WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Eden ✧ Mehrbanoo ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:15.000 --> 00:18.940
(هشت سال قبل)
00:30.200 --> 00:37.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:47.200 --> 00:47.840
جیا شیان
00:49.000 --> 00:49.880
رفتی
00:50.719 --> 00:51.799
دیدن آقای دو؟
00:54.039 --> 00:55.039
به خودم مربوطه
00:55.600 --> 00:56.359
دخالت نکن
00:56.640 --> 00:57.679
حالا که با هم ازدواج کردیم
00:57.840 --> 00:58.640
زن و شوهریم
00:58.799 --> 00:59.960
کار تو، کار منه
01:00.039 --> 01:01.119
چطور می‌تونم راحت از کنارش بگذرم؟
01:01.479 --> 01:02.159
بگو ببینم
01:02.759 --> 01:03.719
واقعا ماجرا از چه قراره؟
01:04.280 --> 01:06.560
فقط پای 20 هزار دلار نقره برای بازسازی
معبد شیان ونگ در میونه
01:06.840 --> 01:07.840
تا وقتی جیا لیانگ و جیا شو
01:08.000 --> 01:09.079
صحیح و سالم برگردن
01:09.480 --> 01:10.760
اصلا برام مهم نیست چه اتفاقی میفته
01:11.239 --> 01:12.760
دوی نابینا این رو بهت گفت، مگه نه؟
01:13.359 --> 01:14.319
هیچوقت به این فکر نکردی
01:15.200 --> 01:16.480
که شاید داره سرت کلاه می‌ذاره؟
01:16.640 --> 01:17.799
نابینا باشه یا ناشنوا، اصلا کی اهمیت می‌ده؟
01:17.959 --> 01:19.879
مگه خودت نبودی اون موقع بهم گفتی بهش اعتماد کنم؟
01:20.159 --> 01:22.239
چرا وقتی خودت بهش اعتماد کردی، کار خیر بود
01:22.560 --> 01:24.000
ولی وقتی پای من اومد وسط، شد کلاهبرداری؟
01:24.640 --> 01:24.959
...اون
01:25.920 --> 01:27.560
!این دوتا موضوع کلا با هم فرق میکنن
01:27.719 --> 01:29.319
اگه هر چی داریم رو خرج کنیم
01:29.439 --> 01:29.640
...و بازم نتونیم نجاتشون بدیم، چی
01:29.640 --> 01:30.159
!جیانگ فی یان
01:30.799 --> 01:32.760
جون خواهر و برادرهام مهم‌تره
01:33.280 --> 01:35.000
یا پول خانواده‌امون؟
01:41.879 --> 01:42.519
متاسفم
01:43.640 --> 01:44.159
ببخشید
01:44.959 --> 01:46.120
منظورم این نبود
01:46.560 --> 01:47.439
...تازگی‌ها، من
01:48.359 --> 01:49.000
...تازگی‌ها، من فقط
01:49.239 --> 01:49.680
بسه دیگه
01:49.959 --> 01:51.359
همه چیز حساب و کتابش انجام شده
01:58.599 --> 01:59.920
اگه می‌خوای کمکم کنی
02:01.920 --> 02:03.319
مراقب مادر دوم باش
02:03.680 --> 02:04.200
...جیا شیان
02:04.680 --> 02:05.079
...جیا
03:58.380 --> 04:01.120
⌁『† پیشگو †』⌁
04:02.280 --> 04:05.020
⌁ قسمت سوم ⌁
04:05.680 --> 04:07.120
محاسباتتون دقیق بود، عموی رزمی
04:07.919 --> 04:08.680
...چن جیا رونگ
04:08.800 --> 04:10.759
نتونست تحمل کنه که معدن مال من باشه
04:11.280 --> 04:13.159
انتظارش رو داشتم
04:13.520 --> 04:15.280
وقتی اون 50 هزار دلار نقره رو به جیب زدیم
04:15.840 --> 04:17.120
نباید این کلاهبرداری رو تموم کنیم؟
04:18.600 --> 04:19.920
خیلی عجولی
04:20.199 --> 04:21.560
ما تازه اول راهیم
04:21.879 --> 04:23.839
کاری که شروع کردی رو تموم کن
04:24.040 --> 04:25.560
...ما کلی سختی کشیدیم که این کلاهبرداری رو راه بندازیم
04:25.560 --> 04:26.720
نباید باکلاس تمومش کنیم؟
04:27.920 --> 04:29.240
خب، نقشه‌اتون چیه، عموی رزمی؟
04:29.360 --> 04:30.560
...منظورم اینه که
04:30.800 --> 04:32.560
فقط نقش خودت رو به عنوان
لین شنگ شیانگ خوب بازی کن
04:33.120 --> 04:35.720
قدم بعدی رو بهت می‌گم
04:40.519 --> 04:41.120
عمو
04:41.800 --> 04:42.720
خوب سبک سنگین کردم
04:43.959 --> 04:44.839
...این معدن
04:46.759 --> 04:47.600
همه‌اش مال خودتون
04:48.439 --> 04:49.600
در مورد چی حرف می‌زنی؟
04:50.319 --> 04:51.879
ما روی نصف نصف توافق کرده بودیم
04:52.000 --> 04:53.360
حالا داری همه‌اش رو می‌دی به من
04:53.560 --> 04:54.839
...اگه خبرش پخش بشه
04:55.160 --> 04:57.040
مردم در مورد من چی می‌گن؟
04:57.120 --> 04:57.639
عمو
04:58.240 --> 04:59.439
این اصلا ربطی به شما نداره
05:00.319 --> 05:01.399
کاملا تصمیم خودمه
05:03.000 --> 05:04.240
آخه چی شده؟
05:07.000 --> 05:08.079
ارباب جوان لین
05:08.480 --> 05:09.920
اخم‌هاتون رفته توی هم
05:09.920 --> 05:11.680
انگار بدبختی داره روتون سایه میندازه
05:12.199 --> 05:13.240
فامیلیتون لینه
05:13.519 --> 05:14.399
و عنصر وجودیتون آتشه
05:15.000 --> 05:17.240
آب و چوب به آتش می‌خورن
و آتش یانگ شما رو شدیدتر میکنن
05:17.399 --> 05:20.079
اگه یه معدن قلع بود، از پسش برمیومدین
05:20.879 --> 05:22.439
...ولی یه معدن طلا
05:23.920 --> 05:25.319
...برای شما
05:27.040 --> 05:28.759
!فقط و فقط باعث فاجعه می‌شه
05:28.879 --> 05:30.079
آخه چطور ممکنه؟
05:30.319 --> 05:31.800
!اینا همه‌اش یه مشت خزعبلاته
05:31.959 --> 05:33.040
...ولی هر چی آقای سونگ قبلا گفته بود
05:33.040 --> 05:34.480
!همه‌اش درست از آب دراومد
05:35.439 --> 05:36.319
خلاصه بگم
05:37.079 --> 05:39.120
هر چی هم بشه، من جرات نمی‌کنم این معدن رو قبول کنم
05:39.720 --> 05:40.519
این چطوره؟
05:41.519 --> 05:42.399
...این معدن رو
05:42.600 --> 05:43.600
اول من می‌گیرم
05:43.959 --> 05:45.160
به هر حال
05:45.639 --> 05:46.720
...سرمایه‌ی اولیه‌ای که گذاشتی رو
05:46.879 --> 05:49.279
مو به مو بهت برمی‌گردونم
05:52.399 --> 05:53.519
پس، ممنونم، عمو
06:37.160 --> 06:38.360
سونگ دهنآهنی
06:39.439 --> 06:40.839
سونگ جاودانه
06:41.399 --> 06:43.160
!تو واقعا معجزه می‌کنی
06:43.360 --> 06:44.399
رئیس چن
06:44.399 --> 06:46.279
خواهشا دیگه مسخره‌ام نکنین
06:46.720 --> 06:48.439
توی شغل ما
06:48.519 --> 06:51.360
فقط پول می‌گیریم که بدبیاری و بدشانسی رو
از آدم‌ها دور کنیم
06:51.560 --> 06:52.959
به آسمون‌ها قسم می‌خورم
06:53.399 --> 06:55.120
کار کردن برای شما
06:55.279 --> 06:56.839
ده سال از عمرم کم کرد
06:59.399 --> 07:00.319
این حرفت یعنی چی؟
07:00.600 --> 07:01.000
پس یعنی
07:01.279 --> 07:03.439
کلاهبرداری برای هو گوانگ یوان مشکلی نداره
07:03.639 --> 07:04.879
ولی برای من داره؟
07:05.360 --> 07:06.360
منظورت همینه؟
07:06.920 --> 07:07.480
...نه
07:07.759 --> 07:08.920
بذار بهت بگم
07:09.000 --> 07:11.000
همون روزی که پول هو گوانگ یوان رو گرفتی
07:11.000 --> 07:13.720
و اون معدن قلع رو به لین شنگ شیانگ پیشنهاد دادی
07:13.839 --> 07:15.800
من دستت رو خوندم
07:16.600 --> 07:18.279
فقط لین شنگ شیانگ احمق بود
07:18.480 --> 07:20.000
که همه‌ی حرف‌هات رو باور کرد
07:20.480 --> 07:22.639
درسته که پول هو گوانگ یوان رو گرفتم
07:23.240 --> 07:25.800
ولی از نظر فنگ‌شویی
07:25.920 --> 07:27.120
!اون معدن واقعا جای پربرکتی بود
07:27.160 --> 07:28.439
!دروغ نمی‌گفتم
07:28.879 --> 07:31.040
!و اونا واقعا هم طلا پیدا کردن
07:31.040 --> 07:32.160
!مزخرفه
07:33.720 --> 07:36.319
!اون چیزی نبود جز یه شانس خالص احمقانه
07:50.399 --> 07:51.240
رئیس چن
07:51.920 --> 07:53.680
ما روی 500تا توافق کردیم
07:53.759 --> 07:55.240
چرا الان فقط 100تاست؟
07:55.480 --> 07:56.199
چی؟
07:58.279 --> 07:59.279
فکر می‌کنی 100تا خیلی کمه؟
07:59.399 --> 08:00.800
!این 400تا کم داره
08:00.879 --> 08:01.399
خیلی خب
08:01.639 --> 08:04.079
بیا با هم بریم با لین شنگ شیانگ حرف بزنیم
08:04.319 --> 08:07.079
و ببینیم اون 500تای دیگه رو میندازه جلوت یا نه
09:00.840 --> 09:01.679
داری می‌ری
09:06.240 --> 09:07.120
فردا
09:07.960 --> 09:08.960
انقدر زود؟
09:14.480 --> 09:15.399
برمی‌گردی پو جیانگ؟
09:20.960 --> 09:21.879
سان فرانسیسکو
09:24.120 --> 09:24.879
خیلی راهه
09:33.879 --> 09:35.159
پس تکلیف کار و کاسبیمون چی می‌شه؟
09:37.519 --> 09:38.720
...اون معدن طلا
09:39.759 --> 09:40.919
...فقط حس می‌کنم
09:41.320 --> 09:42.159
یه جای کار می‌لنگه
09:43.000 --> 09:44.600
نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟
09:49.159 --> 09:52.039
می‌تونیم بدون اون معدن طلا هم کار کنیم
09:53.759 --> 09:55.120
مثلا یه کارخونه راه بندازیم
09:56.080 --> 09:56.840
...شنیدم
09:56.840 --> 09:58.399
...فقط نمی‌خوام این ماجرا
10:01.000 --> 10:02.879
باعث بشه بین تو و پدرت فاصله بیفته
10:08.039 --> 10:08.919
خیلی متاسفم
10:11.759 --> 10:12.679
خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه
10:14.720 --> 10:16.200
بابای من یه تاجره
10:17.120 --> 10:18.919
پدرت واقعا سر من کلاه نذاشته
10:20.759 --> 10:23.000
ببین، حتی یه سنت هم از دست ندادم
10:24.639 --> 10:26.200
پس تکلیف قولی که بهم دادی چی می‌شه؟
10:28.440 --> 10:29.080
چه قولی؟
10:31.200 --> 10:32.039
...من هنوز
10:37.240 --> 10:38.279
منتظر پایان داستانم
10:41.720 --> 10:42.320
متاسفم
10:44.600 --> 10:45.720
هنوز نوشتنش رو تموم نکردم
10:50.080 --> 10:51.000
لین شنگ شیانگ
10:51.440 --> 10:52.720
واقعا انقدر نمی‌فهمی؟
10:53.279 --> 10:54.600
یا داری خودت رو می‌زنی به کوچه‌ی علی چپ؟
11:01.039 --> 11:02.759
توی همون باری که اولین بار همدیگه رو دیدیم
11:04.320 --> 11:05.639
یه هدیه برات گذاشتم
11:08.039 --> 11:09.000
فردا صبح اول وقت
11:11.039 --> 11:12.080
یادت نره بری سراغش
11:36.360 --> 11:37.279
هنوز طلاها پیدا نشده؟
11:38.159 --> 11:39.440
خبری از طلا نیست؟
11:39.879 --> 11:40.600
اون طرف چی؟
11:41.759 --> 11:42.840
اونجا هم طلا نمی‌بینین؟
11:43.399 --> 11:45.120
یعنی همه‌اش سنگه؟
11:45.320 --> 11:46.559
پس طلای من کجاست؟
11:46.759 --> 11:47.679
!بازم زمین رو بکنین
11:48.159 --> 11:49.240
!بیشتر بکنین
11:49.720 --> 11:51.720
حتی اگه لازم باشه کل این کوه رو خالی کنین
11:51.720 --> 11:53.360
!می‌خوام طلاهام رو ببینم
11:54.000 --> 11:54.559
!بکنین
11:55.000 --> 11:55.960
!دست از کار نکشین
11:56.440 --> 11:58.519
!به کندن ادامه بدین
12:40.519 --> 12:41.600
طلاهای من کجاست؟
12:41.679 --> 12:42.399
ارباب چن
12:42.799 --> 12:44.320
تا الان 10تا سطل رو الک کردیم
12:44.559 --> 12:45.519
همه‌اش سنگه
12:45.679 --> 12:47.080
!حتی یه ذره طلا هم پیدا نکردیم
12:52.519 --> 12:54.159
...ارباب چن
12:59.320 --> 13:00.480
!همه جا رو بگردین
13:00.879 --> 13:01.960
!حتی یه چیز کوچیک هم از قلم نندازین
13:02.320 --> 13:03.120
رئیس جائو
13:03.360 --> 13:05.240
من این موضوع رو می‌سپرم به تو
13:05.240 --> 13:07.559
حتما باید اون 3تا کلاهبردار رو بگیری
13:07.559 --> 13:09.279
پاداش خوبی هم بهت می‌دم
13:09.519 --> 13:10.639
خیلی لطف دارین، رئیس چن
13:10.960 --> 13:12.159
...تمام جاهایی که گفتین رو
13:12.240 --> 13:13.480
آدم فرستادم تا بگردن
13:13.879 --> 13:15.000
عمارت هو گوانگ یوان
13:15.000 --> 13:16.480
...مغازه‌ی طالع‌بینی سونگ بینگ جانگ
13:16.480 --> 13:17.759
هیچکس اونجا نبود
13:17.759 --> 13:19.000
همه چیز رو تخلیه کردن
13:19.440 --> 13:21.440
اگه نتونیم اون 3 نفر رو بگیریم
13:22.039 --> 13:25.200
!من، چن جیا رونگ، مضحکه‌ی دست کل پانگ جو می‌شم
13:25.240 --> 13:27.360
نگران نباشین، آدم‌های بیشتری رو مستقر می‌کنم
13:27.639 --> 13:29.639
تا تمام ایستگاه‌ها و اسکله‌های شهر رو زیر نظر بگیرن
13:29.879 --> 13:31.240
قطعا نمی‌تونن فرار کنن
13:36.559 --> 13:37.320
بیا پایین
13:37.480 --> 13:38.200
همینه؟
13:54.559 --> 13:56.600
لباس، شخصیت آدم رو می‌سازه
13:56.919 --> 13:58.200
برو یه دست لباس انتخاب کن
13:59.440 --> 14:00.399
نظرت چیه، برادر ارشد؟
14:00.559 --> 14:01.720
این عکس خوبه
14:01.960 --> 14:02.960
نگاهش خیلی تیز و نافذه
14:03.399 --> 14:05.039
به ایشون هم باید بگی عموی رزمی
14:05.279 --> 14:07.080
(سونگ بینگ جانگ، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
سونگ بینگ جانگ برادر ارشد منه
14:07.320 --> 14:08.840
خب، وقت تمومه
14:09.159 --> 14:10.879
همگی، لطفا خودتون تشریف ببرین
14:11.279 --> 14:12.200
!سونگ دهنآهنی
14:12.559 --> 14:13.639
!استاد سونگ
14:13.919 --> 14:15.600
!واقعا معجزه می‌کنی
14:15.639 --> 14:17.039
من که به کسی دروغ نگفتم
14:19.240 --> 14:20.759
صد هزار دلار نقره
14:21.159 --> 14:22.600
!همه‌اش تبدیل به شمش طلا شد
14:23.480 --> 14:24.879
!این بار حسابی به جیب زدیم
14:25.200 --> 14:26.000
برادر کوچیک‌تر
14:26.120 --> 14:28.200
همه‌اش به لطف نقشه‌ی استادانه
14:28.639 --> 14:30.000
و برنامه‌ریزی بی‌نقصت بود
14:30.960 --> 14:33.240
چن جیا رونگ کل شهر رو برای
پیدا کردنمون زیر و رو می‌کنه
14:34.080 --> 14:36.639
این انباری که آماده کردیم امنه؟
14:37.960 --> 14:39.440
از قبل افراد خانواده‌ی چن رو فرستادم
14:39.440 --> 14:41.000
تا اسکله‌ها و ایستگاه قطار رو بگردن
14:41.240 --> 14:42.559
اینجا دور افتاده‌ست
14:42.639 --> 14:44.679
هیچکس فکرش رو هم نمی‌کنه اینجا رو بگرده
14:46.200 --> 14:47.200
فکر می‌کردی
14:47.320 --> 14:49.600
اون پیرمرد عوضی انقدر راحت گول بخوره؟
14:49.720 --> 14:51.200
و باور کنه توی معدن طلا هست؟
14:52.360 --> 14:53.759
(جو وانگ فو، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
...ما، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
14:53.759 --> 14:54.720
(جو وانگ فو، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
14:54.720 --> 14:56.279
اولش قصد داشتم یکی از افراد خودمون رو پیدا کنم
14:56.600 --> 14:57.240
که خودش رو جای معدنچی جا بزنه
14:57.679 --> 14:59.559
و معدن خانواده‌ی هو رو زیر نظر بگیره
15:00.240 --> 15:01.519
عموی رزمی، آینده‌نگری شما حد و مرزی نداره
15:02.200 --> 15:03.279
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
15:03.360 --> 15:04.759
تو هم خوب کار کردی
15:05.159 --> 15:06.639
بذار ببینم چقدر بهت بدهکارم
15:08.600 --> 15:10.000
روزی صد دلار نقره
15:10.360 --> 15:11.519
به مدت ده روز
15:11.799 --> 15:13.720
به علاوه‌ی هزار دلار نقره پاداش
15:13.799 --> 15:14.600
جمعش می‌شه
15:14.639 --> 15:15.440
دو هزار دلار نقره
15:17.960 --> 15:18.559
آ گوی
15:18.919 --> 15:19.440
بهش بده
15:21.519 --> 15:21.919
بفرما
15:22.600 --> 15:23.440
بگیرش
15:24.039 --> 15:24.639
بگیر
15:25.440 --> 15:26.000
...عموی رزمی
15:26.759 --> 15:27.600
این یعنی چی؟
15:33.240 --> 15:33.879
راستش
15:34.320 --> 15:35.799
قصد نداشتیم بکشیمت
15:36.399 --> 15:39.039
ولی مدام برامون دردسر درست کردی
15:39.039 --> 15:40.399
و خودسرانه عمل کردی
15:40.840 --> 15:43.039
تازه، چیزهای زیادی هم می‌دونی
15:43.240 --> 15:45.039
زنده نگه داشتنت دردسره
15:45.159 --> 15:45.799
مگه نه؟
15:45.919 --> 15:46.480
...عموی رزمی
15:47.080 --> 15:48.440
طبق قوانین فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
15:49.039 --> 15:50.000
کشتن یکی از اعضای فرقه
15:50.720 --> 15:51.679
!مجازاتش مرگه
15:55.399 --> 15:57.000
ما اعضای فرقه‌ایم
15:57.600 --> 15:58.600
تو نیستی
15:59.279 --> 16:00.919
تو فقط یه آدم بی‌اهمیتی
16:13.600 --> 16:14.480
به چی می‌خندی؟
16:15.080 --> 16:16.519
امروز قبل از اینکه از خونه بیرون بیام
16:17.080 --> 16:18.480
فال خودم رو گرفتم
16:18.720 --> 16:19.919
فال گفت
16:19.919 --> 16:21.159
امروز روز مرگم نیست
16:21.679 --> 16:23.200
و هر کسی بخواد منو بکشه
16:23.879 --> 16:25.120
خودش هم از مرگ جون سالم به در نمی‌بره
16:25.919 --> 16:27.679
فال هم بلدی بگیری؟
16:28.240 --> 16:29.639
پس امروز می‌بینیم
16:29.639 --> 16:31.399
پیشگوییت درست از آب درمیاد یا نه
16:31.480 --> 16:31.960
باشه
16:32.159 --> 16:32.919
حرف زدن بسه
16:33.159 --> 16:33.600
آ گوی
16:36.679 --> 16:37.519
...تو
16:38.759 --> 16:41.000
واقعا یه احمق تمام عیاری
16:53.759 --> 16:55.000
!تکون نخورین
16:55.240 --> 16:56.679
!دردسر شد، فرار کنین
17:09.559 --> 17:10.119
!تکون نخورین
17:10.279 --> 17:11.000
!تکون نخور
17:12.279 --> 17:13.000
!تکون نخور
17:19.160 --> 17:20.519
!تکون نخور
17:22.759 --> 17:23.759
!شلیک نکنین
17:24.880 --> 17:26.480
!تکون نخورین
17:44.680 --> 17:46.359
توی همون باری که اولین بار همدیگه رو دیدیم
17:47.039 --> 17:48.240
یه هدیه برات گذاشتم
17:49.039 --> 17:49.960
فردا صبح
17:50.559 --> 17:51.319
یادت باشه بری برداریش
17:51.680 --> 17:52.359
خانم چن
17:53.440 --> 17:53.960
خانم چن
17:55.119 --> 17:57.119
آقای لین از من خواست اینو بهتون بدم
18:09.839 --> 18:11.839
(مشخصات هدف)
18:19.200 --> 18:19.880
سلام
18:20.440 --> 18:21.880
یه نفر روزی صد دلار نقره بهم پول می‌ده
18:22.119 --> 18:23.400
تا راهی برای به دست آوردن دلت پیدا کنم
18:23.839 --> 18:26.200
اولین باره همچین جمله‌ای برای شروع می‌شنوم
18:26.559 --> 18:27.079
راست می‌گم
18:27.519 --> 18:29.200
و من هم قبولش کردم
18:29.720 --> 18:31.359
تو واقعا جالبی
18:31.960 --> 18:33.160
...قهرمانی که دختر گرفتار رو نجات می‌ده
18:34.119 --> 18:34.960
خیلی کلیشه‌ایه
18:35.559 --> 18:36.599
یه کم کلیشه‌ایه
18:37.440 --> 18:38.319
...ولی می‌دونی
18:40.200 --> 18:41.440
همیشه یه احمقی پیدا می‌شه که باورش کنه
18:53.119 --> 18:55.759
(توی حومه‌ی شرقی شهر 405 انبار)
19:02.799 --> 19:03.400
!صبر کنین
19:04.200 --> 19:04.799
!افسر
19:05.279 --> 19:06.319
!افسر، می‌خوام ازش شکایت کنم
19:07.039 --> 19:07.880
چرا دستگیرش نمی‌کنین؟
19:08.119 --> 19:08.920
!اون هم کلاهبرداره
19:08.960 --> 19:10.039
!ما با هم همدستیم
19:10.359 --> 19:12.200
!اسم واقعی اون لین شنگ شیانگ نیست
19:12.519 --> 19:13.440
!لو رو هویه
19:13.519 --> 19:15.119
!من بودم که از پو جیانگ برش گردوندم
19:15.119 --> 19:16.279
حتی توی همچین موقعیتی هم
19:16.680 --> 19:18.559
باز می‌خوای ارباب جوان لین رو بدنام کنی؟
19:19.279 --> 19:21.400
واقعا تا وقتی تابوت رو نبینی، دست‌بردار نیستی
19:23.200 --> 19:24.480
!چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن
19:24.759 --> 19:25.759
اینا رو از هتل پیدا کردیم
19:25.759 --> 19:27.480
گذرنامه و مدارک شناسایی اون
19:27.920 --> 19:28.799
بررسی شدن
19:29.599 --> 19:30.759
و کاملا اصلن
19:34.720 --> 19:36.279
تمام عمرم شاهین شکار کردم
19:36.839 --> 19:38.759
ولی آخرش یه گنجشک کورم کرد
19:40.000 --> 19:40.960
...مرد جوون
19:41.640 --> 19:42.599
حرکتت واقعا حرف نداره
19:43.839 --> 19:44.480
!ببرینش
19:55.519 --> 19:56.160
رئیس جائو
20:04.279 --> 20:05.279
خب، شما دوتا
20:05.279 --> 20:06.119
اینجا رو نگاه کنین
20:36.880 --> 20:37.960
...اون دوتا گذرنامه
20:38.640 --> 20:39.880
کاملا جعلی بودن
20:42.319 --> 20:43.480
واقعا کی هستی؟
20:48.240 --> 20:49.640
حالا که می‌دونستی جعلین
20:51.720 --> 20:53.240
چرا زحمت کشیدی یه کلاهبردار مثل منو نجات بدی؟
20:59.000 --> 21:00.319
از من چی کلاهبرداری کردی؟
21:02.160 --> 21:02.759
پول؟
21:04.519 --> 21:05.079
رابطه؟
21:05.599 --> 21:06.599
یا احساسات؟
21:10.720 --> 21:12.279
دوباره گول نخوری
21:14.519 --> 21:15.880
تو از من خوش‌شانس‌تری
21:18.000 --> 21:19.400
حداقل تو چیزی از دست ندادی
21:20.119 --> 21:21.960
می‌خوام بدونم آخر این داستان چی می‌شه
21:24.160 --> 21:25.359
پایان واقعی رو می‌خوام
21:29.640 --> 21:30.359
باشه
21:34.279 --> 21:35.720
الان برات تعریف می‌کنم
21:39.279 --> 21:43.319
(هشت سال قبل)
21:43.519 --> 21:45.079
آقای دو
21:45.680 --> 21:46.960
این حواله بیست هزار دلار نقره‌ست
21:47.119 --> 21:48.319
تمام دارایی خانوادگیم رو خرج کردم
21:48.759 --> 21:50.160
فقط برای نجات خواهر و برادر کوچیک‌ترم
21:50.359 --> 21:51.640
قبلا بهت گفتم
21:52.279 --> 21:54.039
این پول برای خودم نیست
21:54.319 --> 21:56.079
برای بازسازی معبده
21:56.279 --> 21:57.559
و تقدیم پیشکش به جاودانه
21:59.920 --> 22:00.559
متوجه شدم
22:01.279 --> 22:01.960
فهمیدم
22:03.000 --> 22:04.160
لطفا هر چه سریع‌تر اقدام کنین
22:04.240 --> 22:05.960
توی این هفت روزی که توی خلوت بودم
22:06.000 --> 22:08.640
واقعا وحی‌های الهی شنیدم
22:09.079 --> 22:10.920
با این حال، هنوز باید از مرشد اعظم اجازه بگیرم
22:11.039 --> 22:13.759
که اجازه دارم این پیام رو باهات در میون بذارم یا نه
22:27.960 --> 22:29.440
بیا جلو و یه نگاه بنداز
22:35.519 --> 22:36.680
...شب ماه کامل
22:37.359 --> 22:38.519
...کنار رودخونه‌ی نان شی
22:39.160 --> 22:40.440
...نزول فرزند الهی
22:40.960 --> 22:41.599
...شناور در خلاف جریان
22:43.119 --> 22:43.720
...شناور در خلاف جریان
22:44.519 --> 22:46.319
دو کلمه‌ی آخر خیلی محون
22:47.119 --> 22:48.279
...شب ماه کامل
22:49.160 --> 22:50.200
مگه امشب نیست؟
22:53.519 --> 22:55.680
حالا که مرشد اعظم می‌خواد ظهور کنه
22:56.160 --> 22:57.240
نیمه شب امشب
22:57.599 --> 22:58.920
برو کنار رودخونه‌ی نان شی
22:59.319 --> 23:01.240
حتما برادر و خواهرت رو اونجا می‌بینی
23:04.680 --> 23:06.160
پس
23:06.319 --> 23:07.319
اون "نزول فرزند الهی" یعنی چی؟
23:07.559 --> 23:08.599
وقتی برسی اونجا
23:08.799 --> 23:10.119
خودت می‌فهمی
23:12.319 --> 23:13.400
رودخونه داره برعکس جریان پیدا می‌کنه
23:13.640 --> 23:15.359
!و اجساد خلاف جریان آب شناور شدن
23:16.079 --> 23:17.680
کی تا حالا همچین نشونه‌ی شومی دیده؟
23:18.000 --> 23:19.079
آقای دو گفت
23:19.319 --> 23:20.559
این به خاطر گناه‌های خانواده‌ی وانگه
23:20.559 --> 23:21.160
!جیا لیانگ
23:21.400 --> 23:22.480
!که خشم جاودانه رو برانگیخته
23:22.480 --> 23:23.000
!جیا شو
23:23.000 --> 23:24.240
بیاین سریع پول‌هامون رو روی هم بذاریم
23:24.240 --> 23:25.400
!و معبد شیان ونگ رو تعمیر کنیم
23:25.559 --> 23:26.759
آقای دو گفت
23:26.759 --> 23:28.079
فقط با طلاکاری دوباره‌ی مجسمه‌ی طلایی
23:28.200 --> 23:29.240
!می‌تونیم خشم جاودانه رو کم کنیم
23:29.240 --> 23:29.839
!جیا لیانگ
23:30.559 --> 23:31.240
!جیا شو
23:31.599 --> 23:32.279
!جیا لیانگ
23:32.799 --> 23:33.480
!جیا شو
23:35.079 --> 23:37.960
!نزول فرزند الهی، اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:38.200 --> 23:41.160
!نزول فرزند الهی، اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:41.359 --> 23:44.359
نزول فرزند الهی
!اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:44.640 --> 23:47.720
نزول فرزند الهی
!اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:47.920 --> 23:50.839
نزول فرزند الهی
!اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:51.200 --> 23:53.519
نزول فرزند الهی
!اجساد برخلاف جریان آب شناورن
23:56.400 --> 23:57.200
!جیا لیانگ
23:57.759 --> 23:58.480
!جیا شو
24:11.480 --> 24:12.279
جیا لیانگ
24:12.759 --> 24:13.480
جیا شو
25:39.000 --> 25:39.599
!جیا لیانگ
25:41.519 --> 25:42.200
!جیا شو
25:45.480 --> 25:46.319
!وانگ جیا شیان
25:46.559 --> 25:47.759
تو هیچ احترامی نذاشتی
25:47.880 --> 25:48.920
و ارباب شیان ونگ رو عصبانی کردی
25:49.119 --> 25:51.359
!حالا کل شهر رو توی ترس و وحشت انداختی
25:51.480 --> 25:52.240
!گمشو بیرون
25:52.400 --> 25:53.160
!گمشو
25:53.359 --> 25:54.920
!گمشو، نحس
25:54.920 --> 25:56.839
ارباب شیان ونگ می‌خواد خانوادهات
!تاوانش رو با جونشون بدن
25:56.880 --> 25:58.519
!ما مردم بی‌گناه رو هم با خودت به کشتن نده
25:59.240 --> 26:00.160
!گمشو
26:03.440 --> 26:05.400
!خواهرت و برادرت به جای تو مردن
26:05.759 --> 26:08.559
اون اجسادی که برخلاف جریان آب شناورن
!کار ارباب شیان ونگه که جون می‌گیره
26:09.200 --> 26:10.799
!نفر بعدی تویی
26:10.920 --> 26:11.960
!گمشو
26:38.319 --> 26:39.039
!فی یان
26:40.759 --> 26:41.480
!فی یان
26:43.240 --> 26:44.359
!فی یان
26:45.559 --> 26:46.640
!فی یان
26:47.720 --> 26:48.599
!فی یان
26:59.839 --> 27:00.599
!مادر دوم
27:08.359 --> 27:09.079
!مادر دوم
27:13.200 --> 27:13.960
!مادر دوم
27:21.960 --> 27:22.839
...جیا شیان
27:26.599 --> 27:27.400
...جیا لیانگ
27:29.119 --> 27:30.160
...جیا شو
27:33.960 --> 27:36.519
مردن
27:36.720 --> 27:37.559
...مادر دوم
27:50.519 --> 27:51.359
!مادر دوم
27:57.359 --> 27:57.839
...اون طلسم‌ها
27:59.559 --> 28:00.200
...اون طلسم‌ها
28:00.200 --> 28:00.759
!مادر دوم
28:05.160 --> 28:05.720
!مادر دوم
28:05.720 --> 28:07.240
مادر دوم، داری چیکار می‌کنی؟
28:10.599 --> 28:11.480
...جیا شیان
28:13.279 --> 28:14.160
...این من بودم
28:16.039 --> 28:17.519
که پدرت رو کشتم
28:18.279 --> 28:19.039
...مادر دوم
28:20.839 --> 28:22.039
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
28:22.440 --> 28:24.839
!همه‌اش کار دوی نابینا بود که مجبورم کرد
28:25.440 --> 28:27.480
این همه طلسم رو اون بهم داد
28:27.960 --> 28:29.119
...بهم گفت
28:29.640 --> 28:31.359
...بسوزونمشون تا خاکستر بشن
28:31.680 --> 28:33.279
و یواشکی به پدرت بدم بخوره
28:46.640 --> 28:47.400
...مادر دوم
28:49.359 --> 28:50.440
عقلت رو از دست دادی؟
28:50.759 --> 28:52.319
...فقط با این کار
28:54.039 --> 28:56.240
می‌تونستم کاری کنم پدرت فقط
من رو دوست داشته باشه
28:56.720 --> 28:57.519
تمام این سال‌ها
28:58.400 --> 29:00.039
مگه پدرم باهات خوب نبود؟
29:01.759 --> 29:02.480
...پدرت
29:05.240 --> 29:06.839
باهام خوب رفتار می‌کرد
29:10.119 --> 29:12.079
و تو هم باهام مثل مادر واقعیت رفتار می‌کردی
29:13.400 --> 29:15.359
و همیشه هوای خواهر و برادر کوچیکت رو داشتی
29:16.160 --> 29:18.400
سال‌های زیادی توی خانواده‌ی وانگ بودم
29:18.759 --> 29:20.559
دوتا بچه به دنیا آوردم
29:21.079 --> 29:22.920
تمام خونه رو می‌چرخوندم
29:23.519 --> 29:25.480
و شماها رو خوب بزرگ کردم
29:26.000 --> 29:27.400
اما با همه‌ی اینا
29:30.000 --> 29:31.799
همیشه یه غریبه بودم
29:32.400 --> 29:33.200
...مادر دوم
29:34.920 --> 29:36.200
چطور می‌تونی اینو بگی؟
29:37.920 --> 29:39.599
پدرت فکر می‌کرد من نمی‌دونم
29:41.119 --> 29:42.960
تنها دلیلی که با من ازدواج کرد
29:45.720 --> 29:47.960
این بود که شبیه مادرت بودم
29:48.680 --> 29:49.559
...مادرت
29:50.319 --> 29:51.920
بیست ساله که فوت کرده
29:52.359 --> 29:54.000
ولی توی این خونه
29:57.000 --> 29:58.880
همیشه جایگزین اون بودم
30:00.759 --> 30:02.279
سایه‌اش
30:06.400 --> 30:07.480
می‌دونی چیه؟
30:09.400 --> 30:10.880
هر وقت پدرت مست می‌کرد
30:13.160 --> 30:15.720
فقط اسم مادرت رو صدا می‌زد
30:16.759 --> 30:18.160
من فقط یه زنم
30:19.240 --> 30:20.960
آرزوی بزرگی نداشتم
30:21.480 --> 30:23.720
فقط می‌خواستم پدرت فقط من رو دوست داشته باشه
30:23.799 --> 30:26.200
که دیگه جایگزین کس دیگه‌ای نباشم
30:26.359 --> 30:27.880
این تنها خواسته‌ی خودخواهانه‌ام بود
30:27.880 --> 30:29.400
اشتباه کردم؟
30:30.279 --> 30:32.319
هیچوقت فکر نمی‌کردم
30:33.119 --> 30:35.240
که همین خواسته‌ی کوچیک و خودخواهانه
30:37.279 --> 30:39.079
باعث مرگ پدرت بشه
30:41.839 --> 30:42.759
...پدرت
30:43.160 --> 30:44.759
از ته دل ازم متنفره
30:46.839 --> 30:47.559
...برای همینه که
30:49.319 --> 30:51.480
جیا لیانگ و جیا شو رو با خودش برد
30:52.680 --> 30:54.759
داره تنبیهم می‌کنه
30:55.839 --> 30:56.759
...مادر دوم
30:57.160 --> 30:58.759
!مادر دوم، به خودت بیا
31:00.960 --> 31:03.359
نتونستم از این خانواده مراقبت کنم
31:04.279 --> 31:06.279
در حق خانواده‌ی وانگ کوتاهی کردم
31:11.039 --> 31:13.279
در حق پدرت هم کوتاهی کردم
31:15.000 --> 31:15.960
...و در حق مادرت
31:17.480 --> 31:18.960
وقتی به اون دنیا برسم
31:19.720 --> 31:20.720
جلوشون
31:21.359 --> 31:22.440
زانو می‌زنم
31:23.160 --> 31:24.440
و ازشون طلب بخشش می‌کنم
31:24.960 --> 31:25.559
!مادر دوم
31:26.559 --> 31:27.240
!مادر دوم
31:27.720 --> 31:28.359
!مادر دوم
31:29.319 --> 31:29.960
!مادر دوم
31:30.920 --> 31:31.519
!مادر دوم
31:39.359 --> 31:40.680
...زنت
31:42.119 --> 31:43.640
دیگه برنمی‌گرده
31:45.880 --> 31:47.319
پایین رودخونه
31:48.359 --> 31:50.440
دیدمش که تنها
31:52.480 --> 31:53.440
داشت دور می‌شد
32:08.720 --> 32:10.960
داستان دلخراشیه
32:12.279 --> 32:13.599
ولی هنوز تموم نشده، مگه نه؟
32:16.519 --> 32:17.480
نمی‌دونم
32:20.279 --> 32:21.680
شاید همین الان هم تموم شده باشه
32:24.640 --> 32:26.400
یا شاید تازه شروع شده باشه
32:37.720 --> 32:38.480
شنگ شیانگ
32:39.480 --> 32:41.079
می‌دونم این داستان
32:43.119 --> 32:44.359
داستان من نیست
32:45.519 --> 32:47.279
ولی وقتی داشتم بهش گوش می‌دادم
32:47.960 --> 32:50.000
...چیزهایی که با تو دیدم
32:53.000 --> 32:54.480
تا ابد یادم می‌مونه
33:15.640 --> 33:16.440
منم همینطور
33:37.960 --> 33:39.319
یه مقدار پول دادم
33:39.920 --> 33:41.359
تا اون دوتا کلاهبردار رو
33:41.559 --> 33:43.960
از رئیس جائو پس بگیرم
33:44.799 --> 33:45.480
برای کلاهبرداری
33:46.160 --> 33:48.200
نهایتا سه سال حبس می‌گرفتن
33:48.680 --> 33:51.119
نمی‌خواستم اون حرومزاده‌ها به این راحتی در برن
33:52.160 --> 33:53.000
که اینطور
33:55.279 --> 33:56.400
ولی می‌دونی چیه؟
33:57.119 --> 33:58.440
کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم
34:01.640 --> 34:03.200
در واقع خودتی
34:04.519 --> 34:06.559
اگه آ یینگ برای تو پا درمیونی نکرده بود
34:07.240 --> 34:09.719
الان تو هم اون پایین بودی
34:15.880 --> 34:17.280
بعد از این همه دور زدن
34:18.360 --> 34:20.880
پول من هنوز مال خودمه
34:21.119 --> 34:24.679
و اون چهارتا کلاهبردار هم هنوز
همون چهارتا کلاهبردارن
34:25.039 --> 34:26.320
اصلا دنبال چی بودی؟
34:32.760 --> 34:34.639
دنبال اونا بودی
34:35.320 --> 34:36.360
می‌شه اینطور گفت
34:38.480 --> 34:39.639
با این حال
34:39.719 --> 34:41.400
نباید سر من کلاه می‌ذاشتی
34:41.400 --> 34:43.400
نباید آ یینگ رو هم گول می‌زدی
34:43.480 --> 34:45.159
حرومزاده
34:48.800 --> 34:50.400
آ یینگ دختر خوبیه
34:51.119 --> 34:52.199
در حقش بد کردم
34:57.320 --> 34:58.519
...ولی اینکه سرت کلاه رفت
35:02.679 --> 35:03.719
حقت بود
35:06.280 --> 35:08.000
اگه اشتباه نکنم
35:09.239 --> 35:11.400
وقتی آ یینگ اولین بار اومد سراغم
35:11.760 --> 35:13.840
تو پشت پرده همه چی رو کنترل می‌کردی، مگه نه؟
35:14.719 --> 35:15.840
بعدش هم
35:15.960 --> 35:17.480
تو بودی که دو طرف رو بازی می‌دادی
35:17.639 --> 35:19.760
و می‌خواستی معدن طلا رو برای خودت بالا بکشی
35:19.960 --> 35:21.599
اگه طمعت گل نکرده بود
35:22.760 --> 35:24.440
کی می‌تونست
35:26.000 --> 35:27.559
حتی یه سنت ازت کلاهبرداری کنه؟
35:36.559 --> 35:37.880
توی تمام عمرم
35:38.039 --> 35:39.400
کلاهبردار زیاد دیدم
35:39.800 --> 35:41.199
ولی اولین باره
35:41.960 --> 35:45.039
یه کلاهبردار انقدر حق به جانب می‌بینم
35:45.239 --> 35:47.280
...ولی آدم دورویی مثل تو
35:48.679 --> 35:50.480
زیاد دیدم
35:56.840 --> 35:58.000
بی‌خیال
35:59.719 --> 36:00.880
بی‌خیال
36:16.679 --> 36:18.039
چی می‌خوای؟
36:20.559 --> 36:22.239
اومدم درباره‌ی یه نفر سوال کنم
36:23.679 --> 36:24.840
کی؟
36:25.559 --> 36:26.599
فامیلیش دوئه
36:27.599 --> 36:28.639
اوایل پنجاه سالگیشه
36:29.320 --> 36:30.599
نابیناست
36:32.480 --> 36:34.159
تو دیگه کی هستی؟
36:35.559 --> 36:37.320
اینجا منم که سوال می‌پرسم
36:37.719 --> 36:39.920
فقط جوابم رو بدین
36:40.280 --> 36:40.880
...خب
36:41.280 --> 36:42.119
یه کلمه هم حرف نزن
36:42.840 --> 36:44.719
اگه حرف بزنم چی؟
36:45.039 --> 36:46.760
چی گیر ما میاد؟
36:47.360 --> 36:49.000
...اون پیرمرد، چن جیا رونگ
36:49.039 --> 36:50.400
اختیارش رو به من داده
36:51.039 --> 36:52.800
...هر کدومتون که جواب سوال‌هام رو بده
36:53.360 --> 36:54.920
آزادش می‌کنم
36:56.039 --> 36:56.920
...ولی
36:57.519 --> 36:59.000
فقط می‌تونم یکیتون رو آزاد کنم
36:59.239 --> 37:01.199
!باورش نکن، برادر ارشد
37:01.199 --> 37:02.599
!هیچی بهش نگو
37:04.719 --> 37:05.559
هیچکدومتون حرف نمی‌زنین؟
37:08.280 --> 37:09.400
می‌خواین ساکت بمونین؟
37:10.280 --> 37:11.599
پس هر دوتون می‌میرین
37:17.880 --> 37:18.599
من دیگه می‌رم
37:22.280 --> 37:24.159
نمی‌شه یه کم آب بهمون بدی؟
37:24.239 --> 37:25.679
...اون مردی که دنبالش می‌گردی
37:25.679 --> 37:26.559
اسمش دو بینگ هویه
37:26.559 --> 37:27.840
!خفه شو
37:27.840 --> 37:29.079
!برادر کوچیک‌تر، خیلی دردناکه
37:29.079 --> 37:29.960
!سونگ بینگ جانگ
37:29.960 --> 37:30.679
!دهنت رو ببند
37:30.679 --> 37:31.000
!خفه شو
37:31.000 --> 37:32.199
اون استادمه
37:32.199 --> 37:34.320
اون استاد بزرگ جوانه‌ی ریش اژدهاست
37:34.679 --> 37:36.400
الان توی کوه چیانه
37:36.559 --> 37:37.599
من بزرگ‌ترین شاگردشم
37:37.599 --> 37:39.039
از همه بیشتر به من اعتماد داره
37:39.039 --> 37:40.199
من رو از اینجا بیار بیرون
37:40.199 --> 37:41.719
منم کمکت می‌کنم کارش رو بسازی
37:41.719 --> 37:42.960
!سونگ بینگ جانگ
37:43.159 --> 37:44.519
!از عقلت کار بکش
37:44.760 --> 37:46.960
ما با چن جیا رونگ درافتادیم
37:47.039 --> 37:48.239
...اینکه زنده بمونیم یا نه
37:48.280 --> 37:49.840
!دست اون نیست
37:50.960 --> 37:52.239
درست می‌گه
37:53.039 --> 37:54.280
...اینکه زنده بمونین یا بمیرین
37:54.559 --> 37:56.519
واقعا به من مربوط نیست
37:57.840 --> 37:58.679
خداحافظ
37:59.920 --> 38:01.039
!برگرد
38:01.519 --> 38:03.199
!دروغگوی کثیف
38:10.719 --> 38:12.760
!عمرا دیگه آ یینگ رو ببینی
38:13.039 --> 38:15.280
!برگرد اینجا
38:15.800 --> 38:17.840
!دروغگوی عوضی
38:35.000 --> 38:36.280
دستگاه رو روشن کن
38:46.199 --> 38:47.679
این دوتا قهرمان رو
38:47.920 --> 38:48.880
بدرقه کنین
38:51.920 --> 38:53.440
!کمک
38:54.320 --> 38:56.199
!کمکم کنین
38:56.519 --> 38:57.159
!ولم کنین
38:57.159 --> 38:59.440
!نمی‌خوام بمیرم
39:11.000 --> 39:12.119
اخیرا وضعیت سلامتیش چطور بوده؟
39:12.639 --> 39:13.440
خیلی بهتره
39:13.599 --> 39:15.760
دو روز گذشته ازش خواستم بعد غذا خوردن
پیاده‌روی کنه
39:17.000 --> 39:18.559
آقای جین داخل منتظرتونن
39:41.119 --> 39:41.960
استاد
39:52.119 --> 39:54.119
(هشت سال قبل)
39:54.119 --> 39:55.719
(هشت سال قبل)
با توجه به طالع‌بینی مادرت
39:55.800 --> 39:58.519
فکر نکنم این بار زنده بمونه
39:59.000 --> 40:00.960
!استاد، التماستون می‌کنم
40:01.000 --> 40:02.000
!مادرم رو نجات بدین
40:02.000 --> 40:03.440
اگه کمک نکنین
40:03.440 --> 40:05.199
!می‌میره
40:06.000 --> 40:07.599
استاد، لطفا کمکش کنین
40:07.679 --> 40:10.119
!فقط کمکش کنین
40:10.519 --> 40:12.440
اگه حرف‌هاش رو باور کنی
40:14.760 --> 40:16.719
مادرت واقعا زنده نمی‌مونه
40:17.199 --> 40:18.840
از من کینه‌ای داری؟
40:19.079 --> 40:20.920
چرا یه فالگیر ناچیز مثل من رو هدف گرفتی؟
40:30.039 --> 40:31.960
من نسبت بهت کینه‌ای ندارم
40:34.599 --> 40:35.920
اما می‌دونم که
40:37.920 --> 40:40.519
همه‌ی شما فالگیرهای عوضی
40:41.159 --> 40:42.320
!کلاهبردارین
40:44.679 --> 40:46.039
!دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
40:46.039 --> 40:47.199
!در حد مرگ باهات می‌جنگم
40:47.199 --> 40:48.199
!همه ببینین! داره یه پیرمرد رو اذیت می‌کنه
40:48.599 --> 40:49.079
!ارباب
40:49.199 --> 40:50.119
ارباب، حالتون خوبه؟
40:50.119 --> 40:51.400
چرا وایسادین؟
40:51.559 --> 40:52.280
!بگیرینش
40:56.480 --> 40:57.320
!محکم بزنش
41:09.440 --> 41:10.519
!تا می‌خوره بزنش
41:10.599 --> 41:11.480
!محکم‌تر بزن
41:23.719 --> 41:24.199
!برین
42:35.519 --> 42:37.760
این معبد درب و داغون خیلی ترسناکه
42:40.280 --> 42:41.239
بیا پایین
42:42.719 --> 42:43.599
بیا صحبت کنیم
42:55.679 --> 42:56.800
با توجه به چهره‌ات
42:57.239 --> 42:58.480
زندگی طولانی‌ای پیش روته
42:58.960 --> 42:59.960
امروز نمی‌میری
43:00.440 --> 43:01.679
بیا پایین تا صحبت کنیم
43:03.519 --> 43:04.920
اتفاقا برای درآوردن حرصت
43:06.559 --> 43:08.239
!می‌خوام جلوی چشمت بمیرم
43:44.320 --> 43:44.880
بیا اینجا
43:46.000 --> 43:47.000
خودت رو کنار آتیش گرم کن
43:55.039 --> 43:56.800
معلومه بی‌تجربه‌ای
43:57.920 --> 43:59.119
طناب کنفی به این نازکی
43:59.119 --> 43:59.920
چطور یه مرد گنده
44:00.119 --> 44:01.480
مثل تو رو نگه داره؟
44:08.320 --> 44:09.159
چیه؟
44:11.639 --> 44:12.760
قبلا خودت رو حلق‌آویز کردی؟
44:14.679 --> 44:16.480
توی این روزگار آشفته
44:17.199 --> 44:19.719
کیه که ندیده باشه چند نفر
خودشون رو حلق‌آویز کنن؟
44:24.480 --> 44:25.920
چی شده که به ته خط رسیدی؟
44:26.039 --> 44:27.440
که بخوای همه چیز رو تموم کنی؟
44:29.440 --> 44:30.880
مگه فالگیر نیستی؟
44:32.719 --> 44:33.679
چرا خودت حدس نمی‌زنی؟
44:37.840 --> 44:39.239
چیزهایی جز
44:39.639 --> 44:41.000
از دست دادن عزیزان
44:41.960 --> 44:43.320
نابودی خانواده
44:43.599 --> 44:44.840
از دست دادن همه چیز و همه کس
44:45.920 --> 44:47.280
یا از هم پاشیدن زندگی زناشویی نیست
44:47.800 --> 44:48.920
توی این زندگی فانی
44:49.199 --> 44:50.360
هیچکس نمی‌وانه از این چندتا چیز فرار کنه
44:56.519 --> 44:57.360
پیرمرد
45:01.559 --> 45:02.760
به سرنوشت اعتقاد داری؟
45:03.400 --> 45:04.360
معلومه
45:07.960 --> 45:08.920
پس بهم بگو
45:11.800 --> 45:14.400
آدم توی زندگی گذشته‌اش چه گناهی مرتکب شده باشه
45:16.320 --> 45:17.760
:که از همه‌ی اینا رنج ببره
45:19.719 --> 45:21.119
از دست دادن عزیزان
45:23.079 --> 45:24.480
نابودی خانواده
45:26.039 --> 45:27.400
از دست دادن همه چیز و همه کس
45:30.159 --> 45:31.960
از هم پاشیدن زندگی زناشویی؟
45:37.480 --> 45:40.000
انگار واقعا قصد مردن داری
45:41.519 --> 45:43.199
توی تمام این سال‌هایی که دنیا رو می‌گشتم
45:43.920 --> 45:45.679
داستان‌های زیادی از زنده‌ها شنیدم
45:46.039 --> 45:47.440
...اما داستان یه مرده
45:49.159 --> 45:50.559
این یکی رو هیچوقت نشنیدم
45:53.400 --> 45:54.320
داستانت رو بهم بگو
46:07.719 --> 46:09.880
یکی سرت کلاه گذاشته
46:11.880 --> 46:12.679
سرم کلاه گذاشتن؟
46:13.719 --> 46:15.360
کلاهبردارهای زیادی توی دنیای زیرین هستن
46:15.639 --> 46:18.239
اما با توجه به چیزی که بهم گفتی
46:19.880 --> 46:21.280
حتما
46:22.079 --> 46:24.599
کار فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
46:27.679 --> 46:28.679
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی؟
46:30.800 --> 46:31.519
اون دیگه چیه؟
46:32.400 --> 46:33.880
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
46:34.000 --> 46:35.719
توی پوشش طالع‌بینی
46:35.880 --> 46:37.519
از مردم کلاهبرداری می‌کنه
46:37.679 --> 46:38.800
یه سازمان از دنیای زیرینه
46:39.079 --> 46:41.239
از لحظه‌ای که جیانگ فی یان رو دیدی
46:42.039 --> 46:43.840
توی دام حقه‌اشون افتادی
46:44.119 --> 46:45.519
اما جیانگ فی یانگ خواننده‌ی اپراست
46:45.519 --> 46:47.000
هیچ ربطی به این قضیه نداره
46:47.400 --> 46:48.960
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی اعضای زیادی داره
46:49.440 --> 46:51.239
یکی از شاخه‌هاش همه زنن
46:51.239 --> 46:52.119
اونا فال نمی‌گیرن
46:52.679 --> 46:55.360
به جاش، از جذابیتشون استفاده میکنن
تا مردها رو به دام بندازن
46:55.360 --> 46:56.800
و پولشون رو بالا بکشن
46:59.800 --> 47:01.960
چطوری انقدر درباره‌ی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی می‌دونی؟
47:08.679 --> 47:11.199
قبلا عضو فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بودم
47:18.440 --> 47:20.320
...تو
47:36.599 --> 47:37.480
ببین
47:38.519 --> 47:40.199
...این پای ناقصم رو
47:41.239 --> 47:43.239
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی نصیبم کرده
47:43.920 --> 47:45.639
جونم رو پای فرقه‌ی سرنوشت آسمانی گذاشتم
47:45.880 --> 47:48.239
تصورش رو هم نمی‌کردم که از پشت بهم خنجر بزنن
47:49.199 --> 47:51.239
حالا توی این وضعیت فلاکت‌بار افتادم
47:52.000 --> 47:53.400
وقتی حالم از همیشه بدتر بود
47:54.239 --> 47:55.519
توی
47:56.199 --> 47:57.519
یه قدمی مرگ بودم
47:58.320 --> 47:59.880
تنها چیزی که هنوز من رو زنده نگه داشته
48:00.280 --> 48:01.440
یه فکره
48:03.519 --> 48:04.840
نابودی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
48:09.920 --> 48:11.280
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو نابود کنی؟
48:12.400 --> 48:13.880
با اون پاهای داغونت؟
48:15.440 --> 48:16.719
چطور می‌خوای نابودشون کنی؟
48:22.719 --> 48:24.760
برای انتقام گرفتن از زور و خشونت استفاده نمی‌کنم
48:29.679 --> 48:32.199
تک تک حقه‌های فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو حفظم
48:32.480 --> 48:34.880
خودشون رو جای استادهای مختلف جا می‌زنن
ادای ارتباط با ارواح و خدایان درمیارن
48:34.880 --> 48:36.159
تا مردم رو فریب بدن
48:36.360 --> 48:37.239
:پس بذار ازت بپرسم
48:38.360 --> 48:39.960
اون جاودانه
48:40.639 --> 48:41.840
چطور دخترها و پسرهای باکره رو احضار کرد؟
48:46.400 --> 48:48.400
..."نجات هزاران روح"
48:49.639 --> 48:51.639
دخترها و پسرهایی که دیدی
48:51.920 --> 48:53.440
احتمالا زنده بودن
48:54.400 --> 48:55.920
آدم‌های زنده و سالمی که
48:56.760 --> 48:58.039
داخل مجسمه‌های گلی مهر و موم شدن
49:00.639 --> 49:02.400
نمی‌تونستن حرف بزنن یا حرکت کنن
49:03.079 --> 49:04.679
و فقط چند روز طول می‌کشیده
49:04.679 --> 49:05.920
تا از خفگی بمیرن
49:06.880 --> 49:07.639
...پس
49:08.960 --> 49:10.039
نوشته‌هایی که توی خاکستر عود ظاهر شدن
49:10.400 --> 49:12.119
و پیشگویی‌ها رو محقق کردن چی؟
چطوری انجامش دادن؟
49:13.960 --> 49:16.159
یه حقه‌ی پیش پا افتاده از فرقه‌ی سرنوشت آسمانیه
49:16.679 --> 49:19.239
از قبل نوشته رو با یه محلول مخصوص می‌نویسن
49:19.480 --> 49:20.360
و بعد خاکستر عود
49:21.079 --> 49:22.440
خیلی راحت بهش می‌چسبه
49:22.800 --> 49:25.159
پس اون اجساد شناور برخلاف جریان آب چطور؟
49:25.239 --> 49:26.199
خیلی راحته
49:26.880 --> 49:28.159
دوتا شناگر ماهر پیدا میکنن
49:28.519 --> 49:29.639
می‌فرستنشون زیر آب
49:30.199 --> 49:31.920
و با نی نفس می‌کشن
49:32.360 --> 49:33.559
نی‌ها خیلی نازکن
49:33.760 --> 49:35.559
آدم‌های روی ساحل تقریبا نمی‌تونن ببینن
49:35.719 --> 49:38.679
این توهم اجساد شناور بر خلاف جریان رو می‌سازه
49:43.440 --> 49:44.880
هدفشون از انجام
49:46.800 --> 49:47.559
همه‌ی این چیزها چی بوده؟
49:50.639 --> 49:51.480
ترس
49:52.639 --> 49:53.920
دوی نابینا از مرگ‌های فجیع خانوادهات
49:53.920 --> 49:55.079
استفاده کرده
49:55.480 --> 49:56.559
تا روستایی‌ها رو بترسونه
49:57.440 --> 49:59.079
به بهونه‌ی اجرای عدالت برای بهشت
49:59.400 --> 50:00.960
و بازسازی معبد جاودانه
50:01.239 --> 50:02.639
از مردم پول جمع می‌کرده
50:02.920 --> 50:04.679
روستایی‌های ترسیده
50:04.679 --> 50:07.519
یکی یکی برای بازسازی معبد پول دادن
50:08.039 --> 50:09.360
ولی خبر نداشتن
50:09.639 --> 50:10.440
که دوی نابینا
50:10.960 --> 50:12.480
پول رو برمی‌داره و فلنگ رو می‌بنده
50:13.800 --> 50:15.639
...و مغز متفکر پشت این قضیه
50:18.039 --> 50:18.880
اسمش کیه؟
50:20.360 --> 50:21.440
بهش می‌گن
50:24.280 --> 50:25.480
جانگ دان چنگ
50:27.679 --> 50:29.159
...جانگ دان چنگ
50:33.519 --> 50:34.360
بگو ببینم
50:36.639 --> 50:38.000
چیکار باید بکنم
50:39.400 --> 50:41.679
تا انتقامم رو از فرقه‌ی سرنوشت آسمانی بگیرم؟
50:44.840 --> 50:46.639
اگه دنبال انتقامی
50:46.679 --> 50:48.239
باید فرقه‌ی سرنوشت آسمانی رو
50:48.800 --> 50:50.519
بهتر از هر کس دیگه‌ای بشناسی
50:50.960 --> 50:51.559
اونا بی‌رحمن
50:51.559 --> 50:52.920
نباید از بی‌رحمیشون بترسی
50:52.920 --> 50:53.519
اگه اونا شرور باشن
50:53.519 --> 50:55.400
باید مستقیم با شرارتشون رو به رو بشی
50:56.159 --> 50:57.239
باید تک تک حرکاتشون رو
50:57.519 --> 50:58.760
از قبل درست پیش‌بینی کنی
50:58.880 --> 51:00.440
و نقشه‌هاشون رو بفهمی
51:00.440 --> 51:01.519
فقط اون‌وقته که
51:02.840 --> 51:04.000
می‌تونی انتقامت رو بگیری
51:06.719 --> 51:07.559
استاد
51:08.239 --> 51:09.559
!لطفا من رو به شاگردی قبول کن
51:10.639 --> 51:11.920
تا وقتی انتقامم رو بگیرم
51:14.440 --> 51:16.079
!می‌خوام هر چیزی یاد بگیرم
51:47.440 --> 51:48.039
خوبه
51:48.920 --> 51:50.039
از امروز به بعد
51:50.920 --> 51:52.800
تو شاگرد جین بو هوانی
52:11.880 --> 52:13.800
قهرمان، می‌تونم بپرسم از کدوم فرقه‌ای؟
52:14.639 --> 52:16.119
می‌تونیم با حرف حلش کنیم
52:16.920 --> 52:18.239
نیازی نیست
52:18.760 --> 52:19.800
توی طالعت
52:24.880 --> 52:26.800
آتش شدید بسیار نیرومنده
52:27.360 --> 52:28.519
توی یه ماه
52:29.159 --> 52:30.360
کل خانوادهات نابود می‌شه
52:31.719 --> 52:32.320
ببرینش بیرون
52:32.320 --> 52:34.000
و بندازینش جلوی سگ‌ها
52:35.320 --> 52:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Eden ✧ Mehrbanoo ✧ moony ✧
✧ ادیت: سارا ✧