48.119
...ولی حیف
27:48.319 --> 27:49.720
شعله‌های هوس بهم گره خورده
27:50.119 --> 27:51.839
و اشتباهات روی هم انباشته شدن
28:02.799 --> 28:03.480
دارو آماده‌ست
28:03.960 --> 28:05.119
اول دارو رو بخور
28:16.960 --> 28:18.599
یه کم دراز بکش
28:26.240 --> 28:27.480
چرا هاج و واج وایسادی؟
28:27.599 --> 28:28.640
مگه بیرون مهمون نداریم؟
28:28.720 --> 28:29.759
!برو بهشون برس
28:41.680 --> 28:42.720
همگی، بس کنین
28:45.200 --> 28:46.039
اینجا چه خبره؟
28:46.039 --> 28:47.000
قضیه‌ی این یارو چیه؟
29:04.319 --> 29:05.279
این یارو کیه؟
29:05.440 --> 29:07.160
شنیدم فامیل خانم دومه
29:07.319 --> 29:09.319
اهل روستاست و اخلاق خیلی تندی داره
29:10.000 --> 29:11.640
اون میز پشت سرت هم همینطوره
29:26.720 --> 29:27.880
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی اینجاست
29:27.960 --> 29:28.839
باید ارباب ارشد چیان رو پیدا کنم
29:28.920 --> 29:29.440
وایسا
29:30.400 --> 29:31.519
می‌خوای ارباب ارشد چیان رو پیدا کنی؟
29:32.400 --> 29:33.359
دفتر حساب پیش اونه
29:33.440 --> 29:34.200
منم باهات میام
29:34.200 --> 29:34.759
نیازی نیست
29:35.279 --> 29:36.279
تو حواست به اونا باشه
30:07.200 --> 30:08.200
ارباب ارشد چیان
30:10.799 --> 30:11.799
ارباب ارشد چیان
30:22.480 --> 30:23.279
نیستش
30:24.440 --> 30:25.079
غیب شده
30:25.759 --> 30:26.720
چی غیب شده؟
30:30.279 --> 30:31.119
دفتر حساب نیست
30:32.720 --> 30:33.480
دفتر حساب؟
30:34.440 --> 30:35.200
دفتر حساب؟
30:36.400 --> 30:37.400
کی این اتفاق افتاد؟
30:37.759 --> 30:38.960
همون روزی که برگشتم
30:40.319 --> 30:41.519
قبلا غیب شده بود
30:42.400 --> 30:43.160
کار اوناست
30:43.880 --> 30:44.759
اونا اینجان
30:48.440 --> 30:49.160
ارباب ارشد
30:49.559 --> 30:52.079
ارباب دوم و همسرش شیرینی عروسی فرستادن
30:52.799 --> 30:53.559
برادر
30:54.799 --> 30:55.519
بفرما شیرینی
30:56.759 --> 30:57.559
بفرما شیرینی
30:59.039 --> 30:59.680
بفرما شیرینی
31:38.119 --> 31:39.039
مهمون‌ها همه رسیدن
31:39.039 --> 31:40.240
چرا این بالا تنهایی؟
31:41.079 --> 31:42.839
از کار کردن یه کم خسته شدم
31:42.920 --> 31:44.039
برای همین اومدم یه کم استراحت کنم
31:44.240 --> 31:45.119
باید هم خسته بشی
31:45.359 --> 31:46.599
کار سخت، تهذیب واقعی روحه
31:50.279 --> 31:50.799
عزیزم
31:51.880 --> 31:53.359
می‌خواستم درباره‌ی یه موضوعی باهات صحبت کنم
31:54.839 --> 31:56.400
اگه این کار جور بشه
31:56.920 --> 31:58.759
...می‌شه معامله با فرمانده فنگ رو
31:59.119 --> 32:00.680
بسپری به من؟
32:03.279 --> 32:05.079
مگه طالعت رو ندادم استاد ببینه؟
32:05.799 --> 32:06.400
با سرنوشتی که داری
32:06.400 --> 32:08.279
نبايد توی اجتماع ظاهر بشی
32:08.880 --> 32:09.839
فقط به حرفم گوش کن
32:10.079 --> 32:11.759
حواست رو جمع کن و به کارهای خونه برس
32:12.039 --> 32:13.839
سرنوشت ما به هم گره خورده
32:14.440 --> 32:15.279
وقتی اوضاع خونه خوب باشه
32:15.519 --> 32:16.400
کار منم خوب پیش می‌ره
32:16.759 --> 32:18.519
و فقط زمانی که کار من خوب باشه تو پیشرفت می‌کنی
32:22.559 --> 32:23.559
حق با توئه، عزیزم
32:24.359 --> 32:25.680
پشتت هنوز درد می‌کنه؟
32:27.200 --> 32:27.839
نه، دیگه درد نمی‌کنه
32:28.359 --> 32:29.680
پس برو به مهمون‌ها برس
32:40.960 --> 32:42.759
...توی همچین روز شادی با عصا راه رفتن
32:43.559 --> 32:44.720
قشنگ به نظر نمیاد، مگه نه؟
33:44.000 --> 33:44.680
...شوی یی
33:44.920 --> 33:46.720
!امروز واقعا شانس باهام یار بود
33:47.000 --> 33:48.240
!حسابی همه چیز رو درو کردم
33:50.519 --> 33:51.920
اون برادر دومت بود، مگه نه؟
33:52.079 --> 33:53.000
...شنیدم مردم می‌گفتن
33:53.440 --> 33:54.599
اصلا نمی‌تونه شکست رو تحمل کنه
33:54.799 --> 33:55.640
یه ذره پول از دست داده
33:55.640 --> 33:56.839
!و کل میز رو چپ کرد
33:57.400 --> 33:58.720
خیلی نخود مغزه
33:59.559 --> 34:00.720
...اون برادر دوم من
34:01.119 --> 34:02.559
از بچگی همه‌اش فکر و ذکرش پول بوده
34:03.160 --> 34:04.279
گرفتن یه سکه ازش
34:04.759 --> 34:06.200
از گرفتن جونش سخت‌تره
34:07.759 --> 34:09.679
اون استادی که دفعه‌ی پیش دیدیم رو یادته؟
34:10.159 --> 34:11.800
می‌دونی که معمولا اینجور حرف‌ها رو باور نمی‌کنم
34:12.000 --> 34:13.119
ولی این دفعه، حرفش رو باور کردم
34:13.360 --> 34:14.199
...چون گفت
34:14.639 --> 34:15.719
برای شوهرت برکت میاری
34:16.119 --> 34:17.679
مگه جایگاه و بزرگی
34:18.239 --> 34:19.599
خانواده‌ی چیان همه‌اش به خاطر تو نیست؟
34:19.760 --> 34:22.440
کلا چند روزه که اینجایی، ولی همه چیز رو می‌بینی
34:23.000 --> 34:25.519
چرا خواهر سوم من انقدر لجباز و یه‌دنده‌ست؟
34:26.119 --> 34:28.239
تازگی، انگار دنبال اینه که هر قدمی
برمی‌دارم، برعکس من عمل کنه
34:28.920 --> 34:30.000
البته واقعا نمی‌شه سرزنشش کرد
34:30.800 --> 34:31.960
تقصیر من و برادر ارشده
34:32.239 --> 34:33.320
هر دومون زیادی لوسش کردیم
34:33.840 --> 34:34.800
راستی، هوای یی
34:35.480 --> 34:36.239
مگه نگفته بودی
34:36.679 --> 34:38.559
برادر ارشد قراره بیاد عروسیمون؟
34:38.920 --> 34:40.320
چرا این دور و بر ندیدمش؟
34:40.480 --> 34:41.199
!اگه نمی‌گفتی، خودم هم یادم می‌رفت
34:41.360 --> 34:42.320
می‌رم برادر ارشد رو بیارم
34:50.599 --> 34:54.159
!برادر
34:54.679 --> 34:55.840
!بیدار شو، برادر
34:58.039 --> 34:58.679
...شا لیانگ
34:59.400 --> 35:00.199
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:00.519 --> 35:01.639
گفتی می‌ری پیش ارباب ارشد چیان
35:01.800 --> 35:02.440
ولی دیگه برنگشتی
35:02.559 --> 35:03.599
!حسابی نگرانت بودم
35:03.679 --> 35:04.119
...صبر کن
35:04.320 --> 35:05.559
چه بلایی سرت اومده؟
35:14.519 --> 35:15.159
...انگار
35:16.239 --> 35:17.480
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بالاخره دست به کار شدن
35:17.880 --> 35:19.800
دفتر حساب رو هم بردن
35:20.079 --> 35:21.360
چیان هوای رن قبل از مرگش بهم گفت
35:21.960 --> 35:23.159
وقتی دیروز برگشته خونه
35:23.800 --> 35:24.679
دفتر حساب دیگه سر جاش نبوده
35:26.559 --> 35:27.159
!برادر ارشد
35:27.760 --> 35:29.239
!ساعت خوش‌یمن داره سر می‌رسه
35:29.599 --> 35:30.599
!همه‌امون منتظر تو بودیم
35:31.679 --> 35:32.440
چیکار کنیم؟
35:32.719 --> 35:33.320
!برادر ارشد
35:35.519 --> 35:36.199
!برادر ارشد
35:38.480 --> 35:39.119
!برادر ارشد
35:42.400 --> 35:43.280
!در رو بشکنین
35:47.599 --> 35:50.719
!برادر ارشد
35:53.280 --> 35:55.360
!برادر ارشد
36:29.360 --> 36:30.440
!برادر، بیدار شو
36:31.360 --> 36:33.239
!من هوای جینم، برادر
36:34.960 --> 36:36.000
!کی این کار رو کرده؟
36:37.159 --> 36:38.079
!کی این کار رو کرده؟
36:38.079 --> 36:39.480
!کی این کار رو کرده؟
36:46.880 --> 36:48.119
اون طرف توی حیاط جلویی
36:48.960 --> 36:50.480
شانگ‌گوان چنگ مینگ رو ندیدی؟
36:53.119 --> 36:53.840
!ارباب دوم
36:54.599 --> 36:55.280
!ارباب دوم
36:57.000 --> 36:58.119
همه جا رو زیر و رو کردیم
36:58.719 --> 36:59.880
هیچ اثری ازش نیست
37:09.400 --> 37:10.760
نمی‌تونیم خیلی اینجا مخفی بمونیم
37:11.719 --> 37:12.199
شا لیانگ
37:12.519 --> 37:13.280
بزن به عمق اینجا
37:13.440 --> 37:14.440
برو پایین و یه جای امن پیدا کن
37:14.639 --> 37:15.360
تو چی؟
37:17.119 --> 37:17.840
من باید برم بالا
37:18.480 --> 37:19.559
فقط اگه من برم بالا
37:19.639 --> 37:20.840
حواسشون پرت می‌شه و دیگه اینجا رو نمی‌گردن
37:21.159 --> 37:21.480
!نه
37:21.840 --> 37:22.639
منم باهات میام
37:22.800 --> 37:24.039
!فوقش تا پای مرگ باهاشون می‌جنگیم
37:24.480 --> 37:25.480
به حرفم گوش کن
37:25.920 --> 37:27.079
برو داخل و یه جایی پنهان شو
37:27.159 --> 37:28.360
هر اتفاقی هم که افتاد
37:28.920 --> 37:29.679
!بیرون نیا
37:29.800 --> 37:30.480
!نه
37:31.440 --> 37:32.840
!داری تنهایی می‌ری بالا که قهرمان بازی دربیاری و بمیری
37:33.039 --> 37:33.880
حتی اگه زنده هم بمونم
37:33.920 --> 37:34.880
!دیگه نمی‌تونم با خودم کنار بیام
37:34.960 --> 37:36.679
کی گفته من می‌رم که بمیرم؟
37:38.639 --> 37:39.480
احمق بی‌مغز
37:39.719 --> 37:41.280
یادته اون موقع چی بهم قول دادی؟
37:49.559 --> 37:50.440
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
38:03.840 --> 38:04.880
واقعا خودتی
38:05.119 --> 38:06.000
!کار تو بود
38:06.400 --> 38:07.760
!تو برادر ارشد رو کشتی
38:09.360 --> 38:09.960
درسته
38:11.159 --> 38:12.079
من کشتمش
38:12.320 --> 38:13.559
!پس الان منم شلیک می‌کنم و می‌کشمت
38:13.559 --> 38:15.000
!اگه اون نمی‌مرد، الان همه‌اتون مرده بودین
38:16.159 --> 38:17.400
!من داشتم جونتون رو نجات می‌دادم
38:18.400 --> 38:19.320
منظورت چیه؟
38:19.599 --> 38:20.719
این فقط یه دفتر حسابه
38:21.119 --> 38:22.239
...انقدر معطل کردین
38:22.960 --> 38:24.480
که فرمانده فنگ حسابی از کوره در رفته
38:26.079 --> 38:27.760
این یه هشدار برای شماهاست
38:28.519 --> 38:29.159
...الان اون دفتر حساب
38:29.159 --> 38:30.840
داره می‌رسه به دست فرمانده فنگ
38:31.119 --> 38:32.599
فکر می‌کنین هنوز حق انتخاب دارین؟
38:33.400 --> 38:35.599
!توی بدترین حالت، جون در برابر جون
38:35.599 --> 38:36.320
خیلی خب
38:36.679 --> 38:38.320
!اون‌وقت تمام خانواده‌ات هم همراهش می‌میرن
38:38.679 --> 38:40.199
اون زنی که با خودت آوردی خونه
38:40.400 --> 38:41.639
خواهر و شوهر خواهرت
38:41.760 --> 38:43.800
...و تک تک افراد خانواده‌ی چیان
38:43.800 --> 38:44.840
!همه‌اشون با هم می‌میرن
38:45.880 --> 38:46.960
...افراد فرمانده فنگ
38:48.000 --> 38:49.280
ممکنه هر لحظه سر برسن
38:52.360 --> 38:53.119
!برادر دوم
39:17.559 --> 39:18.719
!ببندینش
39:28.079 --> 39:28.960
در اصل
39:30.519 --> 39:31.719
خانواده‌ی چیان ما
39:33.000 --> 39:35.239
نسل‌ها بود که توی تجارت داروسازی فعالیت می‌کرد
39:36.440 --> 39:37.519
و توی آرامش زندگی می‌کردیم
39:39.920 --> 39:40.920
کی فکرش رو می‌کرد
39:43.119 --> 39:44.639
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما رو هدف قرار بده
39:46.199 --> 39:47.440
و مجبورمون کنه باهاشون همکاری کنیم؟
39:48.599 --> 39:50.679
برادر ارشدم برای اینکه جون من و خواهرم رو نجات بده
39:51.639 --> 39:52.920
چاره‌ای نداشت جز اینکه قبول کنه
39:53.679 --> 39:54.920
برای اونا دارو درست کنه
39:57.159 --> 39:58.400
ولی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
40:00.239 --> 40:02.199
فقط دنبال پودرهای بیهوش‌کننده
40:03.199 --> 40:04.079
و سم‌های کشنده بود
40:04.880 --> 40:06.440
برادرم موقع درست کردن داروهای اونا
40:07.519 --> 40:09.239
مجبور بود اونا رو، روی خودش هم آزمایش کنه
40:09.880 --> 40:11.800
همینطور عجیب و غریب‌تر می‌شد
40:11.800 --> 40:13.199
و از نظر روانی آشفته شد
40:13.599 --> 40:15.119
با اینکه هنوز جوون بود
40:15.800 --> 40:18.000
سلامتیش از همون اول کاملا از بین رفته بود
40:19.360 --> 40:20.599
این شانگ‌گوان چنگ مینگ
40:21.519 --> 40:22.400
!باید بمیره
40:23.079 --> 40:24.440
اگه من نکشمش
40:24.880 --> 40:26.280
!برادرم هیچوقت به آرامش نمی‌رسه
40:27.880 --> 40:30.559
فرمانده فنگ یا فرمانده ما
40:31.159 --> 40:32.440
!همه‌اشون باید بمیرن
40:42.079 --> 40:43.519
استاد بزرگ شما رو به دیدن یه نمایش دعوت می‌کنه
40:45.360 --> 40:47.960
از دنیای فانی، سرنوشت رو می‌خونم"
40:48.199 --> 40:50.719
"توی مرگ و زندگی، با فرقه‌ی سرنوشت آسمانی پیوند خوردم
40:50.840 --> 40:52.480
این همون سوگندی بود
40:52.920 --> 40:54.559
که اون موقع من و استادت خوردیم
40:54.880 --> 40:56.079
وقتی وارد فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بشی
40:56.280 --> 40:57.840
دیگه راه برگشتی نیست
40:58.000 --> 40:59.559
!جلوی استاد بزرگ تعظیم کن
41:04.639 --> 41:06.199
همه تو رو استاد بزرگ صدا می‌زنن
41:06.400 --> 41:07.360
ولی واقعا لیاقت این اسم رو داری؟
41:07.360 --> 41:09.559
!تنها کاری که بلدی، ترسو بودن و کثافت‌کاریه
41:10.360 --> 41:12.559
این مرد نیت‌های شومی داره
41:12.960 --> 41:14.440
بهتره کارش رو یک‌سره کنیم
41:14.960 --> 41:44.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Eden ✧ naz ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧