WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ vanitas ✧ Moon ✧ Mati ✧ LILl ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:17.160 --> 00:17.519
بیا
00:17.879 --> 00:18.640
یه مقدار نون بخارپز بخور
00:18.664 --> 00:19.495
(پانزده روز قبل)
00:19.519 --> 00:20.280
کی فکرش رو می‌کرد
00:20.519 --> 00:22.359
اینجا بتونم یه نوچه پیدا کنم
00:22.879 --> 00:24.000
اسمش لو رو هویه
00:24.719 --> 00:25.839
آدم عجیبیه
00:26.199 --> 00:27.480
ترفند‌هایی مثل "هوای بنفش از شرق" بلده
*معنی کنایی: فال نیک / نشانه‌ی خوش‌یمنی*
00:27.879 --> 00:28.800
این آدم
00:29.519 --> 00:30.280
قدبلند
00:30.920 --> 00:31.760
ابرو کلفت و چشم درشت
00:31.839 --> 00:32.320
و خوش‌قیافه‌ست
00:32.320 --> 00:33.799
سرنوشتش اینه که به آیندگان برکت برسونه
00:34.159 --> 00:36.759
حتی نمایش "سه جاودانه در حال
خوردن نودل" رو هم اجرا کرد
00:36.880 --> 00:37.840
بهش گفتم از این به بعد با من بچرخه
00:38.520 --> 00:39.240
ازش حمایت می‌کنم
00:39.520 --> 00:41.039
اگه این برادر کوچیک نبود
00:41.119 --> 00:42.479
توی مسیر انتقال جسد می‌مردم
00:42.479 --> 00:43.320
راستش
00:43.399 --> 00:45.399
کی فکرش رو می‌کرد اون حرومزاده‌ها تریاک حمل می‌کنن؟
00:45.560 --> 00:46.240
خمیر تریاک
00:46.920 --> 00:47.479
و از اون مهم‌تر
00:48.399 --> 00:50.119
این برادر گفت می‌خواد بره خونه‌ی خانواده‌ی چیان
00:50.679 --> 00:52.000
گفت اسمش لو رو هوی نیست
00:52.240 --> 00:53.200
اسم من لو رو هوی نیست"
00:54.200 --> 00:55.600
"من شانگ‌گوان چنگ مینگم
02:37.720 --> 02:40.720
⌁『† پیشگو †』⌁
02:42.840 --> 02:44.840
⌁ قسمت هفتم ⌁
02:45.920 --> 02:47.920
(ایستگاه کوهستان چین)
02:47.944 --> 02:49.944
(هفت روز قبل)
03:05.479 --> 03:06.879
واقعا برای من کافی نیست
03:21.719 --> 03:22.439
!قربان، از جونم بگذرین
03:22.560 --> 03:23.280
!چهار راه و روش کلاهبرداری
03:23.360 --> 03:24.039
!من خودیم
03:32.639 --> 03:33.280
ارباب دوم
03:33.800 --> 03:34.800
یه نفر اومده دیدنتون
03:39.759 --> 03:40.719
انتظارش رو نداشتی، نه؟
03:41.159 --> 03:42.199
!من هنوز زنده‌ام
03:43.439 --> 03:44.319
تو دیگه کی هستی؟
03:44.919 --> 03:46.319
من رو انداختی توی رودخونه
03:46.599 --> 03:47.759
به این زودی فراموش کردی؟
03:48.159 --> 03:49.599
!این آدم یه کلاهبرداره
03:49.919 --> 03:51.120
اسم من رو دزدیده
03:51.479 --> 03:52.759
دزدکی رفته توی جوانه‌ی ریش اژدها
03:52.840 --> 03:54.319
!و باعث مرگ رئیس تالار دو شده
03:54.680 --> 03:56.199
تو مدرکی نداری
03:56.520 --> 03:57.800
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
03:57.879 --> 03:59.319
وقتی جوانه‌ی ریش اژدها سقوط کرد
03:59.599 --> 04:00.639
من دیدمش
04:01.039 --> 04:02.319
!که با فنگ سی یوان بود
04:02.960 --> 04:03.800
این رذل بی‌شرف
04:04.080 --> 04:05.319
از فنگ سی یوان استفاده کرد
04:05.479 --> 04:06.400
تا جوانه‌ی ریش اژدها رو نابود کنه
04:06.719 --> 04:08.400
!و حالا اومده سراغ خانواده‌ی چیان
04:09.520 --> 04:10.800
راست می‌گه؟
04:10.919 --> 04:11.800
برادر دوم، چیکار می‌کنی؟
04:12.199 --> 04:12.639
!برادر دوم
04:12.759 --> 04:13.879
حرفش راسته؟
04:19.399 --> 04:20.079
درسته
04:21.560 --> 04:23.000
من برای فرمانده‌ی لشکر فنگ کار می‌کنم
04:23.720 --> 04:25.600
دوی نابینا فقط یه قاچاقچی تریاک بود
04:25.959 --> 04:27.000
ریشه‌ی اصلی
04:27.000 --> 04:28.240
خریدار پشتشه
04:28.600 --> 04:29.399
عطاری مینگ سائو
04:29.600 --> 04:30.199
خانواده‌ی چیان
04:30.360 --> 04:32.120
خانواده‌ی چیان چه ربطی به این ماجرا داره؟
04:32.519 --> 04:34.680
خانواده‌ی چیان در ظاهر کارش تجارت گیاهان داروییه
04:34.879 --> 04:35.560
ولی پشت پرده
04:35.680 --> 04:37.519
مواد مخدری که از دوی نابینا می‌گیره رو
04:37.639 --> 04:39.839
به یه مرهم به اسم پودر هشت خدا تبدیل می‌کنه
04:40.399 --> 04:41.319
ثروت زیادی جمع می‌کنه
04:41.720 --> 04:42.600
و زندگی مردم رو تباه می‌کنه
04:43.360 --> 04:44.560
این حرف توئه
04:44.680 --> 04:45.759
باورش سخته
04:46.319 --> 04:47.959
همه‌ی کارهای کثیفی که خانواده‌ی چیان کرده
04:48.240 --> 04:49.759
توی یه دفتر مخفی ثبت شده
04:50.160 --> 04:51.759
اگه بشه آشکارش کرد
04:52.399 --> 04:53.199
فرمانده‌ی لشکر فنگ
04:53.839 --> 04:55.439
شما به نام آسمان عدالت رو اجرا می‌کنین
04:55.680 --> 04:58.240
من همیشه حرف دکتر سون یات سن
رو آویزه‌ی گوشم کردم
05:02.000 --> 05:03.319
"دنیا مال همه‌ست"
05:03.560 --> 05:04.800
اگه بتونیم به خانواده‌ی چیان حمله کنیم
05:05.199 --> 05:05.879
برای صلاح مردم
05:06.360 --> 05:07.800
مواد مخدر رو نابود می‌کنین
و مردم رو از این بلای خانمان‌سوز نجات می‌دین
05:08.439 --> 05:09.040
برای صلاح مردم
05:09.519 --> 05:11.240
اموال قاچاق رو مصادره می‌کنین
و آرامش رو به قلمرو میارین
05:11.519 --> 05:12.079
"برای "صلاح مردم
05:12.519 --> 05:13.920
این یه تجارت پرسوده
05:14.240 --> 05:15.199
توی قلب من هم
05:15.199 --> 05:17.120
حرف دکتر سون یات سنه
05:17.839 --> 05:18.959
"دنیا مال همه‌ست"
05:23.319 --> 05:25.040
"البته که "دنیا مال همه‌ست
05:25.319 --> 05:25.959
ولی
05:26.360 --> 05:27.399
برای این سفر به خانواده‌ی چیان
05:28.000 --> 05:29.480
باید یه چیزی از شما قرض بگیرم
05:29.720 --> 05:30.240
بگو
05:31.560 --> 05:32.480
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
05:32.959 --> 05:34.480
می‌تونین پلاک ماشین بیرون رو چک کنین
05:35.360 --> 05:36.680
تا ببینین مال ستاد لشکره یا نه
05:36.720 --> 05:37.879
اگه دزدیده شده باشه چی؟
05:38.040 --> 05:39.879
اگه من واقعا آدم فرمانده فنگ باشم چی؟
05:41.000 --> 05:42.160
ارباب دوم، می‌تونیت
05:42.920 --> 05:44.879
عواقب توهین به فرمانده رو تحمل کنین؟
05:47.040 --> 05:47.759
خانم سوم
05:48.199 --> 05:48.920
!خانم سوم
05:49.360 --> 05:50.759
بیرون یه گروه سرباز اومدن
05:50.920 --> 05:53.160
افسر مافوقشون می‌گه اومده یه هدیه تحویل بده
05:54.079 --> 05:55.199
هدیه‌ی بزرگ رسید
05:56.920 --> 05:57.639
بذارین بیاد داخل
05:57.800 --> 05:58.279
چشم، خانم
06:16.240 --> 06:16.680
قربان
06:17.079 --> 06:17.959
این چیزیه که خواسته بودین
06:18.319 --> 06:19.240
فرمانده‌ی لشکر فنگ دستور دادن
06:19.519 --> 06:20.639
که شخصا بهتون تحویلش بدم
06:21.240 --> 06:22.199
بذارش روی میز
06:22.879 --> 06:23.399
اطاعت
06:36.639 --> 06:37.920
ارباب دوم، نمی‌خواین بازش کنین
06:38.519 --> 06:39.439
ببینین این هدیه
06:39.680 --> 06:40.680
مورد پسندتونه یا نه؟
06:58.319 --> 06:59.399
تو واقعا کی هستی؟
07:01.480 --> 07:02.959
ارباب دوم، مگه نمی‌تونین آینده رو ببینین؟
07:03.519 --> 07:04.720
شما تجار معتقدین
07:04.759 --> 07:06.560
هر سکه‌ای که خرج می‌شه باید یه پژواک ایجاد کنه
*کنایه از هدفمند بودن خرج کردن*
07:07.240 --> 07:08.879
ما نظامی‌ها هم یه قانون داریم
07:09.560 --> 07:11.040
وقتی اسلحه رو کشیدی، باید شلیک کنی
07:11.680 --> 07:12.480
ارباب دوم
07:13.759 --> 07:15.160
با دقت نشونه بگیرین
07:28.600 --> 07:29.319
آقای چنگ مینگ
07:29.680 --> 07:30.639
لطفا آروم باشین
07:32.120 --> 07:33.160
!نمی‌تونم آروم باشم
07:34.879 --> 07:35.959
حرفش درسته
07:36.439 --> 07:38.639
من واقعا برای فرمانده فنگ
که جوانه‌ی ریش اژدها رو نابود کردم
07:38.639 --> 07:39.600
می‌دونین چرا؟
07:41.160 --> 07:42.199
چون اون آدم‌های پست
07:42.199 --> 07:44.319
!از جسد سربازهای ما برای قاچاق تریاک استفاده می‌کردن
07:45.920 --> 07:47.040
!اونا سرباز بودن
07:47.800 --> 07:49.399
!برادرهای من و فرمانده فنگ
07:51.160 --> 07:52.920
!نه ابزاری برای پول درآوردن شما
07:53.079 --> 07:54.199
اصلا چه خبره؟
07:54.360 --> 07:54.720
...من
07:55.360 --> 07:56.279
!واقعا هیچ ایده‌ای نداشتم
07:56.439 --> 07:57.160
ارباب دوم
07:59.399 --> 08:01.720
اگه یکی به جسد برادرتون توهین کنه
08:02.160 --> 08:04.040
شما همینجوری چشم‌پوشی می‌کنین؟
08:04.319 --> 08:05.079
...آقای چنگ مینگ
08:05.319 --> 08:06.680
آقای چنگ مینگ، لطفا آروم باشین
08:06.759 --> 08:08.000
چه سربازهایی؟
08:08.160 --> 08:09.319
!ما واقعا هیچی نمی‌دونستیم
08:09.439 --> 08:10.360
اگه دوی نابینا
08:10.480 --> 08:12.160
واقعا همچین کار وحشتناکی کرده
08:12.240 --> 08:13.560
!پس هر چی سرش اومده حقش بوده
08:20.399 --> 08:22.199
ولی با این حال، مردی که سزاوار مرگ بود
08:22.920 --> 08:24.439
و باید جلوی جوخه‌ی آتیش عمومی می‌مرد
08:24.920 --> 08:26.959
شب قبل از اعدامش مرد
08:27.199 --> 08:28.759
فکر نمی‌کنین زیادی راحت قسر در رفت؟
08:29.759 --> 08:30.040
...خب
08:30.800 --> 08:31.800
کی این کار رو کرده؟
08:36.080 --> 08:37.039
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
08:39.600 --> 08:40.799
شما و دوی نابینا
08:41.080 --> 08:42.799
پشت سر استاد بزرگ مواد جابه‌جا می‌کردین
08:43.720 --> 08:44.639
مرگ دوی نابینا
08:45.440 --> 08:47.279
درس عبرتی بود که استاد بزرگ داده
08:47.639 --> 08:49.320
ولی اگه پودر هشت خدای شما
08:49.320 --> 08:50.639
با ارتش ما همراهی بشه
08:51.039 --> 08:52.279
لازم نیست نگران باشین
08:52.559 --> 08:54.159
که فرقه‌ی سرنوشت آسمانی انتقام بگیره
08:54.440 --> 08:55.600
به هر حال، توی این زمونه‌ی پر از آشوب
08:55.960 --> 08:58.320
چی از پشتیبانی ارتش امن‌تره؟
08:59.000 --> 08:59.720
...خب
09:00.879 --> 09:01.879
...فرمانده فنگ
09:02.679 --> 09:03.840
چقدر می‌خواد؟
09:06.559 --> 09:07.600
فرمانده فنگ گفته
09:08.279 --> 09:09.679
فقط سی درصد سهم می‌خواد
09:17.440 --> 09:18.879
و اگه قبول نکنم؟
09:19.639 --> 09:20.240
ارباب دوم
09:20.240 --> 09:22.000
چرا فکر می‌کنین خانواده‌اتون
09:22.000 --> 09:22.919
هنوز سالم و در امانه؟
09:23.440 --> 09:24.759
برای نشون دادن صداقتش
09:25.120 --> 09:26.440
فرمانده فنگ به استاد بزرگ گفته
09:26.440 --> 09:27.759
کاری با خانواده‌اتون نداشته باشه
09:28.679 --> 09:30.320
فرمانده فنگ این هم گفته که
09:30.879 --> 09:32.840
"هماهنگی همراه خودش ثروت میاره"
09:33.320 --> 09:34.320
!ارباب دوم، به حرفش گوش نده
09:34.559 --> 09:35.679
!یه سر بریده قبلا تحویل داده شده
09:35.840 --> 09:37.519
چه هماهنگی‌ای؟ چه ثروتی؟
09:57.279 --> 09:57.799
...تو
10:04.279 --> 10:05.320
آقای چنگ مینگ
10:08.320 --> 10:09.240
این بار
10:09.639 --> 10:11.320
اگه بتونیم با فرمانده‌ی لشکر فنگ کار کنیم
10:11.679 --> 10:13.919
برای خانواده‌ی چیانمون تا آخر عمر باعث برکت می‌شه
10:14.240 --> 10:16.000
ولی، این موضوع خیلی مهمه
10:16.720 --> 10:19.120
لطفا اجازه بدین من و برادرم
در موردش بیشتر صحبت کنیم
10:21.120 --> 10:22.159
وقتی بحث تجارته
10:22.840 --> 10:23.639
می‌تونم صبر کنم
10:24.519 --> 10:25.480
فقط می‌ترسم
10:26.279 --> 10:27.480
فرمانده‌ی لشکر فنگ نتونه بیشتر صبر کنه
10:27.960 --> 10:29.039
در مورد اتفاق امروز
10:29.200 --> 10:30.080
برای هر توهینی عذرخواهی می‌کنم
10:30.240 --> 10:32.559
لطفا چند روزی توی عمارتمون بمونین
10:33.360 --> 10:35.200
همزمان با عروسی برادر دوممه
10:35.759 --> 10:36.639
اگه براتون مشکلی نیست
10:36.639 --> 10:37.600
برای یه نوشیدنی جشن بهمون ملحق بشین
10:37.639 --> 10:40.440
به عنوان راهی برای آوردن شانس خوب
برای شراکت آینده‌امون
10:40.799 --> 10:41.720
در نظر بگیرینش
10:42.279 --> 10:43.919
پس عروسی ارباب دوم نزدیکه
10:45.639 --> 10:47.039
پس از ارباب دوم
10:47.960 --> 10:49.240
برای شراب عروسی تشکر می‌کنم
10:49.720 --> 10:50.440
هوای یی
10:51.080 --> 10:52.240
چی شده؟
10:52.559 --> 10:53.159
شو یی
10:53.639 --> 10:54.440
اینجا خیلی به هم ریخته‌ست
10:54.679 --> 10:56.000
بذار اول خدمتکارها تمیزش کنن
10:56.279 --> 10:56.879
به حرفم گوش کن
10:57.240 --> 10:58.919
یه کم دیگه هر چی دیدی، نترس
10:59.360 --> 11:00.159
من اینجا همراهتم
11:04.159 --> 11:05.360
چه اتفاقی افتاده؟
11:08.919 --> 11:09.919
چطور این اتفاق افتاد؟
11:10.519 --> 11:11.960
...درست قبل از عروسی
11:12.720 --> 11:13.759
!این خیلی شومه
11:14.320 --> 11:15.000
تحملش کن
11:15.120 --> 11:16.039
یه غریبه اینجاست
11:19.240 --> 11:20.960
اجازه بده معرفی کنم
11:21.519 --> 11:22.399
ایشون
11:22.679 --> 11:24.399
عروس آینده‌ام
11:24.919 --> 11:26.039
جیانگ شو ییه
11:26.840 --> 11:27.679
برادر چنگ مینگ
11:28.039 --> 11:29.080
من، چیان دوم
11:29.559 --> 11:30.759
یه آدم عجولم
11:31.559 --> 11:32.559
در مورد چیزی که الان اتفاق افتاد
11:32.840 --> 11:33.879
به دل نگیر
11:34.600 --> 11:35.759
بذار همونطور که گفتی انجام بدیم
11:36.159 --> 11:36.919
برای ما
11:37.840 --> 11:39.279
هماهنگی همراه خودش ثروت میاره
11:46.639 --> 11:47.440
هیچ ایده‌ای داری؟
11:47.440 --> 11:49.559
!لو رو هوی از فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
11:49.759 --> 11:52.000
حالا که کشتیش چطور جواب
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو بدم؟
11:52.919 --> 11:54.759
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی قبلا دوی نابینا رو کشته
11:55.440 --> 11:56.120
نفر بعدی توی صف
11:56.799 --> 11:57.759
!ماییم
11:58.000 --> 11:59.799
تجارت پودر هشت خدا
12:00.200 --> 12:01.720
از اولش هم قوانین استاد بزرگ رو شکسته
12:02.080 --> 12:03.919
اگه فرمانده‌ی لشکر فنگ پشتمون باشه
12:04.320 --> 12:05.519
مگه چیز خوبی نیست؟
12:05.799 --> 12:07.519
به علاوه، اونا فقط سی درصد سود می‌خوان
12:07.720 --> 12:09.799
نمی‌بینی چه معامله‌ی خوبیه، برادر دوم؟
12:09.919 --> 12:11.519
اصلا می‌دونی چی داری می‌گی؟
12:12.399 --> 12:14.000
منم که نمی‌تونم حساب و کتاب کنم؟
12:14.480 --> 12:15.200
اون یارو فنگ
12:15.200 --> 12:17.080
!چشمش به پودر هشت خدای ماست
12:17.279 --> 12:19.600
برای همین اولش جلوی همه
جوانه‌ی ریش اژدها رو نابود کرد
12:19.600 --> 12:20.639
و حالا یکی رو فرستاده اینجا
12:20.639 --> 12:22.639
!تا ریاکارانه از شراکت حرف بزنه
12:22.960 --> 12:24.399
می‌گه سی درصد می‌خواد
12:24.840 --> 12:25.519
!سی درصد
12:25.960 --> 12:27.200
!این حتی شکمش رو هم سیر نمی‌کنه
12:27.840 --> 12:29.879
اون یارو فنگ هنوز بهمون حمله نکرده
12:30.039 --> 12:31.960
فقط به خاطر اینکه خانواده‌ی ما تنها کسایین
!که می‌دونن چطور پودر هشت خدا بسازن
12:32.200 --> 12:33.360
وقتی روزی برسه
12:33.679 --> 12:35.200
که دیگه چیزی برامون باقی نذاشته باشه
12:35.240 --> 12:36.799
!وضعمون از دوی نابینا هم بدتر می‌شه
12:36.799 --> 12:37.600
برادر دوم
12:39.000 --> 12:40.639
امسال طالعت با تیغ پرنده تلاقی داره
12:40.639 --> 12:41.759
مصیبت بزرگی برات مقدر شده
12:42.279 --> 12:43.720
من هر روز خودم رو وقف تمرین معنوی می‌کنم
12:43.720 --> 12:45.559
!تا فقط مصیبت و شرارت ازت دور کنم
12:48.600 --> 12:49.399
برادر دوم
12:50.399 --> 12:51.799
...کارمای کشتار امروز رو
12:52.360 --> 12:54.000
!من به جای تو تحمل کردم
12:59.759 --> 13:00.559
خواهر کوچیک‌تر
13:01.240 --> 13:03.679
قبلا که توی این چیزها دخالت می‌کردی
یه کلمه هم نمی‌گفتم
13:04.200 --> 13:05.480
برای همین بی‌خیالش می‌شدم
13:05.799 --> 13:06.639
!ولی حالا خودت رو ببین
13:06.799 --> 13:08.320
توی خونه بودا رو می‌پرستی
13:08.440 --> 13:10.200
و بیرون از خونه به اون استادها تعظیم می‌کنی
13:11.519 --> 13:12.720
:بذار یه چیزی بهت بگم
13:13.759 --> 13:15.759
همه‌اشون بت‌های گلین که حتی نمی‌تونن
!خودشون رو نجات بدن
13:45.000 --> 13:45.960
خانم دوم چیان
13:46.960 --> 13:48.440
حتی من رو به عروسیت دعوت نکردی
13:49.960 --> 13:51.120
مهمون‌های عروسی
13:51.720 --> 13:52.960
همه از دوست‌های نزدیک و اعضای خانواده‌ان
13:53.519 --> 13:55.879
آقای چنگ مینگ، من و شما تازه با هم آشنا شدیم
13:56.399 --> 13:57.440
چرا باید انتظار دعوت داشته باشین؟
13:57.639 --> 13:58.720
چه دعوتم کرده باشی چه نه
13:59.320 --> 14:00.519
من اینجام
14:00.960 --> 14:02.600
فقط برام سواله این عروسی
14:03.000 --> 14:04.519
واقعیه یا الکی
14:06.960 --> 14:07.919
اگه واقعی باشه چی می‌شه؟
14:08.759 --> 14:09.759
اگه الکی باشه چی می‌شه؟
14:10.159 --> 14:11.120
اگه واقعی باشه
14:12.000 --> 14:13.639
طبیعتا باید یه هدیه‌ی حسابی آماده کنم
14:14.080 --> 14:15.159
اگه هم الکی باشه
14:20.039 --> 14:21.840
شاید بتونم کمکت کنم
14:24.879 --> 14:26.360
توی کار من دخالت نکن
14:31.080 --> 14:31.799
صدات درنیاد
14:34.759 --> 14:35.679
!خانم دوم چیان
14:37.200 --> 14:38.000
!اینجام
14:50.639 --> 14:51.960
راهتون هموار بود؟
14:56.720 --> 14:57.759
همه چیز عادیه
14:58.000 --> 14:58.960
استاد بزرگ گفت
14:59.279 --> 15:00.360
زودتر تور رو جمع کنیم
15:00.840 --> 15:02.200
باید هر چه زودتر پول رو بگیریم
15:02.600 --> 15:04.080
همین که فرصتی پیدا کردی، ضربه بزن
15:04.279 --> 15:05.440
پس زودتر استراحت کنین
15:20.840 --> 15:22.440
خانواده‌ی چیان با فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
نیستن؟
15:22.879 --> 15:24.879
واقعا به خودشون خیانت می‌کنن؟
15:25.279 --> 15:26.679
همکاری با فنگ سی یوان
15:27.440 --> 15:28.759
مثل معامله با ببره
15:29.679 --> 15:31.360
بهتره با آتیش بازی نکنی
15:33.120 --> 15:34.159
...در مورد اتفاق اون موقع
15:35.159 --> 15:37.039
فکر نمی‌کنی باید یه توضیح بهم بدی؟
15:46.360 --> 15:48.320
به هر حال هر چی بگم، باورم نمی‌کنی
15:51.960 --> 15:52.840
انجامش بده
15:54.320 --> 15:55.360
آقای چنگ مینگ
15:58.679 --> 15:59.480
می‌خوای بمیری؟
16:01.000 --> 16:02.279
به این آسونی نیست
16:03.279 --> 16:04.399
جون تو به تنهایی
16:05.519 --> 16:07.120
تاوان کاری که با خانواده‌ام کردی نمی‌شه
16:07.639 --> 16:08.480
می‌دونم
16:09.399 --> 16:11.279
تو دنبال نابودی کل فرقه‌ی
سرنوشت آسمانی هستی
16:18.440 --> 16:20.000
!اون یه شیاده
16:20.159 --> 16:22.799
با اسم من وارد شاخه‌ی جوانه‌ی ریش اژدها شده
16:22.799 --> 16:24.120
و باعث مرگ رئیس تالار دو شده
16:24.120 --> 16:26.080
!حالا هم سراغ خانواده‌ی چیان اومده
16:31.480 --> 16:32.879
عزیزم، خروپف من
16:32.879 --> 16:34.000
مزاحم استراحتت شد؟
16:34.360 --> 16:35.360
فردا
16:35.799 --> 16:37.399
برو مقر فرمانده‌ی لشکر فنگ
16:38.039 --> 16:40.039
و هویت شانگ‌گوان چنگ مینگ رو بررسی کن
16:41.320 --> 16:42.799
عزیزم، خیالت راحت
16:43.120 --> 16:44.480
شانگ‌گوان چنگ مینگ
...و فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
16:44.480 --> 16:45.679
واقعا هیچ ارتباطی با هم ندارن
16:46.120 --> 16:47.519
اون وقتی اومد اینجا
16:47.519 --> 16:49.240
سر بریده‌ی دوی نابینا رو
با خودش آورده بود
16:55.759 --> 16:56.720
متوجه شدم، عزیزم
16:56.919 --> 16:58.480
فردا صبح زود یکی رو می‌فرستم
16:59.639 --> 17:01.399
آمیتابا
17:02.559 --> 17:04.039
آمیتابا
17:06.000 --> 17:06.920
خانم سوم
17:07.240 --> 17:09.559
اینکه امروز من رو به مراسم یادبود
دعوت کردین
17:09.640 --> 17:10.880
واضحه که
17:11.079 --> 17:11.920
قلب مهربونی دارین
17:11.920 --> 17:14.160
و می‌خواین همه‌ی موجودات زنده رو نجات بدین
17:15.400 --> 17:16.720
لطف دارین، ارباب شانگ‌گوان
17:17.240 --> 17:19.200
می‌خواستم بدونم شما و ارباب دوم
17:19.440 --> 17:21.119
در مورد همکاریمون به نتیجه‌ای رسیدین؟
17:23.400 --> 17:25.240
در مورد همکاری با فرمانده‌ی لشکر فنگ
17:25.480 --> 17:26.680
طبیعتا مایلم
17:27.079 --> 17:27.920
...اما
17:27.920 --> 17:28.920
خانم سوم
17:29.200 --> 17:31.000
توی خانواده‌ی شما حرف آخر رو
کی می‌زنه؟
17:31.839 --> 17:33.640
چه بودا رو دنبال کنین چه تائوئیسم رو
17:33.839 --> 17:35.240
بالاخره باید یکی رو انتخاب کنین
17:38.039 --> 17:40.319
به نظر نمیاد آدمی باشین که به راحتی
تحت تاثیر قرار بگیرین
17:41.400 --> 17:43.160
اگه فکر می‌کنین این معامله شدنیه
17:43.400 --> 17:45.680
دفتر حساب پودر هشت خدا رو بهم بدین
17:46.319 --> 17:47.880
وقتی فرمانده‌ی لشکر فنگ بررسیش کرد
17:48.319 --> 17:49.319
این معامله
17:50.400 --> 17:51.480
قطعی می‌شه
17:51.680 --> 17:52.440
دفتر حساب؟
17:52.720 --> 17:53.759
حالا که قراره با هم کار کنیم
17:54.160 --> 17:54.759
حساب‌ها
17:55.279 --> 17:56.680
باید روشن و شفاف باشن
18:24.680 --> 18:26.440
به فرمان نیروی حق
18:27.039 --> 18:28.359
ارواح سرگردون رو آروم کن
18:28.359 --> 18:29.640
همه‌ی ارواح پناه پیدا می‌کنن
18:29.720 --> 18:31.039
و همه‌ی موجودات از رحمت بهره‌مند می‌شن
18:31.039 --> 18:32.319
هر کدوم به جایگاه حقیقی خودش برمی‌گرده
18:32.519 --> 18:33.680
نیکی همه جا گسترده بشه
18:34.079 --> 18:35.039
و آسمون و زمین رو برکت بده
18:35.039 --> 18:36.240
با رحمت بی‌کران
18:36.400 --> 18:38.079
!سریعا فرمانم رو اجرا کن
19:13.480 --> 19:14.079
!بشکن
19:35.599 --> 19:36.160
!استاد
19:37.880 --> 19:38.680
!استاد
19:40.920 --> 19:42.000
استاد، حالتون خوبه؟
19:42.519 --> 19:42.720
!استاد
19:42.720 --> 19:43.279
خوبم
19:52.279 --> 19:53.079
...من قبلا
19:53.319 --> 19:55.240
روح کینه‌جوی لو رو دور کرده بودم
19:55.640 --> 19:56.240
اما یه دفعه
19:56.799 --> 19:58.640
...یه موج ناگهانی از انرژی شوم
19:59.119 --> 20:00.519
...روح کینه‌جوی اون رو
20:01.519 --> 20:02.880
دوباره توی عمارت چیان گرفتار کرد
20:03.039 --> 20:04.880
چطور ممکنه توی خونه‌ی ما انرژی شوم باشه؟
20:05.319 --> 20:07.359
وقتی داشتم با اون انرژی پلید مبارزه می‌کردم
20:07.559 --> 20:08.839
یه لحظه دیدمش
20:09.160 --> 20:12.119
از یه دفتر حساب نشات گرفته بود
20:12.319 --> 20:13.640
اگه اشتباه نکنم
20:14.000 --> 20:14.920
...باید
20:15.319 --> 20:16.480
...کتاب
20:17.240 --> 20:18.680
زندگی و مرگ پادشاه یاما باشه
20:19.079 --> 20:20.240
کتاب زندگی و مرگ؟
20:20.720 --> 20:21.240
...این
20:21.720 --> 20:23.559
چطور ممکنه همچین چیزی توی
خانواده‌ی ما باشه؟
20:23.920 --> 20:25.519
...چیزی که توی اون دفتر ثبت شده
20:25.920 --> 20:28.880
به زندگی و مرگ خیلی‌ها مربوط می‌شه
20:29.319 --> 20:31.160
اما اینکه دقیقا چیه
20:31.279 --> 20:32.960
...باید از خانم سوم بخوام
20:33.359 --> 20:34.839
خوب فکر کنین
20:38.039 --> 20:38.759
...استاد
20:39.799 --> 20:40.480
...پس
20:41.880 --> 20:42.839
در مورد این روح کینه‌جو
20:43.680 --> 20:45.519
راه دیگه‌ای برای حل این مشکل هست؟
20:45.799 --> 20:46.960
...این لو
20:47.319 --> 20:50.400
...با هاله‌ی کتاب زندگی و مرگ محکم بسته شده
20:51.200 --> 20:53.039
نمی‌تونه از اینجا بره
20:53.640 --> 20:55.599
اگه می‌خواین برای همیشه این مشکل رو حل کنین
20:55.759 --> 20:57.119
...خانم سوم
20:57.279 --> 20:58.960
...باید این
20:59.039 --> 21:00.640
کتاب زندگی و مرگ رو پیدا کنین
22:00.279 --> 22:10.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:33.279 --> 22:34.920
!کمک
22:35.319 --> 22:36.559
!عقب بمون
22:36.559 --> 22:37.799
عزیزم
22:38.079 --> 22:39.599
منم
22:41.160 --> 22:41.920
چی شده؟
22:41.920 --> 22:42.519
...هیچی
22:42.519 --> 22:43.160
چی؟
22:43.319 --> 22:44.160
...اونجا
22:46.440 --> 22:47.680
اونجا که چیزی نیست
22:48.039 --> 22:49.200
چی دیدی؟
22:49.599 --> 22:50.119
هیچی
22:50.559 --> 22:52.680
این اواخر خیلی تحت فشار بودی؟
22:54.200 --> 22:55.160
چیزی نیست
22:58.279 --> 23:00.920
چیزی نیست
23:01.519 --> 23:02.079
اشکالی نداره
23:05.359 --> 23:05.920
ون شین
23:07.640 --> 23:08.519
...فکر می‌کنی
23:08.839 --> 23:10.759
اون کتاب زندگی و مرگی که استاد چانگ گفت
23:11.079 --> 23:12.559
ممکنه واقعا
23:13.920 --> 23:15.200
همون دفتر حسابی باشه
23:15.480 --> 23:17.319
که دست برادر دومه؟
23:17.640 --> 23:18.720
چرا اینو می‌گی؟
23:18.960 --> 23:20.480
مگه استاد نگفت
23:20.680 --> 23:21.880
توی اون دفتر
23:22.200 --> 23:25.079
هر اسمی که ثبت شده، به قیمت
جون یه آدم تموم شده؟
23:25.960 --> 23:27.720
مگه این همون کتاب زندگی و مرگ نیست؟
23:29.039 --> 23:31.240
اما پودر هشت خدا اصلا توی دفتر ثبت نشده
23:31.440 --> 23:32.519
توی دفتر حساب ما هم
23:32.680 --> 23:33.519
هر چی ثبت شده
23:33.519 --> 23:35.519
مربوط به معامله‌هامون
با فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
23:35.720 --> 23:37.200
واقعا عاقلانه‌ست که تحویلش بدیم؟
23:37.400 --> 23:37.880
تازه
23:38.039 --> 23:39.039
با شناختی که از اخلاق برادر دومت دارم
23:39.039 --> 23:40.359
عمرا اون دفتر رو بهت بده
23:40.440 --> 23:42.279
چه بده چه نده، باید امتحان کنم
23:44.240 --> 23:45.039
...وگرنه
23:45.880 --> 23:47.559
...وگرنه این مصیبتی که داره سراغ خانواده‌امون میاد
23:47.799 --> 23:49.440
همه‌امون رو به کشتن می‌ده
23:50.880 --> 23:52.160
یه راهی پیدا می‌کنم
23:52.240 --> 23:53.400
یه راهی پیدا می‌کنم
23:53.400 --> 23:54.160
همه چی درست می‌شه
24:06.400 --> 24:07.039
ارباب
24:07.440 --> 24:08.359
خیلی زود می‌ترسه
24:08.839 --> 24:09.799
هنوز حتی کاری نکردم
24:23.279 --> 24:23.720
بفرما
24:24.359 --> 24:25.079
مواظب باش، داغه
24:27.200 --> 24:28.279
بفرما، برادر چنگ مینگ
24:28.839 --> 24:29.799
یه کم بچش
24:30.119 --> 24:32.079
این سوپ اردک رو مخصوص تو درست کردم
24:32.440 --> 24:33.640
لطف داری، برادر ون شین
24:33.920 --> 24:34.599
قابلی نداره
24:34.640 --> 24:35.480
بخور، ببین چطوره
24:35.480 --> 24:35.880
باشه
24:36.720 --> 24:39.039
آب این سوپ رو با دانه‌ی نیلوفر و جو درست کردم
24:39.359 --> 24:42.319
برای تقویت بدن، رفع گرمی و تقویت مغز و انرژی خوبه
24:42.680 --> 24:43.559
ببین چطوره
24:44.720 --> 24:45.920
خیلی خوشمزه‌ست
24:55.920 --> 24:57.839
برادر ون شین، اینکه امروز اومدی
24:58.559 --> 25:00.599
فقط برای آوردن یه کاسه سوپ نیست، مگه نه؟
25:03.880 --> 25:04.640
برادر چنگ مینگ
25:04.920 --> 25:05.720
خیالت راحت باشه
25:05.960 --> 25:07.200
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
25:07.200 --> 25:08.839
تا اون دفتر رو برات گیر بیارم
25:09.160 --> 25:10.200
همه مثل تو نیستن
25:10.680 --> 25:11.599
برادر ون شین
25:11.599 --> 25:13.039
که انقدر خوب می‌دونی اوضاع از چه قراره
25:14.160 --> 25:15.240
اگه این معامله این بار جور بشه
25:15.400 --> 25:16.119
برادر ون شین
25:16.440 --> 25:17.759
بیشترین زحمت گردن تو بوده
25:18.200 --> 25:18.960
برادر
25:19.920 --> 25:21.519
اگه بتونم این کار رو انجام بدم
25:21.960 --> 25:23.519
یه خواهشی ازت دارم
25:28.759 --> 25:29.319
عزیزم
25:29.519 --> 25:30.880
تحقیق کردم
25:31.119 --> 25:33.759
شانگ‌گوان چنگ مینگ واقعا دستیار فرمانده فنگه
25:37.680 --> 25:39.519
استاد قبلا سرنوشت خانواده‌امون رو بررسی کرده
25:39.519 --> 25:40.759
و گفت قراره بلایی سرمون بیاد
25:41.000 --> 25:42.559
وقتی داشت راهنماییم می‌کرد، این شعر رو نوشت
25:42.799 --> 25:43.880
این مصرع آخر رو ببین
25:44.200 --> 25:46.359
مگه منظورش از "فنگ" واضحا
فرمانده فنگ نیست؟
25:46.839 --> 25:48.000
..."سرانجام با مردی شایسته دیدار می‌کنه"
25:48.519 --> 25:49.759
اینم یعنی فرمانده فنگ، مگه نه؟
25:50.720 --> 25:52.279
!قطعا منظورش فرمانده فنگه
25:55.480 --> 25:56.440
پس همه چی معلوم شد
26:01.119 --> 26:01.680
هوای یی
26:01.799 --> 26:03.039
قبل از ازدواجم
26:03.039 --> 26:04.640
از یه پیرزن فرخنده خواستم موهام رو شونه کنه
26:04.920 --> 26:05.680
اون بهم گفت
26:05.680 --> 26:07.000
این شونه رو
26:07.000 --> 26:08.200
چند روز اینجا به عنوان نذر بذارم
26:08.480 --> 26:09.359
می‌گفت برام خوش‌یمنی میاره
26:10.319 --> 26:10.799
استاد
26:11.000 --> 26:11.319
حامی
26:11.319 --> 26:12.319
براتون آوردمش
26:18.759 --> 26:19.160
...ببینین
26:19.960 --> 26:20.680
!شکست
26:20.839 --> 26:21.759
نگران نباشین، نگران نباشین
26:22.480 --> 26:23.559
بسپرینش به من
26:25.240 --> 26:26.880
ستاره‌ی عشق بالای سر شما دوتاست
26:27.200 --> 26:28.279
و شادی بزرگی در راهه
26:29.119 --> 26:29.640
خانم
26:29.880 --> 26:30.880
چهره‌اتون مثل شکوفه‌ی هلو شکوفاست
26:31.000 --> 26:32.079
و برای شوهرتون و خونه‌اتون برکت میارین
26:32.400 --> 26:33.119
حتما می‌تونین
26:38.119 --> 26:39.359
بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کنین
26:40.680 --> 26:41.680
!هوای یی، نگاه کن
26:42.440 --> 26:43.759
مگه همین الان نشکست؟
26:45.960 --> 26:47.400
..."بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کن"
26:48.160 --> 26:49.240
یعنی چی؟
26:49.599 --> 26:51.279
برای کلمه‌ی "پول" اومدین
26:51.640 --> 26:53.279
و به خاطر همون هم می‌رین
26:54.759 --> 26:55.359
حامی
26:55.880 --> 26:57.200
فامیلیتون چیانه؟
26:58.880 --> 26:59.640
خب استاد
26:59.960 --> 27:01.119
پس بگین ببینم
27:01.799 --> 27:02.920
فامیلی من چیه؟
27:03.319 --> 27:05.759
نیمه‌ی پر و نیمه‌ی خالی"
27:06.440 --> 27:08.880
"گونگ گونگ، خدای آب، دیگه سیل به پا نمی‌کنه
27:09.640 --> 27:10.240
...فامیلی شما
27:10.759 --> 27:11.640
جیانگه
27:13.799 --> 27:15.279
پس اون حرفی که قبلا زدین
27:16.279 --> 27:17.079
درباره‌ی اون بدشانسی
27:17.759 --> 27:18.680
منظورتون چی بود؟
27:19.599 --> 27:21.599
وارد میدان جنگ که بشی"
هزاران نفر فرو میفتن
27:21.920 --> 27:24.240
دست‌های خیس برف رو می‌گیرن
" و دیگه به خونه برنمی‌گردن
27:24.480 --> 27:25.960
وضعیت فعلی شما
27:26.079 --> 27:27.559
مثل اینه که
27:27.559 --> 27:29.240
میون هزاران سرباز گیر افتاده باشین
27:32.759 --> 27:33.559
پس استاد
27:34.480 --> 27:35.759
راهی هست
27:36.519 --> 27:37.880
که بشه این مشکل رو حل کرد؟
27:38.160 --> 27:38.880
می‌ترسم
27:39.640 --> 27:41.880
با کارما و سرنوشتی درافتاده باشین
که نباید بهش دست می‌زدین
27:42.279 --> 27:42.759
بهتره
27:43.039 --> 27:44.039
از همین حالا آماده باشین
27:44.559 --> 27:45.279
اما من
27:45.400 --> 27:46.839
بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم
27:47.480 --> 27:48.400
ممنونم، استاد
27:53.240 --> 27:54.759
خوب شد امروز اومدیم اینجا
27:55.279 --> 27:56.119
از این به بعد
27:56.839 --> 27:58.200
واقعا باید بیشتر حواسمون جمع باشه
27:58.599 --> 27:59.839
حس می‌کنم
28:00.240 --> 28:02.359
حرف‌های این مرد چندان هم بی‌راه نیست
28:02.839 --> 28:05.559
ما هم اخیرا فرمانده‌ی لشکر فنگ رو حسابی
از خودمون ناراضی کردیم
28:06.039 --> 28:07.640
فقط یه حس بدی دارم
28:07.960 --> 28:09.319
یه جورایی دلم شور می‌زنه
28:10.079 --> 28:10.720
هوای یی
28:11.359 --> 28:12.720
...فکر می‌کنم این پول
28:13.200 --> 28:15.119
بهتر نیست پیش خودمون نگهش داریم؟
28:15.480 --> 28:16.519
اینطوری امن‌تر نیست؟
28:17.319 --> 28:18.319
اینطوری
28:18.759 --> 28:19.839
وقتی بعدا بچه‌دار شدیم
28:20.200 --> 28:21.960
بچه‌هامون حداقل گرسنه نمی‌مونن
28:24.680 --> 28:25.359
نگران نباش
28:25.920 --> 28:26.920
چه تو باشی
28:27.359 --> 28:28.640
چه بچه‌هامون
28:29.359 --> 28:30.440
من هوای همه‌اتون رو دارم
28:31.160 --> 28:32.000
دیگه نگران نباش
28:47.319 --> 28:48.000
برادر
28:48.440 --> 28:49.880
اگه این کار رو انجام بدم
28:50.480 --> 28:51.960
یه خواهشی ازت دارم
28:52.400 --> 28:53.480
راحت باش، بگو
28:53.920 --> 28:54.720
...می‌خواستم
28:55.640 --> 28:58.519
زیر دست خودت یه سمتی برای من جور کنی، نظرت چیه؟
29:04.160 --> 29:04.680
قبوله
29:05.119 --> 29:05.799
قول می‌دم
29:06.200 --> 29:07.079
خیلی ممنون
29:07.240 --> 29:08.200
اگه این شراکت
29:08.200 --> 29:09.960
به لطف تو، برادر ون شین، سر بگیره
29:10.720 --> 29:11.480
از این به بعد
29:12.400 --> 29:13.279
دیگه لازم نیست
29:13.279 --> 29:14.960
برای گذران زندگی محتاج دیگران باشی
29:50.960 --> 29:51.759
دنبال چی می‌گردی؟
29:56.359 --> 29:56.640
...برادر
29:56.640 --> 29:57.119
برادر دوم
29:57.519 --> 29:58.759
دنبال چی می‌گردی؟
29:59.119 --> 30:00.240
فقط بگو دنبال چی هستی
30:01.480 --> 30:02.640
من کمکت می‌کنم پیداش کنی
30:13.880 --> 30:14.559
برادر دوم
30:15.039 --> 30:16.480
این همه سروصدا راه انداختی
30:17.200 --> 30:18.240
چه خبره؟
30:21.680 --> 30:22.559
برادر چنگ مینگ
30:23.720 --> 30:24.559
به دل نگیر
30:25.000 --> 30:28.079
حالا که قراره با هم تجارت کنیم
30:28.519 --> 30:30.440
امروز دعوتت کردم که شاهد این ماجرا باشی
30:30.839 --> 30:31.880
و با
30:32.319 --> 30:33.359
قوانین اجدادی
30:33.880 --> 30:35.799
خانواده‌ی چیان آشنا بشی
30:41.200 --> 30:41.839
برادر دوم
30:42.319 --> 30:42.920
عزیزم
30:49.519 --> 30:50.960
امروز همه رو جمع کردم
30:51.119 --> 30:51.920
چون
30:52.640 --> 30:53.799
توی خانواده‌ی چیان
30:54.000 --> 30:55.119
یه دزد داریم
30:55.440 --> 30:56.480
!من دزد نیستم
30:56.640 --> 30:57.480
!واقعا دزد نیستم
30:57.480 --> 30:58.519
دزد نیستی؟
30:58.960 --> 31:00.079
پس توی اتاق مطالعه‌ی من چیکار می‌کردی؟
31:00.359 --> 31:00.640
...من
31:00.839 --> 31:01.119
...من
31:01.319 --> 31:01.839
داشتی پول می‌دزدیدی؟
31:01.920 --> 31:03.000
!نه
31:03.000 --> 31:03.839
!اصلا
31:03.839 --> 31:05.160
اگه پول نبوده، پس چی؟
31:11.079 --> 31:11.720
!محافظ‌ها
31:12.240 --> 31:13.200
!قانون خانواده رو اجرا کنین
31:21.799 --> 31:22.400
هوای یی
31:22.960 --> 31:24.839
هنوز که چیزی ثابت نشده
31:25.480 --> 31:26.559
احساساتی نشو
31:27.519 --> 31:28.119
شو یی
31:28.920 --> 31:29.640
اول بشین
31:30.480 --> 31:31.519
مملکت قانون داره
31:31.799 --> 31:33.079
و خانواده هم قانون‌های خودش رو داره
31:34.079 --> 31:35.440
هر کسی که باشه
31:35.920 --> 31:37.039
هر کاری که بکنیم
31:37.400 --> 31:38.799
باید طبق قانون پیش بریم
31:40.160 --> 31:40.599
!حرف بزن
31:41.039 --> 31:42.720
توی اتاق مطالعه‌ی من چیکار می‌کردی؟
32:15.319 --> 32:16.000
شوهر خواهر
32:16.839 --> 32:18.720
این آخرین فرصته که بهت می‌دم
32:19.440 --> 32:20.119
حرف بزن
32:21.559 --> 32:22.680
...یواشکی وارد اتاق مطالعه‌ی من شدی
32:23.680 --> 32:25.000
دقیقا می‌خواستی چی بدزدی؟
32:27.160 --> 32:28.839
برادر چنگ مینگ درست می‌گه
32:29.160 --> 32:31.599
تنها راهی که برامون مونده، همکاری با فرمانده فنگه
32:32.000 --> 32:34.480
طبیعیه که بخواد دفتر حساب‌ها رو ببینه
32:35.559 --> 32:37.319
دیگه برای چی داری تردید می‌کنی؟
32:39.720 --> 32:40.839
...انگار
32:41.640 --> 32:43.920
حالا یکی پشتت هست و ازت حمایت می‌کنه
32:45.359 --> 32:46.920
حتی جرات کردی این طوری با من حرف بزنی
32:47.400 --> 32:48.119
خواهر
32:49.720 --> 32:51.480
این همون سگیه که خودت بزرگش کردی
32:55.000 --> 32:56.440
مواظب باش، یه روز
32:56.519 --> 32:58.039
این آدم قدرنشناس
32:58.319 --> 33:00.039
برمی‌گرده و گازت می‌گیره
33:24.079 --> 33:24.799
عزیزم
34:17.119 --> 34:18.599
چطور تونست انقدر محکم بزنه؟
34:19.599 --> 34:20.400
ون شین
34:21.760 --> 34:23.400
همه همین الان اونجا بودن
34:23.719 --> 34:24.559
...اینکه زدمت
34:25.800 --> 34:27.559
چاره‌ای نداشتم، باید می‌زدمت
34:29.000 --> 34:29.519
بیا اینجا
34:29.679 --> 34:30.639
بده به من
34:32.719 --> 34:34.239
مرهم زخم اجدادمون رو آوردم
34:34.599 --> 34:35.880
بذار خودم برات بزنم
34:44.440 --> 34:45.119
درد داره؟
34:47.800 --> 34:48.760
تحمل کن
35:03.159 --> 35:04.119
خانم شو یی
35:04.440 --> 35:05.880
فرنی لونه‌ی پرنده‌اتون رو آوردم
35:06.320 --> 35:07.079
بیا داخل
35:18.000 --> 35:18.880
نوش جان
35:23.360 --> 35:25.159
بعد از این سروصدایی که جو ون شین به پا کرد
35:25.400 --> 35:26.280
در مورد سپرده‌گذاری پول
35:26.639 --> 35:28.000
ارباب دوم انگار نظرش عوض شده
35:28.719 --> 35:29.880
استاد بزرگ می‌خواد بدونه
35:31.000 --> 35:31.920
کی قراره دست به کار بشی؟
35:35.800 --> 35:36.559
امروز
36:14.039 --> 36:15.000
همه چیز رو سر و سامون دادم
36:16.800 --> 36:18.360
چرا انقدر عرق کردی؟
36:20.559 --> 36:21.320
هوای یی
36:22.719 --> 36:24.239
مطمئنی می‌خوای
36:24.639 --> 36:25.760
همه‌ی این پول رو به اسم من بذاری
36:26.159 --> 36:27.159
به جای اینکه دست خانم سوم بمونه؟
36:27.320 --> 36:29.519
خواهر سوم و جو ون شین با هم
دستشون توی یه کاسه‌ست
36:30.079 --> 36:31.840
فکر می‌کنم برادر سوم و همسرش
36:32.239 --> 36:34.039
گول نقشه‌ی شانگ‌گوان چنگ مینگ رو خوردن
36:34.559 --> 36:35.239
این اقامتگاه
36:36.199 --> 36:37.800
دست اونا نیست که تصمیم بگیرن
36:38.239 --> 36:39.239
در واقع، خانم سوم
36:39.679 --> 36:40.960
حتما دلیل خودش رو داره
36:41.519 --> 36:42.239
چطوره فقط
36:42.239 --> 36:43.639
دفتر حساب‌ها رو به اون بدیم
36:43.840 --> 36:45.840
حتما خیالش رو راحت می‌کنه
36:46.480 --> 36:47.960
اوضاع اون روز به اندازه‌ی کافی بد پیش رفت
36:48.199 --> 36:49.920
اگه همه رو بیشتر از این ناراحت کنی
36:50.440 --> 36:52.000
چطور ازدواج کنیم؟
36:52.239 --> 36:53.159
نمی‌خوام با کدورت و دلخوری
36:53.360 --> 36:55.039
با خانواده‌ی چیان وصلت کنم
36:56.039 --> 36:57.400
این حرف رو نزن
36:57.760 --> 36:59.159
خیلی بافکری، عزیزم
36:59.400 --> 37:00.119
خیلی مهربونی
37:01.400 --> 37:02.480
فقط این که
37:03.079 --> 37:03.920
همیشه برادر بزرگم
37:04.280 --> 37:05.960
دفتر حساب‌ها رو نگه می‌داره
37:06.199 --> 37:07.239
حالا که حرفش شد
37:07.840 --> 37:10.079
به عنوان عروس آینده‌ی خانواده‌ی چیان
37:10.400 --> 37:11.440
نباید به دیدن
37:11.960 --> 37:13.320
برادر بزرگ برم؟
37:14.039 --> 37:14.880
نیازی نیست
37:15.320 --> 37:16.360
برادر بزرگ عجیبه
37:16.480 --> 37:17.920
و زیاد کسی رو نمی‌بینه
37:18.239 --> 37:18.960
توی روز عروسیمون
37:19.400 --> 37:20.400
زودی می‌بینیش
37:52.639 --> 37:53.480
سلام، خانم
37:53.760 --> 37:54.760
...این مبلغ رو
37:54.760 --> 37:56.280
...اینجا سپرده‌گذاری می‌کنم و توی نان یانگ برداشتش می‌کنم
37:56.440 --> 37:57.159
امکانش هست؟
37:57.239 --> 37:58.280
تا وقتی حسابتون توی بانک می فنگ باشه
37:58.280 --> 37:59.440
از هر جایی می‌تونین پولتون رو برداشت کنین
38:01.599 --> 38:02.280
قربان
38:02.599 --> 38:03.639
مبلغ زیادیه
38:03.639 --> 38:04.639
من به تنهایی نمی‌تونم درباره‌اش تصمیم بگیرم
38:04.639 --> 38:06.079
باید با مدیرمون تماس بگیرم
38:06.519 --> 38:07.599
می‌تونین همین الان باهاش تماس بگیرین؟
38:07.599 --> 38:08.280
عجله دارم
38:09.599 --> 38:10.159
خیلی خب
38:10.239 --> 38:10.800
لطفا همراهم بیاین
38:14.599 --> 38:15.360
!حواست کجاست
38:15.440 --> 38:15.800
از این سمت لطفا
38:15.800 --> 38:16.840
!چشم‌هات رو باز کن ببین کجا می‌ری
38:17.119 --> 38:18.199
مگه کوری؟
38:18.559 --> 38:19.320
کافیه، هوای یی
38:19.679 --> 38:20.679
عمدی نبود
38:21.039 --> 38:21.800
خودت رو اذیت نکن
38:24.400 --> 38:25.239
معذرت می‌خوام، قربان
38:25.719 --> 38:26.840
مسخره‌ست
38:31.320 --> 38:31.840
سلام
38:32.000 --> 38:33.000
کارتون چیه؟
38:33.119 --> 38:33.639
می‌خوام پول واریز کنم
38:33.960 --> 38:34.440
چند لحظه صبر کنین
38:34.519 --> 38:35.639
وقتی پول رو شمارش کردیم
38:35.840 --> 38:36.599
برگه‌ی سپرده‌اتون رو صادر می‌کنم
39:00.519 --> 39:01.480
بله، مدیر
39:03.599 --> 39:04.800
معذرت می‌خوام، قربان
39:04.880 --> 39:07.039
مدیرمون گفت نرخ بهره‌ای که درخواست کردین خیلی زیاده
39:10.960 --> 39:11.519
خیلی خب
39:17.800 --> 39:18.360
این چطوره؟
39:19.079 --> 39:20.480
بهره می‌تونه یه کم پایین‌تر بیاد
39:20.679 --> 39:22.159
به شرطی که پول رو یک‌جا واریز و یک‌جا برداشت کنین
39:22.440 --> 39:23.199
می‌خواین
39:23.559 --> 39:24.760
دوباره درباره‌اش با مدیرتون صحبت کنین؟
39:24.880 --> 39:25.440
خیلی خب
39:25.679 --> 39:26.360
لطفا بشینین
39:26.519 --> 39:27.039
حتما
39:31.440 --> 39:32.960
می‌شه سریع‌تر پیش ببرین؟
39:51.320 --> 39:52.800
از اینکه منتظرتون گذاشتم
39:53.199 --> 39:54.159
عذر می‌خوام آقای چیان
39:54.320 --> 39:55.280
اینم برگه‌ی سپرده‌اتون
39:55.519 --> 39:56.360
از هر جای کشور قابل وصوله
39:56.440 --> 39:57.679
فقط کافیه اینجا رو امضا کنین
40:13.480 --> 40:14.559
خوب ازش مراقبت کنین
40:18.559 --> 40:19.039
ممنون
40:19.280 --> 40:20.000
مراقب خودتون باشین
40:26.239 --> 40:27.440
اول بریم اون کیف رو بخریم
40:27.519 --> 40:29.039
و مگه اون النگو رو دوست نداشتی؟
40:29.159 --> 40:29.679
هوای یی، نیازی نیست
40:29.679 --> 40:30.559
برادر دوم، زن برادر
40:33.440 --> 40:34.239
چه تصادفی
40:34.880 --> 40:37.159
چی باعث شده شخصا بیای بانک؟
40:41.159 --> 40:41.719
بی‌خیال
40:41.880 --> 40:42.880
قایمش نکن
40:43.239 --> 40:44.920
اومدی پول واریز کنی، برادر دوم؟
40:45.079 --> 40:45.599
خواهر
40:45.920 --> 40:46.880
هر چیزی که هست
40:47.519 --> 40:48.639
بیا توی خونه درباره‌اش صحبت کنیم
40:48.760 --> 40:49.400
ارباب دوم
40:49.760 --> 40:51.320
بذارین از جانب فرمانده فنگ بپرسم
40:51.719 --> 40:53.480
دارین پول منتقل می‌کنین که در برین؟
40:53.840 --> 40:56.039
...اینطوری هر دو طرف رو بازی می‌دین
40:56.199 --> 40:57.360
من رو احمق فرض کردین؟
40:57.440 --> 40:59.519
یا فکر کردین فرمانده فنگ کسیه که راحت
بتونین بهش فشار بیارین؟
40:59.719 --> 41:00.639
فکر می‌کنم
41:01.440 --> 41:02.639
مشکل خانوادگیه
41:02.679 --> 41:04.400
مشکلات خانوادگیتون به من مربوط نیست
41:05.480 --> 41:07.400
اما اگه بخواین با خوشی کنار نیاین
و کار رو به زور بکشونین
41:08.760 --> 41:10.480
امیدوارم وقتی فرقه‌ی سرنوشت
آسمانی میاد سراغتون هم
41:10.880 --> 41:11.679
همین قدر
41:12.679 --> 41:14.760
سرسخت باشین
41:15.719 --> 41:16.440
برادر دوم
41:16.920 --> 41:17.519
برگه‌ی سپرده
41:17.960 --> 41:18.920
بده یه نگاه بهش بندازم
41:41.599 --> 41:43.599
همه‌ی پول رو به اسم اون سپرده کردی؟
41:45.000 --> 41:45.599
خانم سوم
41:45.840 --> 41:46.519
سوءتفاهم شده
41:46.719 --> 41:48.559
درسته که پول به اسم منه
41:48.760 --> 41:49.920
اما ارباب دوم قصد داره
41:49.920 --> 41:51.239
وقتی برگرده فیش واریزی رو به تو بده
41:51.599 --> 41:52.519
بدون فیش واریزی
41:52.800 --> 41:53.960
هیچکس نمی‌تونه به پول‌ها دست بزنه
41:57.079 --> 41:58.760
از اونجایی که تو و برادرم به من اعتماد دارین
41:59.199 --> 42:00.039
برگه‌ی سپرده
42:00.559 --> 42:01.679
فعلا پیش من می‌مونه
42:09.039 --> 42:09.599
این یکی
42:11.760 --> 42:12.800
همه‌اشون رو امتحان کن
42:13.199 --> 42:14.079
همه‌اش رو؟
42:14.559 --> 42:15.440
تک تکشون رو
42:15.519 --> 42:16.239
از این طرف لطفا
42:23.119 --> 42:24.079
با خیال راحت امتحان کنین
42:29.360 --> 42:31.039
رئیس چیان، بذارین اندازه‌اتون رو بگیرم
42:32.559 --> 42:34.320
اول بذارین اندازه‌ی دستتون رو بگیرم
42:40.960 --> 42:41.679
!اومدم
42:47.800 --> 42:48.840
دیوونه شدی؟
42:58.519 --> 42:59.440
پس می‌دونی
42:59.519 --> 43:00.480
ارباب ارشد خانواده‌ی چیان
43:00.800 --> 43:01.679
کجا زندگی می‌کنه؟
43:02.280 --> 43:03.280
تو کی هستی؟
43:04.440 --> 43:06.239
کی تو رو اینجا آورده؟
43:06.679 --> 43:07.840
برای خرید دارو اینجا اومدم
43:08.079 --> 43:09.960
اومدی دارو بخری؟
43:10.320 --> 43:11.559
لطفا بیا طبقه‌ی بالا
43:12.159 --> 43:13.480
چرا چراغ روشن نکردی؟
43:15.039 --> 43:16.239
این شمع یه چیزیش هست
43:17.800 --> 43:19.000
!بلند شو، برادر
43:20.880 --> 43:21.679
ارباب ارشد
43:22.039 --> 43:24.440
ارباب دوم و خانم دوم من رو فرستادن
شیرینی عروسی بیارم
43:24.739 --> 43:55.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ vanitas ✧ Moon ✧ Mati ✧ LILl ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧