WEBVTT
00:11.675 --> 00:15.725
«آنچه گذشت...»
00:15.869 --> 00:18.574
توی اتاق اندی بودیم.
مثل یه پناهگاهـه.
00:18.599 --> 00:20.559
کم کم دارم حس می‌کنم که اینجا
00:20.559 --> 00:22.663
- اصلاً هتل نیست.
- هدفـشون خراب کردنِ منـه.
00:22.663 --> 00:24.541
واسـم پاپوش درست کردن.
00:24.566 --> 00:27.319
تو هک بلدی، مگه نه لو می؟
00:27.372 --> 00:28.895
داشتی چیکار می‌کردی؟
00:28.895 --> 00:30.831
نیازی نیست به این مزخرفات جواب بدم.
00:30.831 --> 00:32.520
من می‌دونم زومر پسر بیلـه.
00:32.545 --> 00:34.425
داربی، تو رفتی اینو به همسرم گفتی؟
00:34.450 --> 00:35.725
من عقیم‌ام.
00:36.187 --> 00:38.851
ولی به هیچکس نگفتم، حتی به همسرم.
00:38.876 --> 00:41.316
اصلاً خوب نیست که
این‌همه راز توی دلت باشه.
00:41.341 --> 00:42.822
و منم کلی راز توی دلمـه.
00:42.822 --> 00:47.233
نمی‌تونم به هیچ کدوم‌شون اعتماد کنم!
00:47.258 --> 00:48.968
به نظرم باید برگردیم خونه.
00:48.968 --> 00:51.941
حس می‌کنم
داری قاتی می‌کنی داربز.
00:51.941 --> 00:54.012
من واقعاً فکر می‌کردم
با بقیه فرق داری.
00:54.012 --> 00:56.182
عملاً حاضری دزدکی واردِ خونۀ
یه قاتل سریالیِ تموم عیار بشی،
00:56.182 --> 00:57.785
که چی؟ که نجاتـشون بدی؟
00:57.785 --> 00:59.756
آخه اصلاً نمی‌تونی.
همه‌ـشون مُردن.
00:59.756 --> 01:03.096
چرا هر وری که می‌ری،
عزرائیلـم دنبالت میاد؟
01:43.313 --> 01:56.855
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:02.598 --> 02:22.786
ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک»
02:45.000 --> 02:46.569
داربی.
02:46.717 --> 02:48.494
داربی بدنت رو گرم کنیم
02:48.519 --> 02:50.589
و خشکت کنیم.
02:53.337 --> 02:55.468
دارم یخ می‌زنم.
02:55.493 --> 02:57.758
جلسۀ درمانی اندی
تا ۴۳ دقیقۀ دیگه تموم می‌شه.
02:57.758 --> 02:59.963
می‌رم طبقۀ بالا که خبرش کنم، ولی...
02:59.963 --> 03:01.332
حواست باشه،
الان حال‌وحوصله نداره.
03:01.332 --> 03:02.601
با... باشه.
03:04.038 --> 03:05.207
مراقب باش.
03:05.207 --> 03:06.977
باشه.
03:08.795 --> 03:11.686
بلندت کنم.
می‌خوام بلندت کنم داربی، خب؟
03:11.686 --> 03:14.125
خیله‌خب، آفرین.
03:31.292 --> 03:35.733
تا دیوید بیاد،
باید منتظرش بمونی.
03:39.074 --> 03:42.883
تو بودی که
واسم کد مورس فرستادی
03:42.883 --> 03:45.387
و گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
03:45.387 --> 03:49.863
معلومه که آره.
خط تلفن‌ها شنود می‌شن اینجا.
03:52.969 --> 03:55.140
البته توی یه سری اتاق‌ها،
بخاطر حریم خصوصی
03:55.140 --> 03:57.011
هیچ نظارتی وجود نداره.
03:57.011 --> 03:58.747
مثل اتاقـمون و این حموم‌ها.
03:58.772 --> 04:01.644
واسه همینـم
می‌شه اینجا صحبت کرد.
04:03.056 --> 04:05.929
از کجا معلوم که
من رو نفرستادی دنبال نخود سیاه
04:05.929 --> 04:07.899
تا کرکرۀ استخر رو ببندی؟
04:07.899 --> 04:11.306
خدای من، داربی.
04:11.306 --> 04:13.878
همون موقع که من رسیدم،
کرکرۀ بسته شده بود.
04:13.878 --> 04:17.017
گیر کرده بود. بخاطر همینـم
رفتم دیوید رو آوردم کمکم کنه.
04:17.017 --> 04:18.753
کرکرۀ استخر هوشمنده؟
04:19.813 --> 04:22.602
- به نظرت یکی هکـش کرده؟
- آره.
04:31.045 --> 04:35.353
ای کاش می‌تونستم
بهت اعتماد کنم لی.
04:37.224 --> 04:38.326
ولی سختـه.
04:38.326 --> 04:42.835
با اون پاسپورت جعلی و...
04:42.835 --> 04:44.305
فکر کنم اصلاً هیچ موقع
04:44.305 --> 04:48.646
درمورد هیچ موضوعی
باهام روراست نبودی.
04:53.056 --> 04:55.861
هرکسی که در جریان حقیقت بوده، الان مُرده.
04:56.863 --> 04:58.901
همه به جُز دیوید.
05:01.706 --> 05:04.712
باور کن داربی، قصدم صرفاً
محافظت از تو بوده.
05:04.712 --> 05:06.716
خب در امان که نیستم.
05:06.716 --> 05:08.954
هیچکس نیست.
05:12.794 --> 05:15.066
مسئله اندیـه.
05:16.068 --> 05:17.404
مگه نه؟
05:17.404 --> 05:19.808
داری بخاطرش یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنی.
05:23.182 --> 05:25.855
لی...
05:25.855 --> 05:28.493
تو پاسپورت و کارت بانکیِ
جعلی داری.
05:28.493 --> 05:31.799
یه کلاه‌گیس و یه کیفِ آماده
که همه‌جا با خودت دور می‌دی.
05:31.799 --> 05:33.503
شبیه به کسی هستی که
05:33.503 --> 05:35.340
جُرمی مرتکب شده.
05:39.348 --> 05:44.058
اولـش با چیزهای کوچک شروع شد.
05:44.058 --> 05:48.400
اندی همیشه اینطوری می‌گفت:
«پسر منه، گل‌پسر خودمـه.»
05:48.400 --> 05:50.771
هیچوقتِ خدا نشنیدم بگه پسرمون.
05:50.771 --> 05:54.311
ولی واقعاً عاشق زومره، بخاطر همینـم
حرف‌هاش زیاد مهم نبود.
05:56.148 --> 05:58.119
ولی به مرور زمان همون چیزهای کوچیک
05:58.119 --> 06:02.094
خیلی بزرگتـر از پیش شدن.
06:02.094 --> 06:07.071
خورد و خوراکِ زومر،
تا آخرین گرم اندازه‌گیری می‌شه.
06:07.071 --> 06:09.375
مرحلۀ «رِم» خوابـش رو طولانی‌تر کرد.
06:09.375 --> 06:11.779
امواج آلفای مغزش رو
06:11.779 --> 06:14.051
برای تمرکز بهتر افزایش داد.
06:15.087 --> 06:19.829
اندی لحظه به لحظۀ
زندگیِ زومر رو کنتر می‌کنه.
06:19.829 --> 06:23.403
وقتی که تحتِ فشار
ساختن این مکان و «ری» بود،
06:23.403 --> 06:27.011
خیلی زود از کوره در می‌رفت.
06:27.011 --> 06:28.413
آروم، آروم، آروم.
06:28.413 --> 06:29.515
آها، داری خوب پیش می‌ری.
06:29.515 --> 06:31.419
حالا اولین باری که اندی
06:31.419 --> 06:34.191
این هتل رو نشونـمون داد
رو تصور کن،
06:34.191 --> 06:36.262
اصلاً اجازه نمی‌داد زومر
پاش رو از خونه بیرون بذاره.
06:36.262 --> 06:37.464
من رو ببین مامان!
06:37.464 --> 06:40.203
می‌ترسید بدزدنـش.
06:40.203 --> 06:42.074
بخاطر همینـم زومر
توی هتل دوچرخه‌سواری می‌کرد.
06:43.911 --> 06:45.346
ولی یه روز زمین خورد.
06:46.115 --> 06:49.255
اندی هم بدجور جوش آورد.
06:49.255 --> 06:50.324
حالت خوبـه؟
06:50.324 --> 06:52.161
بارها و بارها زومر
06:52.161 --> 06:53.998
شاهدِ چنین صحنه‌ای بود.
06:53.998 --> 06:55.868
سرم خیلی درد می‌کنه.
06:55.868 --> 06:57.939
بیا بریم با همدیگه...
06:57.939 --> 07:00.243
واقعاً شرمنده.
همه‌چیز یهو...
07:04.351 --> 07:05.253
مامانی.
07:06.055 --> 07:08.193
تموم هم و غم اندی این بود
که برای محافظت از پسرش
07:08.193 --> 07:11.532
در برابر هرجور اتفاق آخرالزمانی‌ای
که می‌تونست متصور بشه،
07:11.532 --> 07:13.904
- این امپراطوری رو بنا کنه.
- من خوبـم.
07:13.904 --> 07:17.044
ولی در واقع باید
از زومر در مقابل اندی...
07:17.044 --> 07:18.847
محافظت می‌شد.
07:19.983 --> 07:23.257
آب ریخته
07:23.282 --> 07:25.720
جمع‌شدنی نیست.
07:26.963 --> 07:31.272
با خودم گفتم خب
وقتی که هتل تکمیل بشه،
07:31.272 --> 07:34.177
دیگه کلاً اندی ما رو تو چنگش داره.
07:34.979 --> 07:39.055
ما رو می‌بره توی خونۀ زیرزمینیـش
و...
07:39.055 --> 07:41.125
گیر میفتیم.
07:43.563 --> 07:45.267
می‌دونستم باید به یه روشی
از اینجا خارجش کنم،
07:45.267 --> 07:49.408
ولی نمی‌دونستم چطوری.
07:49.408 --> 07:51.479
فکر کردم که به پلیس زنگ بزنم،
07:51.479 --> 07:55.486
ولی اندی شمارۀ خودِ رئیس‌جمهور رو داره.
07:57.992 --> 07:59.395
حساب‌هام همه مشترک‌ان.
07:59.395 --> 08:02.601
همۀ کارت‌های بانکیـم به اسم اونـه.
08:02.601 --> 08:05.273
عملاً هیچ پولی ندارم.
08:05.273 --> 08:09.014
بعدش یهویی یادِ
یکی از بچه‌های بامزۀ دبیرستانـم افتادم،
08:09.014 --> 08:11.887
روزنامه‌نگار شده بود
و از اینترنت فاصله گرفته بود
08:11.887 --> 08:15.193
و توی یه کلبۀ کوچک
توی جنگل‌های نوا اسکوشیا زندگی می‌کرد.
08:15.193 --> 08:18.466
و تا حالا هیچوقت
درموردش به اندی نگفته بودم.
08:20.972 --> 08:23.643
یه روز که رفتم
زومر رو مثل همیشه
08:23.643 --> 08:25.280
از مدرسه برگردونم.
08:28.586 --> 08:30.157
مامانی!
08:32.161 --> 08:33.396
فردا می‌بینمت بچه‌جون.
08:33.396 --> 08:35.167
- سلام عشق من.
- سلام مامانی.
08:35.167 --> 08:36.685
- مدرسه چطور بود؟
- خوب.
08:36.710 --> 08:38.347
کمربندت رو بستی؟
08:38.372 --> 08:39.557
خیله‌خب.
08:42.481 --> 08:45.153
ولی دیگه خونه نرفتم.
08:49.061 --> 08:53.938
رفتیم یه جایی که
خیلی شلوغ بود.
08:53.938 --> 08:55.942
بستنی رام
دوست داشتی دیگه، نه؟
08:55.942 --> 08:56.944
- نه.
- نه؟ شکلاتی؟
08:56.944 --> 08:58.313
آره، یکم می‌خوام.
08:58.313 --> 09:00.083
خیله‌خب بگو ببینم
چرخ و فلک سوار بشیم
09:00.083 --> 09:01.619
یا که ترن هوایی؟
09:01.619 --> 09:03.958
همۀ دوربین‌های مداربستۀ عمومی
09:03.958 --> 09:06.162
قابلیت تشخیص چهره دارن،
09:06.162 --> 09:08.399
ولی من یه راهی
برای پیچوندنـش بلد بودم.
09:09.201 --> 09:12.608
و می‌دونستم که اندی
روی گوشیـم یه بدافزار نصب کرده،
09:12.608 --> 09:15.280
برای همینـم یه راهی پیدا کردم
که واسه یه مدت دنبالِ
09:15.280 --> 09:17.184
یکی دیگه باشه.
09:17.184 --> 09:19.021
به نظرت تا اونجا می‌تونیم بریم؟
09:19.021 --> 09:21.559
- ها؟ خیلی دوره‌ها.
- آره.
09:21.559 --> 09:24.031
سازمان وسایل نقلیۀ
نیوجرسی رو هک کردم،
09:24.031 --> 09:25.667
یه خانمی با موهای قهوه‌ای،
چشم‌های آبی،
09:25.667 --> 09:30.042
هم‌قد و هم‌وزن خودم پیدا کردم
که یه پسر کوچک هم داشت.
09:35.019 --> 09:37.157
گواهینامه‌اش داشت منقضی می‌شد.
09:38.226 --> 09:39.361
برای همینـم
درخواست گواهینامۀ جدید دادم
09:39.361 --> 09:40.965
و رفتم سازمان وسایل نقلیه
09:40.965 --> 09:43.469
تا به جای اون،
از من عکسبرداری کنن.
09:46.008 --> 09:47.611
ماشین خودمون چی؟
09:47.611 --> 09:49.448
این ماشین جدیدمونـه.
09:49.448 --> 09:50.985
اون یکی رو بیشتر دوست داشتم.
09:50.985 --> 09:52.721
عه واقعاً؟
09:52.721 --> 09:54.491
هنوز که توی این ماشین
سواری نکردی.
09:54.491 --> 09:57.330
از کجا مطمئنی؟
10:04.444 --> 10:06.482
۱۸ ساعتِ تموم رانندگی کردم.
10:06.482 --> 10:08.453
جرئت نداشتم
بزنم بغل یکم بخوابم.
10:08.453 --> 10:10.223
فقط پمپ بنزین وامیستادم.
10:11.792 --> 10:13.663
تحت عنوان مانیکا چپ‌من و
پسرش تامی
10:13.663 --> 10:16.636
از مرز رد شدیم
و به کانادا رفتیم.
10:18.239 --> 10:21.178
۲۱۳ دلار توی حساب خودم داشتم.
10:41.385 --> 10:44.358
وقتی که به کلبۀ توی جنگل رسیدیم،
10:44.358 --> 10:47.097
خیالـم راحت شده بود.
10:47.097 --> 10:49.134
موفق شده بودم.
10:51.706 --> 10:55.547
صدای خندۀ دوستـم رو می‌شنیدم
که از توی ایوون می‌اومد.
10:57.751 --> 11:01.125
و از شنیدن صدای خنده‌اش،
خنده‌ام گرفت چون...
11:01.125 --> 11:03.062
درست مثل ۱۵ سال پیشش بود.
11:03.062 --> 11:04.732
هی لی، بالاخره رسیدی.
11:04.732 --> 11:06.802
ولی بعدش جا خوردم
دیدم داره با کی خوش و بش می‌کنه.
11:15.353 --> 11:17.590
اندی بود.
11:21.398 --> 11:23.736
توی راه برگشت، توی هواپیما،
11:23.736 --> 11:26.375
اندی فقط یک بار صحبت کرد.
11:27.410 --> 11:29.481
تو می‌تونی بری.
11:32.487 --> 11:35.359
ولی زومر می‌مونه.
11:48.552 --> 11:52.494
راستش رو بخوای داربی،
تا همین امروز،
11:52.494 --> 11:54.731
هنوز که هنوزه نمی‌دونم چطوری این کار رو کرد.
11:55.700 --> 11:58.639
نمی‌شه از دستـش فرار کرد.
12:00.443 --> 12:03.549
و خیلی بیشتر از پیش،
درگیرِ زومر شده.
12:03.549 --> 12:06.389
موفقیت اندی نشات گرفته
از تنها چیزیـه که روش متمرکزه،
12:06.389 --> 12:11.332
و تمرکز جدیدش روی پسرشـه.
12:11.332 --> 12:15.240
پس می‌خواسته با بیل آشنا بشه؟
12:15.240 --> 12:17.444
تا بتونه عمیقاً پسرش رو بشناسه؟
12:17.444 --> 12:20.183
ممکنه، با عقل جور درمیاد.
12:20.183 --> 12:22.855
روحمـم خبر نداشت که
بیل پدرِ زومره.
12:22.855 --> 12:25.527
فکر می‌کردم اندی
بیل رو دعوت کرده بخاطر اینکه
12:25.527 --> 12:27.564
می‌خواسته مخالفینـش
رو به خودش نزدیک نگه داره.
12:27.564 --> 12:31.439
و تعجبی هم نکردم وقتی‌که
دیدم بیل دعوتنامه رو رد کرد.
12:31.439 --> 12:33.264
صبر کن.
12:33.977 --> 12:36.890
بخاطر همین بود که
اندی من رو دعوت کرد؟
12:39.488 --> 12:41.291
من رو طعمه کرد.
12:42.053 --> 12:43.863
و بیل موافقت کرد.
12:44.690 --> 12:46.202
وای خدای من.
12:46.202 --> 12:48.473
بعد از اینکه بیل
دعوتِ اندی رو قبول کرد،
12:48.473 --> 12:50.101
دست به دامن بیل شدم.
12:50.126 --> 12:52.581
چیز دیگه‌ای به ذهنـم نمی‌رسید.
چارۀ دیگه‌ای نداشتم.
12:53.664 --> 12:55.546
و به نظرت...
12:55.852 --> 12:58.384
دومین شانست برای فرار،
بیل بود؟
12:59.837 --> 13:03.043
و بیل بهت گفت
روهان رو هم بخاطر قایقـش دعوت کنی؟
13:03.335 --> 13:05.306
حضور یک اقلیم‌شناس
توی چنین شرایطی
13:05.306 --> 13:07.477
کسی رو به شک نمی‌انداخت.
13:08.479 --> 13:11.452
آره، ولی قایقـم
در هر صورت یه مقصدی داره،
13:11.452 --> 13:14.457
بخاطر همینـم به پاسپورت
و اسم و رسم جدید نیاز داشتی.
13:15.259 --> 13:18.399
بخاطر همینـم سراغ کسی رفتی
که اندی کمترین شک رو بهش می‌کنه.
13:18.399 --> 13:20.503
آرژانتینیـه.
13:20.776 --> 13:23.848
که بتونه صحیح و سالم
تا بوئنوس آیرس ببرتتـون.
13:24.444 --> 13:28.585
دیوید هم خشونتِ اندی
رو به چشم دیده.
13:29.387 --> 13:31.893
و بخاطر همینـم بود که
دیوید اون شب
13:31.893 --> 13:33.529
توی اتاق بیل بود.
13:33.529 --> 13:36.235
با همدیگه ملاقات داشتن.
سه تا فنجوی چای بود.
13:36.235 --> 13:37.671
بیل.
13:37.671 --> 13:39.641
روهان.
13:39.641 --> 13:41.478
دیوید.
13:45.253 --> 13:48.358
و از نظرت اندی پشت پردۀ
همۀ این جریاناتـه؟
13:50.663 --> 13:52.768
ممکنه.
ولی اندی باهوش‌تر از این حرف‌هاست
13:52.768 --> 13:56.475
که بیل رو به دورهمیـش دعوت بکنه
و بگیره بکشتـش.
13:56.475 --> 13:59.348
مخصوصاً اگه می‌دونست
پدرِ زومره.
13:59.348 --> 14:01.385
حتی اگه در این مورد شک می‌کرد.
14:01.385 --> 14:03.523
وایسا ببینم، بخاطر همینـم هست
که اندی انقدر باهام خوب رفتار می‌کنه.
14:03.523 --> 14:06.930
یعنی شاید بهم نیاز داره
که سر از این قضیه دربیارم.
14:06.930 --> 14:10.270
وای عجب خری بودم
که مستقیم فرستادمش دنبال تو.
14:10.270 --> 14:12.975
خدای من، خیلی متأسفم لی
14:12.975 --> 14:17.265
- بخاطر همۀ بلاهایی که به سرت اومد.
- متأسف نباش.
14:17.290 --> 14:19.421
من عاشق اندی شدم،
14:19.421 --> 14:21.960
و هنوزم که هنوزه یه عشقی
14:21.960 --> 14:24.364
نسبت به اندی دارم.
14:25.521 --> 14:28.087
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
زومر هم مثل من توی این عمارتِ درد و عذاب
14:28.112 --> 14:29.355
بزرگ بشه.
14:31.612 --> 14:35.420
منـم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم داربی.
14:35.420 --> 14:39.996
واقعاً همۀ این جریانات
تقصیرِ منـه.
14:39.996 --> 14:42.266
با خودت می‌گی ای کاش
به همین سادگی‌ها بود.
14:43.749 --> 14:44.973
شان اینطوری بهم گفت.
14:44.973 --> 14:47.344
بهم گفت که اغلب مواقع،
احساس گناه
14:47.344 --> 14:49.548
راحت‌تر از خودِ حقیقت بدست میاد.
14:49.548 --> 14:52.821
حقیقت چیه؟
14:52.821 --> 14:57.030
همین که فریبت دادن،
مثل سایه دنبالت بودن،
14:57.030 --> 15:00.463
و به وحشت انداختنت که باعث شد
بخوای از صحنۀ روزگار محو بشی.
15:00.488 --> 15:03.442
ولی بعدش با
یه مردِ قدرتمند آشنا شدی
15:03.442 --> 15:05.440
که فکر می‌کردی
قراره از همۀ این جریانات
15:05.465 --> 15:07.294
نجاتت بده.
15:08.219 --> 15:13.329
ولی کاشف به عمل اومد
خودشـم با سر و شکلی جدید...
15:13.329 --> 15:15.833
درست مثل بقیه بود.
15:26.555 --> 15:28.059
با این حال نقشۀ خوبی بود.
15:28.059 --> 15:30.931
آخه اگه نقشه درست پیش می‌رفت،
کار و بارِ اینجا خیلی شلوغ پلوغ می‌شد،
15:30.931 --> 15:32.500
و می‌تونستید با زومر
برید و توی دل شب
15:32.500 --> 15:34.972
ناپدید بشید.
واقعاً یه نقشۀ درست‌وحسابی بود.
15:39.782 --> 15:43.724
ولی یکی پیدا شد که کلکِ بیل رو بکَنه
تا نقشه‌های تو رو نقش برآب بکنه.
15:43.749 --> 15:45.451
و حالام در تلاشه که منو کنار بزنه.
15:46.354 --> 15:49.293
ولی به نظرم
باید یه سر بریم اتاق بیل.
15:51.425 --> 15:54.566
- چرا؟
- فکر کنم من...
15:54.913 --> 15:57.919
فکر کنم دوباره دارم
همون اشتباه بزرگ همیشگیم
15:57.919 --> 16:00.657
رو مرتکب می‌شم.
16:00.657 --> 16:02.794
اشتباه بزرگ همیشگیت چیه؟
16:02.794 --> 16:05.901
اینکه زیادی تمرکزم رو
روی قاتل گذاشتم،
16:05.901 --> 16:08.907
درصورتی‌که باید سعی کنم
قربانی رو درک کنم.
16:08.907 --> 16:11.879
چقدر مونده تا اندی
درمانـش تموم بشه؟
16:13.449 --> 16:15.353
یه ده، پونزده دقیقه‌ای.
16:15.353 --> 16:16.788
عالیه.
16:22.467 --> 16:24.370
دیوید؟
16:29.081 --> 16:31.085
توی دیوید؟
16:31.085 --> 16:33.789
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
16:37.430 --> 16:39.434
- حلقه‌م رو غیرفعال کرده.
- صبر کن، واسه من رو امتحان کن.
16:40.403 --> 16:42.140
لعنتی.
16:43.409 --> 16:45.546
لعنتی.
16:58.472 --> 17:01.545
الیور.
17:01.545 --> 17:03.197
دیوید فرستادتـم.
17:03.222 --> 17:05.023
گفت تاد رو سرگرم نگه داشته.
17:11.866 --> 17:15.941
- و زومر کو؟
- دیوید گفت، خوابیده.
17:15.941 --> 17:18.746
من رو فرستاد هردوتون رو
ببرم اونورِ راهرو، توی اتاقـم.
17:18.746 --> 17:21.117
گفت اونجا در امانیـد
تا اندی رو خبر می‌کنه.
17:22.855 --> 17:25.961
چه خبر شده دقیقاً؟
17:26.628 --> 17:28.398
چرا بریم اتاق تو؟
17:28.423 --> 17:31.429
آم، چون کسی دنبال من نیست.
17:33.042 --> 17:34.511
راست می‌گه.
17:34.511 --> 17:36.581
آم، خب من باید برم اتاق بیل.
17:37.617 --> 17:39.367
منم باهات میام.
17:39.392 --> 17:41.191
می‌شه منـم بیام؟
17:41.418 --> 17:44.631
چند روز پشت‌هم نشستن
توی اتاقت و خبر نداشتن
17:44.631 --> 17:47.671
از هیچ چیزی،
اینکه آیا قربانی بعدی تویی یا نه،
17:47.671 --> 17:49.617
واقعاً مضطربم می‌کنه.
17:50.367 --> 17:51.871
این دست رو دست گذاشتن‌ها.
17:52.845 --> 17:55.396
دیگه نمی‌تونم.
17:58.072 --> 18:00.042
خواهش می‌کنم.
18:03.154 --> 18:14.541
«فـیلــم2مـدیـا»
18:53.136 --> 18:56.496
[لیست لوازم «ویلیام فراح»]
18:56.521 --> 18:58.927
فکر نکنم دیوید خیلی بتونه...
18:58.927 --> 19:01.632
سر اندی رو گرم کنه.
19:01.632 --> 19:03.669
اینجا چیکار می‌کنیم؟
19:04.588 --> 19:06.424
هنوز نمی‌دونم.
19:44.117 --> 19:45.888
چقدر از دوربین‌های روی در می‌دونی؟
19:45.888 --> 19:48.511
- می‌دونی حافظۀ پخش مجدد دارن یا نه؟
- ندارن.
19:48.644 --> 19:50.203
لعنتی.
19:50.228 --> 19:52.233
کاش لپ‌تاپم همراهم بود.
19:52.233 --> 19:54.704
مدام تصاویر دوربین میاد جلوی چشمم.
19:55.982 --> 19:59.089
من نذاشتم تاد همۀ وسایل الکترونیکم رو بگیره.
19:59.114 --> 20:00.750
بیا.
20:00.750 --> 20:01.852
ایول.
20:03.866 --> 20:05.340
می‌دونی به کدوم شبکه وصل شی؟
20:05.365 --> 20:07.572
آره، راستش. می‌دونم.
20:07.948 --> 20:10.092
از لامپ فهمیدم.
20:17.980 --> 20:19.484
امم.
20:21.713 --> 20:23.415
شمارۀ ۱۱...
20:24.431 --> 20:26.903
یه موضوعی قبل از مرگ بیل هست...
20:26.903 --> 20:28.873
که بدجوری آزارم میده.
20:36.321 --> 20:37.723
اونجا.
20:39.327 --> 20:40.763
این.
20:40.763 --> 20:42.915
- یه راهروی خالیه.
- نه، ببین.
20:42.940 --> 20:44.911
نور تغییر می‌کنه، می‌بینی؟
20:45.273 --> 20:47.277
بیل در رو باز کرده.
20:47.277 --> 20:50.183
یکی خودش رو از تصویر حذف کرده.
20:50.183 --> 20:53.855
آره، ولی خب چرا
کلِ اون صحنه رو پاک نکرده؟
20:53.880 --> 20:55.742
اون‌وقت می‌فهمیدیم
یکی تصاویر رو دستکاری کرده.
20:55.767 --> 20:57.971
کار هرکی که بوده،
مو لای درزش نمی‌رفتـه.
20:58.165 --> 21:01.071
شاید هم بیل فکر کرد صدایی شنیده،
21:01.071 --> 21:03.676
در رو باز کرده،
ولی کسی رو اونجا ندیده.
21:03.676 --> 21:05.078
یه‌بار دیگه پخشش کن.
21:06.067 --> 21:07.671
ببین.
21:11.959 --> 21:14.030
کتابت اینجاست.
21:15.967 --> 21:18.806
- باید دستکش دستت کنی.
- اوه، خب...
21:18.806 --> 21:20.676
هیچ کدوم‌مون نباید اینجا باشیم،
21:20.676 --> 21:22.914
و تو رسماً داشتی
لباس یه مُرده رو بو می‌کردی!
21:29.161 --> 21:31.995
[آهوی نقره‌ای]
[داربی هارت]
21:34.003 --> 21:35.672
کلی اثرانگشت بیل روشـه.
21:56.414 --> 22:00.077
به بیل مورفین تزریق کردن.
از این اتفاق غافلگیر شد.
22:00.102 --> 22:02.105
قاتل میره.
22:02.741 --> 22:05.280
چیزی نمونده تا بیل متوجه شه...
22:05.305 --> 22:06.866
که توی چه دردسری افتاده.
22:07.169 --> 22:10.743
بعدش حس می‌کنه که سینه‌ش...
22:10.743 --> 22:13.749
می‌خواد منفجر شه و...
22:13.749 --> 22:16.722
مغزش از کار میفتـه و...
22:16.722 --> 22:19.309
انگشت‌هاش سرد می‌شن.
22:19.334 --> 22:20.906
بعدش حس می‌کنه...
22:21.764 --> 22:24.902
عملکرد دستگاه‌های اصلی بدنش از کار میفتن.
22:26.408 --> 22:29.882
سعی می‌کنه کنار شومینه
خودش رو سرپا نگه داره.
22:31.846 --> 22:33.883
ولی سرش آسیب می‌بینـه.
22:35.326 --> 22:37.998
میفته.
22:37.998 --> 22:40.269
بعدش روی زمینـه و...
22:42.941 --> 22:45.379
کلی خون اینجا ریخته.
22:48.185 --> 22:49.387
همه‌جا خونیـه و...
22:49.387 --> 22:51.992
اونم می‌دونه خیلی فرصت نداره.
22:52.894 --> 22:54.998
کتاب رو می‌بینه.
22:55.327 --> 22:56.663
برمی‌داره.
22:56.688 --> 22:59.960
چون می‌دونست تو میای.
23:02.179 --> 23:04.885
چون یه چیزی توی کتابه
که اون می‌خواد بدونم.
23:05.987 --> 23:07.958
من همیشه توی جلسات کتاب‌خوانی...
23:07.958 --> 23:10.196
فصل آخر کتابم رو می‌خونم.
23:10.689 --> 23:12.615
واسه همه‌مون بخونش.
23:12.640 --> 23:13.878
الان؟
23:13.903 --> 23:15.940
آره، همین الان.
23:15.965 --> 23:19.239
چه زمان محشری رو واسه
تأسیس باشگاه کتاب‌خوانی انتخاب کردی.
23:19.264 --> 23:21.026
بیل داشت می‌مُرد.
23:21.077 --> 23:22.813
می‌دونست که داره می‌میره.
23:22.838 --> 23:24.408
و توی آخرین لحظات عمرش...
23:24.433 --> 23:26.761
نه سمت تلفن میره نه در.
23:26.786 --> 23:28.824
میره اون کتاب رو برمی‌داره.
23:28.849 --> 23:30.652
چون یه چیزی توی اون کتاب هست...
23:30.677 --> 23:33.081
که می‌خواد داربی بدونـه.
23:36.514 --> 23:38.352
بخونش، داربی.
23:38.578 --> 23:40.895
سه‌تایی عقل‌مون بیشتر کار می‌کنه.
23:49.120 --> 23:51.224
«بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم...
23:51.917 --> 23:54.789
بهتر نبود اگه نمی‌رفتـم؟»
23:55.548 --> 23:58.653
«من به چشم امتیاز آخرِ بازی تنیس، یا...
23:58.678 --> 24:00.866
شیر یا خط بهش نگاه می‌کنم.»
24:00.952 --> 24:03.812
«وقتی بازی، شرط،
24:03.837 --> 24:05.841
زندگیت...
24:05.841 --> 24:09.113
می‌تونه به دو سمت مختلف بره.»
24:20.990 --> 24:24.107
حالا قراره چیکار کنیم؟
بریزیم توی...
24:24.132 --> 24:27.183
- خونۀ یه قاتل سریالیِ احتمالی؟
- خونۀ خالی، بیل. واسه فروش گذاشتنش.
24:27.183 --> 24:29.601
- ولی باز قراره دزدکی بریم.
- تو با ماشین دزدی اومدی دنبالم.
24:29.626 --> 24:31.018
یعنی حالا می‌تونیم بریم به امید...
24:31.043 --> 24:32.401
پیدا کردن قربانی اولش
خونه‌شو زیر و رو کنیم؟
24:32.426 --> 24:33.955
می‌خوای خونه بری، برو.
ایرادی نداره.
24:33.980 --> 24:35.842
من خودم تنهایی از پسش برمیام.
24:40.849 --> 24:42.045
متأسفم.
24:42.311 --> 24:44.985
این... احمقانه‌ست.
24:44.985 --> 24:46.744
احمقانه نیست.
24:46.769 --> 24:49.027
فکر می‌کنم یه‌کم به‌هم ریختی.
24:49.027 --> 24:51.064
و اشکالی نداره.
24:51.064 --> 24:52.926
- ما کنارتیم.
- آره.
24:53.044 --> 24:55.014
برو بخش بعدی.
24:55.507 --> 24:57.784
آخه من معمولاً...
24:58.204 --> 24:59.990
این بخش رو...
25:00.015 --> 25:01.188
نمی‌خونم.
25:01.852 --> 25:03.922
ولی اون صفحه خونی‌تر از بقیه صفحاتـه.
25:13.675 --> 25:16.584
«ما کمکم پله‌کان رو باز کردیم...
25:18.084 --> 25:20.857
تا جایی که راه برگشتی نبود.»
25:32.999 --> 25:34.171
بیل.
26:48.364 --> 26:50.924
با همسرش شروع کرد.
26:51.429 --> 26:52.751
پاتریشا.
27:27.676 --> 27:29.450
پاتریشا بِل.
27:31.617 --> 27:33.587
کارمن پرز.
27:34.757 --> 27:36.761
لاتیشا جونز.
27:36.761 --> 27:38.398
روث کامینسکی.
27:38.423 --> 27:39.633
ملیسا چنگ.
27:39.658 --> 27:40.897
آلیسون دوپری.
27:40.922 --> 27:42.367
مریسا بهاری.
27:45.212 --> 27:46.381
بیل...
28:09.761 --> 28:12.474
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.
28:12.499 --> 28:15.003
چیزی نیست، چیزی نیست.
28:26.427 --> 28:28.464
گوشیم کار نمی‌کنه.
28:35.245 --> 28:37.283
می‌تونی کمکم کنی؟
28:37.283 --> 28:39.353
بیل؟
28:42.827 --> 28:45.299
کمکم می‌کنی؟ به کمکت نیاز دارم.
28:45.299 --> 28:47.038
بهم کمک می‌کنی؟
28:47.063 --> 28:48.966
آره، امم...
28:53.379 --> 28:55.089
- آه...
- آره.
28:55.114 --> 28:56.692
- آره، آره.
- آره.
28:56.717 --> 28:58.925
بیا، این طرفش رو بگیر.
28:58.950 --> 29:00.422
خب؟
29:01.431 --> 29:02.666
خب.
29:45.441 --> 29:48.838
[گواهینامۀ رانندگی]
[فرانک بِل]
30:28.061 --> 30:29.185
آهای!
30:29.981 --> 30:33.387
کسی خونه نیست؟ خواهش می‌کنم!
30:34.185 --> 30:35.267
متأسفم.
30:35.292 --> 30:36.588
دو نفر کشته شدن.
30:36.588 --> 30:38.458
و گوشی منم کار نمی‌کنه، می‌شه...
30:38.458 --> 30:40.195
چی؟ کجا؟
30:40.195 --> 30:42.800
اون‌طرف خیابون، ۳۹۴.
می‌شه به پلیس زنگ بزنین؟
30:42.800 --> 30:44.504
خونۀ سابق فرانک؟
30:44.504 --> 30:46.474
اون که خالیه. واسه فروش گذاشته.
30:46.474 --> 30:49.273
خونۀ قدیمیِ فرانک یه عمره واسه فروشه.
30:49.298 --> 30:51.091
تازه، اون خودش پلیسـه.
30:51.116 --> 30:52.952
داخل خونه پاتریشا بل رو پیدا کردیم.
30:54.351 --> 30:56.057
پتی؟
30:56.082 --> 30:57.696
آره، گمونم...
30:57.696 --> 31:00.468
باقی‌موندۀ جسدش رو زیرِ خونه پیدا کردیم.
31:03.708 --> 31:06.455
می‌تونم با تلفن‌تون یه زنگ بزنم؟
خواهش می‌کنم.
31:07.583 --> 31:09.128
جرج؟
31:09.606 --> 31:12.043
برو تلفن رو بیار.
31:19.440 --> 31:21.644
۹۱۱، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
31:21.644 --> 31:24.191
پتی رو پیدا کردن!
31:25.920 --> 31:27.991
پاتریشا بل.
31:27.991 --> 31:29.828
از شهر نرفته بود!
31:29.828 --> 31:31.798
از خونه‌ش هم نتونست بیرون بره.
31:34.684 --> 31:36.188
- الو؟
- الو...
31:36.213 --> 31:39.313
- آره، پاتریشا بل و فرانک بل.
- آدرس خونه کجاست؟
31:39.313 --> 31:42.586
جفت توی خونه‌شون مُردن.
خیابون میپل درایو، ۳۹۴.
31:42.586 --> 31:44.657
فرانک بل پلیس بازنشسته‌ست.
31:44.657 --> 31:46.694
داخل خونه خودکشی کرد.
31:46.694 --> 31:48.732
ما شواهد و مدارکی داریم که...
31:48.732 --> 31:50.837
ثابت می‌کنه اون مسئول قتل‌های سریالی...
31:50.837 --> 31:54.325
یازده زن توی هفت ایالتـه.
31:55.712 --> 31:58.684
ممنونم. ممنون.
32:16.354 --> 32:17.896
بیل؟
32:19.128 --> 32:20.473
چیه؟
32:30.983 --> 32:33.088
می‌خوای بیای داخل وان؟
32:33.088 --> 32:35.658
آره، آره.
32:53.595 --> 32:54.998
بیا.
33:36.178 --> 33:38.249
صورتش رو دیدی؟
33:43.359 --> 33:44.391
نه.
33:44.416 --> 33:45.820
نه، ندیدم.
33:46.348 --> 33:48.469
منم ندیدم.
33:49.371 --> 33:51.976
دوست داشتم ببینم چشم‌هاش چه شکلیـه.
33:53.510 --> 33:55.948
ببینم از تصمیمش مطمئن بوده یا...
33:55.973 --> 33:57.864
هنوز دو به شکه.
33:58.304 --> 34:00.124
فکر نکنم اهمیتی داشته باشه.
34:01.664 --> 34:03.668
آره خب.
34:08.109 --> 34:10.557
حتماً صفحۀ ردیت‌مون رو داشت.
34:10.582 --> 34:12.586
یه مدت بود دنبال‌مون می‌کرد.
34:12.898 --> 34:15.479
کارمون رو می‌دید و عشق می‌کرد.
34:17.029 --> 34:18.866
انگار به نوعی داشتیم...
34:18.866 --> 34:20.977
از کارش قدردانی می‌کردیـ...
34:21.002 --> 34:23.105
من چنین حسی نداشتم.
34:27.240 --> 34:29.178
ولی متوجۀ منظورم هستی دیگه.
34:29.203 --> 34:30.990
انگار تموم این کارها رو...
34:30.990 --> 34:33.662
- واسه پیدا کردن...
- صبر کن ببینم. چی می‌گی؟
34:33.662 --> 34:35.799
یارو اسلحه داشت.
نزدیک بود ما رو بزنه.
34:35.799 --> 34:37.857
فکر کردم دخلمون اومده‌ست.
34:38.454 --> 34:40.080
ولی چیزی‌مون نشد.
34:40.789 --> 34:43.293
ما چیزی‌مون نشد، اون مُرد.
34:43.561 --> 34:46.527
- چون نمی‌تونست ببینـه...
- کی به اون اهمیت میده!
34:46.774 --> 34:48.469
اون هیچی نیست!
34:48.494 --> 34:50.495
اون نتیجۀ یه برنامه‌نویسیِ غلطـه.
34:50.495 --> 34:52.386
اون کنسانترۀ میوۀ...
34:52.411 --> 34:54.170
نظامیـه که واسه سرپا موندن
باید بهش...
34:54.170 --> 34:55.704
گوشت قربانی پیشکش کرد.
34:55.729 --> 34:58.244
اون مثل اکثر کدهای پایه‌ای،
کسل‌کننده و قابل پیش‌بینیـه.
34:58.244 --> 35:00.182
و این چرخه انقدر ادامه‌دار می‌شه تا...
35:00.182 --> 35:02.519
همۀ زن‌ها نابود شن و دنیا آتیش بگیره...
35:02.519 --> 35:03.856
چی...؟
35:03.856 --> 35:05.225
- چی می‌گی؟
- می‌گم...
35:05.225 --> 35:06.895
تو دنبال اینی که به قاتل
معنا و مفهوم ببخشی،
35:06.895 --> 35:09.033
ولی اون چنین چیزی توی خودش نداره.
اون فقط...
35:09.320 --> 35:11.724
اون فقط یه قاتلـه.
35:15.194 --> 35:17.024
نمی‌دونم، داربی. من...
35:17.049 --> 35:19.157
سعی می‌کنم این ماجرا رو هضم کنم،
35:19.182 --> 35:20.737
و حسم رو بهت بگم و...
35:20.762 --> 35:22.401
تو به فکر پرونده‌ای.
35:24.040 --> 35:26.412
می‌خوام بدونم خودت چه حسی داری.
35:32.646 --> 35:34.851
من خسته‌ام.
35:36.654 --> 35:38.157
فقط خسته‌ام.
36:02.897 --> 36:05.613
[مسافرخونه]
37:39.972 --> 37:42.677
بیل؟ بیل؟
38:19.911 --> 38:21.462
بیل؟
38:35.150 --> 38:39.368
[فکر می‌کنم این کارمون افراط و تفریطه.]
[ماشین رو برات گذاشتم.]
39:18.607 --> 39:20.834
[فنگز]
40:09.912 --> 40:12.392
- متأسفم.
- اشکال نداره.
40:14.146 --> 40:16.992
راستش خیلی خوبه که گریه می‌کنی.
40:16.992 --> 40:19.372
نه، نه. حس گهیـه.
40:19.397 --> 40:21.988
آره، ولی مثل تهوع می‌مونه.
40:22.261 --> 40:24.390
نگه‌ش داری بدتره.
40:24.415 --> 40:27.177
اون‌جوری آخرش
یه زن گوشت‌تلخِ سلیطه می‌شی.
40:27.958 --> 40:29.345
راست می‌گه.
40:29.791 --> 40:31.268
فقط...
40:31.293 --> 40:33.062
هیچوقت، از...
40:34.347 --> 40:36.384
از وقتی نوشتمش،
این صفحه رو نخونده بودم.
40:37.333 --> 40:40.229
موقع چاپ نسخۀ اولیه رو تأیید کردم، ولی...
40:41.319 --> 40:42.821
چرا نخوندی؟
40:47.072 --> 40:49.109
گمونم...
40:50.572 --> 40:53.455
نمی‌خواستم ببینم چطور...
40:53.480 --> 40:56.916
قبل از اینکه اون بذاره بره،
من ترکش کردم.
40:59.016 --> 41:01.054
نمی‌خواستم باور کنم که...
41:02.782 --> 41:05.021
نمی‌تونم عاشق کسی باشم.
41:08.248 --> 41:10.987
درکت می‌کنم.
41:11.917 --> 41:13.410
منم همین‌طور.
41:15.426 --> 41:16.732
اون...
41:16.757 --> 41:19.426
حرفی که زد برام خیلی جالب بود.
41:19.451 --> 41:20.982
- اجازه هست؟
- آره، البته.
41:26.005 --> 41:28.176
گفت...
41:28.201 --> 41:31.441
قاتل نتیجۀ یه «برنامه‌نویسیِ غلط»ـه.
41:32.498 --> 41:33.691
آره، امم...
41:35.136 --> 41:37.852
«یه کد برنامه‌نویسی شده که...
41:37.877 --> 41:39.781
توی جسم‌های جدید متولد می‌شه.»
41:39.990 --> 41:41.722
خب، یعنی چی؟
41:41.747 --> 41:43.577
گمونم یعنی بیل...
41:43.670 --> 41:46.957
قاتلش رو می‌شناختـه.
می‌دونست قاتلش هکر بوده.
41:46.982 --> 41:49.213
و می‌خواست این رو به داربی بگه.
41:49.238 --> 41:51.286
شاید حق با دیویده.
41:51.486 --> 41:53.212
شاید واقعاً کار لو مِیـه.
41:53.237 --> 41:54.472
لو می؟
41:54.754 --> 41:56.750
می‌دونی که اون بیل رو می‌شناخت؟
41:56.775 --> 41:59.900
یا حداقل بیل بدجوری
شهرهای هوشمند رو زیر تیغ بُرد.
42:00.320 --> 42:01.900
شهرهای هوشمند این‌جوری نیستن که...
42:01.925 --> 42:03.997
توش فقط چراغ‌ها
خودکار خاموش و روشن شن.
42:04.022 --> 42:06.558
شهرهایی‌ان که توشون رد همه زده می‌شه.
42:06.798 --> 42:08.739
- همه زیرنظرن.
- لعنتی.
42:08.908 --> 42:11.413
خب، پس...
42:11.438 --> 42:13.509
پس، لو می؟
42:14.180 --> 42:16.327
ایوا چطور؟
42:16.352 --> 42:17.789
نمی‌دونم، مـ... من...
42:17.814 --> 42:19.694
حس می‌کنم که...
42:19.719 --> 42:21.315
عاشق اندیـه؟
42:21.340 --> 42:23.377
واقعاً هم هست.
42:23.628 --> 42:25.766
کسی چه می‌دونه،
42:25.791 --> 42:27.701
شاید بعد از اون همه جلسات درمانی،
42:27.726 --> 42:29.857
اندی هم عاشقش شده باشه.
42:30.064 --> 42:32.733
ولی ایوا بلده گیرندۀ ضربان‌ساز رو هک کنه؟
42:32.758 --> 42:34.662
نمی‌دونم، ولی...
42:34.859 --> 42:36.863
به مورفین و گیرندۀ ضربان‌ساز...
42:36.863 --> 42:39.234
دسترسی داره.
42:39.671 --> 42:41.942
شاید دست‌تنها نیست!
42:42.709 --> 42:44.057
اندی!
42:44.082 --> 42:46.448
تازه اندی بیشترین انگیزه رو...
42:46.448 --> 42:47.878
واسه کشتن بیل و...
42:48.479 --> 42:50.858
مقصر دونستن تو داره.
42:52.427 --> 42:55.466
شاید بهتر باشه تو و زومر
رو از اینجا بیرون ببریم.
42:55.466 --> 42:56.902
همین الان هم ببریم.
42:56.927 --> 42:59.633
خب همه باید از اینجا بیرون بریم.
42:59.976 --> 43:01.817
آره، ولی...
43:01.842 --> 43:04.017
فکر کنم اون‌ها جون‌شون بیشتر در خطره.
43:04.017 --> 43:06.188
حتی اگه پلیس اینجا بیاد.
43:06.188 --> 43:08.399
اونی که قاتل واسه‌ش چاقو کشید تو بودی!
43:08.424 --> 43:11.284
می‌دونم ولی واسه این بود که
نذاره بهت نزدیک‌تر بشم.
43:11.735 --> 43:14.474
اگه می‌خواست منو بکشه، کشته بود.
43:14.740 --> 43:17.153
ببین، من و شان تا ساحل رفتیم.
خیلی دور نیست.
43:17.178 --> 43:18.922
شاید ۱۶ کیلومتر به سمت شرق باشه.
43:18.947 --> 43:20.416
مهم نیست.
43:20.416 --> 43:22.320
بیل همیشه می‌گفت کشتی روهان...
43:22.320 --> 43:25.139
هیچ قطعۀ الکترونیکی‌ای نداره،
با ستاره‌ها کشتی رو هدایت می‌کنن.
43:25.164 --> 43:27.530
چطوری می‌خوایم بهشون خبر بدیم؟
43:27.902 --> 43:29.911
نمی‌دونم.
43:29.936 --> 43:33.063
ولی هیچ کشتی‌ای بدون ناخداش جایی نمی‌ره.
43:33.142 --> 43:35.680
یه قایق نجات و مُنور می‌ذارن.
43:35.885 --> 43:38.591
شاید این نزدیکی‌ها منتظرن.
43:41.577 --> 43:43.258
لـی!
43:47.370 --> 43:49.341
لی، صبر کن.
43:49.366 --> 43:50.576
داربی؟
43:51.689 --> 44:00.689
ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک»
44:05.506 --> 44:06.943
خدای من، دیوید!
44:11.518 --> 44:12.941
متأسفم.
44:16.378 --> 44:21.384
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:22.233 --> 44:24.270
اینجایی پس، خانم‌ام.