WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LILI ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Zara ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:16.840 --> 01:18.439
!یه نفر مرده
03:16.199 --> 03:20.060
⌁『† پیشگو †』⌁
03:21.199 --> 03:23.360
⌁ قسمت چهارم ⌁
03:26.199 --> 03:27.360
کار رو تموم کردی؟
03:27.879 --> 03:28.719
تموم شد
03:33.199 --> 03:33.840
چی شده؟
03:35.439 --> 03:36.280
انگار خوشحال نیستی
03:39.759 --> 03:40.960
چه خانم بزرگ جو باشه
03:41.680 --> 03:42.759
چه لو رو هوی
03:44.080 --> 03:45.360
هر دوشون به سزای کارشون رسیدن
03:46.599 --> 03:48.319
...ولی اینکه آدم‌های بی‌گناه رو هم درگیر کنیم
03:49.599 --> 03:50.439
می‌ترسم
03:52.560 --> 03:54.039
آخرش خودم هم مثل اونا بشم
03:57.319 --> 03:59.000
وقتی تصمیم گرفتیم با فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بجنگیم
03:59.719 --> 04:01.000
دیگه راه برگشتی نداشتیم
04:03.319 --> 04:04.159
می‌دونم
04:06.039 --> 04:06.960
برای رسیدن به این روز
04:11.719 --> 04:13.879
خیلی وقته که داریم آماده می‌شیم
04:20.600 --> 04:21.399
(هشت سال قبل)
استاد
04:21.720 --> 04:23.199
(هشت سال قبل)
...این نوشته‌ها از کتاب یینگ یائو
04:23.480 --> 04:25.399
(هشت سال قبل)
هر چی نگاهشون می‌کنم، هیچی ازش نمی‌فهمم
04:25.519 --> 04:26.399
همه‌اشون رمز و رازن
04:26.519 --> 04:27.959
نفهمیدنش طبیعیه
04:28.839 --> 04:29.720
این خط اولش
04:29.959 --> 04:31.199
"وقتی وارد شد، نیتش رو بسنج
04:31.319 --> 04:32.639
و بی‌تردید حرف بزن"
04:33.120 --> 04:34.959
یعنی وقتی فال می‌گیری
04:35.399 --> 04:36.800
باید بیشتر گوش بدی و کمتر حرف بزنی
04:37.000 --> 04:38.600
بعد هم وقتی زمانش رسید، حرفت رو به هدف بزنی؟
04:38.600 --> 04:39.000
درسته؟
04:39.199 --> 04:39.759
درسته
04:40.519 --> 04:41.800
...ولی اون چهار خط بعدی
04:42.319 --> 04:43.720
چهار خط بعدی
04:43.720 --> 04:45.120
همه‌اش درباره‌ی فلسفه‌ی زندگیه
04:46.120 --> 04:47.920
باید بیشتر ببینی و بیشتر فکر کنی
04:48.079 --> 04:49.519
همه چیز این دنیا رو ببین
04:49.560 --> 04:51.680
سرد و گرم زندگی رو ببین
04:52.399 --> 04:53.480
باید خوب نگاه کنی
04:54.480 --> 04:55.399
نگاه کنم
05:12.680 --> 05:13.680
!صنایع دستی بامبو
05:13.720 --> 05:15.000
!بیاین ظروف بامبویی رو ببینین
05:15.000 --> 05:16.639
!صنایع دستی بامبو تازه بافته شده
05:16.639 --> 05:18.279
!بزرگ، کوچیک، هر چی بخواین داریم
05:18.560 --> 05:19.279
!بیاین یه نگاه بندازین
05:19.480 --> 05:20.319
!امروز یکی بخرین
05:30.959 --> 05:32.079
وقتی وارد شدن، نیتشون رو بسنج
05:33.639 --> 05:34.759
و بی‌تردید حرف بزن
05:35.759 --> 05:38.360
وقتی آسمان از نواده‌ها چیزی می‌خواد، دنبال سرافرازیه
05:38.680 --> 05:40.560
وقتی آسمان از نواده‌ها چیزی می‌خواد، دنبال سرافرازیه
05:41.279 --> 05:44.120
وقتی نواده‌ها از آسمان چیزی می‌خوان، نگران می‌شن
05:44.399 --> 05:46.519
وقتی نواده‌ها از آسمان چیزی می‌خوان، نگران می‌شن
05:47.560 --> 05:49.759
وقتی پدر و مادر برای بچه‌هاشون فال می‌گیرن
05:49.839 --> 05:52.920
بیشتر می‌خوان بدونن آینده‌اشون چطور می‌شه
05:52.959 --> 05:54.759
و به مال و مقام می‌رسن یا نه
05:55.000 --> 05:58.120
وقتی بچه‌ها برای پدر و مادرشون فال می‌گیرن
05:58.399 --> 06:00.439
همیشه پای حال بد
06:00.720 --> 06:02.560
بیماری سخت یا حتی مرگشون در میونه
06:02.560 --> 06:03.439
غیر از این
06:03.519 --> 06:06.000
بیشتر از همه نگران همین چیزهان
06:06.800 --> 06:08.000
وقتی هشت از هفت می‌پرسه
06:08.399 --> 06:09.079
وقتی هشت از هفت می‌پرسه
06:09.240 --> 06:11.959
اگه خوشحال باشه، دنبال شکوه هفت می‌گرده
06:12.000 --> 06:13.199
اگه خوشحال باشه، دنبال شکوه هفت می‌گرده
06:13.279 --> 06:15.800
اگه دلگیر باشه، نگران گرفتاری هفت شده
06:16.040 --> 06:17.399
اگه دلگیر باشه، نگران گرفتاری هفت شده
06:17.839 --> 06:18.959
وقتی یه زن
06:19.199 --> 06:21.680
درباره‌ی بخت شوهرش فال می‌گیره
06:21.839 --> 06:23.319
اگه با روی خوش بیاد
06:23.600 --> 06:24.560
یعنی شوهرش
06:24.759 --> 06:26.720
به زودی ترفیع می‌گیره یا پولدار می‌شه
06:27.160 --> 06:29.560
اگه قیافه‌اش گرفته باشه
06:29.879 --> 06:32.519
یا شوهرش مقام و مالش رو از دست داده
06:32.639 --> 06:35.199
یا می‌خواد طلاقش بده
06:36.439 --> 06:37.439
وقتی هفت از هشت می‌پرسه
06:37.439 --> 06:38.199
وقتی هفت از هشت می‌پرسه
06:38.279 --> 06:39.240
یا هشت مشکلی براش پیش اومده
06:39.399 --> 06:40.279
یا هشت مشکلی براش پیش اومده
06:40.439 --> 06:42.839
یا بچه‌دار شدن براشون سخت شده
06:42.959 --> 06:44.600
یا بچه‌دار شدن براشون سخت شده
06:45.120 --> 06:46.279
وقتی یه مرد
06:46.480 --> 06:48.040
درباره‌ی بخت زنش فال می‌گیره
06:48.360 --> 06:49.600
فقط دو حالت داره
06:50.199 --> 06:50.600
اول
06:51.000 --> 06:53.199
یا شک کرده که زنش بهش خیانت می‌کنه
06:53.399 --> 06:54.240
یا پای
06:54.560 --> 06:55.879
بچه‌دار نشدن در میونه
06:56.439 --> 06:59.399
وگرنه مرد هیچوقت درباره‌ی زنش فال نمی‌گیره
07:00.720 --> 07:02.399
اهل علم درباره‌ی آینده‌اشون می‌پرسن
07:02.560 --> 07:03.720
اهل علم درباره‌ی آینده‌اشون می‌پرسن
07:03.959 --> 07:07.639
اینکه آدم نوه‌هاش رو ببینه، نشونه‌ی عمر طولانیه
07:07.839 --> 07:08.800
یعنی
07:09.120 --> 07:11.000
بیشتر درباره‌ی آینده‌اشون می‌پرسن
07:11.319 --> 07:12.600
اینکه توی آزمون قبول می‌شن
07:12.720 --> 07:13.879
و به مقام رسمی می‌رسن یا نه
07:14.680 --> 07:15.959
وقتی ثروتمندها میان
07:16.079 --> 07:17.839
همیشه درباره‌ی طول عمرشون می‌پرسن
07:18.079 --> 07:19.639
چون پول و ثروت کم ندارن
07:19.759 --> 07:20.879
و از هیچی نمی‌ترسن
07:20.959 --> 07:22.680
جز اینکه جوون بمیرن
07:23.160 --> 07:24.680
مقامات عالی‌رتبه‌ی دربار
07:24.920 --> 07:25.920
مقامات عالی‌رتبه‌ی دربار
07:26.040 --> 07:27.399
وانمود می‌کنن که دلشون می‌خواد گوشه‌نشین بشن
07:27.600 --> 07:28.639
وانمود می‌کنن که دلشون می‌خواد گوشه‌نشین بشن
07:28.959 --> 07:30.480
این مقامات عالی‌رتبه
07:30.680 --> 07:32.000
در واقع جاه‌طلبی بیشتری دارن
07:32.160 --> 07:33.319
و بیشتر دنبال منفعت خودشونن
07:33.519 --> 07:34.800
اگه با حرف از مال و ثروت وسوسه‌اشون کنم
07:35.319 --> 07:36.720
حتما از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسن
07:37.160 --> 07:38.720
خوب یاد می‌گیری
07:39.279 --> 07:41.279
پس خوب دقت کن
07:41.519 --> 07:43.120
و حال و روز طرف رو درست تشخیص بده
07:44.040 --> 07:46.839
فردا که بساط طالع‌بینی رو راه انداختم
07:47.360 --> 07:48.879
پا به پام بیا و ازم یاد بگیر
08:10.199 --> 08:10.839
آقا
08:12.040 --> 08:14.079
فال گرفتن چقدر می‌شه؟
08:15.720 --> 08:16.680
اگه درست از آب درنیاد، پولی نمی‌گیرم
08:17.079 --> 08:18.360
اگه درست باشه چی؟
08:18.360 --> 08:19.600
هر چقدر خودتون صلاح دونستین
08:25.079 --> 08:25.759
باشه
08:31.279 --> 08:31.920
بفرمایین
08:48.799 --> 08:50.159
این شش‌خطی رو چطور تعبیر می‌کنین؟
08:50.360 --> 08:51.559
فامیلیتون جانگه
08:52.600 --> 08:53.559
جانگی که از" کمان" و" بلند" تشکیل شده
08:53.679 --> 08:54.080
!بله
08:54.559 --> 08:55.320
اسمم جانگ فنگه
08:55.759 --> 08:56.679
از کجا فهمیدین؟
08:56.799 --> 08:57.639
...این فال شما
08:58.200 --> 08:59.120
برای کیه؟
08:59.200 --> 08:59.879
برای همسرمه
09:00.240 --> 09:02.080
بیماری همسرتون جدی نیست
09:02.759 --> 09:04.519
از کجا فهمیدین همسرم بیماره؟
09:04.799 --> 09:06.080
...اگه برای درمان به شمال برین
09:06.440 --> 09:07.039
نتیجه می‌ده
09:08.519 --> 09:09.879
!من همین الان شمال شهر پیش یه دکتر بودم
09:10.000 --> 09:10.600
...همه‌ی اینا رو
09:10.919 --> 09:11.960
از روی فال فهمیدین؟
09:12.320 --> 09:13.679
برین داروش رو بگیرین
09:14.200 --> 09:16.960
وقتی دارو رو بخوره، خانواده‌ی جانگ صاحب وارث می‌شه
09:18.000 --> 09:18.519
!استاد
09:18.519 --> 09:19.679
!واقعا بی‌نظیرین، استاد
09:19.840 --> 09:20.519
...شکم همسرم
09:20.519 --> 09:22.159
!دو ساله هیچ نشونه‌ای از بارداری نداشته
09:22.360 --> 09:23.720
همه‌اش تقدیره
09:24.000 --> 09:25.559
هر چی قسمت باشه، سر وقتش می‌رسه
09:25.679 --> 09:26.840
از همین حالا تبریک می‌گم
09:27.120 --> 09:27.960
!ممنونم، استاد
09:27.960 --> 09:28.600
!ممنونم، استاد
09:29.000 --> 09:30.480
استاد، این یه هدیه‌ی ناقابل از طرف منه
09:30.480 --> 09:32.919
ممنونم، ممنونم
09:32.919 --> 09:33.360
تبریک می‌گم
09:33.360 --> 09:34.720
!ممنونم، استاد
09:35.039 --> 09:36.159
!استاد، فال ما رو هم بگیرین
09:36.759 --> 09:37.240
!استاد
09:37.240 --> 09:38.759
!فال ما رو هم بگیرین، استاد
09:53.120 --> 09:54.320
چطور انقدر دقیق فهمیدی؟
10:00.240 --> 10:01.879
فال نگرفتم، فقط دقت کردم
10:02.600 --> 10:03.919
حتی فامیلیش رو هم فهمیدی؟
10:04.080 --> 10:05.240
روی کیف پولش
10:05.840 --> 10:06.960
سه کلمه گلدوزی شده بود
10:07.799 --> 10:08.639
"تالار بای رن"
10:09.440 --> 10:10.840
هر کس به تالار بای رن تعلق داشته باشه
10:11.080 --> 10:11.960
فامیلیش جانگه
10:13.200 --> 10:14.120
پس از کجا فهمیدی
10:14.720 --> 10:15.919
برای همسرش فال می‌گیره؟
10:16.320 --> 10:18.480
و از کجا فهمیدی مریضه؟
10:19.919 --> 10:21.720
یه نسخه توی دستش گرفته بود
10:22.840 --> 10:24.639
پس از کجا فهمیدی برای بچه‌دار شدن اومده؟
10:25.679 --> 10:27.080
وقتی هفت درباره هشت می‌پرسه
10:27.480 --> 10:28.679
اگه هشت گرفتار مشکلی نباشه
10:28.919 --> 10:31.159
پس مشکلشون بچه‌دار شدنه
10:37.440 --> 10:38.600
پس از کجا فهمیدی
10:38.840 --> 10:40.240
که رفته شمال دنبال دکتر؟
10:40.799 --> 10:42.639
وقتی بارون میومد، باد از جنوب می‌وزید
10:43.000 --> 10:44.600
جلوی پیراهنش با باد خشک شده بود
10:44.600 --> 10:46.639
ولی پشت و شونه‌هاش هنوز خیس بود
10:47.000 --> 10:50.000
پس از جنوب به سمت شمال رفته
10:52.519 --> 10:54.480
فقط شانسی حدس زدی و درست از آب دراومد
11:02.720 --> 11:03.879
بلیط‌ها رو گرفتیم
11:04.320 --> 11:05.279
امروز راه میفتیم
11:05.840 --> 11:07.320
بالاخره یه کم سر زبون‌ها افتادیم
11:08.039 --> 11:10.159
چرا جمع کنیم بریم، به جاش بساطمون رو نگه نداریم؟
11:10.879 --> 11:12.120
اینکه فال درست بوده یا نه
11:12.240 --> 11:13.799
به مرور معلوم می‌شه
11:14.320 --> 11:16.159
اگه فردا دوباره بساطمون رو راه بندازیم
11:16.440 --> 11:18.320
ممکنه یه نفر بیاد و بساطمون رو به هم بریزه
11:27.960 --> 11:28.720
چیان شان
11:28.879 --> 11:29.440
درسته
11:30.000 --> 11:30.919
چیان شان
11:31.840 --> 11:32.960
برای پیدا کردن دوی نابینا
11:33.519 --> 11:33.840
نه
11:34.360 --> 11:35.440
صبر کن تا خودش بیاد سراغت
11:42.600 --> 11:43.720
مواظب باشین
11:43.840 --> 11:44.120
خیلی خب
11:44.519 --> 11:45.159
بذارین اینجا
11:56.559 --> 11:57.000
!اومد
11:57.720 --> 11:58.159
!ارباب
11:58.279 --> 11:59.480
بالاخره برگشتین
11:59.480 --> 12:00.759
حیاط رو کامل جارو کردم
12:00.840 --> 12:01.519
بیاین ببینین
12:01.720 --> 12:02.320
بیاین اینجا
12:02.320 --> 12:03.120
چشم
12:03.399 --> 12:04.919
اینجا نیروی معنوی خیلی قویه
12:05.200 --> 12:06.080
توی چند روز آینده
12:06.240 --> 12:08.080
خدایان رو احضار می‌کنم تا ظهور کنن
12:08.399 --> 12:10.320
هفت روز دیگه، محراب رو برای
برگزاری آیین باز می‌کنم
12:10.759 --> 12:11.480
وقتی زمانش رسید
12:11.679 --> 12:13.080
خانواده و دوست‌هاتون رو بیارین
12:13.360 --> 12:14.759
تا به خدایان ادای احترام کنن
12:14.879 --> 12:15.799
چشم
12:15.799 --> 12:16.720
همه میان
12:16.720 --> 12:17.440
حتما میایم
12:18.559 --> 12:19.120
...ارباب
12:40.879 --> 12:42.559
!دود ارغوانی داره بلند می‌شه
12:42.639 --> 12:44.320
این همون غبار ارغوانی شرق نیست؟
12:44.480 --> 12:45.679
!این نشونه‌ی خیلی خوبیه
12:45.840 --> 12:47.000
!خدایان ظهور کردن
12:47.159 --> 12:48.679
!خدایان ظهور کردن
12:49.039 --> 12:50.480
!خدایان ظهور کردن
12:51.039 --> 12:52.240
!خدایان ظهور کردن
12:52.240 --> 12:53.480
این چند روز که خدایان رو فرا می‌خوندیم
12:53.639 --> 12:55.080
این غبار ارغوانی خوش‌یمن
12:55.080 --> 12:56.279
هر روز دیده می‌شد
12:56.440 --> 12:57.600
چیز عجیبی نیست
13:01.639 --> 13:02.639
دو ساعت دیگه
13:02.919 --> 13:03.919
بعد از محو شدن دود ارغوانی
13:04.000 --> 13:05.080
بارون می‌گیره
13:06.960 --> 13:07.879
بهتره زودتر برگردین
13:08.279 --> 13:09.879
امروز که هوا خیلی خوبه
13:09.960 --> 13:11.120
چطور ممکنه بارون بیاد؟
13:11.200 --> 13:12.159
قطعا می‌باره
13:12.240 --> 13:13.440
باید به این ارباب اعتماد کنی
13:13.600 --> 13:15.399
اون یه جاودانه‌‌ست که به زمین اومده
13:15.399 --> 13:17.320
اگه می‌گه بارون میاد، شک نکن که میاد
13:29.399 --> 13:30.480
!داره بارون میاد
13:32.440 --> 13:33.759
!واقعا داره بارون میاد
13:33.960 --> 13:35.279
!واقعا بارون گرفت
13:38.279 --> 13:39.879
!اول می‌رم پیش ارباب تا برام فال بگیره
13:39.879 --> 13:41.519
!می‌خوام ببینم کی قراره زن بگیرم
13:41.519 --> 13:42.159
!بریم
13:42.159 --> 13:43.399
!ما هم بریم پیش ارباب تا فالمون رو بگیره
13:43.480 --> 13:44.080
!زود باش، بریم
13:44.120 --> 13:44.720
!من هم میام
13:44.840 --> 13:45.559
!زود باش، بریم
13:51.919 --> 13:54.000
!بفرمایین، مردم، این هم معبد یونگ جن
13:54.120 --> 13:55.080
!یه جاودانه به زمین اومده
13:55.200 --> 13:56.960
!مه ارغوانی از شرق، خیلی نشونه‌ی خوش‌یمنیه
13:57.080 --> 13:58.879
!معجزه می‌کنه! زود برین ببینین
14:30.720 --> 14:40.399
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:51.720 --> 14:52.399
!بشکن
14:56.440 --> 14:57.480
!داره حرکت می‌کنه
15:01.879 --> 15:03.039
!جاودانه‌ها توی جایگاهشون قرار گرفتن
15:05.840 --> 15:07.039
!آتیش گرفت! آتیش گرفت
15:13.080 --> 15:15.320
امروز، در حالی که با
جاودانه‌های محترم ضیافت دارم
15:15.679 --> 15:17.879
با احترام نودل طول عمر پنگ لای رو تقدیم می‌کنم
15:18.039 --> 15:20.600
از جاودانه‌ها می‌خوام از مردم ما محافظت کنن
15:21.000 --> 15:22.279
و برای همه آرامش و سعادت بیارن
15:23.000 --> 15:24.000
شنیدم
15:24.000 --> 15:25.960
فقط یه استاد بزرگ با قدرت بی‌حد و مرز
15:25.960 --> 15:27.840
می‌تونه با جاودانه‌ها نودل بخوره
15:29.240 --> 15:30.440
این جوون دیگه کیه؟
15:46.919 --> 15:47.519
!ببین
15:47.679 --> 15:48.799
!استاد تمومش کرد
15:57.440 --> 15:59.320
!واقعا می‌تونه جاودانه‌ها رو احضار کنه
15:59.440 --> 16:00.200
بیا فقط تماشا کنیم
16:03.080 --> 16:03.720
!ببین، ببین
16:06.000 --> 16:07.879
!از جاودانه‌ها بابت این افتخار تشکر می‌کنم
16:08.840 --> 16:10.320
جاودانه‌ها نودل رو میل می‌کنن
16:12.559 --> 16:14.480
!و آب مقدس رو بر ما نازل می‌کنن
16:16.159 --> 16:17.120
!واقعا اتفاق افتاد
16:18.000 --> 16:18.960
!جاودانه‌ها تمومش کردن
16:19.200 --> 16:20.279
نودل‌ها کجا رفتن؟
16:22.279 --> 16:24.200
با رسیدن آب مقدس به زمین
16:28.759 --> 16:30.200
!برکت به نسل‌های آینده می‌رسه
16:31.639 --> 16:32.519
!واقعا ناپدید شدن
16:33.480 --> 16:34.159
!معجزه‌ست
16:34.720 --> 16:36.240
...فقط توی یه لحظه
16:36.240 --> 16:37.120
!توی یه چشم به هم زدن ناپدید شدن
16:37.120 --> 16:38.720
فقط خودش روی صحنه‌ست
16:39.000 --> 16:40.399
!آره، فقط خودش اون بالاست
16:41.039 --> 16:43.159
امروز، برای هم‌شهری‌هام
16:43.159 --> 16:44.440
یه کم گیاه دارویی آماده کردم
16:44.799 --> 16:45.799
نگران نباشین
16:46.320 --> 16:47.519
!حتی یه سکه هم ازتون نمی‌گیرم
16:48.039 --> 16:50.159
!جاودانه‌ها ظهور کردن
16:51.360 --> 16:52.519
!جاودانه‌ها ظهور کردن
16:52.840 --> 16:53.759
!جاودانه‌ها ظهور کردن
17:01.919 --> 17:03.399
!ممنون
18:03.200 --> 18:05.440
جسارتا شما از کدوم دسته‌ی قهرمان‌هایین؟
18:06.480 --> 18:08.160
می‌تونیم با صحبت حلش کنیم
18:08.720 --> 18:10.200
نیازی به این کار نیست
18:12.079 --> 18:12.880
مامور قانون؟
18:28.799 --> 18:30.119
شهرستان پی، شو جو
18:31.400 --> 18:32.359
استاد ارشد
18:33.519 --> 18:34.559
رهروی بالادست
18:35.240 --> 18:35.960
تصدیق شده
18:36.160 --> 18:36.599
وانگ
18:36.839 --> 18:37.720
می‌خوای از فرقه جدا بشی؟
18:37.960 --> 18:38.839
همچین جسارتی نمی‌کنم
18:40.560 --> 18:44.839
دو شیا زی، استاد بزرگ جوانه‌ی)
(ریش اژدهای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
18:51.079 --> 18:51.799
اون حقه‌ای که زدی
18:51.839 --> 18:53.319
..."جاودانه‌ها در حال خوردن نودل"
18:53.319 --> 18:54.480
چه تکنیکی بود؟
18:55.319 --> 18:56.480
برام توضیح بده
18:58.839 --> 19:01.640
اسرار کاری رو که نمی‌شه به این راحتی گفت
19:07.319 --> 19:09.519
خیلی گستاخی
19:09.759 --> 19:12.880
جرات کردی توی قلمروی
جوانه‌ی ریش اژدها کسب‌وکار راه بندازی؟
19:13.119 --> 19:15.079
فکر کردی بدون اینکه چیزی از خودت بذاری
19:15.240 --> 19:17.079
زنده از اینجا می‌ری بیرون؟
19:17.880 --> 19:20.000
نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌‌زنین
19:20.440 --> 19:21.279
فراموشش کن
19:21.559 --> 19:22.319
ببرینش بیرون
19:22.599 --> 19:24.160
تیکه تیکه‌اش کنین و بندازینش جلوی سگ‌ها
19:24.240 --> 19:24.839
چشم، قربان
19:26.559 --> 19:27.960
شش تقابل، اشراف‌زاده‌ی آسمانی رو پدید میاره"
19:27.960 --> 19:29.440
بدون اینکه ذره‌ای غبار به جا بمونه
"روی نقش‌ها قدم می‌ذاره
19:29.599 --> 19:30.400
صبر کنین
19:37.119 --> 19:39.279
پس تو هم از برادرهای خودمونی
19:40.880 --> 19:41.640
بگو ببینم
19:42.039 --> 19:44.200
چی باعث شده بیای این پیرمرد، دوی نابینا رو ببینی؟
19:44.759 --> 19:46.519
تازه از پانگ جو به چیان شان رسیدم
19:46.640 --> 19:47.559
و جای دیگه‌ای نداشتم که برم
19:48.440 --> 19:49.960
برای همین اومدم تا
به جوانه‌ی ریش اژدها ملحق بشم
19:50.559 --> 19:51.400
پانگ جو؟
19:52.519 --> 19:53.759
اسمت چیه؟
19:56.759 --> 19:58.559
شاگرد نسل سی و سوم شاخه‌ی مو زی لیان
19:58.559 --> 19:59.440
لو رو هوی
19:59.519 --> 20:00.519
به عمو دو ادای احترام می‌کنه
20:02.799 --> 20:04.079
خب، خب
20:04.680 --> 20:06.240
داشتم دنبالت می‌گشتم
20:06.680 --> 20:08.599
و خودت اومدی سراغم
20:09.720 --> 20:10.599
هو گوانگ یوان
20:10.599 --> 20:11.759
سونگ بینگ جانگ
20:11.759 --> 20:12.319
...دو گوی
20:12.319 --> 20:13.279
می‌شناسیشون؟
20:14.839 --> 20:15.559
بله
20:17.440 --> 20:19.599
بعد از اون همه آشوبی که اونجا به پا کردی
20:19.759 --> 20:21.720
باز هم جرات کردی بیای چیان شان؟
20:22.000 --> 20:24.279
عجب جراتی داری، جوون
20:24.759 --> 20:26.559
"علاوه بر "نودل خوردن جاودانه‌ها
20:26.559 --> 20:28.119
"و "چی ارغوانی از شرق
20:29.079 --> 20:30.759
واقعا استعداد خام خوبی هستی
20:31.799 --> 20:33.519
اگه چند سال زودتر همدیگه رو دیده بودیم
20:33.559 --> 20:36.519
شاید زیر بال و پر خودم می‌گرفتمت
20:37.240 --> 20:38.680
حیف شد
20:39.799 --> 20:40.480
رئیس تالار دو
20:41.599 --> 20:43.400
می‌تونم اتفاقی که توی
پانگ جو افتاد رو توضیح بدم
20:44.119 --> 20:45.160
چهار نفر مردن
20:45.160 --> 20:46.200
و کلی پول از دست دادیم
20:46.200 --> 20:47.200
چطور می‌خوای این رو توضیح بدی؟
20:47.279 --> 20:49.119
یه راه دارم که اون پول رو برگردونم
20:49.279 --> 20:50.400
التماستون می‌کنم، رئیس تالار دو
20:50.720 --> 20:51.720
یه فرصت بهم بدین
20:52.319 --> 20:53.440
چه فرصتی بهت بدم؟
20:56.519 --> 20:57.559
همینجا بگم؟
21:03.519 --> 21:04.559
همه‌اتون برین بیرون
21:18.160 --> 21:19.119
ترسیدی؟
21:26.279 --> 21:27.519
از ترس سکته کردم
21:28.119 --> 21:29.440
نزدیک بود خوراک سگ‌ها بشم
21:31.759 --> 21:33.319
اصلا نترسیدی
21:45.359 --> 21:46.240
بگو ببینم
21:47.079 --> 21:48.799
ماجرای کلاهبرداری پانگ جو دقیقا چی بود؟
21:52.720 --> 21:54.279
اولش همه چیز خیلی خوب پیش رفت
21:54.519 --> 21:56.440
اون پیرمرد، چن جیا رونگ، داستانمون رو باور کرد
21:56.599 --> 21:58.480
حتی 50 هزار دلار نقره هم توی دستمون بود
21:59.440 --> 22:00.119
...ولی
22:00.559 --> 22:01.839
عموی رزمی هو و بقیه طمع کردن
22:02.000 --> 22:03.160
اصرار داشتن یه تله‌ی دیگه بذارن
22:03.519 --> 22:04.640
آخرش، کار دست خودشون دادن
22:05.039 --> 22:06.440
چن جیا رونگ، به بهونه‌ی امضای قرارداد
22:06.519 --> 22:07.960
هر دو عموی رزمی رو به معدن دعوت کرد
22:08.240 --> 22:09.480
دو گوی هم همراهشون رفت
22:10.440 --> 22:11.440
بعد از اون
22:12.440 --> 22:13.640
ارتباطمون باهاشون کامل قطع شد
22:14.640 --> 22:16.200
خب، تو چرا نرفتی؟
22:16.640 --> 22:17.559
روزی که این اتفاق افتاد
22:17.759 --> 22:19.319
داشتم خانم چن رو برای خرید همراهی می‌کردم
22:19.680 --> 22:21.400
هویتم به عنوان لین شنگ شیانگ لو نرفته بود
22:21.640 --> 22:22.720
برای همین موقتا خطری تهدیدم نمی‌کرد
22:23.200 --> 22:23.920
بعدا
22:24.160 --> 22:25.519
وقتی فهمیدم توی معدن بلوا به پا شده
22:26.559 --> 22:28.359
همون شب از پانگ جو فرار کردم
22:29.440 --> 22:31.240
پس چرا برنگشتی پو جیانگ؟
22:32.720 --> 22:33.680
شنیدم
22:34.359 --> 22:36.480
جوانه‌ی ریش اژدهای شما
توی چیان شان ریشه داره
22:36.799 --> 22:38.200
و حسابی قدرت گرفته
22:38.759 --> 22:40.119
جسارت کردم و اومدم
خودم رو در خدمت شما بذارم
22:40.759 --> 22:42.039
خواهش می‌کنم، رئیس تالار دو، من رو بپذیرین
22:42.200 --> 22:44.880
حتی اگه تقصیر تو نبوده
22:45.000 --> 22:46.640
که اون چهارتا بی‌عرضه
کلاهبرداری رو خراب کردن
22:46.920 --> 22:49.440
آدم‌های زیادی هستن که
می‌خوان زیردست من باشن
22:50.319 --> 22:51.680
چرا باید تو رو قبول کنم؟
22:53.559 --> 22:54.960
ببخشید که رک می‌گم
22:55.319 --> 22:56.599
نقشه‌ی پانگ جو فقط به خاطر این شکست خورد
22:56.920 --> 22:58.160
که هو گوانگ یوان و بقیه
22:58.160 --> 22:59.720
حد و حدود خودشون رو نمی‌دونستن
23:00.400 --> 23:02.160
اگه اجازه بدین به جوانه‌ی ریش اژدها ملحق بشم
23:03.839 --> 23:05.279
ناامیدتون نمی‌کنم، رئیس تالار
23:07.200 --> 23:09.160
پس واقعا دوست دارم ببینم
23:09.880 --> 23:11.640
چه توانایی‌هایی داری
23:21.240 --> 23:22.119
برادر رو هوی
23:22.640 --> 23:24.200
تازه به جوانه‌ی ریش اژدها ملحق شدی
23:24.480 --> 23:25.559
و رئیس شاخه تو رو به من سپرده
23:25.759 --> 23:26.880
از این به بعد، همراه من میای
23:29.799 --> 23:30.480
!بد نیست
23:32.199 --> 23:36.080
(فنگ لیانگ، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
23:38.799 --> 23:39.880
تحمل ادویه نداری، ولی انقدر زیاد ریختی؟
23:40.799 --> 23:41.400
نمی‌فهمی
23:42.119 --> 23:43.039
وقتی بیرون نودل می‌خوری
23:43.119 --> 23:44.160
فلفل اضافه مجانیه
23:45.200 --> 23:46.359
هر قاشق اضافه یه برد‌ه
23:47.359 --> 23:48.119
...تو
23:48.920 --> 23:50.039
واقعا یه نابغه‌ای
23:50.559 --> 23:51.039
واقعا؟
23:51.640 --> 23:52.319
منم همینطور فکر می‌کنم
23:52.640 --> 23:53.359
نمی‌دونم چرا
23:54.079 --> 23:55.039
ولی همه منو لیانگ احمق صدا می‌زنن
23:56.720 --> 23:57.720
!من در واقع مثل سوزن تیزم
23:58.559 --> 24:00.319
اگه چیزی رو نفهمیدی، فقط بپرس
24:00.920 --> 24:01.640
هر چیزی خواستی بپرس
24:07.880 --> 24:08.519
!بپرس دیگه
24:09.319 --> 24:10.319
راستش سوالی ندارم
24:10.960 --> 24:12.200
!پس بذار برات از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بگم
24:12.599 --> 24:13.119
لازم نیست
24:13.200 --> 24:14.359
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما
24:14.759 --> 24:15.680
یه مقر اصلی بالاش داره
24:16.039 --> 24:17.000
و شعبه‌ها هم پایینشه
24:17.359 --> 24:18.680
بذار از جوانه‌ی ریش اژدها شروع کنیم
24:19.079 --> 24:20.000
استادهای سرنوشت
24:20.200 --> 24:21.039
متخصص تله گذاشتنن
24:21.640 --> 24:23.480
شعبه‌ی بگونیا پر از دخترهاست
24:23.839 --> 24:25.519
که سر پیرمردهای ثروتمند کلاه می‌ذارن
24:25.759 --> 24:26.680
شعبه‌ی جوانه‌ی برف
24:26.839 --> 24:27.480
کاملا بیداد می‌کنن
24:27.640 --> 24:29.160
فقط با مرده‌ها کار می‌کنن
24:29.519 --> 24:30.880
اخیرا پول خوبی درآوردن
24:31.359 --> 24:32.400
دیگه به سختی کلاهبرداری می‌کنن
24:32.960 --> 24:33.960
...بعدش شعبه‌ی مو زی لیانه
24:34.160 --> 24:34.960
برادر
24:36.759 --> 24:38.279
من از شعبه‌ی مو زی لیان اومدم
24:38.480 --> 24:38.920
اوه، درسته
24:39.480 --> 24:40.680
درسته
24:41.599 --> 24:41.960
...این چطوره
24:42.160 --> 24:43.200
!بذار شعارهای رمزیمون رو بهت یاد بدم
24:44.759 --> 24:45.920
اول مشاهده، دوم کاوش
24:47.680 --> 24:48.920
سریع ضربه بزن، محکم بلوف بزن
24:49.880 --> 24:51.359
تعریف و دریغ رو با همدیگه انجام بده
24:51.759 --> 24:52.720
کاوش و ضربه به نوبت
24:53.000 --> 24:54.319
ده بلوف، نه ضربه
24:54.799 --> 24:55.599
...ده
24:56.880 --> 24:57.759
...ده
25:00.559 --> 25:01.519
ده تعریف، نه پیروزی
25:02.519 --> 25:03.759
اول بلوف، بعد ادامه
25:04.359 --> 25:05.039
...بدون
25:05.839 --> 25:06.640
...بدون توقف توی هر راه
25:09.880 --> 25:10.640
...بلوف بدون تعریف
25:13.039 --> 25:15.200
...بلوف بدون تعریف
25:16.039 --> 25:16.920
سود کوتاه‌مدت می‌ده
25:17.160 --> 25:17.720
!درسته
25:18.480 --> 25:19.319
چطوری فهمیدی؟
25:20.400 --> 25:21.559
مگه شعارهای رمزی پایه مثل این رو
25:21.880 --> 25:23.160
نباید همون موقع که عضو می‌شی، حفظ کنی؟
25:24.680 --> 25:25.079
درسته
25:25.559 --> 25:26.240
درسته
25:34.160 --> 25:35.039
بذار یه کاسه‌ی دیگه برات بگیرم
25:35.680 --> 25:36.160
مهمون من
25:36.400 --> 25:36.839
لازم نیست
25:37.480 --> 25:38.559
!عوضش نکن، همین خوبه
25:38.880 --> 25:39.799
!می‌تونم همه‌اش رو تموم کنم
25:46.720 --> 25:47.640
!چه کیفی داد
25:49.559 --> 25:50.240
برادر رو هوی
25:50.759 --> 25:51.599
اون موقع
25:51.759 --> 25:53.400
با رئیس تالار راجع به چی پچ‌پچ می‌کردین؟
25:54.599 --> 25:55.400
مثل
25:55.799 --> 25:56.440
...چی بود
25:56.720 --> 25:57.440
وو بینگ"؟"
25:57.759 --> 25:58.480
کان زای"؟"
25:59.400 --> 26:00.319
!حتی مثل سگ پارس کردی
26:01.119 --> 26:02.680
اینو هم نمی‌دونی؟
26:05.160 --> 26:06.960
وو بینگ" می‌پرسه اهل کجایی"
26:07.640 --> 26:08.480
و "کان زای"؟
26:08.880 --> 26:10.160
چند وقته توی کار تجارتی
26:11.359 --> 26:12.559
و اون "ووف" هم
26:12.839 --> 26:13.720
پارس سگ نبود
26:14.279 --> 26:15.440
این یعنی سه سال
26:19.039 --> 26:19.599
برادر لیانگ
26:20.880 --> 26:22.079
چند وقته توی جوانه‌ی ریش اژدهایی؟
26:23.880 --> 26:24.440
ووف، ووف
26:27.680 --> 26:28.720
جدی، برادر لیانگ
26:29.960 --> 26:31.119
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای
26:31.200 --> 26:31.720
درسته؟
26:34.400 --> 26:34.839
بیا داخل
26:34.839 --> 26:35.559
برادر رو هوی
26:45.920 --> 26:46.559
تو می‌تونی
26:47.200 --> 26:47.880
توی اون اتاق بمونی
26:48.160 --> 26:49.000
من این یکی رو برمی‌دارم
26:50.960 --> 26:52.279
عموی رزمی دو باهامون نمی‌مونه؟
26:52.480 --> 26:53.079
شوخی می‌کنی؟
26:53.599 --> 26:54.799
اون رئیس تالار جوانه‌ی ریش اژدهاست
26:54.960 --> 26:56.000
چرا با ما بمونه؟
26:56.200 --> 26:57.519
رئیس تالار یه حیاط خیلی بزرگ اون پشت داره
26:58.119 --> 26:58.559
زود بخواب
26:58.880 --> 26:59.279
فردا می‌بینمت
27:39.759 --> 27:40.640
خیلی فلفل خوردم
27:41.000 --> 27:42.279
واقعا زیادی خوردم
27:58.319 --> 27:58.880
عجله کنین
28:04.480 --> 28:04.960
حرکت کنین
28:07.240 --> 28:07.680
خب
28:07.920 --> 28:08.400
ببرینش
28:11.599 --> 28:12.559
بذارینش پایین
28:19.279 --> 28:20.079
خیلی خب، ببرینش
28:21.440 --> 28:21.839
!حرکت
28:22.440 --> 28:22.960
این بوی چیه؟
28:22.960 --> 28:23.519
عجله کنین
28:25.160 --> 28:25.960
زود باشین
28:26.119 --> 28:26.759
این طرف
28:29.960 --> 28:30.359
خیلی خب
28:30.640 --> 28:31.079
ببرینش
28:44.000 --> 28:44.839
حواستون به پله‌ها باشه، جناب
28:45.119 --> 28:45.839
از این طرف لطفا
29:14.279 --> 29:15.240
برادر رو هوی
29:16.920 --> 29:17.799
برادر رو هوی
29:21.960 --> 29:23.119
چرا هنوز خوابی؟
29:23.440 --> 29:24.319
برادر لیانگ
29:24.759 --> 29:25.279
صبح به خیر
29:25.279 --> 29:26.839
!صبح به خیر؟ الان بعدازظهره
29:27.319 --> 29:28.839
عادت بدی دارم که تا لنگ ظهر می‌خوابم
29:28.839 --> 29:29.599
به من توجه نکن
29:29.920 --> 29:31.119
زود باش لباس بپوش
29:31.200 --> 29:31.960
باهام بیا بیرون
29:33.359 --> 29:34.880
امروز کجا کار می‌کنیم؟
29:35.079 --> 29:36.000
جنوب شهر یا شمال شهر؟
29:36.079 --> 29:37.079
چه کاری؟
29:37.240 --> 29:38.000
یه چیزی پیش اومده
29:42.559 --> 29:43.039
ببین
29:43.480 --> 29:44.400
...این معبد تای پینگ رو
29:44.640 --> 29:46.359
قبلا که دنبال جا می‌گشتم بررسیش کردم
29:46.680 --> 29:47.920
خیلی وقته متروکه شده
29:48.359 --> 29:49.240
چرا انقدر آدم هست؟
29:52.400 --> 29:52.960
ببخشید، آقا
29:53.839 --> 29:54.799
اونجا چه خبره؟
29:54.960 --> 29:55.599
!زود باش بیا داخل
29:55.720 --> 29:56.920
یه کم دیگه تاریک می‌شه
29:57.440 --> 29:57.960
صبر کن
29:58.039 --> 29:58.880
چرا بریم داخل؟
29:58.960 --> 30:00.160
!برای روشن کردن عود، معلومه
30:00.400 --> 30:02.039
!استاد میائو شین معجزه کرده
30:02.160 --> 30:03.160
نمی‌دونستی؟
30:03.720 --> 30:04.319
!عجله کن
30:06.680 --> 30:08.119
استاد میائو شین"؟"
30:09.240 --> 30:09.680
باشه
30:10.480 --> 30:11.759
ترفند منو کپی می‌کنه که ادعا کنه، ها؟
30:12.079 --> 30:13.079
بیا بریم یه نگاه بندازیم
30:13.079 --> 30:13.680
بریم
30:14.319 --> 30:15.359
!راه رو باز کنین، بذارین رد بشم
30:15.359 --> 30:16.359
ممنون، ممنون
30:16.759 --> 30:17.480
ممنون
30:17.720 --> 30:19.440
بذارین رد بشم
30:19.720 --> 30:20.079
ممنون
30:20.400 --> 30:22.000
ببخشید
30:22.079 --> 30:23.400
ممنون
30:25.599 --> 30:26.160
ممنونم، خانم
30:26.160 --> 30:27.079
ممنون، ممنون
30:28.279 --> 30:29.160
ببخشید
30:33.640 --> 30:34.759
خدای آسمانی بی‌کران
30:35.960 --> 30:37.160
خدای آسمانی بی‌کران
30:38.079 --> 30:39.240
خدای آسمانی بی‌کران
30:39.559 --> 30:40.559
دو یوان برای عود ضخیم
30:40.559 --> 30:41.640
یک یوان برای عود نازک
30:42.119 --> 30:43.480
!این عود خیلی گرونه
30:44.440 --> 30:45.319
...گرون باشه یا نه
30:45.720 --> 30:46.839
...بستگی به قلبت
30:46.960 --> 30:48.119
و خلوص نیتت داره
30:48.440 --> 30:49.079
درسته
30:49.440 --> 30:50.960
این مجسمه‌ی استاد میائو شین رو ببین
30:51.319 --> 30:52.839
هر روز یک اینچ از زمین میاد بالا
30:53.160 --> 30:54.759
تا وقتی صادقانه عبادت کنیم
30:54.920 --> 30:56.440
وقتی 49 روز تموم بشه
30:56.559 --> 30:57.559
استاد کاملا از زمین بیرون میاد
30:57.680 --> 30:58.759
و برای کل شهرمون برکت میاره
30:59.279 --> 31:00.599
هر چقدر عود بیشتر تقدیم کنین
31:00.880 --> 31:02.119
!برکت بیشتر می‌شه
31:02.319 --> 31:03.559
این واقعیه؟
31:03.720 --> 31:04.480
باور نمی‌کنی؟
31:05.640 --> 31:06.279
مرد جوون
31:06.400 --> 31:07.640
با چشم‌های خودم دیدم
31:07.799 --> 31:08.440
...این استاد
31:08.559 --> 31:09.599
فقط توی نصف روز
31:09.759 --> 31:11.160
!خیلی اومده بیرون
31:13.559 --> 31:14.519
ببخشید، برادر
31:14.839 --> 31:16.079
اجازه دارم بپرسم
31:16.359 --> 31:18.240
این استاد دقیقا چه خداییه؟
31:18.599 --> 31:20.319
چجوریه که قبلا چیزی ازش نشنیدیم؟
31:20.920 --> 31:22.000
می‌خوای پیشکش بدی یا نه؟
31:22.240 --> 31:23.559
...اینجا بی‌احترامی نکن
31:23.799 --> 31:25.279
!و خدایان رو نرنجون
31:25.640 --> 31:26.359
!پیشکش می‌دیم
31:26.640 --> 31:27.480
!معلومه که می‌دیم
31:28.839 --> 31:29.799
پول عود، لطفا
31:33.400 --> 31:33.880
چیکار می‌کنی؟
31:33.880 --> 31:34.680
...چی؟ منو نودل مهمون کردی
31:34.680 --> 31:35.640
و حالا می‌خوای پولش رو پس بگیری؟
31:35.640 --> 31:37.559
!یه برادر قرض می‌گیره و پس می‌ده
31:37.640 --> 31:38.079
...نه، صبر کن
31:38.200 --> 31:39.480
برادر، به خاطر خسیس بودنم نیست
31:39.559 --> 31:40.839
!امشب این پول رو لازم دارم
31:41.000 --> 31:41.839
امشب؟
31:41.960 --> 31:43.039
!وقتی رسیدیم به امشب، در موردش حرف می‌زنیم
31:43.440 --> 31:44.079
!هوی
31:44.079 --> 31:45.200
واقعا می‌خوای بدزدیش؟
31:48.440 --> 31:49.200
چیکار می‌کنی؟
31:50.119 --> 31:50.880
چیکار می‌کنی؟
31:56.000 --> 31:56.960
!کره‌خر بی‌شعور
31:57.039 --> 31:59.160
!داری به خدایان بی‌احترامی می‌کنی
31:59.400 --> 32:00.359
ببخشید
32:01.119 --> 32:02.599
ولی این همه جوانه‌ی لوبیا
اینجا چیکار می‌کنه؟
32:04.880 --> 32:05.599
جوانه‌ی لوبیا؟
32:08.119 --> 32:09.160
فهمیدم
32:09.240 --> 32:10.880
از قبل دونه‌های سویا رو زیر خاک دفن کرده
32:10.920 --> 32:12.000
و وقتی هم خودشون طبیعی جوانه زدن
32:12.079 --> 32:13.839
ارباب رو از خاک هل دادن بیرون
32:14.880 --> 32:16.680
این یارو حتما یه شیاده
32:27.240 --> 32:28.240
آروم بزنین
32:28.240 --> 32:29.559
!آروم‌تر بزنین دیگه
32:43.240 --> 32:44.319
آروم‌تر
32:44.480 --> 32:45.559
انقدر محکم نزنین
32:48.279 --> 32:49.720
!آروم‌تر
32:52.680 --> 32:53.920
برادر رو هوی
32:54.119 --> 32:56.480
چطوری حقه‌هاشون رو فهمیدی؟
32:57.039 --> 32:58.960
...این حقه‌های تابلو و بچه گول‌زنک رو
32:59.079 --> 33:00.440
خودم خیلی وقت پیش بازی کردم
33:01.000 --> 33:02.559
اون مه بنفش خوش‌یمن از سمت شرق رو
33:02.640 --> 33:03.599
چطوری درستش کردی؟
33:03.720 --> 33:04.920
برو یه کم تنتور ید
33:05.000 --> 33:05.759
و چندتا تیکه آلومینیوم بخر
33:06.079 --> 33:07.279
با هم بندازشون توی آب
33:07.400 --> 33:08.519
دود بنفش ازش بلند می‌شه
33:09.640 --> 33:10.480
...پس
33:11.039 --> 33:12.880
اون ماجرای جاودانه‌ها که نودل می‌خوردن چی؟
33:13.200 --> 33:14.759
اون حقه ظاهرا خیلی مرموز به نظر میاد
33:15.119 --> 33:16.240
ولی در واقع خیلی ساده‌ست
33:16.400 --> 33:17.240
بخوام خلاصه‌اش کنم
33:17.519 --> 33:18.240
فقط عسله
33:18.279 --> 33:18.880
عسل؟
33:19.000 --> 33:20.519
عسل یه آنزیم به اسم آمیلاز داره
33:20.720 --> 33:21.720
که نشاسته رو تجزیه می‌کنه
33:22.279 --> 33:24.000
من از قبل توی کاسه‌های جاودانه‌ها
33:24.000 --> 33:24.839
یه کم عسل ریخته بودم
33:25.119 --> 33:25.880
تا موقعی که من نودلم رو خوردم
33:25.880 --> 33:26.759
دقیقا 15 دقیقه گذشته بود
33:27.079 --> 33:28.000
و نودل‌های توی کاسه‌ها
33:28.240 --> 33:29.160
کاملا حل شده بودن
33:31.200 --> 33:31.839
آنزیم چی؟
33:32.920 --> 33:33.960
آمیلاز
33:34.720 --> 33:36.400
یه چیزیه که غربی‌ها کشفش کردن
33:39.400 --> 33:40.319
آنزیم؟
33:41.359 --> 33:42.480
به مخت فشار نیار
33:43.200 --> 33:44.119
فقط یادت باشه
33:44.440 --> 33:45.400
همین عسل کار رو راه میندازه
33:47.119 --> 33:47.880
به هر حال
33:48.119 --> 33:48.839
امروز
33:48.880 --> 33:49.599
ترکوندی
33:50.720 --> 33:51.440
برادر رو هوی
33:51.640 --> 33:52.440
از این به بعد
33:52.720 --> 33:55.440
تو شاگرد رسمی جوانه‌ی ریش اژدهایی
33:57.880 --> 33:58.680
ممنون که هوام رو داری، برادر لیانگ
33:59.039 --> 33:59.920
خیلی خب
34:00.640 --> 34:02.880
امشب می‌خوام حسابی بهت خوش بگذره
34:03.839 --> 34:04.759
که موفقیتت رو جشن بگیریم
34:05.920 --> 34:07.000
توی شاخه‌ی ما
34:07.119 --> 34:08.280
فقط کسایی که کار بزرگی کرده باشن
34:08.400 --> 34:09.760
حق دارن بیان اینجا
34:10.679 --> 34:11.400
برادر لیانگ
34:13.039 --> 34:14.119
چند بار اومدی اینجا؟
34:14.320 --> 34:14.800
من؟
34:15.280 --> 34:16.119
هر ماه میام
34:16.719 --> 34:17.480
بذار بهت بگم
34:18.000 --> 34:19.360
امشب، ما اربابیم
34:19.559 --> 34:21.159
این دخترها هم همه‌اشون در خدمت ما هستن
34:21.360 --> 34:22.679
انقدر خجالتی نباش
34:22.719 --> 34:23.079
بریم
34:23.079 --> 34:23.760
صبر کن، صبر کن، صبر کن
34:26.119 --> 34:26.920
این کار درسته؟
34:26.960 --> 34:27.760
چه اشکالی داره؟
34:28.159 --> 34:28.840
...من دیدم اونا
34:29.800 --> 34:30.880
خودم همیشه همین کار رو می‌کنم
34:31.119 --> 34:31.800
بیا، بریم
34:32.599 --> 34:33.119
بریم
34:34.599 --> 34:35.239
از این طرف، بفرمایین
34:35.840 --> 34:36.159
بجنب
34:36.159 --> 34:37.639
تو اول برو
34:38.559 --> 34:39.320
نه، نه، نه
34:39.440 --> 34:40.440
خودم می‌تونم راه برم
34:45.360 --> 34:45.960
ارباب
34:46.920 --> 34:47.800
بفرمایین از این طرف
35:02.800 --> 35:03.559
...چیزه
35:05.800 --> 35:06.719
چند سالته؟
35:08.639 --> 35:09.480
چهارده
35:15.559 --> 35:16.400
صبر کن، یه لحظه
35:23.480 --> 35:24.400
زیادی مشروب خوردم
35:24.679 --> 35:25.519
جات رو قرض می‌گیرم
35:25.519 --> 35:26.360
که یه کم استراحت کنم
35:26.639 --> 35:27.360
راحت باش
35:27.480 --> 35:28.920
فقط بعدا که دوستم رفت
35:29.039 --> 35:30.360
یادت باشه صدام کنی
35:54.599 --> 35:55.599
برادر رو هوی
35:56.119 --> 35:57.800
امشب چطور بود؟
35:59.320 --> 35:59.960
بد نبود
36:00.159 --> 36:00.719
بد نبود
36:01.719 --> 36:02.360
برادر لیانگ
36:02.519 --> 36:03.119
تو چی؟
36:03.360 --> 36:04.480
به منم خوش گذشت
36:04.480 --> 36:05.320
برادر رو هوی
36:07.159 --> 36:08.199
رئیس شاخه می‌خواد ببینتت
36:09.320 --> 36:10.679
احتمالا می‌خواد بهت پاداش بده
36:10.960 --> 36:11.559
باهات میام
36:12.599 --> 36:13.320
رئیس شاخه گفت
36:13.800 --> 36:15.119
فقط می‌خواد برادر رو هوی رو ببینه
36:18.639 --> 36:19.159
بریم
36:31.639 --> 36:32.320
برو داخل
37:07.239 --> 37:09.440
فقط یه ذره پودر فسفر توی فتیله‌ی شمع ریختم
37:09.719 --> 37:10.400
یه ترفند ارزون
37:11.360 --> 37:14.239
در برابر کاری که دفعه‌ی قبل کردی، چیزی نیست
37:17.320 --> 37:18.800
...رئیس شاخه، این وقت شب من رو احضار کردین
37:19.400 --> 37:20.400
چه دستوری دارین؟...
37:22.079 --> 37:22.960
...تو
37:23.679 --> 37:24.960
چرا انجامش ندادی؟
37:26.079 --> 37:26.960
چی رو انجام ندادم؟
37:28.039 --> 37:29.480
اون دختره
37:33.280 --> 37:34.400
شما از قبل می‌دونستین؟
37:35.280 --> 37:37.760
از اونجایی که من رئیس این شاخه‌‌ام
37:38.360 --> 37:40.920
باید یه چشم و گوش‌هایی
اینور و اونور داشته باشم، مگه نه؟
37:42.559 --> 37:45.679
شنیدم یه پرچم دیگه هم پایین کشیدی
37:46.679 --> 37:47.679
خوب کاری کردی
37:48.960 --> 37:50.000
ممنون از تعریفتون، رئیس شاخه
37:52.360 --> 37:53.280
...رو هوی
37:53.800 --> 37:55.960
نظرت درباره‌ی من چیه؟
37:56.679 --> 37:57.400
خیلی خوبین
37:58.280 --> 37:58.960
خیلی خوبین
37:59.000 --> 38:00.079
خیلی خوبم؟
38:01.599 --> 38:03.440
توی فریب دادن مردم خوبم
38:03.559 --> 38:05.280
یا توی کشتنشون؟
38:06.960 --> 38:07.639
...بگو ببینم
38:08.840 --> 38:10.199
اگه یکی
38:11.599 --> 38:15.320
توی شاخه‌ی ما دست به حقه‌بازی بزنه
38:15.760 --> 38:17.159
....و بخواد من رو به کشتن بده
38:19.239 --> 38:20.519
به نظرت باید باهاش چیکار کنم؟
38:23.199 --> 38:24.880
منظورتون رو نمی‌فهمم، رئیس شاخه
38:28.079 --> 38:28.840
بردارش
38:35.719 --> 38:36.440
نظرت چیه
38:36.960 --> 38:39.559
تو رو آخرین شاگردم کنم؟
38:40.239 --> 38:41.559
من چطور می‌تونم
لایق همچین لطفی باشم، ارباب؟
38:42.440 --> 38:44.159
وقتی می‌گم لایقشی، یعنی هستی
38:45.199 --> 38:46.000
...ولی
38:46.719 --> 38:48.639
برای اینکه آخرین شاگرد این پیرمرد کور بشی
38:49.639 --> 38:51.000
باید تو هم کور بشی
38:51.800 --> 38:53.280
باید با اون چاقویی که دستته
38:53.559 --> 38:55.440
چشم‌هات رو از حدقه دربیاری
38:56.840 --> 38:57.519
نترس
38:58.280 --> 38:59.559
دردش رو تحمل کن، زود تموم می‌شه
39:00.199 --> 39:02.079
اگه واقعا نمی‌تونی خودت رو راضی کنی
....که این کار رو بکنی
39:02.360 --> 39:04.519
آتش خشمگین توی سرنوشتت شعله می‌کشه
39:04.719 --> 39:07.519
در حالی که بانو فی یان گرفتار بلای آب شده
39:07.719 --> 39:09.559
آب و آتش هیچوقت با هم کنار نمیان
39:09.559 --> 39:12.239
اگه شما دوتا اصرار داشته باشین با هم بمونین
39:12.440 --> 39:14.079
مصیبت بزرگی گریبان خانواده‌ات رو می‌گیره
39:14.320 --> 39:15.360
چه بلایی؟
39:15.840 --> 39:17.000
تا یک ماه دیگه
39:17.800 --> 39:19.400
کل خانواده‌ات از بین می‌رن
39:21.400 --> 39:24.079
!همه‌اش کار دوی نابینا بود
!اون مجبورم کرد انجامش بدم
39:24.639 --> 39:28.000
جاودانه‌ی قطب جنوب می‌خواست
اونا رو خدمتگزار روح خودش کنه
39:28.159 --> 39:30.400
ما انسان‌های فانی چطور می‌تونستیم
جلوش وایسیم؟
39:30.639 --> 39:32.280
من باید چیکار کنم
39:32.920 --> 39:35.159
تا از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی انتقام بگیرم؟
39:35.760 --> 39:37.159
اگه می‌خوای انتقام بگیری
39:37.480 --> 39:38.719
باید فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو
39:39.119 --> 39:40.760
بهتر از هر کس دیگه‌ای بشناسی
39:41.199 --> 39:42.480
باید بتونی
39:42.559 --> 39:43.800
تک تک حرکت‌هاشون رو پیش‌بینی کنی
39:44.239 --> 39:45.800
و نقشه‌هاشون رو یکی یکی موشکافی کنی
39:45.800 --> 39:46.800
فقط اون موقع
39:48.719 --> 39:49.800
می‌تونی انتقامت رو بگیری
39:53.639 --> 39:54.239
چیه؟
39:54.639 --> 39:55.599
حاضر نیستی؟
39:56.079 --> 39:58.039
جوانه‌ی ریش اژدهای من رو قبول نداری؟
39:59.400 --> 40:00.119
البته که نه
40:00.360 --> 40:01.920
حقیقتش من از قبل استاد دارم
40:02.199 --> 40:03.519
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما قانون داره
40:03.599 --> 40:04.960
اگه بدون اجازه‌ی استادم
40:05.079 --> 40:06.480
مخفیانه استاد عوض کنم
40:06.760 --> 40:08.239
چیزی جز خیانت به استاد و اجدادم نیست
40:09.159 --> 40:10.480
رو هوی، چطور می‌تونی
انقدر بی‌وفا و ناسپاس باشی؟
40:11.400 --> 40:12.679
رئیس تالار، می‌خوام درکم کنین
40:13.960 --> 40:15.719
پس استادت کیه؟
40:17.239 --> 40:18.039
جین بو هوان
40:18.880 --> 40:19.679
یه روز
40:19.840 --> 40:21.480
می‌تونی ترتیب بدی که ببینمش؟
40:24.639 --> 40:25.880
حتما
40:28.760 --> 40:30.039
راهی که پیش رومونه
40:30.039 --> 40:31.239
مثل دم کردن داروئه
40:31.840 --> 40:33.360
باید آروم آروم روی حرارت ملایم دم بکشه
40:33.840 --> 40:35.000
باید صبر داشته باشیم
40:35.639 --> 40:36.719
لو رو هوی
40:36.960 --> 40:38.239
عاشق خزیدن توی فاضلاب‌هاست
40:38.480 --> 40:40.480
مثل خفاشی که از نور آفتاب قایم می‌شه
40:41.400 --> 40:42.280
اون موقع
40:42.400 --> 40:44.239
برادر و خواهر کوچیک‌ترت رو کشت
40:44.880 --> 40:46.719
ولی هیچوقت صورتت رو ندیده
40:47.679 --> 40:48.760
این یه مینگ شا
40:49.280 --> 40:50.559
دقیقا مناسب خودشه
40:51.679 --> 40:53.559
این گیاه دارویی به شعله‌ی قوی
و جوشوندن سریع نیاز داره
40:53.800 --> 40:54.800
تمیز و سریع
40:59.199 --> 41:00.480
این شنگرف
41:00.719 --> 41:02.639
مثل خون سرخ و قرمزه
41:03.360 --> 41:04.320
بیا این رو بذاریم برای اون خانم بزرگ جو
41:04.519 --> 41:05.760
رنگ و لعاب خوبی
41:06.000 --> 41:07.440
به سرخاب لبش می‌ده
41:08.039 --> 41:08.840
این دارو
41:09.039 --> 41:11.360
باید وقتی حسابی به جوش اومد، اضافه بشه
41:11.559 --> 41:12.679
بخارش که بالا اومد
41:12.800 --> 41:13.920
آروم همش بزن
41:14.239 --> 41:15.840
مراقب باش از دستت در نره
41:20.760 --> 41:22.400
و درباره‌ی دوی نابینا
41:23.480 --> 41:24.519
این تخم کاسیا
41:25.119 --> 41:26.480
برای بهتر شدن چشمش عالیه
41:36.400 --> 41:37.800
جیانگ فی یان چی؟
41:40.079 --> 41:42.079
اون داروییه که می‌خوام اول از همه بردارم
41:47.079 --> 41:49.000
این دارو خاصیتش ناپایداره
41:49.800 --> 41:51.320
اگه نتونی حرارت رو کنترل کنی
41:51.840 --> 41:52.920
دارو سمی می‌شه
41:53.800 --> 41:55.000
پس یادت باشه
41:55.119 --> 41:56.920
هر چقدر دیرتر سراغش بری، بهتره
42:28.320 --> 42:30.440
ناقوس برنزی راه رو باز می‌کنه
42:30.920 --> 42:33.039
و مرده‌ها رو به خونه برمی‌گردونه
42:33.239 --> 42:34.440
!یکی از جنازه‌ها زنده شد
42:35.400 --> 42:36.639
وقتی یه جنازه توی راه خونه زنده می‌شه
42:36.880 --> 42:38.119
یعنی یا توی زندگی بهش ظلم شده
42:38.440 --> 42:39.679
یا بعد از مرگ عذاب کشیده
42:39.920 --> 42:41.280
با این لباس‌هایی که پوشیدی
42:41.719 --> 42:43.159
اومدی اپرا اجرا کنی؟
42:43.400 --> 42:44.840
می‌فرستمت یه جای دیگه
42:44.960 --> 42:46.400
که یه کم اعصابت آروم بشه
42:51.079 --> 42:52.320
تا حالا هر کی بهم خوبی کرده
42:52.760 --> 42:54.000
آخرش
42:54.199 --> 42:55.679
به خاطر من کشته شده
42:56.199 --> 43:15.679
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LILI ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Zara ✧
✧ ادیت: سارا ✧