WEBVTT
00:00.160 --> 00:15.239
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ narges ✧ Zara ✧ LILI ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Masoumeh ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:40.479 --> 00:41.920
...آخرین ماده
00:42.880 --> 00:43.759
جینسینگ روح‌بر
00:44.560 --> 00:46.079
رگ‌های این جینسینگ
00:46.560 --> 00:48.039
دقیقا با خطوط کف دستم مطابقت دارن
00:49.159 --> 00:51.920
اگه موقع بریدنش دستت حتی یه ذره هم بلرزه
00:53.000 --> 00:55.479
سمش قبل از هر چیزی خودت رو می‌کشه
01:07.159 --> 01:08.239
اون سال توی جیانگ هوای
01:08.239 --> 01:10.200
یه کلاهبرداری معمولی راه انداختم
01:10.799 --> 01:12.079
...اما هیچوقت فکر نمی‌کردم
01:12.840 --> 01:13.840
...داروی بیهوشی‌ای که استفاده کردم
01:15.400 --> 01:16.879
با سم عوض شده باشه
01:19.120 --> 01:19.959
منظورت چیه؟
01:23.840 --> 01:25.359
...و همین باعث شد خانواده‌ات
01:27.200 --> 01:28.359
دچار اون فاجعه بشن
01:35.280 --> 01:36.920
یادم میاد بهت گفته بودم
01:38.560 --> 01:39.959
...مغز متفکر اون نقشه
01:40.120 --> 01:41.079
اسمش چی بود؟
01:42.680 --> 01:43.480
جانگ دان چنگ
01:44.680 --> 01:45.120
درسته
01:46.280 --> 01:47.159
جانگ دان چنگ
01:52.040 --> 01:53.280
من جانگ دان چنگم
02:02.280 --> 02:02.840
...استاد
02:05.400 --> 02:06.519
شوخی می‌کنی؟
02:07.840 --> 02:09.520
فقط دارم حقیقت رو بهت می‌گم
02:11.680 --> 02:13.319
وقتی با فرقهی سرنوشت آسمانی طرفی
02:14.120 --> 02:15.719
نباید کوتاه بیای
02:16.719 --> 02:17.800
...کوتاه اومدن
02:19.599 --> 02:21.280
به قیمت جونت تموم می‌شه
02:39.039 --> 02:40.719
پس اون موقع منو پیدا کردی
02:42.680 --> 02:43.599
و بهم آموزش دادی
02:44.360 --> 02:45.400
فقط برای اینکه ازم استفاده کنی
02:45.400 --> 02:47.400
تا برای انتقامت استاد بزرگ رو بکشم؟
02:49.560 --> 02:50.319
درسته
02:51.919 --> 02:52.680
درسته
02:54.319 --> 02:55.280
هشت سال پیش
02:56.319 --> 02:57.479
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
02:58.639 --> 03:00.400
سرنوشت از همون موقع این روز رو رقم زده بود
03:07.599 --> 03:08.680
وقتی مردم
03:09.199 --> 03:10.599
یادت باشه
03:11.039 --> 03:12.280
چه راهی پیش روت داری
03:13.400 --> 03:14.080
و چطور باید توش قدم بذاری
03:58.680 --> 03:59.599
جانگ دان چنگ
04:02.879 --> 04:04.080
وقتی استاد بزرگ رو بکشم
04:08.120 --> 04:10.080
برمی‌گردم و جونت رو می‌گیرم
04:11.240 --> 04:12.080
باشه
04:13.080 --> 04:13.759
خیلی خوب
04:16.680 --> 04:17.920
بالاخره آماده‌ای
04:19.680 --> 04:20.959
می‌تونی راه بیفتی
04:22.560 --> 04:23.879
اما اینو یادت باشه
04:25.360 --> 04:26.519
فقط یه چیزه
04:27.240 --> 04:28.680
که هیچوقت تغییر نمی‌کنه
04:30.920 --> 04:31.959
آدم‌های اطرافت
04:33.439 --> 04:34.040
همون‌هایی هستن که
04:36.360 --> 04:37.199
...خطرناک‌ترین
04:39.120 --> 04:40.360
خطرناک‌ترین آدم‌ها هستن
04:41.560 --> 04:42.759
این تیغ توی دست منه
04:44.959 --> 04:46.399
بلدم چطوری ازش استفاده کنم
04:51.639 --> 04:52.839
استاد
05:00.639 --> 05:10.839
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:26.040 --> 07:30.480
⌁『† پیشگو †』⌁
07:31.040 --> 07:33.480
⌁ قسمت ششم ⌁
07:44.040 --> 07:45.480
چطوری صداتون کنم، جناب؟
07:46.560 --> 07:47.920
منو یادت نیست؟
07:50.240 --> 07:50.920
حق داری
07:51.720 --> 07:53.319
آدم‌های زیادی مثل من می‌بینی
07:54.399 --> 07:55.600
طبیعیه که یادت نباشه
07:56.000 --> 07:57.480
کسایی رو که باهام روی صحنه بودن
07:57.959 --> 07:58.959
حتما یادم می‌مونه
07:59.920 --> 08:01.240
ولی پایین صحنه
08:01.839 --> 08:03.360
توی جمعیت آدم زیاده
08:04.120 --> 08:05.480
چطور ممکنه همه رو به خاطر بسپرم؟
08:05.800 --> 08:06.519
اما من
08:07.920 --> 08:08.600
فامیلیم لوئه
08:09.800 --> 08:10.920
اسمم لو رو هویه
08:13.199 --> 08:14.560
لو رو هوی
08:15.319 --> 08:16.759
حالا یادت اومد، خانم جیانگ؟
08:19.000 --> 08:20.120
"نور از دل تاریکی مطلق می‌تابه"
08:21.120 --> 08:22.279
اسم مناسبی براتون انتخاب شده
08:23.279 --> 08:24.920
با توجه به سر و وضعتون، جناب
08:25.519 --> 08:26.399
...کنجکاوم بدونم
08:27.079 --> 08:28.319
چه کاره‌این؟
08:29.600 --> 08:30.519
جسدبر
08:31.040 --> 08:32.399
اگه توی انتقال جسد مهارت دارین
08:33.399 --> 08:34.639
پس آقای لو
08:35.679 --> 08:36.960
حتما طالع‌بینی هم بلدین؟
08:37.360 --> 08:38.399
یه چیزهایی سررشته دارم
08:39.120 --> 08:40.919
پس اگه اشکالی نداره، جناب
08:41.440 --> 08:42.360
یه لحظه وقت بذارین
08:44.639 --> 08:45.759
و کف دستم رو بخونین
09:05.840 --> 09:07.440
سرنوشت خوبی داری، خانم جیانگ
09:08.039 --> 09:09.159
هم پول و ثروت نصیبت می‌شه
09:09.519 --> 09:10.519
و هم توی عشق بخت باهاته
09:10.879 --> 09:12.559
اما سر راهت پیچ‌وخم‌های اشتباه زیادی وجود داره
09:13.279 --> 09:14.519
می‌ترسم عمرت کوتاه باشه
09:16.960 --> 09:17.960
آقای لو
09:18.039 --> 09:18.799
واقعا؟
09:20.879 --> 09:22.240
بدون شک
09:24.559 --> 09:25.799
بیرون آدم‌های زیادی هستن
09:26.440 --> 09:27.559
بهتون توصیه می‌کنم، آقا
09:28.360 --> 09:29.639
کار عجولانه‌ای نکنین
09:29.960 --> 09:30.679
چرا؟
09:31.519 --> 09:33.360
فکر می‌کنی فال من اشتباهه، خانم جیانگ؟
09:34.159 --> 09:34.919
کاملا درست گفتین
09:36.399 --> 09:37.519
اما از نظر من
09:38.000 --> 09:38.919
آقای لو
09:39.240 --> 09:40.440
یه چیزی رو جا انداختین
09:42.679 --> 09:43.799
چی رو جا انداختم؟
09:45.879 --> 09:46.919
من برای شوهرم شانس میارم
09:47.879 --> 09:48.840
خوش‌شانسی برای شوهرت؟
09:49.759 --> 09:50.960
حتما شوخی می‌کنی، خانم جیانگ
09:51.840 --> 09:53.279
مطمئنی که به جاش، براش بدبختی نمیاری؟
09:54.480 --> 09:55.879
اگه برای شوهرم بدبختی میاوردم
09:56.440 --> 09:57.320
جناب
09:57.960 --> 09:59.519
به نظرتون الان اینجا سالم وایساده بودین؟
10:02.600 --> 10:04.480
حتی ارتش هم تحت امر توئه
10:05.360 --> 10:06.320
خانم جیانگ
10:07.279 --> 10:08.360
هشت سال جدایی
10:09.320 --> 10:11.000
باعث شده به یه ققنوس تبدیل بشی
10:13.440 --> 10:15.080
ققنوس بودن یا نبودن من مهم نیست
10:16.080 --> 10:17.639
مهم اینه که شما
10:18.120 --> 10:18.720
در حال حاضر
10:18.720 --> 10:20.600
یه ببر از کار افتاده‌این که سگ‌ها بهش حمله می‌کنن
10:23.399 --> 10:24.679
پس بهم بگو، خانم جیانگ
10:25.639 --> 10:26.399
این سگ
10:27.240 --> 10:28.519
واقعا کوره
10:28.960 --> 10:29.960
یا نه؟
10:35.440 --> 10:36.879
من فکر می‌کنم خودت کوری
10:39.039 --> 10:41.159
تو حتی نمی‌دونی که داری
جنازه‌ی کی رو جابه‌جا می‌کنی
10:41.600 --> 10:42.840
جابه‌جا کردن جنازه فقط یه پوششه
10:44.480 --> 10:45.879
چیزی که داخلشه در واقع خمیر تریاکه
10:46.279 --> 10:47.879
فرمانده‌ی لشکر فنگ
10:48.080 --> 10:49.679
همیشه از تریاک به شدت متنفر بوده
10:51.120 --> 10:52.759
اگه یه روزی بفهمه
10:53.559 --> 10:56.080
که بین سربازهای کشته شده‌اش تریاک قاچاق می‌کنی
10:56.840 --> 10:58.159
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟
11:00.240 --> 11:01.320
حالا بالاخره فهمیدی
11:01.320 --> 11:02.399
چرا دوی نابینا
11:02.960 --> 11:04.759
تو رو برای جابه‌جایی جنازه‌ها انتخاب کرده؟
11:05.879 --> 11:07.679
اگه نمی‌خوای تو رو قربانی کنن
11:08.039 --> 11:09.039
بهتره نقش خودت رو بازی کنی
11:10.200 --> 11:11.440
و این نمایش رو با من تموم کنی
11:15.279 --> 11:16.840
خوب فکر کن، خانم جیانگ
11:17.799 --> 11:18.919
وقتی این نمایش تموم بشه
11:19.159 --> 11:20.080
اگه من نمرده باشم
11:22.639 --> 11:23.679
تویی که می‌میری
11:28.919 --> 11:30.480
اول ببین زنده می‌مونی یا نه
11:33.000 --> 11:34.159
چرا داری به من کمک می‌کنی؟
11:48.799 --> 11:49.919
تو مدام
11:49.919 --> 11:52.279
فرمانده‌ی هنگ و دستیار من رو متهم می‌کنی
11:52.399 --> 11:55.559
که بین سربازهای کشته شده‌ام تریاک قاچاق می‌کنن
11:56.519 --> 11:58.720
هر کس دیگه‌ای بود تا حالا تیربارون شده بود
11:59.320 --> 12:01.200
پس چرا تو هنوز نشدی؟
12:01.919 --> 12:03.240
فرمانده فنگ، لطفا حقیقت رو ببینین
12:11.679 --> 12:13.360
چه نسبتی با جیانگ فی یان داری؟
12:18.159 --> 12:18.960
فقط از آشناهای قدیمی همیم
12:19.879 --> 12:20.799
نمی‌خوای بگی، ها؟
12:30.000 --> 12:31.120
اتفاقی که امروز افتاد
12:31.440 --> 12:33.559
قطعا اونا رو هوشیار می‌کنه
12:35.440 --> 12:37.639
اگه نتونیم اونا رو در حال ارتکاب جرم بگیریم
12:38.279 --> 12:40.200
نمی‌تونم به فرمانده جواب پس بدم
12:40.600 --> 12:41.720
فرمانده فنگ، خیالتون راحت باشه
12:43.519 --> 12:45.519
من یه راهی دارم که مطمئن
بشیم همه‌اشون به دام بیفتن
12:46.159 --> 12:47.200
بدون اینکه هیچ سرنخی باقی بمونه
12:50.440 --> 12:51.159
بگو می‌شنوم
12:52.480 --> 12:53.159
من رو بکشین
13:04.559 --> 13:06.039
برای اینکه این بار این آشغال‌ها رو
13:06.039 --> 13:07.519
کامل از سر راه برداشتی
13:07.919 --> 13:09.320
واقعا باید از تو
13:10.080 --> 13:11.480
و اون آشنای قدیمیت تشکر کنم
13:11.919 --> 13:12.799
آشنای قدیمی؟
13:14.840 --> 13:16.000
اون هم بهت همین رو گفت؟
13:16.519 --> 13:17.759
اون یه دوست قدیمی نیست، مگه نه؟
13:19.720 --> 13:20.360
درسته
13:21.440 --> 13:22.159
اون یه دوست قدیمیه
13:27.600 --> 13:29.159
فرمانده فنگ، چرا چیزی نمی‌خوری؟
13:30.080 --> 13:31.039
دوباره چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
13:31.799 --> 13:32.879
ذهنم رو مشغول کرده؟
13:35.240 --> 13:36.399
خیلی چیزها هستن
13:36.399 --> 13:39.200
از آشغال‌هایی مثل لی سان گرفته
13:39.559 --> 13:42.120
مافوق‌هام که عمدا جلوی نابود کردنشون رو می‌گیرن
13:42.120 --> 13:44.080
...و اون کلاهبردارهای لعنتی که جوانه‌ی ریش اژدها می‌فروشن
13:44.080 --> 13:45.519
همه‌ی اونا ذهنم رو مشغول می‌کنن
13:46.240 --> 13:48.039
فرمانده فنگ، عمیقا به کشور اهمیت می‌دی
13:48.559 --> 13:49.559
و آرمان‌های والایی داری
13:50.480 --> 13:51.679
فقط اینکه
13:52.159 --> 13:53.240
هنوز زمانش نرسیده
13:54.399 --> 13:55.960
فرمانده، اگه بتونی بهم اعتماد کنی
13:56.840 --> 13:58.720
امیدوارم بتونم بهت کمک کنم
13:59.200 --> 14:00.720
تا آرمان‌های بزرگت رو محقق کنی
14:46.919 --> 14:48.360
نمی‌ترسی که توش سم ریخته باشم؟
14:49.519 --> 14:51.200
مرگ، مرگه دیگه فرقی نمی‌کنه که به دست کی باشه
14:51.320 --> 14:52.799
در هر صورت مرده هم مرده‌ست
14:53.720 --> 14:55.360
حداقلش اینه که با شکم سیر راهی اون دنیا می‌شم
14:55.799 --> 14:56.600
شکایتی ندارم
14:58.399 --> 14:59.639
عجب آدم راحتی هستی
15:01.360 --> 15:02.159
بچه
15:02.320 --> 15:04.120
چون این غذا رو برام آوردی
15:04.679 --> 15:05.960
برای آخرین بار برات فال می‌گیرم
15:08.759 --> 15:11.000
...توی کرانه‌ی رودخونه‌ی نان شی
15:12.440 --> 15:15.519
جنازه‌ای که برخلاف جریان آب حرکت می‌کنه
15:23.279 --> 15:23.960
بچه
15:24.240 --> 15:26.879
روزی که برای پیدا کردنم به جوانه‌ی ریش اژدها اومدی
15:28.679 --> 15:30.480
همون موقع می‌دونستم که تو کی هستی
15:31.720 --> 15:32.639
...صورتت
15:32.639 --> 15:35.000
از هشت سال پیش تا حالا اصلا تغییری نکرده
15:35.840 --> 15:37.279
اگه من رو شناختی
15:39.799 --> 15:40.960
پس چرا منو نکشتی؟
15:41.000 --> 15:42.399
کشتن تو کار خیلی آسونی بود
15:43.360 --> 15:44.440
...زنده نگه داشتنت
15:44.600 --> 15:46.759
برای اینه که افرادی که تو رو هدایت
می‌کنن رو بیرون بکشم
15:57.159 --> 15:58.720
سه یین بدی رو جمع می‌کنه
15:58.960 --> 16:00.639
وقت بستن توره
16:01.039 --> 16:01.840
جانگ دان چنگ
16:02.000 --> 16:03.279
می‌دونم اونجایی
16:04.600 --> 16:06.320
یه زمانی هم‌شاگردی بودیم
16:06.720 --> 16:08.360
این پیرمرد کور چند کلمه حرف باهات داره
16:09.039 --> 16:10.799
...سر اون ماجرای خانواده‌ی وانگ
16:11.000 --> 16:12.919
فکر کردی من برات پاپوش دوختم
و به خاک سیاه نشوندمت
16:13.159 --> 16:14.320
کار استاد بزرگ بود
16:14.320 --> 16:16.720
به خانواده‌ی چیان گفت
داروی بیهوشی رو با سم عوض کنن
16:17.679 --> 16:20.000
می‌خواست با دست‌های خودت یه نفر رو بکشی
16:20.440 --> 16:21.879
مگه تو انقدر به قوانین فرقه پایبند نبودی
16:21.879 --> 16:23.600
که حتی تا پای مرگ هم
حاضر نبودی قوانین رو بشکنی؟
16:23.759 --> 16:26.320
پس اون هم عمدا از همین قوانین
استفاده کرد تا نابودت کنه
16:26.840 --> 16:27.600
رک و راست بخوام بگم
16:28.200 --> 16:29.279
....من و تو
16:29.279 --> 16:31.519
هیچکدوممون نمی‌تونیم
از چنگ استاد بزرگ فرار کنیم
16:31.960 --> 16:33.600
هر دوتامون فقط مهره‌های سوخته‌اشیم
16:41.039 --> 16:42.320
....این شراب
16:42.399 --> 16:45.639
بوی اون داروی خانواده‌ی چیان رو می‌ده
16:46.679 --> 16:48.120
خیلی تلخه، نه؟
16:58.840 --> 16:59.559
خیلی خب
17:00.320 --> 17:01.080
بچه جون
17:01.399 --> 17:02.519
به خاطر این شراب
17:02.879 --> 17:04.519
یه فال دیگه برای استادت می‌گیرم
17:30.039 --> 17:31.559
کان به معنی خطر
17:32.200 --> 17:33.559
کون به معنی دریاچه‌ی بالای آب
17:34.640 --> 17:35.799
خط چهارم متحرکه
17:37.680 --> 17:39.559
سرنوشت گرفتار سنگ شده
17:40.559 --> 17:42.759
روح به خزه گره خورده
17:44.599 --> 17:45.720
جانگ دان چنگ
17:45.880 --> 17:47.839
سرنوشتت از من هم بدتره
17:48.359 --> 17:50.079
بدتر از من می‌میری
17:56.920 --> 17:58.400
...کل عمرت رو فقط فال گرفتی
17:59.960 --> 18:01.920
پیش‌بینی کرده بودی امروز اینجا می‌میری؟
18:02.359 --> 18:05.319
من برای زندگی فال می‌گیرم، نه مرگ
18:06.440 --> 18:08.880
فقط برای بقیه فال می‌گیرم، نه خودم
18:21.000 --> 18:22.920
تموم عمرم خودم رو به کوری زدم
18:25.480 --> 18:27.599
این بار، دیگه واقعا نمی‌تونم ببینم
20:23.480 --> 20:26.279
از دنیای فانی، اومدم تا سرنوشت‌ها رو بخونم
20:26.400 --> 20:28.920
همه‌ی پیوندهای زمینی توی گذشته جا موندن
20:29.160 --> 20:31.680
از دل رعد و آتش، هیچ رازی درز نمی‌کنه
20:31.799 --> 20:34.519
توی زندگی و مرگ، به فرقهی سرنوشت آسمانی گره خوردم
20:39.279 --> 20:40.359
!تکون نخورین
20:41.039 --> 20:42.039
!هیچکس تکون نخوره
21:28.519 --> 21:29.880
شونزده سالگی وارد ارتش شدم
21:30.440 --> 21:32.799
از بین کوهی از جنازه‌ها
جون کندم تا امروز خودم رو به اینجا رسوندم
21:33.279 --> 21:34.279
به سرنوشت اعتقادی ندارم
21:37.519 --> 21:38.359
فقط به اسلحه‌ام اعتماد دارم
21:50.480 --> 21:51.000
فرمانده‌ی لشکر
21:51.279 --> 21:52.039
بازمانده‌های جوانه‌ی ریش اژدها
21:52.160 --> 21:53.119
همه‌اشون دستگیر شدن
21:53.160 --> 21:53.960
هر کی جرات کرد مقاومت کنه
21:54.079 --> 21:55.160
همون لحظه تیربارون شد
22:16.680 --> 22:17.359
شماها عقب بمونین
22:17.640 --> 22:18.079
بله، قربان
22:32.319 --> 22:34.000
دوی نابینا دیشب مرده
22:34.599 --> 22:36.200
شنیدم قبلش
22:39.680 --> 22:40.559
شما دوتا همدیگه رو دیده بودین
22:43.039 --> 22:43.799
اگه بالادستی‌ها چیزی بپرسن
22:43.799 --> 22:44.960
باید یه جوابی داشته باشم که بهشون بدم
22:46.880 --> 22:48.759
شاید لازم باشه زندگیت رو قرض بگیرم، برادر
22:52.799 --> 22:54.119
فرمانده‌ی لشکر فنگ
22:54.559 --> 22:55.960
همیشه علف‌های هرز رو از ریشه می‌کنین
22:56.480 --> 22:57.559
اما باید بدونین
22:58.079 --> 22:59.000
ریشه‌ی این قضیه
22:59.119 --> 22:59.920
من نیستم
23:00.880 --> 23:02.119
کشتن من فایده‌ای نداره
23:02.680 --> 23:03.960
پس بگو ببینم، ریشه‌اش کجاست؟
23:26.319 --> 23:27.160
!افسر، بهم رحم کن
23:27.200 --> 23:27.799
چهار راه و رسم کلاهبرداری
23:27.960 --> 23:28.599
!خودیم
23:29.440 --> 23:30.359
چی شده؟
23:38.160 --> 23:38.839
برادر لیانگ
23:40.240 --> 23:41.240
این پیاله به سلامتی تو
23:41.279 --> 23:41.759
بیا
23:47.680 --> 23:48.519
تا لبه پرش کن
23:49.839 --> 23:50.480
به سلامتی
23:54.039 --> 23:54.960
برادر لیانگ
23:56.070 --> 23:57.711
ممنون که این مدت هوام رو داشتی
23:58.720 --> 24:00.039
این پول رو بگیر
24:01.680 --> 24:02.759
دیگه جدا می‌شیم
24:04.039 --> 24:04.640
چی؟
24:05.440 --> 24:06.480
چی داری می‌گی؟
24:07.599 --> 24:08.480
!نمی‌تونیم جدا بشیم
24:12.279 --> 24:14.519
راهی که پیش رومه خیلی خطرناکه
24:16.160 --> 24:17.559
نمی‌تونم تو رو هم با خودم ببرم
24:18.119 --> 24:19.279
...اگه خطرناکه، برای همینه که
24:19.599 --> 24:20.440
!بیشتر از همیشه بهم احتیاج داری
24:20.839 --> 24:23.160
مگه نمی‌دونی برادر لیانگت
چه کارهایی از دستش برمیاد؟
24:57.640 --> 24:58.720
بهم می‌گن
24:59.559 --> 25:00.200
...تونگ بی
25:00.799 --> 25:01.640
!فرفره
25:01.799 --> 25:02.480
خیلی خب
25:02.480 --> 25:03.720
برادر لیانگ
25:03.799 --> 25:05.200
می‌دونم خیلی کاربلدی
25:05.319 --> 25:05.960
بشین، بشین
25:05.960 --> 25:06.640
حالا گرفتی؟
25:06.640 --> 25:07.000
بشین
25:13.279 --> 25:15.559
خودت دیدی چه بلایی سر جوانه‌ی ریش اژدها و بقیه اومد
25:16.599 --> 25:17.279
برادر لیانگ
25:19.759 --> 25:21.319
کلاهبرداری آخرش سر آدم رو به باد می‌ده
25:25.160 --> 25:26.279
نمی‌خوام بمیری
25:28.640 --> 25:29.599
...ولی پدر و مادرم
25:30.079 --> 25:31.440
کلاهبردار نبودن
25:32.160 --> 25:33.200
پس چرا مردن؟
25:39.279 --> 25:41.079
توی این دوره و زمونه
25:41.640 --> 25:42.319
...فقط زنده موندن
25:42.720 --> 25:43.640
آسون نیست
25:44.559 --> 25:45.640
اگه زنده موندن آسون نیست
25:47.200 --> 25:48.799
نباید بیشتر تلاش کنیم که خوب زندگی کنیم؟
25:53.000 --> 25:53.960
حرفم رو گوش کن
25:54.720 --> 25:55.920
از فرقهی سرنوشت آسمانی برو
25:56.839 --> 25:57.839
...آدم‌هایی مثل اونا
25:59.000 --> 26:00.160
آخر و عاقبت خوبی ندارن
26:02.559 --> 26:04.000
مگه ما هم توی فرقهی سرنوشت آسمانی نیستیم؟
26:05.519 --> 26:07.319
!ببین باهامون چیکار کردن
26:07.640 --> 26:08.480
چیکار کردن؟
26:09.319 --> 26:11.000
ما رو قربانی خودشون کردن
26:12.480 --> 26:13.480
...دقیقا برای همینه که
26:13.559 --> 26:15.000
!باید کنار تو بمونم
26:15.759 --> 26:16.480
واقعا کاربلدی
26:16.680 --> 26:17.920
هیچوقت هم نمی‌ذاری تقصیرها گردن من بیفته
26:18.519 --> 26:19.440
برادر، بذار یه چیزی بهت بگم
26:19.519 --> 26:20.519
از این به بعد هر کاری بکنی
26:20.519 --> 26:21.279
من تا آخرش باهاتم
26:24.720 --> 26:26.599
اگه بخوام استاد بزرگ رو بکشم چی؟
26:32.319 --> 26:33.279
چرت نگو
26:33.359 --> 26:33.880
برادر رو هوی
26:34.000 --> 26:35.400
انگار اصلا همچین جراتی هم داری
26:39.519 --> 26:40.240
برادر لیانگ
26:42.880 --> 26:44.240
اسم من لو رو هوی نیست
26:48.880 --> 26:50.480
من شانگ‌گوان چنگ مینگم
27:02.680 --> 27:05.160
من باعث و بانی این ماجرا نیستم
27:05.960 --> 27:07.240
کشتن من چیزی رو حل نمی‌کنه
27:07.640 --> 27:09.079
پس بگو، ریشه‌ی اصلی این ماجرا کجاست؟
27:10.039 --> 27:11.000
ریشه‌ی اصلی ماجرا
27:11.680 --> 27:13.119
کسیه که پشت این قضیه، پول گذاشته
27:13.559 --> 27:14.519
عطاری مینگ سائو
27:15.000 --> 27:15.799
خانواده‌ی چیان
27:31.319 --> 27:31.759
آقا
27:32.039 --> 27:32.960
دنبال چه دارویی می‌گردین؟
27:33.480 --> 27:34.480
فقط دارم نگاه می‌کنم
27:37.640 --> 27:39.880
شنیدم این کوهستان پر از گیاهان دارویی مرغوبه
27:44.000 --> 27:44.519
آقا
27:44.839 --> 27:45.920
شما اهل اینجا نیستین، درسته؟
27:46.279 --> 27:48.000
بیشتر ارکیده‌ی پوست بنفش موجود توی بازار
27:48.119 --> 27:49.799
از همینجا میاد
27:50.799 --> 27:51.799
این روزها
27:52.039 --> 27:53.720
ارکیده‌ی پوست بنفش هم‌وزن طلا می‌ارزه
27:54.039 --> 27:55.000
یه کم ازش دارین؟
27:55.319 --> 27:56.000
یه لحظه
28:08.079 --> 28:08.920
بفرمایین، یه نگاهی بندازین
28:16.599 --> 28:17.440
واقعا جنس خوبیه
28:18.880 --> 28:20.000
چقدر می‌خواین بخرین؟
28:21.880 --> 28:22.799
چقدر دارین؟
28:24.240 --> 28:25.000
...ما
28:25.200 --> 28:26.279
حدود صد جین موجود داریم
28:26.319 --> 28:27.359
همه‌اش رو می‌خرین؟
28:35.440 --> 28:36.640
من از نان یانگ اومدم
28:36.839 --> 28:37.640
...این بار می‌خوام
28:37.759 --> 28:39.119
یه محموله‌ی گیاهان دارویی مرغوب ببرم
28:39.440 --> 28:41.039
اگه جنس‌هاتون به اندازه‌ی کافی خوب باشه
28:41.119 --> 28:42.559
می‌تونیم یه همکاری بلند مدت داشته باشیم
28:43.119 --> 28:44.279
که کسب‌‌وکارمون همیشه برقرار بمونه
28:45.880 --> 28:47.319
بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
28:49.440 --> 28:50.039
برادر
28:50.480 --> 28:52.599
با دوست واقعی، هزار جام شراب هم کمه
28:53.640 --> 28:55.119
واقعا باهات جور شدم
28:55.440 --> 28:56.200
...می‌خواستم بدونم
28:56.759 --> 28:58.279
...این سه شمش طلا که امروز آوردم، برادر ون شین
28:58.519 --> 29:00.079
...می‌تونه نظرت رو جلب کنه
29:00.319 --> 29:01.799
تا پیش زنت برامون وساطت کنی؟
29:02.279 --> 29:02.880
برادر
29:04.079 --> 29:05.359
راستش رو بخوای
29:05.680 --> 29:06.720
...سه شمش طلا
29:06.880 --> 29:07.920
...برای من
29:08.200 --> 29:09.599
پول کمی نیست
29:10.759 --> 29:11.519
اما
29:11.960 --> 29:13.599
برای خانواده‌ی همسرم
29:14.160 --> 29:15.240
...ارزشش فقط
29:15.640 --> 29:16.599
به اندازه‌ی یه تار مو از بدن یه گاوه
29:19.200 --> 29:21.920
من این همه راه از نان یانگ اومدم
29:22.559 --> 29:23.720
...نه برای
29:23.799 --> 29:25.440
معامله‌های کوچیک با چندتا شمش طلا
29:27.039 --> 29:27.960
...چیزی که می‌خوام
29:30.079 --> 29:31.640
خود اون گاوه
29:35.000 --> 29:36.559
...برادر چنگ مینگ، می‌خواستم بدونم
29:36.799 --> 29:39.319
منظورت از "گاو" دقیقا چیه؟
29:47.440 --> 29:49.359
...پودر هشت خدای خانواده‌ی چیان
29:56.880 --> 29:57.519
برادر
29:57.519 --> 29:58.519
شوخی نکن
29:58.680 --> 29:59.480
خانواده‌ی چیان
29:59.599 --> 30:01.240
نسل‌هاست دکترن
30:01.640 --> 30:02.839
و کارشون فروش گیاه‌های داروییه
30:03.160 --> 30:04.440
...اون چیزی که گفتی
30:04.599 --> 30:05.559
ما هیچوقت سراغش نرفتیم
30:05.960 --> 30:07.079
شنيدم
30:07.720 --> 30:10.000
محموله‌های خانواده‌ی چیان اخیرا به مشکل خورده
30:10.680 --> 30:12.079
مواد اولیه وارد نمی‌شه
30:12.759 --> 30:13.759
و جنس‌ها هم از اونجا خارج نمی‌شن
30:18.559 --> 30:19.640
اما من، برادر
30:20.480 --> 30:23.160
نه تنها می‌تونم تریاک خام خانواده‌ی چیان رو تامین کنم
30:23.440 --> 30:25.599
بلکه می‌تونم پودر هشت خدا رو هم به نان یانگ بفروشم
30:25.759 --> 30:26.920
هم مواد اولیه رو تامین می‌کنم
هم فروشش رو راه میندازم
30:27.160 --> 30:29.759
اون‌وقت برادر ون شین، مشکل فوری خانواده‌ی
چیان رو حل می‌کنی
30:30.680 --> 30:32.119
و جلوی زنت
30:32.400 --> 30:33.599
می‌تونی با سربلندی سرت رو بالا بگیری
30:33.960 --> 30:35.440
واقعا از قبل همه چیز رو آماده کرده بودی، برادر
30:35.559 --> 30:37.079
معلومه که آماده بودم
30:37.400 --> 30:39.200
حرف برادر ون شین برای من سنده
30:39.440 --> 30:41.160
و معامله‌هات هم همیشه صادقانه‌ست
30:41.799 --> 30:44.519
قرص‌های لیو وی دی هوانگ از عسل به عنوان
یکی از مواد اولیه استفاده می‌کنن
30:44.519 --> 30:47.000
وقتی خیس می‌شه
حالت چسبناک پیدا می‌کنه
30:47.240 --> 30:49.519
ولی سطح قرص‌های شما خشک و سفته
30:49.640 --> 30:51.920
با شکر سفید جوشوندینش، مگه نه؟
30:52.160 --> 30:53.880
فرمول اجدادی
30:53.880 --> 30:54.920
باید مو به مو رعایت بشه
30:55.160 --> 30:56.440
اعتبار خانواده‌ی چیان توی این سال‌ها
30:56.440 --> 30:58.799
ذره ذره به دست تو ساخته شده، برادر ون شین
31:00.599 --> 31:02.400
این همه راه برای تجارت اومدم
31:02.680 --> 31:04.240
اگه برای ادای احترام پیشت نمیومدم
31:04.559 --> 31:05.920
کار درستی بود؟
31:06.799 --> 31:08.519
چیزی نیست که ارزش گفتن داشته باشه
31:14.279 --> 31:15.640
برادر ون شین، به چهره‌ات که نگاه می‌کنم
31:16.160 --> 31:17.200
پیشونی پهن
31:17.359 --> 31:18.400
و تیغه‌ی بینی صاف و کشیده‌ای داری
31:19.039 --> 31:20.400
این دقیقا چهره‌ی یه آدم خوش‌اقباله
31:21.240 --> 31:22.640
اگه اشتباه نکنم
31:23.000 --> 31:23.960
برادر ون شین
31:24.319 --> 31:26.039
گنجینه‌ی واقعی خانواده‌ی چیانی
31:26.759 --> 31:28.519
!برادر، واقعا چشم‌های تیزی داری
31:29.079 --> 31:31.119
همسرم خیلی به این چیزها اعتقاد داره
31:31.119 --> 31:33.440
استادهای زیادی رو آورده تا چهره‌ام رو بررسی کنن
31:33.720 --> 31:34.599
همه‌ی استاد‌ها گفتن
31:34.960 --> 31:36.200
ثروت خانواده‌ی چیان
31:37.200 --> 31:37.960
!به خاطر منه
31:38.200 --> 31:41.079
مگه من هم امروز نیومدم
که برات ثروت بیارم؟
31:41.640 --> 31:43.319
اگه ما دو نفر دست به دست هم بدیم
31:43.440 --> 31:45.839
به محض اینکه پودر هشت خدا
توی نان یانگ فروخته بشه
31:46.160 --> 31:47.119
برادر ون شین
31:48.240 --> 31:50.440
دیگه لازم نیست جلوی
خانواده‌ی چیان سر خم کنی
31:55.039 --> 31:56.200
...تصمیم‌گیری در مورد پودر هشت خدا
31:57.039 --> 31:58.240
با من نیست
32:04.720 --> 32:06.519
چه عسل باشه چه شکر سفید
32:06.839 --> 32:08.000
فقط یه ماده‌ی جانبیه
32:08.359 --> 32:09.480
روی اثربخشی دارو تاثیری نداره
32:09.759 --> 32:10.960
خودسرانه فرمول رو تغییر دادی
32:10.960 --> 32:12.359
از کجا مطمئنی که تاثیری نداره؟
32:12.640 --> 32:14.359
ارباب دوم تاییدش کردن
32:20.200 --> 32:21.079
انگار
32:23.400 --> 32:24.799
داماد هنوز هم غریبه‌ست
32:25.240 --> 32:26.400
...تصمیم‌گیری در مورد پودر هشت خدا
32:27.359 --> 32:29.200
فقط دست من نیست
32:42.000 --> 32:43.200
انگار مهمون داریم
32:47.079 --> 32:47.799
برادر لیانگ
32:48.000 --> 32:50.200
این لباس فقط مخصوص خودته
32:51.279 --> 32:52.319
از این به بعد
32:52.599 --> 32:54.519
تو از معبد زی جین توی کوهستان هه یون
32:54.519 --> 32:55.799
و وارث نسل سیزدهم
32:55.839 --> 32:57.119
استاد چانگ یو لیانگی
32:57.319 --> 32:59.759
ذات آسمانی والا و بی‌کران
32:59.799 --> 33:02.119
واقعا هم قیافه‌ات بهش می‌خوره
!هم لحن حرف زدنت
33:02.240 --> 33:04.279
با این مهارتی که توی بازیگری اپرا دارم
33:04.400 --> 33:06.200
می‌تونم روی هر صحنه‌ای پول دربیارم
33:08.480 --> 33:10.400
امروز قراره کجا اجرا داشته باشیم؟
33:11.000 --> 33:11.720
خانواده‌ی چیان
33:12.079 --> 33:12.960
خانواده‌ی چیان؟
33:13.200 --> 33:13.680
کارشون چیه؟
33:13.839 --> 33:14.680
اون تریاک خامی که
33:14.759 --> 33:16.200
از طریق انتقال جسد جابه‌جا کردیم رو یادته؟
33:16.480 --> 33:17.400
مال کی بود؟
33:18.440 --> 33:19.880
پس خانواده‌ی معمولی‌ای نیستن
33:20.720 --> 33:22.119
طعمه‌ی معمولی‌ای نیست
33:22.200 --> 33:22.680
برای همین
33:22.839 --> 33:24.279
باید یه قولی بهم بدی
33:25.160 --> 33:26.599
اگه احساس خطر کردم
33:27.079 --> 33:28.759
"سرت داد می‌زنم "طعمه‌ی احمق
33:29.599 --> 33:30.359
وقتی این اتفاق افتاد
33:30.960 --> 33:31.799
با تمام سرعت فرار کن
33:32.359 --> 33:33.119
نگران من نباش
33:33.319 --> 33:33.880
صبر کن
33:34.680 --> 33:36.039
معمولا ماییم که طعمه رو به دام میندازیم
33:36.359 --> 33:37.559
داری بهم توهین می‌کنی؟
33:37.599 --> 33:38.480
یه کلمه‌ی دیگه انتخاب کن
33:39.880 --> 33:41.039
خب، بعضی وقت‌ها
33:41.039 --> 33:42.279
معلوم نیست
33:42.559 --> 33:43.480
کی طعمه‌ی کیه
33:44.720 --> 33:45.480
استاد چانگ
33:46.039 --> 33:48.000
ایشون شوهرم، جو ون شینه
33:48.920 --> 33:50.480
ا... ایشون همسرمه
33:51.880 --> 33:52.880
چرا اونجا وایسادین؟
33:52.880 --> 33:54.200
براتون چای می‌ریزم
33:55.000 --> 33:56.160
لازم نیست
33:56.359 --> 33:57.279
از این طرف، لطفا
34:04.359 --> 34:05.279
لطفا
34:07.480 --> 34:08.360
استاد چانگ
34:08.679 --> 34:09.800
اینا هشت کاراکتر تولدمن
34:09.880 --> 34:11.280
لطفا یه نگاه بهشون بندازین
34:11.960 --> 34:13.360
خونه‌امون گرفتار یه مصیبت شده
34:16.920 --> 34:18.480
یه نگاه مختصر به اطراف انداختم
34:19.440 --> 34:21.320
چیدمان حیاط یه سری ایراد داره
34:21.679 --> 34:22.679
اگه اشتباه نکنم
34:23.079 --> 34:24.679
جایگاه ثروتتون آسیب دیده
34:25.000 --> 34:26.559
برای تاجرها
34:26.719 --> 34:28.679
آسیب دیدن جایگاه ثروت
می‌تونه جزئی یا جدی باشه
34:29.159 --> 34:30.960
ممکنه فقط مجبور بشین
برای دفع بلا پول زیادی خرج کنین
34:31.239 --> 34:32.159
یا ممکنه
34:32.800 --> 34:34.159
کل خانواده‌اتون رو نابود کنه
34:34.239 --> 34:35.280
خانواده‌ام رو نابود کنه؟
34:35.920 --> 34:36.960
خب، استاد
34:37.159 --> 34:38.679
راه نجاتی وجود داره؟
34:38.920 --> 34:41.000
قدرت و ثروت همیشه به هم وابسته بودن
34:41.119 --> 34:42.199
برای اصلاح جایگاه ثروت آسیب‌دیده
34:42.480 --> 34:45.280
فقط کسی که قدرت رزمی داره
34:45.599 --> 34:46.960
می‌تونه مشکل رو حل کنه
34:48.079 --> 34:49.599
داشتن قدرت رزمی؟
34:49.880 --> 34:51.440
یعنی یه سرباز؟
34:51.679 --> 34:53.440
خب این شخص با قدرت رزمی رو
34:53.679 --> 34:54.840
کجا پیدا کنم؟
34:54.960 --> 34:56.239
با توجه به چارت تولدتون
34:56.719 --> 34:59.920
پیوندتون با فرمانده‌های بلندپایه‌ی نظامی
35:00.079 --> 35:01.239
به طور چشمگیری نزدیکه
35:01.400 --> 35:02.199
چرا این روزها
35:02.320 --> 35:04.639
اطرافیانتون رو دقیق زیر نظر نمی‌گیرین؟
35:04.920 --> 35:05.840
بین اونا
35:05.920 --> 35:08.000
باید یه آدم ناجی باشه که بهتون کمک کنه
35:09.079 --> 35:09.840
استاد
35:10.199 --> 35:10.840
می‌شه لطفا
35:10.960 --> 35:12.079
یه کم بیشتر روشنش کنین؟
35:17.119 --> 35:19.239
از دل بدبختی، خوشبختی از دور بیدار می‌شه
35:19.480 --> 35:21.719
یه ناجی به زودی کنارتون ظاهر می‌شه
35:22.039 --> 35:24.239
وقتی اژدها و ببر روی تپه‌ها با هم برخورد می‌کنن
35:24.880 --> 35:27.840
با دل به خطر سپردن، فرد شایسته پیدا می‌شه
35:28.119 --> 35:29.679
نیمه‌ی اول
35:30.239 --> 35:31.480
یعنی اینکه
35:31.639 --> 35:32.800
یه ناجی
35:32.920 --> 35:34.400
به زودی ظاهر می‌شه
35:35.440 --> 35:36.760
...ولی نیمه‌ی دوم
35:36.840 --> 35:38.519
اژدها و ببر روی تپه‌ها با هم برخورد می‌کنن
35:38.760 --> 35:42.320
و پیدا کردن فرد شایسته از دل خطر... یعنی چی؟
35:42.800 --> 35:44.039
زمانش هنوز نرسیده
35:44.440 --> 35:45.440
چند روز دیگه
35:45.800 --> 35:47.119
همه چیز روشن می‌شه
36:00.119 --> 36:00.679
عزیزم
36:01.239 --> 36:02.400
یه کم نوشیدنی خوردم
36:02.599 --> 36:03.440
مزاحم استراحتت نمی‌شم
36:03.440 --> 36:04.440
توی اتاق کناری می‌خوابم
36:06.960 --> 36:08.920
از کی شروع کردی مشروب غربی می‌خوری؟
36:11.159 --> 36:12.719
یه تاجر از جنوب شرق آسیا اومده
36:13.119 --> 36:14.440
به اسم شانگ‌گوان چنگ مینگ
36:14.880 --> 36:16.159
می‌خواد باهامون تجارت کنه
36:16.159 --> 36:17.079
برای همین چندتا نوشیدنی باهاش خوردم
36:17.400 --> 36:18.480
از جنوب شرق آسیا؟
36:19.400 --> 36:21.000
اون چه تجارتی می‌تونه با خانوادهامون داشته باشه؟
36:25.079 --> 36:25.840
پودر هشت خدا
36:28.199 --> 36:28.920
چی گفتی؟
36:30.400 --> 36:32.239
درباره‌ی پودر هشت خدا بهش گفتی؟
36:33.239 --> 36:34.199
خودش اول مطرحش کرد
36:34.280 --> 36:35.599
اگه تو بهش نگفتی، از کجا می‌دونست؟
36:36.199 --> 36:36.719
...من
36:37.320 --> 36:38.039
یه کم نوشیدنی خورده بودم
36:38.039 --> 36:38.960
...و حرف به اونجا رسید
36:39.400 --> 36:40.360
خب، منم اعتراف کردم
36:40.800 --> 36:42.880
تو همه‌ی حرف‌های منو مثل باد
از کنار گوشت رد می‌کنی
36:42.880 --> 36:43.679
مگه نه؟
36:43.880 --> 36:44.920
به مخفیگاه دوی نابینا
36:44.960 --> 36:46.599
همین الان توسط فرمانده‌ی لشکر فنگ، حمله شده
36:46.800 --> 36:47.880
اگه این تحقیقات ادامه پیدا کنه
36:47.960 --> 36:49.639
!چند روز دیگه در خونه‌ی ما رو می‌زنن
36:49.840 --> 36:51.440
همینجوری هم به زور می‌تونیم مخفی بشیم
36:51.440 --> 36:52.280
ولی تو
36:52.519 --> 36:53.760
!خودت رو مستقیم میندازی توی آتیش
36:56.280 --> 36:57.360
عزیزم
36:58.239 --> 36:59.639
من واقعا فکر می‌کنم این چنگ مینگ
36:59.880 --> 37:00.880
کاملا قابل اعتماده
37:01.119 --> 37:02.440
راه‌های بیرون الان بسته‌ست
37:02.440 --> 37:03.440
و نمی‌شه جنس‌هامون رو خارج کرد
37:03.639 --> 37:04.840
اگه همونطور که می‌گه پیش بره
37:04.840 --> 37:05.880
و بتونیم جنس‌ها رو به جنوب شرق آسیا بفروشیم
37:05.880 --> 37:07.119
برکت بزرگی برای خانوادهامون می‌شه
37:07.599 --> 37:08.719
جنوب شرق آسیا؟
37:08.880 --> 37:10.840
!از مرز استان هم نمی‌تونیم رد بشیم
37:11.039 --> 37:12.159
و حتی برای یه لحظه فکر کردی
37:12.239 --> 37:13.440
اگه فرقهی سرنوشت آسمانی
37:13.559 --> 37:14.960
از این پودر هشت خدا خبردار بشه
37:15.320 --> 37:16.639
اصلا راه فراری برامون می‌مونه؟
37:17.239 --> 37:19.559
مگه دوی نابینا یکی از افراد فرقهی
سرنوشت آسمانی نیست؟
37:19.679 --> 37:20.599
...جو ون شین
37:20.599 --> 37:21.400
!جو ون شین
37:21.679 --> 37:22.840
نمی‌تونی یه کم عقل و شعور نشون بدی؟
37:23.079 --> 37:24.880
سال‌ها تجارت خانوادگی رو به دستت سپردم
37:24.880 --> 37:26.079
اصلا قوانین دنیای زیرین رو می‌دونی؟
37:26.360 --> 37:28.159
استاد بزرگ زیردست‌هاش رو
!از دست زدن به مواد منع کرده
37:28.960 --> 37:30.480
استاد بزرگ فقط از پول درآوردن بدش میاد؟
37:31.280 --> 37:32.400
نمی‌تونی از کله‌ات استفاده کنی؟
37:32.679 --> 37:33.920
پول کلاهبرداری
37:33.920 --> 37:35.440
با سود تریاک خام قابل مقایسه‌ست؟
37:35.679 --> 37:37.039
مگه به خاطر این نیست که استاد بزرگ
37:37.199 --> 37:38.920
می‌ترسه زیردست‌هاش به تریاک دست بزنن
37:38.920 --> 37:40.880
و انقدر قدرتمند بشن که نتونه کنترلشون کنه؟
37:41.239 --> 37:41.840
عزیزم
37:42.039 --> 37:43.519
امروز با چنگ مینگ ملاقات کردم
37:43.840 --> 37:45.800
فقط برای اینکه یه کم امتحانش کنم
37:45.840 --> 37:47.800
اون هیچ ارتباطی با فرقهی سرنوشت آسمانی نداره
37:48.000 --> 37:49.199
با صداقت واقعی اومده
37:49.199 --> 37:51.440
و ده‌تا شمش طلای کوچیک هم برای پشتوانه آورده
37:51.920 --> 37:53.480
به نظرم اگه بتونیم شریک بشیم
37:53.599 --> 37:55.360
و پودر هشت خدا رو به جنوب شرق آسیا بفروشیم
37:55.360 --> 37:56.559
هیچکس نمی‌تونه بهمون دست بزنه
37:56.639 --> 37:58.360
به علاوه، می‌تونم بگم این چنگ مینگ
37:58.719 --> 38:00.599
ارتباط محکمی با هر دو طرف قانون داره
38:00.719 --> 38:01.519
می‌تونی بگی؟
38:08.079 --> 38:09.239
هر دو طرف قانون
38:10.199 --> 38:10.920
اینطوریه؟
38:15.199 --> 38:16.280
چطوره این کار رو بکنیم، عزیزم؟
38:16.480 --> 38:17.280
توی چند روز آینده
38:17.480 --> 38:18.719
ترتیبی می‌دم که باهات ملاقات کنه
38:19.000 --> 38:20.320
خودت می‌تونی ببینی چجور آدمیه
38:27.519 --> 38:28.280
صبر کن
38:29.760 --> 38:30.840
باز یادت رفت؟
38:34.039 --> 38:34.880
خاکستر عود توی همون ظرف"
38:35.079 --> 38:35.960
"سرنوشت‌ها به یک قرعه بسته شده
38:36.239 --> 38:37.960
همون چیزی نیست که
یه کم پیش گفتی؟
38:38.559 --> 38:39.519
از اول واو به واوش رو بگو
38:49.920 --> 38:50.840
غمت نباشه، عزیزم
38:51.119 --> 38:51.920
خاکستر عودها توی
یه عودسوز جمع می‌شن
38:52.000 --> 38:52.880
و سرنوشت‌ها هم
به یه تقدیر گره خوردن
38:54.880 --> 38:55.679
امشب
38:56.119 --> 38:57.599
باید توی تالار نیایش بکپی
38:58.039 --> 38:59.280
جلوی بودا عین آدم توبه کن
38:59.440 --> 39:00.920
و بذار به قلبت نگاه کنه
39:01.599 --> 39:03.039
تا ببینه واقعا از ته دل پشیمون
و صادقی یا نه
39:21.280 --> 39:23.400
ببین، واقعا می‌خوای
بعدش چه خاکی بریزی توی سرت؟
39:23.559 --> 39:24.960
ازم می‌خواد یکی رو پیدا کنم که
توی قدرت رزمی روی دستش نیاد
39:24.960 --> 39:25.559
!قدرت رزمی
39:25.559 --> 39:27.039
آخه از کدوم گورستونی همچین آدمی
براش پیدا کنم؟
39:27.320 --> 39:29.440
استاد چانگ دیگه نمی‌تونه
!دندون روی جیگر بذاره
39:31.559 --> 39:32.440
خدایی لنگه‌ات پیدا نمی‌شه
39:32.920 --> 39:34.239
زیاد خوردن گوشت گوسفند
باعث گرمی بدن می‌شه
39:36.280 --> 39:37.800
رک و پوست‌کنده بهم بگو
39:38.000 --> 39:39.639
واقعا توی اقامتگاه چیان
دنبال چی هستی؟
39:39.760 --> 39:40.519
می‌خوام یه چیزی رو پس بگیرم
39:41.559 --> 39:42.480
چی رو؟
39:43.519 --> 39:44.159
دفترهای حساب رو
39:45.480 --> 39:46.960
واقعا می‌خوای باهاشون معامله کنی؟
39:49.880 --> 39:50.760
خونسرد باش
39:51.360 --> 39:52.320
استاد چانگ
39:56.480 --> 39:57.079
!مواظب خودتون باشین
40:25.880 --> 40:26.559
ارباب دوم
40:27.039 --> 40:27.960
یه نفر اومده دیدنتون
40:29.280 --> 40:30.559
چه برای معامله اومده باشه چه نه
40:31.480 --> 40:33.079
یه راهب همیشه
چشمش دنبال یه تائوئیسته
40:48.119 --> 40:49.920
می‌خوام باهات معامله کنم
40:50.280 --> 40:51.639
ما که این حرف‌ها رو نداریم
40:53.360 --> 40:55.480
می‌دونم چیزی که الان بیشتر از همه
بهش نیاز داری، بودجه‌ی نظامیه
40:56.599 --> 40:57.880
می‌تونم برات جورش کنم
41:00.840 --> 41:01.559
لطفا بشین
41:04.880 --> 41:06.559
فردا می‌رم پیش خانواده‌ی چیان
41:07.039 --> 41:08.320
...این بار اسمم
41:08.320 --> 41:09.199
جیانگ شو ییه
41:09.280 --> 41:10.360
به خاطر اون می‌ری؟
41:12.239 --> 41:13.199
معلومه که نه
41:13.639 --> 41:14.480
از این به بعد
41:15.039 --> 41:16.480
توی چیان شان هر چی نیاز داشتی
41:18.159 --> 41:19.360
فقط بیا پیش من
41:24.320 --> 41:25.719
فقط یه چیزی نمی‌ره توی کتم
41:25.920 --> 41:27.400
برام بودجه‌ی نظامی جور می‌کنی
41:29.360 --> 41:30.559
اما من در عوضش
چی می‌تونم بهت بدم؟
41:33.039 --> 41:34.360
فرمانده‌ی لشکر فنگ
41:34.480 --> 41:36.079
...یه لطف به این بزرگی بهم بدهکاره
41:36.480 --> 41:37.880
اینکه چطور می‌خوای جبرانش کنی
41:38.320 --> 41:39.760
واقعا جای فکر کردن داره
41:46.079 --> 41:46.360
بیا
41:46.480 --> 41:46.960
برادر چنگ مینگ
41:47.079 --> 41:47.800
یالا
41:47.960 --> 41:49.039
یه کم مشروب بخور
41:49.480 --> 41:50.840
کشته‌مرده‌ی اینم که
!باهات مشروب بخورم
41:54.840 --> 41:55.320
برادر
41:55.960 --> 41:57.920
مگه قرار نبود امروز همسرت رو ببینیم؟
41:58.400 --> 41:59.360
اگه همینطوری مشروب بخوریم
41:59.519 --> 42:00.360
یه کم بی‌ادبانه نیست؟
42:00.599 --> 42:01.480
برادر چنگ مینگ
42:01.679 --> 42:03.000
اینجا یه ضرب‌المثل داریم
که می‌گه
42:03.840 --> 42:06.679
ارزش آدم به مال و منالش نیست
42:07.559 --> 42:08.719
عین کف دست صافی
42:08.800 --> 42:09.559
زنم به من دستور داد
42:09.599 --> 42:10.719
خوب ازت پذیرایی کنم
42:10.800 --> 42:12.440
بعدا خودش میاد دیدنت
42:13.440 --> 42:13.880
بیا
42:13.880 --> 42:14.960
دلی از عزا دربیار
42:16.079 --> 42:16.480
این رو امتحان کن
42:16.480 --> 42:17.039
ممنون
42:22.079 --> 42:22.920
برادر چنگ مینگ
42:24.199 --> 42:25.119
از لهجه‌ات می‌باره که
42:25.119 --> 42:26.480
بچه‌ی نان یانگ نیستی، مگه نه؟
42:26.639 --> 42:27.559
بچه‌ی جیانگ هوایم
42:27.800 --> 42:28.880
چند سال پیش اومدم نان یانگ
42:30.320 --> 42:30.840
...خب
42:31.599 --> 42:33.400
به نظر میاد تقریبا هم‌سن و سالیم
42:33.400 --> 42:34.360
متولد چه سالی هستی؟
42:40.639 --> 42:41.159
عزیزم
42:46.400 --> 42:47.119
استاد چانگ
42:47.440 --> 42:49.039
این هشت کاراکتر تولد
یکی از رفیق‌هامه
42:49.440 --> 42:50.679
می‌شه لطفا یه نگاه
بهش بندازین؟
42:59.800 --> 43:00.599
...برادر چنگ مینگ
43:01.920 --> 43:02.960
آقای چنگ مینگ
43:03.079 --> 43:04.119
ببخشید که نتونستم
خوب ازتون پذیرایی کنم
43:04.719 --> 43:05.599
همسر سوم چیان
43:05.840 --> 43:06.679
تعریفتون رو خیلی شنیده بودم
43:06.719 --> 43:07.519
واقعا باعث افتخارمه
43:07.599 --> 43:08.480
که امروز از نزدیک می‌بینمتون
43:09.199 --> 43:11.199
دیشب یه کم توی مشروب خوردن
زیاده‌روی کردیم
43:11.320 --> 43:12.280
لطفا به دل نگیرین
43:12.360 --> 43:13.079
مهم نیست
43:13.480 --> 43:14.639
اصلا حرفش رو نزنین، جناب
43:15.079 --> 43:16.320
لطفا بشینین
43:16.480 --> 43:17.400
بفرمایین بشینین
43:17.480 --> 43:18.199
استاد چانگ
43:19.559 --> 43:20.960
ون شین، برای مهمون‌هامون چای بریز
43:25.400 --> 43:26.519
و این جناب کی باشن...؟
43:27.199 --> 43:28.360
ببخشید، یادم رفت معرفیشون کنم
43:28.800 --> 43:30.760
ایشون از معبد زی جین کوه هه یون
43:30.760 --> 43:32.000
سیزدهمین نسل از
استادهای تائوئیست
43:32.280 --> 43:33.480
استاد چانگ یو لیانگن
43:34.639 --> 43:35.840
حتی وقتی نان یانگ بودم هم
43:35.840 --> 43:37.880
اسم استاد چانگ از معبد زی جین
کوه هه یون به گوشم خورده بود
43:38.440 --> 43:39.199
واقعا باعث افتخارمه
43:39.400 --> 43:40.320
که امروز از نزدیک می‌بینمتون
43:40.519 --> 43:41.320
اگه فرصتی پیش اومد
43:41.320 --> 43:43.159
امیدوارم از راهنماییتون بهره‌مند بشم، استاد
43:43.320 --> 43:44.199
لطف دارین
43:44.480 --> 43:45.639
حقیقتش، جناب
43:45.880 --> 43:48.239
این اواخر برای خانوادهامون یه دردسرهایی پیش اومده
43:48.920 --> 43:50.639
برای همین مخصوصا از استاد چانگ
خواستم از کوه بیان پایین
43:50.840 --> 43:51.760
تا یه نگاهی به وضعیت خانواده‌ی چیان بندازن
43:52.559 --> 43:53.880
می‌تونم بپرسم چی شده، خانم؟
43:54.239 --> 43:56.039
کاری از دست من برمیاد؟
43:56.760 --> 43:58.119
...خب، همین چند روز پیش
44:00.719 --> 44:02.800
این بهترین چای پو آر امساله
44:03.320 --> 44:04.000
بفرمایین امتحان کنین
44:04.320 --> 44:04.800
ممنون
44:04.960 --> 44:05.519
استاد
44:05.639 --> 44:06.360
شما هم میل کنین
44:06.360 --> 44:06.840
خیلی خب
44:13.800 --> 44:14.960
ون شین بهم گفت
44:15.280 --> 44:16.519
...که درباره‌ی خانواده
44:18.400 --> 44:19.440
درباره‌ی کسب‌‌وکار خانواده
44:19.679 --> 44:20.679
ایده‌هایی دارین
44:21.280 --> 44:22.880
چرا بیشتر توضیح نمی‌دین؟
44:24.920 --> 44:26.559
حالا که شما بدون مقدمه رفتن سر اصل مطلب
44:27.000 --> 44:28.280
منم می‌رم سر اصل مطلب
44:29.519 --> 44:31.440
من توی نان یانگ کار کشتیرانی می‌کنم
44:31.719 --> 44:33.199
دوتا مسیر کشتیرانی تحت اختیارمه
44:33.760 --> 44:34.800
در مورد کشتی‌های باربری رفت و برگشت
44:34.920 --> 44:35.719
هر هفته
44:35.800 --> 44:36.840
حداقل 9 سفر برنامه‌ریزی شده دارن
44:37.199 --> 44:38.599
کار حمل و نقل بارهای رفت و برگشت رو
کامل من انجام می‌دم
44:38.840 --> 44:39.519
در مورد سود هم
44:39.800 --> 44:41.880
هفتاد سی تقسیمش می‌کنیم
44:42.280 --> 44:43.119
همسر سوم
44:43.480 --> 44:44.360
نظرتون چیه؟
44:46.960 --> 44:48.440
توی کارهای دریایی حرف آخر رو شما می‌زنین
44:50.400 --> 44:51.440
...ولی
44:51.760 --> 44:53.280
ما که اینجا کنار دریا نیستیم
44:53.519 --> 44:55.239
از این کوهستان تا اسکله
44:55.360 --> 44:57.039
باید از هزار جور مانع رد بشی
44:58.519 --> 45:00.280
فقط نمی‌دونم، آقای چنگ مینگ
45:00.440 --> 45:01.800
اصلا این توانایی رو دارین یا نه
45:02.679 --> 45:03.679
هر کسی راه و روش خودش رو داره
45:04.119 --> 45:05.039
منم راه خودم رو دارم
45:05.320 --> 45:06.760
وقتی هزاران کیلومتر راه اومدم
45:06.800 --> 45:08.159
تا با شما درباره‌ی تجارت صحبت کنم
45:08.360 --> 45:09.320
چیزی که نگرانشین
45:09.639 --> 45:10.440
برای من اصلا مشکلی نیست
45:10.960 --> 45:12.079
و از طرف من حل شده‌ست
45:12.840 --> 45:13.840
مشتاقم بیشتر بشنوم
45:14.840 --> 45:16.239
!امروز اینجا چه خبره چه شلوغ شده
45:18.440 --> 45:19.440
برادر دوم، برگشتی؟
45:20.320 --> 45:21.320
مهمون داریم
45:22.280 --> 45:23.400
بذار معرفیشون کنم
45:24.159 --> 45:26.039
ایشون استاد چانگ یو لیانگن
45:26.239 --> 45:27.400
از معبد زی جین توی کوه هه یون
45:27.840 --> 45:28.960
...و این آقا هم از نان یانگه
45:29.199 --> 45:30.320
اینم خواهر منه
45:30.480 --> 45:32.079
از بچگی به این چیزها باور داشته
45:32.480 --> 45:34.480
و فکر می‌کنه اهل تهذیبه
45:34.679 --> 45:35.760
همیشه فکر می‌کردم
45:36.159 --> 45:38.400
بالاخره یه روز راهب می‌شه
45:39.039 --> 45:40.119
همین که توی این دنیای فانی زندگی کنی
45:40.639 --> 45:42.079
خودش یه تهذیبه
45:43.440 --> 45:44.960
!حرفتون خیلی قشنگ بود، استاد
45:45.519 --> 45:46.880
اتفاقا یه چیزی هست
45:47.039 --> 45:48.599
که می‌خوام برام پیشگویی کنین
45:49.639 --> 45:50.719
بهم بگین
45:51.079 --> 45:52.159
توی این خونه
45:53.840 --> 45:54.599
بین ما دوتا
45:55.360 --> 45:56.280
حرف آخر رو کی می‌زنه؟
45:56.760 --> 45:57.480
...برادر دوم
45:58.559 --> 46:00.239
حالا که شما مشغول کارهای خانوادگی هستن
46:00.320 --> 46:01.760
یه روز دیگه مزاحم می‌شم
46:01.960 --> 46:03.119
!روز دیگه‌ای در کار نیست
46:03.639 --> 46:05.519
حالا که استاد نمی‌خوان برای من پیشگویی کنن
46:06.039 --> 46:06.639
...پس
46:07.440 --> 46:08.840
پس بذار من برای شما یه پیشگویی کنم
46:11.840 --> 46:13.199
...این مرد جوون اینجا
46:13.880 --> 46:15.000
فامیلیت باید
46:15.800 --> 46:16.519
شانگ‌گوان باشه
46:17.559 --> 46:18.880
شانگ‌گوان چنگ مینگ
46:19.719 --> 46:20.320
درسته؟
46:21.719 --> 46:22.280
استاد
46:22.679 --> 46:23.760
درست حدس زدم؟
46:26.559 --> 46:27.480
می‌دونی
46:27.840 --> 46:29.239
چطوری فهمیدم؟
46:34.840 --> 46:35.719
!بیا داخل
46:52.360 --> 46:53.480
تعجب کردی، نه؟
46:53.760 --> 46:54.880
هنوز زنده‌ام
47:01.239 --> 47:02.199
خانم شو یی
47:02.760 --> 47:03.639
بفرمایین داخل
47:03.840 --> 47:04.719
استاد بزرگ می‌خواد بدونه
47:06.000 --> 47:07.000
کی دست به کار می‌شی
47:10.760 --> 47:11.559
امروز
47:17.119 --> 47:18.079
همسر دوم چیان
47:19.159 --> 47:20.519
ازدواج می‌کنی و منو دعوت نمی‌کنی؟
47:22.119 --> 47:23.639
بذارین معرفیش کنم
47:24.320 --> 47:25.119
ایشون
47:25.280 --> 47:26.639
عروس آینده‌‌امه
47:27.079 --> 47:27.840
جیانگ شو یی
47:27.920 --> 47:30.280
آقای چنگ مینگ، من و شما تازه با هم آشنا شدیم
47:30.880 --> 47:32.039
چرا باید دعوتتون می‌کردم؟
47:32.119 --> 47:34.880
دعوت کرده باشی یا نه، من اومدم
47:35.480 --> 47:37.119
فقط برام سواله که این عروسی
47:37.480 --> 47:39.000
واقعیه یا یه نمایش الکی
47:40.080 --> 48:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ narges ✧ Zara ✧ LILI ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Masoumeh ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧