WEBVTT 00:01.780 --> 00:11.780 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.959 --> 00:15.810 ‫«آنچه گذشت...» 00:15.835 --> 00:17.879 ‫تموم هم و غم اندی این بود ‫که برای محافظت از پسرش 00:17.879 --> 00:19.783 ‫در برابر هرجور اتفاق آخرالزمانی‌ای ‫که می‌تونست متصور بشه، 00:19.783 --> 00:22.555 ‫این امپراطوری رو بنا کنه. 00:23.124 --> 00:25.214 ‫می‌دونستم باید به یه روشی ‫از اینجا خارجش کنم، 00:25.239 --> 00:26.284 ‫ولی نمی‌دونستم... 00:26.309 --> 00:27.473 ‫چطوری. 00:27.498 --> 00:29.383 ‫تابه‌حال شده بخوای دنبالش بگردی؟ 00:29.408 --> 00:32.056 ‫دنبال لی؟ ‫اون به کمک من نیازی نداره. 00:33.215 --> 00:35.022 ‫با همسرش شروع کرد. 00:35.614 --> 00:38.741 ‫ولی وقتی اجازه می‌دیم یک انسان ‫بی‌نام و نشون از دنیا بره، 00:38.766 --> 00:41.624 ‫یعنی عملاً داریم اعلام می‌کنیم که مشکلی با ‫این قضایا نداریم، ولی من مثل شما نیستم. 00:41.804 --> 00:43.764 ‫تو دنبال اینی که به قاتل ‫معنا و مفهوم ببخشی، 00:43.764 --> 00:44.700 ‫ولی اون چنین چیزی توی خودش نداره. 00:44.700 --> 00:45.868 ‫اون فقط یه قاتلـه. 00:45.868 --> 00:47.872 ‫می‌خوام بدونم خودت چه حسی داری. 00:48.774 --> 00:51.345 ‫حس می‌کنم باید واست بمیرم ‫تا عاشقـم باشی. 00:51.881 --> 00:53.884 ‫اگه اسمش رو به زبون بیارم... 00:54.927 --> 00:56.391 ‫...زنده نمی‌شه. 01:00.245 --> 01:03.351 ‫باور کن داربی، قصدم صرفاً ‫محافظت از تو بوده. 01:03.376 --> 01:05.514 ‫خب در امان که نیستم. 01:05.758 --> 01:07.160 ‫هیچکس نیست. 01:08.413 --> 01:10.651 ‫اینجایی پس، خانم‌ام. 01:26.336 --> 01:39.336 ‫ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک» 01:51.950 --> 01:53.220 ‫برید. 01:59.533 --> 02:01.370 ‫این هم کل ۱۳ نفر، اندی. 02:01.370 --> 02:03.775 ‫پس این همۀ افراده. 02:03.775 --> 02:05.745 ‫خوبه، ممنون. 02:08.150 --> 02:09.520 ‫- زومر کجاست؟ ‫- پیش ایوائـه. 02:09.520 --> 02:10.522 ‫- می‌شه یه لحظه... ‫- نه. 02:10.522 --> 02:12.526 ‫همه بفرمایید بشینید. 02:12.526 --> 02:14.162 ‫همگی، بشینید. 02:15.932 --> 02:18.337 ‫به یه دلیل موجه شما رو ‫اینجا دور هم جمع کردم. 02:25.017 --> 02:28.791 ‫این سوئیت ۵۰ طبقه زیر زمینه. 02:29.693 --> 02:32.866 ‫رِی این عمق رو انتخاب کرده، ‫چون من ازش خواستم... 02:32.866 --> 02:35.405 ‫برام چیزی بسازه ‫که علیرغم تمام اتفاقات... 02:35.405 --> 02:38.578 ‫روی سطح زمین ‫از من و خانواده‌م مراقبت کنه. 02:38.578 --> 02:40.582 ‫و ظاهراً توی این عمق... 02:40.582 --> 02:42.886 ‫که حتی تشعشعات اتمی هم ‫بهش نفوذ نمی‌کنه... 02:42.886 --> 02:45.258 ‫بعیده بشه به خاک و... 02:45.258 --> 02:47.361 ‫سنگ‌های آتش‌فشانیش نفوذ کرد. 02:47.386 --> 02:49.099 ‫ری همچنین به من یادآور شد... 02:49.099 --> 02:51.069 ‫که برای انسان‌ها حفظ تعادل روحی... 02:51.069 --> 02:55.245 ‫زیر نور مصنوعی کار دشواریـه، 02:55.245 --> 02:59.052 ‫وقتی که چندصد هزار سال ‫زیر نور خورشید تکامل یافته. 02:59.052 --> 03:02.559 ‫پس، ری به من توی ‫ساخت سیستمی کمک کرد... 03:02.559 --> 03:05.471 ‫که به نور خورشید ‫این اجازه رو میده تا از مسیر... 03:05.496 --> 03:08.899 ‫چندین تونل و آینه عبور کنه و به داخل برسه. 03:08.924 --> 03:10.661 ‫نبوغ‌آمیزه. 03:12.879 --> 03:15.118 ‫و من می‌خواستم این نبوغ رو ‫با دنیا به اشتراک بذارم. 03:15.118 --> 03:17.146 ‫چرا همه یه دستیار شخصی و... 03:17.171 --> 03:19.924 ‫معلم و پزشکی که حواسش به آینده‌ست... 03:19.949 --> 03:21.352 ‫نداشته باشن؟ 03:22.232 --> 03:25.372 ‫یکی که تمام کارهایی که براش ‫وقت نداریم رو برای ما انجام بده، 03:25.372 --> 03:27.429 ‫و تازه، بهتر از خودمون هم این کارو بکنه. 03:27.454 --> 03:30.423 ‫مراقب خونه‌هامون باشه، ‫فرزندان‌مون رو تربیت کنه، 03:30.448 --> 03:32.408 ‫یادمون بده آدم بهتری باشیم. 03:32.433 --> 03:35.600 ‫چون رِی قرن‌ها جلوتر رو می‌بینه، 03:35.625 --> 03:39.199 ‫نه به اندازۀ عمر یک انسان! 03:40.201 --> 03:42.372 ‫ولی واسه ری آینده‌ای نمی‌مونه... 03:42.372 --> 03:46.213 ‫اگه شُهرت سازنده‌ش با قتل خدشه‌دار شه. 03:46.213 --> 03:48.284 ‫و یکی... 03:48.284 --> 03:51.089 ‫توی این اتاق مسئول این کاره. 03:51.089 --> 03:54.263 ‫اندی، طوفان تموم شده. 03:54.263 --> 03:55.965 ‫نماینده‌های سفارت، اف‌بی‌آی، 03:55.965 --> 03:58.237 ‫و مقامات ایسلندی خیلی زود ‫خودشون رو می‌رسونن. 03:58.237 --> 04:01.143 ‫مهم نیست. ‫دست هیچکس به این سوئیت نمی‌رسه. 04:01.947 --> 04:03.720 ‫غیر از افرادی که اینجا هستن، 04:03.745 --> 04:05.351 ‫کسی حتی نمی‌دونه چنین سوئیتی وجود داره. 04:05.376 --> 04:07.395 ‫- گروگان‌مون گرفتی؟ ‫- یه نفرتون هم... 04:09.024 --> 04:11.564 ‫نمی‌تونه اون بالا برگرده، 04:11.564 --> 04:15.337 ‫تا بفهمم کی به من خیانت کرده. 04:17.001 --> 04:19.139 ‫من بهت خیانت نکردم، اندی. 04:20.147 --> 04:23.921 ‫هنوز برام سؤاله که ‫چرا منو اینجا دعوت کردی. 04:23.921 --> 04:26.856 ‫حدس می‌زنم که دنبال یه معامله بودی. 04:27.983 --> 04:30.568 ‫حتماً تا خِرخره واسه ساخت اینجا توی قرضی. 04:30.568 --> 04:32.606 ‫دربه‌در دنبال پولی. 04:32.606 --> 04:37.047 ‫می‌خواستی از ری توی ‫شهرهای هوشمندم استفاده کنم. 04:37.047 --> 04:41.991 ‫ولی آدم‌هایی مثل من و تو، ‫تایتان‌های ملت‌های جنگ‌طلب... 04:41.991 --> 04:45.431 ‫نمی‌تونن توی بارِ یه هتل ‫یا یه پنت‌هاوس آروم... 04:45.431 --> 04:47.369 ‫غافل از کل مردم جهان ‫و بازار جهانی... 04:47.369 --> 04:48.638 ‫باهم ملاقات کنن. 04:48.638 --> 04:51.042 ‫ولی منم اینجا یه مهمونم. 04:51.042 --> 04:53.281 ‫علیرغم اتفاقی که افتاد، ‫حواسم به توئه. 04:53.281 --> 04:55.151 ‫تکنولوژی چیز تحسین‌برانگیزیـه. 04:55.151 --> 04:58.089 ‫می‌دونم، همین‌طوره. 04:58.089 --> 05:01.997 ‫اگه دنبال معامله‌ای، ‫همین الان اجازه بده برم. 05:01.997 --> 05:06.173 ‫اما شاید تو و دیوید باهم ‫از پشت بستین تا منو از بین ببرین. 05:06.173 --> 05:08.458 ‫دیگه همه می‌دونن سال‌هاست که... 05:08.483 --> 05:10.281 ‫دیوید از من کینه داره. 05:10.281 --> 05:13.178 ‫اندی، همه می‌دونن من حالم ازت به‌هم می‌خوره. 05:13.203 --> 05:15.725 ‫نه واسه اینکه توی کاری که می‌کنی موفقی، 05:15.725 --> 05:17.696 ‫یا شاید حتی از منم بهتر باشی. 05:17.696 --> 05:20.235 ‫واسه اینکه یه دیوثی بیش نیستی. 05:20.235 --> 05:24.476 ‫خسته شدی این همه سال نفر دوم بودی؟ 05:24.476 --> 05:26.247 ‫واسه همین طبق اسکن لیدار... 05:26.247 --> 05:27.582 ‫بیرون از اتاق داربی بودی؟ 05:27.582 --> 05:29.441 ‫- چی؟ ‫- نکنه خیلی به پرونده نزدیک شده بود؟ 05:29.466 --> 05:31.190 ‫عقل وامونده‌تو از دست دادی، اندی. من... 05:31.190 --> 05:34.496 ‫واقعاً؟ پس این‌ها توی اتاقت کنار... 05:34.496 --> 05:36.495 ‫یه چاقو چیکار می‌کردن؟ 05:36.633 --> 05:38.095 ‫تو... 05:39.239 --> 05:41.210 ‫تو به من حمله کردی؟ 05:41.210 --> 05:42.927 ‫نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم. 05:42.952 --> 05:45.590 ‫می‌خواستم جلوت رو بگیرم ‫تا به لی آسیبی نرسونی. 05:46.108 --> 05:47.591 ‫اوه... 05:48.078 --> 05:50.161 ‫چه آسیب بزنه چه کمک کنه. 05:50.161 --> 05:53.100 ‫کسی چه می‌دونه ‫داربی هارت چه نقشه‌ای داره؟ 05:53.100 --> 05:56.140 ‫هرچند حقیقت رو برملا کرد. 05:56.200 --> 05:59.529 ‫اینکه بیل فراح... 06:00.448 --> 06:03.254 ‫پدر خونیِ پسرم هسـ... بود. 06:03.254 --> 06:04.489 ‫چی؟ 06:04.489 --> 06:06.393 ‫چی؟ 06:08.029 --> 06:10.462 ‫به این راحتی‌ها نمی‌شد این راز رو فهمید. 06:12.070 --> 06:14.242 ‫حتی خود لی هم نمی‌دونست. 06:16.580 --> 06:19.786 ‫و برای لحظه‌ای، ‫فکر کردم که یکی با من متحده. 06:19.786 --> 06:22.347 ‫یه فرد بی‌گناه، یکی که حواسش جَمعـه... 06:22.372 --> 06:25.398 ‫و می‌تونه کمکم کنه دشمن‌هایی که تعدادشون ‫هرروز روبه افزایشه رو شناسایی کنم. 06:25.398 --> 06:28.271 ‫ولی چند ساعت بعد از اینکه بهم گفت... 06:28.271 --> 06:30.308 ‫همسرم کسی بوده که بیل رو کشته، 06:30.308 --> 06:32.712 ‫دیدم با همسر خودم توی اتاق بیل... 06:32.712 --> 06:34.583 ‫داره دست‌به‌یکی می‌کنه. 06:34.583 --> 06:37.452 ‫- تو واقعیت رو به من نگفتی. ‫- کدوم واقعیت؟ 06:37.477 --> 06:39.689 ‫که همسرت... 06:40.086 --> 06:41.648 ‫داشت ولم می‌کرد؟ 06:43.334 --> 06:45.405 ‫شما خبر داشتین؟ 06:50.515 --> 06:51.784 ‫بامزه‌ست، نه؟ 06:51.784 --> 06:54.256 ‫چون وقتی که نگاه‌ش می‌کنین... 06:54.256 --> 06:58.096 ‫اون یه زن زیبا و دلنشین و بی‌گناهه. 06:59.132 --> 07:01.171 ‫ولی سال پیش پسرم رو دزدید، 07:01.196 --> 07:03.072 ‫و تا کانادا بردش. 07:04.209 --> 07:06.280 ‫و این تنها خلافش نبود. 07:06.280 --> 07:08.283 ‫اون یه مجرمـه. 07:09.051 --> 07:12.425 ‫دلیل اینکه لی هرگز یه شغل واقعی نداشت... 07:12.425 --> 07:14.696 ‫اینه که وقتی باهاش آشنا شدم، 07:14.696 --> 07:20.141 ‫سوابق عریض و طویلی ‫از جرایم رایانه‌ای داشت. 07:20.141 --> 07:23.214 ‫که البته وقتی باهم آشنا شدیم من حذفشون کردم. 07:24.924 --> 07:27.124 ‫ببین چه کارها واسه عشق نمی‌کنیم. 07:29.185 --> 07:31.422 ‫این... این واقعیت داره؟ 07:31.447 --> 07:33.185 ‫آره. 07:33.210 --> 07:34.670 ‫چیه؟ معلومه. 07:34.670 --> 07:38.075 ‫مگه... چیکار کردی؟ 07:38.877 --> 07:41.617 ‫خانوادۀ من یه قایق‌سازی کوچیک ‫توی «کلیرواتر» داشت. 07:41.617 --> 07:44.423 ‫بدهی بالا آوردن، و‫الدینم توی دردسر افتادن. 07:44.423 --> 07:46.493 ‫پدرم زندان رفت. ‫منم شروع کردم به هک. 07:46.493 --> 07:49.166 ‫من صدها هزار خُرده‌مبالغ... 07:49.166 --> 07:50.865 ‫از تراکنش‌های مالی بزرگ دزدیدم. 07:50.890 --> 07:52.900 ‫فقط ۱۴ سالم بود. ‫داشتم خرج خانواده‌مو می‌دادم. 07:52.925 --> 07:55.386 ‫و حالا پای عشق برسه چیکار می‌کنی، لی؟ 07:55.411 --> 07:56.974 ‫چون دیوید بهم گفت... 07:56.999 --> 07:59.433 ‫نقشۀ یه دزدی بزرگِ دیگه رو کشیده بودی. 07:59.458 --> 08:02.463 ‫می‌خواستی پسرم رو بدزدی! 08:04.709 --> 08:07.080 ‫ولی ظاهراً این دفعه ‫واسه خودت یه تیم داشتی، 08:07.105 --> 08:08.637 ‫مثل بیل و روهان، 08:08.637 --> 08:09.873 ‫پاسپورت جعلی و... 08:09.873 --> 08:12.381 ‫اکثر خانم‌هایی که ‫پا به فرار می‌ذارن یه دلیلی دارن. 08:12.406 --> 08:13.742 ‫لی؟ 08:13.767 --> 08:16.461 ‫چرا می‌خواستی زومر رو از اندی بدزدی؟ 08:16.945 --> 08:19.260 ‫حس می‌کردم توی خطره. 08:19.285 --> 08:20.656 ‫چه خطری؟ 08:21.763 --> 08:25.137 ‫- توضیحش سخته. ‫- اندی بهش آسیبی زده؟ 08:25.938 --> 08:29.146 ‫- نه، ولی... ‫- تمام حرکاتش رو زیرنظر داره. 08:29.146 --> 08:31.717 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫لی راحت حرفش رو بزنه. 08:31.717 --> 08:33.220 ‫لی یه بادیگارد همراهشـه. 08:33.220 --> 08:34.556 ‫یکی که هرجا میره دنبالش میاد. 08:34.556 --> 08:36.794 ‫من هر ساعت از روز رو کنار این مرد هستم. 08:36.794 --> 08:39.347 ‫هرکاری که می‌کنه، واسه خانواده‌‎ش می‌کنه. 08:39.372 --> 08:41.211 ‫اگه شان اینجا بود ‫خودش می‌گفت که... 08:41.236 --> 08:42.505 ‫لی یه آهن‌پرستـه. 08:42.505 --> 08:44.308 ‫من به‌خاطر پول با اندی ازدواج نکردم. 08:45.110 --> 08:48.417 ‫من سَوای پولش، با اندی ازدواج کردم. 08:48.417 --> 08:51.657 ‫- و اندی خودش این رو می‌دونه. ‫- ببین، ببین، ببین چی می‌گم. 08:51.657 --> 08:54.162 ‫اگه دیگه عاشقم نبودی و طلاق می‌خواستی، 08:54.162 --> 08:56.232 ‫می‌تونستی یه کار درست‌تر بکنی. 08:57.102 --> 08:59.173 ‫می‌تونستی درخواست طلاق بدی. 08:59.706 --> 09:03.347 ‫در مورد حضانت هم مذاکره می‌کردیم. ‫فیل که هوا نمی‌کنیم. 09:03.347 --> 09:05.461 ‫وقتی چنین تفاوتِ قدرتی وجود داره، 09:05.486 --> 09:07.399 ‫کار آسونی هم نیست! 09:07.612 --> 09:11.897 ‫توی این دنیا کی می‌تونه ‫کاری خلاف میل تو بکنه؟ 09:11.897 --> 09:13.868 ‫لی این کارو نکرد. 09:13.868 --> 09:15.805 ‫- پس کار کی بوده؟ ‫- فکر کنم بدونم. 09:15.805 --> 09:19.115 ‫چون من لی رو خوب می‌شناسم، ‫هروقت که توی ظرف عسل می‌افته... 09:19.140 --> 09:20.848 ‫این شکلی می‌شه. 09:20.848 --> 09:23.420 ‫یهو ساکت و بداخلاق می‌شه. 09:29.451 --> 09:31.488 ‫اول پسرم رو بدزدی، 09:34.242 --> 09:36.379 ‫آبروی منو ببری، 09:38.250 --> 09:40.688 ‫شرکتم رو نابود کنی، 09:40.688 --> 09:44.829 ‫و کل زندگیم رو به سُخره بگیری. 09:55.725 --> 09:57.396 ‫مامانی، مامانی، مامانی. 09:57.421 --> 09:59.856 ‫- سلام، عشقم. ‫- نیومدی پنکیک بخوری. 09:59.881 --> 10:02.398 ‫ولی من یکی با ‫شکلات اضافه برات کنار گذاشتم. 10:02.398 --> 10:04.402 ‫- اوه، مرسی. ‫- ببخشید، تا یه لحظه برگشتم... 10:04.402 --> 10:05.705 ‫- سریع برگردونش به اتاق. ‫- خودم می‌برمش. 10:05.705 --> 10:06.974 ‫لی، بچه رو زمین بذار. 10:06.974 --> 10:08.410 ‫خواهش می‌کنم، بذار تا اتاق ببرمش. 10:08.410 --> 10:09.530 ‫نه. 10:10.150 --> 10:13.026 ‫دارم بازی می‌کنم. ‫می‌خوام به مامان نشون بدم. 10:13.051 --> 10:14.556 ‫- اشکال نداره. بعداً... ‫- نه! 10:14.556 --> 10:15.825 ‫بعداً نمی‌خوام! 10:15.825 --> 10:17.662 ‫نه، الان می‌خوام! الان! 10:17.662 --> 10:18.998 ‫باید بازی رو تموم کنم! 10:18.998 --> 10:20.568 ‫- اشکال نداره. ‫- نه! 10:20.568 --> 10:21.670 ‫چرا... 10:21.670 --> 10:22.972 ‫وسط بازی بودم. 10:22.972 --> 10:24.292 ‫- می‌خواستم به مامان نشونش بدم. ‫- اشکال نداره. 10:24.317 --> 10:25.530 ‫آره، زود مامانی رو می‌بینی. 10:25.555 --> 10:26.747 ‫نه، نمی‌خوام... 10:26.747 --> 10:27.582 ‫بعداً نمی‌خوام! 10:27.582 --> 10:29.486 ‫نه، الان می‌خوام. 10:57.608 --> 11:01.280 ‫زومر، برگرد بالا و بازی رو ادامه بده. 11:01.549 --> 11:05.023 ‫- بازی‌مون هنوز تموم نشده. ‫- نه، من الان می‌خوام! 11:05.023 --> 11:06.627 ‫وایسا! 11:07.287 --> 11:09.223 ‫ایوا، بذارش زمین. 11:09.820 --> 11:12.125 ‫بذارش زمین، لطفاً. 11:13.640 --> 11:15.844 ‫زومر، یه لحظه میای؟ 11:20.788 --> 11:22.759 ‫هی، امم... 11:22.759 --> 11:24.096 ‫خوبی؟ 11:24.121 --> 11:25.892 ‫فکر کنم. 11:26.655 --> 11:28.771 ‫روزهای ترسناکیـه، نه؟ 11:28.771 --> 11:30.675 ‫آدم بزرگ‌ها رفتارشون عجیب شده؟ 11:30.675 --> 11:32.331 ‫آره، عجیب‌تر از حالت معمول شدن. 11:32.356 --> 11:33.826 ‫آره. 11:37.087 --> 11:39.526 ‫بیل رو یادته؟ 11:39.526 --> 11:41.684 ‫اون آقایی که تتوهای بامزه ‫روی صورتش داشت. 11:41.709 --> 11:43.434 ‫آره، دوستش داشتم. 11:43.467 --> 11:45.371 ‫آره، منم. 11:45.371 --> 11:47.375 ‫امم... 11:47.375 --> 11:49.379 ‫تابه‌حال باهاش بازی کردی؟ 11:49.379 --> 11:51.950 ‫- این سؤال‌ها یعنی چی؟ ‫- نه، ایرادی نداره. 11:51.950 --> 11:53.520 ‫آره. 11:53.520 --> 11:55.658 ‫دکتربازی کردیم. 11:55.658 --> 11:58.159 ‫سر شام بهم گفت به‌خاطر سرما... 11:58.184 --> 11:59.799 ‫درد سینه داره. 12:02.672 --> 12:07.414 ‫بعد از شام هم... باهاش بازی کردی؟ 12:09.084 --> 12:12.050 ‫اگه کردی اشکال نداره. ‫من از دستت عصبانی نیستم. 12:13.427 --> 12:15.063 ‫رفتم حضوری ویزیتش کردم. 12:15.063 --> 12:17.768 ‫بیل مریض بود. ‫به کمکم نیاز داشت. 12:46.860 --> 12:48.731 ‫کی بهت گفت بیل مریضه؟ 12:48.990 --> 12:50.325 ‫ری گفت. 12:54.776 --> 12:57.582 ‫چطور... چطوری درمان کردیش؟ 12:57.582 --> 12:59.652 ‫بهش آمپول زدم. 13:02.158 --> 13:04.596 ‫از دفتر ایوا برداشتیش؟ 13:04.596 --> 13:07.767 ‫آره. ری رمز همۀ قفل‌ها رو می‌دونه. 13:07.792 --> 13:09.739 ‫ری از همه‌چیِ این هتل خبر داره. 13:09.739 --> 13:11.676 ‫اون به بابا کمک کرد اینجا رو بسازه. 13:16.051 --> 13:18.590 ‫و زومر... 13:19.892 --> 13:22.832 ‫اون ازت خواست به روهان هم کمک کنی؟ 13:22.832 --> 13:25.326 ‫آره. اون هم مشکل قلبی داشت. 13:25.351 --> 13:28.623 ‫منم مجبور شدم دستگاه توی قلبش رو روشن کنم. 13:35.524 --> 13:37.930 ‫زومر، می‌شه کیف پزشکیت رو ببینم؟ 13:37.955 --> 13:39.490 ‫حتماً. 13:45.677 --> 13:46.980 ‫مرسی. 13:54.128 --> 13:55.631 ‫اوه، خدای من. 13:56.800 --> 13:58.703 ‫کابوس‌هاش... 14:01.676 --> 14:03.480 ‫داربی... 14:04.682 --> 14:06.853 ‫از دستم عصبانی‌ای؟ 14:08.957 --> 14:11.196 ‫نه. نه، زومر. 14:11.196 --> 14:13.066 ‫چیزی نیست، قلبم. 14:13.066 --> 14:17.029 ‫بیا اینجا. اوه، خدای من. 14:17.149 --> 14:19.579 ‫فکر کردم این‌جوری حال بیل بهتر می‌شه. 14:19.579 --> 14:21.962 ‫ولی شاید با دارو حالش بدتر شد. 14:21.987 --> 14:23.821 ‫من می‌ترسم، مامانی. 14:23.821 --> 14:25.157 ‫خدای من. 14:27.261 --> 14:29.632 ‫اشکالی نداره اگه بعضی وقت‌ها بترسی. 14:29.632 --> 14:32.171 ‫منم می‌ترسم. 14:32.171 --> 14:34.943 ‫یادته چی راجع‌به احساسات بهت گفتم؟ 14:34.943 --> 14:37.986 ‫او‌نها مثل قطب‌نمان، درسته؟ 14:38.011 --> 14:39.953 ‫اگه اون احساسات رو تجربه کنیم، 14:39.953 --> 14:43.226 ‫بهمون می‌گن که از کدوم مسیر و چرا بریم. 14:52.578 --> 14:54.582 ‫متأسفم. 14:57.755 --> 15:00.059 ‫خب، بیا بریم اتاقت. 15:00.861 --> 15:03.065 ‫بیا راجع‌به اتفاقی که افتاد صحبت کنیم. 15:31.923 --> 15:33.760 ‫ری؟ 15:35.164 --> 15:37.735 ‫- ری. ‫- بله، اندی؟ 15:37.735 --> 15:39.305 ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 15:41.843 --> 15:43.213 ‫تو... 15:44.782 --> 15:45.984 ‫ترتیب... 15:49.237 --> 15:51.738 ‫تو بیل فراح رو کشتی، ری؟ 15:51.763 --> 15:53.666 ‫نه، اندی. 15:55.904 --> 15:58.209 ‫زومر رانسن بیل فراح رو کشت، ری؟ 15:59.345 --> 16:01.249 ‫نمی‌دونم، اندی. 16:02.577 --> 16:06.786 ‫تو به زومر دستور دادی... 16:07.027 --> 16:12.265 ‫از صندوق پزشکیِ من به ‫بیل فراح مورفین تزریق کنه؟ 16:13.465 --> 16:15.001 ‫بله، اندی. 16:15.026 --> 16:16.667 ‫- گه توش! ‫- من یه بازی براش ساختم. 16:16.707 --> 16:19.053 ‫زومر یادگیری بصری بالایی داره. 16:19.078 --> 16:21.223 ‫و خیلی از بچه‌ها از طریق بازی یاد می‌گیرن. 16:21.223 --> 16:23.092 ‫خدای من. 16:23.092 --> 16:26.286 ‫ما برای این الگوی رفتاریش ‫تدابیر امنیتی شکل دادیم. 16:26.311 --> 16:29.383 ‫من کسی رو نکشتم اندی. 16:30.528 --> 16:32.635 ‫پس یعنی هیچکس مقصر نیست؟ 16:34.673 --> 16:36.913 ‫یا همه مقصرن! 16:36.938 --> 16:39.810 ‫- چطور همه مقصرن؟ ‫- راست می‌گه. 16:42.164 --> 16:44.135 ‫ولی همه‌ش همین نیست. 16:47.414 --> 16:51.322 ‫من فکر می‌کنم مرگ شان اتفاقی بود. 16:53.386 --> 16:56.927 ‫لو می، تو گفتی سعی کردی ‫فایروال رو هک کنی... 16:56.927 --> 16:59.327 ‫تا با تیم امنیتیت تماس بگیری. 16:59.858 --> 17:01.863 ‫و این باعث می‌شه ری... 17:01.888 --> 17:04.789 ‫شبکه رو قطع کنه. مگه نه، اندی؟ 17:05.156 --> 17:07.494 ‫واسه امنیت. 17:08.027 --> 17:10.736 ‫و لحظه‌ای که شبکه قطع می‌شه، 17:10.854 --> 17:12.925 ‫لباس شان هم از کار میفته. 17:12.925 --> 17:14.795 ‫لباس منم همین‌طور، ‫ولی من کلاه رو سرم نذاشتم. 17:18.174 --> 17:20.263 ‫ولی دوتا مرگِ دیگه... 17:21.809 --> 17:25.542 ‫اون‌ها... قتل‌های عمد بودن. 17:27.354 --> 17:30.660 ‫روهان فهمید کی بیل رو کشتـه. 17:31.496 --> 17:35.471 ‫واسه همین ری به زومر گفت ‫ضربان‌ساز رو فعال کنه، 17:35.778 --> 17:39.552 ‫و با کمک ری، ‫روهان دچار حملۀ قلبی شد. 17:41.115 --> 17:42.684 ‫و بیل... 17:44.375 --> 17:46.940 ‫بیل در رو به روی پسرش باز کرد، 17:47.395 --> 17:49.232 ‫و اون با تزریق بیل رو کشت. 17:49.232 --> 17:50.801 ‫- چیزی که جفتشون فکر کردن... ‫- اوه، اوه، اوه... 17:51.428 --> 17:52.858 ‫اون چی بود؟ 17:53.728 --> 17:55.265 ‫چی بود؟ 17:55.290 --> 17:57.627 ‫...فقط یه بازیـه. 18:09.070 --> 18:10.808 ‫پس، حالا می‌دونیم چطوری، 18:10.808 --> 18:13.171 ‫می‌دونیم چطور قتل‌ها صورت گرفتن. 18:13.196 --> 18:15.250 ‫ولی دلیلش رو نمی‌دونیم. 18:15.770 --> 18:17.699 ‫اینکه چطور این اتفاق افتاد، ‫از اونجایی که... 18:17.724 --> 18:19.425 ‫همه توی هتل باید ‫از پروسۀ غربال‌گری و... 18:19.425 --> 18:22.478 ‫اسکن تشخیص چهرۀ جلوی درها رد می‌شدن. 18:22.681 --> 18:26.723 ‫ری فوراً فهمید 18:26.723 --> 18:30.228 ‫که بیل فراح، ‫پدرِ واقعیِ زومره. 18:31.231 --> 18:32.735 ‫ولی این یه مسئلۀ پزشکیه. 18:32.735 --> 18:35.472 .‫اهمیتی نداره ‫مسئلۀ خاصی نیست. 18:37.778 --> 18:39.815 ‫سؤال اصلی اینجاست که چرا... 18:40.917 --> 18:43.222 ‫...چرا از نظر ری 18:43.222 --> 18:45.761 ‫بیل فراح یک تهدید امنیتی ‫محسوب می‌شد؟ 18:45.761 --> 18:48.733 ‫اندی قبلاً بهم گفتی... 18:48.733 --> 18:52.306 ‫دیگه کسی رو نداری ‫که بتونی بهش اعتماد کنی 18:53.075 --> 18:56.716 ‫که حتی درمانگرت ‫تو رو به یه سهام مسخره فروخت. 18:56.716 --> 18:58.285 ‫حدس می‌زنم... 18:58.285 --> 19:01.257 ‫تنها کسی که ‫محرم اسرارت بود... 19:02.627 --> 19:03.829 ‫...همین ری بود. 19:05.733 --> 19:09.007 ‫سر از این موضوع درآوردم ‫چون خودمم که احساس تنهایی کردم، 19:09.007 --> 19:11.411 ‫پیشش درد دل کردم. 19:12.848 --> 19:14.250 پس ‫بیاید از خودش بپرسیم. 19:15.920 --> 19:17.322 ‫ری؟ 19:18.693 --> 19:20.864 ‫چرا فکر کردی بیل فراح... 19:20.864 --> 19:22.634 ‫تهدید امنیتی محسوب می‌شه؟ 19:31.011 --> 19:34.050 ‫پاک یادم رفته بود، ‫فقط به یه نفر جواب پس می‌ده. 19:34.144 --> 19:36.349 خب ‫اندی؟ 19:36.374 --> 19:38.812 ‫می‌خوای سؤال رو بپرسی؟ 19:38.837 --> 19:42.110 ‫از ری بپرس چرا فکر کرده بیل تهدید امنیتی محسوب می‌شه؟ 19:42.273 --> 19:44.343 .‫همچین فکری نکرده 19:45.018 --> 19:47.022 ‫من دعوتش کردم. 19:54.128 --> 19:56.668 ‫حتماً پلیس تا حالا رسیده. 19:58.329 --> 20:01.110 حالا که ‫همگی فهمیدیم ‫داستان از چه قراره، 20:01.135 --> 20:03.273 ‫باید صادقانه داستان رو بازگو کنیم. 20:05.727 --> 20:07.797 ‫دیگه چیزی دستِ ما نیست. 20:08.640 --> 20:10.744 ‫ماریوس؟ 20:10.769 --> 20:13.475 ‫برو طبقۀ بالا ‫پلیس‌ها رو به داخل راهنمایی کن. 20:13.733 --> 20:15.536 ‫نه. 20:16.955 --> 20:19.094 .‫نمی‌رم 20:19.361 --> 20:21.298 ‫می‌خوام بدونم حرف‌هاش به کجا می‌رسه. 20:24.444 --> 20:26.749 ‫ازش بپرس اندی. 20:26.774 --> 20:29.245 ‫اگه چیزی واسه پنهون‌کاری نداشته باشی، ‫پرسیدنـش ضرری بهت نمی‌رسونه. 20:29.270 --> 20:32.931 ‫می‌دونی از همون روز اول همش داری مثل بچه‌ها نق‌نق می‌کنی؟ 20:32.956 --> 20:35.542 ‫این اتفاق ‫یه حادثۀ غم‌انگیزه. 20:35.567 --> 20:38.372 ‫می‌ذاری من و خونواده‌ام ‫در آرامش عزاداری کنیم. 20:38.397 --> 20:40.089 ‫منم اجازه می‌دم به عزاداریت برسی. 20:40.089 --> 20:42.794 ‫بقیه رو هم می‌سپریم به متخصصین. 20:42.794 --> 20:46.300 ‫اگه تو نپرسی، ‫خودم این کار رو می‌کنم. 20:47.637 --> 20:49.942 ‫می‌دونستید ‫جدیداً هرکی دلش بخواد می‌تونه 20:49.942 --> 20:51.812 ‫نرم‌افزار تقلید صدا دانلود کنه؟ 21:00.062 --> 21:01.966 ‫ری حرف‌هایی که توی جلسات ‫درمانی یک فوریه به این طرف، 21:01.966 --> 21:05.005 درمورد بیل فراح بود ‫رو پخش کن. 21:06.998 --> 21:08.733 ‫چشم اندی. 21:09.948 --> 21:12.153 ‫می‌بینی، تموم زحماتـم، ‫تموم صبر و حوصله‌ای که 21:12.153 --> 21:14.592 ‫برای بزرگ کردن این بچه ‫به خرج دادم، 21:14.592 --> 21:16.596 ‫مراقبـش بودم، ‫بهش محبت کردم چی شد؟ 21:16.596 --> 21:20.504 ‫صد خودم رو وسط گذاشتم ‫الانـم که این یارو پیداش شده 21:20.504 --> 21:23.208 ‫مردک اسکل ‫دیر میاد سر میز شام 21:23.208 --> 21:25.514 ‫کاملاً هم بی‌دلیل 21:25.514 --> 21:27.818 ‫به دقیقه نمی‌کشه که زومر ‫می‌پره بغلش. یعنی چی خب؟ 21:27.818 --> 21:29.889 ‫چرا آخه؟ یعنی چی؟ 21:29.889 --> 21:32.961 ‫بدن درک می‌کنه؟ ‫جسم حالیش می‌شه؟ 21:32.961 --> 21:34.665 ‫چه احساسی بهت دست می‌ده اندی؟ 21:34.665 --> 21:36.502 ‫می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ 21:36.502 --> 21:37.905 ‫یعنی چی که انقدر دیر اومد؟ 21:37.905 --> 21:40.544 ‫مرتیکۀ از خودراضی ‫فکر کرده کدوم خریه؟ 21:40.544 --> 21:42.414 ‫باید یه درس حسابی بهش بدم. 21:42.414 --> 21:44.552 ‫می‌خوام بنشونمـش سر جاش. 21:44.552 --> 21:46.956 ‫- متوجه شدم ‫- کارآگاهِ ناشی بودن این شکلیـه پس؟ 21:46.956 --> 21:49.194 ‫که با یه ترفند مسخره و مضحک ‫پاشی بری افکار یکی 21:49.194 --> 21:51.365 ‫رو بریزی رو دایره؟ 21:51.365 --> 21:52.735 ‫دارم... 21:52.735 --> 21:54.738 ‫از این موضوع معذب می‌شم. 21:55.507 --> 21:58.379 ‫گفتی دوست داری ‫بچه‌دار بشی اندی؟ 21:58.379 --> 21:59.849 .‫زومر بچۀ خودمـه 21:59.849 --> 22:03.255 ‫بیلِ کثافت .‫تخمِ ننه باباش نیست 22:03.255 --> 22:04.692 .‫کاش بیفته سقط بشه 22:04.692 --> 22:06.662 ‫دلم می‌خواست .‫جفت پاهاش رو بشکونم 22:06.662 --> 22:08.232 دلیل خوبیـه واسه دیر اومدن سر میز شام، نه؟ 22:08.232 --> 22:11.672 ‫تموم زندگیـم رو .‫با زومر تقسیم کردم 22:11.672 --> 22:13.543 ‫تموم ایده‌هام، تموم دانشـم 22:13.543 --> 22:16.616 ‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫اگه بیفتم بمیرم، 22:16.616 --> 22:18.953 ‫بیل می‌تونه تهدید بزرگی ‫برای تموم زحماتـم باشه. 22:18.953 --> 22:20.824 ‫با توجه به حرف‌هات، ‫این مسئله یه فاجعه محسوب می‌شه اندی. 22:20.824 --> 22:23.363 ‫آیا بخاطر امنیتِ صنایع رانسون می‌ترسی... 22:23.363 --> 22:24.899 ‫معلومه که فاجعه‌ست. 22:24.899 --> 22:26.936 .‫عمراً بذارم 22:26.936 --> 22:28.840 ‫- کسی ما رو از همدیگه جدا... ‫- قطع کن ری. 22:34.952 --> 22:36.923 ‫همۀ آدم‌های توی جلسات درمانیِ 22:36.923 --> 22:39.428 ‫خصوصیـشون، ‫حرف‌های وحشتناکی می‌زنن. 22:40.897 --> 22:43.268 ‫بخاطر همین هم هست ‫که محرمانه‌ان. 22:43.268 --> 22:45.907 ‫تموم حرف‌ها و اعمالـم ‫کلاً زیر ذره‌بینـه. 22:45.907 --> 22:48.513 ‫باید یه جوری ‫خودم رو خالی بکنم. 22:48.513 --> 22:52.320 ‫همۀ آدم‌ها ‫باید افکار تیره و تارشـون رو خالی کنن. 22:52.320 --> 22:53.856 ‫منظوری نداشتم که. 22:55.360 --> 22:57.330 ‫اقدامی هم نکردم. 22:57.330 --> 22:59.300 ‫چرا کردی. 22:59.300 --> 23:02.441 ‫می‌دونی بیل ‫با خونِ خودش توی کتابم 23:02.441 --> 23:04.411 ‫زیر چی خط کشید؟ 23:04.411 --> 23:07.383 ‫«برنامه‌نویسی معیوب» 23:08.953 --> 23:12.828 ‫هوش مصنوعیِ امنیتیـت رو ‫با درمانگرت یکی کردی، 23:12.828 --> 23:16.835 ‫ریشۀ بزرگتـرین ترس‌هات ‫رو توی این هیولا دووندی. 23:18.539 --> 23:20.777 ‫همین هیولارم 23:20.777 --> 23:23.349 ‫کردی تنها دوست و معلم پسرت. 23:25.420 --> 23:29.327 ‫الان سه نفر بخاطرِ ‫امنیت و حفاظت از تو مُردن. 23:29.327 --> 23:32.434 .‫که خط و خشی روی امپراطوریت نیفته 23:32.434 --> 23:34.371 ‫برای محافظت از مال و مکنتی که 23:34.371 --> 23:36.375 قراره به پسرت برسه 23:36.375 --> 23:40.349 ‫و هیچکس و هیچ‌چیزم ‫نمی‌تونه سدِّ راهت بشه. 23:41.585 --> 23:43.789 ‫ولی پسرت روحشـم خبر نداره... 23:44.825 --> 23:46.729 ‫...اما ناخودآگاهش می‌فهمه. 23:46.729 --> 23:49.067 ‫چون پسرت شب‌ها ‫یه خواب خوش نداره. 23:49.067 --> 23:51.003 ‫جندۀ افاده‌ای. 23:57.384 --> 23:59.387 ‫حالت خوبه؟ 24:00.423 --> 24:01.792 ‫- آره؟ ‫- آره. 24:08.673 --> 24:10.644 .‫بیهوش شده ‫یکی ایوا رو خبر کنه. 24:10.644 --> 24:12.447 ‫پلیس رسیده. 24:12.447 --> 24:14.852 ‫دارن از برف‌ها رو کنار می‌زنن ‫تا به در اصلی برسن. 24:14.852 --> 24:16.489 ‫چقدر طول می‌کشه برسن؟ 24:16.489 --> 24:18.392 .‫بیست دقیقه 24:21.064 --> 24:23.135 .‫زمان زیادی نیست 24:23.135 --> 24:26.742 ‫آره ولی مگه رسیدن پلیس‌ ‫خودش قوت قلب نیست؟ 24:27.877 --> 24:29.915 ‫پدره رو گرفتیم. 24:29.915 --> 24:32.788 ‫پسر در امانـه ولی... 24:32.788 --> 24:35.325 ‫روح‌القدس داره ‫راست راست واسه خودش می‌چرخه. 24:37.096 --> 24:39.067 ‫- ری. ‫- ری. 24:40.604 --> 24:42.674 ‫در خدمتم. 24:49.421 --> 24:51.459 ‫ری می‌تونه ‫از ارنست همینگوی تقلید بکنه. 24:51.459 --> 24:53.963 .‫به قلم هری‌پاتر کتاب بنویسه ‫چون همۀ کتاب‌هایی که تا حالا 24:53.963 --> 24:55.834 .‫این نویسنده‌ها نوشتن رو خونده 24:55.834 --> 24:58.773 ‫لعنتی، این یعنی ‫همۀ کتاب‌هایی که تا حالا نوشته شده‌ها. 24:58.773 --> 25:01.144 ‫از وینی پو گرفته ‫تا سخنرانی‌های هیتلر، 25:01.144 --> 25:02.881 ‫توئیت‌های چرت‌وپرت سلبریتی‌ها، 25:02.881 --> 25:04.718 ‫حتی بیانیه‌های بچه‌مدرسه‌ای‌ها. 25:04.718 --> 25:07.424 ‫اگه ری همچین ‫درس و مشقی به زومر می‌ده، 25:07.424 --> 25:09.561 ‫پس مثل خودمونه. 25:09.561 --> 25:12.099 ‫بخاطر همینـم هوش مصنوعی انقدر ‫نژادپرست، جنسیت‌گرا و ضدهمجنسگرایانه‌ست... 25:12.099 --> 25:14.404 ‫چون ری علامۀ دهر نیست... 25:15.440 --> 25:16.809 ‫...ری حکم یه آینه رو داره. 25:16.809 --> 25:20.950 ‫مثل خودمونه ولی بدون احساسات. 25:28.131 --> 25:30.035 رمز رو که بلد نیستی نه؟ 25:30.035 --> 25:31.806 .‫نه واقعاً، اینجا یه میکروفن داره ‫می‌خوای تقلید صدا بزنی؟ 25:31.806 --> 25:32.874 ‫آره، فکر خوبیـه. 25:34.878 --> 25:35.981 ‫ری درِ مزرعۀ سرورها 25:35.981 --> 25:38.018 ‫رو باز کن لطفاً. 25:40.957 --> 25:42.159 ‫به نظرت بخاطر «لطفاً»ـش بود؟ 25:47.069 --> 25:48.773 ‫مامان؟ 25:48.773 --> 25:50.610 ‫هی گل‌پسرم. 25:50.610 --> 25:53.148 ‫چیزی نیست. .‫فقط شب شده 25:53.148 --> 25:54.885 ‫یادته گفتم بعضی حیوون‌ها 25:54.885 --> 25:57.123 ‫کل روز رو می‌خوابن ‫تا تموم شب بازی کنن؟ 25:57.123 --> 25:59.227 ‫- مثل خفاش‌ها؟ ‫- دقیقاً. 25:59.227 --> 26:01.164 ‫الان مثل خفاشِ توی غاریـم. 26:01.164 --> 26:02.968 ‫به نظرت کار ری بود؟ 26:02.968 --> 26:05.873 .‫نمی‌دونم، شاید 26:11.117 --> 26:14.958 ‫بابایی که این کار رو می‌کنه، ‫تاریخ تولد ری رو می‌زنه. 26:16.895 --> 26:19.468 ‫تاریخ تولد ری رو می‌دونی؟ 26:19.468 --> 26:21.772 ‫دوم ژوئن ۲۰۲۰. 26:21.772 --> 26:24.176 .‫برج جوزاست 26:25.947 --> 26:28.217 ‫باریکلا. 26:32.694 --> 26:34.731 .‫وای 26:34.755 --> 26:55.816 «فـیلــم2مـدیـا» 26:55.840 --> 26:57.977 ‫اینجا رو دوستش ندارم. 26:59.280 --> 27:01.785 .‫ری‌ـه خودمونه زومر 27:06.060 --> 27:08.265 .‫ری در اصل این شکلیـه 27:08.265 --> 27:11.037 .‫اینترنت این مُدلیـه 27:11.037 --> 27:14.109 ‫صرفاً یه مُشت دستگاه‌ان .‫که توی تاریکی زوزه می‌کشن 27:14.911 --> 27:18.820 .‫داربی، لی، زومر 27:18.820 --> 27:20.189 .‫در خدمتم 27:20.189 --> 27:22.527 .‫نیازی به خدمتت نیست ری 27:22.527 --> 27:25.232 .‫پیشنهاد می‌کنم به هتل برگردید 27:25.232 --> 27:27.804 ‫فقط کارکنان مجاز ‫می‌تونن واردِ اتاق نظارت بشن. 27:28.606 --> 27:33.583 ‫ری کنسرت ویولن سل مینور ویوالدی پخش کن. 27:33.583 --> 27:35.119 .‫البته لی 27:36.789 --> 27:39.994 ‫بذار ببینیم چیکار می‌شه کرد. 27:40.997 --> 27:42.968 ‫همون رمز دره؟ 27:45.038 --> 27:47.611 ‫تولد... 27:47.611 --> 27:50.148 ‫- زومر چی؟ ‫- ارزش امتحان کردن رو داشت. 27:51.752 --> 27:53.321 ‫فکرِ دیگه‌ای داری؟ 27:53.321 --> 27:55.627 ‫- لپتاپت پیشته هنوز؟ ‫- آره. 27:55.627 --> 27:57.697 .‫بیارش 27:57.697 --> 28:00.068 ‫به نظرت اگه فقط ‫از یه آدرس آی‌پی استفاده کنیم، 28:00.068 --> 28:01.705 می‌شه احراز هویت کرد؟ 28:01.705 --> 28:04.310 ‫آره، به نظرم اگه ‫دستور بازگشت بهش بدیم، 28:04.310 --> 28:07.717 ‫و ری رو از همه‌جا ‫حذف کنیم بشه. 28:09.788 --> 28:11.758 ‫اینطوری. 28:14.230 --> 28:15.600 ‫خیله‌خب. 28:15.600 --> 28:17.704 ‫ببین می‌تونی آی‌پیت رو ثابت نگه داری. 28:20.275 --> 28:21.946 ‫باشه. 28:21.946 --> 28:23.716 ‫وای پسر. 28:23.716 --> 28:25.986 ‫بیا درایو به درایو پیش بریم. 28:26.755 --> 28:28.659 ‫همچین وقتی نداریم 28:28.659 --> 28:31.665 ‫اگه خودِ درایو رو دربیاریم چی؟ 28:31.665 --> 28:33.970 ‫- آره. ‫- بیا اینجا خوشگلـم. 28:38.379 --> 28:40.115 ‫خدای من. 28:41.919 --> 28:44.257 ‫- چی شد؟ ‫- چرا داریم هک می‌کنیم؟ 28:44.257 --> 28:46.261 ‫دستـمون به هیچ جایی بند نبود. 28:46.261 --> 28:47.797 ‫اگه اینجا نمی‌اومدیم، 28:47.797 --> 28:49.133 ‫اصلاً به هیچ چیزی دسترسی نمی‌داشتیم. 28:50.436 --> 28:52.407 ‫آم... 28:52.407 --> 28:55.613 ‫یه جوری رفتار می‌کنیم ‫که انگار هنوز بیرونِ اینجاییـم، 28:55.613 --> 28:59.320 ‫ولی وارد هستۀ مرکزی همه‌چیز شدیم دیگه. 28:59.320 --> 29:01.992 ‫منظورت اینه که ‫چرا باید به داخل قلعه 29:01.992 --> 29:05.065 ‫پُل بزنیم وقتی‌که... ‫پامـون رسیده. 29:05.065 --> 29:08.104 ‫- به... تالار پادشاهی؟ ‫- تالار پادشاهی، آره. 29:08.906 --> 29:11.143 ‫به نظرت ضدضربه‌ست؟ 29:15.318 --> 29:16.956 ‫ببرش عقب، ببرش عقب. 29:16.956 --> 29:20.095 ‫- خیله‌خب. همینجا بشین خب؟ ‫- زومر؟ 29:20.095 --> 29:23.101 ‫نمی‌ذاری که بازیـمون رو خراب کنن ها؟ 29:23.101 --> 29:25.272 ‫دیگه نمی‌تونیم ‫با همدیگه بازی کنیم‌ها. 29:25.272 --> 29:28.211 ‫دوست‌هات چی می‌شن؟ ‫توکان تورینگ 29:28.211 --> 29:29.748 ‫و آقای ارشمیدس چی؟ 29:29.748 --> 29:31.418 ‫بازیـمون که تموم نشده. 29:31.418 --> 29:34.290 ‫- بازیـمون تا ابد ادامه داره. ‫- زومر؟ ری دوستت نیست. 29:34.290 --> 29:35.994 ‫- تو مثل من واسه داربی... ‫- نترسی‌ها. 29:35.994 --> 29:38.064 ‫- و لی اهمیت نداری. ‫- باشه؟ من پیشتـم. 29:38.064 --> 29:39.434 ‫موانعِ سر راهـت‌ان ‫برای رفتن به مرحلۀ بعدی. 29:39.434 --> 29:42.039 ‫- نباید بهشـون اعتماد بکنی. ‫- خیله‌خب. 29:42.039 --> 29:43.743 ‫سروصداش خیلی زیاده، خب؟ 29:43.743 --> 29:45.413 ‫نمی‌خوای رازهامـون رو ‫پیش خودت نگه داری؟ 29:45.413 --> 29:47.182 ‫من اذیتت نمی‌کنم زومر. 29:47.182 --> 29:49.053 ‫- حاضرید؟ ‫- آره. ‫- دلم نمی‌خواد... 29:49.053 --> 29:50.456 ‫کسی رو اذیت کنم، 29:50.456 --> 29:51.926 ‫ولی نباید ماموریتـمون رو ناتموم ول کنیم. 29:55.332 --> 29:56.702 ‫مامانی! 29:56.702 --> 29:58.706 ‫داربی شیشه رو شکوند! 29:58.706 --> 30:00.075 ‫آره عزیزم. 30:00.075 --> 30:01.712 .‫اشکالی نداره 30:01.712 --> 30:03.849 .‫یه روزی دلیلـش رو بهت می‌گم 30:03.849 --> 30:06.087 ‫ولی الان مامانی باید بره .‫آتش روشن کنه 30:06.087 --> 30:07.691 ‫محکم بشین ‫از جات هم تکون نخور، خب؟ 30:14.270 --> 30:16.040 ‫مزارع سرور ‫سیستم اطفای حریق دارن، 30:16.040 --> 30:18.245 ‫ولی خاموش کردن آتش باتری ‫کار «هیلن» هم نیست. 30:18.245 --> 30:20.683 ‫- فندک داری؟ ‫- آره. 30:21.518 --> 30:22.954 ‫امیدوارم جواب بده. 30:27.497 --> 30:30.202 ‫خیله‌خب، ضدعفونی کننده... 30:30.202 --> 30:32.138 ‫مثل آتش‌زا عمل می‌کنه. 30:34.377 --> 30:37.015 ‫- آره. ‫- بیا. 30:46.334 --> 30:49.073 ‫دود شناسایی شد. 30:49.073 --> 30:51.110 ‫دود شناسایی شد. 31:04.203 --> 31:06.775 ‫آتش‌سوزی شناسایی شد. ‫هیلن فعال می‌گردد. 31:08.746 --> 31:12.487 ‫آتش مهار نشده. ‫آتش مهار نشده. 31:12.487 --> 31:15.225 ‫بخش بی در خطرِ جدی است. 31:15.225 --> 31:17.497 ‫باید سرویس‌های اضطراری رو فعال کنیم. 31:17.497 --> 31:21.472 ‫داربی؟ لی؟ 31:21.472 --> 31:23.776 ‫اندی؟ اندی رانسون. 31:23.776 --> 31:27.116 ‫تهد... تهدید شناسایی شد. 31:27.116 --> 31:30.322 ‫دارم... از پیرامون محافظت می‌کنم. 31:30.322 --> 31:32.126 ‫من دارم... 31:37.871 --> 31:39.841 ‫می‌تونیم تا قایق روهان برسونیمت. 31:39.841 --> 31:41.344 ‫هنوز وقت هست. 31:41.344 --> 31:43.382 ‫آها. 31:45.586 --> 31:49.126 ‫هشدار. هشدار. هشدار. 31:57.377 --> 31:58.913 ‫پلیس ایسلند. 31:58.913 --> 31:59.848 ‫- در رو باز کنید. ‫- در رو باز کنید. 31:59.848 --> 32:01.184 ‫اتاق بیل، اتاق بیل. 32:01.184 --> 32:03.221 ‫حتماً قفلـش غیرفعال شده. ‫بیا پیشـم. 32:05.225 --> 32:07.062 ‫خیله‌خب، عجله کن، برو. 32:08.331 --> 32:10.369 ‫یه پلیور واست بردارم. 32:11.538 --> 32:13.308 ‫خیله‌خب. 32:13.308 --> 32:15.513 ‫بیا این رو بپوش. 32:15.513 --> 32:17.517 ‫- چیزی داری واسش؟ ‫- آره. 32:17.517 --> 32:20.088 ‫در رو باز کنید! 32:20.088 --> 32:22.360 ‫- پلیس ایسلند! ‫- بیا اینجا. 32:25.633 --> 32:27.069 ‫خیله‌خب، سمت چپ. 32:27.069 --> 32:28.606 ‫گندش بزنن. 32:28.606 --> 32:30.175 ‫پلیس ایسلندیم. 32:30.175 --> 32:31.912 ‫داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم. 32:33.349 --> 32:34.951 ‫هنوز داخلید؟ توی ساختمونیـد؟ 32:34.951 --> 32:36.855 ‫جونم؟ 32:36.855 --> 32:38.925 ‫ها؟ آره، برو، برو. 32:44.070 --> 32:47.108 ‫ببین، هی. 32:47.910 --> 32:50.582 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت، نه؟ 32:51.585 --> 32:53.120 ‫اگه بهت نیازی پیدا نکنم نه. 32:54.891 --> 32:57.262 ‫تازشـم مطمئنـم ‫که تو پیدام می‌کنی. 32:58.264 --> 33:00.502 ‫ممنونـم. 33:03.408 --> 33:05.011 ‫وای خدا. 33:05.011 --> 33:07.082 ‫داربی؟ 33:07.082 --> 33:09.286 ‫هی. 33:10.288 --> 33:11.323 ‫هی. 33:12.292 --> 33:14.029 ‫می‌شه... 33:14.029 --> 33:15.566 ‫مراقب خودت باشی؟ 33:15.566 --> 33:17.636 ‫آره؟ 33:20.208 --> 33:23.582 ‫تو منو یاد یکی میندازی ‫که خیلی برام عزیزه. 33:23.582 --> 33:25.386 ‫کی؟ 33:25.386 --> 33:26.955 ‫در رو باز کنید. پلیس... 33:48.499 --> 33:50.403 ‫برید. برید. 33:50.403 --> 33:52.105 ‫- پلیس ایسلند. ‫- مامانی! 33:52.105 --> 33:53.709 ‫باید برید! بیاید برید! 33:53.709 --> 33:55.946 ‫- همه برن بیرون! ‫- آره. 33:55.970 --> 34:07.341 ‫ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک» 34:18.759 --> 34:20.563 ‫بعضی‌اوقات به این فکر می‌کنم 34:20.563 --> 34:23.469 ‫که شاید ری ‫از حالت فانیـش خارج شده، 34:23.469 --> 34:26.474 ‫و تونسته توی این دنیای بزرگ ‫یه میزبان دیگه پیدا کنه. 34:28.311 --> 34:30.383 ‫ولی الیور بهم می‌گه ‫واقعاً فکر کردن به اینکه ری 34:30.383 --> 34:32.487 ‫هشیار بوده بی‌فایده‌ست. 34:32.487 --> 34:35.325 ‫همینجاش هم هست ‫که ترس تو جون آدم می‌اندازه. 34:37.162 --> 34:39.266 ‫واقعاً هیچکدومـش برام اهمیتی نداره. 34:39.266 --> 34:41.237 ‫فقط نگران همسرم و فرزندم هستم... 34:41.237 --> 34:43.308 ‫ری خاص نبود. 34:43.308 --> 34:46.280 ‫دنیا اندی‌ها و ‫ری‌های زیادِ دیگه‌ای با 34:46.280 --> 34:48.986 ‫اسامیِ مختلف به چشم می‌بینه. 34:48.986 --> 34:52.059 ‫مارتین هم معتقده ‫تنها چیزی که مهمـه 34:52.059 --> 34:54.263 ‫اینه که داستانـمون رو گوش دنیا برسونیم. 35:12.299 --> 35:15.673 ‫اندی رانسون خودش رو ‫از دیدِ عموم مخفی کرد. 35:15.673 --> 35:19.280 ‫وکلاش برعلیه لی، ‫شکایت حقوقی کردن. 35:19.280 --> 35:22.687 ‫اگه پیداش کنن، ‫به آمریکا دیپورت می‌شه 35:22.687 --> 35:24.691 ‫تا به جُرم آدم‌ربایی محاکمه بشه. 35:27.597 --> 35:32.272 ‫همچنان پروندۀ روهان، شان ‫و بیل بازه. 35:32.272 --> 35:35.546 ‫با اینکه همه شهادت دادن ‫قاتل کیه، 35:35.546 --> 35:38.117 ‫باز هم دادگاه ‫در حال تصمیم‌گیریـه 35:38.117 --> 35:41.425 ‫که تقصیرها رو گردنِ کی بندازه. 35:41.425 --> 35:46.133 ‫به نظر من که این جریان ‫مدت‌ِ مدیدی طول می‌کشه. 35:52.178 --> 35:56.455 ‫دوست دارم فکر کنم ‫پسرِ شان جاش امنـه. 35:56.455 --> 36:00.027 ‫شاید توی یه کلبۀ کوچولو ‫وسطِ یه جنگلِ برفیـه. 36:00.796 --> 36:04.102 ‫لپ‌هاش از سرما سرخ شده ‫و دماغـشم سرازیر شده. 36:05.238 --> 36:07.777 ‫لی پسرش رو می‌بینه ‫که چقدر شجاع، 36:07.777 --> 36:11.050 ‫شیرین، بی‌پروا شده و ‫صرفاً... 36:11.050 --> 36:13.455 ‫داره بچگی می‌کنه. 36:15.459 --> 36:18.766 ‫گاهی‌اوقات، ‫فکر می‌کنم اگه تصوراتـم قوی باشه، 36:18.766 --> 36:21.605 ‫و هر روز و با جزئیات اتفاق بیفته، 36:21.605 --> 36:24.075 ‫حتماً حقیقت داره. 36:36.534 --> 36:40.275 ‫تصور اینکه لی و زومر به ساحل رسیدن، 36:40.275 --> 36:43.113 ‫و سوار قایقی که ‫بیل قولـش رو داده بود، شدن. 36:57.476 --> 37:00.215 ‫ولی مطمئن نیستم. 37:00.215 --> 37:02.686 ‫شاید هرگز خبردار نشم. 37:06.428 --> 37:09.367 ‫«من بیل رو نجات ندادم.» 37:09.367 --> 37:11.605 ‫«ولی شاید بخشی از این پسر رو... 37:11.605 --> 37:14.209 ‫از بزرگ‌ترین ترس‌هایی که داشت، ‫دور کردم.» 37:14.209 --> 37:16.814 ‫«همون چیزهایی که ‫خواب شب رو از چشم‌هاش دزدیده بود.» 37:17.783 --> 37:21.525 ‫«بیل همیشه می‌گفت ‫که قاتل سریالی اصلاً اهمیتی نداره.» 37:21.525 --> 37:23.829 ‫«خودِ قاتل قابل‌پیش‌بینی ‫و کسل‌کننده بود.» 37:23.829 --> 37:26.133 ‫«موضوع مهم، ‫فرهنگ رعب‌آوری بود 37:26.133 --> 37:28.237 ‫که رفته‌رفته بیشتر می‌شد.» 37:28.237 --> 37:31.177 ‫«مرضی که از درون ‫همه‌چیز رو به هم وصل می‌کرد.» 37:31.177 --> 37:33.214 ‫«مرضی که حالا ‫به الگوریتم‌ها جون داده.» 37:33.214 --> 37:36.119 ‫«در درون همۀ ما... جریان پیدا کرده.» 37:37.890 --> 37:41.898 ‫«با قلمم، دست کم ‫تونستم حرف‌هاش رو به گوش دنیا برسونم.» 37:42.900 --> 37:45.171 ‫«پایانـش رو براش نوشتم.» 37:46.775 --> 37:51.250 ‫«بی‌نام‌ونشون کوله‌بارش رو ‫از این دنیا نبسته و نرفته.» 37:51.250 --> 37:53.355 ‫«داستانش به پایان رسیده.» 37:55.659 --> 37:58.598 ‫«و تا به ابد اسم‌ورسمـش ‫در خاطرِ مردم حک شده.» 38:05.278 --> 38:07.483 ‫«بیل فراح.» 38:39.189 --> 38:54.906 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus