WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ naz ✧ Armi ✧ Mati ✧ Masoumeh ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:15.000 --> 00:18.000
(هشت سال قبل)
00:18.000 --> 00:18.559
بیا داخل
00:23.960 --> 00:24.519
مامان
00:26.559 --> 00:27.120
بیا داخل
00:27.480 --> 00:27.960
مامان
00:28.079 --> 00:29.120
فی یان، برگشتی؟
00:31.760 --> 00:32.240
بیا
00:33.479 --> 00:33.920
مراقب باش
00:34.280 --> 00:35.280
...و ایشون
00:37.280 --> 00:38.119
ایشون
00:38.679 --> 00:39.960
همون کسیه که همیشه ازش برات تعریف می‌کردم
00:40.039 --> 00:40.799
ارباب جوان وانگ
00:40.920 --> 00:41.560
وانگ جیا شیان
00:41.920 --> 00:42.719
جیا شیان
00:45.520 --> 00:46.399
برو یه کم چای بیار
00:48.320 --> 00:48.719
بشین
00:48.719 --> 00:49.399
جیا شیان
00:50.000 --> 00:50.479
بیا
00:50.920 --> 00:51.359
بشین
00:56.159 --> 00:56.679
جیا شیان
00:57.439 --> 00:59.359
فی یان خیلی بدبختی کشیده
00:59.960 --> 01:02.399
روی صحنه شاید خیلی زیبا
و پر زرق و برق نظر بیاد
01:02.880 --> 01:03.600
ولی پشت صحنه
01:04.120 --> 01:05.159
هنوز هم باید
01:05.439 --> 01:07.519
طبق خواسته و ساز دل بقیه روزگارش رو بگذرونه
01:08.359 --> 01:09.840
توی این دنیا تک و تنهاست
01:10.159 --> 01:11.359
هیچکس رو هم نداره که بهش تکیه کنه
01:12.200 --> 01:13.480
از وقتی تو رو دیده
01:14.120 --> 01:15.000
بالاخره
01:15.319 --> 01:16.640
یه دلخوشی برای زندگی پیدا کرده
01:19.120 --> 01:19.640
مامان
01:20.120 --> 01:21.239
این حرف‌ها رو نزن
01:22.159 --> 01:22.719
بیا
01:25.519 --> 01:26.200
آروم، آروم
01:32.079 --> 01:32.640
مامان
01:32.879 --> 01:33.519
می‌رم دکتر بیارم
01:33.719 --> 01:34.400
من می‌رم
01:35.000 --> 01:35.599
نرو
01:36.480 --> 01:38.040
من دیگه زیاد زنده نمی‌مونم
01:38.719 --> 01:40.120
دیگه پای بیماری من
01:40.680 --> 01:41.760
پول بیشتری هدر نده
01:43.239 --> 01:43.719
بشین
01:45.959 --> 01:46.480
مامان
01:47.439 --> 01:49.519
بیماری من خیلی بهت فشار آورده
01:49.840 --> 01:50.840
این حرف رو نزن
01:51.319 --> 01:52.719
خیلی لجبازه
01:53.359 --> 01:54.959
همه‌ی دردها رو خودش تحمل می‌کنه
01:55.359 --> 01:56.879
همه‌ی سختی‌ها رو خودش به دوش می‌کشه
01:57.920 --> 01:59.439
هیچوقت هم چیزی بهم نمی‌گه
01:59.719 --> 02:00.280
مامان
02:01.719 --> 02:02.560
جیا شیان
02:03.799 --> 02:04.439
از این به بعد
02:04.879 --> 02:06.400
فی یان رو به تو می‌سپرم
02:07.480 --> 02:09.759
لطفا خوب مراقبش باش
02:10.319 --> 02:11.080
نگران نباشین
02:13.759 --> 02:15.000
خوب ازش مراقبت می‌کنم
02:16.360 --> 02:17.039
خوبه
02:19.360 --> 02:20.159
خوبه
02:21.479 --> 02:22.479
همیشه می‌دونستم
02:22.719 --> 02:23.800
همچین روزی می‌رسه
02:25.439 --> 02:26.400
ولی فکر نمی‌کردم
02:27.080 --> 02:28.199
انقدر زود برسه
02:29.240 --> 02:30.120
بفرما خب، انجامش بده
02:30.680 --> 02:31.639
یه کلمه هم
02:32.199 --> 02:33.039
حرف نمی‌زنم
02:33.919 --> 02:34.879
عجله نکن
02:36.840 --> 02:38.439
فعلا توی این نمایش باهام همراهی کن
02:40.080 --> 02:41.439
اگه امروز من رو نکشی
02:42.240 --> 02:44.080
نمی‌ترسی همه چیز رو
02:44.080 --> 02:44.879
به هو گوانگ یوان لو بدم؟
02:47.439 --> 02:48.319
این کار رو نمی‌کنی
02:49.800 --> 02:51.879
شیائو هو هنوز منتظر مامان‌بزرگشه
02:55.680 --> 02:58.080
من فقط یه پیرزن بی‌کس و کارم
02:58.199 --> 03:00.719
اصلا نمی‌دونم شیائو هو کیه
03:01.120 --> 03:01.919
اگه می‌خوای من رو بترسونی
03:02.479 --> 03:03.560
هنوز دهنت بوی شیر می‌ده
03:07.240 --> 03:08.879
نوه‌ات رو خوب قایم کردی
03:09.439 --> 03:10.800
ولی با بیماری سل مادرزادی‌ای که داره
03:11.919 --> 03:13.400
هنوز هم به داروهاش نیاز داره، مگه نه؟
03:14.840 --> 03:16.000
با هو زی چیکار کردی؟
03:17.759 --> 03:19.840
پس حتی کلاهبردارها هم دل دارن
03:28.759 --> 03:30.240
پس زمانی که رفتی
03:30.240 --> 03:31.439
سراغ برادر و خواهرم
03:32.280 --> 03:33.960
چرا اون موقع هیچ رحمی نداشتی؟
03:36.800 --> 03:37.639
...شیائو هو
03:40.759 --> 03:42.280
هنوز زنده‌ست؟
03:47.479 --> 03:48.719
من مثل تو نیستم
03:50.319 --> 03:51.680
خانواده‌ات نباید تاوان گناه‌های تو رو بدن
03:54.319 --> 03:55.719
اون دکتر بومی‌ای که پیدا کردی
03:55.719 --> 03:56.639
فقط علائم رو درمان می‌کنه، نه اصل بیماری رو
03:57.120 --> 03:59.159
من یه دکتر پیدا کردم که متخصص بیماری سله
04:00.000 --> 04:02.159
وقتی تو و نوه‌ات دوباره به هم برسین
04:02.479 --> 04:04.240
شاید بتونی
04:04.960 --> 04:06.520
یه شیائو هوی سالم و سرحال رو ببینی
04:07.319 --> 04:08.439
ولی قبل از اون
04:09.159 --> 04:11.400
باید توی نمایش من نقش خودت رو بازی کنی
04:12.159 --> 04:13.199
...شیائو هو
04:13.599 --> 04:15.199
الان کجاست؟
04:20.199 --> 04:21.399
وقتی این کار تموم شد
04:23.519 --> 04:25.079
بهت می‌گم
06:05.020 --> 06:08.540
⌁『† پیشگو †』⌁
06:10.020 --> 06:12.240
⌁ قسمت دوم ⌁
06:21.920 --> 06:23.240
پس اول من برمی‌گردم هتل
06:23.439 --> 06:24.199
شنگ شیانگ
06:24.519 --> 06:25.879
خانم چن رو همراهی کن و یه کم باهاش قدم بزن
06:27.680 --> 06:28.160
مامان
06:28.720 --> 06:29.720
برگرد و یه کم استراحت کن
06:30.360 --> 06:31.199
من یه کم دیگه
06:31.839 --> 06:32.720
برمی‌گردم
06:33.519 --> 06:34.160
باشه
06:35.680 --> 06:36.480
خداحافظ، خاله
06:36.680 --> 06:37.519
خداحافظ
06:39.600 --> 06:40.439
...راستی
06:40.839 --> 06:42.519
تو از همون اول می‌دونستی
من لین شنگ شیانگم، مگه نه؟
06:42.920 --> 06:43.439
درسته
06:43.800 --> 06:45.240
پس چرا من رو لو ندادی؟
06:45.439 --> 06:47.399
چون به نظرم جالب میومدی
06:47.720 --> 06:48.720
از همه مهم‌تر
06:48.879 --> 06:50.079
خودم هم می‌خواستم ببینم
06:50.560 --> 06:51.879
ارباب جوان لین سرشناس
06:52.079 --> 06:54.360
روشش برای تور کردن زن‌ها
چه فرقی با بقیه داره
06:56.600 --> 06:57.560
خب
06:58.160 --> 06:59.160
فرقی هم داشت؟
07:02.279 --> 07:03.480
خوب بلدی داستان سر هم کنی
07:06.199 --> 07:06.759
راستی
07:07.639 --> 07:08.519
...اون داستان رو
07:08.879 --> 07:10.079
هنوز برام تمومش نکردی
07:15.079 --> 07:18.079
(هشت سال قبل)
07:30.279 --> 07:31.000
جیا شیان
07:32.920 --> 07:33.560
مادر دوم
07:33.600 --> 07:34.079
!برادر
07:34.199 --> 07:34.519
خاله‌ی دوم
07:34.519 --> 07:34.920
جیا لیانگ، جیا شو
07:34.920 --> 07:35.680
بفرمایین، بشینین
07:38.439 --> 07:39.360
...اون پیرمرد
07:40.000 --> 07:40.600
نیومد؟
07:42.600 --> 07:43.160
...پدرت
07:43.319 --> 07:44.279
مگه نمی‌دونی چجوریه؟
07:44.519 --> 07:46.120
همونجا دعوت‌نامه‌ی عروسی رو پاره کرد
07:46.360 --> 07:47.480
و دستور داد هیچکدوم از اعضای خانواده
07:47.480 --> 07:49.160
حق ندارن توی عروسی شرکت کنن
07:49.360 --> 07:50.959
وگرنه از خونه بیرونشون می‌کنه
07:52.199 --> 07:53.240
...پس شماها چطوری
07:53.439 --> 07:55.000
بیشتر از ده ساله که من رو مادر صدا می‌کنی
07:55.680 --> 07:57.000
هر طور شده باید میومدم
07:57.879 --> 07:59.399
لازم نیست اون بفهمه
07:59.800 --> 08:00.439
شما دوتا
08:01.040 --> 08:02.040
وقتی برگشتیم یه کلمه هم حرف نمی‌زنین‌ها
08:02.319 --> 08:04.040
!برادر، به بابا چیزی نمی‌گیم
08:04.160 --> 08:04.839
بچه‌های خوب
08:05.160 --> 08:05.639
جیا شیان
08:06.079 --> 08:06.800
تقریبا ساعت خوش‌یمن رسیده
08:07.000 --> 08:07.480
بریم
08:07.800 --> 08:08.160
باشه
08:08.480 --> 08:09.319
نزدیک بود یادم بره
08:09.800 --> 08:10.199
این رو بگیر
08:10.720 --> 08:12.279
شما دوتا باید با هم یه زندگی خوب بسازین
08:14.120 --> 08:14.920
نگران نباش، مادر دوم
08:20.120 --> 08:27.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:38.519 --> 08:39.399
ساعت خوش‌یمن فرا رسیده
08:39.600 --> 08:40.559
عروس و داماد
08:40.840 --> 08:42.080
!اول به آسمان‌ها و زمین تعظیم کنین
08:42.080 --> 08:42.600
!آفرین
08:42.600 --> 08:43.799
!آفرین
08:44.200 --> 08:45.840
!حالا به پدر و مادر تعظیم کنین
08:45.960 --> 08:47.480
!آفرین
08:49.039 --> 08:50.559
!حالا به همدیگه تعظیم کنین
09:08.639 --> 09:10.120
عروس خوشگل نیست؟
09:10.320 --> 09:11.679
!چرا، خیلی
09:12.919 --> 09:14.080
برای چی خشکت زده؟
09:14.440 --> 09:15.879
!زود بذارش روی سرم
09:18.480 --> 09:19.759
داماد، وانگ جیا شیان
09:19.759 --> 09:21.440
عروس، جیانگ فی یان
09:21.919 --> 09:23.360
پیوندتون پر از شادی
09:23.559 --> 09:24.720
وصلتتون در آسمان‌ها بسته شده
09:24.799 --> 09:25.960
به امید اینکه تا آخر عمر کنار هم پیر بشین
09:26.200 --> 09:27.960
و همیشه دل‌هاتون یکی باشه
09:33.440 --> 09:34.720
دادم یه جواهرساز اندازه‌اش رو برات درست کنه
09:35.039 --> 09:35.519
بندازش
09:36.399 --> 09:37.360
...ولی این ساعت
09:38.320 --> 09:39.559
مگه سال‌ها دستت نمی‌کردیش؟
09:44.279 --> 09:45.559
مهم نیست قبلا چه اتفاق‌هایی افتاده
09:46.320 --> 09:47.279
از امروز به بعد
09:47.759 --> 09:49.320
تک تک دقیقه‌ها و ثانیه‌های بعد از این
09:50.799 --> 09:51.759
دیگه مال خودمونه
10:01.200 --> 10:01.879
جیا لیانگ، نگاه کن
10:02.320 --> 10:02.799
...این
10:03.039 --> 10:04.399
کادوی تولدته
10:04.519 --> 10:05.279
برادرت بهم گفت
10:05.559 --> 10:06.480
تو عاشق جیرجیرکی
10:06.759 --> 10:07.159
بیا
10:07.399 --> 10:08.080
بازش کن
10:08.279 --> 10:09.240
می‌تونی جیرجیرک‌هات رو بذاری توش
10:10.960 --> 10:11.960
!چه قشنگه
10:12.519 --> 10:13.320
!ممنونم، خواهر
10:14.080 --> 10:15.799
!خواهر، منم کادو می‌خوام
10:15.799 --> 10:16.679
!منم می‌خوام
10:17.200 --> 10:17.840
تو هم می‌خوای؟
10:18.919 --> 10:19.519
پس این کار رو می‌کنیم
10:19.679 --> 10:21.679
چند روز دیگه یکی هم برای تو درست می‌کنم
10:21.679 --> 10:22.159
خوبه؟
10:22.159 --> 10:22.799
!آره
10:24.039 --> 10:25.879
!نودل طول عمر حاضره
10:25.879 --> 10:26.559
!نودل‌ها رسیدن
10:26.679 --> 10:27.360
!وقت غذا خوردنه
10:29.159 --> 10:31.000
این هم نودل طول عمر
!که تازه از توی قابلمه اومده
10:31.960 --> 10:32.600
بیاین
10:33.679 --> 10:35.399
اول برای صاحب تولد امروز بکشیم
10:38.480 --> 10:39.360
...یه ذره سوپ هم بریزم
10:39.960 --> 10:41.279
بیا، پسر متولد امروز
10:42.840 --> 10:44.159
خواهر، اول تو بخور
10:46.679 --> 10:47.679
بفرما، بگیرش
10:55.559 --> 10:55.960
خب
10:56.080 --> 10:58.399
کاسه‌ی دوم برای متولد امروزمونه
11:00.440 --> 11:01.639
...یه ذره سوپ هم بریزم
11:03.159 --> 11:04.000
بیا، پسر متولد امروز
11:05.480 --> 11:06.399
این هم چاپستیک‌هات
11:09.120 --> 11:10.200
کاسه‌ی سوم برای تو، باشه؟
11:10.200 --> 11:10.799
!باشه
11:13.320 --> 11:14.159
خب بعدش چی شد؟
11:15.600 --> 11:16.399
همین دیگه
11:17.960 --> 11:18.960
فقط همین؟
11:19.840 --> 11:20.960
شب عروسی شد
11:21.159 --> 11:22.120
دوتا کفتر عاشق هم
11:22.440 --> 11:23.879
بالاخره به هم رسیدن
11:25.080 --> 11:26.559
این بهترین پایان ممکن نیست؟
11:27.879 --> 11:29.679
فقط انگار فراز و نشیب و هیجانی نداشت
11:31.960 --> 11:33.440
چرا دلت انقدر هیجان و ماجرا می‌خواد؟
11:35.120 --> 11:36.200
توی این دنیا
11:37.039 --> 11:38.759
این که آدم توی صلح و امنیت زندگی کنه
11:40.519 --> 11:41.679
مگه خودش بزرگ‌ترین خوشبختی نیست؟
11:42.720 --> 11:43.360
درسته
12:19.639 --> 12:20.720
!پسر خوبی باش
12:21.159 --> 12:22.120
مادرت کجاست؟
12:22.919 --> 12:24.200
حرف بزن! ازت سوال پرسید
12:24.360 --> 12:25.320
!نمی‌دونم
12:25.879 --> 12:27.799
وقتی سوار ماشین شد، راهم ازش جدا شد
12:27.960 --> 12:30.000
!خودت رو به نفهمی نزن
12:30.120 --> 12:31.440
ازت پرسیدم، اون کجاست؟
12:31.480 --> 12:33.360
من کل امشب رو با خانم چن بودم
12:34.159 --> 12:35.879
مگه آدم نفرستاده بودی تعقیبم کنن؟
12:36.279 --> 12:37.600
!برو از خودش بپرس تا بفهمی
12:39.960 --> 12:40.399
اینطوری نیست
12:40.840 --> 12:43.440
تو امشب با خانم بزرگ جو شام خوردی
12:44.200 --> 12:45.360
ولی موقع برگشتن
12:45.360 --> 12:47.279
یهو ریکشات رو عوض کردی، درست می‌گم؟
12:47.399 --> 12:48.679
بعد رفتی سمت مرکز شهر
12:48.799 --> 12:49.960
!و ناپدید شدی
12:50.519 --> 12:51.200
اون کجاست؟
12:52.120 --> 12:53.360
دارم ازت می‌پرسم، اون کجاست؟
12:53.360 --> 12:54.000
...کجا
12:54.080 --> 12:55.039
رفته بود چیکار کنه؟
12:55.039 --> 12:57.159
از خودش بپرس! من از کجا بدونم؟
12:57.440 --> 12:58.559
...به هر حال، قوانین رو
12:58.639 --> 12:59.679
خودت خوب می‌دونی
13:00.600 --> 13:02.559
سرنوشت خائن‌ها فقط مرگه
13:02.919 --> 13:04.720
امیدوارم تو هیچ ربطی به این موضوع نداشته باشی
13:04.919 --> 13:06.399
وگرنه هیچکس نمی‌تونه ازت محافظت کنه
13:07.440 --> 13:07.840
...مـ
13:08.600 --> 13:09.279
متوجه شدم
13:14.360 --> 13:14.919
آ گوی
13:15.360 --> 13:16.120
بهش بگو تلفن رو جواب بده
13:18.159 --> 13:18.639
برو اونور
13:23.240 --> 13:23.639
الو؟
13:24.399 --> 13:25.799
شنگ شیانگ، چن چینگ یینگم
13:26.720 --> 13:28.240
...اون سونگ دهن‌آهنی که دنبالش بودی
13:28.399 --> 13:29.600
بابام یه کم پرس و جو کرد و پیداش کرد
13:30.720 --> 13:31.320
واقعا؟
13:32.399 --> 13:34.879
فردا ساعت دو اول بیا خونه‌‌ی ما
13:35.200 --> 13:36.159
من می‌برمت پیشش
13:37.000 --> 13:38.279
ولی سونگ دهن‌آهنی
13:38.399 --> 13:40.200
فقط نیم ساعت برامون وقت گذاشته
13:40.399 --> 13:41.759
پس مطمئن شو کاملا آماده‌ای
13:42.200 --> 13:43.399
باشه، فردا می‌بینمت
13:43.840 --> 13:44.559
تا فردا
13:50.639 --> 13:51.440
طعمه رو گرفت
13:59.200 --> 14:00.240
لطفا اینجا منتظر بمونین
14:00.240 --> 14:01.159
می‌رم خانم رو صدا کنم
14:05.039 --> 14:05.720
ارباب
14:06.159 --> 14:08.120
لین شنگ شیانگ تازه اومده اینجا
14:08.240 --> 14:10.039
حتی اگه پسر یه تاجر ثروتمند هم باشه
14:10.159 --> 14:12.240
نیازی نیست انقدر سر مسائل بی‌ارزشش
14:12.480 --> 14:13.919
خودتون رو به زحمت بندازین
14:16.960 --> 14:19.480
اون فقط یه جوجه‌ی بی‌تجربه‌ست
14:19.799 --> 14:22.080
فکر می‌کنه با فرار از زیر سلطه‌ی باباش
14:22.279 --> 14:25.039
دنیا رو فتح کرده
14:26.399 --> 14:27.840
هر چقدر برای موفقیت عجول‌تر باشه
14:28.159 --> 14:30.200
برای ما سودمندتره
14:33.360 --> 14:34.240
شنگ شیانگ
14:34.480 --> 14:36.159
تا حالا سونگ دهن‌آهنی رو دیدی؟
14:37.080 --> 14:37.720
نه
14:38.639 --> 14:40.399
فقط داستان‌هاش رو از بابام شنیدم
14:43.639 --> 14:45.039
اگه بخوام رک بگم
14:46.080 --> 14:47.039
...همه‌ی این
14:47.440 --> 14:49.399
به اصطلاح استادهای طالع‌بینی
14:49.919 --> 14:52.519
فقط یه مشت کلاهبردار با ظاهر آراسته و شیکن
14:52.639 --> 14:54.120
یه روده‌ی راست هم توی شکمشون پیدا نمی‌شه
14:54.799 --> 14:56.279
تو هنوز جوونی
14:56.600 --> 14:58.480
پس بهتره گولشون رو نخوری
14:59.200 --> 15:00.480
توی شغل طالع‌بینی
15:00.759 --> 15:02.039
واقعا آدم‌های حیله‌گر زیادی هستن
15:02.960 --> 15:04.279
...ولی این استاد سونگ
15:04.720 --> 15:06.360
کارش درسته
15:07.759 --> 15:08.759
چرا این حرف رو می‌زنی؟
15:17.320 --> 15:18.000
عمو چن
15:19.120 --> 15:19.960
عذر می‌خوام
15:20.159 --> 15:21.320
بی‌ادبی من رو ببخشید
15:21.320 --> 15:23.320
ببخشید که معطلتون کردم
15:25.080 --> 15:26.960
شما باید رئیس چن باشین
15:27.440 --> 15:28.399
از ملاقاتتون خوشوقتم
15:29.159 --> 15:30.279
مدت‌ها بود تعریفتون رو شنیده بودم
15:30.519 --> 15:31.440
امروز که دیدمتون
15:31.679 --> 15:33.720
وقارتون واقعا برازنده‌ی شهرتتونه
15:33.720 --> 15:34.720
شما لطف دارین
15:34.879 --> 15:37.039
من فقط یه آدم عادیم
15:37.200 --> 15:38.600
و شما...؟
15:40.039 --> 15:41.039
...ایشون
15:41.039 --> 15:41.759
آقای سونگ
15:42.559 --> 15:43.639
این طالع تولد منه
15:44.120 --> 15:45.200
لطفا یه نگاه بهش بندازین
15:47.639 --> 15:49.000
این طالع تولد شماست؟
15:49.159 --> 15:49.679
بله
15:51.360 --> 15:53.360
با توجه به طالع تولدتون
15:54.039 --> 15:54.679
...شما
15:55.480 --> 15:56.960
اهل اینجا نیستین
15:57.799 --> 16:01.360
و پدرتون آدم خیلی ثروتمندیه
16:09.440 --> 16:10.720
پدرم شیفته‌ی طالع‌بینیه
16:11.200 --> 16:12.200
تحت تاثیر اون
16:12.559 --> 16:15.120
منم یه مقدار از چهار ستون سرنوشت
و چهره‌خوانی می‌دونم
16:15.120 --> 16:16.279
اخيرا، یه مسئله‌ای هست
16:16.320 --> 16:17.360
که مدت‌هاست ذهنم رو درگیر کرده
16:17.639 --> 16:19.279
هر چقدر هم بهش فکر می‌کنم نمی‌دونم باید چیکار کنم
16:19.919 --> 16:21.840
می‌تونین راهنماییم کنین، استاد؟
16:22.279 --> 16:22.960
بگین
16:23.279 --> 16:24.480
متون قدیمی می‌گن
16:24.679 --> 16:25.600
پیشانی پهن"
16:25.600 --> 16:26.480
و چانه‌ی گرد
16:26.600 --> 16:27.399
"نشونه‌ی بخت خوبه
16:27.759 --> 16:29.480
برای تشخیص ثروت از روی چهره هم
می‌گن باید به بینی نگاه کرد
16:29.600 --> 16:30.399
بینی کشیده و بالا
16:30.519 --> 16:31.480
تپل و گوشتی
16:31.600 --> 16:33.480
نشون‌دهنده‌ی زندگی پر از ثروته
16:33.879 --> 16:36.279
با این حال، بین مردم معمولی توی خیابون
16:36.399 --> 16:38.840
خیلی‌ها پیشانی پهن و چانه گرد دارن
16:39.000 --> 16:40.240
و کارگرهای اسکله
16:40.279 --> 16:41.279
...ریکشابرها
16:41.440 --> 16:43.200
خیلی‌هاشون بینی بزرگی دارن
16:43.519 --> 16:44.399
علتش چیه؟
16:44.720 --> 16:45.679
علم چهره‌خوانی
16:45.679 --> 16:47.759
بر پایه‌ی پنج عنصر چوب، آتش، خاک، فلز و آبه
16:48.159 --> 16:49.240
قانون عناصر پنج‌گانه
16:49.240 --> 16:50.480
بر پایه‌ی هماهنگی همه‌جانبه‌ست
16:50.759 --> 16:52.519
بدون هماهنگی و فقط با قضاوت درباره‌ی یه ویژگی
16:52.919 --> 16:54.440
چطور ممکنه خوشبخت یا بدبخت بودن رو مشخص کرد؟
16:54.519 --> 16:55.840
فقط زمانی که عناصر پنج‌گانه ترکیب بشن
16:56.039 --> 16:57.320
حقیقت مشخص می‌شه
16:58.399 --> 16:58.960
استاد
16:59.360 --> 17:00.720
یه درخواست دارم
17:01.000 --> 17:01.759
پدرم
17:01.840 --> 17:04.039
می‌خواد توی معادن محلی سرمایه‌گذاری کنه
17:04.079 --> 17:05.559
ولی اینجا معادن زیادی وجود داره
17:05.559 --> 17:06.839
نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم
17:07.440 --> 17:08.720
لطفا ما رو راهنمایی کنین، استاد
17:09.640 --> 17:12.640
فال گرفتن یعنی فاش کردن اسرار آسمان
17:12.640 --> 17:14.200
و نمی‌شه سرسری این کار رو انجام داد
17:14.200 --> 17:17.200
با این حال، چون امروز اینجا همدیگه رو دیدیم
17:17.279 --> 17:18.559
حتما قسمت بوده
17:18.640 --> 17:19.359
من
17:19.559 --> 17:20.920
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
17:24.039 --> 17:24.799
قربان
17:26.000 --> 17:27.640
من نمی‌تونم جزئیات رو فاش کنم
17:28.200 --> 17:30.480
ولی، چندتا جمله هست
17:30.759 --> 17:32.039
که باید به خاطر داشته باشین
17:44.200 --> 17:44.960
خب
17:45.200 --> 17:46.200
وقت تمومه
17:46.240 --> 17:48.400
لطفا تشریف ببرین
17:52.480 --> 17:53.279
عمو چن
17:57.359 --> 17:58.480
شرق کوه پینگ
17:58.480 --> 18:00.200
شمال رودخونه‌ی هائو
18:00.400 --> 18:01.920
جایی که کوه‌ها تموم می‌شن، نقره ظاهر می‌شه
18:01.920 --> 18:04.319
جایی که آب‌ها خشک می‌شن، طلا متولد می‌شه
18:10.279 --> 18:12.920
سه‌تا معدن در امتداد جاده‌ی شرق کوه پینگ وجود داره
18:13.160 --> 18:14.440
کلا دوتا معدن قلع‌هست
18:14.559 --> 18:15.640
و یه معدن مس
18:16.279 --> 18:17.559
معادنی که پیدا کردی
18:17.880 --> 18:19.160
واقعا توی شرق کوه پینگن
18:19.559 --> 18:20.759
ولی همه‌‌اشون توی ساحل جنوبی رودخونه‌ی هائو قرار دارن
18:21.240 --> 18:22.680
این با حرف‌های استاد سونگ مطابقت نداره
18:22.920 --> 18:24.039
چون اون پیرمرد
18:24.119 --> 18:25.200
کاملا داره چرند می‌گه
18:25.799 --> 18:26.720
خودت ببین
18:27.319 --> 18:29.400
هیچ معدنی توی شمال رودخونه‌ی هائو وجود نداره
18:32.839 --> 18:33.400
...پس
18:34.720 --> 18:35.400
اینجا چی؟
18:35.839 --> 18:36.559
این یکی نه
18:37.039 --> 18:38.400
این اطراف به معدن بدیمن و نفرین‌شده معروفه
18:38.640 --> 18:40.119
حوادث خیلی زیادی توش اتفاق افتاده
18:40.359 --> 18:42.240
چندین بار دست به دست شده
18:42.400 --> 18:43.400
و الان کاملا متروکه شده
18:43.480 --> 18:44.640
هیچکس مفت هم قبولش نمی‌کنه
18:45.359 --> 18:46.440
انتظار نداشتم
18:47.000 --> 18:48.119
انقدر اطلاعات داشته باشی
18:49.559 --> 18:51.720
شاید من و بابام خیلی با هم کل‌کل کنیم
18:52.279 --> 18:53.359
ولی رگه‌یابی و اکتشاف معدن
18:53.359 --> 18:54.720
شغل خانوادگی ماست
18:54.839 --> 18:56.200
از بچگی همیشه اون بهم درس می‌داده
19:01.599 --> 19:02.680
پس می‌تونی
19:03.160 --> 19:04.720
باهام بیای یه نگاه به اینجا بندازیم؟
19:13.480 --> 19:14.799
دیدی؟ همونطور که گفتم
19:15.240 --> 19:16.319
این معدن رو ببین
19:16.319 --> 19:17.920
سال‌هاست متروکه‌ست
19:21.359 --> 19:22.839
بریم داخل یه نگاهی هم بندازیم
19:47.720 --> 19:48.680
بیا اینجا رو ببین
19:49.880 --> 19:50.400
تا اینجا
19:50.400 --> 19:51.799
این همه اومدیم پایین
19:51.799 --> 19:53.039
ولی هنوز چیزی جز سنگ نیست
19:53.160 --> 19:54.079
یعنی
19:54.160 --> 19:56.119
این معدن دیگه تقریبا چیزی براش نمونده
19:56.480 --> 19:57.480
پس اگه نظر منو بخوای
19:57.759 --> 19:59.079
حتی اگه این معدن نحس هم نباشه
19:59.200 --> 20:00.640
بازم سرمایه‌گذاری روش فایده‌ای نداره
20:01.559 --> 20:03.400
ولی استاد سونگ نمی‌تونه اشتباه کرده باشه
20:04.160 --> 20:05.440
پس بذار اونم باهات بیاد پایین
20:05.559 --> 20:06.440
من دیگه کاری ندارم
20:06.960 --> 20:07.920
یه لحظه صبر کن
20:09.359 --> 20:10.640
اون صدا رو
20:11.319 --> 20:12.400
شنیدی؟
20:36.519 --> 20:37.480
چیزی نیست
20:38.200 --> 20:39.039
همه‌‌اشون پرواز کردن رفتن
20:54.680 --> 20:55.400
کی اونجاست؟
20:56.359 --> 20:57.160
کیه؟
20:58.400 --> 20:59.359
ما رو ترسوندین
21:01.680 --> 21:03.880
شما دوتا توی معدن من چیکار می‌کنین؟
21:06.039 --> 21:06.640
رئیس هو
21:07.000 --> 21:07.680
این معدن قلع رو
21:08.000 --> 21:09.319
به چه قیمتی می‌فروشین؟
21:09.599 --> 21:11.000
اگه واقعا قصد خرید داری
21:11.440 --> 21:12.319
یه قیمت مقطوع می‌گم
21:14.519 --> 21:15.160
ده هزار
21:15.240 --> 21:15.759
چقدر؟
21:15.880 --> 21:16.440
ده هزار
21:16.440 --> 21:17.559
عقلتون رو از دست دادین؟
21:17.720 --> 21:19.920
!حتی یه معدن پر بار هم همچین قیمتی نمی‌ارزه
21:20.039 --> 21:22.039
مال شما که تقریبا چیزی براش نمونده
21:22.039 --> 21:23.400
!سال‌ها هم هست متروکه‌ست
21:23.680 --> 21:24.960
چطور همچین پولی می‌خواین؟
21:26.279 --> 21:28.359
فکر کنم حرف این خانم منطقیه
21:28.400 --> 21:29.599
در این صورت
21:30.119 --> 21:31.119
نمی‌فروشم
21:31.880 --> 21:32.640
!صبر کنین
21:50.960 --> 21:51.759
رئیس هو
21:52.519 --> 21:54.000
این چک بانک چارتره
21:54.599 --> 21:55.680
همین که قرارداد رو امضا کنین
21:55.960 --> 21:57.119
امروز می‌تونین پول رو نقد کنین
21:57.279 --> 21:57.960
خیلی خب
21:58.160 --> 21:59.000
!صبر کنین
21:59.440 --> 22:00.599
تو هم دیوونه شدی؟
22:01.880 --> 22:02.960
بهت قول می‌دم
22:03.319 --> 22:04.559
اگه این معدن رو بخری
22:04.680 --> 22:05.720
!بدجوری ضرر می‌کنی
22:08.880 --> 22:09.799
نگران نباش
22:10.559 --> 22:11.640
همه چیز رو حساب کردم
22:18.200 --> 22:18.880
رئیس هو
22:19.519 --> 22:21.400
از همکاری با شما خوشحالم
22:30.240 --> 22:33.400
این هو گوانگ یوان معلومه که یه تاجر شیاده
22:33.799 --> 22:35.240
اگه شنگ شیانگ معدنش رو خریده باشه
22:35.279 --> 22:36.920
حتما ضرر می‌کنه
22:38.880 --> 22:39.559
آ یینگ
22:40.119 --> 22:42.240
هنوز متوجه نشدی؟
22:43.559 --> 22:44.680
متوجه‌ی چی؟
22:45.240 --> 22:46.759
هو گوانگ یوان، کسی که معدن رو فروخت
22:46.759 --> 22:48.319
...و اون سونگ زبون دراز
22:48.559 --> 22:50.559
!با هم همدستن
22:51.920 --> 22:53.200
حتی شک دارم
22:53.319 --> 22:55.920
لین شنگ شیانگ هم باهاشون دستش توی یه کاسه باشه
22:56.200 --> 22:58.559
...نمایشی که این چند روز راه انداختن
22:58.720 --> 23:00.680
همهاش برای این بوده که منو به دام بندازن
23:01.319 --> 23:02.240
امکان نداره
23:02.559 --> 23:03.640
داری زیادی راجع بهش فکر می‌کنی
23:04.119 --> 23:06.359
فقط به خاطر حرف یه فالگیر
23:06.599 --> 23:08.839
ده هزار دلار نقره برای یه معدن متروکه خرج کرده؟
23:09.240 --> 23:11.480
آدمی مثل اون یا یه احمق به تمام معناست
23:11.480 --> 23:13.480
یا نقشه‌ی خیلی بزرگ‌تری توی سرشه
23:13.920 --> 23:14.880
بهش فکر کن
23:15.279 --> 23:16.200
از همون اولین دیدارمون
23:16.319 --> 23:18.599
مدام اسم این سونگ دهن‌آهنی رو میاورد
23:18.759 --> 23:20.640
!معلومه که عمدی بوده
23:20.880 --> 23:21.839
نمی‌تونه اینطور باشه
23:22.119 --> 23:24.599
راستش امیدوارم این لین شنگ شیانگ
23:24.599 --> 23:26.440
واقعا یه احمق تمام‌عیار باشه
23:26.920 --> 23:27.680
چرا؟
23:28.000 --> 23:30.559
اگه برای یه معدن متروکه این همه پول بده
23:30.759 --> 23:31.880
اون‌وقت معامله باهاش
23:31.880 --> 23:33.240
حتما به نفعمونه
23:33.279 --> 23:34.079
...بابا
23:35.279 --> 23:36.359
بذار یه چیزی بهت بگم
23:36.519 --> 23:38.759
فکر و خیال بی‌خودی درباره‌ی لین شنگ شیانگ نکن
23:39.200 --> 23:42.160
!من هیچوقت اجازه نمی‌دم دامادم یه احمق باشه
23:43.440 --> 23:44.160
عمو
23:44.599 --> 23:45.720
...یه حسی بهم می‌گه
23:46.079 --> 23:47.039
...این نقشه‌ای که کشیدیم
23:47.720 --> 23:48.880
یه کم زیادی پیش رفت
23:49.240 --> 23:50.000
اینطور فکر می‌کنی؟
23:50.720 --> 23:51.400
بگو ببینم
23:52.640 --> 23:54.759
...ده هزار دلار نقره برای یه معدن به درد نخور
23:55.359 --> 23:57.319
چن جیا رونگ چند دهه‌ست توی این کاره
23:57.319 --> 23:59.240
معلومه که به ما شک می‌کنه
24:00.640 --> 24:01.799
خب، اشتباه هم نمی‌گه
24:02.160 --> 24:04.000
واقعا یه مشکلی توی کارمونه
24:05.720 --> 24:07.160
پس چجوری کاری کنیم بهم اعتماد کنه؟
24:08.839 --> 24:09.880
همونطور که گفتی
24:09.880 --> 24:11.599
سال‌هاست توی این کاره
24:11.720 --> 24:13.279
...یه روباه پیر مثل اون
24:13.279 --> 24:15.240
به این راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه
24:17.160 --> 24:18.759
هر چقدر بیشتر می‌شنوم، بیشتر گیج می‌شم
24:21.519 --> 24:22.599
این رو یادت باشه، پسر
24:22.799 --> 24:24.039
یه درس مجانی بهت می‌دم
24:25.200 --> 24:27.160
وقتی مقدمات کار رو درست و حسابی آماده کنی
24:27.680 --> 24:28.279
...آدم‌ها
24:28.480 --> 24:30.319
خودشون، خودشون رو گول می‌زنن
24:30.599 --> 24:32.079
پس توی این نمایش
24:32.279 --> 24:33.759
باید همچنان نقشت رو خوب بازی کنی
24:35.119 --> 24:36.519
!زود باشین! یه کم جون بکنین
24:36.519 --> 24:36.960
!چشم
24:36.960 --> 24:38.559
!اون دستگاه رو راه بندازین
24:39.079 --> 24:40.000
!زود باشین
24:40.359 --> 24:41.200
!سرعتتون رو بیشتر کنین
24:41.720 --> 24:42.799
!محکم‌تر کار کنین
24:42.880 --> 24:43.440
!رئیس
24:43.720 --> 24:44.400
اون اینجاست
24:46.319 --> 24:47.000
ارباب جوان
24:47.079 --> 24:47.640
!بفرمایین، بفرمایین
24:47.640 --> 24:48.480
از این طرف
24:49.240 --> 24:50.240
ارباب جوان، بفرمایین
24:50.279 --> 24:51.319
بیاین داخل بشینین
24:53.839 --> 24:54.720
رئیس هو
24:55.000 --> 24:56.759
فردا رسما معدن قلع رو تحویل می‌گیریم
24:57.079 --> 24:58.400
امروز ما رو خواستین که بیایم اینجا
24:58.720 --> 24:59.640
قضیه چیه؟
25:00.440 --> 25:01.519
عجله‌ای نیست
25:01.759 --> 25:02.680
اول بشینین یه نفسی تازه کنین
25:02.680 --> 25:04.480
یه آبی بخورین، با خیال راحت حرف می‌زنیم
25:04.839 --> 25:06.160
با ما تعارف نداشته باشین
25:06.400 --> 25:07.160
اگه حرفی دارین
25:07.400 --> 25:08.400
رک بگین
25:09.240 --> 25:10.039
خیلی خب
25:10.240 --> 25:11.960
پس رک می‌گم، ارباب جوان
25:12.319 --> 25:13.519
...این معدنی که برای منه
25:14.000 --> 25:14.720
دیگه نمی‌خوام بفروشمش
25:17.279 --> 25:18.279
چی دارین می‌گین؟
25:18.480 --> 25:19.640
قرارداد رو امضا کردیم
25:19.640 --> 25:20.400
پولش رو هم دادیم
25:20.480 --> 25:21.319
حالا می‌خواین بزنین زیرش؟
25:21.480 --> 25:24.480
پولتون رو بی‌کم و کاست پس می‌دم
25:24.680 --> 25:25.759
...ولی قرارداد
25:25.960 --> 25:26.440
باطله
25:26.440 --> 25:27.559
شوخی می‌کنین؟
25:27.559 --> 25:28.279
شنگ شیانگ
25:28.799 --> 25:30.680
بذار اول رئیس هو حرفشون رو تموم کنن
25:30.880 --> 25:32.240
واقعا شرمنده‌ام
25:32.400 --> 25:33.160
ارباب جوان
25:33.400 --> 25:35.400
شما یه چک ده هزار دلاری به من دادین
25:35.839 --> 25:37.920
منم همونطور دست نخورده پسش می‌دم
25:38.119 --> 25:39.480
برای اینکه عذرخواهیم رو نشون بدم
25:39.720 --> 25:40.400
...من
25:41.079 --> 25:41.880
...دو هزار دلار دیگه هم
25:42.000 --> 25:44.079
نقد بهتون می‌دم
25:44.160 --> 25:45.599
اینم چکتون
25:45.880 --> 25:48.200
در مجموع می‌شه دوازده هزار دلار
25:48.440 --> 25:49.839
خوب بهش فکر کنین
25:49.960 --> 25:50.680
رئیس هو
25:51.079 --> 25:52.519
راستش رو بهم بگین
25:52.720 --> 25:53.960
برای معدن قلع شما
25:53.960 --> 25:55.400
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
25:55.519 --> 25:57.920
هیچی نشده
25:57.960 --> 25:59.799
فقط دیگه نمی‌خوام بفروشمش
25:59.920 --> 26:00.839
ارباب جوان
26:01.000 --> 26:02.400
دوازده هزار دلار
26:02.400 --> 26:04.079
پول رو بگیرین و همین الان برین
26:04.279 --> 26:05.000
!عمرا
26:05.039 --> 26:06.000
قرارداد رو که امضا کردیم
26:06.039 --> 26:07.319
!نمی‌تونین همینجوری بزنین زیرش
26:09.440 --> 26:11.039
پس بذارین یه چیزی رو روشن کنم
26:11.200 --> 26:13.440
اینجا قلمروی منه
26:13.720 --> 26:15.240
اگه بخوام بزنم زیر معامله
26:15.319 --> 26:17.200
!می‌زنم زیرش
26:18.079 --> 26:18.720
!بچه‌ها
26:19.960 --> 26:20.839
!بیاین اینجا
26:20.960 --> 26:21.720
!تکون بخورین
26:24.680 --> 26:25.400
ترسیدی؟
26:25.480 --> 26:26.640
از پسشون برمیای؟
26:26.799 --> 26:27.559
شنگ شیانگ
26:28.000 --> 26:28.640
بریم
26:29.440 --> 26:30.079
بجنب
26:33.160 --> 26:34.160
ارباب جوان
26:34.160 --> 26:36.359
اگه پول رو نگیرین، قرارداد باطله
26:42.079 --> 26:42.880
دیگه نمی‌فروشه
26:46.279 --> 26:47.160
چرا؟
26:47.400 --> 26:48.559
چیزی نگفت
26:48.759 --> 26:50.559
حتی حاضره دو هزار دلار نقره از جیبش
26:50.559 --> 26:51.519
بده به لین شنگ شیانگ
26:52.000 --> 26:53.920
فقط برای اینکه قرارداد رو فسخ کنه
26:56.160 --> 26:57.119
قبول کرد؟
26:57.359 --> 26:58.039
نه
26:58.240 --> 26:59.400
نزدیک بود کارشون به کتک‌کاری بکشه
26:59.559 --> 27:01.680
یه گروه از معدنچی‌ها دورشون رو گرفتن
27:04.079 --> 27:05.200
فردا چند نفر بفرست
27:05.200 --> 27:06.960
پینگ شان تا یه سر و گوشی آب بدن
27:07.279 --> 27:09.000
بفهمن این اواخر
27:09.880 --> 27:11.519
توی معدن اون مردک، هو چه خبر بوده
27:11.759 --> 27:12.400
بله، ارباب
27:12.440 --> 27:13.119
همین الان دست به کار می‌شم
27:14.200 --> 27:15.880
آ گوی تازگی‌ها بهم گفته
27:16.480 --> 27:17.880
که مدام یواشکی می‌زنی بیرون
27:18.279 --> 27:20.119
و هر بار چند ساعت پیدات نیست
27:20.519 --> 27:21.440
چیکار می‌کنی؟
27:21.880 --> 27:23.119
خب، توی باشگاه اسب‌سواری پانگ جو
27:23.119 --> 27:24.160
...یه اسب جدید آوردن
27:24.559 --> 27:27.000
می‌گفتن یه اسب اصیل سلطنتی انگلیسیه
27:27.400 --> 27:28.640
منم جوگیر شدم
27:28.880 --> 27:30.160
و روی پنج مسابقه پشت سر هم شرط بستم
27:32.799 --> 27:34.440
ولی حتی توی یکیشون هم برنده نشدی
27:34.519 --> 27:36.119
حتی صد دلار نقره هم به نزول‌خور بدهکارم
27:36.400 --> 27:38.440
ولی منو از روی روزنامه‌ها شناخت
27:38.680 --> 27:39.759
برای همین وثیقه نخواست
27:43.400 --> 27:44.079
عموی رزمی
27:44.680 --> 27:45.960
...در مورد سهم من از پول
27:46.240 --> 27:47.200
امکانش هست
27:47.759 --> 27:48.759
یه مقدارش رو زودتر بهم بدین؟
27:50.880 --> 27:52.680
فکر کردی حالا دیگه یه ارباب جوان لوس شدی؟
27:52.799 --> 27:54.319
برای وارث یه ثروتمند چینی
27:54.440 --> 27:56.000
یه کم خوش‌گذرونی که طبیعیه، نه؟
27:56.279 --> 27:58.200
حق داری، ارباب جوان لین
27:58.279 --> 28:00.680
ولی قانون فرقه‌ی سرنوشت آسمانی اینه که
28:01.039 --> 28:02.279
پول بعد از انجام کار پرداخت می‌شه
28:02.519 --> 28:03.680
و هیچ تاخیری هم در کار نیست
28:03.920 --> 28:05.160
در مورد پیش‌پرداخت هم
28:05.200 --> 28:06.599
اصلا زحمت پرسیدنش رو به خودت نده
28:08.200 --> 28:08.759
این کار رو بکن
28:10.079 --> 28:11.880
توی این نمایش آخر خوب نقشت رو بازی کن
28:12.559 --> 28:13.400
منم به آ گوی می‌گم
28:13.400 --> 28:15.400
ببرتت بیرون تا حسابی بهت خوش بگذره
28:16.079 --> 28:16.839
قبوله
28:23.599 --> 28:24.240
ارباب
28:24.599 --> 28:26.359
می‌خواستم یکی از افراد خودمون رو
28:26.359 --> 28:27.279
توی لباس معدنچی
28:27.400 --> 28:29.119
بفرستم معدن خانواده‌ی هو تا سرک بکشه
28:29.279 --> 28:30.720
ولی وقتی رسید اونجا فهمید که
28:30.920 --> 28:32.279
دیگه کارگر استخدام نمی‌کنن
28:32.400 --> 28:33.640
پس یه مقدار پول خرج کن
28:34.039 --> 28:36.599
و به کارگرهاشون رشوه بده
تا یه نگاه به داخل بندازن
28:36.960 --> 28:39.359
قبلا یه آدم مورد اعتماد رو فرستادم بررسی کنه
28:39.759 --> 28:40.839
گفت معدن خانواده‌ی هو
28:40.839 --> 28:42.880
دو هفته پیش، یه دفعه شروع کرده به کارگر گرفتن
28:43.000 --> 28:44.440
همه می‌دونن این معدن چیز زیادی نداره
28:44.559 --> 28:46.359
برای همین اولش کسی حاضر نبود بره اونجا
28:46.640 --> 28:47.839
بعد رئیس هو پیشنهاد داده که
28:47.920 --> 28:49.680
برای نصف ماه دستمزد اضافه بده
28:49.839 --> 28:51.119
و بالاخره چند نفر رو جذب کرده
28:51.240 --> 28:52.000
فقط می‌خواد
28:52.000 --> 28:55.079
قبل از فروش، قلع بیشتری
از معدن دربیاره و بفروشه
28:57.599 --> 28:59.720
پس چرا بعدا حاضر نشد بفروشه؟
28:59.960 --> 29:01.200
اون معدنچی گفت که
29:01.279 --> 29:03.359
دیشب تا دیروقت داخل معدن کار می‌کردن
29:03.480 --> 29:04.599
و خودش با چشم‌های خودش دیده
29:04.799 --> 29:06.759
که یه چیزی از دل معدن بیرون آوردن
29:07.240 --> 29:07.799
تازه
29:08.039 --> 29:09.000
مقدارش هم کم نبوده
29:10.599 --> 29:11.640
چی بوده؟
29:16.920 --> 29:17.680
عمو
29:18.319 --> 29:19.119
اینجا چیکار می‌کنین؟
29:26.480 --> 29:28.720
اون مردی که اسمش سونگ بود
!در مورد همه چیز درست گفته
29:28.839 --> 29:30.000
جایی که کوه‌ها تمام می‌شن، نقره پیدا می‌شه
29:30.000 --> 29:31.279
!جایی که آب‌ها خشک می‌شن، طلا پدیدار می‌شه
29:31.519 --> 29:32.559
...معدن خانواده‌ی هو
29:32.720 --> 29:33.799
!به طلا رسیده
29:45.119 --> 29:46.039
!بچه‌ها
29:46.039 --> 29:47.279
!اسلحه‌هاتون رو بردارین
29:56.799 --> 29:57.799
ارباب چن
29:58.480 --> 29:59.279
ارباب جوان لین
29:59.519 --> 30:00.200
این یعنی چی؟
30:00.240 --> 30:01.160
...قرارمون این بود
30:01.839 --> 30:03.319
...که امروز معدن قلع رو تحویل بگیریم
30:08.200 --> 30:09.759
چای میل کنین، ارباب چن
30:10.960 --> 30:11.680
ارباب جوان لین
30:15.839 --> 30:16.759
ارباب جوان لین
30:17.079 --> 30:18.039
...اون موقع
30:18.279 --> 30:19.400
...تقصیر من بود
30:19.759 --> 30:21.119
فقط به خاطر یه مشت پول
30:21.400 --> 30:23.000
یه معدن ته‌کشیده رو به شما فروختم
30:23.200 --> 30:26.559
از وقتی برگشتم، عذاب وجدان ولم نکرده
30:26.880 --> 30:28.680
...نمی‌تونین بذارین تا آخر عمرم
30:28.680 --> 30:30.319
...با عذاب وجدان زندگی کنم
30:30.440 --> 30:32.839
و هر روز خودم رو سرزنش کنم، مگه نه؟
30:33.240 --> 30:34.279
...این معدن رو
30:34.559 --> 30:36.559
...واقعا نمی‌تونم به شما بفروشم
30:37.279 --> 30:38.160
آقای هو
30:38.920 --> 30:40.599
منظورت از این حرف چیه؟
30:40.839 --> 30:41.640
رئیس چن
30:41.960 --> 30:43.759
مگه همین الان نگفتم؟
30:44.759 --> 30:45.759
معدن خالیه
30:46.079 --> 30:47.559
قلعش تموم شده
30:47.880 --> 30:49.359
همهاش رو قبلا استخراج کردم
30:49.519 --> 30:51.720
اگه ارباب جوان لین این معدن رو تحویل بگیره
30:51.839 --> 30:54.680
تا آخرین سکه‌اش رو از دست می‌ده
30:54.880 --> 30:55.720
مهم نیست
30:56.000 --> 30:57.279
پولش رو قبلا خرج کردم
30:57.519 --> 30:58.920
حتی اگه همه چیزم رو از دست بدم
30:59.000 --> 31:00.240
مطمئن باشین سرزنشت نمی‌کنم
31:03.960 --> 31:04.599
!ارباب
31:07.160 --> 31:09.000
نمی‌بینین دارم با این دوتا جناب حرف می‌زنم؟
31:09.240 --> 31:09.720
!گم شین
31:10.079 --> 31:10.839
!صبر کنین
31:16.880 --> 31:17.920
...نه، ارباب چن
31:18.079 --> 31:18.480
...ارباب جوان لین
31:18.480 --> 31:19.279
می‌خواین چیکار کنین؟
31:20.079 --> 31:20.839
می‌خوایم چیکار کنیم؟
31:21.440 --> 31:22.519
هنوز خودت رو به اون راه می‌زنی؟
31:23.359 --> 31:25.759
اون چیزی که توی معدن ارباب جوان لین پیدا شده
31:25.799 --> 31:26.839
مگه نمی‌دونی چیه؟
31:27.200 --> 31:27.759
شنگ شیانگ
31:28.200 --> 31:29.319
ببینین، ارباب جوان لین
31:41.119 --> 31:41.799
همونطور که فکر می‌کردم
31:42.519 --> 31:43.440
جایی که کوه‌ها تمام می‌شن، نقره پیدا می‌شه
31:43.440 --> 31:44.359
جایی که آب‌ها خشک می‌شن، طلا پدیدار می‌شه
31:44.720 --> 31:46.200
!هر چی از اینجا بیرون بیاد مال منه
31:46.480 --> 31:48.400
دیگه این معدن رو نمی‌فروشم
31:48.519 --> 31:49.039
چیه؟
31:49.240 --> 31:50.920
می‌خواین توی روز روشن ازم زورگیری کنین؟
31:51.319 --> 31:53.480
توی قرارداد واضح نوشته شده
31:53.759 --> 31:55.079
اگه قرارداد رو فسخ کنی
31:55.480 --> 31:56.920
باید ده برابر خسارت بدی
31:57.960 --> 31:59.039
...که می‌شه
31:59.599 --> 32:00.759
صد هزار دلار نقره
32:06.359 --> 32:08.359
اگه می‌خوای با زور و دعوا پیش بری
32:08.680 --> 32:11.359
هم باند سان هه رو می‌شناسم، هم باند چائو جو رو
32:11.839 --> 32:14.039
می‌تونیم ببینیم زور کدوممون بیشتره
32:17.799 --> 32:18.640
شنگ شیانگ
32:19.319 --> 32:20.240
بریم
32:26.200 --> 32:27.079
!صبر کنین
32:31.720 --> 32:32.400
رئیس چن
32:32.720 --> 32:34.680
خوب می‌دونم از پس چه کارهایی برمیاین
32:34.839 --> 32:36.319
ولی منم این همه سال
32:36.319 --> 32:37.759
الکی برای خودم اسم و رسمی به هم نزدم
32:38.640 --> 32:39.119
باشه
32:39.519 --> 32:40.480
بریم سر اصل مطلب
32:40.839 --> 32:41.480
قلع؟
32:41.839 --> 32:42.400
تموم شده
32:43.480 --> 32:45.480
کی فکرش رو می‌کرد طلا از آب دربیاد؟
32:46.039 --> 32:47.880
نمی‌دونم چقدر ازش به دست میاد
32:48.279 --> 32:50.160
ولی با توجه به رگه‌ی طلا
32:50.559 --> 32:53.119
حداقل 200 تا 300 هزار دلار نقره می‌ارزه
32:53.319 --> 32:54.480
اگه می‌خواینش
32:54.640 --> 32:55.640
باید بیشتر پول بدین
32:55.880 --> 32:56.759
صد و پنجاه هزار
33:01.799 --> 33:02.920
صد و پنجاه هزار نمی‌دم
33:03.640 --> 33:04.759
نهایتا 50 هزار
33:05.039 --> 33:06.240
اگه قبول نمی‌کنی
33:06.720 --> 33:08.759
می‌تونیم یه جور دیگه حلش کنیم
33:09.599 --> 33:10.000
بریم
33:11.960 --> 33:12.680
!صد هزار
33:13.400 --> 33:14.720
!حتی یه سکه هم کمتر نمی‌دم
33:23.359 --> 33:24.160
عمو چن
33:24.440 --> 33:25.559
امروز واقعا مدیونتونم
33:26.200 --> 33:26.960
وگرنه
33:27.400 --> 33:28.960
اون مردک، هو هیچوقت کوتاه نمیومد
33:31.240 --> 33:31.960
آدم‌هایی مثل اون
33:32.519 --> 33:33.839
مثل سگ می‌مونن
33:34.279 --> 33:36.119
وقتی گوشت به دندون بگیرن، دیگه ولش نمی‌کنن
33:37.359 --> 33:38.119
...تو
33:38.319 --> 33:39.559
هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری
33:41.119 --> 33:41.559
راستی
33:42.279 --> 33:43.960
این همه پول نقد همراهم نیست
33:44.599 --> 33:46.119
بانک محلی مطمئنی سراغ دارین
33:46.119 --> 33:47.119
که بتونین معرفی کنین؟
33:48.039 --> 33:49.400
لازم نیست سراغ بانک بری
33:49.839 --> 33:50.880
پولش رو من می‌دم
33:51.359 --> 33:54.599
بیا توی این معدن شریک بشیم
33:57.759 --> 33:58.319
چی شده؟
33:59.119 --> 34:00.839
دلت نمیاد نصف سهمت رو بدی؟
34:04.079 --> 34:05.279
اگه شما نبودین
34:06.240 --> 34:07.759
نمی‌تونستم این معدن طلا رو به دست بیارم
34:09.760 --> 34:10.719
هر جور شما بگین
34:12.199 --> 34:12.559
خوبه
34:24.159 --> 34:24.960
نمایش تموم شد
34:25.199 --> 34:26.199
نوه‌ام کجاست؟
34:28.400 --> 34:29.639
این آدرس نوه‌اته
34:32.519 --> 34:33.599
جیانگ فی یان کجاست؟
34:34.639 --> 34:35.840
هر وقت کلاهبرداری‌ای انجام می‌دیم
34:36.039 --> 34:37.280
فقط با رمز با هم ارتباط می‌گیریم
34:38.039 --> 34:39.039
وقتی کار تموم بشه، گروه از هم می‌پاشه
34:39.599 --> 34:40.480
و دیگه با هم ارتباطی نداریم
34:40.840 --> 34:42.159
اون موقع کی این نقشه رو کشید؟
34:43.400 --> 34:44.280
تنها چیزی که می‌دونم
34:45.159 --> 34:46.960
اینه که از مقام ارباب تالار بود
34:47.800 --> 34:49.440
اون مرد نابینای اون موقع چی؟
34:52.800 --> 34:54.719
(هشت سال قبل)
34:54.719 --> 34:55.559
(هشت سال قبل)
مواظب باش
34:57.239 --> 34:57.639
مامان
34:57.800 --> 34:58.400
مامان
34:58.880 --> 34:59.559
برگشتین؟
34:59.920 --> 35:00.960
مهمون داریم
35:02.320 --> 35:03.159
ایشون
35:03.239 --> 35:04.760
آقای دوئه، همونی که درباره‌اش بهت گفتم
35:06.760 --> 35:07.760
همونی که سرنوشتت رو پیش‌بینی کرده؟
35:08.960 --> 35:09.880
آقای دو داشت
35:10.159 --> 35:12.079
از این حوالی رد می‌شد
35:12.280 --> 35:13.039
برای همین یه سر اومد
35:13.239 --> 35:15.239
تا ببینه بیماری مزمنم توی چه وضعیه
35:16.599 --> 35:17.760
اصلا پزشکی بلده؟
35:18.079 --> 35:19.039
...اینجوری نبض گرفتن که
35:19.199 --> 35:20.360
!این حرف رو نزن
35:20.519 --> 35:22.880
آقای دو یه جاودانه‌ست که
دوباره متولد شده
35:23.920 --> 35:26.599
قبلا دارویی که تجویز کرده بود رو
مصرف کردم
35:27.000 --> 35:28.039
اون موقع حالم
35:28.039 --> 35:29.280
خیلی بهتر شد
35:29.519 --> 35:31.119
توی پنج هنر فراطبیعی
35:31.760 --> 35:32.960
و توی کار و کاسبی ما
35:33.239 --> 35:35.719
طبیعتا آدم باید چهارتا چیز
از پزشکی بدونه
35:36.119 --> 35:37.719
پس راستش رو بهم بگو
35:38.639 --> 35:40.039
وقتی هشت کاراکتر
تولد مردم رو می‌خونی
35:40.639 --> 35:42.519
همهاش رو از خودت درنمیاری؟
35:42.800 --> 35:43.920
سخت در اشتباهی
35:45.079 --> 35:46.519
اون به اصطلاح هشت کاراکتر تولد
35:46.639 --> 35:48.079
در واقع فقط اطلاعات تولد یه آدمه
35:48.599 --> 35:50.119
سال، ماه، روز و ساعت تولد اون آدمه
35:50.400 --> 35:51.800
چهار جفت ساقه‌های آسمانی
و شاخه‌های زمینی
35:52.079 --> 35:53.239
هر جفت شامل دو کاراکتره
35:53.519 --> 35:54.599
که در مجموع می‌شن هشت کاراکتر
35:54.880 --> 35:56.039
"برای همین بهش می‌گن "هشت کاراکتر
35:56.559 --> 35:58.119
که به چهار ستون سرنوشت هم معروفه
35:58.719 --> 35:59.559
همهاش چرت و پرته
35:59.960 --> 36:00.679
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
36:01.039 --> 36:03.039
اگه دو نفر دقیقا توی
یه روز به دنیا اومده باشن
36:03.239 --> 36:04.159
سرنوشتشون هم
36:04.440 --> 36:05.559
دقیقا عین هم می‌شه؟
36:05.679 --> 36:06.960
معلومه که نه
36:07.480 --> 36:10.320
اگه هر بازه‌ی دو ساعته رو
36:10.559 --> 36:12.280
به ربع ساعت تقسیم کنی
36:12.639 --> 36:15.280
دقتش خیلی بیشتر می‌شه
36:15.960 --> 36:16.679
البته
36:16.840 --> 36:18.440
اون دیگه طالع‌بینی
با هشت کاراکتر نیست
36:18.719 --> 36:20.079
بلکه طالع‌بینی با ده کاراکتره
36:20.159 --> 36:21.639
اگه دقیقا توی یه دقیقه
به دنیا اومده باشن چی؟
36:21.960 --> 36:24.159
این فقط مربوط به هشت کاراکتر بود
36:24.280 --> 36:26.239
محل تولد و محیط اطراف هر آدمی
36:26.320 --> 36:29.159
روی سرنوشتش تاثیر می‌ذاره
36:30.360 --> 36:32.639
خوب به این فکر کن
36:33.000 --> 36:34.599
بعضی‌ها
36:34.599 --> 36:36.280
توی جنوب گرم و
مرطوب به دنیا میان
36:36.280 --> 36:37.480
درحالی که بعضی‌ها
36:37.480 --> 36:39.079
توی سرمای استخون‌سوز شمال‌شرق
متولد می‌شن
36:39.159 --> 36:40.000
...بعضی‌ها هم متولد
36:40.000 --> 36:41.239
باشه، باشه
36:41.519 --> 36:43.000
برای هر چیزی
یه جوابی توی آستینت داری
36:43.840 --> 36:44.880
انقدر فک نزن
36:45.639 --> 36:46.880
چرا فالم رو نمی‌گیری؟
36:48.239 --> 36:50.480
وقتی خانم فی یان
دعوت‌نامه‌ی عروسی رو فرستاد
36:50.840 --> 36:51.800
من از قبل
36:52.079 --> 36:54.079
هشت کاراکتر تولد هر دوتون رو
حساب کرده بودم
36:54.400 --> 36:55.239
و چی دستگیرت شد؟
36:57.960 --> 36:59.880
حالا که به سرنوشت اعتقادی نداری
36:59.920 --> 37:01.519
بهتره دیگه لام تا کام چیزی نگم
37:01.840 --> 37:03.519
اگه درست از آب دربیاد، باور می‌کنم
37:05.000 --> 37:06.599
وقتی هشت کاراکتر تولدت رو
بررسی کردم
37:06.920 --> 37:08.360
دیدم دوتا از عناصر پنج‌گانه توی
سرنوشتت کم داری
37:09.039 --> 37:10.079
از بین پدر و مادرت
37:10.400 --> 37:12.000
یکیشون زود از دنیا رفته
37:12.159 --> 37:14.280
آتش خشمگین توی
سرنوشتت شعله‌ور و قدرتمنده
37:14.519 --> 37:17.239
در حالی که خانم فی یان
سرنوشت آب ویرانگر رو با خودش داره
37:17.480 --> 37:19.320
آتش و آب ذاتا با همدیگه سازگار نیستن
37:19.559 --> 37:22.239
اگه شما دوتا اصرار داشته باشین
با همدیگه ازدواج کنین
37:22.440 --> 37:24.079
حتما بلای بزرگی سر خانواده‌ات میاد
37:26.920 --> 37:27.760
چه بلایی؟
37:31.000 --> 37:32.159
تا یه ماه دیگه
37:32.880 --> 37:34.119
تمام اعضای خانواده‌ات
نیست و نابود می‌شن
37:45.280 --> 37:46.320
...پدر
37:51.400 --> 37:52.440
این اواخر
37:52.920 --> 37:55.519
ارباب مدام خون بالا میاوردن
37:55.840 --> 37:57.079
دکترهای زیادی آوردیم
37:57.519 --> 37:59.000
ولی هیچکدوم نتونستن
کاری براشون بکنن
37:59.360 --> 38:00.280
تا دیشب که
38:00.760 --> 38:01.800
...بالاخره
38:02.000 --> 38:03.760
دیگه نتونستن دووم بیارن
38:04.119 --> 38:05.559
قبل از اینکه پدرت از دنیا بره
38:08.280 --> 38:10.119
مدام اسمت رو صدا می‌زد
38:11.679 --> 38:12.480
گفت
38:13.199 --> 38:14.679
املاک خانوادگی رو بهت می‌سپره
38:15.079 --> 38:16.639
تا خانواده رو کنار هم نگه داری
38:17.639 --> 38:19.880
!پدر
38:45.920 --> 38:46.519
جیا لیانگ
38:47.599 --> 38:48.800
جیرجیرک رو ببر بیرون
38:49.719 --> 38:50.159
برادر
38:50.440 --> 38:51.719
فرمانده جین فقط گشنه‌اشه
38:51.840 --> 38:54.079
وقتی بهش غذا بدم دیگه
جیرجیر نمی‌کنه
38:54.599 --> 38:55.400
بچه‌ی خوبی باش
38:56.400 --> 38:57.760
مزاحم استراحت پدر نشو
38:58.079 --> 38:59.559
فرمانده جین خیلی خوبه
38:59.840 --> 39:02.079
وقتی سیر بشه دیگه
جیکش درنمیاد
39:02.320 --> 39:02.840
جیا لیانگ
39:02.880 --> 39:03.840
حرف برادرت رو گوش کن
39:04.119 --> 39:04.960
ببرش بیرون
39:06.079 --> 39:06.599
جیا لیانگ
39:07.119 --> 39:07.719
بده به من
39:08.679 --> 39:09.280
ببرش بیرون
39:09.320 --> 39:10.000
بچه‌ی خوبی باش
39:10.960 --> 39:11.800
بده به من
39:11.800 --> 39:12.440
بده به برادرت
39:12.880 --> 39:14.719
جیا لیانگ
39:14.960 --> 39:15.280
بچه‌ی خوبی باش
39:15.320 --> 39:15.679
جیا لیانگ
39:15.679 --> 39:16.440
بچه‌ی خوبی باش
39:16.519 --> 39:17.079
جیا لیانگ
39:17.079 --> 39:17.679
بده به برادرت
39:17.920 --> 39:18.239
...جیا
39:18.920 --> 39:20.440
!فرمانده جین
39:23.840 --> 39:27.119
آبغوره نگیرین
39:30.679 --> 39:31.280
مادر دوم
39:32.039 --> 39:33.480
ببرشون توی اتاقشون
استراحت کنن
39:35.159 --> 39:35.519
بیاین
39:35.719 --> 39:36.599
بیاین بریم توی اتاق
39:39.880 --> 39:40.719
دیگه گریه نکنین
40:11.280 --> 40:12.840
کل شب لب به غذا نزدی
40:13.559 --> 40:14.639
بیا یه کم فرنی بخور
40:22.480 --> 40:23.119
جیا شیان
40:23.639 --> 40:24.880
بلند شو یه چیزی بخور
40:29.920 --> 40:31.239
یواش
40:37.440 --> 40:38.119
!ارباب جوان
40:38.679 --> 40:39.559
!ارباب جوان
40:40.519 --> 40:41.199
!ارباب جوان
40:41.480 --> 40:42.519
...جیا لیانگ و جیا شو
40:42.559 --> 40:43.519
!گم شدن
40:43.880 --> 40:44.400
چی؟
40:44.440 --> 40:46.480
کله‌ی سحر یواشکی
از خونه رفتن بیرون
40:46.719 --> 40:48.000
و هنوز که هنوزه
پیداشون نکردیم
40:48.199 --> 40:48.920
یکی دیده و گفته
40:49.119 --> 40:49.920
انگار داشتن
40:50.039 --> 40:51.480
به سمت کوه جنوبی می‌رفتن
40:51.800 --> 40:53.760
خانم دوم یه عده رو برد
تا دنبالشون بگردن
40:56.679 --> 40:57.800
هول نکن، جیا شیان
41:01.440 --> 41:02.360
جیا لیانگ
41:03.000 --> 41:03.519
!جیا شو
41:03.519 --> 41:04.159
!جیا لیانگ
41:05.079 --> 41:05.840
!جیا شو
41:06.599 --> 41:07.519
!ارباب جوان
41:07.760 --> 41:08.480
!ارباب جوان
41:08.960 --> 41:09.920
وجب به وجب همه جا رو گشتیم
41:09.920 --> 41:10.840
ولی هنوز پیداشون نکردیم
41:11.239 --> 41:13.480
استاد دو از معبد جاودانه
قدرت زیادی داره
41:13.719 --> 41:15.199
شاید بتونه یه راهی پیدا کنه
41:21.599 --> 41:22.320
استاد
41:22.880 --> 41:23.840
برادرم پنج سالشه
41:24.880 --> 41:26.239
و خواهرم فقط شش سالشه
41:27.000 --> 41:28.159
!خواهش می‌کنم، نجاتشون بدین
41:28.679 --> 41:29.960
چقدر سرنوشت بی‌رحمه
41:30.280 --> 41:31.119
چه نفرین شومیه
41:31.400 --> 41:32.599
همهاش تقصیر منه
41:32.880 --> 41:34.280
فقط کافیه بتونین برشون گردونین
41:34.840 --> 41:36.119
جونم هم می‌ذارم کف دستم
41:36.880 --> 41:37.559
آخ هم نمی‌گم
41:37.880 --> 41:39.440
دائوی بزرگ پنجاه شاخه داره
41:39.880 --> 41:41.440
آسمان 49تاش رو آشکار کرده
41:41.599 --> 41:42.960
و یکی رو برای انسان باقی گذاشته
41:43.239 --> 41:44.519
من فقط می‌تونم
41:44.800 --> 41:46.000
تمام تلاشم رو بکنم
41:46.920 --> 41:49.519
ممنونم
42:03.480 --> 42:04.800
ذهن و روحتون رو جمع کنین
42:06.480 --> 42:07.880
نذارین افکار پریشون
به ذهنتون راه پیدا کنن
42:09.199 --> 42:10.840
شیاطین رو نابود و
شرارت رو مهار کنین
42:17.760 --> 42:20.159
و روح‌های بی‌شماری رو نجات بدین
42:32.719 --> 42:33.440
!جیا لیانگ
42:35.639 --> 42:36.280
!جیا شو
42:37.159 --> 42:38.320
!اونا خواهر و برادر منن
42:38.320 --> 42:39.280
!دندون روی جیگر بذار
42:40.280 --> 42:42.599
چطور جرات می‌کنی
!جلوی جاودانه بی‌گدار به آب بزنی
42:43.000 --> 42:46.000
نمی‌ترسی روح‌های خواهر و برادرت
متلاشی بشن؟
42:46.079 --> 42:47.159
پس باید چه خاکی بریم توی سرم؟
42:47.760 --> 42:49.039
!لطفا بهم بگین، استاد
42:49.239 --> 42:52.400
گستاخ، مدام به ساحت آسمانی
!بی‌حرمتی می‌کنی
42:52.519 --> 42:55.079
همین الان جلوی
جاودانه‌ی قطب جنوب زانو بزن
42:55.280 --> 42:57.480
!و ازش طلب بخشش کن
42:59.639 --> 43:01.239
!مرتکب گناه شدم
43:01.840 --> 43:02.679
!همه‌ی تقصیرها گردن منه
43:03.079 --> 43:03.760
!بهشون رحم کنین
43:04.000 --> 43:04.639
!بهشون رحم کنین
43:05.000 --> 43:05.599
!مرتکب گناه شدم
43:06.199 --> 43:06.840
!مرتکب گناه شدم
43:07.079 --> 43:08.719
اولش فکر می‌کردم
43:08.719 --> 43:11.800
خواهر و برادرت فقط
بچه‌های معمولین
43:12.000 --> 43:13.320
ولی دست بر قضا
43:13.480 --> 43:16.679
سرنوشتشون اینه که
به قلمروی جاودانه برن
43:18.159 --> 43:19.119
منظورتون چیه؟
43:19.280 --> 43:20.559
چیزی که الان می‌بینی
43:20.760 --> 43:23.119
چیزی جز
43:23.119 --> 43:24.840
یه کالبد گلی که
توی دنیای فانی جا مونده، نیست
43:24.960 --> 43:27.039
روحشون دیگه اینجا نیست
43:27.360 --> 43:28.199
پس کجان؟
43:28.400 --> 43:30.599
جاودانه‌ی قطب جنوب
می‌خواد اونا رو با خودش ببره
43:30.599 --> 43:31.760
تا خدمتگزارهای آسمانی خودش باشن
43:31.960 --> 43:34.159
ما فانی‌های معمولی
چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
43:34.480 --> 43:35.239
!نه
43:36.280 --> 43:37.159
!نمی‌تونین
43:37.159 --> 43:37.880
!نه
43:38.360 --> 43:39.719
!لطفا کمکشون کنین
43:39.719 --> 43:41.280
!استاد، نجاتشون بدین
43:41.480 --> 43:44.400
آخه چطور یه مشت آدم فانی
جرات می‌کنن با جاودانه‌ها دربیفتن؟
43:44.679 --> 43:46.199
جونم هم می‌دم
43:46.800 --> 43:47.960
!فقط کافیه بتونم برشون گردونم
43:48.679 --> 43:49.360
باشه، باشه
43:49.519 --> 43:50.440
خیلی خب، پس
43:51.920 --> 43:53.280
هر کی خربزه می‌خوره
باید پای لرزش هم بشینه
43:53.719 --> 43:55.039
از اونجایی که بهت قول دادم
43:55.239 --> 43:56.599
پس یه بار دیگه امتحانش می‌کنم
43:59.480 --> 44:02.079
!ممنونم
44:02.079 --> 44:04.880
برای اینکه بفهمیم
اون دوتا بچه کجان
44:05.079 --> 44:06.960
بازم باید از جاودانه طلب رحم
و بخشش کنیم
44:08.079 --> 44:10.880
اما شنیدم معبد جاودانه‌ی شما
44:10.880 --> 44:12.480
عودهای پیشکش خیلی کمی داره
44:12.480 --> 44:13.440
که نشون می‌ده به این
خدای بزرگ بی‌احترامی شده
44:13.679 --> 44:15.559
و معبد هم حسابی درب و داغون شده
44:15.559 --> 44:16.960
مجسمه‌های مقدسش هم
دارن از بین می‌رن
44:17.159 --> 44:18.159
!واقعا جای تاسف داره
44:19.039 --> 44:20.440
حاضرم املاک خانوادگیمون رو
واگذار کنم
44:21.280 --> 44:22.480
به خاطر جاودانه
44:23.239 --> 44:24.039
از خیر تمام دارایی‌هام می‌گذرم
44:25.239 --> 44:26.239
تا معبد رو بازسازی کنم
44:27.000 --> 44:28.000
!و مجسمه‌های طلایی رو از نو می‌سازم
44:28.239 --> 44:30.119
هنوز دیر نشده تا
44:30.159 --> 44:31.599
از این راه اشتباه برگردیم
44:31.760 --> 44:32.440
این چطوره؟
44:32.760 --> 44:34.239
اول با این مبلغی که اینجاست
44:34.440 --> 44:36.199
برو پول عود رو جور کن
44:40.400 --> 44:43.760
!ممنونم
44:43.760 --> 44:45.760
!منتظرم بمونین
44:51.400 --> 44:53.800
...شما خیرندیده‌های فالگیر
44:53.960 --> 44:54.880
!همه‌اتون کلاهبردارین
44:58.480 --> 44:59.159
...جیا لیانگ
44:59.519 --> 45:00.320
...جیا شو
45:00.719 --> 45:02.880
اونا مردن
45:03.800 --> 45:04.800
زیر سر من بود
45:05.159 --> 45:06.760
من باعث مرگ پدرت شدم
45:07.440 --> 45:08.719
...اون زنی که باهاش ازدواج کردی
45:09.119 --> 45:09.960
با پای خودش
45:10.920 --> 45:11.760
گذاشت رفت
45:14.280 --> 45:15.440
از سر و روت می‌باره که
45:15.800 --> 45:16.960
حالا حالاها عمر می‌کنی
45:17.519 --> 45:18.519
امروز نمی‌میری
45:18.519 --> 45:40.519
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ naz ✧ Armi ✧ Mati ✧ Masoumeh ✧
✧ ادیت: سارا ✧