WEBVTT 00:05.001 --> 00:10.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.391 --> 00:16.734 ...آنچه گذشت 00:16.767 --> 00:18.638 چی می‌شه اگه زنی رو پیدا کنیم که با قاتل جنگیده 00:18.671 --> 00:19.740 و زنده مونده تا داستان رو بگه؟ 00:19.773 --> 00:21.711 باید هزاران گزارش 00:21.744 --> 00:22.491 از این قبیل وجود داشته باشه 00:22.492 --> 00:24.248 اما ما فقط به یکی نیاز داریم 00:24.281 --> 00:25.451 که به جواهرات نقره‌ای اشاره کنه 00:25.484 --> 00:27.321 پشمام - آره - 00:27.354 --> 00:29.425 باید بریم حضوری باهاش ​​صحبت کنیم - چطور؟ - 00:29.458 --> 00:32.097 .من با ماشین میام سراغت می‌تونم تا آیووا برونم 00:33.601 --> 00:35.148 بیل فارا دیشب درگذشت 00:36.057 --> 00:37.204 چی؟ - وای خدایا - 00:37.205 --> 00:39.312 به نظر می‌رسه که اون بعد از نیمه‌شب 00:39.345 --> 00:41.784 توی اتاقش بیش از حد مصرف کرده 00:41.817 --> 00:43.521 رِی؟ 00:43.554 --> 00:44.790 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:44.823 --> 00:46.727 البته 00:46.760 --> 00:48.363 افراد راست دست 00:48.396 --> 00:50.798 معمولاً به بازوی راست خودشون تزریق می‌کنن؟ 00:50.799 --> 00:52.307 به ندرت، اگه اصلاً باشه 00:52.308 --> 00:53.895 بیل خودشو نکشته 00:53.896 --> 00:55.812 یکی دیگه اون کار رو کرده 00:55.845 --> 00:57.582 احتمالاً یکی که توی این اتاقه 00:58.157 --> 00:59.425 دوربین‌های اینجا 00:59.426 --> 01:00.724 بی‌سیم هستن 01:00.725 --> 01:02.559 یه شبکه محلی خصوصی مجازی دارن 01:02.592 --> 01:04.328 گیر نیُفت 01:05.865 --> 01:07.769 وقتش رسیده که اسرارت رو فاش کنی، رفیق 01:13.368 --> 01:18.368 «ترجمه از «امــیــررضــا 01:21.057 --> 01:26.093 « یـک قـتـل در انـتـهـای دنـیـا » 01:50.688 --> 01:52.258 راستی ماشین خوبیه 01:52.291 --> 01:53.828 ممنون. مال عمومه 01:53.861 --> 01:55.532 ازش قرض گرفتم 01:55.565 --> 01:57.334 ...اما اون خودش هنوز در جریان نیست 01:59.673 --> 02:01.510 پس دزدیدیش؟ - نه، یه یادداشت براش نوشتم - 02:03.948 --> 02:06.820 سیصد متر دیگه باید بپیچی 02:07.956 --> 02:10.561 تا حالا در مورد مرگ توسط جی‌پی‌اِس شنیدی؟ 02:11.764 --> 02:13.366 همیشه اتفاق می‌افته 02:13.399 --> 02:15.705 مادر و پسری توی «دره‌ی مرگ» بودن 02:15.738 --> 02:17.743 که به دنبال نقطه‌ی آبی توی باتلاق شنی رفتن 02:17.776 --> 02:19.747 باتلاق ماشین رو کامل قورت داد 02:19.780 --> 02:22.351 .خیلی وحشتناک بود اونا مُردن 02:22.384 --> 02:24.455 چرا جی‌پس‌اِس اونا رو از اون مسیر برده؟ 02:24.488 --> 02:26.426 احتمالاً سریع‌ترین راه برای رسیدن به مقصد بوده 02:26.459 --> 02:28.765 چرا از باتلاق عبور کردن؟ 02:28.798 --> 02:30.802 چرا از اون مسیر رفتن؟ - آره - 02:30.835 --> 02:32.973 .اوه... نمی‌دونم ...حدس می‌زنم 02:33.006 --> 02:35.244 ...حدس می‌زنم 02:35.277 --> 02:38.283 خب، مردم به نقطه آبی بیش‌تر از خودشون اعتماد دارن 02:38.316 --> 02:39.787 درسته؟ 02:39.820 --> 02:41.557 آره، شاید مردم احمق اونطور باشن 02:41.590 --> 02:43.561 مردم احمق، آره - افراد احمق بیش‌تر به اون اعتماد دارن - 02:43.594 --> 02:45.664 احمق، آره 03:16.627 --> 03:18.998 می‌دونی، فکر می‌کنم این قربانی 03:19.031 --> 03:21.670 بعد از «جِین دو» از محل ساخت و ساز پیداش شده 03:21.703 --> 03:24.008 آره، و شاید بعد از اون بازمانده 03:24.041 --> 03:25.711 داریم می‌ریم ببینیم 03:30.888 --> 03:33.560 اینجا باید یه علامتی وجود داشته باشه 03:35.932 --> 03:37.969 فکر می‌کنم این باشه 03:50.628 --> 03:53.867 کالبدگشایی نشون داده وقتی اون رو به اینجا آورده، اون زنده بوده 03:58.329 --> 04:00.614 ماریسا باهاری 04:01.583 --> 04:03.688 به دنیا آمده در لینکلن، نبراسکا 04:03.721 --> 04:05.925 ...و از خانواده‌ش 04:05.958 --> 04:08.630 امیر و بنجامین باهاری باقی موندن 04:10.735 --> 04:12.572 قاتل توی فضای باز اون کار رو کرده 04:12.605 --> 04:14.084 نه درختی بوده، نه ساختمونی 04:14.085 --> 04:15.205 از اینجا می‌تونی جاده رو ببینی 04:15.206 --> 04:17.782 حتی سعی نمی‌کرده قایمکی انجامش بده 04:18.584 --> 04:21.055 فکر می‌کنی اون می‌خواسته دستگیر بشه؟ 04:21.782 --> 04:23.123 نه 04:23.124 --> 04:25.117 نه، حدس می‌زنم اون فقط فکر می‌کرده 04:25.118 --> 04:27.635 اونقدر کارش درسته که هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه 04:44.989 --> 04:47.073 من می‌گیرمت 04:48.443 --> 04:50.514 رِی؟ - بله، داربی؟ - 04:52.234 --> 04:53.961 بقیه کجان؟ 04:53.962 --> 04:56.860 مهمون‌ها برای یه اجرا توی کتابخونه‌ان 05:36.873 --> 05:37.909 ممنون 05:47.929 --> 05:49.498 سلام 05:49.532 --> 05:52.471 آم... فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم 05:52.505 --> 05:54.041 من داربی‌ام 05:54.074 --> 05:56.747 تو روهان هستی، درسته؟ 05:56.780 --> 05:58.517 تو بیل رو می‌شناختی 05:59.653 --> 06:00.138 اوم 06:00.139 --> 06:01.890 داربی؟ 06:02.892 --> 06:03.844 ببخشید 06:03.845 --> 06:05.965 حالت چطوره؟ 06:06.517 --> 06:08.971 ...آم 06:09.004 --> 06:10.842 خوبم 06:10.875 --> 06:14.015 باعث می‌شه آدم خیلی احساس خشم بکنه 06:14.048 --> 06:15.885 ...مرگ... و گمان می‌کنم عشق 06:15.886 --> 06:18.524 هر طور که می‌خوان میان و می‌رن 06:18.557 --> 06:20.595 و هرکاری می‌خوان با ما می‌کنن 06:20.628 --> 06:23.286 آره. غم‌انگیزه - مِی؟ ببخشید - 06:23.287 --> 06:24.398 می‌تونم یه لحظه داربی رو قرض بگیرم؟ 06:24.399 --> 06:27.040 آره - ممنون. سلام - 06:29.819 --> 06:33.486 چیزی توی فیلم پیدا کردی؟ 06:33.520 --> 06:35.023 نه 06:38.731 --> 06:40.668 فکر نمی‌کنم حقیقت رو بهم بگی 06:40.701 --> 06:42.739 جدی؟ چرا اونطور فکر می‌کنی؟ 06:42.772 --> 06:46.513 داربی، خودم می‌تونم فیلم رو هک کنم 06:46.546 --> 06:49.619 ...می‌دونم. پس سوال اینه که 06:49.652 --> 06:52.024 چرا مجبورم کردی به جای خودت انجامش بدم؟ 06:54.473 --> 06:57.535 دهنت طعم فلز می‌ده؟ 06:57.568 --> 06:59.706 ببخشید؟ 06:59.739 --> 07:03.881 غم و اندوه طعم فلز مانندی رو پشت زبونت قرار می‌ده 07:03.914 --> 07:05.484 ...آم 07:05.518 --> 07:08.223 نه، نمی‌تونم طعم چیزی رو احساس کنم 07:08.256 --> 07:10.494 بعداً می‌تونی 07:10.528 --> 07:13.900 می‌دونستی زمانی که لی توی فلوریدا بود، بیل هم اونجا بود؟ 07:15.056 --> 07:17.069 بهمون کمک می‌کرد اون خونه‌ی کوچیک قدیمی 07:17.070 --> 07:20.982 توی «کریستال ریور» رو از سقوط توی باتلاق نجات بدیم 07:21.015 --> 07:22.986 پس حتماً اون رو خیلی خوب می‌شناختی 07:23.019 --> 07:25.825 نه. چند باری اون رو دیدم 07:25.858 --> 07:28.864 لی اونجا یه سالن رو اداره می‌کرد 07:28.897 --> 07:30.702 که بی‌خانمان‌های پانک توش بودن 07:30.735 --> 07:33.807 .زیبا آماده شروع کردنه باید به همه بگیم بشینن 07:43.994 --> 07:46.265 اجازه بدید یه لیوان جدید بهتون بدم 07:46.298 --> 07:47.437 اوه، ممنون 07:47.438 --> 07:51.109 شیراز از ایران، هدیه‌ای توسط زیبا 07:51.142 --> 07:55.096 از سال ۱۹۶۴ در خاک رس اصلیش از منطقه نگهداری می‌شه 07:55.097 --> 07:58.289 بابت اون برخورد دیشب متاسفم 07:58.322 --> 08:00.961 تقصیر من بود - نه. نه، نبود - 08:01.337 --> 08:04.068 اگه چیزی می‌تونستم براتون بیارم بهم خبر بدید 08:04.101 --> 08:05.905 ...آره. در واقع 08:05.938 --> 08:09.145 می‌دونی دیشب چه کسی اون چای رو برای اتاق ۱۱ سفارش داد؟ 08:09.178 --> 08:11.149 بیل بود؟ 08:11.182 --> 08:12.403 از شرابتون لذت ببرید 08:12.404 --> 08:14.640 می‌دونی چند فنجان چای درخواست کرد، توماس؟ 08:14.641 --> 08:17.227 باید لیوان مهمون‌های دیگه رو پر کنم 08:22.805 --> 08:24.643 سلام 08:24.676 --> 08:27.147 بعدش می‌خوای از من سوال بپرسی؟ 08:27.180 --> 08:31.122 ،اونا ۵۰۰۰ نسخه از کتابت رو چاپ کردن 08:31.155 --> 08:35.130 و تو، نمی‌دونم، ۲۰۰۰ نسخه فروختی؟ 08:35.163 --> 08:37.301 آره 08:37.334 --> 08:41.342 تأثیرگذاری فقط داشتن حرفی برای گفتن نیست 08:41.375 --> 08:43.906 در مورد اینه که قدرت شنیده شدن داشته باشی 08:43.907 --> 08:45.684 وقتی اون حرف رو می‌زنی 08:48.857 --> 08:51.195 اون یه ویژگی توی وجودت می‌بینه 08:51.228 --> 08:53.299 به همین دلیل به اینجا دعوتت کرده 08:54.334 --> 08:57.942 یه توصیه دوستانه، داربی 08:59.779 --> 09:02.831 دستی که ممکنه بهت غذا بده رو گاز نگیر 09:08.797 --> 09:11.034 سلام به همگی. سلام 09:12.062 --> 09:17.047 بر کسی پوشیده نیست که من به خاطر بیل فارا به ایسلند اومدم 09:17.080 --> 09:19.285 من سال‌ها کار اون رو دنبال کردم 09:19.318 --> 09:21.723 اون رو تحسین می‌کردم 09:21.756 --> 09:23.727 ...من 09:23.760 --> 09:28.036 من با هر کاری که انجام داد ،یا هر چیزی که گفت موافق نبودم 09:28.069 --> 09:31.075 ...اما فکر می‌کنم اون سعی می‌کرد 09:31.108 --> 09:35.918 با تاریکی‌ای که احساس می‌کرد دنیا رو بلعیده مبارزه کنه 09:35.951 --> 09:39.626 و من می‌تونم اون رو درک کنم 09:39.659 --> 09:42.164 این آهنگ در سال ۱۹۰۰ 09:42.197 --> 09:44.301 توسط یه مرد زندانی نوشته شده 09:44.334 --> 09:48.008 این رو نوشت تا روحش بتونه آزادانه پرواز کنه 09:50.013 --> 09:52.952 امیدوارم روح بیل هم آزادانه پرواز کنه 11:53.192 --> 11:55.421 و در حالی که ما با موفقیت 11:55.422 --> 11:58.102 ،به انتقال آقای فارا به ریکیاویک کمک کردیم 11:58.135 --> 12:02.177 احتمال داره روزنامه‌نگاران تماس بگیرن و بخوان بیش‌تر بدونن 12:02.210 --> 12:05.016 به دنبال شایعات یا بدتر از اون باشن 12:05.049 --> 12:08.824 ممکنه بگن که عضو خانواده ،یا از دوستای آقای فارا هستن 12:08.857 --> 12:10.493 یا از اعضای هیئت دیپلماتیک هستن 12:10.527 --> 12:12.869 ،در پاسخ به هر کدوم از این تماس‌ها 12:12.870 --> 12:14.852 :شما فقط این رو می‌گید 12:14.853 --> 12:18.242 «ما نه می‌تونیم تأیید کنیم و نه تکذیب» 12:18.275 --> 12:20.246 ،ازتون می‌خوام یادتون بمونه 12:20.279 --> 12:23.946 ما نه تنها از اعتبار ،این هتل جدید محافظت می‌کنیم 12:23.947 --> 12:26.125 ...داریم از آقای رانسون هم محافظت می‌کنیم 12:26.158 --> 12:27.662 نمی‌خوام تو رو توی هیچ دردسری بندازم 12:27.663 --> 12:30.184 خانم هارت. شما نباید اینجا باشید 12:30.185 --> 12:32.872 اما باید چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 12:32.905 --> 12:35.143 .حتی لازم نیست بهم بگی فقط اون رو بنویس 12:37.347 --> 12:41.221 بیل دوست من بود، و خودش رو نکُشت 12:41.990 --> 12:44.268 و هر دوی ما می‌دونیم که اونا اینجا دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن 12:44.269 --> 12:47.100 هر اتفاقی که اینجا بیُفته ،اونقدر محرمانه‌ست 12:47.133 --> 12:48.937 ،که اونا کارکنانی می‌خوان که صحبت نکنن 12:48.970 --> 12:51.510 و حاضرن براش پول خوبی هم بدن 12:51.543 --> 12:55.216 ،من توسط ماریوس انتخاب شدم از برلین به اینجا اومدم 12:55.249 --> 12:57.286 توماس؟ 12:57.810 --> 13:00.426 من جون دادنش رو تماشا کردم 13:01.395 --> 13:02.998 و اون ترسیده بود 13:04.000 --> 13:06.038 خیلی ترسیده بود 13:07.474 --> 13:09.244 خواهش می‌کنم 13:10.480 --> 13:11.849 سه 13:12.120 --> 13:13.129 چی؟ 13:13.130 --> 13:16.158 پرسیدی چند فنجان چای خواسته بود 13:16.191 --> 13:18.228 سه تا خواسته بود 13:41.472 --> 13:43.642 [ روهان راوجیت، اتاق ۳ ] 13:43.643 --> 13:44.809 [ شان کروز، اتاق ۴ ] 14:08.095 --> 14:09.532 رِی؟ 14:10.688 --> 14:11.384 رِی؟ 14:11.385 --> 14:14.141 ببخشید 14:14.174 --> 14:16.546 موسیقی باعث می‌شه شنیدن صدا برام سخت بشه 14:16.579 --> 14:18.617 اوه، رِی، موسیقی رو خاموش کن 14:19.638 --> 14:22.959 رِی، تو محدود شدی یا به اینترنت دسترسی داری؟ 14:22.992 --> 14:25.230 من به اینترنت دسترسی ندارم 14:25.263 --> 14:28.469 آخرین خزنده‌ی وِب که بهش دسترسی دارم مربوط به یک هفته‌ی پیشه 14:28.503 --> 14:30.310 ،آم، خیلی‌خب، باشه 14:30.311 --> 14:32.443 بیا ازش استفاده کنیم 14:34.555 --> 14:37.955 رِی، می‌تونی یه بررسی سریع 14:37.988 --> 14:40.961 از مهمون‌های حاضر توی این هتل انجام بدی 14:40.994 --> 14:43.332 ،که ارتباطی با بیل فارا 14:43.365 --> 14:46.940 یا هنرمند «فنگز» دارن؟ 14:46.973 --> 14:48.762 و با آلیور شروع کن 14:48.763 --> 14:50.217 البته 14:50.585 --> 14:52.807 می‌خوای ویژگی نمایش رو فعال کنی؟ 14:52.808 --> 14:54.756 آره، فعالش کن 14:55.249 --> 14:58.496 :آلیور توی توییتی نوشت فنگز یه هنرمند نیست» 14:58.530 --> 15:01.334 اون یه برنامه‌نویس شکست خورده‌ست «که می‌خواد جلب توجه کنه 15:04.374 --> 15:06.364 بیل چطور پاسخ داد؟ 15:06.365 --> 15:09.484 اون رو بازنشر کرد 15:12.273 --> 15:13.527 خیلی‌خب 15:13.560 --> 15:17.549 و آم، دیگه چه کسی توی هتل با بیل فارا ارتباط داره؟ 15:17.550 --> 15:22.210 در ۴ جولای ۲۰۱۹، مارتین توییتی از فنگز رو :لایک کرد که توی اون نوشته شده بود 15:22.243 --> 15:23.564 هشت مرد ثروتمند جهان» 15:23.565 --> 15:26.905 دارای ثروتی برابر با ۳.۶ میلیارد «از فقیرترین مردم جهان هستن 15:26.906 --> 15:29.145 لو مِی و بیل در دسامبر ۲۰۱۸ 15:29.146 --> 15:31.763 در یک پرواز از هنگ‌کنگ به ونکوور همراه هم بودن 15:31.796 --> 15:33.767 از کجا فهمیدی؟ این رو که توی ویکی‌پدیا نمی‌نویسن 15:33.800 --> 15:35.738 داده‌های اِل۲/اِل۳ 15:35.771 --> 15:37.196 ،وقتی یه بلیط پرواز می‌خری 15:37.197 --> 15:38.036 شرکت کارت اعتباری 15:38.037 --> 15:39.915 شهرهای خروج و ورود رو ثبت می‌کنه 15:39.916 --> 15:42.226 الان داده‌های اِل۲/اِل۳ اطلاعات عمومی‌ان؟ 15:42.227 --> 15:44.387 داده‌های اِل۲/اِل۳ برای خرید در دسترس هستن 15:47.327 --> 15:48.390 دیگه چه کسی توی هتل 15:48.391 --> 15:51.302 با بیل فارا ارتباط آنلاین داره؟ 15:51.335 --> 15:52.253 لی اندرسون رانسون 15:52.254 --> 15:54.509 در دیترویت، در ۳ مِی ۲۰۲۱ 15:54.542 --> 15:57.413 در نمایشگاه «جنون مصنوعی» فنگز شرکت کرد 16:00.718 --> 16:02.658 و اندی رانسون و بیل؟ 16:02.691 --> 16:03.731 هیچ ارتباط آشکاری 16:03.732 --> 16:06.666 بین اندی و بیل فارا به جز لی وجود نداره 16:09.739 --> 16:11.710 اوه، روهان چطور؟ اون چی‌کار می‌کنه؟ 16:11.743 --> 16:14.146 یه اقلیم شناس و فعال محیط زیسته 16:14.147 --> 16:15.998 اون یکی از اولین کسانی بود که زنگ خطر رو 16:15.999 --> 16:18.459 در مورد نقش کربن در تغییرات آب و هوایی به صدا درآورد 16:18.460 --> 16:21.103 اون در سال ۱۹۸۷ در رابطه با فاجعه چرنوبیل 16:21.104 --> 16:23.466 به اتهام جاسوسی در مسکو دستگیر شد 16:23.499 --> 16:27.073 و به مدت سه سال در اردوگاه زندانیان نگهداری شد 16:28.777 --> 16:31.847 و ارتباط روهان با بیل چیه؟ 16:31.848 --> 16:33.960 از روهان راوجیت بعد از سال ۲۰۰۶ 16:33.961 --> 16:35.954 هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست 16:35.955 --> 16:37.628 و کشتی «فرصت آخر» از سال ۲۰۰۶ 16:37.661 --> 16:40.701 هیچ محتویات واردشده‌ای در پایگاه داده‌های دریایی نداشته 16:40.734 --> 16:42.538 روهان از دسترس خارج شد 16:44.107 --> 16:46.145 با این حال، نحوه گریه کردنش عجیب بود 16:46.178 --> 16:48.349 ...انگار بیل رو می‌شناخت 16:48.382 --> 16:50.286 خیلی هم خوب می‌شناخت 16:50.319 --> 16:52.825 آم... و شان؟ 16:52.858 --> 16:54.829 ارتباط اون با اندی چیه؟ 16:54.862 --> 16:57.500 بعد از تبدیل شدن به اولین زنی ،که روی ماه قدم گذاشته 16:57.534 --> 16:58.924 شان کروز رهبران جهان رو 16:58.925 --> 17:01.150 برای تامین مالی اکتشافات فضایی به چالش کشید 17:01.151 --> 17:04.515 در سال ۲۰۱۷، اون توسط صنایع رانسون 17:04.548 --> 17:07.120 برای رهبری برنامه ساکن شدن در ماه استخدام شد 17:07.153 --> 17:09.792 ...خیلی‌خب، آم و معامله آلیور چیه؟ 17:09.825 --> 17:12.531 من از هیچ اطلاعی ندارم که آلیور در حال مذاکره باشه 17:12.564 --> 17:16.018 آه، نه، منظورم اینه که آلیور کارش چیه؟ 17:16.019 --> 17:18.956 آلیور ماروُن از یه ربات اسباب‌بازی در دوران کودکیش الهام گرفت 17:18.957 --> 17:21.315 ،که مثل اون راه می‌رفت تا ربات‌هایی بسازه 17:21.348 --> 17:23.386 که موانع ناتوانی رو در جامعه از بین می‌برن 17:23.419 --> 17:25.064 اون در ۱۶ سالگی در آکسفورد پذیرفته شد 17:25.065 --> 17:27.460 اون جوان‌ترین دریافت‌کننده کرسی پیرون کیم 17:27.493 --> 17:29.364 در رشته رباتیک در هاروارد بود - یا مسیح - 17:29.397 --> 17:31.503 اینجا کسی عادی هست؟ 17:31.536 --> 17:33.507 نه، داربی 17:33.540 --> 17:35.610 حتی تو هم عادی نیستی 17:48.703 --> 17:50.406 رِی؟ 17:50.439 --> 17:51.876 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 18:02.463 --> 18:04.635 هیچی 21:19.357 --> 21:21.094 ...یکی 21:21.127 --> 21:23.432 ...مُرد 21:23.465 --> 21:24.668 ...هنوز 21:25.670 --> 21:27.694 ...ادامه 21:27.695 --> 21:29.545 می‌دیم 21:52.868 --> 21:54.331 ،داربی 21:54.332 --> 21:56.120 دمای بدنت به طرز خطرناکی پایینه 21:56.121 --> 21:57.980 آره، شوخی که نمی‌کنی، رِی؟ 21:57.981 --> 22:00.072 ،اگه لباست خیسه فوراً اون رو دربیار 22:00.105 --> 22:01.374 آره 22:04.548 --> 22:06.920 اوه 22:06.953 --> 22:09.090 اول بالاتنه‌ت رو گرم کن 22:09.123 --> 22:11.529 گرم کردن دست و پاهات می‌تونه باعث شوک بشه 22:13.131 --> 22:15.804 داخل قفسه‌ی توی کمد لوازم اضطراری هست 22:15.837 --> 22:18.776 کیسه‌ی آب‌گرم و پتوی پزشکی رو دربیار 22:23.018 --> 22:24.689 رِی؟ 22:24.722 --> 22:26.559 بله، داربی؟ 22:26.592 --> 22:28.563 ممنون 22:28.596 --> 22:30.567 خواهش می‌کنم 22:30.600 --> 22:32.971 دمای بدنت پایدار شده 22:34.607 --> 22:36.498 اون کی بود؟ 22:36.499 --> 22:39.383 کی کی بود، داربی؟ 22:40.587 --> 22:41.956 دقیقاً 22:45.373 --> 22:48.402 بعد از سرمازدگی، باید بیدار بمونی 22:48.435 --> 22:50.907 هنگام خواب گرمای بدن کمتری تولید می‌کنی 23:05.770 --> 23:07.440 قهوه و کوکاکولا؟ 23:07.473 --> 23:08.977 اون ترکیب تو رو به کشتن می‌ده، پسر 23:09.010 --> 23:10.914 ،از نظر آماری 23:10.947 --> 23:13.118 احتمالاً چیز دیگه‌ای اول منو می‌کُشه 23:16.659 --> 23:18.190 خیلی‌خب - می‌خوای امتحانش کنی؟ - 23:18.191 --> 23:19.865 آره. بده ببینم‌ 23:20.724 --> 23:22.971 همه‌ش رو بده بالا - خیلی‌خب - 23:25.232 --> 23:28.482 نه. نه، اون افتضاحه 23:28.516 --> 23:30.019 بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 23:30.052 --> 23:32.489 باید کم‌کم بهش علاقه‌مند بشی 23:35.080 --> 23:35.961 اوم 23:37.830 --> 23:40.606 خروجی سمت راست بعدی رو بپیچ - درست همین‌جاست - 23:43.546 --> 23:45.884 اگه موضوع دستگیری اون نباشه چی؟ 23:45.917 --> 23:49.190 چی می‌شه اگه موردی باشه که اون خودش رو بهمون نشون می‌ده؟ 23:49.223 --> 23:51.194 باشه، خوبه - اما چطور؟ - 23:51.227 --> 23:52.965 آه... ما وسوسه‌ش می‌کنیم؟ 23:52.998 --> 23:53.825 با چی؟ 23:53.826 --> 23:56.506 درسته. اون رو گیر می‌ندازیم؟ 23:56.539 --> 23:58.510 منظورم اینه که ما دقیقاً یه گروه ضربت نیستیم 23:58.543 --> 24:00.514 خب، لعنتی، نمی‌دونم. اون رو فریب می‌دیم، گولش می‌زنیم 24:00.547 --> 24:02.918 این ممکنه، احتمالش هست 24:02.951 --> 24:06.191 ،اما این مرد یه قاتل با برنامه‌ست 24:06.224 --> 24:08.495 نه یک قاتل بی‌نظم 24:08.529 --> 24:10.600 ...این یه کار ناگهانی نیست، این 24:12.704 --> 24:14.074 می‌دونی، از قبل فکر همه‌جا رو کرده - آره - 24:14.107 --> 24:15.944 آره - مثل جواهرات نقره‌ای؟ - 24:15.977 --> 24:18.650 ،آره، برای یادبود نیستن چون اونا رو نگه نمی‌داره 24:18.683 --> 24:20.587 فقط اونا رو از یه قربانی به قربانی دیگه منتقل می‌کنه 24:20.620 --> 24:21.956 ...این یه، اوه 24:21.989 --> 24:24.060 ...یه جام پیروزی هم نیست. این 24:24.093 --> 24:26.097 یه دنباله‌ست - یه دنباله‌ست - 24:27.166 --> 24:29.738 آره. تا تعقیب بشه 24:31.243 --> 24:33.779 مثل کاری که ما می‌کنیم 24:33.957 --> 24:36.785 مثل کاری که ما می‌کنیم 24:46.739 --> 24:49.879 اما انگیزه کسی که به این روش می‌کُشه چیه؟ 24:49.912 --> 24:51.949 هیچ نظری ندارم 24:54.988 --> 24:57.059 اما شاید اون داشته باشه 24:59.130 --> 25:00.600 تنها بازمانده‌ی اون 25:02.904 --> 25:05.577 سلام. می‌تونم یه دقیقه بیام داخل؟ 25:05.610 --> 25:07.581 ...آم- ...مامان- 25:07.614 --> 25:09.618 آه، آره 25:09.651 --> 25:12.123 ...اون همیشه کابوس می‌بینه، اما 25:12.156 --> 25:14.127 ،معمولاً، توی راهرو باهاش قدم می‌زنم 25:14.160 --> 25:16.866 و در نهایت اون بغل من خوابش می‌گیره 25:16.899 --> 25:18.903 ،با این حال، چند شب گذشته نتونسته آروم بگیره 25:18.936 --> 25:23.145 .نه، نه، درک می‌کنم منم توی بچگی کابوس می‌دیدم 25:23.178 --> 25:26.017 اشکالی نداره بذارمش روی مبل تا استراحت کنه؟ 25:26.050 --> 25:27.720 حتماً 25:29.056 --> 25:31.161 آماده‌ای؟ - نه - 25:35.770 --> 25:38.274 می‌شه یه موسیقی بذارم؟ کمکش می‌کنه که بخوابه 25:40.045 --> 25:42.885 رِی، 48 قطعه مختلف برای دوتا پیانو 25:42.918 --> 25:45.156 خوبه؟ - آره - 25:50.144 --> 25:52.169 خوبه 26:03.191 --> 26:05.630 ببین، می‌دونم دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری 26:05.663 --> 26:07.968 شاید وقتی هم‌سن تو بودم 26:08.001 --> 26:11.608 چیزایی نوشته باشم ...که تو تحسین می‌کردی، اما 26:14.815 --> 26:16.886 من به تو اعتماد دارم... 26:16.919 --> 26:18.790 ،می‌خوام مفید باشم 26:18.823 --> 26:20.794 ،و فکر می‌کنم که بتونم باشم 26:20.827 --> 26:23.999 اما اگه بهم نگی چی می‌دونی نمی‌تونم 26:26.705 --> 26:29.176 چرا خودت دوربین رو هک نکردی؟ 26:30.145 --> 26:31.777 داشتن یه بچه پنج ساله که نمی‌خوابه 26:31.849 --> 26:34.655 یه شغل تمام وقته 26:34.688 --> 26:36.987 میزبانی این دورهمی و ناامید نکردن شوهرم 26:36.988 --> 26:38.539 یکی دیگه از مشاغل تمام وقته 26:38.540 --> 26:40.934 با اینکه خیلی دوست دارم چند ساعتی 26:40.967 --> 26:43.640 ...توی کمد قایم بشم و هک کنم، فقط 26:43.673 --> 26:45.075 واقعاً ممکن نیست 26:45.108 --> 26:47.079 منصفانه‌ست 26:47.112 --> 26:49.784 آخه چرا رمز رو بهم ندادی؟ 26:50.753 --> 26:53.057 نمی‌دونمش 26:58.134 --> 27:00.105 بیا اینجا 27:21.314 --> 27:23.051 آره 27:25.757 --> 27:28.328 اون ماسک برات معنای خاصی داره؟ 27:29.297 --> 27:31.367 هیچ‌وقت ندیدمش 27:32.395 --> 27:34.875 ولی می‌دونم چیه 27:39.918 --> 27:42.422 لعنتی. می‌شه یه نوشیدنی آماده کنم؟ 27:47.358 --> 27:49.872 خب چیه؟ 27:49.905 --> 27:53.980 آره. اون یه ماسکه برای با مشکل مواجه کردن تشخیص چهره هوش مصنوعی 27:54.013 --> 27:56.786 معترضان توی هنگ‌کنگ از اونا استفاده کردن 27:56.819 --> 28:00.426 تا پلیس نتونه اونا رو از روی تصاویر دوربین شناسایی کنه 28:00.459 --> 28:01.695 یعنی کسیه 28:01.696 --> 28:04.200 که می‌دونه فیلم‌ها توسط نرم‌افزار نظارت می‌شن 28:04.233 --> 28:07.974 خب، یعنی کی می‌تونه باشه؟ 28:09.477 --> 28:12.450 ،من، اندی، شان 28:12.483 --> 28:14.220 ماریوس، تاد، ایوا 28:14.253 --> 28:16.290 نمی‌دونم. احتمالاً دیوید 28:17.326 --> 28:19.463 باشه، پس... همه؟ 28:25.342 --> 28:27.847 تو بیل رو به اینجا دعوت کردی؟ 28:29.116 --> 28:31.187 ،شوهرم دعوتش کرد 28:31.220 --> 28:34.027 اما من بیل رو ترغیب کردم که بیاد 28:34.060 --> 28:37.132 ما دیدگاه‌های مخالف می‌خواستیم 28:39.070 --> 28:40.472 با هم رابطه داشتید؟ 28:42.009 --> 28:44.914 ...نه. حقیقتاً نه. اوه 28:45.306 --> 28:48.187 من شیش سال پیش بیل رو دیدم 28:49.256 --> 28:51.494 اون یکی از معدود افرادی بود 28:51.528 --> 28:53.833 که منو پیدا کرد 28:53.866 --> 28:56.071 بعد از اینکه اطلاعاتت پخش شد؟ 28:56.104 --> 28:57.774 آره 28:58.643 --> 29:03.185 شهرت من از بین رفت 29:03.218 --> 29:06.792 همه‌ی اینترنت از پورن جعلی پر شده بود 29:06.825 --> 29:08.830 ،خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن خودم فکر می‌کردم واقعی‌ان 29:08.863 --> 29:12.103 نمی‌تونستم کامپیوتر رو باز کنم و بهم حمله عصبی دست نده 29:12.136 --> 29:15.376 پس من فقط به خونه‌ی کوچیک پدر و مادرم 29:15.409 --> 29:17.547 ...توی فلوریدا برگشتم تا 29:17.580 --> 29:20.119 فقط ناپدید بشم 29:20.152 --> 29:22.356 پیتزای زیادی سفارش دادم 29:22.389 --> 29:24.393 سعی کردم از اینترنت دور بمونم 29:25.530 --> 29:28.870 ،و یه روز، یه مردی پیدا می‌شه 29:28.903 --> 29:30.974 و به شدت آفتاب‌سوخته شده بود 29:31.007 --> 29:33.044 کف کفش‌هاش کاملاً ساییده شده بودن 29:33.958 --> 29:35.330 بیل بود 29:36.122 --> 29:39.558 اون گفت که بیانیه من رو خونده 29:39.591 --> 29:42.195 و می‌خواد درموردش صحبت کنه 29:43.431 --> 29:45.102 یعنی، من ترسیده بودم 29:45.135 --> 29:47.373 ...اجازه نمی‌دادم وارد خونه بشه. من 29:47.406 --> 29:50.245 ...چند شب جلوی در خوابید و 29:50.795 --> 29:54.253 در نهایت، ما شروع کردیم به صحبت کردن... 29:54.286 --> 29:57.426 درمورد... وحشت‌های تکنولوژی 29:57.459 --> 30:00.265 و هر چیزی که ازش می‌ترسیدیم ...داره محقق می‌شه، و 30:00.298 --> 30:04.407 اون درمورد خودش زیاد صحبت نکرد، می‌دونی 30:04.440 --> 30:07.212 مشخصاً شرایط سختی رو ...پشت سر گذاشته بود، اما 30:08.114 --> 30:09.425 یک روز صبح، رفتم پایین ،که صبحونه بخورم 30:09.426 --> 30:13.091 و اون عکس‌های زیادی رو روی میز آشپزخونه ردیف کرده بود 30:15.228 --> 30:17.533 و شروع کرد درمورد تو با من صحبت کرد 30:24.648 --> 30:26.551 اما شما هیچ‌وقت...؟ 30:27.386 --> 30:30.125 شما هیچ‌وقت با هم نبودید؟ شما هیچ‌وقت...؟ 30:32.229 --> 30:34.066 یک بار با هم خوابیدیم 30:34.099 --> 30:36.437 .هر دوتا مست بودیم آخرین شب حضور اون بود 30:38.074 --> 30:39.775 و اون شق‌شدگیش رو از دست داد 30:39.776 --> 30:41.565 .من خجالت‌زده شدم اون خجالت‌زده شد 30:41.566 --> 30:43.156 ...یعنی 30:44.022 --> 30:46.925 داربی، سرنوشت ما این بود که با هم دوست باشیم 30:49.998 --> 30:51.434 باشه 30:53.672 --> 30:56.044 و بعد با اندی آشنا شدی؟ 30:56.077 --> 30:57.204 ،نه 30:57.205 --> 31:01.087 من و اندی مدتی بود که همدیگه رو می‌دیدیم 31:01.120 --> 31:03.492 ...و آه 31:03.526 --> 31:06.264 بعد من باردار شدم 31:06.297 --> 31:08.401 و من ازدواج کردم 31:08.434 --> 31:09.604 درسته 31:10.372 --> 31:14.948 ،پس اینجا به غیر از من و تو دیگه کی بیل رو می‌شناخت؟ 31:14.981 --> 31:16.619 نمی‌دونم 31:16.652 --> 31:19.423 آم... فکر کنم روهان 31:19.815 --> 31:22.496 آره. آره، این توضیح می‌ده 31:22.530 --> 31:24.500 که چرا روهان موقع صبحونه گریه می‌کرد 31:24.534 --> 31:26.404 من متوجه نشدم 31:26.437 --> 31:28.543 ،می‌دونم که اون زیبا رو می‌شناسه 31:28.576 --> 31:31.615 یا حداقل فعالیت اون رو تحسین می‌کنه 31:34.186 --> 31:35.956 ...داربی، بذار تو رو استخدام کنم 31:37.727 --> 31:40.399 برای پیدا کردن کسی که پشت اون نقاب پنهان شده 31:40.432 --> 31:44.006 آم، من یه کاراگاه مبتدی‌ام 31:44.039 --> 31:46.010 واضحه که کارت خیلی خوبه 31:46.043 --> 31:49.083 نه، یعنی من پرونده‌ها رو برای پول قبول نمی‌کنم 31:49.116 --> 31:52.122 ،اون کار رو برای عشق انجام می‌دی 31:52.155 --> 31:54.494 مخصوصاً توی این پرونده 31:54.528 --> 31:57.701 امیدوارم مراقب باشی، داربی 31:57.734 --> 32:01.508 ،اگه بیل به قتل رسیده خیلی همه‌جانبه بوده 32:02.544 --> 32:05.381 تو فقط یه برتری واقعی داری 32:06.183 --> 32:09.558 هیچ‌کس انتظار گرفتار شدن توسط یه دختر ۲۴ ساله رو نداره؟ 32:09.591 --> 32:11.227 آره 32:12.403 --> 32:15.001 تو فقط یه مهمون دیگه توی دورهمی ما هستی 32:16.404 --> 32:18.976 تا زمانی که نقشت رو بازی کنی 32:21.682 --> 32:23.385 آره 32:23.418 --> 32:25.221 ...خب 32:31.735 --> 32:33.304 بالاخره 32:34.106 --> 32:37.346 می‌شه بذارم همین‌جا بخوابه؟ 32:37.379 --> 32:39.416 حتماً 32:46.765 --> 32:48.969 ممنون، داربی 33:06.070 --> 33:08.643 بیدار شو، داربی 33:08.676 --> 33:10.747 داربی، بیدار شو 33:13.151 --> 33:15.021 بیدار شو، داربی 33:15.765 --> 33:18.629 تو با زنگ هشداری که تنظیم کردم بیدار نشدی 33:19.128 --> 33:21.635 ساعت ۹:۵۱ صبحه 33:21.668 --> 33:24.608 ،دمای هوای بیرون سه درجه‌ی سانتیگراده 33:24.641 --> 33:28.048 و حداکثر دمای هوای پیش‌بینی شده چهار درجه‌ی سانتیگراده 33:30.151 --> 33:31.655 یک نفر دم دره 33:32.558 --> 33:34.126 اوم 33:36.531 --> 33:38.636 هدیه‌ای از طرف اندی 33:38.669 --> 33:40.739 اوه. ممنون 33:41.842 --> 33:44.079 می‌شه...؟- اوه، بله- 33:46.872 --> 33:49.244 [ داربی ] 34:02.215 --> 34:03.552 یکی دیگه؟ 34:07.430 --> 34:12.244 ساعت ۱۱ با کفش برفی به سمت قله جنوبی ] [ برای نگاهی گذرا به آینده 34:42.362 --> 34:45.134 .طبیعتاً ما اینجایم حدود چند ثانیه فاصله داریم 34:48.609 --> 34:50.411 باشه 34:55.556 --> 34:57.259 تو خوبی؟ 34:57.292 --> 35:00.165 آره - ،خیلی‌خب، پس - 35:00.198 --> 35:04.641 مطمئنم که برای همه‌تون سوال پیش اومده که این کار قراره چقدر دشوار باشه 35:04.674 --> 35:08.616 ،خب، آسون نیست اما قطعاً ارزشش رو داره 35:08.649 --> 35:10.719 ...چیزی که اون بالا در انتظار شماست 35:11.663 --> 35:14.126 فراموش نشدنیه... 35:15.328 --> 35:17.265 هیجان‌زده‌ای؟ - بیایید انجامش بدیم - 35:20.573 --> 35:22.677 خب، مارتین - سلام - 35:22.710 --> 35:24.815 مارتین میچل 35:28.789 --> 35:31.227 این ارتفاع رو دوست داری؟ 35:31.260 --> 35:33.833 اوه، من عاشق کوه‌ها هستم 35:33.866 --> 35:35.870 همراه بودن با طبیعت رو دوست دارم 35:35.903 --> 35:38.875 بیش‌تر وقت‌ها نمی‌تونم از این کارها بکنم، می‌دونی؟ 35:41.681 --> 35:44.554 خب، چی... الان چی می‌نویسی؟ 35:51.367 --> 35:53.087 چرا همه‌ش موضوع رو درمورد خودت می‌کنی؟ 35:53.088 --> 35:54.841 چرا به من زنگ نزدن؟... 35:54.842 --> 35:56.508 این رو درمورد خودم نمی‌کنم 35:56.509 --> 35:59.584 سوالی از من نداشت 36:09.057 --> 36:12.175 وای، نه. این مدت ازت دوری می‌کردم 36:12.977 --> 36:14.881 جدی؟ 36:14.914 --> 36:16.383 چرا؟ 36:17.385 --> 36:19.423 تو بیل رو می‌شناختی 36:20.458 --> 36:22.429 تو می‌شناختیش؟ 36:22.462 --> 36:24.534 خیلی از مردم بیل رو می‌شناختن 36:24.567 --> 36:26.604 درباره بیل خبر داشتن 36:35.645 --> 36:38.294 اوه، برای من کمی زوده 36:38.327 --> 36:39.593 ما در مورد رفیقی صحبت می‌کنیم 36:39.594 --> 36:41.768 که دو شب پیش فوت کرد، نه؟ 36:47.444 --> 36:48.996 تکیلا؟ 36:49.231 --> 36:51.889 اوه، مسکال 36:56.430 --> 36:58.569 طنز ماجرا اینجا زیاد می‌شه 36:58.602 --> 37:01.474 می‌دونستی که بیل منو ترک داد؟ 37:01.508 --> 37:03.646 نه - آره - 37:03.679 --> 37:06.885 داشتم با مشروب خودمو می‌کشتم 37:06.918 --> 37:09.858 یعنی دوستان به شدت ازم دوری می‌کردن 37:09.891 --> 37:12.429 چی می‌تونستن بگن؟ 37:12.462 --> 37:15.970 اقلیم‌شناس‌هایی که مدت زیادی تو این کار بودن 37:16.003 --> 37:18.809 می‌دونن که پایان ماجرا چطوره 37:18.842 --> 37:21.815 ...زودتر از چیزی که بتونی تصور کنی، و 37:21.848 --> 37:23.718 خیلی خیلی بدتر 37:25.890 --> 37:28.896 خیلی از ما رو وادار می‌کنه که زودتر کنار بکشیم 37:28.929 --> 37:33.438 اما بیل، اون اجازه نداد من توی نوشیدنی‌ها غوطه‌ور بشم 37:33.471 --> 37:34.740 نه 37:36.076 --> 37:38.949 نه، اون... اون تنها چیزی رو بهم داد 37:38.982 --> 37:42.356 که واقعاً می‌تونه یه انسان رو تغییر بده 37:42.389 --> 37:43.892 امید؟ 37:44.894 --> 37:46.931 یه دیدگاه متفاوت 37:47.976 --> 37:50.438 ...اون قبلاً می‌گفت که 37:50.471 --> 37:52.342 روهان» 37:52.375 --> 37:54.781 «تو انسان‌ها رو خیلی جدی می‌گیری 37:54.814 --> 37:57.687 و اون انسان‌ها در مرکز ماجرا نبودن 37:57.720 --> 38:00.693 پس اگه زمین دوباره به باتلاق تبدیل بشه چی؟ 38:00.726 --> 38:02.863 موجودات جدیدی ازش متولد می‌شن 38:04.132 --> 38:06.370 مرگ زندگی تازه‌ایه به وجود میاره 38:10.819 --> 38:13.619 تا دو شب به مدت پیش پنج سال پاک بودم 38:13.652 --> 38:15.021 پنج سال 38:16.791 --> 38:20.600 حدس می‌زنم مدیریت کردن برخی مراسم تشییع جنازه‌ها سخت‌تر از بقیه‌ست 38:22.135 --> 38:23.672 روهان؟ 38:28.114 --> 38:30.553 بله 38:30.586 --> 38:32.590 من خوبم. خوبم 38:32.623 --> 38:33.892 آره 38:35.529 --> 38:37.958 دو سال پیش نارسایی قلبی داشتم 38:38.278 --> 38:40.355 ،اون تو یه دستگاه کوچیک دارم 38:40.356 --> 38:42.075 که فعالیت قلبم رو ادامه می‌ده 38:42.076 --> 38:44.513 درسته 38:46.518 --> 38:50.759 شبی که بیل مُرد، بیل رو دیدی یا باهاش صحبت کردی؟ 38:52.596 --> 38:54.768 یه کارآگاه خوب همیشه یه خط زمانی داره 38:54.801 --> 38:56.505 من یه کارآگاه نیستم 38:56.538 --> 38:59.109 بیل که اینطور نگفت 38:59.142 --> 39:01.949 گفت تو بهترینی 39:01.982 --> 39:04.420 اینکه هیچ‌کسی رو شبیه به تو ندیده 39:20.195 --> 39:22.824 به آینده خوش اومدید 39:29.397 --> 39:31.641 اون چیه؟ 39:51.695 --> 39:54.587 ،اونا خودشون رو سازماندهی می‌کنن 39:54.620 --> 39:57.627 خودشون رو تعمیر می‌کنن و از همدیگه استفاده می‌کنن 39:57.660 --> 40:01.668 برای ساختن پل و ساختن تونل 40:05.509 --> 40:08.114 همه‌ی اینها توسط 40:08.147 --> 40:10.586 آلیور به واقعیت پیوست 40:10.619 --> 40:12.890 ممنون، اندی 40:12.923 --> 40:15.161 ما این رو «رباتیک جمعی» می‌نامیم 40:15.194 --> 40:18.200 و اونا برای تغییرات آب و هوایی جدید طراحی شدن 40:19.002 --> 40:22.175 دنیایی رو تصور کنید که توی اون انسان‌ها دیگه مجبور نباشن 40:22.208 --> 40:25.516 خودشون رو با یافتن سرپناه و ،جمع‌آوری غذا مشغول کنن 40:25.549 --> 40:28.889 زمانی که ما فضایی برای فکر کردن 40:28.922 --> 40:30.892 به آینده بنیادی بشریت داریم 40:31.895 --> 40:34.032 اون ما رو به کجا می‌بره؟ 40:56.506 --> 41:00.686 نمونه‌ی اولیه تمام کارهای... ...پی ریزی هتل رو انجام داد 41:28.130 --> 41:31.313 می‌تونم برم؟ - آره، آره - 41:51.721 --> 41:53.334 اون بیرون زمان دیدن ربات‌ها 41:53.335 --> 41:54.589 مثل بچه‌ای بودی که رفته به یه شیرینی‌فروشی 41:54.590 --> 41:57.132 من بچه نیستم - ،باور کن - 41:57.133 --> 41:59.393 هستی - چرا اینقدر عوضی هستی؟ - 41:59.394 --> 42:01.675 چون پولدارم 42:01.708 --> 42:03.311 مطمئنم اگه فقیر می‌بودی 42:03.344 --> 42:05.081 باز هم مثل عوضی‌ها رفتار می‌کردی 42:05.802 --> 42:07.152 هی 42:07.185 --> 42:09.557 بعداً یه نوشیدنی بزنیم 42:11.728 --> 42:16.203 .من کتابت رو خوندم توی یه دختر کوچولوی باهوشی 42:29.797 --> 42:30.932 ای وای 43:10.879 --> 43:12.950 یکی مُرد 43:12.983 --> 43:16.022 هنوز... ادامه می‌دیم 43:18.995 --> 43:21.032 مراقب باش، دختر 43:24.125 --> 43:26.778 ...تو بودی 43:26.811 --> 43:28.831 که شب مرگ بیل به اتاقش رفتی؟ 43:28.832 --> 43:30.419 و ماسک زده بودی؟ 43:30.420 --> 43:34.359 ،من هیچ‌وقت به اون پسر صدمه نمی‌زنم حتی یه مو از سرش در نمیارم 43:34.392 --> 43:36.631 اما تو اونجا بودی 43:38.011 --> 43:40.137 بیخیالش شو 43:52.930 --> 43:55.201 برو 44:40.692 --> 44:44.749 [ آسمان قرمز ] 44:47.940 --> 44:49.977 سلام؟ 44:54.887 --> 44:57.893 سلام - سلام - 44:57.926 --> 45:01.033 سن تو از همه به من نزدیک‌تره 45:01.066 --> 45:03.037 حدس می‌زنم که همینطوره 45:03.070 --> 45:05.041 می‌خوای به یه ماجراجویی بری؟ 45:05.074 --> 45:06.351 ...می‌دونی، خیلی دوست دارم 45:06.252 --> 45:09.416 ...اوه - سرت شلوغه. اشکالی نداره - 45:09.449 --> 45:11.486 ...نه، می‌دونی چیه؟ آم 45:12.869 --> 45:14.961 چرا که نه. چی‌کار کنم؟ 45:14.994 --> 45:16.865 خیلی‌خب. قراره تنها باشی 45:16.898 --> 45:18.434 اوهوم - ولی نترس - 45:18.467 --> 45:20.204 فقط در حال کاوشگری هستی 45:20.237 --> 45:24.479 ،و اگه احساس تنهایی کردی رِیزین» برای کمک بهت اونجاست» 45:24.513 --> 45:27.318 باشه. بذارمش سرم؟ اوه 45:32.128 --> 45:33.397 وای 45:34.758 --> 45:36.551 وای خدایا 45:37.271 --> 45:39.309 چی؟ 45:50.057 --> 45:52.302 اینجا گوشه‌ی علمه [ آزمایشگاه زومر ] 45:52.335 --> 45:54.031 ها. آره 45:54.032 --> 45:58.180 ،و بعدش می‌تونی از کنار دوستم آقای ارشمیدس رد بشی 45:59.237 --> 46:00.735 روز بخیر، بانوی من 46:00.736 --> 46:02.530 وای 46:02.531 --> 46:04.887 باید تلاش کنی تاج رو بگیری، داربی 46:04.888 --> 46:07.465 تاج؟ اوه 46:09.469 --> 46:11.273 دیدی؟ سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 46:15.414 --> 46:17.452 اوه 46:17.485 --> 46:19.222 وای خدا 46:21.159 --> 46:22.596 عجب 46:22.629 --> 46:24.399 ها 46:30.277 --> 46:32.048 سرگرم کننده‌ست، درسته؟ 46:32.081 --> 46:36.051 آره. وقتی بچه بودم اصلاً چنین چیزی نداشتم 46:36.052 --> 46:39.262 به خاطر اینه که تکنولوژی به سرعت در حال توسعه‌ست 46:39.295 --> 46:42.102 وای. تو باهوشی 46:42.135 --> 46:44.139 و خیلی خوش شانسی 46:44.172 --> 46:46.443 به جز زمانی که پدر و مادرم دعوا می‌کنن 46:46.476 --> 46:49.817 ،وقتی کوچیک بودی پدر و مادر تو هم دعوا می‌کردن؟ 46:50.639 --> 46:52.489 آم، آره 46:52.523 --> 46:53.795 آره، دعوا می‌کردن 46:53.796 --> 46:57.298 در واقع خیلی زیاد هم دعوا می‌کردن 46:57.331 --> 47:00.171 پدر و مادرت سر چی دعوا می‌کنن؟ 47:00.204 --> 47:01.054 آینده 47:01.055 --> 47:03.411 زومر، بیا اینجا - !بابا - 47:03.444 --> 47:05.214 !بابا - سلام - 47:05.247 --> 47:07.520 به داربی قلعه‌ام رو نشون دادم 47:07.553 --> 47:09.524 جدی؟ ازش خوشش اومد؟ 47:09.557 --> 47:11.661 آره، اما من فکر می‌کنم اون نیاز به تمرین داره 47:13.698 --> 47:17.338 .خیلی‌خب تو برو بازیت رو تموم کن 47:17.371 --> 47:18.179 هی، هی، هی 47:18.180 --> 47:20.912 آروم‌تر. مراقب باش 47:21.246 --> 47:23.833 تو با بچه‌ها خوب رفتار می‌کنی 47:24.524 --> 47:25.850 خودم هم بچه بودم 47:25.851 --> 47:28.360 همیشه کمک نمی‌کنه 47:28.393 --> 47:31.166 درباره‌ی والت دیزنی چیزی می‌دونی؟ 47:32.168 --> 47:34.973 درباره‌ی فیلم‌هاش می‌دونم، آره 47:35.408 --> 47:38.180 ،پس، در دهه‌ی ۱۹۲۰ هیچ‌کس باور نمی‌کرد 47:38.213 --> 47:41.053 که حتی امکان ساخت یه انیمیشن وجود داشته باشه 47:41.086 --> 47:44.660 ،هفت سال طول کشید و بعدش اون همه‌ی رکوردها رو شکست 47:44.693 --> 47:47.499 ،سال‌ها بعد، وقتی که توی ۵۰ سالگی بود 47:47.533 --> 47:50.057 تعداد زیادی ریل قطار توی خونه‌ش ساخت 47:50.058 --> 47:51.957 مردم فکر می‌کردن اون دیوونه شده 47:51.958 --> 47:53.265 یه مرد بالغ بود 47:53.266 --> 47:57.911 که سوار بر اسباب‌بازی بچه‌ها توی اتاق نشیمن وارد و خارج می‌شد 47:57.912 --> 48:00.158 اما اون سه بعدی فکر می‌کرد 48:00.191 --> 48:02.332 داشت روی یه چیزی کار می‌کرد - چی؟ - 48:02.333 --> 48:05.501 :کاری که قبلاً انجام نشده بود 48:05.535 --> 48:09.442 فیلمی در حال حرکت در دنیای واقعی 48:09.475 --> 48:11.681 یه شهربازی موضوعی 48:11.714 --> 48:14.051 دیزنی لند 48:14.349 --> 48:17.091 و تو با اون احساس نزدیک بودن می‌کنی 48:17.988 --> 48:20.264 پس، من چند تا همستر برای زومر خریدم 48:20.297 --> 48:21.968 ،و فکر کردم هر دو نر هستن 48:22.001 --> 48:23.638 اما معلوم شد یکی از اونا ماده بوده 48:23.671 --> 48:26.611 و اون عاشق تماشای تولد نوزادان بود 48:26.644 --> 48:29.049 پس شروع کردیم به جفت کردن اونا با هم 48:29.082 --> 48:31.053 الگوها رو مطالعه کردیم 48:31.086 --> 48:34.025 ،موهای سیاه، موهای قهوه‌ای، چشمان آبی 48:34.058 --> 48:36.163 صفات مغلوب، صفات غالب 48:36.196 --> 48:38.178 فکر کنم در یه مقطعی بیش‌تر از ۵۰ تا داشتیم 48:38.179 --> 48:40.338 ۶۷ 48:40.371 --> 48:42.543 لی فکر کرد من عقلم رو از دست دادم 48:42.576 --> 48:46.016 اما تو در حال کار کردن روی چیزی در سه بُعد بودی 48:46.049 --> 48:48.555 متوجه شدم که راه جهش هوش‌مصنوعی به جلو 48:48.624 --> 48:50.692 جفت کردن اوناست 48:50.725 --> 48:53.397 می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 48:53.430 --> 48:57.205 رِی ترکیبی از الگوریتم پردازش زبانم 48:57.238 --> 48:59.610 و هوش مصنوعی امنیت خونه‌مه 49:00.411 --> 49:03.416 مثل دیزنی، تو فناوری رو از طریق نمایش به جلو ارتقا دادی 49:05.476 --> 49:07.475 ،پس، بعد از اینکه خیلی جدی فکر کردم 49:07.476 --> 49:10.632 من واقعاً فکر می‌کنم بهتره که تو به خونه بری 49:11.467 --> 49:14.375 .تو در حال سوگواری هستی ،و برای اینکه کاملاً شفاف بگم 49:14.376 --> 49:17.854 بازجویی از مهمانان و کارکنان من چیزیه 49:17.855 --> 49:20.284 که اصلاً باهاش ​​راحت نیستم 49:20.317 --> 49:23.324 من ازشون سوال پرسیدم چون پلیس اون کار رو نکرد 49:23.357 --> 49:24.502 تو از کجا می‌دونی؟ 49:24.503 --> 49:28.301 چون من مرگ بیل رو تماشا کردم و هیچ‌کس ازم چیزی نپرسید 49:28.302 --> 49:30.738 و اگه می‌پرسیدن، چی می‌گفتی؟ 49:32.809 --> 49:34.597 اینکه یه نفر به دیدنش رفته 49:34.598 --> 49:37.084 چند دقیقه قبل از مرگش 49:38.931 --> 49:41.120 من دوربین‌های زنگ در رو هک کردم 49:41.121 --> 49:43.598 فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟ 49:43.631 --> 49:46.003 این یه دورهمی از هکرهاست 49:46.004 --> 49:47.295 من هم فیلم رو دیدم 49:47.296 --> 49:51.657 می‌دونم که یه نفر با ماسک در ،ساعت ۱۲:۰۳ صبح به اتاق بیل رفته 49:51.658 --> 49:55.053 اما اون از قبل به خودش تزریق کرده بود 49:55.889 --> 49:57.671 ،ما توی اتاق دوربین نداریم 49:57.672 --> 49:59.851 اما ضربان قلب رو کنترل می‌کنیم 49:59.852 --> 50:02.280 ،و بیل، در نتیجه مورفین 50:02.281 --> 50:05.274 چهار دقیقه و ۳۶ ثانیه 50:05.307 --> 50:07.546 ،قبل از ورود مهمان ناخوانده 50:07.579 --> 50:09.584 و ۶ دقیقه و ۱۱ ثانیه 50:09.617 --> 50:12.115 قبل از اینکه تو جلوی در پیدات بشه مسموم شد 50:12.388 --> 50:15.321 دلیل اینکه پلیس ازت چیزی نپرسیده 50:15.322 --> 50:18.133 اینه که همه‌ی چیزهایی که باید می‌دونستن رو از قبل 50:18.166 --> 50:19.570 از خون بیل به دست آوردن 50:19.603 --> 50:22.341 نتایج سم‌شناسی رسید. قطعیه 50:22.545 --> 50:25.380 اون بیش از حد مصرف کرده 50:26.705 --> 50:28.422 تو توی صحنه‌های جنایت بزرگ شدی 50:28.423 --> 50:31.594 و فکر می‌کنی این هم یه صحنه جرمه. اما نیست 50:32.438 --> 50:36.886 اینجا محل یه فاجعه‌ست و نگه داشتن تو در این مکان دردناکه 50:36.887 --> 50:39.743 برای خودت و بقیه 50:40.879 --> 50:43.852 ...نه، ببخشید، من 50:43.885 --> 50:46.390 ...من نمی‌خوام برم. من 50:46.423 --> 50:48.460 می‌خوام بمونم 50:48.493 --> 50:50.231 ...ببین، واقعاً من خوبم. من 50:50.232 --> 50:53.303 ،من فقط خودم رو مشغول نگه می‌دارم همونطور که خودت گفتی 50:53.938 --> 50:57.111 من باید کاری که برای همه بهتره رو انجام بدم 50:57.913 --> 51:00.786 یه ماشین تو رو به ریکیاویک می‌بره 51:00.819 --> 51:03.324 و یه صندلی درجه یک توی یه هواپیما 51:03.357 --> 51:05.595 برای بازگشت به ایالات متحده وجود داره 51:05.628 --> 51:07.633 ،چیزی که تو نیاز داری، داربی 51:07.666 --> 51:09.703 استراحت کردنه 51:12.308 --> 51:14.245 تو خیلی شکننده‌ای 51:19.155 --> 51:21.192 می‌تونم انگشترت رو بگیرم؟ 51:35.596 --> 51:39.228 خوب می‌شه اگه شروع کنی به جمع کردن وسایلت 52:02.408 --> 52:05.313 ...بیل فارا 52:06.316 --> 52:07.886 رِی؟ 52:07.919 --> 52:10.224 اینو برام ترجمه کن 52:10.257 --> 52:12.361 هنرمند جنجالی، بیل فارا 52:12.394 --> 52:15.735 «معروف به «فنگز در سن ۲۷ سالگی درگذشت 52:17.338 --> 52:19.910 ،یه برنامه‌نویس و هکر کامپیوتر سابق 52:19.943 --> 52:22.916 فارا توسط بسیاری به عنوان یه جنایتکار مسخره‌باز دیده می‌شد 52:22.949 --> 52:24.887 و برای دیگران به عنوان یه هنرمند و فعال شناخته می‌شد 52:24.920 --> 52:28.293 اولین کار شناخته شده اون به عنوان «فنگز» یه پروژه جهانی 52:28.326 --> 52:31.333 برای حذف «اِس» از ایستگاه‌های شِل» در سراسر جهان بود» (می‌شه ایستگاه‌های جهنم) 52:31.366 --> 52:35.709 و انتقادی سرسختانه و یه کابوس برای مدیران روابط عمومی به جای گذاشت 52:35.742 --> 52:37.780 ،جدیدترین و تحسین شده‌ترین کار اون 52:37.813 --> 52:40.730 ،جنون مصنوعی توی یه کارخونه خودروسازی متروکه 52:40.731 --> 52:41.821 توی دیترویت به نمایش دراومد 52:41.854 --> 52:45.261 و عمیقاً از صنعت فناوری انتقاد کرد 52:45.294 --> 52:47.398 مقامات ایسلندی می‌گن که فارا عصر دوشنبه 52:47.431 --> 52:49.436 بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر درگذشت 52:49.469 --> 52:53.276 اون تنهایی به سفر به شهر کوچیک «فلتابیِر» رفته بود 52:54.278 --> 52:56.599 ،از اون، مادرش، الیزابت فارا 52:56.600 --> 52:59.690 پرستاری در دیتون، اوهایو به جا مونده 52:59.723 --> 53:02.629 عزاداران در سرتاسر اینترنت ویدیوها و نظراتی رو 53:02.662 --> 53:05.835 درباره اینکه هنر فارا چه معنایی براشون داشته ارسال می‌کنن 53:14.530 --> 53:17.659 اینا مال مادربزرگم بودن 53:17.692 --> 53:19.496 چیز دیگه‌ای در مورد مردی 53:19.530 --> 53:20.965 که اونا رو ازت گرفت به یاد داری؟ 53:23.504 --> 53:25.808 ...هر چیزی در مورد ظاهرش یا 53:27.913 --> 53:30.217 صورتش رو ندیدم 53:31.687 --> 53:33.858 شونزده سال پیش بود 53:36.296 --> 53:38.333 چه بویی داشت؟ 53:39.302 --> 53:42.241 سفید کننده و مایع بعد از اصلاح 53:44.412 --> 53:46.416 و دستاش؟ 53:46.449 --> 53:49.289 چه شکلی بودن 53:49.322 --> 53:51.593 یا چه احساسی داشتن؟ 53:56.704 --> 53:59.877 انگشت‌های قوی و بلند داشت 53:59.910 --> 54:01.947 دستکش پوشیده بود 54:03.751 --> 54:06.990 داشت خفه‌ام می‌کرد و صورتش همین‌قدر نزدیکم بود 54:08.093 --> 54:10.532 ،نمی‌تونستم درخواست کمک کنم یا بچرخم 54:10.565 --> 54:13.437 اما کلیدها توی دستم بودن 54:13.470 --> 54:15.007 اونا رو زدم توی صورتش 54:15.040 --> 54:18.748 اون با تعجب فریاد می‌زد 54:18.781 --> 54:20.986 و من از پیش ماشین به سمت خونه وندی دویدم 54:21.019 --> 54:23.323 کارت واقعاً شجاعانه بود 54:23.356 --> 54:25.327 این رو بهت گفتن؟ 54:25.360 --> 54:26.285 پلیس؟ 54:26.286 --> 54:27.725 آره 54:28.097 --> 54:30.739 نه، گفتن نباید تا اون وقت شب تنها بیرون می‌موندم 54:30.772 --> 54:32.842 آه 54:40.090 --> 54:43.665 خیلی‌خب، ما باید راه بیُفتیم 54:43.698 --> 54:44.966 چرا این کار رو می‌کنید؟ 54:45.768 --> 54:47.839 خب، حدس می‌زنم چون ما عصبانی هستیم 54:47.872 --> 54:50.444 آره 54:52.481 --> 54:55.320 ...وقتی من همسن دخترای تو بودم 54:56.122 --> 54:58.661 باور داشتم که واقعا مهمم... 55:00.163 --> 55:02.368 و بعدش بزرگ شدم و فهمیدم 55:02.401 --> 55:04.405 که واقعاً مهم نبودم 55:04.721 --> 55:08.981 و حدس می‌زنم که نمی‌خوام اونا با چنین احساسی بزرگ بشن 55:13.724 --> 55:15.761 یه ثانیه صبر کنید 55:22.676 --> 55:26.116 ...خواهرم ماشینم رو تمیز کرد بعد از 55:26.149 --> 55:28.486 می‌دونید 55:29.823 --> 55:32.094 مدام فکر می‌کردم بوی اون رو می‌تونم احساس کنم 55:33.798 --> 55:36.536 خواهرم یه سنجاق سینه‌ی نقره‌ای روی صندلی‌های عقب پیدا کرد 55:37.497 --> 55:38.883 مال من نبود 55:39.543 --> 55:42.682 به پلیس گفتم اما اونا اهمیتی ندادن 55:44.012 --> 55:47.124 ممنون. این واقعاً می‌تونه بهمون کمک کنه که قربانیان دیگه رو شناسایی گنیم 55:47.157 --> 55:50.565 تصور اینکه بچه‌هایی مثل شما این مشکل رو حل کنن سخته 55:50.598 --> 55:52.569 .خب، ما تنها نیستیم ما همدیگه رو داریم 55:52.602 --> 55:54.840 و ده‌ها نفر دیگه به صورت آنلاین کمک می‌کنن 55:54.873 --> 55:57.779 می‌دونی، این احتمالاً مال قربانی قبلی اون بوده 55:57.812 --> 56:00.719 آره، این همون چیزیه که ما باهاش جین دوها» رو شناسایی می‌کنیم... با رنگ نقره‌ای» 56:00.752 --> 56:02.522 می‌تونم بهت نشون بدم؟ 56:02.555 --> 56:04.124 ...بده، بذار یه عکس بگیرم 56:11.807 --> 56:14.713 ...درسته. آم 56:18.417 --> 56:22.003 سوال فوری: این متعلق ] [ به کدوم دبیرستان و چه سالیه؟ 56:26.057 --> 56:28.707 فقط باید کمی صبر کرد 56:41.700 --> 56:44.038 اوه، اومد 56:49.048 --> 56:51.388 ،خیلی‌خب، آره. دبیرستان لینکلن 56:51.389 --> 56:53.857 ویکنبورگ، یوتا. ۲۰۰۰ 57:03.042 --> 57:06.751 و من می‌خواستم در رو باز نکنم 57:06.784 --> 57:09.689 فکر می‌کردم که شما مجله یا آب‌نبات می‌فروشید 57:10.567 --> 57:13.497 این کار رو بیخیال نشید، باشه؟ 57:13.531 --> 57:14.974 من به این امیدوارم 57:14.975 --> 57:18.072 که هرکسی که این کار رو کرد دیگه نتونه تکرارش کنه 57:26.273 --> 57:27.345 رِی؟ 57:28.794 --> 57:31.186 می‌تونی آدرس ایمیل اندی رانسون رو بهم بگی؟ 57:31.187 --> 57:33.671 متاسفم، داربی 57:33.704 --> 57:36.475 اطلاعات تماس مهمانان و میزبانان خصوصیه 57:48.968 --> 57:50.972 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، خانم هارت؟ 57:51.005 --> 57:53.871 می‌تونی تماسم رو به اندی رانسون وصل کنی؟ 57:53.872 --> 57:57.143 متاسفم، خانم هارت، اون اتاق روی حالت خصوصی تنظیم شده 57:57.144 --> 57:59.623 خب، می‌شه یه پیغام بذارم؟ 57:59.656 --> 58:02.261 قطعاً 58:02.294 --> 58:04.532 بهش بگو که من اتاقم رو نگه می‌دارم 58:09.791 --> 58:11.923 [ ر، ۳ ] 58:18.210 --> 58:20.264 روهان؟ 58:22.198 --> 58:24.572 روهان، می‌دونم که اونجایی 58:28.012 --> 58:30.718 ،هر اتفاقی که افتاد 58:30.751 --> 58:32.722 ...هر اتفاقی که داره می‌افته 58:35.723 --> 58:38.032 می‌دونم که تو عاشق بیل بودی... 58:40.315 --> 58:42.909 می‌دونم که هنوز دوستش داری 58:45.367 --> 58:47.780 من اینجام 58:47.781 --> 58:49.589 تا به حرف‌هات گوش بدم 58:51.125 --> 58:53.096 داربی، ماشین برف‌روب منتظره 58:53.129 --> 58:54.766 بهتره حرکت کنیم 58:54.799 --> 58:56.344 طوفان نزدیک به ریکیاویکه 58:56.345 --> 58:59.074 من کمکت چمدون‌هات رو حمل می‌کنم 59:18.222 --> 59:20.885 یک دقیقه بهم فرصت بده 01:00:05.073 --> 01:00:07.178 سلام؟ 01:00:12.273 --> 01:00:15.360 من هنوز اون رو دوست دارم 01:00:20.403 --> 01:00:23.075 می‌دونم، روهان 01:00:24.813 --> 01:00:26.215 چطور؟ 01:00:29.028 --> 01:00:30.922 چون من هم هنوز دوستش دارم 01:00:30.923 --> 01:00:33.229 ...اوه 01:00:34.111 --> 01:00:38.339 نمی‌خوام باهات حرف بزنم اما فکر می‌کنم مجبورم 01:00:40.545 --> 01:00:42.782 من بودم 01:00:43.047 --> 01:00:45.888 من به اتاقش رفتم 01:00:47.507 --> 01:00:50.264 تو نقاب زده بودی؟ 01:00:50.297 --> 01:00:52.434 ،من نمی‌خواستم ازش چیزی ثبت بشه 01:00:52.467 --> 01:00:55.674 ...مبادا بعداً 01:00:57.824 --> 01:01:00.317 ما برنامه‌ای داشتیم 01:01:00.350 --> 01:01:01.517 فکر کردیم نقشه‌ی خوبیه 01:01:01.518 --> 01:01:04.358 اما بیل یه رازی رو کشف کرد 01:01:04.391 --> 01:01:06.897 چیزی که پشت تلفن نمی‌گفت 01:01:06.930 --> 01:01:09.001 ،وقتی به اتاقش رسیدم، فکر کردم 01:01:09.034 --> 01:01:11.205 که اون نشئه شده یا مسته 01:01:11.238 --> 01:01:13.442 عصبانی شدم، اتاق رو ترک کردم 01:01:14.445 --> 01:01:16.983 الان می‌بینم که بهش دارو دادن 01:01:18.556 --> 01:01:20.454 ،اون هیچ‌وقت فرصت پیدا نکرد که بهم بگه 01:01:20.455 --> 01:01:23.462 اما فکر می‌کنم بدونم که اون چه چیزی رو کشف کرده بود 01:01:27.805 --> 01:01:29.876 چی؟ 01:01:33.046 --> 01:01:35.120 روهان؟ - وای خدا - 01:01:36.482 --> 01:01:38.927 !وای خدایا 01:01:41.198 --> 01:01:44.806 !داربی! هی، اوه 01:01:58.075 --> 01:02:00.236 روهان؟ 01:02:01.038 --> 01:02:03.824 روهان داخله؟ - چه خبره؟ - 01:02:03.825 --> 01:02:05.489 یه تماس وحشت‌زده از افراد ...در «هاردفرانت» دریافت کردم. اون 01:02:05.490 --> 01:02:08.380 روهان داخل نیست؟ - صبر کن، تماس از طرف کی؟ - 01:02:08.681 --> 01:02:14.197 !کمک 01:02:15.690 --> 01:02:18.305 چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:18.320 --> 01:02:21.179 روهان؟ روهان؟ 01:02:21.212 --> 01:02:24.218 باهام حرف بزن 01:02:24.251 --> 01:02:26.322 نبض نداره 01:02:26.355 --> 01:02:27.992 نفس نمی‌کشه 01:02:35.876 --> 01:02:37.410 اون مُرده 01:02:53.944 --> 01:02:56.181 تاد 01:02:58.897 --> 01:03:00.991 همه رو ببر به زیرزمین 01:03:05.949 --> 01:03:08.978 [ آنچه که در این فصل می‌بینید بعد از تیتراژ ] 01:03:08.979 --> 01:03:12.979 «ترجمه از «امــیــررضــا 01:03:12.980 --> 01:03:16.980 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:44.097 --> 01:04:46.613 تا زمانی که ندونم کی بهم خیانت کرده 01:04:46.614 --> 01:04:48.940 هیچ‌کدومتون برنمی‌گرده 01:04:50.678 --> 01:04:51.980 چیزی پیدا کردی؟ 01:04:52.013 --> 01:04:53.617 نه 01:04:53.818 --> 01:04:55.688 فکر نمی‌کنم حقیقت رو بهم بگی 01:04:55.721 --> 01:04:58.393 جدی؟ چرا اونطور فکر می‌کنی؟ 01:04:58.426 --> 01:05:00.230 وقتی بیل مُرد، تو کجا بودی؟ 01:05:00.263 --> 01:05:01.567 داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 01:05:01.600 --> 01:05:03.136 مجبور نیستم به این سوال پاسخ بدم 01:05:03.169 --> 01:05:04.973 راز نگه داشتن هیچ‌وقت خوب نیست 01:05:05.006 --> 01:05:06.677 و من خیلی ازشون رو نگه داشتم 01:05:06.710 --> 01:05:08.379 مراقب باش، دختر 01:05:08.412 --> 01:05:11.385 .دارن برام پاپوش می‌دوزن می‌خوان منو خراب کنن 01:05:11.418 --> 01:05:13.256 این یه طرح خیلی هوشمندانه می‌شه 01:05:13.289 --> 01:05:15.494 اینکه چندتا از بزرگ‌ترین رقبات رو جذب کنی 01:05:15.528 --> 01:05:18.365 بعدش یکی یکی نابودشون کنی 01:05:20.738 --> 01:05:23.544 من تلاش می‌کردم روی پیدا کردن قاتل تمرکز کنم 01:05:23.577 --> 01:05:26.983 در حالی که باید سعی کنم تا قربانی رو درک کنم 01:05:27.652 --> 01:05:30.389 احساس می‌کنم باید برات بمیرم تا دوستم داشته باشی 01:05:34.566 --> 01:05:37.972 چیزی که اون بالا در انتظار شماست فراموش نشدنیه