WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:30.000 --> 00:40.000
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:40.024 --> 00:50.024
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:27.364 --> 01:28.907
سلام. دکتر -
سلام -

01:29.449 --> 01:30.950
ممنون که اومدین

01:31.993 --> 01:35.747
دکترم از اینجا رفته. کسی که به جاش اومده
نمی خواد اسمی از سوبوتِکس بشنوه

01:36.164 --> 01:37.665
دیروز منو از مطبش انداخت بیرون

01:39.918 --> 01:42.629
روزی چقدر مصرف میکنی؟ -
ِ 8 میلی گرم -

01:42.796 --> 01:44.130
نسبتا خوبه

01:44.547 --> 01:46.966
حالا می تونید مصرف رو کم کنید

01:48.176 --> 01:50.178
این نسخه برای 28 روز تجویز میشه. باشه؟

01:50.512 --> 01:51.680
عالیه

01:51.846 --> 01:53.807
کارت بیمه تون رو بدید

02:00.480 --> 02:04.776
ابراهیم رو یادتون میاد؟ اطراف گاردی نور پلاس بود
همون که همیشه شال قرمز روی سرش بود

02:05.110 --> 02:06.027
آره

02:06.611 --> 02:07.779
هفته پیش مُرد

02:09.989 --> 02:12.492
چه اتفاقی براش افتاد؟ -
توی خیابون پیداش کردن -

02:12.659 --> 02:16.413
.یا ضربه ای به سرش زدن یا خورده بود زمین
شاید هم از سرما یخ زد

02:16.579 --> 02:17.706
به هر حال اون مُرد

02:19.082 --> 02:20.917
این اواخر حرفهای خنده داری میزد

02:22.002 --> 02:24.337
می گفت: با هر نوع احساساتی مخالفه

02:25.755 --> 02:26.840
احساسات؟

02:27.007 --> 02:29.384
فکر میکرد احساسات مزخرف هستن

02:29.551 --> 02:32.053
بی فایده ست و وقتِ آدم رو تلف میکنن

02:32.220 --> 02:35.056
زندگیِ کوتاهی بود. مخصوصا برای رفقایی مثل ما

02:35.473 --> 02:36.891
نظر شما چیه؟

02:37.475 --> 02:39.269
مطمئن نیستم

02:39.811 --> 02:42.480
عمر ما کوتاهه. حق با اون بود

02:42.981 --> 02:43.982
...اما

02:45.900 --> 02:47.277
...بعد دوباره

02:49.404 --> 02:52.866
اگر احساسات نابود بشن. چیز زیادی باقی نمی مونه

02:59.205 --> 03:01.249
خوبه؟ -
آره. عالیه -

03:02.083 --> 03:05.170
سهم بیمه تون میشه 7/5 یورو

03:08.214 --> 03:10.216
ممنون دکتر -
خداحافظ -

03:23.313 --> 03:26.483
درخواست اعزام به محل. یک موردِ اورژانسی دارم

03:26.649 --> 03:29.652
یک بچه معده دردِ شدید داره

03:33.198 --> 03:34.991
مادرش واقعا نگرانه

03:35.116 --> 03:37.118
بخش 1. یک مورد سکته داریم

03:37.285 --> 03:40.789
اگر توی منطقه هستید. می تونید برید سراغش؟

03:50.965 --> 03:57.472
پزشکِ شب

04:03.520 --> 04:06.022
اخیرا مقداری زیادی سوبوتِکس تجویز کردید

04:06.189 --> 04:07.899
برای چه مواردی بودن؟

04:08.066 --> 04:09.984
مصرف کننده های زیادی تماس گرفتن

04:10.151 --> 04:11.820
منظورتون معتادها هستن

04:11.986 --> 04:13.988
بله. بله. معتادها

04:14.531 --> 04:17.575
تلفن شما رو به هم دادن؟ -
بله. احتمالا -

04:18.743 --> 04:20.578
و شما هم براشون سوبوتِکس تجویز کردید

04:20.745 --> 04:22.080
دقیقا

04:23.707 --> 04:27.502
دو سوم این داروها از بازار سیاه سر درآوردن

04:27.669 --> 04:28.753
بله. میدونم

04:29.254 --> 04:31.756
این شما رو نمی ترسونه؟ -
بله -

04:35.969 --> 04:37.804
به نظر شما این یک واکنش سیاسی نیست؟

04:37.971 --> 04:39.764
البته که سیاسیِ

04:40.932 --> 04:43.935
کمک به مردمی که کسی بهشون توجه نمیکنه
مشخصا یک حرکت سیاسیِ

04:44.227 --> 04:47.230
.با کمترین خطر بهشون بسته مصرفی میدم
سیاست اینه

04:47.355 --> 04:48.773
همون کاری که شما هم انجام میدید

04:48.940 --> 04:53.153
یکسری انگ ها به من زده میشه چون به معتادها کمک می کنم

04:53.319 --> 04:54.612
این هم سیاسیِ

04:56.865 --> 05:00.160
این فقط یک احضار ساده بود. اما مراقب باشید

05:00.326 --> 05:02.662
آماده بررسی های بیشتر هستیم

05:03.663 --> 05:05.248
سوال دیگه ای ندارید؟

05:06.708 --> 05:08.710
نه -
نه. خداحافظ -

05:19.429 --> 05:20.930
عصرتون بخیر

05:54.047 --> 05:55.382
عزیزای دلم. چطورن؟

05:55.548 --> 05:57.217
روز خوبی داشتید؟

05:57.384 --> 05:58.426
بابا

05:58.593 --> 06:00.178
مریم داره از اینجا میره

06:00.345 --> 06:01.888
بالاخره از شرش خلاص شدیم

06:02.555 --> 06:04.849
این حرف رو نزن -
خب همه اش اذیت میکنه -

06:05.016 --> 06:06.351
واقعا؟ -
آره -

06:06.518 --> 06:09.229
حالا کجا میرن؟ -
آنگولِم -

06:10.980 --> 06:14.067
خیلی دروغ میگه. میگفت از یک سالگی
انگلیسی رو یاد گرفته

06:14.234 --> 06:15.819
به نظر منم دروغ گفته

06:16.069 --> 06:18.571
میگه من می تونم همه غذای سِلف مدرسه رو بخورم

06:18.738 --> 06:20.031
اون میگه؟

06:20.198 --> 06:21.616
بابا -
بله -

06:22.283 --> 06:23.410
گرسنه ام

06:52.230 --> 06:54.232
پیاده شید. دخترها

06:56.985 --> 06:59.070
بابا. اجازه نداری اینجا پارک کنی

06:59.237 --> 07:02.240
دکترها حق دارن هر جایی پارک کنن -
نخیر -

07:02.407 --> 07:03.908
دکتر

07:05.577 --> 07:07.245
سلام. دخترها -
اون کیه. بابا؟ -

07:07.412 --> 07:08.329
یکی از رفیق هام

07:08.496 --> 07:09.706
سلام رفیق -
سلام -

07:10.498 --> 07:13.001
چه دخترهای خوشگلی

07:14.336 --> 07:17.255
دخترها. توی لابی منتظرم باشید. برید

07:19.591 --> 07:22.427
چرا اومدی اینجا؟ نمی تونی هر جایی آفتابی بشی

07:22.594 --> 07:23.970
میدونم. میدونم

07:24.804 --> 07:26.139
دخترها. برید داخل

07:26.306 --> 07:27.807
برید. منم الان میام

07:27.974 --> 07:28.641
...دکتر

07:29.851 --> 07:31.561
واقعا به اون نسخه احتیاج دارم

07:31.895 --> 07:33.188
خواهش می کنم

07:40.945 --> 07:41.613
بگیر

07:42.238 --> 07:43.948
گمش نکنی -
ممنون -

07:45.116 --> 07:46.701
یک جا برای زندگی پیدا کردم

07:47.077 --> 07:48.995
واقعا؟ کجا؟ -
ویلژوئف -

07:49.162 --> 07:51.164
تمیزه -
فوق العاده ست -

07:51.331 --> 07:52.457
با دوست دخترم

07:54.125 --> 07:56.002
دوست دختر داری؟ -
آره -

07:56.169 --> 07:57.587
تبریک میگم

07:57.754 --> 07:58.672
ممنون

07:59.547 --> 08:00.382
بگیرید

08:01.132 --> 08:01.841
...مال شما

08:03.927 --> 08:05.553
نمی تونم قبول کنم -
می تونید -

08:05.720 --> 08:08.223
دکتر کوشین. قدیس و حامی معتادها

08:08.765 --> 08:10.684
ابدا قدیس نیستم

08:11.059 --> 08:14.062
بگیرید... برامون دعا کنید. بفرمایید

08:24.698 --> 08:26.574
یکی از بیمارهام بود

08:27.075 --> 08:28.910
دست هاتون رو بشورید. دخترها

08:32.872 --> 08:35.834
موافقم. به خاطر همین گذاشتمش توی یاداشت ها

08:38.128 --> 08:41.464
عمدا توی متن نگذاشتم. چون متن رو سنگین میکرد

08:41.631 --> 08:43.842
گذاشتم توی بخش دوم

08:53.977 --> 08:55.311
مشق ندارید؟

08:55.478 --> 08:56.980
ریاضی -
دستور زبان -

08:57.147 --> 08:59.649
می تونید بعدا بنویسید. باشه؟

09:26.968 --> 09:28.219
امشب میری سرکار؟

09:29.262 --> 09:29.929
آره

09:30.096 --> 09:31.973
مامان -
سلام. عزیزانم -

09:32.307 --> 09:33.516
چطورید؟ -
ببین -

09:33.683 --> 09:36.811
.چقدر خوشگله. به بابا نشون بدید
برات نقاشی کشیدن

09:36.978 --> 09:38.063
ببینم

09:38.563 --> 09:40.648
قشنگه. این خونه ماست؟

09:40.815 --> 09:44.194
گفتی که امشب شیفت نیستی -
میدونم. متاسفم -

09:44.361 --> 09:46.571
برید توی اتاق تون تا بیام
تکالیف تون رو بنویسید

09:46.738 --> 09:48.323
می خوام 2 دقیقه با بابا صحبت کنم

09:48.490 --> 09:49.866
بابا امشب میره سرکار؟

09:50.033 --> 09:51.868
نمیدونم. شاید. آره

09:51.868 --> 09:55.872
(به انگلیسی صحبت می کنند تا بچه ها متوجه نشوند)
.گفتی که امشب نمیری سرکار -
نمی تونم -

09:55.914 --> 09:57.916
میشه انگلیسی صحبت کنی؟ نمی خوام بچه ها بفهمن

09:57.916 --> 09:59.918
نمی تونم کریم رو تنها بذارم. کمبود نیرو داره

10:00.085 --> 10:02.587
هرگز تنهاش نمیذاری. هرگز. هر روز میری سرکار

10:03.421 --> 10:04.964
خودت میفهمی چی کار میکنی؟

10:05.131 --> 10:07.926
چی شده. مامان؟ -
برو با اسباب بازی هات بازی کن -

10:08.093 --> 10:11.137
وای چه غذای خوشمزه ای. برید رستوران بازی کنید

10:12.764 --> 10:13.890
داری از من دوری میکنی

10:13.890 --> 10:16.893
هر شب میری سرکار. هفته ای 6 شب کار میکنی

10:18.520 --> 10:19.521
میخندی؟

10:20.438 --> 10:22.440
به چی میخندی؟ -
لهجه ات -

10:22.649 --> 10:25.443
بیهوده ست. دخترها میدونن داریم دعوا می کنیم

10:25.652 --> 10:28.530
.گاییدمت
الان ببین لهجه ام چطوره؟

10:30.907 --> 10:32.534
واقعا مشکلات زیادی دارم که حل شون کنم

10:32.784 --> 10:33.785
مشکل داری؟

10:33.910 --> 10:36.079
چه مشکلی؟ با جون دل گوش میدم

10:36.329 --> 10:37.956
نمی خوام جلوی دخترها بگم

10:38.790 --> 10:39.708
برو بیرون

10:40.083 --> 10:43.044
وسائلت رو بردار و برو دنبال کریم

10:43.712 --> 10:47.048
وسائلت رو بگیر -
فقط یک بحث کوچیکه -

10:47.173 --> 10:49.175
مساله مهمی نیست. فقط یک بحثِ ساده ست

10:49.342 --> 10:51.678
برو به جهنم. حالا

10:55.265 --> 10:56.349
موضوع مهمی نیست

10:57.267 --> 10:58.518
گریه نکنید. عزیزهای دلم

11:00.228 --> 11:03.148
دعوامون شد. اتفاق می افته. فهمیدید؟

11:03.314 --> 11:07.819
.آدم های عاشق گاهی بحث می کنن
داد میزنن. حس خوبی به آدم میده. باشه؟

11:48.485 --> 11:49.402
بله؟

11:49.569 --> 11:50.653
ساشا

11:50.820 --> 11:51.946
حق با توئه

11:52.489 --> 11:55.241
متاسفم. حماقت کردم. با هم درستش می کنیم

11:55.408 --> 11:57.369
هیچ وقت خونه نیستی. میکائیل

11:57.744 --> 11:59.496
میدونی خسته شدم

11:59.663 --> 12:01.748
دخترها هم خسته شدن

12:02.791 --> 12:04.918
منظورم اینه. بعضی چیزها باید تغییر کنه

12:06.294 --> 12:08.254
متاسفم. کریم زنگ زده. باید جواب بدم

12:09.297 --> 12:10.090
سلام. کریم

12:10.256 --> 12:13.802
.دو تا بیمار برای معاینه دارم
اولی. یک بچه ست با تب 39 درجه

12:13.968 --> 12:17.597
دومی. یک پیرمرد 65 ساله که پسرش
معده درد شدیدی داره. درد دیوونه اش کرده

12:17.764 --> 12:20.600
متاسفم. نمی تونم. باید برم دیدن پسر عَموم

12:20.767 --> 12:22.435
فابریس رو بفرست. اون توی منطقه ست

12:22.602 --> 12:24.437
پسر عموی تو مهمه یا بیمارها؟

12:24.854 --> 12:26.856
میکائیل. کمبود نیرو داریم. نا امیدم نکن

12:27.023 --> 12:29.943
قول میدم. نا امیدت نمی کنم. باید برم دیدنش

12:33.697 --> 12:36.408
متاسفم. باید تماس کریم رو جواب میدادم

12:36.574 --> 12:37.492
میکائیل

12:37.659 --> 12:39.661
...یک چیز دیگه

12:40.870 --> 12:43.206
اگر فردا صبح اومدی خونه

12:43.540 --> 12:45.792
یعنی ما رو انتخاب کردی

12:46.126 --> 12:48.628
اگر هم نیومدی دیگه مزاحم نشو

12:51.089 --> 12:53.383
کاملا جدی هستم

12:59.222 --> 13:00.265
خداحافظ

13:00.640 --> 13:01.725
ساشا

13:36.009 --> 13:37.093
سلام -
سلام -

13:37.719 --> 13:40.180
دیمیتری هست؟ -
توی دفترشِ -

13:40.597 --> 13:42.390
میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟

13:42.974 --> 13:43.975
زمان مناسبی نیست

13:44.559 --> 13:45.560
بهترین فرصته

13:47.479 --> 13:49.856
سام. میشه چند لحظه جای من باشی؟ -
باشه. سوفیا -

13:50.023 --> 13:51.232
سلام. سام. خوبی؟

13:51.399 --> 13:53.526
هنوز اخراجت نکردن؟ -
نه. هنوز -

13:53.693 --> 13:55.111
همین جا باش -
هستم -

13:55.278 --> 13:56.780
فعلا

14:09.709 --> 14:11.711
چی شده؟

14:15.382 --> 14:17.384
زود باش. بگو دیگه

14:19.386 --> 14:20.303
...بگو دیگه

14:21.971 --> 14:24.974
دیگه نمی تونیم با هم باشیم. من دیگه نمی خوام

14:30.605 --> 14:32.232
چیه؟ به چی میخندی؟

14:32.732 --> 14:33.942
داری جدا میشی؟

14:35.610 --> 14:36.861
نمی تونی

14:37.028 --> 14:37.737
چرا؟

14:39.155 --> 14:40.740
چیزی بین ما نیست

14:42.450 --> 14:44.744
...لازم هم نبود با چهره جدی بیای

14:45.036 --> 14:47.205
میدونی که برام مهم نیست. مگه نه؟

14:47.372 --> 14:48.999
نیست؟ -
نه -

14:49.416 --> 14:50.542
میدونم

14:51.501 --> 14:53.461
خوبه. فکر کنم به توافق رسیدیم

14:55.130 --> 14:57.132
همین رو می خواستی بگی؟

14:59.426 --> 15:00.176
آره

15:01.970 --> 15:03.430
میرم سر کارم

15:03.763 --> 15:06.099
وگرنه پسر عموت اخراجم میکنه

15:06.683 --> 15:09.686
قبل اینکه وارد دفترش بشی در بزن

15:13.314 --> 15:15.108
کیه؟ -
میکائیل -

15:15.275 --> 15:16.359
یک لحظه صبر کن

15:20.363 --> 15:22.866
تحویل دادی به من پیامک بده. فهمیدی؟

15:26.453 --> 15:27.954
بیا تو

15:30.498 --> 15:33.168
برای چی میان دفترت؟ -
راحت تر معماله می کنیم -

15:33.335 --> 15:35.670
اون کی بود؟ -
مهم نیست -

15:37.547 --> 15:39.841
چه غلطی می کنی؟ نسخه های من رو قایم کن

15:40.008 --> 15:42.010
باشه. الان برشون میدارم

15:46.473 --> 15:48.183
چیزی شده؟ -
آره -

15:48.350 --> 15:50.477
از بازرسی بهداشت کشور احضارم کردن

15:50.643 --> 15:53.063
خب؟ -
تهدید کردن که تحقیقات میکنن -

15:53.897 --> 15:57.108
هیچ مدرکی ندارن -
از من مدرک دارن. نمی خوام درگیر بشم. باشه؟ -

15:57.609 --> 16:00.153
مجوزم رو باطل می کنن. اصلا شوخی نیست

16:01.112 --> 16:03.615
تو سال ها به معتادها کمک کردی -
این فرق داره -

16:03.782 --> 16:06.493
اونا بیمارهای من هستن. کمک شون می کنم ترک کنن

16:07.202 --> 16:11.081
.از من خواستی 2 ماه کمکت کنم
الان 6 ماه شده و هنوز دارم برات کار می کنم

16:11.247 --> 16:12.791
هیچ راهی نداری. نمی تونی بکشی کنار

16:13.875 --> 16:16.336
اگر بکشی کنار. اوسیپ داروخونه من رو نابود میکنه

16:16.503 --> 16:17.879
شاید یک چاقو هم بهم فرو کنه

16:19.005 --> 16:21.341
اونا سوبوتِکس های ما رو به گرجستانی ها فروختن

16:21.508 --> 16:23.051
اون سوبوتِکس ها مال توئه

16:23.218 --> 16:26.638
.حدس بزن به چه قیمتی؟ یک بسته 200 تایی
اون اینجا رایگان میگیره و اونجا می فروشه

16:26.805 --> 16:30.600
فکر کردی راحت مون میذاره؟ -
یک دکتر دیگه پیدا کن -

16:31.351 --> 16:32.894
میدونی که نمی تونم. بس کن

16:46.408 --> 16:48.827
با دو تا اسکناس درشت -
شوخیت گرفته؟ -

16:48.994 --> 16:49.828
لیاقتش رو داری

16:51.204 --> 16:52.914
پول خودته. لطفا بگیر

16:53.081 --> 16:55.291
نه. به خاطر پول نبود. همین جوری کمکت کردم

16:55.458 --> 16:58.086
یک هدیه برای ساشا بخر. مثل هدیه ای
که من برای سوفیا خریدم. جذاب نیست؟

16:59.963 --> 17:01.214
یالا. بگیر

17:01.381 --> 17:03.133
ببین دیمیتری. اگر خیلی ازش می ترسی

17:03.299 --> 17:06.302
:با اوسیپ یک جلسه بذار. من بهش میگم
چرا می خوام بکشم کنار

17:06.469 --> 17:10.056
یا خودم بهش زنگ بزنم -
اون دیوونه ست. تو نمی تونی باهاش حرف بزنی -

17:12.600 --> 17:14.227
بازم می بینمت. نه؟ -
برای چی؟ -

17:15.770 --> 17:16.771
برای تولدم

17:17.188 --> 17:18.064
لعنتی

17:18.231 --> 17:20.358
فراموش کردی؟ -
...خب... من -

17:21.401 --> 17:23.903
تولدت مبارک -
احمق -

17:24.070 --> 17:26.781
.یک کلاب توی مون پارناس اجاره کردم
ساشا رو هم بیار

17:26.948 --> 17:28.241
اون نمیاد

17:28.408 --> 17:30.368
چرا؟ -
دعوامون شده -

17:30.744 --> 17:33.121
یک کم آرایش کنید و بیایید جشن

17:35.582 --> 17:38.585
کراوات منو گره بزن. هیچ وقت درست گره اش نزدم

17:40.462 --> 17:41.838
مدل ایتالیایی؟

17:43.840 --> 17:44.674
بیا

17:48.094 --> 17:49.846
شبیه پدرت هستی -
خفه شو -

17:56.436 --> 17:58.646
خوشتیپ شدی -
نظر سوفیا چیه؟ -

18:03.568 --> 18:05.862
خب... باهاش تماس بگیر

18:06.571 --> 18:08.031
دیگه نسخه ای نداریم

18:08.198 --> 18:09.616
حتما. بهش زنگ میزنم

18:09.866 --> 18:10.533
ممنون

18:11.618 --> 18:13.286
تولدت هم مبارک

18:36.518 --> 18:39.521
امدادِ پزشکی

18:43.692 --> 18:45.068
(اُپراتور. کریم)

18:45.443 --> 18:46.861
سلام. کریم

18:47.028 --> 18:50.198
الان وقتت آزاد شد؟ -
آره. میرم سراغ اون پسره که دل پیچه داشت -

18:50.365 --> 18:52.617
دیر کردی. ماریا رفت سراغش -
لعنتی -

18:52.784 --> 18:55.578
یک بیمارِ خانم دارم که پا درد داره. منطقه 19

18:55.912 --> 18:57.747
خوبه. میرم سراغش. بعدش چی؟

18:57.914 --> 19:01.334
یک خانمِ 43 ساله منطقه 18. جراحت پوستی

19:01.835 --> 19:03.461
بعدا تماس بگیر. موردهای بیشتری دارم

19:03.628 --> 19:06.214
همه مریض شدن. امشب رئیس توئی

19:06.631 --> 19:08.383
نگران نباش. رئیس منم

19:08.550 --> 19:10.593
بعدا صحبت می کنیم. خداحافظ

19:24.190 --> 19:25.442
عصر بخیر

19:25.650 --> 19:28.611
دکتر کوشین. پزشکِ شب. شما تماس گرفتید؟

19:28.778 --> 19:30.113
به خاطر مادرم -
چی شده؟ -

19:30.280 --> 19:32.407
پا دردِ شدید داره

19:34.034 --> 19:37.203
اولین باره؟ -
نه. اما این بار خیلی درد داره -

19:37.787 --> 19:39.581
سلام. من دخترش هستم

19:40.540 --> 19:42.250
سلام خانم. دکتر کوشین هستم

19:42.417 --> 19:44.919
عصر بخیر. دکتر

19:46.796 --> 19:48.757
چند وقته پا درد داره؟

19:48.923 --> 19:51.343
طی سه روز گذشته دردش بیشتر شده

19:51.509 --> 19:52.761
ماهیچه پاشو حس نمیکنه

19:52.927 --> 19:55.388
ورم کرده و سفت شده

19:55.555 --> 19:56.765
میشه دست بزنم؟

19:56.931 --> 19:58.350
اینجا درد میکنه؟

19:58.683 --> 20:00.352
رَگش مثل سنگ سفت شده

20:00.518 --> 20:02.520
قفسه سینه تون درد نمیکنه؟ -
خیلی درد میکنه -

20:03.772 --> 20:04.856
خوبه

20:05.023 --> 20:06.566
ببریدش بیمارستان

20:06.733 --> 20:09.527
.احتیاج به سونوگرافی قلب داره
تنها راهی که میشه علت درد رو تشخیص داد

20:13.907 --> 20:14.824
...ببخشید

20:15.325 --> 20:17.786
باید این تلفن رو جواب بدم -
بفرمایید -

20:17.952 --> 20:20.163
اجازه دارم برم توی اتاق؟ -
بفرمایید -

20:23.166 --> 20:25.377
نمی تونم حرف بزنم. بالا سر مریض هستم

20:26.753 --> 20:28.755
تلفنی بگو. چی شده؟

20:33.677 --> 20:35.595
خیابون اوبرویلیه هستم. روئه 7

20:36.221 --> 20:38.223
تا 20 دقیقه دیگه کارم تموم میشه

20:41.142 --> 20:43.144
به زودی می بینمت

20:53.488 --> 20:54.531
سلام

20:55.281 --> 20:56.825
وقت داری یک قهوه فوری بخوریم؟

20:56.992 --> 20:59.411
نه. سرم شلوغه. باید برم دیدن یک مریض دیگه

21:00.286 --> 21:01.287
چیزی شده؟

21:02.288 --> 21:05.917
واقعا متاسفم. میدونم چرا می خوای
بکشی کنار. معذرت می خوام

21:07.460 --> 21:10.672
این تو هستی که خطر می کنی و
تو این کار رو برای من انجام میدی

21:13.341 --> 21:15.343
با اوسیپ دعوام شد

21:18.221 --> 21:19.139
چی کار کردی؟

21:19.305 --> 21:21.266
پول قرض کردم -
احمق -

21:23.977 --> 21:25.311
چقدر؟ -
به اندازه کافی -

21:26.730 --> 21:28.398
مزاحمت دیگه کافیه

21:29.107 --> 21:31.943
.این شانس رو داشتم که وارد معامله بشم
برای خرید دارو به صورت عمده

21:32.110 --> 21:33.570
شرکت های دارو سازی توی این زمینه بودن

21:33.737 --> 21:36.197
.گفتم ازشون ارزون میخریم
میریم یک گوشه ای و منم ثروتمند میشم

21:36.364 --> 21:40.076
یک آپارتمان برای سوفی میخرم. میدونی که
اون تنها عشقِ من توی زندگیِ

21:42.120 --> 21:44.414
اما عصبانی شدم و معامله خراب شد

21:44.581 --> 21:47.542
اوسیپ هم از بیرون کمکم میکرد تا
داروخونه رو از دست ندم

21:47.709 --> 21:49.919
پول های تو کجا خرج میشه؟

21:50.086 --> 21:51.546
مشکلت چیه؟

21:51.713 --> 21:54.466
ازم خواستی برای کمک بهت نسخه بنویسم

21:54.632 --> 21:58.136
.اما انگار کافی نیست. بیشتر هم می خوای
این کا رو کردم چون نگرانت بودم

21:58.636 --> 22:00.972
الان هم به یک گرجستانی بدهکار شدی

22:01.139 --> 22:02.265
کار من تموم شده. دیمیتری

22:02.432 --> 22:04.267
دیگه نمی تونم مراقبت باشم

22:04.434 --> 22:05.560
دوست دارم

22:05.727 --> 22:07.103
میدونی که دوست دارم

22:07.729 --> 22:10.106
اما منم زندگی خودم رو دارم -
میدونم -

22:13.318 --> 22:15.904
به اوسیپ گفتم: می تونیم فِنتانیل پخش کنیم -
چی؟ -

22:17.238 --> 22:18.782
عقلت رو از دست دادی؟

22:22.702 --> 22:25.705
اگر از اوسیپ پول بگیرم می تونم بهش پس بدم

22:27.415 --> 22:29.709
می خوای فِنتانیل قوی تر از سوبوتِکس پخش کنی؟

22:29.876 --> 22:33.046
این آشغال فقط توی آمریکا سالی 60 هزار نفر رو میکشه

22:33.213 --> 22:35.131
می خواهید اینجا رو هم به گند بکشید؟

22:35.799 --> 22:37.550
خواهش می کنم. میکائیل. فقط تجویز کن

22:38.635 --> 22:40.720
بعدش تنهات میذارم

22:40.887 --> 22:42.722
راهی نداره. هرگز. فراموشش کن

22:43.056 --> 22:44.933
شنیدی؟ هرگز

22:50.271 --> 22:51.523
باشه. فراموشش کن

22:54.317 --> 22:57.320
.فراموش کن. نباید درخواست میکردم
خودم درستش می کنم

22:59.489 --> 23:03.410
هنوز یک کم سوبوتِکس داری. درسته؟
میشه باهات تماس بگیرن؟

23:06.371 --> 23:07.831
بعدش کار من تموم میشه

23:08.623 --> 23:10.542
تو بهترینی -
آخرین باره -

23:10.709 --> 23:13.253
دوست دارم. پسر عمو
برای جشن تولد میای؟

23:13.628 --> 23:15.046
آره. آره. میام

23:15.797 --> 23:18.550
یک کم به خودت برس. جالب به نظر نمیرسی

23:23.847 --> 23:24.848
می بینمت

23:31.771 --> 23:32.689
چه حسی دارید؟

23:32.856 --> 23:34.107
الان که اینجا هستید

23:34.274 --> 23:36.026
حس بهتری دارم -
بذارید یک نگاهی بندازم -

23:38.361 --> 23:39.863
خوب هستید؟ -
بهترم -

23:40.030 --> 23:41.197
سعی کنید آروم باشید

23:41.364 --> 23:43.950
سعی می کنم. اما هیچ وقت از پس اِش برنمیام

23:44.117 --> 23:44.951
واقعا؟ چرا؟

23:45.118 --> 23:46.703
کاش میدونستم

23:47.120 --> 23:49.664
...اگر خیلی فشار اومد. بهم بگید

23:49.831 --> 23:51.207
نه. نه. خوبه

23:51.374 --> 23:53.626
می تونید منو بزنید یا حتی سرم داد بکِشید

23:53.793 --> 23:54.961
نمی تونم شما رو بزنم

23:55.128 --> 23:57.464
یا حتی انگشت تون رو توی چشمم فرو کنید

23:57.630 --> 23:58.965
وای چه وحشتناک

24:04.721 --> 24:06.681
فشار. 14 روی 8

24:06.848 --> 24:09.184
یک کم بالا نیست؟ -
نه. خوبه -

24:09.351 --> 24:12.354
برای من بالاست -
چند وقته اضطراب دارید؟ -

24:12.520 --> 24:16.399
...من همیشه اضطراب دارم. اما

24:16.858 --> 24:19.652
اما این بار نمیدونم از کجا پیداش شد

24:19.819 --> 24:22.072
مثل یک حمله عصبی

24:22.405 --> 24:24.115
میشه نسخه تون رو ببینم؟

24:24.532 --> 24:26.076
بله. حتما

24:27.035 --> 24:30.246
.همیشه از این طرفم میام پایین
جایی که دمپایی در میارم

24:30.413 --> 24:32.666
صبر کنید. براتون بیارم

24:32.832 --> 24:34.000
نه. شما زحمت نکشید

24:34.167 --> 24:36.211
خودتون بلند نشید -
ممنون -

24:36.378 --> 24:38.463
مواظب باشید. نسخه ها کجا هستن؟

24:38.630 --> 24:41.091
توی این کشو هستن -
صبر کنید. خودم بر میدارم -

24:41.257 --> 24:43.718
تا آخر بکشید بیرون

24:43.885 --> 24:46.388
همه شون قاطی شدن. باید مرتب شون کنم

24:47.097 --> 24:49.224
انگار دارم ماهی میگیرم -
ادامه بدید -

24:49.933 --> 24:51.893
اینجا بود -
این هم نیست -

24:52.060 --> 24:54.062
خودشه -
به نظر خودشه -

24:54.229 --> 24:55.772
آره. همینه

24:57.816 --> 24:59.859
خوبه. همین نسخه رو ادامه بدید

25:02.487 --> 25:04.239
این شما هستید؟ -
بله -

25:04.572 --> 25:06.783
اونجا 36 سالم بود -
واقعا؟ -

25:07.367 --> 25:10.286
عجب زوج خوش تیپی -
اون خیلی خوشتیپ بود -

25:11.579 --> 25:12.622
ببخشید

25:12.789 --> 25:15.625
چشمام ضعیف تر شدن -
واقعا؟ -

25:15.792 --> 25:17.961
میخواهید یک چشم پزشک بهتون معرفی کنم؟

25:19.129 --> 25:20.296
نه. چشم پزشک دارم

25:20.463 --> 25:22.340
توی بنیاد روچیلد کار میکنه

25:22.507 --> 25:24.217
کجایی؟ -
تا 20 دقیقه دیگه می بینمت -

25:48.992 --> 25:49.868
بگیر

25:50.035 --> 25:51.119
برام بخون

25:51.578 --> 25:53.455
اسم ها رو؟ -
آره -

25:55.457 --> 25:57.959
فابیو. اِن کنگو

26:02.047 --> 26:03.840
خالد مکتوب -
چی؟ -

26:04.007 --> 26:05.592
خالد مکتوب

26:08.762 --> 26:11.264
دیشب بازی رو دیدی؟ -
پی اس جی - یوونتوس

26:11.431 --> 26:13.224
نه -
طرفدار نیستی؟ -

26:13.850 --> 26:14.726
بگیر

26:17.604 --> 26:20.357
آخرین لحظه غافلگیرمون کردن

26:20.899 --> 26:23.151
داور به نفع گرفت -
حواسم رو پرت می کنی -

26:25.528 --> 26:27.864
تعجب می کنم. این همه کارت رو از کجا آوردی؟

26:29.908 --> 26:30.909
چه اهمیتی داره؟

26:39.334 --> 26:42.003
این که فِنتانیل نیست -
من فِنتانیل تجویز نمی کنم -

26:42.170 --> 26:43.963
گفتن به جایِ سوبوتِکس، فِنتانیل میدی

26:44.130 --> 26:45.799
فِنتانیل تجویز نمی کنم -
باید تجویز کنی -

26:46.341 --> 26:48.009
من فِنتانیل می خوام. الان

26:49.844 --> 26:51.763
من فِنتانیل می خوام. به خاطر این درد لعنتی

26:57.811 --> 26:59.562
گم شو بیرون. یالا

26:59.729 --> 27:02.190
اینم از کارت هات

27:05.902 --> 27:06.945
گم شو

27:07.445 --> 27:09.239
توی دردسر بزرگی افتادی. مادر جنده

27:37.934 --> 27:39.936
سلام. اوضاع چطوره؟

27:40.103 --> 27:41.896
خوبه. آنا اینجاست؟

27:42.147 --> 27:44.441
آره -
میرم پیش اش -

27:45.525 --> 27:47.694
یک بطری آب برداشتید؟

27:49.738 --> 27:50.864
منم میکائیل

27:52.741 --> 27:54.451
سلام -
اینجا چی کار می کنی؟ -

27:54.784 --> 27:56.369
دلم برات تنگ شده بود

27:56.536 --> 27:58.538
آخرین باری که این جمله رو شنیدم
به دوستم بدهکار بودم

28:00.749 --> 28:01.833
مشکل شون چیه؟

28:02.000 --> 28:04.252
این آقا میگن. به سختی نفس میکشن

28:05.754 --> 28:09.090
سلام. دکتر کوشین هستم همکارِ دکتر ویارد

28:09.257 --> 28:11.301
چه حسی دارید؟ -
خیلی خوبم -

28:11.468 --> 28:13.178
دو تا دکتر ویژه برای خودم دارم

28:14.095 --> 28:15.597
پس آدم خوش شانسی هستید

28:16.222 --> 28:18.475
نمی تونم راهش بندازم

28:19.059 --> 28:20.602
روی همه انگشت ها امتحان کردم

28:21.227 --> 28:22.729
کار نمی کنه -
میشه یک نگاهی بهش بندازم؟ -

28:24.647 --> 28:25.523
دست تون رو بدید

28:26.524 --> 28:27.317
دستاتون سرد هستن

28:27.484 --> 28:29.361
دست شون رو یک کم گرم کنید

28:29.527 --> 28:30.862
هروا. یک چایی لطفا؟

28:31.029 --> 28:33.406
این سنسور به نوک انگشت هاتون واکنش نشون میده

28:33.823 --> 28:35.617
اینم یک لیوان چای. نگهش دارید

28:36.201 --> 28:38.119
این دست تون رو گرم میکنه

28:38.995 --> 28:41.414
آره. خیلی بهتر شد -
بذارید دوباره امتحان کنیم -

28:41.748 --> 28:43.333
می تونید چای رو هم میل کنید

28:44.125 --> 28:46.795
کار کرد. 97. جای نگرانی نیست

28:46.961 --> 28:49.589
چیز خاصی نیست. احتمالا از عجله و اضطراب بوده

28:49.756 --> 28:52.384
مثل من هستید. هر وقت حالتون خوب نیست میایید اینجا

28:53.468 --> 28:55.970
بیرون منتظرتم. مراقب خودتون باشید. آقا

28:56.304 --> 28:59.015
الان میام. در رو می بندم. هوا سرده

29:00.475 --> 29:03.978
(واحد مراقبت های بهداشت محله)

29:05.772 --> 29:07.691
خب. چی می خواستی بگی؟

29:09.401 --> 29:11.569
می خواستم بدونم هنوز استخدام می کنید

29:12.737 --> 29:14.906
می خوای اینجا کار کنی؟ -
آره خب -

29:15.281 --> 29:17.242
برای شیفت روز

29:17.617 --> 29:20.912
گفتی یکی داره میره و منم فکر کردم
شاید ایده خوبی باشه

29:21.204 --> 29:24.582
الان سرپرست تیم کِلویی هست. باید از اون بپرسی

29:26.626 --> 29:27.836
به نظرت امکانش هست؟

29:28.003 --> 29:29.546
نمیدونم. چرا که نه

29:30.296 --> 29:31.631
خب چرا الان؟

29:33.758 --> 29:35.093
حالم از تنهایی به هم می خوره

29:36.511 --> 29:39.055
بارها این جمله رو ازت شنیدم

29:40.932 --> 29:42.809
احساس می کنم دارم غرق میشم

29:43.977 --> 29:45.395
نشانه خوبی نیست

29:46.146 --> 29:48.064
قبلا هم همین حرف رو میزدی

29:48.314 --> 29:49.899
این دفعه جدی هستم

29:50.608 --> 29:52.610
در واقع می خوام بهم لطف کنی

29:55.405 --> 29:56.656
باید برم

29:56.823 --> 29:59.075
چند قدمی همراهت میام -
حتما -

30:03.913 --> 30:05.790
هنوز با معتادها کار می کنی؟

30:06.166 --> 30:07.709
یکی باید باشه

30:08.168 --> 30:09.502
مراقب باش

30:10.086 --> 30:12.005
نمی تونی همه شون رو نجات بدی

30:12.505 --> 30:13.631
میدونم

30:14.341 --> 30:16.009
با کِلویی صحبت می کنم

30:16.343 --> 30:19.095
.حدود ساعت 1 بهمون سر بزن
شام رو دور هم توی پاریگو می خوریم

30:20.221 --> 30:21.264
ممنون

30:23.892 --> 30:25.393
مشکلی نداره

31:07.602 --> 31:08.937
میشه ببینم؟

31:09.938 --> 31:11.064
حالش خوبه؟

31:11.648 --> 31:13.692
لطفا بشینید. همه چیز مرتبه

31:14.526 --> 31:16.653
بشینید و نگران نباشید

31:16.820 --> 31:18.446
فکر می کنم حال شون خوبه. واقعا

31:20.615 --> 31:22.158
همیشه نگرانه

31:22.409 --> 31:23.785
آره. نگرانم

31:24.369 --> 31:26.621
چه اتفاقی افتاد؟ خوردید زمین؟

31:26.788 --> 31:28.331
بله. توی آشپزخونه

31:28.498 --> 31:30.875
خوردم به میز -
شکسته؟ -

31:31.751 --> 31:32.669
فکر نکنم

31:32.836 --> 31:35.338
اینقدر نگران نباش

31:36.006 --> 31:40.010
از همون دهه 80 که آشنا شدیم. نگران بود

31:40.301 --> 31:41.720
وقتی هم اومدیم پاریس نگران بود

31:41.886 --> 31:43.430
وقتی زایمان کردم. نگران بود

31:43.596 --> 31:44.931
همیشه نگرانه

31:45.265 --> 31:47.225
حتی وقتی همه چیز مرتبه

31:48.852 --> 31:50.895
نگرانه چون عاشق شماست

31:52.397 --> 31:56.109
متوجه نمیشم چطور می تونه در یک زمان
هم خوشحال باشه هم نگران

31:56.276 --> 31:57.569
عجیب نیست؟

32:00.280 --> 32:03.116
غیر از دستش مشکل دیگه ای نداره؟

32:03.950 --> 32:06.953
می خواهید شما رو معاینه کنم؟
...به نظر میرسه شما

32:07.120 --> 32:09.539
درسته. تو بیشتر مریض به نظر میرسی

32:22.594 --> 32:25.638
سلام. ساشا هستم. لطفا پیام بگذارید

32:26.723 --> 32:27.807
سلام. ساشا

32:27.974 --> 32:31.519
فقط می خواستم بگم دوست دارم
و دلم برات تنگ شده

32:31.936 --> 32:34.230
و از همه مهمتر. همه چیز درست میشه

32:34.773 --> 32:37.275
خواهی دید. همه چیز درست میشه

33:19.609 --> 33:21.444
هیچ دکتری نمی خواد منو ببینه

33:23.279 --> 33:24.155
خوب میشید

33:24.322 --> 33:26.282
اگر مشکلی داشتید. به خودم زنگ بزنید

34:03.153 --> 34:05.655
میشه اون شال پی اس جی رو بدید؟

34:07.365 --> 34:09.576
این؟ -
آره. همون -

34:52.285 --> 34:54.996
هی. اومدی؟ -
آره. کارم تموم شد -

34:55.163 --> 34:56.539
با همون تیپ اومدی. خیس شدی

34:57.040 --> 34:58.833
معرفی می کنم. میکائیل -
سلام -

34:59.084 --> 35:00.418
...پسر عموم هستن

35:00.585 --> 35:02.504
پزشکِ شب و نیکوکار اجتماعی

35:02.671 --> 35:04.589
نابغه ست. منم فروشنده داروهاش هستم

35:05.090 --> 35:07.717
یک لحظه میشه صحبت کنیم؟ -
حتما. چی شده؟ -

35:09.260 --> 35:10.720
به اوسیپ زنگ زدی؟ -
نه -

35:10.970 --> 35:12.681
زنگ نزدی؟ -
جواب نداد -

35:12.847 --> 35:13.932
بذار بهش زنگ بزنم. همین الان

35:14.099 --> 35:16.393
اذیتم نکن. بعدا بهش زنگ میزنم. باشه؟

35:16.559 --> 35:17.936
الان تولدته. بیا دیگه

35:18.103 --> 35:19.938
اصلا نگران نباش. زیادی نگرانی

35:47.048 --> 35:49.509
از حضور همه تون خیلی متاثر شدم

35:51.219 --> 35:53.096
همه تون برای من مهم هستید

35:53.263 --> 35:54.389
دروغ نگو

35:57.308 --> 36:01.604
می خوام از این فرصت استفاده کنم
و چند جمله به سوفیا بگم

36:01.771 --> 36:03.481
کسی که برام از همه مهم تره

36:06.526 --> 36:09.779
سوفیا. من همه عمر منتظر آشنایی با
دختری مثل تو بودم

36:11.906 --> 36:14.868
...تو خیلی باورنکردنی. خیلی جالب. خیلی باهوش

36:17.579 --> 36:21.750
می خوام همه بدونن که اینطور فکر می کنم
تو زن خارق العاده ای هستی

36:23.293 --> 36:25.795
با مدرک داروسازی از دانشگاه بوت

36:34.054 --> 36:38.141
.وقتی به داروخانه من قدم گذاشتی
میدونستم زندگیم برای همیشه تغییر می کنه

36:38.725 --> 36:42.854
.الان هم در شرف تغییرات بیشتری هست
برای هر دو تا مون

36:43.563 --> 36:45.148
...ممکنه یک کم

36:46.149 --> 36:47.359
قدیمی به نظر بیاد

36:47.525 --> 36:48.860
اما می خوام درست انجامش بدم

36:51.071 --> 36:52.822
با من ازدواج می کنی؟

36:55.992 --> 36:56.951
اون دیوونه ست

36:57.118 --> 36:58.244
تو دیوانه ای

36:59.746 --> 37:01.456
خب. ازدواج می کنی؟ آره؟

37:03.583 --> 37:04.918
بگو. بله

37:05.960 --> 37:06.628
بله

37:06.795 --> 37:08.004
گفت. بله

38:08.231 --> 38:09.733
بیا

38:30.045 --> 38:32.630
بیا... با هم فرار کنیم

38:33.298 --> 38:34.799
همین حالا

39:04.371 --> 39:05.080
میکائیل

39:06.122 --> 39:07.082
داری میری؟

39:07.248 --> 39:09.459
متاسفم. چند تا بیمار برای معاینه دارم

39:09.876 --> 39:12.712
نمی خوای خوش بگذرونی؟ -
شبِ شلوغی دارم -

39:13.630 --> 39:15.131
خوبه. متوجه ام

39:19.052 --> 39:21.971
نمیخوای برای بچه ها سوبوتِکس تجویز کنی؟

39:22.722 --> 39:25.058
چرا. بعدا تجویز می کنم -
فِنتانیل چطور؟ -

39:25.225 --> 39:26.267
کدوم فِنتانیل؟ -
تجویز کن -

39:27.060 --> 39:29.145
چرا متوجه نمیشی؟ فِنتانیل نه

39:30.939 --> 39:32.357
منو غرق کثافت کردی

39:37.112 --> 39:38.279
...داشت یادم می رفت

39:40.448 --> 39:41.616
برات هدیه گرفتم

39:41.992 --> 39:44.327
.یک شال پاریس سن ژرمن
چون طرفدار پر و پا قرص هستی

39:49.624 --> 39:52.502
تو معتاد های زیادی رو توی شهر نجات میدی
اما نمی خوای به من کمک کنی

39:52.669 --> 39:54.170
مزخرف میگن

39:56.965 --> 39:58.758
همه چیز بین ما تغییر کرده

40:00.760 --> 40:02.262
شاید

40:25.577 --> 40:27.037
سلام. ساشا هستم

40:29.873 --> 40:32.751
چند بار تماس گرفتم. اما جواب ندادی

40:32.917 --> 40:35.170
به کریم زنگ زدم. اون هم سعی کرد باهات تماس بگیره

40:35.337 --> 40:37.339
اتفاقی افتاده؟

40:40.342 --> 40:42.385
در اسرع وقت جواب بده

40:46.431 --> 40:48.183
ببخشید که سرت داد زدم

40:49.017 --> 40:50.769
وقتی اینجوری میشم از خودم متنفرم

40:51.728 --> 40:53.021
به من زنگ میزنی؟

40:53.396 --> 40:54.898
دوست دارم

41:11.956 --> 41:13.041
سوار شو

41:14.626 --> 41:16.127
سلام

41:18.129 --> 41:19.631
کارت بیمه داری؟

41:27.055 --> 41:29.599
چقدر سوبوتِکس میخوای؟ -
فقط فِنتانیل می خوام -

41:30.892 --> 41:34.688
فِنتانیل تجویز نمی کنم. مگه بهت نگفتن؟

41:36.940 --> 41:39.359
سوبوتِکس می خوای؟ -
آره -

41:48.576 --> 41:49.619
حالت خوبه؟

41:49.995 --> 41:50.912
خوبم

41:51.079 --> 41:53.581
سرفه هات شدید هستن. می خوای معاینه ات کنم؟

41:54.290 --> 41:57.252
حالم خوبه -
خوش شانس هستی. من دکترم -

41:57.877 --> 41:59.879
پالتوت رو در بیار

42:02.465 --> 42:03.717
برگرد

42:07.053 --> 42:08.888
پیرهنت رو بزن بالا

42:09.723 --> 42:11.558
ببخشید. ممکنه یک کم سرد باشه

42:12.475 --> 42:15.061
نفس عمیق از دهن بکش

42:16.354 --> 42:18.273
خوبه. آرومتر

42:24.821 --> 42:25.864
لباست رو بپوش

42:27.407 --> 42:29.117
می خوام گلوت رو ببینم

42:30.493 --> 42:32.078
دهنت رو کامل باز کن

42:42.505 --> 42:44.090
عفونت ریوی داری

42:45.300 --> 42:47.218
این نسخه رو بگیر. یک کم آرومت میکنه

42:48.470 --> 42:50.263
آنتی بیوتیکِ

42:50.597 --> 42:53.141
اسم؟ -
ناداژ روشی -

43:00.398 --> 43:04.069
.می تونم یک جا رو بهت معرفی کنم
جایی که می تونی کمک بگیری

43:08.865 --> 43:10.909
تو جوونی. می تونی اعتیاد رو شکست بدی

43:14.204 --> 43:15.330
من اینطور فکر نمی کنم

43:15.914 --> 43:17.916
خیلی جوون هستی

43:21.711 --> 43:23.421
چند وقته مصرف می کنی؟

43:24.005 --> 43:25.507
از دوران دبیرستان

43:26.508 --> 43:31.054
با یکی از دوستام با مصرف کودئین شوع کردیم
بعد رفتیم سراغ چیزهای دیگه

43:31.221 --> 43:32.389
مثلا چی؟

43:34.307 --> 43:35.684
...برومازپام

43:37.310 --> 43:38.770
ترامادول. شربت سینه

43:38.937 --> 43:40.772
...اُکسی کِدون. دیازپام

43:42.649 --> 43:44.609
حتما داروساز هستی

43:45.360 --> 43:46.778
اسم همه رو میدونی

43:49.030 --> 43:50.907
بعد از دبیرستان چی کار کردی؟

43:52.242 --> 43:54.035
اومدیم پاریس

43:54.744 --> 43:57.914
توی میدان ها خوابیدیم. مردم رو دیدیم
با فروشنده ها آشنا شدیم

43:58.081 --> 44:00.083
تا یک مدت با یک گرجستانی زندگی کردیم

44:02.877 --> 44:04.254
اون یارو کیه؟

44:04.421 --> 44:07.507
محافظ منه. اون نسخه ها رو برای اوسیپ می بره

44:09.342 --> 44:10.010
بگیر

44:10.343 --> 44:12.053
این نسخه برای آنتی بیوتیکِ

44:12.220 --> 44:13.930
اینم برای سوبوتِکس

44:15.015 --> 44:17.017
مراقب باش. گمش نکنی

44:20.020 --> 44:21.604
ازت خوشم اومد. دکتر

44:53.345 --> 44:56.306
مشکلی توی تنفس تون دارید؟
...حسی مثلِ

44:57.515 --> 45:00.268
تیر کشیدن دست و پا؟

45:00.435 --> 45:02.729
نه. فقط سخت نفس می کشم

45:03.021 --> 45:05.607
و یک کمی سر درد دارم

45:06.441 --> 45:07.942
فهمیدم

45:08.401 --> 45:10.654
بذارید نبض تون رو بگیرم

45:19.329 --> 45:21.122
خوبه؟ -
عالیه -

45:21.498 --> 45:22.916
واقعا؟ -
بله -

45:23.083 --> 45:25.251
مطمئن هستید؟ -
ضربان قلب تون طبیعی هست -

45:26.002 --> 45:29.339
یکی قرص بهتون میدم یک شبه آروم بشید

45:29.506 --> 45:30.757
خیلی سنگین نیست

45:30.924 --> 45:33.510
گاهی حس می کنم قلبم می خواد منفجر بشه

45:33.677 --> 45:35.178
نگران نباشید

45:35.345 --> 45:37.305
قلب شما منفجر نمیشه

45:39.349 --> 45:41.851
حتما شب ها افراد مضطرب زیادی رو معاینه میکنید

45:42.686 --> 45:43.645
بله. کم و بیش

45:44.187 --> 45:46.106
روزگارِ سختی دارن

45:46.272 --> 45:47.899
بله. خیلی سخته

45:51.027 --> 45:52.737
می گذارم شون اینجا

45:56.783 --> 45:58.785
حالتون خوبه دکتر؟

46:00.745 --> 46:03.373
موزیسین هستید؟ -
بله. پیانو میزنم -

46:06.209 --> 46:07.210
موزیک دوست دارید؟

46:07.711 --> 46:08.628
بله

46:09.421 --> 46:12.257
می خواهید براتون یک آهنگ دلنشین بزنم؟

46:13.758 --> 46:16.594
خواهش می کنم. واقعا دلم می خواد یک آهنگ بزنم

46:17.053 --> 46:19.889
بفرمایید بشینید. لطفا

46:21.182 --> 46:23.018
یک آهنگ ملایم میزنم

46:23.977 --> 46:25.103
گوش کنید

46:26.938 --> 46:28.857
وقتی میزنم همین جا بشینید

47:25.497 --> 47:26.456
بله؟

47:26.873 --> 47:28.416
بیدارت کردم؟

47:28.583 --> 47:29.709
خوبه

47:30.502 --> 47:32.045
اینو ببین

47:34.005 --> 47:35.465
تشخیص میدی؟

47:37.425 --> 47:39.344
اولین آپارتمان مون

47:39.844 --> 47:40.887
زیباست

47:41.054 --> 47:42.347
خوشگله. ها؟

47:43.723 --> 47:44.766
...ساشا

47:46.518 --> 47:48.436
همه چی درست میشه. خواهی دید

47:49.479 --> 47:50.730
... میام خونه و

47:51.648 --> 47:53.191
به خاطر تو می مونم

47:53.817 --> 47:56.194
شیفت شب رو کنار میذارم -
باشه -

47:56.486 --> 47:58.780
باور نمیکنی؟ -
واقعا نه -

47:59.072 --> 48:01.116
خواهی دید. قسم می خورم

48:02.492 --> 48:05.120
باید یک کم بخوابی -
باشه -

48:05.996 --> 48:07.122
خوب بخوابی

48:08.123 --> 48:09.207
دوست دارم

48:09.874 --> 48:11.459
خودت که میدونی. مگه نه؟

48:12.585 --> 48:13.586
شب بخیر

48:15.213 --> 48:17.215
دوست دارم -
خداحافظ -

48:46.786 --> 48:47.829
مشکلی پیش اومده؟

48:49.331 --> 48:49.998
کثافت

50:06.825 --> 50:07.951
ببین کی اینجاست

50:08.118 --> 50:09.077
بالخره اومد

50:09.703 --> 50:13.373
یاسمین. همون که توی باجه باهاش آشنا شدی
ایشون هم دیوید. با ما کار می کنه

50:13.540 --> 50:14.249
از دیدن تون خوشحالم

50:14.416 --> 50:15.250
دیر اومدی

50:15.417 --> 50:16.918
کجا بودی لعنتی؟

50:17.085 --> 50:19.546
معاینه یک بیمار. یک کم طول کشید

50:19.713 --> 50:21.548
اون با مریض هاش می خوابه

50:21.715 --> 50:23.675
پزشکِ شب و ژیگولی

50:23.842 --> 50:24.634
چه روز شلوغی

50:26.761 --> 50:29.431
ایشون میکائیل هستن. در موردش صحبت کردیم

50:30.015 --> 50:33.685
آنا گفت می خوای به ما ملحق بشی. آره؟ -
بله. شگفت انگیزه -

50:34.602 --> 50:37.564
میدونی که حقوقِ زیادی نمیدن -
مهم نیست -

50:37.731 --> 50:38.815
براش مهم نیست

50:39.232 --> 50:41.192
استخدام شد -
بودجه مون کمتر شد -

50:41.359 --> 50:43.111
پس ممکنه تعدیل نیرو بشیم

50:43.278 --> 50:44.946
دارم این ریسک رو می کنم

50:45.113 --> 50:46.406
دوست عجیبی داری. آنا

50:46.865 --> 50:48.158
میکائل با توئه

50:49.117 --> 50:50.910
یک کار خوب می خوام

50:51.077 --> 50:52.871
کاره قبلیت که بهتر بود

50:53.038 --> 50:55.623
دوست داریم توی تیم باشی -
واقعا؟ -

50:56.583 --> 50:57.959
...اگر کِلویی گفته خب

50:58.335 --> 50:59.961
پس عالیه

51:01.713 --> 51:02.756
سلام

51:10.347 --> 51:13.433
نمی خوای معرفی کنی؟ -
...ببخشید. حتما -

51:13.600 --> 51:15.268
دوستم هستن. سوفیا

51:16.144 --> 51:17.187
سلام

51:18.229 --> 51:20.607
با پزشک های جهانی آشنا شو. اکثرا پزشک هستن

51:21.274 --> 51:23.276
سلام. میشه کنارتون باشم؟

51:23.652 --> 51:24.736
خوش اومدی

51:25.487 --> 51:28.156
چیزی میل دارید؟ غذای کادر درمان -
نه. ممنون -

51:28.323 --> 51:30.325
نه. گرسنه نیستم. اگر نوشیدنی باشه. ممنونم

51:33.870 --> 51:34.913
به سلامتی

51:40.627 --> 51:43.713
روزنامه دانشگاه رو یادته؟
پزشکی و اتوپیا

51:44.422 --> 51:48.176
.من و میکائیل مقاله می نوشتیم
گروهِ روشن فکرها بودیم

51:48.343 --> 51:49.010
مخصوصا من

51:50.136 --> 51:53.264
مقاله های مبارزات شبه مارکسیستی

51:53.807 --> 51:55.809
نه. مقاله ها واقعا مارکسیستی بودن

51:55.975 --> 51:58.311
نمیدونستم مارکسیست بودی -
بودم -

51:58.478 --> 52:01.022
گفت. شبه مارکسیست

52:01.189 --> 52:02.691
شعر هم می سرود

52:03.149 --> 52:04.734
چه اشعار چرندی هم بودن

52:05.735 --> 52:06.778
تو یادته

52:06.945 --> 52:10.448
پناهگاه بی خانمان ها رو توی خیابون دنیس تمیز می کردیم؟

52:10.615 --> 52:13.410
اون مکان آلوده به شپش بود

52:13.576 --> 52:15.203
به سم های قوی احتیاج داشتیم

52:15.370 --> 52:19.249
من و میکائیل 50 بطری استرومکتول
از داروخونه دزدیدیم

52:19.499 --> 52:21.334
اون زمان کارآموز بودیم

52:21.501 --> 52:22.502
وقتی پناهگاه رو ترک کردیم

52:22.669 --> 52:25.505
داشتیم مثل دیوانه ها خودمون رو می خاروندیم

52:25.672 --> 52:26.923
شرط می بندم ساس هم داشت

52:27.090 --> 52:29.592
من از ساس می ترسم. گاهی بعد از معاینه بیمارها

52:29.759 --> 52:32.012
توی ماشین دراز می کشم و خودم رو ضد عفونی می کنم

52:44.232 --> 52:45.275
خودشه؟

52:45.859 --> 52:46.609
آره

52:48.862 --> 52:50.363
خیلی خوشگله

52:53.116 --> 52:54.826
بهش هیچ قولی نده

52:56.077 --> 52:57.370
کی منو میرسونه؟

52:57.787 --> 52:58.830
من میرسونم

52:58.997 --> 53:00.373
تماس میگیرم. آنا

53:01.499 --> 53:03.501
خداحافظ. سوفیا -
خداحافظ -

53:09.716 --> 53:11.468
از دیدنم تعجب کردی؟

53:12.427 --> 53:16.139
.به بهترین شکل تغییر صدا دادم
اون همه چیز رو بهم گفت

53:16.306 --> 53:17.432
نباید می گفت

53:17.599 --> 53:18.725
چرا؟

53:19.100 --> 53:21.019
نمی تونه جلوی دهنش رو بگیره

53:22.562 --> 53:24.147
هیچ وقت رابطه ما خوب تموم نمیشه

53:26.066 --> 53:26.941
حرومزاده

53:30.445 --> 53:31.738
خب. حالا چی کار کنیم؟

53:35.492 --> 53:36.785
چند تا مریض برای معاینه دارم

53:36.951 --> 53:38.244
منم باهات میام

53:38.411 --> 53:40.080
برای معاینه بیمارها؟ -
آره -

54:04.729 --> 54:05.689
اسمت چیه؟

54:05.855 --> 54:06.773
آلادین

54:07.107 --> 54:08.566
مشکلش چیه؟

54:09.025 --> 54:10.402
معده درد شدید

54:10.986 --> 54:12.237
نمی تونه تکون بخوره

54:12.404 --> 54:13.613
می تونی دراز بکشی؟

54:14.614 --> 54:16.324
اگر درد گرفت بگو

54:18.076 --> 54:19.119
کم؟

54:20.286 --> 54:21.162
بشین

54:23.581 --> 54:25.583
نفسِ عمیق بکش

55:50.085 --> 55:51.086
میکائیل

55:51.795 --> 55:53.672
می خوام با هم فرار کنیم

56:22.450 --> 56:26.246
اُپراتور. کریم. 4 تماس از دست رفته

56:36.881 --> 56:38.633
چه غلطی میکنی؟ کجا بودی؟

56:38.800 --> 56:40.510
ببخشید. همین الان خلاص شدم

56:40.677 --> 56:42.345
ساشا دنبالت میگرده

56:42.846 --> 56:45.682
پسر عموت رفته خونه ات -
دیمیتری. پسر عَموم؟ -

56:45.849 --> 56:48.893
.چی کار میکردی؟ ساشا عصبی بود
بهتره عجله کنی. مَرد

56:49.060 --> 56:50.729
توی راه هستم. ممنون. ممنون

56:50.895 --> 56:51.730
تا بعد

56:57.319 --> 56:58.236
لعنت بهت. میکائیل

56:58.403 --> 57:01.072
کدوم گوری بودی؟ یک ساعته که اینجاست

57:01.698 --> 57:03.199
کجاست؟ -
حمام -

57:03.616 --> 57:05.618
بندازش بیرون

57:14.919 --> 57:17.881
اینجا چی کار می کنی؟ -
عصبی که میشم دچاره پارانوئیا میشم -

57:18.798 --> 57:22.302
.می خواستم مطمئن بشم حال همه خوبه
...ساشا. دخترها

57:23.428 --> 57:24.179
همه شون رو گاییدم

57:25.889 --> 57:28.475
اینجا نکش. بیا بریم بالکن

57:35.523 --> 57:36.775
اتفاقی افتاده؟

57:36.941 --> 57:38.234
...سعی کردم

57:39.277 --> 57:42.197
.زنگ زدم و به اوسیپ گفتم
دکترم می خواد بکشه کنار

57:43.323 --> 57:44.783
دیوونه شد -
چی؟ -

57:46.368 --> 57:49.871
خونه ات رو خراب میکنه اگر فِنتانیل تجویز نکنی

57:56.920 --> 57:58.421
باید به پلیس زنگ بزنیم

57:58.588 --> 57:59.798
نه. نه -
آره. آره -

57:59.964 --> 58:01.716
الان وقت تماس با پلیس نیست

58:02.008 --> 58:03.093
نمی تونیم

58:05.220 --> 58:06.054
فنتانیل رو تجویز کن

58:07.806 --> 58:09.724
می خوای سر و کله اوسیپ اینجا پیدا بشه؟

58:10.809 --> 58:12.310
میدونی می خواد چی کار می کنه؟

58:12.894 --> 58:15.230
ساشا و دخترها رو بر میداره می بره

58:15.397 --> 58:16.731
نسخه رو بنویس

58:16.898 --> 58:18.024
حالا

58:36.835 --> 58:37.669
باشه

58:39.170 --> 58:40.130
می نویسم

58:44.384 --> 58:47.095
.به این شماره زنگ بزن
ناداژ. کارت بیمه ها پیش اونه

58:49.848 --> 58:51.016
من به اوسیپ خبر میدم

58:55.103 --> 58:57.063
کار درستی انجام میدی

58:59.024 --> 59:00.400
مَرد واقعی هستی

59:12.245 --> 59:13.330
داری میری؟

59:16.708 --> 59:19.294
کجا میری؟ چی کار میکنی؟

59:19.461 --> 59:22.088
...هیچی -
...حرف نزن -

59:25.842 --> 59:27.844
حس میکنم داری به من خیانت می کنی

59:37.062 --> 59:38.355
باید برم

59:42.317 --> 59:43.318
برو

59:43.902 --> 59:44.986
باید بری

01:00:12.055 --> 01:00:13.264
سلام. ناداژ؟

01:00:13.848 --> 01:00:18.061
.دکتر میکائیل کوشین صحبت می کنه
آدرس رو بفرست. الان راه می افتم

01:00:49.509 --> 01:00:50.510
ناداژ اینجاست؟

01:00:51.386 --> 01:00:52.053
ناداژ کیه؟

01:01:17.412 --> 01:01:20.206
بیا بریم تو ماشین نسخه ها رو بنویسم

01:01:20.373 --> 01:01:21.333
بیا یک کم بشینیم

01:01:21.666 --> 01:01:23.126
وقت ندارم

01:01:23.752 --> 01:01:25.295
بریم -
بیا برقصیم -

01:01:25.795 --> 01:01:26.921
عجله دارم

01:01:43.188 --> 01:01:44.731
سوار شو

01:01:48.693 --> 01:01:49.861
بیدار شو

01:01:51.321 --> 01:01:52.030
به من نگاه کن

01:01:57.535 --> 01:01:58.328
به من نگاه کن

01:02:07.962 --> 01:02:10.048
چی کار می کنی؟ -
می برمش بیمارستان -

01:02:34.114 --> 01:02:35.031
پیشم بمون

01:02:35.198 --> 01:02:36.324
به من نگاه کن

01:02:36.491 --> 01:02:37.575
چند سالته؟

01:02:38.368 --> 01:02:39.202
چند سال؟

01:02:39.619 --> 01:02:40.662
18

01:02:41.830 --> 01:02:42.580
چیه؟

01:02:42.747 --> 01:02:44.916
دیدیش؟ انجام شد؟ -
نه. نمیشه -

01:02:45.083 --> 01:02:47.043
اوردوز کرده. دارم می برمش بیمارستان

01:02:47.210 --> 01:02:48.962
کجا؟ -
پیتیا -

01:02:50.588 --> 01:02:51.673
تماس می گیرم

01:02:51.840 --> 01:02:53.758
ناداژ. به من نگاه کن

01:02:57.762 --> 01:02:59.431
دکتر خبر کنید. لطفا

01:02:59.931 --> 01:03:02.434
چی شده؟ -
اوردوز کرده -

01:03:02.600 --> 01:03:04.686
به کمک تون احتیاج دارم -
دکتر رو خبر کنید -

01:03:06.479 --> 01:03:08.064
چی مصرف کرده؟

01:03:08.481 --> 01:03:11.151
مخلوطی از قرص و الکل

01:03:11.318 --> 01:03:13.820
تا 10 دقیقه پیش هوشیار بود

01:03:13.987 --> 01:03:15.905
خب. بذارید نور توی چشمش بندازیم

01:03:16.823 --> 01:03:17.949
پزشک هستید؟ -
بله -

01:03:18.533 --> 01:03:21.036
ازش نوار قلب بگیرید. الان میام

01:03:23.538 --> 01:03:25.540
خانم. صدای من رو می شنوید؟

01:03:26.541 --> 01:03:27.667
نفس بکش

01:03:29.169 --> 01:03:31.171
دستت رو مشت کن

01:03:35.967 --> 01:03:36.885
سلام

01:03:37.635 --> 01:03:38.887
تو قوی هستی

01:03:40.096 --> 01:03:42.098
می بینی. اونا ازت مراقبت می کنند

01:03:42.849 --> 01:03:44.392
خوب میشی

01:03:45.101 --> 01:03:46.478
موافقی؟

01:03:49.522 --> 01:03:50.357
ببخشید

01:03:51.691 --> 01:03:53.109
باید ببریمش

01:03:55.487 --> 01:03:57.614
بگیر. پیشت باشه

01:03:58.782 --> 01:04:00.408
این برات شانس میاره

01:04:01.159 --> 01:04:02.202
ببخشید. آقا

01:04:26.559 --> 01:04:27.435
خوبی؟

01:04:27.602 --> 01:04:28.353
آره

01:04:30.271 --> 01:04:32.983
اومدم شماره اوسیپ رو ازت بگیرم

01:04:33.358 --> 01:04:34.526
داری؟

01:04:35.652 --> 01:04:39.114
.فقط بگو کجا می تونم پیداش کنم
کدوم رستوران؟ کدوم محله؟

01:04:39.531 --> 01:04:40.365
ممنون

01:04:51.501 --> 01:04:53.503
خب؟ نسخه ها کجاست؟

01:04:53.670 --> 01:04:55.630
بکش کنار -
نسخه رو بنویس -

01:04:55.797 --> 01:04:57.173
نه. نمی نویسم. شنیدی؟

01:04:57.340 --> 01:04:59.009
چرا. می نویسی

01:05:00.010 --> 01:05:02.053
اون نسخه های لعنتی رو بنویس. همین حالا

01:05:18.987 --> 01:05:21.448
اون نسخه های لعنتی رو فراموش کن. باشه؟

01:05:37.464 --> 01:05:40.467
پیدات می کنم و می کُشمت

01:06:50.996 --> 01:06:52.497
یک قهوه. لطفا

01:07:29.159 --> 01:07:31.828
اوسیپ تو هستی؟ -
چی می خوای؟ -

01:07:34.539 --> 01:07:35.832
دکتر کوشین هستم

01:07:36.541 --> 01:07:37.792
پسر عموی دیمیتری

01:07:40.003 --> 01:07:41.755
اینجا چی کار میکنی. رفیق؟

01:07:46.468 --> 01:07:47.218
کونی

01:07:50.972 --> 01:07:51.640
تکون نخور

01:07:52.807 --> 01:07:54.184
گفتم. تکون نخور

01:07:54.976 --> 01:07:57.604
از تهدید من و خانواده ام دست برمیداری

01:07:59.356 --> 01:08:00.982
برو پسر عمومی منو بترسون نه من رو

01:08:01.149 --> 01:08:02.651
فِنتانیل تجویز نمی کنم. فهمیدی؟

01:08:02.817 --> 01:08:05.528
در مورد چی صحبت می کنی؟ -
ما رو تعقیب نکن -

01:08:06.237 --> 01:08:08.281
دیمیتری هم همین طور. پولت رو پس میده

01:08:08.782 --> 01:08:10.450
اگر مجبور بشم کمکش می کنم

01:08:11.534 --> 01:08:12.452
کدوم بدهی؟

01:08:13.411 --> 01:08:14.371
بدهی تو

01:08:14.537 --> 01:08:15.538
کدوم بدهی؟

01:08:17.916 --> 01:08:18.958
همون پولی که بهت بدهکاره

01:08:19.125 --> 01:08:21.252
پسر عموت هیچ بدهی به من نداره

01:08:26.049 --> 01:08:27.133
فِنتانیل چطور؟

01:08:27.300 --> 01:08:29.094
هیچ وقت ازش فِنتانیل نخواستم

01:08:29.344 --> 01:08:30.720
فِنتانیل پخش نمی کنم

01:08:30.929 --> 01:08:31.680
چی؟

01:08:41.314 --> 01:08:43.066
حالا گورت رو گم کن. رفیق

01:08:43.984 --> 01:08:45.235
تا نکُشتم ات

01:08:45.568 --> 01:08:46.528
حالا

01:08:48.655 --> 01:08:49.447
گم شو

01:09:32.824 --> 01:09:34.826
تو یک کثافتی

01:10:37.347 --> 01:10:40.350
چرا این کارو کردی؟

01:10:42.310 --> 01:10:45.563
به همه دنیا بدهکارم.  چی کار باید می کردم؟

01:10:48.984 --> 01:10:51.486
منو ببخش پسرعمو. غلط کردم

01:10:55.073 --> 01:10:57.075
منو می بخشی؟

01:11:03.331 --> 01:11:05.834
دیگه نمی خوام ببینمت. دیمیتری

01:11:56.968 --> 01:11:59.471
نمی خوام با تو فرار کنم

01:12:08.063 --> 01:12:09.564
میدونم

01:13:36.192 --> 01:13:37.193
بله؟

01:13:37.694 --> 01:13:41.740
میکائیل هستم. میشه چند تا جمله بگم؟

01:13:43.742 --> 01:13:44.743
باشه

01:13:49.706 --> 01:13:50.874
...میدونی

01:13:52.542 --> 01:13:54.586
هیچ وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم

01:13:56.212 --> 01:13:57.213
دوست دارم

01:14:01.509 --> 01:14:05.972
با تو بودن بهترین اتفاقیِ که برای من افتاده

01:14:06.514 --> 01:14:07.932
و مهمترین اتفاق بوده

01:14:09.851 --> 01:14:11.853
و زیباترین اتفاقِ

01:14:24.240 --> 01:14:25.742
میشه بیام بالا؟

01:14:28.161 --> 01:14:29.537
ترجیح میدم این کار رو نکنی

01:14:34.584 --> 01:14:38.338
میرم توی ماشین و یک کم استراحت می کنم

01:14:38.880 --> 01:14:41.549
بعدا برمیگردم اینترکام. همون مطب قدیمی

01:14:42.092 --> 01:14:45.095
...فقط اومدم سلامی کنم و یک کم گپ بزنم

01:14:48.556 --> 01:14:51.518
با آنوک و راشل

01:14:51.685 --> 01:14:52.686
باشه؟

01:15:01.695 --> 01:15:02.904
بعدا صحبت می کنیم

01:15:05.490 --> 01:15:07.575
صبر کن -
چی؟ -

01:15:08.535 --> 01:15:09.536
دارم میام پایین

01:15:11.371 --> 01:15:12.205
منتظرم

01:15:14.499 --> 01:15:16.042
مادر جنده

01:15:31.474 --> 01:15:32.976
کثافت

01:15:54.122 --> 01:15:55.623
حالت خوبه؟

01:15:59.544 --> 01:16:01.713
چی شده؟ -
...من فقط -

01:16:01.880 --> 01:16:04.424
چیزی نیست. فکر کنم چاقو خوردم

01:16:04.591 --> 01:16:05.925
چیز مهمی نیست

01:16:09.888 --> 01:16:12.390
به هر حال زنگ میزنم آمبولانس بیاد. باشه؟

01:16:15.518 --> 01:16:17.520
الان میام

01:16:24.069 --> 01:16:25.862
منطقه 16 خیابان آنلتس

01:16:27.906 --> 01:16:32.202
یک مرد 40 ساله. با چاقو زخمی شده

01:16:32.577 --> 01:16:34.496
شکمش. خونریزی شدید داره

01:16:34.996 --> 01:16:37.165
نه. اما خودش دکتره

01:16:37.540 --> 01:16:39.668
شاید خودش بدونه باید چی کار کنه

01:16:42.712 --> 01:16:44.422
نگران نباش. چیزی نیست

01:16:44.964 --> 01:16:45.715
...ساشا

01:16:45.882 --> 01:16:47.884
چی کار کنم؟ -
روی زخم رو فشار بده -

01:16:49.010 --> 01:16:50.428
محکم فشار بده -
دارم اذیتت می کنم -

01:16:50.804 --> 01:16:52.639
نه. عالی انجامش میدی

01:16:55.934 --> 01:16:58.269
باید دراز بکشم وگرنه بیهوش میشم

01:16:59.354 --> 01:17:00.355
آروم

01:17:01.022 --> 01:17:02.190
دراز بکش

01:17:05.986 --> 01:17:07.654
خوب میشه -
آره. خوب میشه -

01:17:07.821 --> 01:17:09.406
درست میشه

01:17:09.864 --> 01:17:10.699
به من نگاه کن

01:17:11.074 --> 01:17:12.784
خیلی دوست دارم. خیلی دوست دارم

01:17:23.795 --> 01:17:25.213
همه چی خوب میشه

01:17:26.631 --> 01:17:28.133
همه چی خوب میشه

01:17:30.000 --> 01:17:38.000
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:17:40.000 --> 01:17:50.000
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial