WEBVTT
00:00.920 --> 00:20.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:34.920 --> 00:35.719
!زود باش
00:35.880 --> 00:36.679
!اومدم
00:37.200 --> 00:37.759
!بریم
00:38.359 --> 00:39.000
بریم یه نگاهی بندازیم
00:43.679 --> 00:44.439
دیدیش؟
00:46.119 --> 00:47.359
ببین، برخلاف جریان حرکت نمی‌کنه؟
00:49.079 --> 00:50.039
خلاف جهت نمی‌ره؟
00:50.039 --> 00:50.479
!ببین
00:51.520 --> 00:52.039
!اون طرف
01:03.240 --> 01:03.880
!جیا لیانگ
01:05.040 --> 01:05.680
!جیا شو
01:09.200 --> 01:09.799
!جیا لیانگ
01:10.439 --> 01:11.079
!جیا شو
01:11.840 --> 01:12.480
!جیا شو
01:12.879 --> 01:13.439
!جیا لیانگ
01:14.200 --> 01:14.799
!جیا شو
01:15.000 --> 01:16.799
کودک الهی ظهور می‌کنه
01:17.079 --> 01:19.200
اجساد برخلاف جریان آب شناور می‌شن
01:26.840 --> 01:27.599
!جیا لیانگ
01:31.439 --> 01:32.079
!برادر
01:44.560 --> 01:45.400
مادر دوم
01:46.200 --> 01:47.439
پدرت مرده
01:49.280 --> 01:50.840
...دوتا خواهر و برادر کوچیک‌ترت هم
01:52.640 --> 01:53.959
مردن
01:58.840 --> 01:59.519
!نه
02:01.640 --> 02:02.359
!فی یان
02:03.879 --> 02:04.680
!فی یان
02:05.400 --> 02:06.840
!می‌رم ازش توضیح می‌خوام
02:09.280 --> 02:11.039
...یه حقه
02:13.120 --> 02:15.280
!همه‌اش یه حقه بود
02:15.400 --> 02:16.479
!چنگ مینگ
02:20.639 --> 02:21.599
!فی یان
02:39.960 --> 02:40.840
این یه حقه‌ست
02:40.840 --> 02:41.680
فی یان
02:43.159 --> 02:45.479
این یه حقه‌ست
02:46.479 --> 02:47.400
فی یان
02:47.919 --> 02:50.319
همه‌اش یه حقه‌ست
02:50.680 --> 02:52.000
جیانگ فی یان
02:54.199 --> 02:56.759
همه‌اش یه حقه‌ست
02:59.879 --> 03:02.199
!تو نحسی
03:03.960 --> 03:06.280
تو
03:06.759 --> 03:08.919
!همه‌ی خانواده‌امون رو کشتی
03:58.639 --> 03:59.960
چرا انقدر طولش دادی؟
04:13.639 --> 04:20.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:50.959 --> 05:54.879
⌁『† پیشگو †』⌁
05:55.259 --> 05:57.879
⌁ قسمت اول ⌁
05:59.259 --> 06:01.579
(پانگ جو)
06:27.959 --> 06:28.879
عمو هو
06:29.559 --> 06:32.579
(هو گوانگ یوان، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
06:33.120 --> 06:34.279
تو کی هستی، پسر جون؟
06:34.639 --> 06:36.040
سه گنجی که استاد بزرگ
از خودشون به جا گذاشتن
06:36.160 --> 06:38.000
به همه‌ی شاخه‌های نوع ما به ارث رسیده
06:41.240 --> 06:42.800
چیان و کون با هم متحدن
لی به کان یاری می‌رسونه
06:43.120 --> 06:44.639
(دو گوی، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
و آوازه‌اشون توی سراسر جهان می‌پیچه
06:45.040 --> 06:46.399
جن، شون، گن، دوی، باد از شون می‌وزه
06:46.480 --> 06:48.120
برادرها از چهار گوشه‌ی جهان گرد هم میان
و یکدل قهرمان‌ها رو ملاقات می‌کنن
06:48.319 --> 06:48.879
تحسین‌برانگیزه
06:49.120 --> 06:49.959
تک تک کلمات رو درست گفتی
06:50.120 --> 06:51.920
شاگرد نسل سی و سوم نیلوفر مو زی
06:52.000 --> 06:52.680
لو رو هوی
06:52.800 --> 06:53.800
به عمو هو ادای احترام می‌کنم
06:53.959 --> 06:54.680
خوبه
06:55.079 --> 06:55.800
بریم
07:04.800 --> 07:06.199
یه اتاق ساکت برام آماده کن
07:06.439 --> 07:07.160
چشم، حتما
07:08.319 --> 07:09.319
رو به خیابون نباشه
07:10.639 --> 07:11.399
همین الان، قربان، یه لحظه
07:11.759 --> 07:14.079
عمو، جای خیلی خوبی رو انتخاب کردین
07:14.480 --> 07:16.240
این کاری که در پیش داریم، کار بزرگیه
07:16.399 --> 07:17.920
نگران بودم مشکلی پیش بیاد
07:18.000 --> 07:18.759
...برای همین
07:18.839 --> 07:20.040
متاسفم که سفر سختی داشتی
07:20.079 --> 07:21.439
با اینکه این اولین دیدارمونه
07:21.720 --> 07:22.839
ولی توی پو جیانگ
07:23.079 --> 07:24.800
خیلی در مورد کارهای بزرگی که کردین شنیدم
07:25.279 --> 07:25.879
عمو
07:25.959 --> 07:27.240
هر کاری که صلاح می‌دونین رو به من بسپرین
07:27.279 --> 07:28.439
من کاملا از شما پیروی می‌کنم
07:28.959 --> 07:29.480
عمو
07:29.480 --> 07:30.439
اتاق آماده‌‌ست
07:30.439 --> 07:31.000
خوبه
07:32.360 --> 07:32.920
این دو گویه
07:33.000 --> 07:34.279
برای من کار می‌کنه
07:34.399 --> 07:35.319
از نظر ارشدیت
07:35.319 --> 07:36.519
باید برادر ارشد صداش کنی
07:37.399 --> 07:38.079
برادر گوی
07:38.800 --> 07:39.399
آ گوی
07:39.480 --> 07:41.759
رو هوی رو ببر اتاقش تا مستقر بشه
07:42.639 --> 07:43.959
اتاق 203 برای توئه
07:44.360 --> 07:44.959
باشه
07:46.199 --> 07:46.600
بریم
07:46.600 --> 07:47.040
باشه
08:10.859 --> 08:15.099
(هشت ساعت قبل)
08:24.959 --> 08:26.399
چرا انقدر طولش دادی؟
08:29.360 --> 08:30.360
وقتی به پانگ جو برسیم
08:30.680 --> 08:31.399
برادر رو هوی
08:32.039 --> 08:33.440
می‌خواین یه کار بزرگ انجام بدین؟
08:33.679 --> 08:34.360
عجله‌ای نیست
08:34.360 --> 08:35.480
وقتی رسیدیم پانگ جو
08:35.600 --> 08:37.480
اول شهر رو بهت نشون می‌دم
08:37.559 --> 08:38.840
یه زن پیدا می‌کنیم تا نحسی رو ازت دور کنه
08:38.960 --> 08:40.159
بعد می‌ریم سراغ کار اصلی
08:40.159 --> 08:41.039
وقت زیاده
08:41.600 --> 08:43.320
شما اعضای فرقه‌ی سرنوشت
آسمانی واقعا فوق‌العاده‌این
08:43.320 --> 08:43.960
برادر رو هوی
08:44.480 --> 08:46.080
هر بار که یه کاری انجام می‌دین
08:46.480 --> 08:48.080
کلی شمش طلای کوچیک درمیارین؟
08:50.120 --> 08:51.120
(لو رو هوی، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
این رو یادت بمونه
08:51.320 --> 08:52.679
(لو رو هوی، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ما
08:52.799 --> 08:54.000
همه از دنیای زیرین هستیم
08:54.080 --> 08:55.720
ولی نبوغ و درایت وزیرهای اعظم رو داریم
08:56.879 --> 08:57.879
می‌دونی
08:59.080 --> 09:00.279
این چیه؟
09:01.159 --> 09:01.759
فقط
09:01.759 --> 09:02.720
یه رئیس گروه
09:02.879 --> 09:03.960
می‌تونه این رو داشته باشه
09:05.639 --> 09:06.879
رئیس گروه چیه؟
09:07.600 --> 09:08.639
رهبر
09:09.879 --> 09:11.480
!انگار از آدم درستی حمایت کردم
09:12.799 --> 09:14.000
توی این سفر به پانگ جو
09:14.000 --> 09:16.120
حواست رو جمع کن، پسر
09:16.360 --> 09:17.799
وقتی وقتش رسید که ضربه بزنی
09:18.200 --> 09:19.080
تردید نکن
09:23.200 --> 09:23.919
برادر رو هوی
09:24.320 --> 09:25.559
مگه قبلا بهم نگفتین
09:25.559 --> 09:26.919
فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
فقط مردم رو فریب می‌ده
09:27.039 --> 09:27.720
و هیچوقت کسی رو نمی‌کشه؟
09:27.720 --> 09:29.679
اجدادمون این قانون رو گذاشتن
09:29.799 --> 09:31.200
هیچوقت نباید دست به قتل بزنیم
09:31.399 --> 09:33.879
ولی کی با این خرده‌کاری‌ها می‌تونه دووم بیاره؟
09:36.159 --> 09:37.159
حق با شماست
09:44.240 --> 09:45.200
مراقب باش
09:46.159 --> 09:47.639
واقعا برام کافی نیست
09:58.399 --> 10:00.200
این تازه اولشه
10:01.360 --> 10:02.519
...فرقه‌ی سرنوشت آسمانی
10:03.519 --> 10:04.960
حتی یه نفرشون هم جون سالم به در نمی‌بره
11:20.159 --> 11:21.039
برادر گوی
11:21.879 --> 11:23.120
قبلا اصلاح کردم
11:26.919 --> 11:28.279
فقط نگران بودم
11:28.799 --> 11:30.039
جایی رو جا انداخته باشی
11:31.120 --> 11:32.240
بذار دوباره برات اصلاح کنم
11:34.519 --> 11:35.440
اهل کجایی؟
11:37.440 --> 11:38.039
پو جیانگ
11:38.120 --> 11:39.440
از کدوم ایستگاه سوار شدی؟
11:39.519 --> 11:40.360
ایستگاه فان هوانگ دو
11:40.440 --> 11:42.639
چرا دوتا بلیط داری؟
11:47.360 --> 11:48.559
خانم لو از پو جیانگ
11:48.559 --> 11:49.799
اصرار داشت باهام فرار کنه
11:49.879 --> 11:50.960
بلیط‌ها رو هم خودش خرید
11:51.279 --> 11:52.200
الان کجاست؟
11:52.480 --> 11:54.759
اگه قرار بود هر دختری که
11:54.759 --> 11:56.080
می‌خواست باهام فرار کنه رو با خودم بیارم
11:57.600 --> 11:59.559
چطور می‌تونستم هنوز
برای شما کار کنم، برادر گوی؟
12:05.679 --> 12:06.799
بذار یه چیزی بهت بگم
12:06.879 --> 12:08.759
کسایی که بیشتر از همه تحقیرشون می‌کنم
12:08.840 --> 12:10.200
شماها از باند ژیگول‌هایین، می‌دونی؟
12:10.200 --> 12:11.559
تو، یه پسر خوش‌قیافه
12:11.799 --> 12:12.799
...که زن‌ها رو گول می‌زنی تا باهات فرار کنن
12:12.799 --> 12:14.159
اصلا چه مهارت واقعی‌ای داری؟
12:15.399 --> 12:16.120
برادر گوی
12:17.480 --> 12:19.399
اتفاقا این کار هم مهارت می‌خواد
12:24.039 --> 12:25.240
سیگار فیلیپینی همپاس
12:25.720 --> 12:26.919
به خوبی سیگار کوبایی نیست
12:27.360 --> 12:28.120
ولی فعلا با همین سر می‌کنم
12:53.879 --> 12:54.919
منطقه‌ی بورگوندی
12:55.120 --> 12:56.320
واقعا سنگ تموم گذاشتین
12:56.840 --> 12:57.679
...ولی
12:57.679 --> 12:59.759
این لیوان کوتاه و پیاله شکل، جام کنیاکه
13:00.039 --> 13:01.360
و برای نوشیدن برندی ساخته شده
*یه نوع نوشیدنی الکلی*
13:01.799 --> 13:03.399
فقط همین ایراد کوچیک رو داره
13:04.840 --> 13:06.080
جالبه
13:07.960 --> 13:09.120
لباس به آدم شخصیت می‌ده
13:09.320 --> 13:10.279
و زین هم به اسب
13:11.519 --> 13:13.080
برو یه دست لباس انتخاب کن
13:25.279 --> 13:26.480
داخل یه تلفن هست
13:27.120 --> 13:28.000
اگه کاری پیش اومد
13:28.440 --> 13:29.720
بهم زنگ بزن
13:31.919 --> 13:32.639
برادر گوی
13:33.519 --> 13:35.000
می‌دونم نمی‌تونی تحملم کنی
13:35.759 --> 13:37.600
ولی هنوز باید با هم کار کنیم
13:38.440 --> 13:38.960
یه پیشنهاد دارم
13:39.559 --> 13:40.879
امشب برای غذا مهمونت می‌کنم
13:40.960 --> 13:41.840
بیا بین خودمون
13:42.000 --> 13:43.200
کدورت‌ها رو کنار بذاریم
13:44.720 --> 13:46.080
این چرندیات رو بذار کنار
13:47.120 --> 13:48.120
اگه وقت این کارها رو داری
13:48.279 --> 13:49.600
بهتره این مطالب رو حفظ کنی
13:49.799 --> 13:50.320
و یه چیز دیگه
13:50.759 --> 13:51.759
تا وقتی کامل یادشون نگرفتی
13:51.799 --> 13:53.080
بدون اجازه‌ی من حق نداری از اینجا بری
13:53.080 --> 13:54.000
فهمیدی؟
13:54.000 --> 13:54.840
اینطوری که نمی‌شه
13:55.200 --> 13:56.240
کل مسیر رو توی یه چهاردیواری حبس بودم
13:56.559 --> 13:57.480
اول باید یه گشتی بزنم
13:58.840 --> 13:59.559
بچه جون
13:59.840 --> 14:00.399
بذار یه چیزی بهت بگم
14:01.080 --> 14:02.360
خودت رو زیادی دست‌بالا نگیر
14:02.360 --> 14:03.279
فهمیدی؟
14:04.039 --> 14:05.720
از پسرهای خوش‌تیپی مثل تو
14:05.919 --> 14:07.919
توی فرقه‌ی سرنوشت آسمانی ده‌تا ده‌تا ریخته
14:08.279 --> 14:10.080
اگه این کار رو خراب کنی
14:10.440 --> 14:11.679
قبل از اینکه عموم حتی چیزی بگه
14:11.919 --> 14:13.240
خودم اول می‌کشمت
14:16.159 --> 14:17.840
وقت زیادی برامون نمونده
14:18.159 --> 14:19.519
فقط یه شب وقت داریم
14:19.759 --> 14:21.840
باید تک تک کلمه‌های اینجا رو
14:21.879 --> 14:22.759
مو به مو حفظ کنی
14:23.120 --> 14:24.440
این کلاهبرداری موفق بشه یا شکست بخوره
14:25.200 --> 14:26.480
کاملا بستگی به خودت داره
14:37.399 --> 14:38.639
تبریک می‌گم، رئیس چن
14:38.679 --> 14:39.799
ممنونم، ممنونم
14:39.879 --> 14:42.000
از همگی ممنونم که برای حمایت از من اومدین
14:42.000 --> 14:43.320
ممنونم، ممنونم
14:43.559 --> 14:44.720
رئیس چن
14:46.240 --> 14:47.120
!رئیس جائو
14:48.200 --> 14:49.159
رئیس چن
14:49.279 --> 14:50.519
افتتاح مغازه‌ی جدیدتون رو
14:50.960 --> 14:52.600
!تبریک می‌گم
14:53.000 --> 14:54.120
فقط یه کسب‌وکار کوچیکه
14:54.120 --> 14:56.519
هنوزم روی حمایتتون حساب می‌کنم، رئیس جائو
14:57.720 --> 14:59.320
اگه مال شما کسب و کار کوچیکه
14:59.559 --> 15:02.200
دیگه کسی توی پانگ جو جرات نمی‌کنه
!کسب‌وکار راه بندازه
15:04.320 --> 15:05.320
آ یینگ کجاست؟
15:07.200 --> 15:08.919
یه لحظه پیش همینجا بود
15:43.399 --> 15:44.600
تبریک می‌گم، بابا
15:46.559 --> 15:47.320
آ یینگ
15:47.320 --> 15:48.159
عمو جائو
15:51.799 --> 15:52.840
بعدا با هم صحبت می‌کنیم، عمو جائو
15:52.840 --> 15:53.360
باشه
16:14.919 --> 16:16.240
بابا
16:17.519 --> 16:19.519
اون لباس‌ها رو دربیار و
!همین الان بندازشون بیرون
16:19.879 --> 16:21.279
یه فارغ‌التحصیل دانشگاه کمبریج
16:21.279 --> 16:22.840
که از انگلیس برگشتی
16:22.840 --> 16:24.840
هر روز با آدم‌های سطح پایین می‌گردی
16:24.879 --> 16:25.960
!چه آبروریزی‌ای
16:27.320 --> 16:29.240
بسه، همه‌اش از طبقه‌ی بالا و پایین حرف نزن
16:29.720 --> 16:31.080
آبراهام لینکلن گفته
16:31.279 --> 16:32.559
همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شدن
16:33.960 --> 16:36.360
اگه یه پسر بودی، حتی بهت اهمیت نمی‌دادم
16:36.639 --> 16:38.919
!ولی تو تنها دختر منی، تو دختر چن جیا رونگی
16:39.080 --> 16:39.840
...هر روز اینطوری رفتار می‌کنی
16:40.000 --> 16:41.200
اصلا چطوری می‌خوای ازدواج کنی؟
16:43.559 --> 16:44.399
بابا
16:44.799 --> 16:46.360
واقعا می‌خوای من ازدواج کنم؟
16:47.480 --> 16:48.639
این چه حرفیه؟
16:49.120 --> 16:49.879
وقتی دختر بزرگ بشه
16:49.879 --> 16:51.120
باید ازدواج کنه
16:51.440 --> 16:52.639
خب، اگه من ازدواج کنم
16:52.879 --> 16:54.200
مغازه‌های جواهرفروشیمون
16:54.639 --> 16:55.440
گروفروشی‌ها
16:55.960 --> 16:56.639
...و رستوران‌ها
16:56.840 --> 16:57.799
همه‌اشون مال یه غریبه می‌شن
16:59.320 --> 17:01.440
برای همینه که خانواده‌ی چن ما
فقط می‌تونه داماد سرخونه قبول کنه
17:01.639 --> 17:03.559
هر پسری هم که به دنیا بیاد
باید فامیلی چن رو بگیره
17:06.240 --> 17:06.720
باشه
17:07.160 --> 17:08.599
!پس همین الان می‌رم یکی برات پیدا می‌کنم
17:11.039 --> 17:11.599
کجا می‌ری؟
17:11.599 --> 17:12.319
!برگرد اینجا
17:12.680 --> 17:13.839
!می‌رم لباس‌ها رو پس بدم
17:22.200 --> 17:22.920
آقای لین
17:23.200 --> 17:24.440
بفرمایین، روزنامه‌ای که رزرو کرده بودین
17:24.680 --> 17:25.279
ممنون
17:32.119 --> 17:34.640
(لین شنگ شیانگ دیروز به سوی چنگ رسید)
17:37.039 --> 17:38.039
باشه، فهمیدم
17:40.359 --> 17:40.720
باشه
17:41.839 --> 17:42.440
همه‌اش همینه
17:43.839 --> 17:44.200
عمو
17:47.839 --> 17:48.319
چیه؟
17:50.079 --> 17:51.160
یه نگاه به خودت بنداز
17:52.400 --> 17:54.400
با این قیافه‌ی ناامیدکننده به دنیا اومدی
17:54.880 --> 17:56.599
اگه حتی قیافه‌ات در حد معقول هم خوب بود
17:56.599 --> 17:58.920
مجبور نبودم یکی رو از پو جیانگ خبر کنم
17:59.559 --> 18:00.319
خوشبختانه
18:01.079 --> 18:02.519
به نظر خیلی زرنگ میاد
18:02.640 --> 18:04.759
خب تقصیر من نیست که قیافه‌ام اینطوریه
18:04.920 --> 18:06.240
اگه تقصیر تو نیست، پس تقصیر کیه؟
18:06.480 --> 18:08.799
چرا قیافه‌ی مادرت رو به ارث نبردی
18:09.079 --> 18:09.799
باشه، باشه، باشه
18:10.279 --> 18:11.759
همه رو بنداز گردن قیافه‌ی
ناامیدکننده‌ی من، باشه؟
18:11.880 --> 18:12.920
می‌گی زرنگه
18:13.319 --> 18:14.319
ولی من که نمی‌بینم
18:14.599 --> 18:15.480
به نظر من، این بچه
18:16.279 --> 18:17.039
یه کم مشکوکه
18:17.599 --> 18:19.200
زبان دزدها هماهنگ بود
18:19.519 --> 18:21.200
و نشانه هم اصیل بود
18:21.799 --> 18:23.839
ولی هنوز حس بدی دارم
18:24.240 --> 18:24.920
این چطوره؟
18:25.319 --> 18:26.480
یه تلگراف برای تایید می‌فرستم اونجا
18:26.720 --> 18:27.880
که مطمئن بشم
18:28.559 --> 18:29.319
لازم نیست
18:30.559 --> 18:31.720
وقتی این کار تموم بشه
18:31.880 --> 18:32.799
اون می‌ره
18:34.720 --> 18:35.359
می‌ره؟
18:36.000 --> 18:37.720
مگه اون برادرزاده‌ی رزمیت نیست؟
18:37.759 --> 18:39.440
نه تنها قیافه‌ات ناامیدکننده‌ست
18:39.440 --> 18:41.480
مغزت هم همون اندازه بده
18:42.480 --> 18:43.799
ارشد بودن از کوهستان عبور نمی‌کنه
18:43.799 --> 18:45.400
اینو نشنیدی قبلا؟
18:45.880 --> 18:48.240
مگه موقع تقسیم پول یه نفر کمتر بشه
چیز خوبی نیست؟
18:50.880 --> 18:51.640
عمو
18:51.640 --> 18:52.440
واقعا خیلی بی‌رحمی
18:52.440 --> 18:53.240
استاد هو
18:54.519 --> 18:55.240
خیلی وقته ندیدمتون
18:55.240 --> 18:55.960
خیلی وقته ندیدمت
18:55.960 --> 18:56.680
ارباب جوان لین
18:56.839 --> 18:57.799
به پانگ جو خوش اومدی
18:59.680 --> 19:00.079
خیلی خب
19:00.160 --> 19:01.240
ترتیب همه چیز داده شده
19:01.240 --> 19:02.160
با برادر ارشد رزمیت برو
19:02.599 --> 19:02.960
حتما
19:03.279 --> 19:03.720
بریم
19:08.440 --> 19:09.440
چشم‌هات چی شدن؟
19:12.559 --> 19:13.440
چشم‌هات رو خوب باز کن
19:18.119 --> 19:19.920
چیکار کردم که این بلا باید سرم بیاد؟
19:28.720 --> 19:30.000
هر چهارشنبه شب
19:30.079 --> 19:31.880
خانم چن برای برندی مخصوص
19:32.240 --> 19:34.720
و ماهی سرخ‌شده میاد به این بار
19:36.119 --> 19:37.359
چون گروه موردعلاقه‌اش
19:37.559 --> 19:39.039
فقط چهارشنبه شب‌ها اجرا می‌کنه
19:39.039 --> 19:41.279
اجرای گروه ساعت 9 تموم می‌شه
19:41.400 --> 19:43.400
خانم چن پشت سر پدرش
19:43.559 --> 19:44.720
دزدکی میاد اینجا
19:44.839 --> 19:46.559
همیشه با ریکشا رفت و آمد می‌کنه
19:46.599 --> 19:48.480
برای اینکه از اینجا تا خونه‌اشون برگرده
19:48.480 --> 19:50.480
باید از سه‌تا بلوک رد بشه
19:50.559 --> 19:52.720
افرادمون توی خیابون شا مو کمین می‌کنن
19:53.039 --> 19:54.440
وقتی ببیننش، فورا حمله می‌کنن
19:54.839 --> 19:56.000
ماموریت این دفعه‌ات
19:56.279 --> 19:58.000
نجات دادن چن چینگ یینگ
19:58.240 --> 19:59.960
از دست افرادمونه
20:00.279 --> 20:01.160
بد نیست، بچه
20:01.359 --> 20:03.119
پسر یه تاجر ثروتمند از سانفرانسیسکویی
20:03.119 --> 20:04.839
و ناجیش هم که هستی
20:06.599 --> 20:07.759
...حرف اولین قدمت باشه
20:07.799 --> 20:09.200
با یه پرش ردش می‌کنی
20:09.400 --> 20:09.759
زود باش
20:09.960 --> 20:10.960
نجات دادن دختر گرفتار؟
20:11.759 --> 20:12.440
خیلی کلیشه‌ایه
20:12.880 --> 20:13.480
منظورت چیه؟
20:13.839 --> 20:14.680
به فیلمنامه بچسب
20:28.000 --> 20:28.799
کجا می‌ری؟
20:38.640 --> 20:39.160
سلام
20:47.519 --> 20:48.920
یه نفر روزی صد دلار نقره بهم می‌ده
20:49.200 --> 20:50.400
که یه راه پیدا کنم تا دلت رو ببرم
20:51.640 --> 20:52.720
...این جمله‌ی شروع
20:52.839 --> 20:53.799
اولین باره برام پیش اومده
20:54.079 --> 20:54.599
واقعا
20:55.039 --> 20:55.559
و به علاوه
20:55.839 --> 20:56.559
من واقعا این کار رو قبول کردم
20:57.799 --> 20:58.440
خانم چن
20:59.599 --> 21:00.440
کمکی لازم دارین؟
21:03.920 --> 21:05.160
یه برندی ترکیبی خونگی
21:05.519 --> 21:06.160
و یه ماهی سرخ‌شده
21:06.240 --> 21:06.519
!فورا میارم
21:06.519 --> 21:07.160
بکنش دوتا
21:11.119 --> 21:11.759
یه لحظه صبر کنین
21:15.440 --> 21:16.839
خب، چطور می‌خوای دل منو ببری؟
21:18.160 --> 21:18.720
نمی‌دونم
21:19.279 --> 21:19.960
می‌تونیم
21:20.200 --> 21:21.000
اول بریم خرید
21:21.160 --> 21:21.720
یه اپرا ببینیم
21:21.799 --> 21:22.319
یه فیلم ببینیم
21:22.480 --> 21:23.200
و بعدش
21:23.559 --> 21:24.319
پدر و مادرت رو ببینم
21:24.400 --> 21:25.119
زیادی کند نیست؟
21:25.440 --> 21:26.680
چرا همین الان پدر و مادرم رو نبینی؟
21:26.839 --> 21:27.440
من که حاضرم
21:27.519 --> 21:29.119
ولی خانواده‌ی ما خیلی قانون داره
21:29.400 --> 21:30.400
باید داماد سرخونه بشی
21:30.519 --> 21:31.079
مشکلی نیست
21:31.240 --> 21:32.640
بعدش می‌تونیم دوتا بچه داشته باشیم
21:32.759 --> 21:33.519
اولی فامیل تو رو بگیره
21:33.680 --> 21:34.480
دومی فامیل منو
21:34.480 --> 21:35.240
این نمی‌شه
21:36.400 --> 21:37.279
هر دوشون باید فامیل منو بگیرن
21:39.960 --> 21:41.160
این هم می‌شه
21:43.240 --> 21:44.680
خیلی بامزه‌ای
21:45.920 --> 21:47.680
اگه یه کم پیش بیرونت کرده بودم، چی؟
21:48.160 --> 21:49.759
فرصت نمی‌کردی این حرف‌ها رو بزنی
21:51.880 --> 21:52.759
باز هم یه راهی پیدا می‌کنم
21:53.599 --> 21:55.480
چندتا مرد استخدام می‌کنیم
که توی راه برات کمین کنن
21:55.759 --> 21:57.119
وقتی گیرت انداختن
21:57.359 --> 21:58.400
من یهو از ناکجا ظاهر می‌شم
21:58.759 --> 22:00.519
و با چندتا حرکت سریع زمین می‌زنمشون
22:00.799 --> 22:01.480
اون‌وقت
22:01.720 --> 22:02.519
هر چی بگم
22:02.720 --> 22:03.559
کاملا باور می‌کنی
22:05.079 --> 22:06.279
قهرمان ناجی دختر؟
22:07.240 --> 22:08.160
چقدر کلیشه‌ایه
22:10.000 --> 22:11.039
یه کم کلیشه‌ایه، آره
22:11.759 --> 22:12.680
با این حال
22:14.319 --> 22:15.559
همیشه احمق‌هایی هستن که باورش می‌کنن
22:16.680 --> 22:17.960
بذار یه داستان برات تعریف کنم
22:20.080 --> 22:23.359
(هشت سال قبل)
22:23.359 --> 22:25.160
ببین، باید پدرت رو درک کنی
22:25.640 --> 22:26.640
پیرمرد داره پیر می‌شه
22:26.640 --> 22:28.319
معلومه که می‌خواد تو
تجارت خانوادگی رو به ارث ببری
22:28.440 --> 22:29.000
درسته؟
22:29.160 --> 22:31.400
من خارج از کشور معماری خوندم، نه تجارت
22:31.599 --> 22:33.640
از بچگی آقای لیانگ رو تحسین می‌کردم
22:33.640 --> 22:34.519
یادگیری چینی برای اصول بنیادی"
22:34.599 --> 22:35.519
"یادگیری زبان غربی برای کاربرد عملی
22:35.920 --> 22:36.799
...می‌خوام زندگیم
22:36.799 --> 22:37.400
بله
22:37.640 --> 22:39.079
درست توی خارج تموم شده و برگشتی
22:39.079 --> 22:40.400
یه فارغ‌التحصیل معماری درجه یکی
22:40.400 --> 22:40.799
درسته؟
22:40.920 --> 22:41.920
و این هیچ تضادی با
22:41.920 --> 22:43.440
به دست گرفتن کسب‌وکار ابریشم خانواده‌ات نداره
22:43.440 --> 22:44.480
اصلا و ابدا
22:44.480 --> 22:45.359
چطور ربط نداره؟
22:45.680 --> 22:46.920
می‌دونی چند نفر
22:46.920 --> 22:48.599
به خاطر داشتن همچین پدری بهت حسودی می‌کنن؟
22:53.599 --> 22:56.039
عالیه
23:20.960 --> 23:23.759
!آفرین
23:28.799 --> 23:29.359
قربان
23:32.000 --> 23:32.920
...لیانگ هونگ یو
23:33.240 --> 23:33.920
عوض شده؟
23:34.359 --> 23:34.839
بله، عوضش کردن
23:35.279 --> 23:36.519
قبلی وسط اجرا صداش گرفت
23:36.640 --> 23:37.680
این یکی تازه‌وارده
23:37.960 --> 23:38.799
اسم هنریش فی یانه
23:39.079 --> 23:41.200
هم فرم بدنش خوبه، هم صداش
23:41.359 --> 23:42.920
رئیس فرستادش جای اون تا امتحانش کنه
23:43.319 --> 23:44.279
وقتی نمایش تموم شد
23:45.599 --> 23:47.279
دوتا سبد گل پشت صحنه برام بفرست
23:47.640 --> 23:48.680
لازم نیست اسمی روشون باشه
23:49.160 --> 23:49.720
!چشم
23:50.079 --> 23:51.039
آقایون، خوش بگذرونین
23:54.119 --> 23:57.200
عالیه
24:01.319 --> 24:01.960
!برگرد اینجا
24:01.960 --> 24:03.079
چی می‌خواین؟
24:03.160 --> 24:03.680
!کمک
24:03.680 --> 24:05.440
ما پسرها یه کم پول کم آوردیم
24:05.440 --> 24:07.279
اومدیم یه خرده پول توجیبی قرض بگیریم
24:07.279 --> 24:08.359
اگه پول نداری
24:08.359 --> 24:10.079
یه چیز دیگه قرض می‌گیریم
24:10.079 --> 24:11.119
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
24:13.960 --> 24:15.160
!به تو ربطی نداره
24:15.319 --> 24:15.920
!حالا گمشو
24:20.160 --> 24:21.400
تو همون لیانگ هونگ یو نیستی؟
24:24.640 --> 24:26.279
اگه اون لیانگ هونگ یوئه
24:26.839 --> 24:28.759
پس تو هم باید هان شی جونگ باشی، مگه نه؟
24:30.119 --> 24:32.319
این فاحشه رو به عنوان زنت ببرش خونه‌ات
24:32.680 --> 24:34.799
!و بذار هر روز توی تخت برات آواز بخونه
24:35.000 --> 24:35.599
اینطوریاست؟
24:36.799 --> 24:37.799
چه حیف
24:39.279 --> 24:40.680
قبل از اینکه عروسی‌ای در کار باشه
24:41.160 --> 24:43.200
اول باید براتون یه مراسم ختم بگیرم
24:43.519 --> 24:44.000
...برادر
24:44.440 --> 24:44.960
!برادر
24:45.480 --> 24:47.480
همه‌امون مسافرهای یه راهیم
24:47.720 --> 24:48.440
!اشتباه کردیم
24:48.920 --> 24:50.079
!ببخشید! ببخشید
24:56.920 --> 24:57.599
خوبی؟
25:00.440 --> 25:01.279
تقلبیه
25:02.039 --> 25:03.240
فقط یه اسباب‌بازیه که برای برادر کوچیکم خریدم
25:05.039 --> 25:05.759
...پس تو
25:06.119 --> 25:06.920
زود قایمش کن
25:08.519 --> 25:09.039
راستی
25:09.799 --> 25:11.359
سبد گل‌ها رو گرفتی؟
25:13.000 --> 25:13.680
کار من بود
25:21.160 --> 25:22.559
...پس اون لات‌ها
25:22.799 --> 25:24.160
واقعا از طرف اون مرد اجیر شده بودن؟
25:24.720 --> 25:25.720
...ممکنه
25:26.039 --> 25:27.359
اون زن اجیرشون کرده باشه
25:28.799 --> 25:29.799
...یه زن
25:29.960 --> 25:31.599
آدم اجیر کنه تا اذیتش کنن؟
25:32.200 --> 25:34.319
اگه اون برای نجاتش دخالت نمی‌کرد
25:34.640 --> 25:35.880
اوضاع از کنترل خارج نمی‌شد؟
25:36.359 --> 25:37.400
...اگه اون زن
25:37.759 --> 25:39.400
از قبل همه چیز رو درباره‌اش می‌دونسته
25:40.400 --> 25:41.400
پس دیگه "اگه‌ای" در کار نبوده
25:42.000 --> 25:42.799
بعدش چی شد؟
25:43.519 --> 25:44.200
...بعد از اون
25:46.219 --> 25:49.279
(هشت سال قبل)
25:49.279 --> 25:50.200
تولدت مبارک
25:53.440 --> 25:53.960
...تو
25:55.559 --> 25:57.039
از کجا فهمیدی تولدمه؟
25:57.400 --> 25:58.880
من راه‌های خودم رو دارم
26:02.400 --> 26:03.400
...این
26:03.680 --> 26:04.640
...اولین باره که یکی
26:05.680 --> 26:06.920
برام نودل طول عمر درست می‌کنه
26:08.480 --> 26:09.599
آخه وقتی بچه بودم
26:10.519 --> 26:12.440
هیچکس تولدم رو جشن نمی‌گرفت
26:14.119 --> 26:14.880
ممنونم
26:16.400 --> 26:17.599
پدرم جوون از دنیا رفت
26:18.400 --> 26:19.640
برای همین از بچگی با مادرم زندگی کردم
26:20.880 --> 26:21.880
...مادرم
26:22.799 --> 26:24.000
همیشه به شدت مریض بود
26:24.759 --> 26:26.559
دکترهای زیادی سعی کردن درمانش کنن
ولی هیچکدوم نتونستن
26:27.319 --> 26:28.079
...برای همین
26:28.920 --> 26:30.480
دیگه کسی وقت و حوصله‌ی تولد گرفتن نداشت
26:31.039 --> 26:32.279
مادرت چه بیماری‌ای داره؟
26:33.200 --> 26:35.119
چندتا از همکلاسی‌هام طب غربی خوندن
26:35.720 --> 26:37.240
می‌تونم بیارمشون تا معاینه‌اش کنن
26:37.559 --> 26:38.680
فایده‌ای نداره
26:39.720 --> 26:40.599
...یه بار
26:41.119 --> 26:43.039
با پیرمردی به اسم دو آشنا شدم
26:43.720 --> 26:44.680
...اون بهم گفت
26:45.680 --> 26:46.839
بیماری مادرم
26:47.519 --> 26:48.640
همه‌اش تقصیر منه
26:49.400 --> 26:50.880
گفت من نحسم
26:51.839 --> 26:53.279
از بدو تولد محکوم بودم خانواده‌ام رو به نابودی بکشم
26:53.799 --> 26:54.839
و هر کسی رو که عاشقم بشه به کشتن بدم
26:55.759 --> 26:56.559
خلاصه
26:56.759 --> 26:58.079
...هر کسی که باهام خوب رفتار کنه
26:58.759 --> 26:59.599
آخرش
27:00.079 --> 27:01.119
به خاطر من می‌میره
27:01.519 --> 27:02.640
!این حرف‌ها همه‌اش چرنده
27:02.920 --> 27:03.799
همه‌اش حقیقت داره
27:04.119 --> 27:04.799
تازه
27:05.039 --> 27:06.599
...اون آقای دو بهم گفت
27:07.440 --> 27:09.359
...تنها راه شکستن این نفرین
27:10.519 --> 27:11.759
این بود که هیچوقت ازدواج نکنم
27:12.440 --> 27:14.359
و برم سراغ پست‌ترین شغل‌ها
27:14.680 --> 27:15.839
یا بازیگر بشم
27:17.519 --> 27:18.200
...یا
27:20.559 --> 27:21.599
یا فاحشه بشم
27:21.759 --> 27:22.799
اون پیرمرد عوضی کجاست؟
27:23.519 --> 27:24.599
!همین الان می‌رم پیداش می‌کنم
27:25.000 --> 27:26.640
آقای دو دائم در حال سفر به سراسر کشوره
27:27.160 --> 27:28.119
پیداش نمی‌کنی
27:28.759 --> 27:29.599
...تازه
27:29.720 --> 27:31.079
از وقتی به حرفش گوش دادم
27:31.359 --> 27:32.400
حال مادرم
27:32.559 --> 27:33.960
واقعا بهتر شد
27:34.079 --> 27:34.960
پس واقعا اثر داره
27:34.960 --> 27:35.960
!حرفش رو باور نکن
27:36.359 --> 27:37.799
!این فالگیرها همه‌اشون چرت و پرت می‌گن
27:38.240 --> 27:39.920
...چرا باید کسایی که تراژدی‌های زندگی رو به تصویر می‌کشن
27:39.920 --> 27:40.799
پست‌ترین آدم‌ها حساب بشن؟
27:41.480 --> 27:42.119
...اتفاقا به نظر من
27:42.119 --> 27:43.359
اونا از همه باصلابت‌ترن
27:44.359 --> 27:44.759
ببین
27:45.359 --> 27:46.359
منو ببر پیش مادرت
27:47.240 --> 27:48.440
می‌برمش پیش دکتر
27:49.240 --> 27:50.039
باشه؟
27:54.119 --> 27:55.319
این فقط خرافاته
27:56.160 --> 27:57.440
...تولد، پیری، بیماری، مرگ
27:57.720 --> 27:59.440
این چرخه‌ی طبیعی زندگیه
27:59.880 --> 28:01.839
...آدم‌هایی که بقیه رو نحس می‌دونن
28:02.799 --> 28:03.720
...معمولا خودشون
28:03.799 --> 28:05.480
از زندگیشون ناراضین
28:05.799 --> 28:07.160
و نمی‌تونن خوشحالی بقیه رو ببینن
28:07.720 --> 28:08.799
توی این دنیا
28:09.200 --> 28:10.839
همه به یه چیزی باور دارن
28:11.400 --> 28:13.000
چه خدا باشه، چه بودا
28:13.680 --> 28:15.920
چه پول و قدرت
28:17.000 --> 28:17.519
تو چی؟
28:18.559 --> 28:19.319
تو به چی باور داری؟
28:19.559 --> 28:20.359
من به خودم باور دارم
28:23.359 --> 28:24.039
خوبه
28:25.519 --> 28:26.799
بعدش چی شد؟
28:26.799 --> 28:28.039
اون دوتا عاشق هم شدن؟
28:30.920 --> 28:31.640
دیره
28:32.680 --> 28:33.799
پدر و مادرت نگران می‌شن
28:36.759 --> 28:37.599
انقدر دیر شده؟
28:40.519 --> 28:42.759
غرق داستانت شده بودم و نفهمیدم زمان چطور گذشت
28:43.720 --> 28:44.599
بذار برسونمت خونه
28:45.640 --> 28:46.279
لازم نیست
29:03.119 --> 29:03.799
خانم
29:07.240 --> 29:08.440
داستان قشنگی تعریف می‌کنی
29:09.160 --> 29:10.599
یه وقت دیگه بقیه‌اش رو برات تعریف می‌کنم
29:27.839 --> 29:29.680
بازم انقدر دیر برگشتی؟
29:30.240 --> 29:31.960
...یه دختر جوون مثل تو
29:32.079 --> 29:33.559
هر شب تنهایی می‌ره بار
29:33.559 --> 29:34.640
...این موقع شب برمی‌گرده خونه
29:35.079 --> 29:36.200
اگه یه بلایی سرت بیاد چی؟
29:36.200 --> 29:37.720
بعدش کی می‌خواد باهات ازدواج کنه؟
29:39.240 --> 29:40.599
باشه، باشه
29:41.680 --> 29:43.279
مگه قراره چه بلایی سرم بیاد؟
29:44.119 --> 29:45.759
خودت رو نگاه کن، بوی مشروب می‌دی
29:46.079 --> 29:47.319
امشب با کی مشروب خوردی؟
29:49.599 --> 29:50.119
با این
29:55.799 --> 29:59.000
لین شنگ شیانگ، پسر رهبر خارج از کشور
30:05.000 --> 30:06.400
!فکر نکن با چاقو شکمت رو پاره نمی‌کنم
30:07.279 --> 30:07.960
!عمو
30:08.000 --> 30:09.359
!خودت گفتی حواسم شیش‌دونگ بهش باشه
30:09.839 --> 30:11.359
!مثل عقاب زیر نظرش داشتم
30:11.559 --> 30:12.680
...ولی اون عوضی
30:12.680 --> 30:14.319
!کلا از نقشه زد بیرون
30:15.160 --> 30:16.480
!آخ، آخ، آخ
30:18.440 --> 30:19.079
آ گوی
30:19.720 --> 30:21.119
...داشتنت دور و برم
30:21.240 --> 30:23.160
چند سال از عمرم کم می‌کنه
30:24.200 --> 30:24.559
چی؟
30:27.759 --> 30:28.440
یه سوال ازت دارم
30:29.079 --> 30:30.720
چرا خودسرانه دست به کار شدی؟
30:31.319 --> 30:32.559
اگه طبق نقشه‌ی شما پیش می‌رفتیم
30:33.279 --> 30:34.440
کل نقشه‌امون لو می‌رفت
30:34.599 --> 30:35.359
...واقعا فکر کردین
30:35.359 --> 30:37.160
...یه وارث ثروتمند شب می‌ره بار
30:37.599 --> 30:39.079
و محافظ‌هاش دنبالش نمی‌رن؟
30:40.599 --> 30:41.759
فکر می‌کنی انقدر خوب می‌شناسیش؟
30:42.359 --> 30:44.160
من هر شب پرونده‌اش رو بغل می‌کنم و می‌خوابم
30:44.720 --> 30:46.079
کی بهتر از من اون رو می‌شناسه؟
30:50.640 --> 30:52.279
!ولش کن
30:54.799 --> 30:55.440
بلند شو
30:59.119 --> 31:00.079
...این بچه
31:00.839 --> 31:02.839
فقط شانسی شانس آورد
31:03.440 --> 31:04.440
هیچی توی کله‌اش نیست
31:04.559 --> 31:05.839
!اون زن هم از خودش دیوونه‌تره
31:06.400 --> 31:08.640
از تو که بیشتر عقل توی سرشه
31:08.960 --> 31:10.839
از همون روز اولی که اومدی پیشم
31:10.839 --> 31:12.119
:همیشه بهت گفتم
31:12.119 --> 31:14.720
سریع ضربه بزن، آروم کلاهبرداری کن
31:15.000 --> 31:16.720
اولین حرکتش دقیقا به هدف خورد
31:17.079 --> 31:19.160
بعد از این، مهم نیست چقدر گولش بزنه
31:19.240 --> 31:21.000
چن چینگ یینگ اصلا شک نمی‌کنه
31:25.519 --> 31:26.160
بچه
31:26.559 --> 31:27.640
این دفعه کارت خوب بود
31:27.920 --> 31:28.559
...اما
31:28.799 --> 31:29.960
...اگه دفعه‌ی بعد
31:30.279 --> 31:31.920
دوباره جرات کنی بدون پرسیدن کاری کنی
31:32.519 --> 31:33.960
زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم
31:37.039 --> 31:37.680
عمو
31:37.839 --> 31:39.319
نقشه‌ی اصلیمون الان خراب شده
31:39.319 --> 31:40.480
قدم بعدی چیه؟
31:40.480 --> 31:41.640
...واقعا که انتظار نداری اونا
31:41.640 --> 31:42.720
یه "برخورد اتفاقی" دیگه داشته باشن؟
31:43.559 --> 31:44.880
لازم نیست نگران این باشین
31:45.960 --> 31:46.799
توی سه روز
31:49.079 --> 31:50.839
خودش باهام تماس می‌گیره
32:17.480 --> 32:18.160
اومدی؟
32:20.079 --> 32:20.680
سلام
32:21.759 --> 32:22.640
خانم چن
32:25.839 --> 32:26.799
چی باعث شده بیای اینجا؟
32:27.680 --> 32:28.279
چی شده؟
32:28.839 --> 32:29.759
از دیدنم خوشحال نشدی؟
32:30.279 --> 32:31.720
انقدر با عجله اومدی دنبالم
32:31.960 --> 32:32.920
نمی‌ترسی کسی ما رو ببینه؟
32:33.440 --> 32:34.160
تو می‌ترسی؟
32:34.319 --> 32:35.200
من از چی باید بترسم؟
32:35.839 --> 32:37.720
هر چی باشه روزی صد دلار نقره استخدام شدم
32:38.079 --> 32:38.759
پس این چطوره؟
32:39.640 --> 32:41.480
پول رو با من نصف کن
32:41.880 --> 32:42.960
و من قول می‌دم یه کلمه هم حرف نزنم
32:43.279 --> 32:44.440
می‌تونی همه‌اش رو برداری
32:45.200 --> 32:45.759
چی می‌گی؟
32:45.839 --> 32:48.240
امروز می‌ریم خرید یا می‌ریم اپرا ببینیم؟
32:48.480 --> 32:49.319
بهت نگفتم؟
32:49.759 --> 32:50.720
ما مستقیم می‌ریم دیدن پدر و مادرم
32:52.119 --> 32:52.559
بزن بریم
32:53.039 --> 32:53.720
با من بیا خونه
32:57.480 --> 32:58.079
آقای لین
32:58.519 --> 33:01.519
دست‌پخت خونه‌ی ما رو دوست داری؟
33:02.039 --> 33:02.880
...غذای زادگاه
33:03.319 --> 33:04.480
همیشه توی خونه بیشتر می‌چسبه
33:04.880 --> 33:06.480
اونجا نمی‌تونن این طعم رو درست کنن
33:06.839 --> 33:08.119
همیشه حس می‌کنی یه چیزی کمه
33:10.279 --> 33:11.720
آ یینگ هم دقیقا مثل توئه
33:11.920 --> 33:14.160
وقتی توی بریتانیا درس می‌خوند
33:14.440 --> 33:16.799
همیشه دلتنگ غذای خونگی بود
33:16.799 --> 33:18.039
دقیقا هوس همین طعم رو می‌کرد
33:20.920 --> 33:21.599
آقای لین
33:22.039 --> 33:24.920
توی آمریکا کدوم دانشگاه می‌رفتی؟
33:27.160 --> 33:27.799
ام‌آی‌تی
33:28.359 --> 33:29.039
ببخشید؟
33:31.680 --> 33:32.519
موسسه‌ی فناوری ماساچوست
33:33.759 --> 33:34.680
دانشگاه خوبیه
33:34.680 --> 33:35.799
یه دانشگاه واقعا خوب
33:37.119 --> 33:39.400
حالا که برگشتی چه برنامه‌ای داری؟
33:39.640 --> 33:40.400
راستش رو بخواین
33:41.000 --> 33:42.480
قصد دارم یه معدن قلع بخرم
33:43.319 --> 33:43.920
معدن؟
33:45.799 --> 33:47.400
...تجارت معدن
33:47.720 --> 33:48.799
اصلا ساده نیست
33:49.559 --> 33:50.799
توی این شهر تازه‌واردی
33:50.960 --> 33:51.960
اگه به مشکلی خوردی
33:51.960 --> 33:53.480
درنگ نکن و از عموت بپرس
33:53.599 --> 33:55.200
هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم
33:56.119 --> 33:56.960
ممنون، عمو
33:57.359 --> 33:58.880
با این حال، پدرم بهم گفت
33:59.240 --> 34:00.440
که دنبال
34:00.440 --> 34:01.880
یه استاد فنگ‌شویی خیلی ماهر بگردم
34:02.119 --> 34:02.759
فامیلیش سونگه
34:03.000 --> 34:04.240
به اسم سونگ دهن‌آهنی
34:04.599 --> 34:06.000
بهم گفت برای خرید معدن
به توصیه‌اش عمل کنم
34:07.240 --> 34:08.719
من تا حالا نشنیدم خریدن معدن
34:08.719 --> 34:09.920
نیاز به استاد داشته باشه
34:10.760 --> 34:12.079
درسته، برادرزاده
34:12.239 --> 34:13.480
تو خیلی جوونی
34:14.079 --> 34:16.719
تو هم به فنگ‌شویی و طالع‌بینی اعتقاد داری؟
34:20.079 --> 34:21.239
پدرم گفت
34:22.199 --> 34:23.800
اون رفت دنبال این استاد
34:24.199 --> 34:25.000
تا سرنوشتش رو عوض کنه
34:26.960 --> 34:29.039
و اینجوری بود که ثروت خانوادگیمون رو ساخت
34:31.440 --> 34:33.239
...سونگ دهن‌آهنی
34:35.000 --> 34:37.000
چطور من تا حالا
34:37.360 --> 34:39.519
اسم همچین آدمی رو توی پانگ جو نشنیدم؟
34:39.760 --> 34:40.800
خب، آقای سونگ
34:40.800 --> 34:42.119
خیلی دست‌نیافتنیه
34:42.280 --> 34:44.159
من فقط به این خاطر اومدم چون شنیدم
34:44.599 --> 34:45.480
سر و کله‌اش توی پانگ جو پیدا شده
34:47.639 --> 34:48.519
بسیار خب، خوبه
34:49.840 --> 34:50.280
راستی
34:50.760 --> 34:51.400
برادرزاده‌ی عزیزم
34:51.639 --> 34:53.360
بذار آ یینگ این چند روز
34:53.360 --> 34:56.119
شهر پانگ جو رو بهت نشون بده
34:56.480 --> 34:58.159
همه‌ی آدم‌های سرشناس شهر
34:58.159 --> 34:59.480
دوست‌های منن
34:59.480 --> 35:01.760
اگه چیزی نیاز داشتی راحت باش و ازشون بخواه
35:04.199 --> 35:05.920
پس من باهاتون تعارف نمی‌کنم، عمو
35:05.920 --> 35:06.400
خوبه
35:13.159 --> 35:13.760
بیا، بیا
35:13.920 --> 35:14.599
بخور، یه کم غذا بخور
35:14.719 --> 35:15.119
باشه
35:15.960 --> 35:16.760
مادرت"؟"
35:17.280 --> 35:18.719
حرف توی حرف اومد
35:19.000 --> 35:20.000
چن جیا رونگ ازم پرسید
35:20.000 --> 35:21.880
چرا تنها و بدون کسی که
مراقبم باشه اومدم پانگ جو
35:22.079 --> 35:22.400
...من
35:22.400 --> 35:23.760
اون لحظه، از دهنم پرید
35:23.760 --> 35:25.079
که مادرم فردا می‌رسه
35:25.199 --> 35:26.599
کی می‌دونست خانم چن بگه
35:26.800 --> 35:27.719
می‌خواد میزبان بشه
35:27.719 --> 35:29.159
و از طرف خانواده‌ی چن ما رو مهمون کنه
35:29.320 --> 35:30.440
نگران بودم که اگه رد کنم
35:30.519 --> 35:32.000
اون و پدرش مشکوک بشن
35:32.239 --> 35:32.800
صبر کن، وایسا
35:33.039 --> 35:33.920
فردا؟
35:34.079 --> 35:35.039
توی این زمان کم
35:35.039 --> 35:36.920
از کجا باید یکی برات پیدا کنم؟
35:37.400 --> 35:39.239
عمو، با اون همه منابعی که دارین
35:39.239 --> 35:40.880
پیدا کردن یه پیرزن که اینو با من بازی کنه
35:41.360 --> 35:42.800
نباید خیلی سخت باشه، نه؟
35:42.800 --> 35:44.079
باشه، شونه‌هام رو نمال
35:47.239 --> 35:48.199
این دفعه‌ی اول
35:48.920 --> 35:50.280
و آخره
35:50.960 --> 35:52.320
اول بذار یه چیزی رو روشن کنم
35:52.400 --> 35:53.920
استخدام کردن یه نفر پول می‌خواد
35:54.239 --> 35:56.000
اون پول از سهم تو کم می‌شه
35:56.239 --> 35:57.000
معلومه
35:57.639 --> 35:59.039
مادرت فردا می‌رسه؟
35:59.400 --> 36:00.679
چرا تازه الان بهم می‌گی؟
36:00.840 --> 36:02.000
رفته بود پو جیانگ
36:02.280 --> 36:03.440
و یهو گفت می‌خواد منو ببینه
36:03.880 --> 36:04.760
...فکر کنم
36:05.079 --> 36:06.360
از تنهایی حوصله‌اش سر رفته بود
36:06.480 --> 36:07.599
این عالیه
36:07.840 --> 36:08.960
حالا که داره میاد پانگ جو
36:08.960 --> 36:10.239
من حتما باید میزبانش باشم
36:10.800 --> 36:11.320
این چطوره؟
36:11.559 --> 36:12.960
فردا مادرت رو می‌برم بیرون شام بخوریم
36:13.400 --> 36:13.960
عالیه
36:14.639 --> 36:15.320
فردا می‌بینمت
36:15.679 --> 36:16.360
فردا می‌بینمت
36:24.400 --> 36:26.400
همین الانش هم توی پانگ جو آدم کم داریم
36:26.679 --> 36:28.079
و اون توی این زمان کم یه نفر رو می‌خواد
36:28.599 --> 36:29.920
خوبه خانم بزرگ نرفته
36:30.159 --> 36:31.480
برای همین فعلا می‌تونه جاش رو پر کنه
36:32.199 --> 36:33.280
...اما اون لو رو هوی
36:33.480 --> 36:34.719
خیلی دردسر درست می‌کنه
36:35.119 --> 36:35.960
وقتی این کار تموم شد
36:36.400 --> 36:37.360
سریع از شرش خلاص بشیم
36:38.039 --> 36:39.000
تا جلوی دردسرهای بعدی رو بگیریم
37:21.239 --> 37:24.039
باید همون جوونی باشی که
هو گوانگ یوان معرفی کرده
37:24.559 --> 37:25.960
دیالوگ‌هات رو حفظ کردی؟
37:26.599 --> 37:27.719
یه وقت، موقعش که رسید
37:27.719 --> 37:28.880
دست و پات رو گم نکنی
37:28.880 --> 37:30.280
و کل نقشه رو به باد ندی
37:41.119 --> 37:42.320
بعد این همه سال
37:43.199 --> 37:44.360
خیلی دلم برات تنگ شده بود
37:48.639 --> 37:49.280
مامان
38:01.299 --> 38:04.159
(خانم بزرگ، فرقه‌ی سرنوشت آسمانی)
38:14.599 --> 38:15.159
!ارباب جوان
38:15.320 --> 38:16.239
...جیا لیانگ و جیا شو
38:16.320 --> 38:17.199
!گم شدن
38:17.440 --> 38:17.960
چی؟
38:18.159 --> 38:18.960
!جیا لیانگ
38:19.360 --> 38:19.920
!جیا شو
38:19.920 --> 38:20.639
!جیا لیانگ
38:20.960 --> 38:21.920
!جیا شو
38:22.760 --> 38:23.480
!جیا لیانگ
38:24.039 --> 38:24.760
!جیا شو
38:25.000 --> 38:25.599
!استاد
38:26.159 --> 38:27.440
!باید نجاتشون بدین
38:27.880 --> 38:29.159
حاضرم از عمارتم بگذرم
38:30.079 --> 38:31.239
هر چی دارم رو تسلیم کنم
38:32.039 --> 38:32.840
برای استاد جاودانه
38:34.000 --> 38:34.960
معبد رو بازسازی کنم
38:35.800 --> 38:36.800
!و مجسمه‌ی طلاییشون رو دوباره طلاکاری کنم
38:36.800 --> 38:59.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ vanitas ✧ Vanilla ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧