WEBVTT
00:00.160 --> 00:15.239
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alfa ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ Mehrbanoo ✧ Eden ✧ naz ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:24.160 --> 00:25.239
درود، فرمانده
00:25.440 --> 00:26.640
از زحماتتون ممنونم، فرمانده
00:31.399 --> 00:32.479
مطمئن باشین، فرمانده
00:32.600 --> 00:33.960
همه چیز توی چیان شان خوبه
00:34.159 --> 00:35.920
زیر سایه‌ی رهبری شما
00:36.119 --> 00:38.240
یه تیکه تریاک هم توی چیان شان پیدا نمی‌شه
00:38.359 --> 00:39.240
هر کسی تریاک داشته باشه و دستگیر بشه
00:39.320 --> 00:40.439
دیگه هیچ رحمی بهش نمی‌شه
00:40.600 --> 00:42.640
مردم همیشه ذکر خیرتون رو
می‌کنن و از خوبی‌هاتون می‌گن
00:42.759 --> 00:45.520
روز به روز داری چرب‌زبون‌تر می‌شی
00:46.240 --> 00:48.159
اینکه می‌تونم برگردم و یه نفسی تازه کنم
00:48.359 --> 00:50.719
به قیمت جون هزار برادر تموم شد
00:51.000 --> 00:53.280
این آتش‌بس موقتیه
00:53.479 --> 00:55.960
گارد تو ناچارا دیر یا زود باید بره جنگ
00:56.920 --> 00:58.520
خودت رو آماده کن
01:00.479 --> 01:01.119
!بله، قربان
01:02.759 --> 01:03.479
گزارش می‌دم، فرماندار
01:03.799 --> 01:04.599
اومدن
01:18.159 --> 01:18.920
چیزی که می‌بینی رو دوست داری؟
01:20.159 --> 01:20.879
جرات ندارم
01:21.159 --> 01:21.840
تو می‌تونی بری
01:21.920 --> 01:23.519
پس مرخص می‌شم
01:27.480 --> 01:28.560
خیلی وقته ندیدمت
01:28.879 --> 01:29.840
خانم جیانگ
03:10.040 --> 03:13.840
⌁『† پیشگو †』⌁
03:14.840 --> 03:16.840
⌁ قسمت پنجم ⌁
03:17.840 --> 03:18.840
انتقال جسد؟
03:19.759 --> 03:21.479
این یه جادو از شیانگ شیه
03:21.639 --> 03:22.840
توی زمان جنگ توی گذشته
03:23.000 --> 03:24.840
خیلی از مردم شیانگ شی دور از خونه‌هاشون مردن
03:25.000 --> 03:26.400
برای همین جادوگرهای محلی
03:26.479 --> 03:27.639
از مراسم‌های احضار روح استفاده می‌کردن
03:27.759 --> 03:29.080
تا روح‌های اونایی که مردن رو
03:29.280 --> 03:30.360
توی جسدها دوباره جمع کنن
03:30.520 --> 03:32.000
که بتونن اونایی که مردن رو به زندگی برگردونن
03:32.280 --> 03:34.199
برای همین، اونا به ارواح سرگردون تبدیل نمی‌شدن
03:34.560 --> 03:36.120
الان ما هم توی همین کاریم؟
03:36.759 --> 03:37.360
!حتما هستیم
03:37.599 --> 03:38.159
بذار بهت بگم
03:38.360 --> 03:39.439
انتقال جسدهای ما توی جوانه‌ی ریش اژدها
03:39.439 --> 03:41.000
توی این مناطق اطراف خیلی معروفه
03:41.879 --> 03:43.039
اونا می‌گن این کارها جادوئه
03:43.280 --> 03:45.159
در حالی که انسان‌های زنده این کار رو می‌کنن
03:45.159 --> 03:46.560
آره، همه‌اش کار خود انسانه
03:46.680 --> 03:48.479
اول، همه‌ی بدن‌ها رو تمیز غسل می‌دن
03:48.560 --> 03:49.240
یه چاقو برمی‌دارن
03:49.599 --> 03:50.159
بدنشون رو برش می‌زنن
03:50.240 --> 03:51.199
همه‌ی اندام‌هاشون رو خارج می‌کنن
03:51.280 --> 03:52.080
بعدش روی جسد یه مایع گیاهی می‌ریزن
03:52.280 --> 03:52.840
تا جسدها پوسیده نشن
03:52.960 --> 03:53.719
وقتی که توی آفتاب خشک شدن
03:53.800 --> 03:54.599
ردیفی و کنار هم
03:54.639 --> 03:55.240
اونا رو وصل می‌کنن به تیرک
03:55.240 --> 03:56.159
دوتا مرد قوی میارن
03:56.159 --> 03:57.439
که فقط کارشون اینه که جسدها رو برگردونن
03:57.599 --> 03:58.800
...کل راه رو اینجوری حملشون می‌کنین
03:59.080 --> 04:01.240
مردم واقعا داستان روح و ارواح شما رو باور می‌کنن؟
04:02.280 --> 04:03.759
به خاطر اینه که داستان جالبیه
04:04.120 --> 04:04.680
بذار بهت بگم
04:04.680 --> 04:05.639
این کسایی که جسدها رو انتقال می‌دن
04:05.879 --> 04:07.680
جسدها رو می‌ذارن توی کفن
04:07.879 --> 04:08.960
بعدش اون دوتا مرد قوی
04:09.039 --> 04:09.960
خودشون رو مثل جسدها می‌کنن
04:10.520 --> 04:11.560
و وادارشون می‌کنن که با جست و خیز حرکت کنن
04:13.599 --> 04:14.360
اگه کسی توی این مسیر از روی فضولی
04:14.680 --> 04:16.079
این ماجرا رو ببینه
04:16.319 --> 04:18.040
با یه کارهایی مثل زنده شدن جسدها و حقه‌های جن‌گیری
04:18.079 --> 04:20.120
می‌ترسوننش تا فرار کنه
04:20.279 --> 04:21.759
بعد اینا می‌رن خونه و یک کلاغ چهل کلاغ می‌شه
04:24.120 --> 04:27.079
برای همینه که انتقال جسد توی شیانگ شی هزار ساله
داره انجام می‌شه
04:27.720 --> 04:29.079
خیلی خب، برگردیم سر کارمون
04:29.519 --> 04:31.279
اخیرا توی معدن زغال‌سنگ برای رئیس جنگ
04:31.279 --> 04:32.839
توی آن پینگ یه اتفاقی افتاده
04:32.959 --> 04:34.480
که پسرش زیر زمین گیر کرده
04:35.120 --> 04:36.519
اون ما رو استخدام کرده
04:36.600 --> 04:38.160
تا جسد رو برای مراسم خاکسپاری برگردونیم
04:38.480 --> 04:40.399
آ هنگ الان توی آن پینگ منتظرته
04:41.240 --> 04:42.199
آ هنگ کیه؟
04:43.240 --> 04:44.319
برادرزاده‌ی رئیس تالاره
04:44.439 --> 04:45.879
فردا، جنگ تیان مینگ
04:46.079 --> 04:47.759
میزبان یه جشنی توی رستوران سان یوانه
04:48.279 --> 04:49.199
رو هوی
04:49.720 --> 04:51.040
از فردا
04:51.800 --> 04:53.600
تو وارث نسل هجدهم انتقال جسد
04:53.800 --> 04:55.399
توی شیانگ شی هستی
04:55.839 --> 04:56.560
من؟
05:02.759 --> 05:05.120
جناب، خواهش می‌کنم یه لقمه غذا بهم بدین
05:05.399 --> 05:06.920
التماستون می‌کنم
05:14.079 --> 05:15.319
ممنونم، جناب
05:20.120 --> 05:22.240
(پلاک 26 جیو دائو کان)
05:22.240 --> 05:23.920
(وقت کردی بیا دیدنم)
05:31.879 --> 05:33.279
تا حالا راجع به جنگ تیان مینگ تحقیق کردی؟
05:33.560 --> 05:34.680
واقعا وجود داره
05:35.480 --> 05:37.759
و واقعا یه معدن هم توی آن پینگ داره
05:38.839 --> 05:41.199
چرا دوی نابینا تو رو برای انتقال جسد انتخاب کرد؟
05:42.639 --> 05:44.800
دوی نابینا حتما زد و بندهای دیگه‌ای باهاش داره
05:44.879 --> 05:46.759
برای همین خیلی جدیش می‌گیره
05:47.000 --> 05:49.120
اینکه من رو به عنوان وارث انتقال
جسد شیانگ شی می‌فرسته
05:49.120 --> 05:50.079
منطقیه
05:50.879 --> 05:51.639
علاوه بر اون
05:51.879 --> 05:53.199
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره
05:53.480 --> 05:55.079
می‌تونن تقصیر رو بندازن گردن من
05:55.279 --> 05:56.560
بدون اینکه پای جوانه‌ی ریش اژدها وسط بیاد
05:58.959 --> 06:00.680
انتقال جسد کلاهبرداری نیست
06:01.120 --> 06:02.560
فقط اجساد رو برمی‌گردونن
06:02.680 --> 06:03.959
تا یه پولی دربیارن
06:04.319 --> 06:05.480
دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
06:07.879 --> 06:09.160
اگه واقعا فقط انتقال جسد بود
06:09.360 --> 06:11.360
جوانه‌ی ریش اژدها کلی جسدبر داره
06:12.000 --> 06:13.360
و رئیس جنگ هم همه‌اشون رو دیده
06:20.680 --> 06:23.639
کلاهبرداری توی پانگ جو رو خیلی راحت
برملا کردی
06:23.800 --> 06:24.639
می‌دونم
06:25.199 --> 06:27.000
به فرقه‌ی سرنوشت آسمانی اهمیت نمی‌دی
06:27.319 --> 06:28.759
و دوی نابینا رو هم تحقیر می‌کنی
06:29.319 --> 06:30.519
ولی باید بهت هشدار بدم
06:31.560 --> 06:33.800
اونا گرگ توی لباس آدمن
06:34.279 --> 06:35.879
اگه دست‌کمشون بگیری
06:36.240 --> 06:39.360
زنده زنده قورتت می‌دن
06:40.199 --> 06:41.959
طوری که حتی یه تیکه استخونت هم
باقی نمی‌مونه
06:42.759 --> 06:44.720
هر اتفاقی بیفته، خودم از پسش برمیام
06:45.720 --> 06:47.120
حتی اگه حقه‌ای در کار باشه
06:47.759 --> 06:48.519
نمی‌ترسم
06:53.759 --> 06:54.439
خیلی خب
06:56.360 --> 06:57.759
حالا که قبول کردی
06:57.839 --> 06:58.720
پس برو
06:59.800 --> 07:01.279
فقط توی راه مراقب باش
07:02.720 --> 07:03.160
فهمیدم
07:06.720 --> 07:08.040
...مخفیگاه دوی نابینا
07:08.800 --> 07:09.519
اونجا رفتی
07:11.439 --> 07:14.040
خیلی خوب ازش محافظت می‌شه و نفوذ بهش سخته
07:14.399 --> 07:15.199
این هم
07:15.199 --> 07:17.360
یکی از دلایلیه که قبول کردم
این اجساد رو ببرم
07:18.279 --> 07:19.040
تازه
07:22.439 --> 07:24.160
یه چیز مشکوک هم دیدم
07:30.439 --> 07:40.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:02.160 --> 08:04.600
شما باید استاد شیانگ شی باشین
08:04.879 --> 08:05.879
چطور باید صداتون کنم؟
08:06.120 --> 08:07.000
فامیلیم لوئه
08:08.759 --> 08:09.639
آقای لو
08:10.079 --> 08:11.160
بفرمایین بشینین
08:12.959 --> 08:14.079
من اجساد رو جابه‌جا می‌کنم
08:14.199 --> 08:15.279
سرمای اجساد بهم می‌چسبه
08:15.759 --> 08:16.839
نباید نزدیک زنده‌ها باشم
08:18.680 --> 08:19.399
آقای لو
08:19.519 --> 08:20.639
ازتون خواستم بیاین
08:20.639 --> 08:21.839
تا کمکم کنین
08:21.839 --> 08:24.439
جسد پسرم رو از آن پینگ برگردونم
08:25.079 --> 08:27.839
اون تنها پسرم بود
08:28.000 --> 08:29.600
حالا که مرگ از هم جدامون کرده
08:30.000 --> 08:31.399
این تنها کاریه
08:32.679 --> 08:34.039
که هنوز می‌تونم براش انجام بدم
08:35.039 --> 08:35.559
فانوس رو بیار
08:40.320 --> 08:40.919
...این
08:41.879 --> 08:42.879
این یعنی چی؟
08:43.320 --> 08:44.360
آقای جنگ، لطفا
08:44.720 --> 08:45.960
ذهنتون رو آروم کنین
08:46.399 --> 08:48.879
و صدا و لبخند پسرتون رو به یاد بیارین
09:08.120 --> 09:09.679
اینجا چه خبره؟
09:09.960 --> 09:11.399
!فانوس خودش روشن شد
09:11.639 --> 09:13.000
این فانوس راهنمای روحه
09:13.200 --> 09:15.919
برای برگردوندن روح پسرتون به خونه‌ست
09:16.080 --> 09:17.759
آقای جنگ، باید این فانوس رو
09:17.879 --> 09:19.600
توی تالار سوگواری بذارین
09:19.840 --> 09:20.960
هفت روز دیگه
09:21.279 --> 09:22.519
وقتی با جسد برگردیم
09:22.840 --> 09:24.039
و روح سرگردونش برگرده
09:24.759 --> 09:25.799
این فانوس خاموش می‌شه
09:26.679 --> 09:27.639
...پس
09:28.159 --> 09:29.200
در این صورت
09:29.559 --> 09:30.960
پسرم رو به شما می‌سپرم، آقای لو
09:36.279 --> 09:41.019
(آن پینگ)
09:37.879 --> 09:38.519
بریم
09:56.120 --> 09:56.840
برادر ارشد دو
09:58.320 --> 09:59.000
اومدین؟
10:00.080 --> 10:00.559
بیاین تو
10:00.879 --> 10:01.240
بریم
10:03.679 --> 10:03.960
بیا
10:04.039 --> 10:04.440
برو داخل
10:09.399 --> 10:10.960
این جنگ چی گونگه
10:11.120 --> 10:12.679
بقیه هم‌روستایی‌هاشن
10:12.879 --> 10:13.919
همه‌اشون رو با هم برمی‌گردونیم
10:14.080 --> 10:14.799
برادر ارشد دو
10:15.320 --> 10:16.639
چطوره چندتا رشته سکه‌ی مسی
آویزون کنیم
10:16.919 --> 10:17.840
...و چندتا طلسم بذاریم؟
10:19.960 --> 10:21.120
همه چیز طبق رسوم قدیم انجام شده
10:21.200 --> 10:21.879
مشکلی نیست
10:25.360 --> 10:26.279
همه چیز رو آماده کردم
10:26.360 --> 10:26.879
انقدر زل نزن
10:27.039 --> 10:27.919
راه خسته‌کننده‌ای داشتین
10:27.960 --> 10:28.440
یه کم آب بخور
10:28.679 --> 10:29.080
بفرما
10:29.399 --> 10:29.919
بشین
10:30.919 --> 10:32.919
همه‌ی وسایل رو براتون آماده کردم
10:33.240 --> 10:35.240
زودتر لباس‌هاتون رو بپوشین
10:35.279 --> 10:36.039
وقتی شب شد
10:36.279 --> 10:37.759
فورا راه میفتیم
10:38.559 --> 10:38.919
باشه
10:39.600 --> 10:40.399
این چیه؟
10:41.600 --> 10:42.639
کی قراره این رو بپوشه؟
10:50.240 --> 10:52.440
مرده‌ها عبور می‌کنن
10:53.039 --> 10:55.279
!زنده‌ها کنار برن
10:55.840 --> 10:57.840
زنگ‌های برنزی راه رو باز می‌کنن
10:58.600 --> 11:00.799
!راه دنیای مردگان باز می‌شه
11:01.480 --> 11:03.320
اجساد رو به خونه برمی‌گردونیم
11:04.039 --> 11:05.879
!برگ‌های افتاده به ریشه‌ها برمی‌گردن
11:06.879 --> 11:08.679
اجساد شر پنهان دارن
11:09.320 --> 11:11.279
!زنده‌ها عقب بمونن
11:12.480 --> 11:14.639
مرده‌ها عبور می‌کنن
11:15.399 --> 11:17.519
!زنده‌ها راه رو باز کنن
11:18.440 --> 11:20.480
زنگ‌های برنزی راه رو باز می‌کنن
11:21.159 --> 11:23.399
!راه هوانگ چوان، راه دنیای مردگان باز می‌شه
11:24.440 --> 11:25.840
یه لحظه وایسین
11:26.360 --> 11:27.320
هوا داره روشن می‌شه
11:27.879 --> 11:28.759
همینجا اردو می‌زنیم
11:29.879 --> 11:30.519
برادر ارشد دو
11:30.799 --> 11:32.320
آخه چطوری اینجا بخوابیم؟
11:32.480 --> 11:33.480
جلوتر یه رودخونه هست
11:33.879 --> 11:34.919
کنار رودخانه اردو می‌زنیم
11:35.480 --> 11:36.320
جنگل کنار رودخانه
11:36.440 --> 11:37.840
شاخ و برگ‌ها انبوه از طراوت و زندگی
11:38.159 --> 11:39.360
تکیه دادن جسدها به درخت‌ها
11:39.559 --> 11:41.440
می‌تونه سه روح و هفت جون جسد رو حفظ کنه
11:43.440 --> 11:44.159
برادر ارشد دو
11:44.559 --> 11:46.679
درسته که طبق رسم انتقال مرده‌ها
روزها مخفی می‌شیم و شب‌ها حرکت می‌کنیم
11:46.919 --> 11:48.720
ولی مگه نباید تا رسیدن به مرده‌شور خونه صبر کنیم
و اونجا استراحت کنیم؟
11:49.200 --> 11:51.000
اگه این جسدها رو حیوانات وحشی بخورن
11:51.480 --> 11:52.799
وقتی برگردیم، چیزی برای گفتن نداریم
11:52.960 --> 11:54.240
چرا انقدر چرت و پرت می‌گی؟
11:54.639 --> 11:56.279
هر جا من بگم استراحت می‌کنیم
11:56.679 --> 11:57.799
یا اگه می‌خوای تا جامون رو عوض کنیم
و خودت بار رو حمل کنی؟
11:57.960 --> 11:58.519
نه، نه
12:02.000 --> 12:04.240
چرا توی مرده‌شور خونه استراحت نمی‌کنیم؟
12:04.559 --> 12:07.440
اینجا توی بیایون واقعا عذاب‌آوره
12:08.600 --> 12:10.399
برو از برادر ارشد دو بپرس
12:11.039 --> 12:12.720
اون بود که تصمیم گرفت ایجا اردو بزنیم
12:13.200 --> 12:14.480
اون برادرزاده‌ی رئیس تالاره
12:14.960 --> 12:16.600
هر کاری بگه انجام می‌دیم
12:17.279 --> 12:19.519
اگه یه جسد زنده بشه، تقصیر میفته گردن خودش
12:19.840 --> 12:21.039
دیگه من رو نترسون
12:28.000 --> 12:28.960
!یکی زنده شده
12:29.559 --> 12:30.240
چی؟
12:33.919 --> 12:34.519
چی شد؟
12:35.639 --> 12:36.519
!یکی از جسدها زنده شده
12:37.799 --> 12:39.039
اگه جسدی توی مسیر برگشت زنده بشه
12:39.600 --> 12:40.639
یعنی وقتی زنده بوده بهش ظلم شده
12:41.440 --> 12:42.559
با بعد از مرگ درگیر بلایی شده
12:44.240 --> 12:44.600
تو
12:45.039 --> 12:45.840
برو ببین چه خبره
12:46.000 --> 12:46.720
من؟
12:46.919 --> 12:47.559
!برو
12:53.279 --> 12:54.120
مواظب باش
13:46.320 --> 13:47.159
!یا خدا، مردم از ترس
13:49.440 --> 13:49.960
!وای خدا
13:50.799 --> 13:51.279
...وای خدا
13:53.080 --> 13:53.960
!میمون لعنتی
13:54.559 --> 13:55.679
حتی وقتی مرده هم، باید یه میمون اذیتش کنه
13:57.080 --> 13:57.600
!برادر ارشد دو
13:57.960 --> 13:59.480
گفتم که باید توی مرده‌شور خونه می‌موندیم
14:00.200 --> 14:00.919
...اون میمون لعنتی
14:01.080 --> 14:01.840
!مردم از ترس
14:03.159 --> 14:04.440
جسد سالمه؟
14:04.519 --> 14:05.080
خوبه، خوبه
14:05.360 --> 14:05.879
بررسیش کردم
14:06.039 --> 14:06.519
سالمه
14:07.840 --> 14:08.200
!لیانگ احمق
14:08.600 --> 14:09.120
کمکم کن
14:09.360 --> 14:09.879
الانه که هوا روشن بشه
14:10.399 --> 14:11.159
با این پارچه روش رو بپوشون
14:12.600 --> 14:13.559
!یک، دو، بکش
14:23.879 --> 14:25.240
سلام، رئیس تالار
14:25.600 --> 14:26.799
خیلی منتظر موندی، دستیار شو
14:28.919 --> 14:30.200
می‌گم، رئیس تالار دو
14:30.440 --> 14:33.039
تا جوانه‌ی ریش اژدها فقط چند قدم راهه
14:33.399 --> 14:35.360
واقعا برای راه رفتن به تکیه‌گاه نیاز داری؟
14:35.480 --> 14:37.279
یک ساعته اینجا منتظرم
14:37.519 --> 14:39.039
این همه حرف اضافه برای چیه؟
14:39.440 --> 14:41.039
معلومه که توی حالت عادی به کسی نیاز ندارم
14:41.200 --> 14:43.039
مگه صبح زود نرسیدی؟
14:43.440 --> 14:44.840
حتما موضوع مهمیه، درسته؟
14:44.960 --> 14:46.279
برای همین با عجله اومدم
14:48.039 --> 14:48.960
!همه‌اتون، گم شین بیرون
14:51.000 --> 14:51.720
!تو هم برو بیرون
14:57.440 --> 14:58.000
...دستیار شو
14:59.120 --> 15:00.000
بذار یه چیزی رو برات یادآوری کنم
15:00.720 --> 15:01.879
امروز یونیفرم نپوشیدم
15:01.879 --> 15:03.159
پس من رو دستیار شو صدا نکن
15:03.759 --> 15:05.240
بهم بگو رئیس جنگ، فهمیدی؟
15:05.720 --> 15:06.720
باشه، رئیس جنگ
15:07.039 --> 15:08.080
برای چی اومدی اینجا؟
15:11.639 --> 15:14.240
نباید معامله‌امون رو زودتر انجام بدی؟
15:14.679 --> 15:15.919
قبلا با هم توافق کردیم
15:16.360 --> 15:18.200
اگه این معامله رو قبول کنیم
15:18.600 --> 15:20.840
باید صبر کنیم تا این سروصداها بخوابه
15:21.360 --> 15:24.240
اگه فرمانده لی حقوق‌ها رو نمی‌دزدید
15:24.240 --> 15:25.840
و این بدهی جبران‌ناپذیر رو به بار نیاورده بود
15:26.480 --> 15:28.440
جوانه‌ی ریش اژدها خودش رو به زحمت نمینداخت
15:28.440 --> 15:30.200
که جونمون رو به خطر بندازیم
15:30.480 --> 15:32.759
وارد معامله‌ی خطرناک بشیم
15:33.320 --> 15:34.279
...تو
15:41.039 --> 15:42.039
باشه، باشه
15:42.879 --> 15:43.399
آقای دو
15:43.399 --> 15:44.840
حق با توئه
15:44.960 --> 15:46.440
از اینجا به بعد بگو چیکار کنیم
15:46.440 --> 15:48.000
و منم همون کار رو می‌کنم، باشه؟
15:49.559 --> 15:50.240
...اما
15:50.240 --> 15:52.840
فرمانده فنگ دستور سخت‌گیرانه‌ای صادر کرده
15:53.279 --> 15:55.159
هر کس تریاک خرید و فروش کنه اعدام می‌شه
15:57.279 --> 15:59.000
چطوری به فرمانده گزارش بدم؟
15:59.200 --> 16:00.679
برگرد و به فرمانده لی بگو
16:01.480 --> 16:03.200
که یه هدیه‌ی دیگه براش آماده کردم
16:03.519 --> 16:05.480
نه تنها می‌تونه کسری رو جبران کنه
16:05.759 --> 16:07.639
بلکه حتی ترفیع هم می‌گیره
16:09.120 --> 16:10.159
منظورت چیه؟
16:10.879 --> 16:12.320
من روش‌های خودم رو دارم
16:13.440 --> 16:14.000
برادر
16:14.159 --> 16:15.000
بذار بهت بگم
16:15.399 --> 16:17.080
شکار ماهی با نیزه مهارت می‌خواد
16:17.279 --> 16:18.240
نمی‌تونی همینطوری مستقیم بهش ضربه بزنی
16:18.279 --> 16:18.759
می‌دونی؟
16:18.799 --> 16:19.960
باید یه کم پایین‌تر رو نشونه بگیری
16:29.519 --> 16:29.879
اینو ببین
16:30.200 --> 16:31.240
مهارت‌های برادر لیانگ چطوره؟
16:32.919 --> 16:33.639
اصلا بد نیست
16:34.279 --> 16:35.519
حیف شد که ماهیگیر نشدی
16:35.559 --> 16:36.080
مگه نه؟
16:36.879 --> 16:37.639
برادر لیانگ
16:38.480 --> 16:40.240
چرا اون موقع به جوانه‌ی ریش اژدها ملحق شدی؟
16:41.360 --> 16:42.600
فقط برای اینکه یه لقمه نون دربیارم
16:44.679 --> 16:45.399
این چیه توی دستت؟
16:49.039 --> 16:49.600
خمیر تریاک
16:50.440 --> 16:51.519
صبر کن، تو توی کار این چیزهایی؟
16:52.519 --> 16:53.039
چیه؟
16:53.720 --> 16:54.320
یه کام می‌خوای؟
16:54.639 --> 16:55.639
من به این چیزها لب نمی‌زنم
16:56.320 --> 16:57.600
بهت پیشنهاد می‌کنم تو هم ازش دور بمونی
16:58.120 --> 16:58.440
بذار بهت بگم
16:58.440 --> 17:00.360
فرمانده‌ی لشکر فنگ جدید توی چیان شان
بیشتر از هر چیزی از این متنفره
17:00.559 --> 17:01.840
گیر بیفتی، درجا تیربارونت می‌کنن
17:04.480 --> 17:05.279
پس بهم بگو
17:05.640 --> 17:06.680
...اگه شعبه‌ی ما
17:06.880 --> 17:08.160
...در حال قاچاق خمیر تریاک گیر بیفته
17:08.839 --> 17:09.680
فکر می‌کنی چی می‌شه؟
17:10.720 --> 17:11.319
منظورت چیه؟
17:13.759 --> 17:14.680
...این خمیر تریاک
17:15.119 --> 17:16.640
از توی اون جنازه افتاد بیرون
17:17.359 --> 17:17.960
اون جنازه؟
17:18.680 --> 17:19.359
...منظورت
17:24.799 --> 17:26.519
منظورت برادر ارشد دوئه؟
17:27.000 --> 17:28.359
...حالا، اگه پول درآوردن
17:28.359 --> 17:29.119
...به قیمت جونت تموم بشه
17:29.359 --> 17:30.000
بازم ارزشش رو داره؟
17:30.000 --> 17:30.960
!معلومه که نه
17:32.039 --> 17:33.000
باید به مقامات گزارش بدیم؟
17:33.400 --> 17:34.200
احمقی؟
17:34.200 --> 17:35.240
خمیر تریاک داخل جنازه بود
17:35.400 --> 17:36.519
ما حمل‌کننده‌های جنازه‌ایم
17:36.640 --> 17:37.559
...اگه اینو به قانون گزارش بدیم
17:37.799 --> 17:38.799
هیچکدوممون می‌تونیم
خودمون رو تبرئه کنیم؟
17:40.039 --> 17:40.880
پس چیکار کنیم؟
17:42.359 --> 17:42.920
بدبخت شدیم
17:44.599 --> 17:45.400
برادر لیانگ
17:46.400 --> 17:47.400
...قبلا گفتی
17:47.559 --> 17:48.519
...حمل جنازه‌ها
17:48.599 --> 17:49.920
کسب‌وکار عادی شعبه‌ی ماست
17:50.319 --> 17:52.079
در واقع داریم توشون چی قاچاق می‌کنیم؟
17:52.880 --> 17:53.839
واقعا نمی‌دونی؟
17:54.839 --> 17:56.039
!خدای من
17:56.039 --> 17:56.960
من، لیانگ احمق، قسم می‌خورم
!که اصلا خبر نداشتم
17:56.960 --> 17:57.799
...حتی اگه می‌دونستم
17:57.799 --> 17:59.480
!جرات نمی‌کردم خودم رو قاطی این کار کنم
17:59.880 --> 18:00.720
!ما مردیم! کارمون تمومه
18:00.720 --> 18:01.559
...اگه این قضیه لو بره
18:01.559 --> 18:02.839
!قطعا تیربارون می‌شیم
18:03.160 --> 18:04.119
!من هنوز حتی زن هم نگرفتم
18:04.119 --> 18:04.640
!ای خدا
18:07.240 --> 18:08.519
چرا آتیش نمی‌زنیم بسوزونیمش؟
18:08.519 --> 18:09.039
!و بعدش هم جونمون رو برداریم و فرار کنیم
18:09.279 --> 18:09.920
نه
18:10.799 --> 18:11.880
باید هر چه زودتر برگردیم
18:12.440 --> 18:13.839
و باید این خمیر تریاک رو هم
با خودمون برگردونیم
18:14.720 --> 18:15.400
چرا؟
18:17.039 --> 18:18.759
توی راه هیچ کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد
18:18.920 --> 18:20.160
...فقط وقتی برسیم چیان شان
18:20.480 --> 18:21.440
...می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
18:21.599 --> 18:22.359
تا از این تله‌ی مرگبار خلاص بشیم
18:29.000 --> 18:30.759
...گفتی فرمانده‌ی لشکر فنگ توی چیان شان
18:30.759 --> 18:31.640
بیشتر از همه از این چیزها متنفره؟
18:31.920 --> 18:32.440
آره
18:35.880 --> 18:36.559
برادر دو
18:37.559 --> 18:39.160
وقتی رسیدیم چیان شان
جنازه‌ها رو کجا می‌ذاریم؟
18:39.599 --> 18:40.359
معبد یونگ جن
18:41.160 --> 18:42.720
وقتی تحویلشون دادیم اونجا
18:43.160 --> 18:44.440
تمیز و آماده‌ا‌شون کردیم
18:44.759 --> 18:46.359
و روز پنجم منتظر خانواده‌ها شدیم
18:46.599 --> 18:47.920
مراسم تدفین رو تموم کردیم
و به خاک سپردیمشون
18:48.240 --> 18:49.240
کارمون توی این سفر
18:49.880 --> 18:50.880
تموم می‌شه
18:52.640 --> 18:53.519
سه روز مونده
18:54.240 --> 18:55.519
کلی وقت داریم
18:58.519 --> 18:58.920
برادر دو
18:59.480 --> 18:59.880
بیاین
19:00.359 --> 19:00.720
تموم شد
19:05.480 --> 19:06.200
برادر دو
19:06.680 --> 19:07.480
اونطور که من می‌بینم
19:08.000 --> 19:09.680
از اینجا به بعد باید از جاده‌ی اصلی بریم
19:10.119 --> 19:11.519
هر چی زودتر برگردیم، بهتره
19:12.240 --> 19:13.519
توی شمال درگیریه
19:13.960 --> 19:14.640
توی جاده‌ی اصلی
19:14.880 --> 19:16.440
هر چند قدم یه ایست بازرسیه
19:16.759 --> 19:18.759
فقط بازجویی‌ها کلی وقتمون رو می‌گیره
19:19.400 --> 19:20.119
راه‌های فرعی
19:20.480 --> 19:21.200
امن‌ترن
19:22.240 --> 19:24.359
کی میاد جسدبرهایی مثل ما رو بگرده؟
19:24.759 --> 19:25.559
تازه، به نظرم
19:25.599 --> 19:26.839
ممکنه بارون بگیره
19:27.240 --> 19:28.440
راه‌ها گل و لای می‌شن
19:28.920 --> 19:30.519
اون‌وقت اگه مشکلی پیش بیاد، بد می‌شه
19:30.880 --> 19:31.680
تازه
19:32.079 --> 19:32.480
بعد از این همه راه رفتن
19:32.480 --> 19:34.440
خسته و کوفته برگردیم که فایده‌ای نداره
19:34.880 --> 19:36.039
اگه زودتر به شهر برسیم
19:36.240 --> 19:37.160
یه وقت آزادی هم داشته باشیم
19:37.400 --> 19:38.839
می‌تونیم یه کم خوش بگذرونیم
19:43.279 --> 19:43.759
باشه
19:44.880 --> 19:45.680
همونطور که تو می‌گی
19:46.079 --> 19:46.640
از جاده‌ی اصلی می‌ریم
19:51.240 --> 19:52.480
فقط دوتا گرفتم
19:52.920 --> 19:54.359
چطوره اول بدی برادر لیانگ یه گاز بزنه؟
20:07.359 --> 20:08.240
تو اول بخور
20:08.519 --> 20:09.279
من می‌رم بیشتر می‌گیرم
20:13.079 --> 20:13.839
مدارک
20:14.720 --> 20:15.720
بفرمایین، افسر
20:21.000 --> 20:21.680
کی اونجاست؟
20:22.359 --> 20:23.920
اینجا دارین نقش روح بازی می‌کنین؟
20:24.599 --> 20:25.200
افسر
20:25.680 --> 20:26.599
ما جسدبر هستیم
20:27.559 --> 20:28.680
روح‌های بیچاره رو برمی‌گردونیم خونه
20:29.359 --> 20:30.160
جسدبر؟
20:31.440 --> 20:32.680
با این سر و وضع
20:33.039 --> 20:34.240
داری نمایش اجرا می‌کنی؟
20:34.680 --> 20:35.839
این جنازه‌ها خودشون راه می‌رن؟
20:36.000 --> 20:37.079
چطوری این کار رو می‌کنی؟
20:37.480 --> 20:38.720
جادوی اجدادیه
20:38.880 --> 20:40.480
الان توضیح دادنش سخته
20:43.519 --> 20:45.680
بذار ببینم این چجور جادوییه
20:46.599 --> 20:47.160
!افسر
20:47.880 --> 20:48.839
اینا فقط کفنن
20:49.039 --> 20:50.160
جیب هم ندارن که چیزی توش قایم کنن
20:50.440 --> 20:51.400
جیب داشته باشن یا نه
20:51.559 --> 20:52.559
با بازرسی معلوم می‌شه
20:54.720 --> 20:55.519
!نمی‌تونین کفن رو باز کنین
20:55.599 --> 20:57.079
!بازش کنین، روحشون پراکنده می‌شه
20:57.200 --> 20:57.880
!عقب وایسا
20:58.599 --> 20:59.640
اگه بازش نکنم
20:59.759 --> 21:01.480
از کجا بدونم چیزی توش قایم نکردین؟
21:02.240 --> 21:03.400
!همه‌اشون رو باز می‌کنم
21:07.400 --> 21:08.480
!ولش کن
21:18.079 --> 21:19.240
جرات می‌کنی مقاومت کنی؟
21:19.319 --> 21:20.079
دلت مرگ می‌خواد؟
21:20.319 --> 21:21.160
!بزنینش
21:27.079 --> 21:28.920
!بس کنین، نزنینش
21:29.920 --> 21:30.559
!افسرها
21:31.519 --> 21:32.799
این دوتای دیگه چطور زنده شدن؟
21:32.880 --> 21:33.880
!ما آدمیم! آدمیم
21:34.240 --> 21:35.480
!آدمیم
21:36.359 --> 21:37.240
!زنده‌ایم
21:37.240 --> 21:37.920
!یه سوءتفاهمه
21:37.920 --> 21:38.559
!لطفا رحم کنین
21:38.680 --> 21:39.839
!افسرها، رحم کنین
21:39.960 --> 21:40.759
افسر
21:40.880 --> 21:41.759
لطفا آروم باشین
21:42.119 --> 21:42.920
این برادر من
21:43.319 --> 21:44.160
توی دل کوهستان بزرگ شده
21:44.279 --> 21:45.319
چیزی از این چیزها سرش نمی‌شه
21:45.359 --> 21:45.960
قوانین رو شکسته
21:46.200 --> 21:47.119
!لطفا ببخشینش
21:48.799 --> 21:49.799
!نفست رو هدر نده
21:49.920 --> 21:50.279
...افسر
21:50.480 --> 21:51.960
می‌برمت یه جای دیگه
21:52.039 --> 21:54.000
!تا حسابی سرت خنک بشه
21:54.519 --> 21:55.279
!ببرینش
21:55.400 --> 21:55.759
!افسرها
21:56.039 --> 21:56.640
!گم شین
21:56.759 --> 21:57.279
!صبر کنین
21:57.920 --> 21:59.640
!افسرها، نمی‌تونین ببرینش
21:59.759 --> 22:00.720
!نمی‌تونین ببرینش
22:02.359 --> 22:02.839
!افسر
22:03.319 --> 22:03.839
...اون پسره
22:03.960 --> 22:05.279
چطور جرات کرد دست روی سرباز بلند کنه؟
22:05.440 --> 22:06.319
!خیلی بی‌احتیاطه
22:06.920 --> 22:08.000
حالا چیکار کنیم؟
22:08.400 --> 22:09.039
چیکار کنیم؟
22:09.440 --> 22:10.359
من از کجا باید بدونم؟
22:11.119 --> 22:11.920
برگردیم، بعد حرف می‌زنیم
22:26.799 --> 22:28.000
وای، چقدر سنگینه
22:35.839 --> 22:37.079
بذارین من انجامش بدم، من انجامش می‌دم
22:39.480 --> 22:40.039
برادر ارشد دو
22:40.680 --> 22:42.200
نمی‌تونیم همینجوری برادر رو هوی رو ول کنیم
22:43.519 --> 22:44.119
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
22:44.359 --> 22:45.759
خودش با خودنمایی این بلا رو سر خودش آورد
22:46.319 --> 22:46.759
حقشه
22:47.480 --> 22:48.839
آروم باشین، لطفا آروم باشین
22:49.160 --> 22:50.720
برادر ارشد دو، شما خیلی کاربلدین
22:50.839 --> 22:52.039
لطفا یه راهی پیدا کنین
22:55.640 --> 22:56.920
چه بدشانسی‌ای
23:02.599 --> 23:03.640
اینجا رو خوب زیر نظر داشته باش
23:04.519 --> 23:05.319
امشب شب آخره
23:05.480 --> 23:06.400
دیگه نذار اتفاقی بیفته
23:07.240 --> 23:07.920
باشه
23:13.160 --> 23:14.519
حتما یه راهی هست
23:14.599 --> 23:17.160
حتما جواب می‌ده
23:23.200 --> 23:23.720
دستیار شو
23:27.640 --> 23:28.599
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:28.680 --> 23:29.680
من رو ترسوندی
23:30.160 --> 23:30.759
بار کجاست؟
23:30.960 --> 23:32.440
به معبد یونگ جن که بیرون شهره، رسیده
23:32.640 --> 23:33.319
فردا صبح زود
23:33.640 --> 23:34.519
می‌رسه به جوانه‌ی ریش اژدها
23:34.640 --> 23:36.559
پس چرا به جای اینکه
حواست به بار باشه، اومدی اینجا؟
23:37.759 --> 23:38.440
...دستیار شو
23:39.559 --> 23:41.440
یکی از برادرهام از دروازه‌ی شهر رد می‌شد
23:41.720 --> 23:43.119
و با پلیس نظامی درگیر شد
23:43.480 --> 23:44.680
الان هم بازداشتش کردن
23:44.880 --> 23:45.680
...می‌تونین یه کاری کنین
23:45.799 --> 23:46.799
کسی از تجارت باخبر نشده، نه؟
23:47.200 --> 23:47.960
نگران نباشین، نگران نباشین
23:48.599 --> 23:49.480
اصلا
23:51.119 --> 23:52.519
مگه یه زیردست دون‌پایه بیشتر نیست؟
23:52.599 --> 23:53.480
خب که چی که گیر افتاده؟
23:53.480 --> 23:54.359
نهایتش یه کتکی می‌خوره
23:54.359 --> 23:55.640
چند روز دیگه هم ولش می‌کنن
23:55.920 --> 23:57.119
...درسته ولی
23:57.519 --> 23:58.160
دستیار شو
23:58.440 --> 23:59.279
...این آدم
23:59.680 --> 24:01.400
به هدیه‌ای که برای فرمانده‌ی هنگ لی
آماده کردیم مربوطه
24:02.079 --> 24:03.039
منظورت چیه؟
24:03.599 --> 24:04.000
...فقط اینکه
24:07.279 --> 24:10.200
تو واقعا به هیچ دردی نمی‌خوری
!جز اینکه دردسر درست کنی
24:11.759 --> 24:12.440
اینجا منتظر بمون
24:12.440 --> 24:13.160
می‌رم یه تلفن بزنم
24:13.920 --> 24:14.720
ممنون، دستیار شو
24:18.440 --> 24:19.880
لطفا مراقب برادر رو هوی باش
24:20.079 --> 24:21.359
و سالم و سلامت برگردونش
24:28.279 --> 24:29.160
چطوری انقدر کتکت زدن؟
24:30.200 --> 24:31.119
بیا، بریم
24:34.759 --> 24:35.319
حالت خوبه؟
24:35.960 --> 24:37.160
!اون حرومزاده‌ها
24:37.319 --> 24:38.400
اگه نمی‌دیدم اسلحه دارن
24:38.400 --> 24:38.720
بهت می‌گم
24:38.720 --> 24:39.160
...من
24:39.359 --> 24:40.319
!حساب همه‌اشون رو می‌رسیدم
24:41.640 --> 24:42.759
دیگه حرفش رو نزنیم
24:43.319 --> 24:44.920
همین که برگشتی خوبه
24:45.039 --> 24:45.759
برادر رو هوی
24:46.039 --> 24:46.759
نمی‌خوام ازت انتقاد کنم ولی
24:47.240 --> 24:48.440
خیلی زود از کوره در می‌ری
24:50.079 --> 24:51.279
حق با شماست که سرزنشم کنین، برادر ارشد دو
24:51.960 --> 24:52.920
دیگه جرات نمی‌کنم انجامش بدم
24:53.960 --> 24:54.519
می‌دونم
24:55.119 --> 24:56.279
برای جوانه‌ی ریش اژدهای خودمون این کار رو کردی
24:56.640 --> 24:58.119
اگه اون جسد آسیب می‌دید
24:58.200 --> 24:59.480
فردا نمی‌تونستیم جواب پس بدیم
25:01.119 --> 25:02.160
ممنون که درکم می‌کنین، برادر ارشد دو
25:02.720 --> 25:03.319
اینطور بگم
25:03.880 --> 25:04.799
چندتا غذا درست می‌کنم
25:05.400 --> 25:06.160
تا برگشتت رو جشن بگیریم
25:07.200 --> 25:07.720
برادر ارشد دو
25:08.119 --> 25:09.160
واقعا لازم نیست
25:09.799 --> 25:11.359
فقط کلی دردسر براتون درست کردم
25:11.480 --> 25:11.799
...و
25:12.920 --> 25:13.599
برادر رو هوی
25:14.279 --> 25:15.039
دیگه چیزی نگو
25:15.240 --> 25:16.440
دیدم توی راه چطور رفتار کردی
25:16.559 --> 25:17.279
همه چی رو دیدم
25:17.599 --> 25:18.240
تازه
25:18.640 --> 25:19.319
کارمون
25:19.440 --> 25:20.480
بالاخره به خیر و خوشی تموم شد
25:20.960 --> 25:21.599
امشب
25:21.839 --> 25:22.519
ما برادرها
25:22.839 --> 25:23.480
حسابی می‌نوشیم
25:24.079 --> 25:24.680
اول یه کم استراحت کن
25:24.759 --> 25:25.400
لباس‌هات رو عوض کن
25:28.039 --> 25:28.559
!بیا، بشین، بشین
25:32.960 --> 25:34.079
با این وضعی که داری
25:34.480 --> 25:36.000
امشب نباید مشروب بخوری
25:37.920 --> 25:39.119
ممنون، برادر ارشد دو
25:39.440 --> 25:40.160
!به سلامتی
25:43.799 --> 25:44.279
برادر ارشد دو
25:44.640 --> 25:45.799
لطفا این اشتباه کوچیکم رو ببخشید
25:45.880 --> 25:46.759
بذارین به سلامتیتون بنوشم
25:47.240 --> 25:48.000
اختیار داری، برادر رو هوی
25:48.000 --> 25:48.599
ممنون، برادر ارشد دو
25:49.039 --> 25:49.799
سفر سختی بود
25:49.920 --> 25:50.559
!ممنون بابت همه‌ی زحماتت
25:50.759 --> 25:51.359
بی‌خیال، قابلی نداشت
25:55.519 --> 25:55.880
خب پس
25:56.160 --> 25:57.200
!دوباره به سلامتی برادر ارشد دو
25:57.279 --> 25:57.640
!به سلامتی
25:57.640 --> 25:58.519
!درستش هم همینه
25:59.039 --> 26:00.079
!بزنین به سلامتی، بخورین
26:09.559 --> 26:10.720
برادر ارشد دو
26:12.480 --> 26:13.319
...این پیاله
26:40.720 --> 26:41.599
!برادر رو هوی
26:42.559 --> 26:43.079
!برادر رو هوی
26:43.720 --> 26:44.480
!بلند شو
26:44.480 --> 26:45.079
!بیدار شو
26:46.480 --> 26:47.359
صبح به خیر، برادر لیانگ
26:47.480 --> 26:48.640
!صبح به خیر؟ توی دردسر بزرگی افتادیم
26:48.880 --> 26:49.960
!برادر ارشد دو ناپدید شده
26:50.079 --> 26:51.480
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم
26:52.200 --> 26:53.319
شاید فقط
26:53.319 --> 26:55.119
صبح زود بیدار شده و رفته یه دوری بزنه
26:55.119 --> 26:55.920
چرا انقدر هول شدی؟
26:56.119 --> 26:57.079
!من که هول نشدم
26:57.200 --> 26:58.839
همه‌ی اشیای قیمتی‌ای هم که
!با خودش آورده بود، غیب شده
27:01.799 --> 27:02.839
...نکنه دیشب
27:02.960 --> 27:04.279
...اون جنازه‌ها زنده شدن
27:04.480 --> 27:05.400
و کشتنش؟
27:07.119 --> 27:08.920
خودمون اونا رو تا اینجا آوردیم
27:09.279 --> 27:10.200
چرا باید بهمون آسیب بزنن؟
27:10.519 --> 27:11.559
چرا نمی‌ری از خودشون بپرسی؟
27:14.440 --> 27:15.039
برادر لیانگ
27:18.200 --> 27:19.480
تا حالا روحی اذیتت کرده؟
27:20.440 --> 27:20.960
نه
27:21.160 --> 27:22.240
فقط آدم‌های زنده
27:27.640 --> 27:28.279
کجا می‌ری؟
27:37.279 --> 27:38.720
این که شبیه مرده‌ای که دوباره زنده شده نیست
27:47.440 --> 27:48.039
جای گلوله‌ست
27:49.440 --> 27:50.559
بازش کن، ببین
27:53.119 --> 27:54.240
جنس‌ها کجان؟
27:54.839 --> 27:55.359
برادر لیانگ
27:55.720 --> 27:57.519
!زود باش، چهارتا جنازه‌ی دیگه رو هم بگرد
28:21.519 --> 28:23.279
همه‌ی تریاک‌ها ناپدید شدن
28:23.400 --> 28:24.799
پس چرا توی این جنازه دو بسته باقی مونده؟
28:40.440 --> 28:41.000
برادر لیانگ
28:42.119 --> 28:43.759
یادت میاد قبلا چی بهت گفتم؟
28:44.559 --> 28:45.839
روح‌ها هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنن
28:46.920 --> 28:47.759
...کسایی که بهت آسیب می‌زنن
28:48.799 --> 28:49.559
همیشه آدم‌هان
29:00.160 --> 29:01.240
مواظب قدم‌هاتون باشین، قربان
29:01.480 --> 29:02.319
از این طرف، لطفا
29:18.359 --> 29:18.960
رئیس جنگ
29:22.160 --> 29:23.519
تریاک مغزت رو پوک کرده؟
29:23.799 --> 29:24.559
خوب نگاه کن
29:25.079 --> 29:26.160
!این اسم شوئه
29:26.799 --> 29:27.240
!بگردین
29:27.279 --> 29:28.000
!چشم، قربان
29:36.480 --> 29:37.039
!عجله کنین
29:42.480 --> 29:43.119
!پیداش کردم
29:44.880 --> 29:45.440
سرهنگ
29:45.680 --> 29:46.440
اینو پیدا کردیم
29:54.240 --> 29:54.960
آقایون
29:56.160 --> 29:57.119
حرف دیگه‌ای ندارین؟
29:58.839 --> 29:59.480
قربان
29:59.759 --> 30:01.200
!ما اینو اینجا نذاشتیم
30:01.839 --> 30:02.599
پس کی گذاشته؟
30:04.079 --> 30:04.680
!اون
30:05.960 --> 30:07.079
دوباره کتک می‌خوای؟
30:07.480 --> 30:08.279
!چرت نگو
30:09.359 --> 30:10.319
مچتون رو سر صحنه‌ی جرم گرفتیم
30:10.799 --> 30:11.880
حالا جرات می‌کنین به یه افسر تهمت بزنین؟
30:12.319 --> 30:14.279
انگار تا یه درس حسابی بهتون ندم
30:14.559 --> 30:15.680
اعتراف نمی‌کنین، هان؟
30:15.960 --> 30:16.440
!قربان
30:16.599 --> 30:17.240
!خبردار
30:26.920 --> 30:27.480
فرمانده‌ی لشکر
30:33.119 --> 30:33.960
اینجا چیکار می‌کنین؟
30:47.400 --> 30:48.440
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین، فرمانده
30:48.880 --> 30:50.119
اینجا رو خودم جمع و جور کردم
30:50.559 --> 30:51.519
اینا رو با مواد قاچاق حین ارتکاب جرم گرفتیم
30:52.079 --> 30:54.000
مگه نگفتی تریاک به طور کامل ممنوعه؟
30:55.039 --> 30:55.640
...خب
30:56.720 --> 30:57.640
این دوتا آدم عوضی
30:58.039 --> 30:58.960
!واقعا پررو شدن
30:59.319 --> 31:00.599
با وجود این همه برخورد سخت‌گیرانه
31:00.599 --> 31:01.920
!باز هم جرات کردن از ممنوعیت سرپیچی کنن
31:02.519 --> 31:03.799
...خیالتون راحت باشه، فرمانده، من
31:14.240 --> 31:15.799
خودم از این دوتا بازجویی می‌کنم
31:16.599 --> 31:17.240
...خب
31:18.359 --> 31:18.960
...فرمانده
31:19.119 --> 31:19.880
...این دوتا
31:19.880 --> 31:20.839
هیچوقت راستش رو نمی‌گن
31:21.160 --> 31:22.160
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین
31:22.160 --> 31:23.079
بذارین به عهده‌ی ما
31:28.680 --> 31:29.640
اینجا تو تصمیم نمی‌گیری
31:29.839 --> 31:30.200
!گمشو
31:30.799 --> 31:31.319
!چشم، قربان
31:32.359 --> 31:32.960
همه‌اشون رو ببرین
31:33.119 --> 31:33.640
!اطاعت، قربان
31:33.720 --> 31:34.319
!ببرینشون
32:16.079 --> 32:16.599
خب؟
32:23.880 --> 32:24.599
فرمانده لی
32:25.680 --> 32:27.039
محموله سالم به دستتون رسیده
32:27.079 --> 32:28.279
پس چرا هنوز انقدر نگرانین؟
32:30.880 --> 32:33.119
این بار جوانه‌ی ریش اژدها جونش رو به خطر انداخت
32:33.240 --> 32:34.319
تا کسری بار منو جبران کنه
32:34.759 --> 32:35.839
من
32:36.200 --> 32:37.000
باید اول ازت تشکر کنم
32:38.240 --> 32:39.160
...فقط مسئله اینه که
32:39.599 --> 32:41.960
فقط مسئله اینه که اون دوتا سپر بلا
32:41.960 --> 32:44.400
الان دست فرمانده‌ی لشکر فنگ افتادن
32:45.160 --> 32:47.720
فرمانده لی، تو نمی‌تونی نگران نباشی، مگه نه؟
32:51.559 --> 32:52.720
قربان، به نظر میاد
32:53.200 --> 32:54.240
از قبل راه‌‌حلی پیدا کردی
32:54.519 --> 32:55.160
اگه از من می‌پرسی
32:55.160 --> 32:56.079
فرمانده لی
32:56.079 --> 32:58.480
می‌تونی کاملا خیالت راحت باشه
32:58.720 --> 32:59.559
جای نگرانی نیست
32:59.799 --> 33:01.440
فرمانده‌ی لشکر فنگ هیچ مدرکی نداره
33:01.599 --> 33:03.880
پس چرا باید حرف‌های بی‌اساس
33:04.039 --> 33:05.359
اون دوتا کلاهبردار رو باور کنه؟
33:05.680 --> 33:06.519
حتی اگه بعدا
33:06.519 --> 33:09.039
واقعا مدرک و سرنخی پیدا کرد
33:09.039 --> 33:10.359
و از شما دو نفر بازجویی کرد
33:11.000 --> 33:13.119
فقط محکم روی حرفتون بمونین و بگین تهمته
33:13.480 --> 33:14.920
اون‌وقت مشکلی پیش نمیاد
33:16.599 --> 33:17.079
لائو دو
33:18.119 --> 33:19.079
در مورد این محموله
33:19.599 --> 33:20.559
هنوزم برای رد کردنش به کمکت نیاز دارم
33:21.000 --> 33:23.160
به محض اینکه خبری بشه بهت اطلاع می‌دم
33:24.640 --> 33:25.079
خیلی خب
33:25.480 --> 33:26.599
پس دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شیم
33:28.839 --> 33:29.359
بفرمایین
33:34.319 --> 33:35.160
به سلامت، آقایون
33:35.200 --> 33:35.640
خیلی خب
33:46.160 --> 33:46.680
عموی دوم
33:47.559 --> 33:48.799
خریدار این محموله
33:49.200 --> 33:50.160
از قبل هماهنگ شده
33:50.720 --> 33:51.839
کی جابه‌جاش کنیم؟
33:52.279 --> 33:52.799
عجله‌ای نیست
33:53.640 --> 33:54.680
بیا منتظر خبر بمونیم
33:55.160 --> 33:57.200
همین که لو رو هوی بمیره
33:57.759 --> 33:58.759
همه چیز
33:58.920 --> 34:00.359
بالاخره حل و فصل می‌شه
34:01.079 --> 34:01.839
آ هنگ
34:02.680 --> 34:05.160
همونطور که قبلا بهت گفتم عمل کن
34:05.680 --> 34:07.200
وقتی این کار تموم شد
34:07.680 --> 34:09.559
پول‌هایی که این چند سال پس‌انداز شده رو بردار
34:10.440 --> 34:12.199
و فورا از چیان شان برو
34:12.440 --> 34:13.719
از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی برو
34:14.199 --> 34:14.679
...عمو
34:15.360 --> 34:16.960
دیگه هم هیچوقت برنگرد
34:18.239 --> 34:18.800
عموی دوم
34:20.079 --> 34:20.800
پس خودت چی؟
34:21.360 --> 34:23.320
من خیلی چیزها می‌دونم
34:24.320 --> 34:26.960
احتمالا مجبورم بقیه‌ی عمرم رو توی فرقه بگذرونم
34:27.320 --> 34:28.719
ولی تا وقتی من اینجام
34:29.079 --> 34:31.440
کسی اهمیت نمی‌ده تو کجا رفتی
34:32.840 --> 34:34.639
برای همین نمی‌تونم برم
34:36.039 --> 34:36.559
...عمو
34:37.000 --> 34:37.559
...چرا نمی‌شه
34:42.280 --> 34:43.400
پس من می‌رم توی اتاقم استراحت کنم
34:57.159 --> 35:00.639
از کی به کشیدن تریاک معتاد شدی؟
35:03.440 --> 35:03.800
...عمو
35:04.000 --> 35:04.360
...تو
35:13.159 --> 35:15.519
قبلا بهت گفته بودم
35:16.000 --> 35:17.559
...عرق‌خوری، هرزگی، قمار
35:17.719 --> 35:19.079
به هیچکدومشون کاری ندارم
35:19.280 --> 35:20.400
ولی تریاک نه
35:20.719 --> 35:22.119
!نباید دستت بهش بخوره
35:30.679 --> 35:31.280
...عموی دوم
35:32.119 --> 35:33.000
می‌دونم اشتباه کردم
35:33.599 --> 35:34.000
...من
35:35.119 --> 35:36.079
!حتما ترکش می‌کنم
35:37.559 --> 35:38.239
!قسم می‌خورم ترک کنم
36:57.599 --> 36:58.960
آقایون
36:59.320 --> 37:01.039
حالا که جنس‌ها رو بررسی کردین
37:01.280 --> 37:02.360
راضی هستین؟
37:02.400 --> 37:04.360
راضی‌ایم
37:04.480 --> 37:05.519
خیلی راضی‌ایم
37:06.119 --> 37:07.000
خوبه
37:07.880 --> 37:08.679
ولی
37:09.519 --> 37:11.000
قیمت این محموله
37:11.519 --> 37:13.400
سی درصد رفته بالاتره
37:14.559 --> 37:15.119
...صبر کن
37:18.239 --> 37:20.239
همه‌اتون اوضاع چیان شان رو می‌دونین
37:20.559 --> 37:21.639
برای به دست آوردن این اجناس
37:21.719 --> 37:23.039
آدم‌های زیادی رو از دست دادیم
37:23.400 --> 37:24.800
این 30 درصد اضافه
37:25.079 --> 37:27.599
خرج خاکسپاری اونا می‌شه
37:27.920 --> 37:28.880
موافقین؟
37:31.239 --> 37:31.639
...خب
37:33.760 --> 37:34.440
دستیار شو
37:34.760 --> 37:36.960
این خیلی با
37:36.960 --> 37:38.039
قیمتی که توافق کردیم فرق داره
37:38.159 --> 37:39.199
من الان نمی‌تونم
37:39.320 --> 37:41.599
این همه پول نقد جور کنم
37:42.079 --> 37:44.639
چرا سراغ خریدار دیگه‌ای نمی‌رین؟
37:44.840 --> 37:45.800
این جنس رو
37:47.320 --> 37:48.960
فعلا نمی‌خوام
37:49.519 --> 37:50.159
دستیار شو
37:50.320 --> 37:51.480
منم پول نقد کم دارم
37:51.480 --> 37:53.280
نمی‌تونم برش دارم
37:55.599 --> 37:56.880
بهتون احترام گذاشتم، اون‌وقت برام قیافه می‌گیرین؟
38:03.159 --> 38:03.800
!حرف بزنین
38:05.519 --> 38:06.440
بذارین بهتون بگم
38:06.880 --> 38:07.679
...این محموله رو
38:08.840 --> 38:10.199
چه بخواین، چه نخواین
38:11.119 --> 38:12.360
!باید بخرین
38:13.800 --> 38:14.559
فهمیدین؟
38:37.239 --> 38:37.920
...فرمانده‌ی لشکر
38:38.280 --> 38:39.199
چی شده اومدین اینجا؟
38:42.880 --> 38:44.320
فرمانده، شاید براتون سوءتفاهم شده
38:44.840 --> 38:46.320
من و دستیار شو فقط می‌خواستیم
38:46.440 --> 38:47.400
اونا رو بکشیم بیرون
38:47.400 --> 38:48.119
و بعدش
38:48.679 --> 38:49.480
همه‌اشون رو یه جا گیر بندازیم
38:49.800 --> 38:50.400
و بعدش هم
38:50.559 --> 38:51.599
می‌خواستیم به شما گزارش بدیم
38:54.519 --> 38:55.280
جنسش درجه یکه
38:56.320 --> 38:57.760
همین الان اون بیرون
38:57.800 --> 38:59.559
فکر کردم شنیدم دستیار شو گفت
39:00.119 --> 39:01.320
قیمت این محموله
39:01.320 --> 39:03.239
سی درصد بیشتر از قبله
39:03.519 --> 39:05.920
و مثل اینکه موافق نبودین، درسته؟
39:08.760 --> 39:10.840
درک نمی‌کنم
39:12.440 --> 39:13.880
چرا موافق نیستین؟
39:15.039 --> 39:16.199
این کالاها رو
39:16.199 --> 39:18.159
با جنازه‌ی برادرهای کشته‌شده‌ام آوردن
39:18.920 --> 39:21.400
!اونا به خاطر من جون دادن
39:21.440 --> 39:22.679
اما هنوز خاک نشدن
39:22.960 --> 39:23.760
به جاش
39:24.280 --> 39:26.599
بدن‌های سوراخ سوراخ شده‌اشون
39:26.920 --> 39:27.599
شکافته شده
39:27.639 --> 39:28.360
از هم باز شده
39:28.519 --> 39:30.880
و تمام احشاشون بیرون کشیده شده
39:30.960 --> 39:32.199
اگه اشتباه نکنم
39:32.199 --> 39:33.079
هر چی بدن رو
39:33.320 --> 39:34.840
تمیزتر خالی کنن، بهتره، نه؟
39:34.960 --> 39:36.280
چون فقط اینطوری
39:36.400 --> 39:38.039
می‌تونین خمیر تریاک بیشتری توش جا بدن
39:38.199 --> 39:39.400
بعد دوباره دوخته شدن
39:39.440 --> 39:40.639
و با هزار بدبختی
39:40.719 --> 39:41.360
تا اینجا
39:41.360 --> 39:41.920
کشیده شدن
39:45.519 --> 39:46.519
فقط برای اینکه شما پولدار بشین
39:47.119 --> 39:49.400
اونا پاک مردن
39:49.639 --> 39:51.119
اما حالا آلوده شدن
39:51.360 --> 39:52.360
به نظرم
39:52.519 --> 39:54.159
با توجه به همه‌ی اینا
39:54.440 --> 39:58.159
سی درصد افزایش قیمت چیز زیادی نیست، نه؟
40:18.400 --> 40:19.920
شنیدم کوری
40:25.039 --> 40:26.000
تو کور نیستی
40:30.360 --> 40:32.280
فکر کردی من کورم
40:35.280 --> 40:36.119
فرمانده‌ی لشکر فنگ
40:36.960 --> 40:38.920
همیشه برای نظامی‌ها احترام قائلم
40:39.199 --> 40:41.760
منم گول فرمانده‌ی هنگ لی رو خوردم
40:41.920 --> 40:44.719
بهم گفت اینا اجساد معدنچی‌هاییه
که توی یه حادثه مردن
40:44.840 --> 40:47.000
من فقط داشتم برای اون کار می‌کردم
40:47.440 --> 40:49.239
و می‌خواستم یه پولی هم از این راه به دست بیارم
40:49.440 --> 40:50.400
توی این سال‌ها
40:51.039 --> 40:53.079
...اینکه شما دوتا پشت پرده چقدر کارهای کثیف کردین
40:53.079 --> 40:54.039
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
40:54.679 --> 40:56.079
حالا که اون مرده
41:06.440 --> 41:07.960
نوبت توئه
41:09.840 --> 41:11.159
که اینطور
41:13.039 --> 41:13.719
بچه جون
41:13.800 --> 41:14.920
اگه می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
41:15.239 --> 41:16.719
اون موقع توی جوانه‌ی ریش اژدها
41:17.480 --> 41:19.639
خودم کارت رو تموم می‌کردم
41:27.480 --> 41:28.320
دو بینگ هوی
41:28.880 --> 41:30.039
حتی تو هنوز نمردی
41:31.400 --> 41:32.880
من چطور می‌تونم بمیرم؟
41:49.039 --> 41:50.199
ماها فقط جسدبر هستیم
41:50.199 --> 41:51.480
روح‌های بی‌گناه رو به خونه‌اشون بر می‌گردونیم
41:51.639 --> 41:53.400
با این سر و وضع
41:53.480 --> 41:55.039
می‌خوای نمایش اپرا راه بندازی؟
41:56.199 --> 41:57.199
خب، اون رو ببین
41:57.400 --> 41:58.800
این جسد خودش می‌تونه تکون بخوره
41:59.199 --> 42:00.599
چطور این کار رو کردی؟
42:01.360 --> 42:02.559
(پس مرد نابینا، کور نیست)
42:06.920 --> 42:08.400
می‌برمت یه جای دیگه
42:08.440 --> 42:10.239
تا ذهنت رو آروم کنی
42:10.239 --> 42:10.840
!حرکت کن
42:15.920 --> 42:17.000
دارین من رو کجا می‌برین؟
42:20.679 --> 42:21.639
اینجا صبر کن
42:58.000 --> 42:58.960
اون اینجا جدیده
42:59.280 --> 43:00.039
نام هنریش فی یانه
43:00.039 --> 43:00.800
چی می‌خواین؟
43:00.840 --> 43:01.840
داری چیکار می‌کنی؟
43:01.840 --> 43:03.800
تا حالا هیچکس تولدم رو جشن نگرفته بود
43:03.960 --> 43:04.639
ممنون
43:04.760 --> 43:05.360
!مامان
43:05.559 --> 43:06.400
می‌رم دکتر خبر کنم
43:06.400 --> 43:07.639
تمام شب رو چیزی نخوردی
43:08.039 --> 43:08.880
بیا یه کم فرنی بخور
43:09.039 --> 43:10.119
حالا که ما ازدواج کردیم
43:10.280 --> 43:11.119
زن و شوهریم
43:11.239 --> 43:12.400
مشکلات تو، مشکلات من هم هست
43:12.400 --> 43:13.199
چطور می‌تونم وایسم و هیچ کاری نکنم؟
43:13.480 --> 43:14.400
از امروز
43:14.480 --> 43:16.199
هر ثانیه‌ای که از این لحظه به بعد می‌گذره
43:16.480 --> 43:17.559
متعلق به ماست
43:17.880 --> 43:18.840
یه بار
43:19.199 --> 43:20.880
یه پیرمرد به اسم دو رو دیدم
43:21.239 --> 43:22.599
گفت از بدو تولد نحس بودم
43:22.960 --> 43:24.239
اول خانواده و دوست‌هام رو به بدبختی می‌کشونم
43:24.679 --> 43:25.760
و بعد کسی که دوستم داره
43:26.280 --> 43:27.440
هر کس که باهام مهربونی کنه
43:27.880 --> 43:28.639
تهش
43:29.320 --> 43:30.599
به خاطر من می‌میره
43:36.880 --> 43:38.039
برادر لیانگ
43:38.159 --> 43:39.519
اسمم لو رو هوی نیست
43:39.920 --> 43:41.119
اسمم شانگ‌گوان چنگ مینگه
43:42.280 --> 43:44.079
مسیر پیش روم خیلی خطرناکه
43:44.639 --> 43:45.639
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
43:45.800 --> 43:47.559
!اتفاقا چون خطرناکه بیشتر هم به من نیاز داری
43:47.960 --> 43:49.719
اگه بخوام استاد بزرگ رو بکشم چی؟
43:50.719 --> 43:51.920
به نصیحتم گوش کن
43:52.159 --> 43:53.480
از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی برو
43:54.079 --> 43:55.280
...آدم‌های اون فرقه
43:56.199 --> 43:57.400
هیچکدوم عاقبت خوبی ندارن
43:58.199 --> 44:27.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alfa ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ Mehrbanoo ✧ Eden ✧ naz ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧