WEBVTT 00:10.965 --> 00:15.373 ‫«آنچه گذشت...» 00:16.475 --> 00:17.679 ‫من دوربین‌های جلوی در رو هک کردم. 00:17.712 --> 00:19.315 ‫فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟ 00:19.348 --> 00:21.185 ‫اینجا کنفرانس هکرهاست. 00:21.218 --> 00:22.856 ‫همه می‌دونن که من ‫برای بیل فراح 00:22.889 --> 00:24.492 ‫به ایسلند اومدم. 00:24.525 --> 00:25.762 ‫اون یه سنجاق نقره روی صندلی عقب پیدا کرد. 00:25.795 --> 00:26.897 ‫این احتمالاً واسه 00:26.930 --> 00:28.868 ‫قربانی قبلیشه. 00:28.901 --> 00:30.638 ‫می‌دونستی وقتی لی فلوریدا بود 00:30.671 --> 00:32.241 ‫بیل پیش ما بود؟ 00:32.274 --> 00:33.410 ‫باهاش رابطه داشتی؟ 00:33.443 --> 00:34.746 ‫نه. یه‌بار رابطه داشتیم. 00:34.779 --> 00:36.684 ‫پس کی غیر از من و تو بیل رو می‌شناخت؟ 00:36.717 --> 00:38.821 ‫روهان، گمونم. 00:38.854 --> 00:40.692 ‫بعد از سال ۲۰۰۶، ‫اطلاعاتی در مورد روهان راوجیت 00:40.725 --> 00:42.494 ‫وجود نداره. 00:42.527 --> 00:44.498 ‫و هیچ اطلاعاتی از کشتیِ «آخرین فرصت» 00:44.531 --> 00:47.271 ‫- از سال ۲۰۰۶ توی ‫پایگاه داده‌ایِ دریایی وجود نداره. ‫- مراقب باش چی می‌گی، دختر. 00:47.304 --> 00:48.874 ‫دارن لاپوشونی می‌کنن. 00:48.907 --> 00:50.510 ‫هر اتفاقی که اینجا می‌افته، 00:50.544 --> 00:51.880 ‫شدیداً سرّیه. 00:51.913 --> 00:53.416 ‫اون‌ها کارمندهایی می‌خوان ‫که زبونشون بسته باشه! 00:53.449 --> 00:55.253 ‫چون تو سر صحنهٔ جرم بزرگ شدی، 00:55.286 --> 00:57.692 ‫فکر کردی اینم یکی از اون‌هاست، 00:57.725 --> 00:59.930 ‫- ولی نیست. ‫- دستی که ممکنه... 00:59.963 --> 01:01.399 ‫عسل دهنت بذاره رو گاز نگیر. 01:01.432 --> 01:02.602 ‫واسه خودمون برنامه ریخته بودیم، 01:02.635 --> 01:04.171 ‫ولی بیل یه رازی رو برملا کرد. 01:04.204 --> 01:06.275 .‫فکر کنم بدونم چه رازی رو برملا کرد 01:07.779 --> 01:09.181 ‫روهان؟ 01:11.720 --> 01:12.722 ‫نبض نداره. 01:12.755 --> 01:14.391 ‫مُرده. 01:15.527 --> 01:17.231 ‫تاد. 01:17.264 --> 01:19.234 ‫همه رو خبر کن! 01:19.258 --> 01:26.328 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:31.176 --> 01:39.585 ‫ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک» 01:39.609 --> 01:41.714 ‫چیزی نشده. چیزی نیست. 01:44.418 --> 01:46.623 ‫فقط داریم می‌ریم طبقه پایین. ‫هیچی نمی‌شه پسرم. 01:46.656 --> 01:48.694 ‫از این طرف بیاید. 01:48.727 --> 01:50.396 ‫- می‌خوایم بریم یه جای امن، خب؟ ‫- لطفاً بیا. 01:58.847 --> 02:00.249 ‫بیا بریم گل‌پسرم. ‫بیا، بیا. 02:09.769 --> 02:12.876 ‫- الان میام. ‫- وایسا، وایسا، صبر کن. 02:12.909 --> 02:15.882 ‫- برنامه چیه حالا؟ ‫- تاد شرایط رو بررسی می‌کنه، 02:15.915 --> 02:18.520 ‫برمی‌گرده و ‫بعدش برنامه رو بهتون می‌گه. 02:18.554 --> 02:20.223 ‫تقصیرِ منـه. 02:20.256 --> 02:22.762 ‫- من روهان رو دعوت کردم. ‫- اینطوری نگو. 02:22.795 --> 02:25.000 ‫نفس عمیق بکش. 02:25.033 --> 02:27.906 ‫یکی اومده اینجا که ‫تک‌تکـمون رو بکشه؟ 02:27.939 --> 02:30.477 ‫- ما که اصلا خبر نداریم چه بلایی سر روهان اومده. ‫- راست می‌گه. 02:30.510 --> 02:33.617 ‫دستـش رو روی سینه‌هاش گرفته بود ‫و داشت تلوتلو می‌خورد. 02:33.650 --> 02:35.253 ‫انگار حملۀ قلبی بهش دست داده بود. 02:35.286 --> 02:36.690 ‫واقعاً؟ 02:36.723 --> 02:39.361 ‫پس اگه این یارو سکته زده، ‫چرا ما شش نفر پا شدیم 02:39.394 --> 02:42.267 ‫اومدیم توی زیرزمین ‫توی همچنین اتاقی؟ 02:42.300 --> 02:44.572 ‫می‌خوام بدونم نظر داربی چیـه. 02:50.618 --> 02:52.688 ‫به نظرم حملۀ قلبی بوده. 02:53.790 --> 02:56.395 ‫خب، نه، درواقع به نظر من... 02:56.428 --> 02:58.601 ‫نارسایی قلبی بوده. 02:58.634 --> 03:01.038 ‫روهان بهم گفته بود ‫که قلبـش با دستگاه ضربان‌ساز کار می‌کنه. 03:01.071 --> 03:04.613 ‫آم، گمونـم چند سال پیش، ‫جراحی کرده بود. 03:04.646 --> 03:08.319 ‫و همۀ دستگاه‌هایی که بعد از ‫سال ۲۰۱۱ ساخته شدن، رابط بی‌سیم دارن. 03:08.352 --> 03:10.691 ‫پس روهان دچار «سطح حمله» شده. 03:10.724 --> 03:13.029 ‫شرمنده ولی من نفهمیدم. 03:13.062 --> 03:14.933 ‫خب ماریوس هم ‫داشته دنبال روهان می‌گشته. 03:14.966 --> 03:17.639 ‫می‌خواست بهش بگه 03:17.672 --> 03:20.076 ‫که از هارت‌فرانت ‫یه تماس فوری داره. 03:20.109 --> 03:22.549 ‫سازندۀ دستگاه‌های ضربان‌ساز؟ 03:22.582 --> 03:24.753 ‫تولیدکننده‌ـشونن. 03:24.786 --> 03:27.725 ‫پس به گمونـم تماس گرفتن ‫تا بهش هشدار بدن 03:27.758 --> 03:30.798 ‫که یکی ضربان‌سازش رو هک کرده. 03:30.831 --> 03:32.635 ‫اصلاً همچین چیزی امکان‌پذیر هست؟ 03:32.668 --> 03:35.473 ‫- بله. ‫- پس می‌شه ردِّ 03:35.506 --> 03:37.712 ‫- آی‌پیـش رو زد، درسته؟ ‫- اونقدرهام ساده نیست. 03:37.745 --> 03:39.950 ‫آم، سخت‌افزار آراف لازمه 03:39.983 --> 03:41.854 ‫یا اینکه باید تغییراتی ‫توی سیستم اصلیِ 03:41.887 --> 03:43.557 ‫نظارتیِ یک ضربان‌ساز ایجاد بشه. 03:43.590 --> 03:45.628 ‫آره، پدرم یکی از این‌ها داشته. 03:45.661 --> 03:47.531 ‫توی بیمارستان‌ها هست. 03:47.565 --> 03:50.671 ‫ولی شک دارم ‫روهان مال خودش رو آورده باشه. 03:50.704 --> 03:52.642 ‫ایوا؟ 03:52.675 --> 03:54.813 ‫ما که همچین چیزی نداریم، داریم؟ 03:54.846 --> 03:56.749 ‫توی سوئیت پزشکی؟ 03:59.121 --> 04:01.458 ‫چرا. 04:02.728 --> 04:04.599 ‫معمولاً توی کابینت می‌ذارمـش. 04:04.632 --> 04:07.672 ‫ولی امروز که رفتم توی سوئیت، 04:07.705 --> 04:10.811 ‫یکی بیرون آورده بودتـش، 04:10.844 --> 04:13.482 ‫و روشنـش کرده بود. 04:26.442 --> 04:28.713 ‫خب؟ 04:30.450 --> 04:32.822 ‫با طوفانی که در راهـه، ‫پلیس نمی‌تونه خودش رو به اینجا برسونه. 04:32.855 --> 04:36.597 ‫حداقل ۴۸ ساعت ‫یا احتمالاً ۷۲ ساعت زمان می‌بره. 04:36.630 --> 04:38.901 ‫مشکلی نیست. 04:38.934 --> 04:41.974 ‫ما واسه برف و بوران آماده‌ایم. ‫اینجا چنین اتفاقاتی عادیـه. 04:42.007 --> 04:44.746 ‫- علت مرگ چی بود؟ ‫- امدادگرهامون تایید کردن 04:44.779 --> 04:48.419 ‫که به احتمال زیاد حملۀ قلبی بوده. 04:48.452 --> 04:51.759 ‫با هارت‌فرانت صحبت کردی ماریوس؟ 04:54.899 --> 04:57.605 ‫- جدی؟ ‫- بیخیال. 04:57.638 --> 04:59.108 ‫چرا نمی‌شه همین الان بریم؟ 04:59.141 --> 05:00.711 ‫جایی که طوفان شروع شده، 05:00.744 --> 05:01.914 ‫بهمن اومده. 05:01.947 --> 05:03.784 ‫تیم حفاظتیت توی 05:03.817 --> 05:06.122 ‫- سیگلافیودر چی؟ ‫- وقتی تمامی راه‌ها بسته شده، 05:06.155 --> 05:08.126 ‫چه کاری از دستـشون ‫برای ما برمیاد؟ 05:08.159 --> 05:09.896 ‫اندی کدوم گورستونـه؟ 05:09.929 --> 05:12.802 ‫در تلاشـه که این مسائل رو برطرف بکنه. ‫از یه مکانِ امن. 05:12.835 --> 05:14.572 ‫اینجا فقط اندی ‫شخصیت مهم نیست. 05:14.605 --> 05:16.843 ‫نمی‌شه که همۀ ما رو ‫توی این اتاق کوفتی حبس کنید. 05:16.876 --> 05:18.814 ‫معلومه که اینطور نیست. ‫ما قصد داریم از امنیتِ 05:18.847 --> 05:20.718 ‫- همه مطمئن بشیم. ‫- اوه، تا حالا که... 05:20.751 --> 05:23.122 ‫ترکوندید. 05:23.155 --> 05:24.726 ‫آها فهمیدم. 05:24.759 --> 05:27.397 ‫احتمالاً دارید از اندی ‫در مقابل ما حفاظت می‌کنید. 05:31.171 --> 05:34.579 ‫با جسدِ روهان... قراره ‫چیکار بکنید؟ 05:36.716 --> 05:39.421 ‫فکر کنم باید ‫توی یه یخچال جادار بذاریمش. 05:39.454 --> 05:41.492 ‫نه. نه، نه، ‫لطفاً این کار رو نکنید. 05:41.525 --> 05:42.895 ‫اگه همچین کاری بکنید، ‫یه مدرکِ قابل ردیابیِ خیلی مهم 05:42.928 --> 05:44.465 ‫رو نابود می‌کنید. 05:44.498 --> 05:46.002 ‫آخه اگه قرار نیست ‫تا ۷۲ ساعتِ آینده، 05:46.035 --> 05:47.839 ‫کسی بررسیـش بکنه، ‫باید بذارید من یه نگاهی به جسدش بندازم. 05:47.872 --> 05:50.578 ‫من می‌تونم یادداشت‌برداری بکنم ‫و به پزشکی قانونی تحویل بدم. 05:50.611 --> 05:52.147 ‫- از دست شما، نسل هزاره. ‫- دیوید. 05:52.180 --> 05:53.182 ‫اصلاً از نسل هزاره نیست عوضی. 05:53.215 --> 05:54.719 ‫من از نسل هزاره‌ام، اون... 05:54.752 --> 05:56.556 ‫حالا هر کوفتی. منظورم ‫افرادیه که با اینترنت کوفتی سروکار دارن. 05:56.589 --> 05:59.061 ‫تا پلیس اینترپل نیاد، ‫خبری از کالبدشکافی نیست. 05:59.094 --> 06:02.134 ‫رئیس‌جمهور که نیست. 06:02.167 --> 06:05.206 ‫- چیزی نیست. ‫- خیلی هوشمندانه‌ست، مگه نه؟ 06:05.239 --> 06:07.912 ‫که چندتا از بهترین رقبا 06:07.945 --> 06:11.553 ‫و قوی‌ترین منتقدین ‫رو به یه مکان دورافتاده بکشونید 06:11.586 --> 06:13.691 ‫و بعدش دونه دونه ‫توی طوفان بکشیدشـون؟ 06:13.724 --> 06:15.661 میلیاردرِ لارجـمون 06:15.694 --> 06:17.164 ‫- شده مگس‌گیر. ‫- گوشیـم رو بهم برگردونید. 06:17.197 --> 06:19.636 ‫می‌دونید چی لازم داریم؟ 06:19.669 --> 06:21.673 ‫یه تلفن ماهواره‌ای، خب؟ 06:21.706 --> 06:24.178 ‫ما زندونی نیستیم. ‫نمی‌تونید ما رو اینجا حبس کنید. 06:27.217 --> 06:30.056 ‫گوش بدید. ‫حراست تمیزکاریـش رو انجام داده. 06:30.089 --> 06:33.029 ‫می‌تونیم به بالا برگردیم، 06:33.062 --> 06:36.235 ‫ولی همه‌تون توی ‫اتاق‌هاتون حبس می‌شید. 06:36.268 --> 06:38.607 ‫براتون غذا میاریم. 06:38.640 --> 06:40.510 ‫به محض اینکه اطلاعات جدیدی ‫به دستـمون برسه که کِی به کمکـمون میان 06:40.544 --> 06:44.819 ‫و کِی می‌تونیم از اینجا بریم، ‫بهتون خبر می‌دیم. 06:44.852 --> 06:48.626 ‫این قضایا رو پشت‌سر می‌ذاریم، خب؟ 06:50.296 --> 06:52.200 ‫اونم با همدیگه. 06:52.233 --> 06:55.674 ‫ببخشید ولی چطوری قراره ‫با همدیگه این ماجرا رو پشت‌سر بذاریم؟ 06:55.707 --> 06:58.246 ‫ما که خبر نداریم کی این کار رو کرده، 06:58.279 --> 07:02.722 ‫خبر نداریم دلیلـشون چی بوده و ‫اصلاً نمی‌دونیم کارشـون تموم شده یا نه. 07:02.755 --> 07:04.959 ‫خواستۀ اندی اینطور بوده. 07:18.553 --> 07:19.723 ‫نگهبان گذاشتید دیگه؟ 07:19.756 --> 07:21.092 ‫بله. 07:21.125 --> 07:24.531 ‫بعد از اینکه مهمان‌ها مستقر بشن. 07:24.565 --> 07:25.968 ‫شب بخیر. 07:26.001 --> 07:28.640 ‫شرمنده شان، ‫ولی باید لپتاپ، آی‌پد، 07:28.673 --> 07:30.911 ‫و همۀ وسایل الکترونیکیت ‫رو تحویلـمون بدی. 07:30.944 --> 07:32.681 ‫شوخی می‌کنی؟ 07:39.127 --> 07:40.697 ‫ممنون. 08:10.991 --> 08:12.795 ‫حلقه‌م دستِ من نیست. 08:12.828 --> 08:14.030 ‫آها آره. 08:21.946 --> 08:22.948 ‫وسایل الکترونیکیت. 08:25.854 --> 08:28.693 ‫در هر حال، تا طوفان تموم نشه، ‫اینترنت قطعـه. 09:28.078 --> 09:30.083 ‫- می‌شه یه لحظه بیام داخل؟ ‫- وی هستی یا ای‌مکس؟ 09:30.116 --> 09:31.385 ‫جان؟ 09:31.418 --> 09:35.193 ‫یه چیزیـه بین هکرها. 09:35.226 --> 09:36.997 ‫اگه واکنشِ غریزی نداشته باشی، 09:37.030 --> 09:39.401 ‫پس هکر نیستی. 09:39.434 --> 09:43.208 ‫پس قاتلـم نیستی. ‫پس آره، بیا تو. 09:49.287 --> 09:50.824 ‫ببخشید، وی‌مکس چیه؟ 09:50.857 --> 09:55.199 ‫ای‌مکس، یه ویرایشگرِ متنـه. 09:55.232 --> 09:56.937 ‫حالا وقتی که ‫برای کامپیوترها کد بنویسی، 09:56.970 --> 09:59.943 ‫یا وی دای‌هارد به حساب میای ‫یا که ای‌مکس. 09:59.976 --> 10:02.113 ‫قبلاً همش بینـشون جنگ بود. 10:02.146 --> 10:05.854 ‫بگذریم، چی می‌خوای؟ 10:06.856 --> 10:09.729 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 10:09.762 --> 10:14.238 ‫وقتی که بیل مُرد، ‫تو حس کردی که یه جای کار می‌لنگه. 10:14.271 --> 10:16.308 ‫من قلباً حس می‌کردم ‫که حق با توئه، 10:16.341 --> 10:19.682 ‫واقعاً می‌گم، ‫ولی نادیده گرفتمـش. 10:20.951 --> 10:24.792 ‫چون تو... ‫خیلی جوونی. 10:24.825 --> 10:27.864 ‫منظورت اینه، ‫دختر بودنـمم تاثیرگذار بوده. 10:31.538 --> 10:33.042 ‫و بله، دخترم هستی. 10:33.075 --> 10:34.979 ‫اوهوم. 10:35.012 --> 10:36.816 ‫شرمنده داربی. 10:36.849 --> 10:38.754 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 10:38.787 --> 10:41.793 ‫اگه وقتی که گفتی یکی ‫بیل رو کشته، پشتت وامیستادم، 10:41.826 --> 10:44.364 ‫شاید الان توی چنین شرایطی قرار نمی‌گرفتیم. 10:44.397 --> 10:46.435 ‫ولی الان اینجام. 10:46.468 --> 10:49.074 ‫اگه می‌خوای جسدِ روهان رو ببینی، ‫می‌تونم کمکت کنم. 10:49.107 --> 10:51.245 ‫چطوری می‌خوای کمکـم کنی؟ 10:51.278 --> 10:53.449 ‫وقتی که اندی داشته اینجا رو می‌ساخته، ‫وقت زیادی رو باهاش گذروندم. 10:53.482 --> 10:57.157 ‫همه‌چیز دستمـه. ‫می‌دونم کارکرد امنیتـیش چطوریـه. 10:57.190 --> 10:58.459 ‫تاد چی؟ 10:58.492 --> 10:59.895 ‫ریدم تو تاد. 11:02.066 --> 11:04.337 واقعا ‫ریدم تو تاد. 11:05.907 --> 11:07.376 ‫اندی چی؟ 11:10.216 --> 11:12.119 ‫اونـم باید به حرفت گوش می‌کرد. 11:18.800 --> 11:21.438 ‫همینطوری که داری میای، ‫نور رو به سمتِ دوربین‌ها بگیر. 11:30.289 --> 11:32.828 ‫من اتاق غذاخوری و ‫کل طبقۀ دوم رو بررسی می‌کنم. 11:32.861 --> 11:34.464 ‫- تو طبقۀ اول رو بررسی کن. ‫- بیا بریم. 11:34.497 --> 11:35.900 ‫دریافت شد. 11:53.435 --> 11:55.039 ‫من آشپزخونه رو بررسی می‌کنم. 11:55.072 --> 11:57.077 ‫تو برو لابی. 12:58.566 --> 13:01.304 ‫کی باهات این کار رو کرده روهان؟ 13:10.991 --> 13:12.928 ‫می‌بینی؟ 13:12.961 --> 13:14.898 ‫خودشـه. 13:18.071 --> 13:20.977 ‫سمت ترقوه برش خورده. 13:21.946 --> 13:24.652 ‫دستکاری شده. 13:24.685 --> 13:27.357 ‫هک کردنـش چطوریـه؟ 13:27.390 --> 13:32.000 ‫خب هکر آپدیت‌های نرم‌افزاری ‫رو توی کلاود بارگزاری می‌کنه 13:32.033 --> 13:34.004 ‫و ضربان‌ساز هم ‫یک الگویی رو دانلود می‌کنه 13:34.037 --> 13:37.277 ‫که مسبب شوک مرگبار قلبی می‌شه. 13:37.310 --> 13:39.448 ‫خدای من. 13:39.481 --> 13:41.217 ‫آره، وحشتناکـه. 14:00.557 --> 14:03.161 ‫یه دستگاهِ علامت‌دهیـه. 14:19.562 --> 14:22.601 ‫روهان بهم گفت که اون ‫و بیل با همدیگه یه برنامه‌ای داشتن، 14:22.634 --> 14:25.473 ‫و نمی‌دونم برنامه‌ـشون چی بوده ولی... 14:25.506 --> 14:28.045 ‫یه شب روهان رو تا بیرون از ‫هتل تعقیب کرده بودم، 14:28.078 --> 14:30.984 ‫از این دره تا یه پرتگاهی رفته بود. 14:31.017 --> 14:34.959 ‫شروع کرد به علامت دادن توی تاریکی. 14:34.992 --> 14:37.163 ‫و یکی جوابـش رو داد. 14:37.196 --> 14:40.102 ‫جان؟ 14:40.135 --> 14:43.141 ‫به نظرم اینجا یه قضایایی در جریانـه... 14:45.112 --> 14:46.649 ‫...که ما اطلاعات زیادی ‫ازش نداریم. 14:46.682 --> 14:49.154 ‫پس باید بفهمیم داشته به کی علامت می‌داده. 14:49.187 --> 14:51.291 ‫- توی این کولاک؟ ‫- من قسمتِ تاریک کرۀ ماه رو... 14:51.324 --> 14:55.066 ‫توی دمان منفی ۱۷۵ درجۀ سانتیگراد تجربه کردم. 14:55.099 --> 14:57.469 ‫یه کولاک مسخره واسم چیزی نیست. 15:21.652 --> 15:23.021 ‫عالی شد. 15:24.725 --> 15:26.495 ‫این چیه دیگه؟ 15:26.528 --> 15:29.333 ‫لباس‌های مناسبِ ‫آب‌وهوای افراطیِ زمینِ جدید. 15:32.373 --> 15:34.344 ‫یه جورایی مثل لباس فضانوردهاست، 15:34.377 --> 15:36.081 ‫اندی این لباس‌ها رو 15:36.114 --> 15:40.489 ‫برای تشعشعات و ‫مسمومیت بیوشیمیایی طراحی کرده. 15:40.522 --> 15:42.093 ‫...در ایسلند به سمت غرب پیشروی دارد. ‫این طوفان... 15:42.126 --> 15:44.565 ‫عملاً به دردِ انتهای جهان می‌خوره. 15:44.598 --> 15:47.638 ‫...امشب ساعتی دو تا چهار اینچ ‫بارش برف رو خواهیم داشت. 15:47.671 --> 15:49.507 ‫ابرطوفان به ریکاویک رسیده‌ها. 15:49.540 --> 15:51.646 ‫تقریباً سه ساعت وقت داریم. 15:51.679 --> 15:53.515 ‫- باید سریع حرکت کنیم. ‫- کاهش دما... 15:53.549 --> 15:56.088 ‫باعث اختلال قابل توجهی ‫در سفرهای سرتاسر اروپا شده، 15:56.121 --> 15:59.461 ‫- و چندین پرواز... ‫- اینجا در امتداد این رودخونه، 15:59.494 --> 16:01.799 ‫همون جاییـه که روهان ‫از اینجا رفت 16:01.832 --> 16:05.339 ‫و به این پرتگاه رسید، و ‫به سمت جنوب شرقی علامت داد. 16:05.372 --> 16:07.210 ‫اگه همین الان حرکت کنیم، ‫می‌تونیم قبل از این طوفان از راه برسه 16:07.243 --> 16:09.815 ‫- بریم و برگردیم. ‫- این کولاک قطب شمال... 16:09.848 --> 16:12.320 ‫و اگه بتونیم بفهمیم که ‫روهان داشته به کی علامت می‌داده، 16:12.353 --> 16:15.326 ‫شاید بتونیم بفهمیم ‫چی تو سرِ روهان و بیل بوده. 16:15.359 --> 16:17.831 ‫برخی کشورها مانند فرانسه و آلمان، 16:17.864 --> 16:21.204 ‫با طوفان و کولاکی فلج‌کننده ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنن. 16:21.237 --> 16:24.645 ‫امدادگران به مردم هشدار دادن ‫که بیرون نیان. 16:24.678 --> 16:27.150 ‫می‌تونم تنها برم‌ها، ‫برگشتم بهت می‌گم چی پیدا کردم. 16:27.183 --> 16:29.287 ‫ترجیح می‌دم توی اتاقـم ‫منتظر نشینم 16:29.320 --> 16:31.793 ‫یکی بیاد وقتی که خوابـم، ‫بهم مورفین تزریق بکنه. 16:31.826 --> 16:34.063 ‫خوبه. 17:11.171 --> 17:12.707 ‫همینجاست. 17:17.516 --> 17:19.487 ‫پس همه مظنون به حساب میان؟ 17:19.520 --> 17:22.695 ‫اندی خودش گفته بود که ‫عملاً کنفرانس هکرها به پا کرده. 17:22.728 --> 17:24.463 ‫همین اطرافـه. 17:28.372 --> 17:30.476 ‫ولی به بیل مورفین تزریق کردن. 17:30.509 --> 17:32.246 ‫این که هک نیست. 17:32.279 --> 17:34.451 ‫نه، ولی هرکسی که بیل رو کشته 17:34.484 --> 17:37.156 ‫می‌دونسته چطوری پروتکل امنیتیِ ‫هتل رو درهم بشکنه 17:37.189 --> 17:39.595 ‫و خودش رو ‫از توی ویدیو پاک کنه. 17:39.628 --> 17:41.298 ‫این شد هک. 17:41.331 --> 17:44.504 ‫خب بیشترین انگیزه رو لو می داره، 17:44.537 --> 17:45.841 ‫چون شرکت «آرتیفیشال اینسنیتی» بیل... 17:45.874 --> 17:48.312 ‫به معنای نابودیِ شهرهای هوشمند بود. 17:48.345 --> 17:50.416 ‫چرا لو می رو دعوت کردن؟ 17:50.449 --> 17:52.755 ‫فکر می‌کردم با مسیر کاریـش ‫دقیقاً رقیبِ اندی به حساب میاد. 17:52.788 --> 17:56.461 ‫از نظر اندی، ‫کسی به گردِ پاش هم نمی‌رسه. 17:56.494 --> 17:58.700 ‫من به دیوید حس بدی دارم. 17:58.733 --> 18:02.808 ‫اگه دیوید می‌خواست کسی رو بکشه، ‫حتما لی رو انتخاب می‌کرد. 18:02.841 --> 18:04.612 ‫چرا؟ 18:04.645 --> 18:08.485 ‫چون لی باعث شد ‫تمرکز اندی از روی دیوید پرت بشه. 18:10.456 --> 18:12.326 ‫وقتی که لی باردار شد، 18:12.359 --> 18:15.767 ‫اندی تموم فکر و ذکرش، ‫ساختن یه خونواده شد. 18:15.800 --> 18:17.202 ‫تموم زندگیـش زومرـه. 18:38.980 --> 18:40.316 ‫اینجاست. 18:40.349 --> 18:43.656 ‫روهان اینجا علامت داده بود. 18:47.363 --> 18:48.499 ‫کمک؟ 18:48.532 --> 18:50.436 ‫آره. 18:50.469 --> 18:52.340 ‫کد مورس دیگه خیلی قدیمی شده. 18:52.373 --> 18:54.912 ‫آره، بعضی از باباها واسه بچه‌هاشـون ‫موقع خواب داستان می‌گن، 18:54.945 --> 18:56.949 ‫بابای من کد نظامی رو یادم داده. 18:56.982 --> 19:00.356 ‫بامزه‌ست. ‫بابای منـم بهم کد مورس یاد داده. 19:00.389 --> 19:02.493 ‫ستاره‌شناس بود ‫که توی «جنگ خلیج فارس» جنگیده. 19:02.526 --> 19:04.732 ‫الان کجاست؟ 19:04.765 --> 19:07.837 ‫وقتی که ۱۳ سالـم بود، ‫خودش رو با گاز توی گاراژ خفه کرد. 19:10.275 --> 19:13.917 ‫برگ‌هام، چقدر سمی. 19:13.950 --> 19:16.889 ‫آره، واقعا همینطوره. 19:16.922 --> 19:18.893 ‫ملت همیشه می‌گن ‫که زن بودن توی چنین دنیایی 19:18.926 --> 19:22.601 ‫وحشتناکـه و ‫واقعاً هم همینطوره. 19:22.634 --> 19:24.605 ‫نیازی نیست ‫واسه «تو» توصیفـش کنم. 19:24.638 --> 19:27.477 ‫خودت داری تجربه‌اش می‌کنی. 19:27.510 --> 19:30.483 ‫ولی از طرف دیگه هم بد پیش رفته. 19:30.516 --> 19:32.921 آدمکش شدن سخته 19:32.954 --> 19:37.831 ‫وقتی که تموم خواسته‌ات ‫اینه که سرگرم تماشای ستاره‌ها باشی. 19:42.974 --> 19:45.412 ‫گمونـم باید بریم اونجا. 19:57.971 --> 20:00.877 ‫فکر کنم بیل همون شب اولی که اینجا بود، ‫یه چیزی رو برملا کرد. 20:00.910 --> 20:05.319 ‫منظورم یه رازه. ‫فکر کنم بخاطر همینـم بود ‫که واسه شام دیر کرده بود. 20:05.352 --> 20:07.624 ‫بخاطر همین بود که رفتارش ‫عجیب‌وغریب شده بود، 20:07.657 --> 20:10.730 ‫و ازم خواسته بود ‫که به اتاقـش برم. 20:10.763 --> 20:12.499 ‫واقعاً می‌خواست صحبت کنه. 20:16.107 --> 20:18.078 ‫خب به نظرت ‫چه رازی این وسط هست؟ 20:18.111 --> 20:19.949 ‫روحمم خبر نداره. 20:19.982 --> 20:22.988 ‫ولی حتماً یه ارتباطی ‫با برنامه‌ـشون داره. 20:23.021 --> 20:25.058 ‫یا همینطور علامتی که روهان فرستاده. 21:40.843 --> 21:43.381 ‫اینجا هیچ چیزی نیست. 22:04.457 --> 22:06.695 ‫طنابه افتاده توی آب. 22:27.771 --> 22:29.608 ‫«آخرین فرصت» 22:29.641 --> 22:31.110 ‫اسمِ کشتیِ روهانـه. 22:46.742 --> 22:48.846 ‫- زودیاکـه. ‫- زودیاک چیه؟ 22:48.879 --> 22:50.850 ‫یه قایق بادی که ‫برای رسیدن به کشتیِ بزرگی 22:50.883 --> 22:53.622 ‫که نمی‌شه به ساحل آورد، ‫سوارش می‌شی. 22:59.533 --> 23:03.710 ‫احتمالاً عجله داشته ‫قبل طوفان به سمتِ جنوب بره. 23:03.743 --> 23:06.782 ‫دیشب خبری از روهان توی هتل نبوده. 23:06.815 --> 23:09.754 ‫و کشتی هم ناپدید شده. 23:11.759 --> 23:14.097 ‫باید بریم. 23:14.130 --> 23:15.700 ‫بجنب. بیا بریم. 23:27.557 --> 23:31.031 ‫روهان علامت داده بود که ‫«یکی مُرده، باز هم مونده.» 23:31.064 --> 23:34.103 ‫به نظر میاد یکی از افرادشـون ‫رو از دست دادن که همون بیل بوده. 23:34.136 --> 23:37.043 ‫برنامه‌ـشون این بوده ‫که به کارشون ادامه بدن. 23:37.076 --> 23:40.249 ‫آره ولی با چی ادامه بدن؟ 23:40.282 --> 23:42.085 ‫نمی‌دونم. 23:42.109 --> 24:06.978 «فـیلــم2مـدیـا» 24:07.002 --> 24:08.572 ‫وای لعنتی. 24:09.775 --> 24:12.580 ‫چی شده؟ 24:13.883 --> 24:15.085 ‫چی شده؟ 24:16.120 --> 24:17.256 ‫موتورش مشکل پیدا کرده. 24:17.289 --> 24:19.193 ‫- گندش بزنن. ‫- موتورش چی شده؟ 24:24.604 --> 24:26.609 ‫پیچ سلوش گیر کرده. 24:26.642 --> 24:28.345 ‫ها؟ 24:28.378 --> 24:31.151 ‫به من گوش کن، با این لباس‌ها ‫هیچ اتفاقی واسه‌ـمون نمی‌افته، خب؟ 24:31.184 --> 24:32.788 ‫- دور نیستیم. ‫- آره. 24:32.821 --> 24:35.092 ‫به من نگاه کن. ‫باید باقیِ مسیر رو پیاده بریم. 24:35.125 --> 24:36.796 ‫- پیاده بریم؟ ‫- آره. 24:36.829 --> 24:37.998 ‫بجنب. بیا بریم. بیا. 24:38.031 --> 24:40.068 ‫نزدیکـم بمون. 25:23.421 --> 25:25.627 ‫صبر کن. این... 25:25.660 --> 25:27.864 ‫محل نگهبانیـه. 25:33.007 --> 25:34.911 ‫همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟ 25:59.059 --> 26:00.696 ‫خیله‌خب. 26:02.834 --> 26:04.771 ‫فقط یه سوئیچ لازم داریم. 26:27.416 --> 26:29.152 ‫ترمینال اوبی‌دی. 26:45.876 --> 26:46.876 [دسترسی فعال شد] 26:46.901 --> 26:47.574 [فعال‌سازی موتور] 26:53.936 --> 26:56.374 ‫هک‌ کردیـش؟ 26:56.407 --> 26:58.912 ‫واسه استفاده از وسایل نقلیه، ‫کارم رو خوب بلدم. 27:02.119 --> 27:03.856 ‫خیله‌خب. 27:58.364 --> 28:00.468 ‫جاده زیادی یخ‌زده‌ست. 28:02.840 --> 28:05.178 ‫- مطمئنی پیاده بریم بهتر نیست؟ ‫- آره. 28:06.347 --> 28:08.351 ‫توی این طوفان نمی‌شه. 28:11.424 --> 28:16.367 ‫پس به نظرت چیزی که بیل برملا کرده، ‫به اندی ارتباط داشته؟ 28:16.400 --> 28:18.171 ‫نمی‌دونم. 28:18.204 --> 28:21.477 ‫صرفاً به نظرم عجیبـه. 28:21.510 --> 28:24.416 ‫آخه اصلا چرا اندی توی پناهگاه نیومد؟ 28:26.320 --> 28:28.425 ‫تحقیر شده بود. 28:28.458 --> 28:30.563 ‫متنفره از اینکه کنترل چیزی رو از دست بده. 28:32.132 --> 28:35.405 ‫ولی آخه اصلاً چرا باید ‫اینجا پناهگاه داشته باشه؟ 28:35.438 --> 28:38.211 ‫این لباس‌های مخصوص آب‌وهوای مختلف چی؟ 28:38.244 --> 28:41.351 ‫اینجا کجاست واقعا؟ 28:41.384 --> 28:45.359 ‫اندی پروژه‌های پیش‌بینی آب‌وهوایی ‫زیادی راه انداخته. 28:45.392 --> 28:50.102 ‫فکر می‌کنه شرایط وخیم آب‌وهوایی که ‫برای سال ۲۰۵۰ پیش‌بینی شده، قراره زودتر اتفاق بیفتن. 28:50.135 --> 28:52.339 ‫خیلی زودتر. 28:52.372 --> 28:54.210 ‫می‌خواد برای این شرایط، ‫آمادگی کامل داشته باشه. 28:54.243 --> 28:56.047 ‫چرا این اطلاعات رو ‫در اختیار عموم مردم قرار نداده؟ 28:56.080 --> 28:57.483 ‫مردم که به حرف‌هاش گوش می‌دن. 28:57.516 --> 29:00.422 ‫اگه توی هواپیمایی باشی که ‫قراره سقوط کنه، 29:00.455 --> 29:02.292 ‫واقعاً باید یکی از ‫خلبان‌ها بهت بگه که 29:02.325 --> 29:04.898 ‫چند دقیقه تا برخورد مونده؟ 29:04.931 --> 29:07.536 ‫مخصوصاً وقتی که ‫کاری از دستت برنمیاد؟ 29:07.570 --> 29:10.142 ‫صدها میلیون انسان ‫قراره بمیرن. 29:10.175 --> 29:13.415 ‫- میلیون‌ها نفر همین الانـش دارن می‌میرن... ‫- به نظرم می‌شه یه سری اقداماتی کرد. 29:13.448 --> 29:16.154 ‫می‌شه کمتر گوشت خورد، ‫می‌شه کمتر ماشین روند. 29:16.187 --> 29:18.158 ‫آره، راهکارهای خوبی هستن. 29:18.191 --> 29:21.531 ‫ولی این اقدام باید خیلی بزرگتـر ‫و سریعتـر از این حرف‌ها اتفاق بیفته. 29:21.565 --> 29:25.105 ‫سرمایۀ هنگفتی توی زغال‌سنگ، ‫نفت و کشاورزی صنعتی وجود داره. 29:25.138 --> 29:27.109 ‫کسی مُنکر این مسئله نیست. 29:27.142 --> 29:30.983 ‫و همه‌شون فکر می‌کنن ‫تکنولوژی قراره نجاتشون بده. 29:31.016 --> 29:32.548 ‫خب، شاه تکنولوژی چه فکری می‌کنه؟ 29:32.573 --> 29:36.648 ‫همه‌شون رو نجات نمیده. 29:39.266 --> 29:41.605 ‫یه چیزی رو بهت می‌گم ولی ‫اگه از اینجا زنده بیرون اومدیم... 29:41.638 --> 29:43.880 ‫نمی‌تونی به کسی راجع‌بهش بگی. 29:45.453 --> 29:48.420 ‫سرمایهٔ صندوق شرکت‌های رانسن ته کشیده. 29:48.445 --> 29:50.786 ‫بودجه‌ای که برای ‫برنامهٔ فضایی بهش داده بودن... 29:50.811 --> 29:52.571 ‫کاملاً خالی شده. 29:53.104 --> 29:57.369 ‫اندی منو مسئول کمپین روابط عمومی ‫شرکتی کرد که آه در بساط نداشت. 29:57.410 --> 30:00.016 ‫فکر نکنم قرار باشه کسی رو به فضا بفرسته. 30:00.041 --> 30:03.983 ‫فکر کنم داره با پول سرمایه‌گذاری ‫روی پروژهٔ دیگه‌ای کار می‌کنه. 30:04.016 --> 30:06.120 ‫احتمالاً روی همین مکانه، ‫ولی حرفی راجع‌بهش نمی‌زنه. 30:06.153 --> 30:07.523 ‫و ما هم چیزی نمی‌پرسیم. 30:07.557 --> 30:10.195 ‫کاش اون شب توی اتاق بیل می‌رفتم. 30:10.228 --> 30:13.267 ‫اون‌وقت همه‌چی رو بهم می‌گفت. 30:16.240 --> 30:18.511 ‫لعنتی. 30:24.351 --> 30:25.887 ‫نه... 31:37.737 --> 31:39.306 ‫آخ... 31:47.055 --> 31:51.731 ‫فکر کنم امروز می‌فهمیم بالاخره ‫این سنجاقِ کارمن پرزه یا نه. 31:56.675 --> 31:59.648 ‫ساعت ۱۱ با «سو» توی سردخونه قرار داریم. 31:59.892 --> 32:01.795 ‫می‌ریم قهوه بخوریم؟ 32:07.462 --> 32:10.135 ‫این‌ها همون دوتایی بود که دیروز... 32:10.168 --> 32:12.105 ‫پیداشون کردم، 32:12.138 --> 32:15.345 ‫ممنون که اومدین تا بهمون دوتایی کمک کنین. 32:15.378 --> 32:17.584 ‫سو گفت مدارک دندون‌پزشکی رو دارین؟ 32:17.617 --> 32:20.656 ‫آره، اینجاست. 32:44.570 --> 32:46.188 ‫همون دختریه که دنبالش بودین. 32:47.911 --> 32:52.120 ‫شرمنده، داشتم به خانواده‌ش فکر می‌کردم. 32:52.215 --> 32:54.021 ‫دخترشون بالاخره داره برمی‌گرده خونه. 32:54.046 --> 32:55.699 ‫تو هرگز تسلیم نمی‌شی، سو. 32:55.724 --> 32:58.129 ‫نه، فقط من نیستم! 32:58.154 --> 33:00.368 ‫خیلی از امثالِ ما توی اینترنت هست. 33:00.401 --> 33:03.742 ‫ما همه‌مون به هم وصلیم. ‫این دو نفر یه... 33:03.775 --> 33:06.414 ‫سنجاق کوچیک از یه قربانی‌ای ‫که زنده موند رو پیدا کردن. 33:06.447 --> 33:08.418 ‫و اون متعلق به کارمن پرزه! 33:08.451 --> 33:10.155 ‫بگذریم. 33:10.188 --> 33:12.395 ‫- مدیونتم، سم. ‫- تو هیچ دِینی به من نداری. 33:12.420 --> 33:15.015 ‫تو می‌خوای مجانی کار منو بکنی، ‫من فقط ازت ممنونم. 33:15.235 --> 33:17.210 ‫نمی‌دونی چیزی... 33:17.235 --> 33:19.239 ‫همراه جسد پیدا کردن یا نه؟ 33:19.641 --> 33:22.555 ‫چرا، یه کیسه از مدارک اونجا هست. 33:22.580 --> 33:25.451 ‫مو، باقی‌موندهٔ لباس. 33:41.283 --> 33:42.820 ‫داربی. 33:45.291 --> 33:47.495 ‫اوه، خدای بزرگ. 33:48.257 --> 33:49.993 ‫نقره پیدا کردن. 33:56.881 --> 33:58.450 ‫«ای. بل؟» 34:00.311 --> 34:02.282 ‫خب، پس به محض اینکه دخترم رو... 34:02.307 --> 34:03.829 ‫از باشگاه کاراته برسونم، 34:03.862 --> 34:06.267 ‫اون عکس‌های حلقهٔ نامزدی رو آپلود می‌کنم. 34:06.300 --> 34:08.504 ‫وقتی دیدم از پشت کامپیوتر بلند شدین ‫و دنبال این سرنخ رفتین، 34:08.537 --> 34:12.179 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 34:12.212 --> 34:15.886 ‫پیدا کردن کارمن پرز امروز اتفاق مهمی بود. 34:19.653 --> 34:21.624 ‫عافیت باشه، سرما خوردی؟ 34:21.939 --> 34:24.311 ‫نه، من سندرم اَچوو (واکنش به نور) دارم. 34:24.336 --> 34:27.744 ‫سندرم بروز واکنش وراثت ‫اتوزومال غالب چشم به نور. 34:27.777 --> 34:30.415 ‫وقت از محیط تاریک به آفتابی برم عطسه می‌کنم. 34:30.448 --> 34:32.553 ‫- داری دستم میندازی، بیل. ‫- نه، جدی می‌گم. 34:32.586 --> 34:34.591 ‫ارثیه. پدرم هم این‌جوری بود. 34:34.624 --> 34:35.760 ‫اوه. 34:35.793 --> 34:37.730 ‫بیا. این‌ها مال تو. 34:37.763 --> 34:39.266 ‫- اوه، مرسی، سو. ‫- فردا باهاتون تماس می‌گیرم. 34:39.299 --> 34:41.504 ‫باشه، حتماً. خوبه. 34:41.537 --> 34:43.408 ‫خداحافظ دختر کوچولوی ساکت. 34:43.441 --> 34:45.086 ‫خداحافظ. 34:45.111 --> 34:48.485 ‫- به سلامت، سو. ‫- خداحافظ، سو. 34:48.622 --> 34:50.459 ‫می‌تونستیم ازش بخوایم! 34:50.484 --> 34:52.320 ‫نه، داربی. 34:52.425 --> 34:55.297 ‫قطعاً می‌ذاشت روی مبلش بخوابیم. 34:58.244 --> 35:00.584 ‫خانواده‌ش دوست نداره... 35:00.609 --> 35:02.547 ‫اون تا دیروقت بیدار باشه ‫و راجع‌به مُرده‌ها تحقیق کنه. 35:02.580 --> 35:04.917 ‫عمراً اگه بذارن. قطعاً اون‌ها ‫نمی‌خوان ما اونجا باشیم. 35:07.333 --> 35:10.039 ‫گور باباش، من دیگه پشت این ماشین نمی‌خوابم. 35:10.064 --> 35:12.102 ‫حتی نذاشتی بگم چه فکری دارم. 35:12.127 --> 35:14.766 ‫چه فکری؟ 35:14.894 --> 35:16.832 ‫بهم اعتماد داری؟ 35:16.857 --> 35:18.193 ‫به هیچ وجه. 35:20.173 --> 35:23.263 ‫[مسافرخانهٔ بزرگ‌شاخ] 35:59.800 --> 36:01.998 ‫می‌خواین کمکتون کنم؟ ‫[میلر] 36:07.574 --> 36:09.278 ‫ممنون. 36:17.295 --> 36:18.998 ‫خب، بیا دنبالم. 36:22.278 --> 36:24.249 ‫چیه؟ 36:24.274 --> 36:26.780 ‫بیل؟ چیکار می‌کنی... 36:27.048 --> 36:28.719 ‫چیکار می‌کنی؟ چی؟ بیل! 36:39.874 --> 36:41.986 ‫چی شد! 36:51.963 --> 36:53.901 ‫خیلی‌خب. 36:54.582 --> 36:56.553 ‫سلام، مرد. 36:56.633 --> 36:58.437 ‫یه لحظه... 36:58.712 --> 37:00.983 ‫شرمنده، کلید اتاق رو جا گذاشتیم. 37:01.016 --> 37:02.719 ‫اتاق ۱۱۵. 37:08.464 --> 37:09.767 ‫اسم؟ 37:09.800 --> 37:11.536 ‫ام، میلر. 37:19.954 --> 37:24.055 ‫- بیا، پسرم. ‫- ممنون. مرسی. بریم. 37:24.080 --> 37:26.582 ‫امم، امم... 37:26.787 --> 37:29.027 ‫[یخ، نوشیدنی غیرالکی] 37:31.124 --> 37:33.697 ‫- بچه دوست داری؟ ‫- چی؟ 37:33.982 --> 37:36.020 ‫کلاً می‌پرسم، ‫دوست داری بچه داشته باشی؟ 37:36.053 --> 37:37.757 ‫- کلاً اگه می‌پرسی... ‫- توی آینده؟ 37:37.790 --> 37:40.300 ‫- هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم. ‫- نه؟ 37:40.325 --> 37:41.773 ‫- احتمالاً نه. ‫- باشه. 37:41.798 --> 37:43.286 ‫- تو چی؟ ‫- اوه، آره. 37:43.311 --> 37:44.971 ‫می‌خوام حداقل هفت‌تایی داشته باشم. 37:45.004 --> 37:47.239 ‫- حداقل هفت‌تا؟ ‫- آره، چرا که نه. 37:47.264 --> 37:48.959 ‫متوسطهٔ اول که بودم، مامانم همیشه... 37:48.984 --> 37:50.974 ‫پیش یه غیبگویی به اسم «فِی وینتر» می‌رفت. 37:51.016 --> 37:53.855 ‫نه. عمراً اسمش «فِی وینتر» باشه! 37:53.888 --> 37:55.593 ‫بخدا راست می‌گم. 37:55.626 --> 37:58.113 ‫ولی اون به مامانم گفتم... 37:58.138 --> 38:00.101 ‫گفت من فقط یه بچه به‌دنیا میارم... 38:00.134 --> 38:01.805 ‫- خب... ‫- و با کسی بچه‌دار می‌شم که... 38:01.838 --> 38:03.692 ‫فقط یه‌بار باهاش می‌خوابم. 38:03.717 --> 38:05.913 ‫- تو این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ ‫- نه، معلومه که نه. 38:05.946 --> 38:07.874 ‫واسه همین می‌گم ‫قراره هفت‌تا بچه داشته باشم. 38:07.899 --> 38:09.139 ‫همین اتاقه. 38:15.252 --> 38:18.225 ‫اتاق جمع‌وجوریه. 38:18.635 --> 38:21.151 ‫- وای. ‫- اوه، آره! 38:21.176 --> 38:23.949 ‫- آره! ‫- آره، عالی شد. 38:25.563 --> 38:26.577 ‫یـوهـو! 38:26.602 --> 38:27.924 ‫- اوه، پشمام. ‫- اوه... 38:27.957 --> 38:29.994 ‫اوه، لعنتی. 38:30.027 --> 38:31.865 ‫- طوری نیست. ‫- خدایا. نه، تقصیر خونوادهٔ میلره! 38:31.898 --> 38:33.902 ‫تقصیر خونوادهٔ میلر بود. 38:33.935 --> 38:35.606 ‫حالا دیگه خودمون خونوادهٔ میلریم. 38:35.639 --> 38:37.664 ‫خدایا... 38:37.832 --> 38:39.735 ‫اوه، پسر. 38:42.853 --> 38:44.958 ‫خیلی از این حرف‌ها نمی‌زنم، 38:44.991 --> 38:47.789 ‫پس خیلی به خودت ننازی، ‫ولی کار هوشمندانه‌ای بود. 38:48.396 --> 38:49.733 ‫- جدی؟ ‫- آره. 38:49.900 --> 38:51.671 ‫خیلی هوشمندانه بود. 38:54.292 --> 38:59.907 ‫♪ آهنگ How Glad I Am ‫از Nancy Wilson ♪ 39:00.454 --> 39:03.996 ‫♪ عشقِ من نه شروعی داره نه پایانی ♪ 39:04.029 --> 39:06.801 ‫♪ نه جلو و عقبی داره، ♪ ‫♪ نه هیچ‌وقت قراره بیخیال شم ♪ 39:06.834 --> 39:10.108 ‫♪ من این وسط، گم شدم... ♪ 39:10.141 --> 39:12.012 ‫هی، سلیقهٔ خوبی داری. 39:12.045 --> 39:16.297 ‫درسته قدیمیه، ولی باهاش حال می‌کنم. 39:16.322 --> 39:18.861 ‫آهنگ‌های مامانمه، آی‌پاد اونـه. 39:18.994 --> 39:21.433 ‫- آهنگ‌های خودشه. ‫- اوه، جدی؟ 39:21.458 --> 39:22.993 ‫آره. 39:24.135 --> 39:26.439 ‫خیلی‌خب، یواش! 39:28.516 --> 39:31.689 ‫مگه جشن نمی‌گیریم؟ ‫امروز پیشرفت خوبی داشتیم. 39:32.527 --> 39:34.627 ‫آره، داشتیم. 39:35.700 --> 39:37.537 ‫تا حالا شده بخوای دنبالش بری؟ 39:37.562 --> 39:39.767 ‫مامانت رو می‌گم. 39:39.934 --> 39:42.472 ‫- نه. ‫- نه؟ 39:42.505 --> 39:44.142 ‫ما توی حل پرونده کارمون خوبه. 39:44.175 --> 39:46.213 ‫حس می‌کنم راحت می‌تونیم پیداش کنی. 39:46.246 --> 39:49.332 ‫چرا باید دنبال کسی بگردم که منو ول کرده؟ 39:49.464 --> 39:52.278 ‫در ضمن، اون خودش می‌دونه من کجام. 39:52.303 --> 39:53.840 ‫درسته. 39:54.352 --> 39:56.858 ‫فکر کنم دیگه داریم ‫به انتهاش نزدیک می‌شیم. 39:56.883 --> 39:58.753 ‫انتهای...؟ 39:58.778 --> 40:00.715 ‫این پرونده. 40:01.916 --> 40:04.228 ‫خب، ما تمام نقره‌های «جین دو» رو پیدا کردیم، 40:04.253 --> 40:06.552 ‫و اگه جسدی هم باشه که پیدا نکرده باشیم، 40:06.577 --> 40:09.167 ‫جسدهایی که توی سایت «نیم‌آس» ‫ثبت نشده باشه، اون‌وقت... 40:09.192 --> 40:10.776 ‫اون‌وقت چی؟ 40:10.955 --> 40:13.267 ‫تازه، شاید واقعاً ثبت نشده باشن! 40:13.300 --> 40:16.080 ‫شاید این حلقه واسه قربانی اولشه! 40:16.239 --> 40:17.743 ‫آره، شاید. 40:17.776 --> 40:20.888 ‫خب، می‌تونه ما رو به قاتل برسونه، بیل. 40:20.913 --> 40:22.872 ‫می‌تونه ما رو صاف به قاتل برسونه. 40:24.779 --> 40:26.059 ‫ولی چطوری؟ 40:26.084 --> 40:27.428 ‫خب... 40:28.348 --> 40:30.867 ‫پیدا کردن قاتل‌های سریالی کار سختیه، خب؟ 40:30.892 --> 40:33.569 ‫چون قربانی‌هاش آدم‌های غریبه‌ان. 40:33.594 --> 40:35.854 ‫پس، مهم نیست چقدر بخوای... 40:35.879 --> 40:38.954 ‫روابط قربانی رو دنبال کنی، ‫هیچ ردی پیدا نمی‌کنی. 40:38.979 --> 40:41.190 ‫مهم نیست چقدر پی اسرار خانوادگی باشی، 40:41.223 --> 40:42.646 ‫چیزی گیرت نمیاد. 40:42.671 --> 40:44.466 ‫ولی... 40:44.675 --> 40:47.848 ‫اولین قتلی که قاتل سریالی مرتکب می‌شه، 40:47.982 --> 40:51.323 ‫کسیه که می‌شناستش. 40:51.677 --> 40:55.335 ‫- تا کم‌کم جذبش بشه. ‫- می‌شه راجع‌به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 40:55.606 --> 40:58.446 ‫فقط همین یه امشب. اشکالی نداره؟ 40:58.925 --> 41:01.084 ‫- آره. آره، حتماً. آره. ‫- خب؟ 41:01.109 --> 41:02.727 ‫این چیزها برام زیادیه! 41:02.752 --> 41:04.074 ‫شرمنده. 41:51.096 --> 41:54.236 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 41:54.269 --> 41:56.237 ‫چیزی که امروز دیدیم وحشتناک بود. 41:56.262 --> 41:58.901 ‫من توی سردخونه بزرگ شدم، بیل. 41:59.045 --> 42:02.255 ‫آره، خب. اون هم وحشتناکه. می‌دونی دیگه؟ 42:02.397 --> 42:05.537 ‫♪ یه جنگی روبه‌رومونه... ♪ 42:05.710 --> 42:07.080 ‫آره. 42:07.395 --> 42:10.979 ‫♪ هیچ‌وقت مسیرمون رو پیدا نکردیم ♪ 42:11.771 --> 42:14.009 ‫♪ بدون توجه به این که... ♪ 42:14.042 --> 42:17.115 ‫♪ چی پشت سرمون می‌گن ♪ 42:17.148 --> 42:21.056 ‫♪ چطور این حس می‌تونه... ♪ 42:21.089 --> 42:23.661 ‫♪ انقدر غلط باشه؟ ♪ 42:27.301 --> 42:30.074 ‫♪ از این لحظه... ♪ 42:30.107 --> 42:33.882 ‫♪ چطور این حس می‌تونه... ♪ 42:33.915 --> 42:36.152 ‫♪ انقدر غلط باشه؟ ♪ 42:39.793 --> 42:41.532 ‫وایسا، داربی. داربی، صبر کن. 42:41.557 --> 42:43.442 ‫صبر کن، صبر کن. 42:43.467 --> 42:45.137 ‫دیروقته... 42:45.170 --> 42:47.008 ‫می‌دونی من دیگه... 42:47.041 --> 42:49.378 ‫فکر کنم بهتره برم بخوابم. 42:51.449 --> 42:55.692 ‫♪ هیچ‌وقت مسیرمون رو پیدا نکردیم ♪ 42:55.725 --> 42:58.297 ‫♪ بدون توجه به این که... ♪ 42:58.330 --> 43:01.403 ‫♪ چی پشت سرمون می‌گن ♪ 43:01.436 --> 43:05.177 ‫♪ چطور این حس می‌تونه... ♪ 43:05.210 --> 43:07.248 ‫♪ انقدر غلط باشه؟ ♪ 43:07.492 --> 43:11.028 ‫♪ آهنگ Roads ‫از Portishead ♪ 43:11.323 --> 43:14.162 ‫♪ از این لحظه... ♪ 43:14.195 --> 43:16.399 ‫♪ چطور این حس می‌تونه... ♪ 43:17.803 --> 43:20.107 ‫♪ انقدر غلط باشه؟ ♪ 44:04.495 --> 44:07.836 ‫- بیل، من متأسفم... ‫- می‌شه قبلش یه چیزی بگم؟ 44:09.405 --> 44:14.449 ‫چون داشتم راجع‌بهش فکر می‌کردم، و... 44:14.482 --> 44:16.453 ‫ما واسه خودمون اومدیم وسط ناکجاآباد... 44:16.486 --> 44:18.825 ‫داریم راجع‌به زن‌هایی تحقیق می‌کنیم ‫که قربانی آزار مردها بودن. 44:18.858 --> 44:22.165 ‫منم یه مَردم و این چیزها ‫برام زیادیه، می‌دونی؟ 44:22.198 --> 44:26.044 ‫و اتفاق دیشب درست به‌نظر نمی‌اومد، ولی... 44:26.069 --> 44:28.642 ‫می‌خوام بدونم خودت چی می‌خوای، 44:28.829 --> 44:31.818 ‫البته اگه که مطمئنی چی می‌خوای. 44:31.881 --> 44:34.251 ‫و هیچ عجله‌ای هم واسه‌ش نداریم. 44:40.367 --> 44:41.937 ‫من... 44:42.816 --> 44:45.196 ‫می‌خوام بغلم کنی. 44:48.517 --> 44:50.320 ‫همین الان؟ 44:53.928 --> 44:56.165 ‫آره، همین الان. 45:19.345 --> 45:21.450 ‫می‌خوای بوسم کنی؟ 45:21.483 --> 45:23.219 ‫آره. 46:13.286 --> 46:16.066 ‫- می‌تونم حس کنم چقدر قلبت داره تند می‌زنه. ‫- حالا آبروم رو نبر. 47:03.264 --> 47:04.766 ‫آره. 47:55.190 --> 47:57.428 ‫تصادف کردیم. 47:57.461 --> 47:59.700 ‫ماشین چپ کرد و چند باری چرخید. 47:59.733 --> 48:02.271 ‫- ماشین الان کجاست؟ ‫- کی به اون ماشین تخمی الان اهمیت میده؟ 48:02.304 --> 48:04.676 ‫ماریوس، می‌تونی اندی رو خبر کنی؟ 48:07.448 --> 48:09.018 ‫تو چیزیت نشده؟ 48:09.051 --> 48:11.275 ‫من خوبم. مچ پام شاید پیچ خورده باشه. 48:11.300 --> 48:15.602 ‫گوش کن، اون نزدیک ۲۵ دقیقه بی‌هوش بود. 48:15.627 --> 48:18.043 ‫فکر کنم آسیب مغزی شدیدی دیده. 48:18.236 --> 48:21.409 ‫گیر کرده، لعنتی. 48:21.442 --> 48:23.632 ‫خدای من! 48:23.657 --> 48:26.249 ‫- درنمیاد. ‫- تاد، اون مسکن شمارهٔ چهار رو بده. 48:28.156 --> 48:29.459 ‫تو پرستاری؟ 48:29.492 --> 48:31.095 ‫من دکترم. 48:38.894 --> 48:40.663 ‫اون مورفینـه؟ 48:41.871 --> 48:43.110 ‫تاد. 48:43.135 --> 48:45.973 ‫می‌شه یه کمکی کنی؟ درنمیاد. 48:47.261 --> 48:49.999 ‫فقط دکمه رو فشار بده، باید باز شه. 48:50.400 --> 48:52.739 ‫وایسا، وایسا. من مورفین نمی‌خوام. 48:52.772 --> 48:55.711 ‫فقط یه میلی‌گرم می‌زنم دردت کم شه. 48:57.572 --> 48:58.978 ‫چیزی نیست. 49:00.199 --> 49:02.593 ‫- دیدی؟ درنمیاد. ‫- چراغش روشنه. 49:02.626 --> 49:05.330 ‫چیزی نیست. فقط می‌خوام ‫این پارگی رو چسب بزنم. 49:12.606 --> 49:15.213 ‫چه غلطی می‌کردین؟ 49:15.238 --> 49:17.380 ‫نمی‌شه... کلاه‌ش گیر کرده. 49:17.405 --> 49:19.275 ‫- دکمه‌ش کار نمی‌کنه. ‫- باز نمی‌شه. 49:21.632 --> 49:24.126 ‫روی حالت دستی گذاشتی؟ 49:24.151 --> 49:27.426 ‫- معلومه. ‫- روی صفحه چی نوشته؟ 49:28.169 --> 49:30.152 ‫«کلاه ایمنی مسدود می‌باشد» 49:30.177 --> 49:31.926 ‫چقدر اکسیژن داری؟ 49:33.688 --> 49:36.025 ‫دو دقیقه. 49:52.124 --> 49:53.327 ‫هک شده؟ 49:53.360 --> 49:54.563 ‫بهتره بشینی. 49:54.596 --> 49:56.141 ‫اکسیژن ذخیره کن. 49:58.470 --> 50:00.206 ‫دراز بکش. 50:03.346 --> 50:05.414 ‫کلاه شان درنمیاد. 50:05.439 --> 50:06.943 ‫روی کنترل دستی گذاشته. ‫نمی‌تونیم بازش کنیم. 50:06.968 --> 50:08.805 ‫فقط واسه سه دقیقه اکسیژن داره. 50:15.303 --> 50:17.609 ‫می‌تونیم از دریچه‌ها اکسیژن رو منتقل کنیم؟ 50:17.642 --> 50:21.270 ‫دریچه‌ای درکار نیست. ‫کلاه واسه حملات شیمیایی طراحی شده. 50:21.303 --> 50:23.566 ‫- ممکنه به جمجمه‌ش بزنی! ‫- شانسم رو امتحان می‌کنم. 50:23.591 --> 50:25.292 ‫تکون نخور. 50:32.572 --> 50:34.475 ‫تغییری نکرد. 50:34.508 --> 50:35.811 ‫یه دقیقه. 50:39.518 --> 50:41.557 ‫خیلی‌خب، دراز بکش. 50:41.590 --> 50:43.159 ‫محکم بمون. 50:47.301 --> 50:51.242 ‫باید نای‌شکافی اورژانسی کنیم. 50:51.275 --> 50:52.879 ‫- تا حالا این کارو کردی؟ ‫- نه. 50:52.912 --> 50:55.283 ‫- فقط توی دانشگاه. ‫- زود باش. 50:59.726 --> 51:02.464 ‫- می‌خوای بخوابونیش؟ ‫- نه. وقت نداریم. 51:04.502 --> 51:06.239 ‫سعی کن آروم باشی. 51:06.272 --> 51:08.176 ‫خیلی‌خب، بگیرش، بگیرش. 51:08.978 --> 51:10.648 ‫ببُر. 51:10.681 --> 51:13.319 ‫دارم سعی می‌کنم به تارهای صوتیش نخوره. 51:14.388 --> 51:15.457 ‫ببُر. 51:15.490 --> 51:17.494 ‫بجنب، ایوا. 51:52.296 --> 52:01.296 ‫ترجمه از «iredprincess و امیر فرحناک» 52:14.643 --> 52:15.978 ‫هی. 52:17.916 --> 52:19.586 ‫حالت خوبه؟ 52:19.619 --> 52:22.859 ‫چطوری؟ 52:23.180 --> 52:24.884 ‫شان کجاست؟ 52:24.909 --> 52:28.984 ‫شان حالش خوبه. ‫توی اتاقش داره استراحت می‌کنه. 52:30.254 --> 52:33.560 ‫شرمنده که باید مدام بیدارت کنم. ‫به‌خاطر آسیبیه که سرت دیده. 52:35.050 --> 52:37.454 ‫دیگه می‌ذارم بخوابی. 52:56.927 --> 52:59.265 ‫زومر؟ 53:00.668 --> 53:03.087 ‫برو پایین. 53:12.357 --> 53:14.562 ‫چند ساعته خوابم؟ 53:59.084 --> 54:00.821 ‫چیکار کردی؟ 54:02.625 --> 54:04.830 ‫عطسه کردم. 54:04.863 --> 54:07.535 ‫سندرم بروز واکنش وراثت... 54:07.569 --> 54:10.440 ‫اتوزومال غالب چشم به نور. 54:10.473 --> 54:13.013 ‫وقتی نور بهم بخوره عطسه می‌کنم. 54:14.313 --> 54:24.313 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 55:52.344 --> 55:54.482 ‫تا نفهمم کی به من خیانت کرده، 55:54.515 --> 55:56.987 ‫هیچ کدوم‌تون حق ندارین برگردین. 55:57.012 --> 55:58.660 ‫«آنچه در این فصل خواهید دید...» 55:58.685 --> 56:00.027 ‫چیزی پیدا کردی؟ 56:00.052 --> 56:01.338 ‫نه. 56:01.846 --> 56:03.934 ‫فکر کنم داری دروغ می‌گی. 56:03.967 --> 56:06.640 ‫واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ 56:06.673 --> 56:08.476 ‫وقتی بیل مُرد کجا بودی؟ 56:08.509 --> 56:09.813 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 56:09.846 --> 56:11.149 ‫مجبور نیستم جواب بدم. 56:11.182 --> 56:13.019 ‫رازداری اصلاً کار خوبی نیست، 56:13.052 --> 56:14.923 ‫و منم کلی راز تو دلمه. 56:14.956 --> 56:16.627 ‫مراقب باش چی می‌گی، دختر. 56:16.660 --> 56:19.633 ‫برام پاپوش دوختن. ‫دارن خرابم می‌کنن. 56:19.666 --> 56:21.502 ‫نقشهٔ هوشمندانه‌ای که... 56:21.535 --> 56:23.741 ‫بهترین رقیب‌هات رو به جون هم بندازی، 56:23.774 --> 56:26.613 ‫و یکی یکی از شرّشون خلاص شی. 56:28.984 --> 56:31.790 ‫ذهنم درگیر پیدا کردن قاتل بود... 56:31.823 --> 56:35.029 ‫در حالی که باید مقتول رو درک می‌کردم. 56:35.698 --> 56:38.637 ‫حس می‌کنم واسه اینکه عاشقم باشی ‫باید جونم رو برات بدم. 56:42.648 --> 56:46.191 ‫چیزی که اون بالا منتظر شماست، فراموش نشدنیه.