WEBVTT 00:11.740 --> 00:15.280 ‫آنچه گذشت... 00:15.280 --> 00:17.550 ‫ببین، بابا، یه اتفاق عجیب افتاد. 00:17.550 --> 00:21.160 ‫اندی رانسن، همون شاهِ تکنولوژی 00:21.160 --> 00:23.830 ‫منو به یه دورهمی دعوت کرد. 00:23.830 --> 00:27.740 ‫این گروه آسونی نبود ‫که بخوام دورهم جمع کنم، 00:27.740 --> 00:30.280 ‫پس، چند روز آینده خیلی باارزش خواهد بود. 00:30.280 --> 00:32.450 ‫تو داربی هارتی، ‫ببین چی دارم می‌خونم. 00:32.450 --> 00:34.550 ‫آهوی نقره‌ای. 00:34.550 --> 00:35.820 ‫یه داستان رازآلودِ جناییِ واقعی. 00:35.820 --> 00:37.630 ‫می‌دونی که کتابش راجع‌به... 00:37.630 --> 00:39.400 ‫سفرش با فنگزه؟ 00:39.400 --> 00:42.330 ‫- تو اونو می‌شناسی؟ ‫- خیلی وقت پیش می‌شناختمش. 00:42.330 --> 00:44.310 ‫اون موقع اسمش بیل بود. 00:44.310 --> 00:47.340 ‫باورم نمی‌شه اونم توی مهمونیـه. 00:48.180 --> 00:51.080 ‫- چرا اومدی؟ ‫- واسه لی اومدم. 00:52.320 --> 00:53.520 ‫بیا پیش من گرم شو. 00:54.530 --> 00:55.800 ‫نه. 00:55.800 --> 00:57.600 ‫باید یه چیزی رو برات تعریف کنم. 00:59.900 --> 01:01.540 ‫بیل؟ 01:09.290 --> 01:11.290 ‫بیل، میرم کمک بیارم. 01:11.314 --> 01:21.341 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] 01:26.319 --> 01:36.366 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:36.390 --> 01:46.436 ‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 01:46.460 --> 01:48.200 ‫آهای! 01:49.200 --> 01:50.870 ‫کمک 01:50.870 --> 01:52.580 ‫- من... ‫- بله؟ 01:52.580 --> 01:55.180 ‫دکتر می‌خوام 01:55.180 --> 01:56.950 ‫- امداد؟ امدادگر؟ ‫- نه، نه، نه، یه دکتر واقعی می‌خوام، 01:56.950 --> 01:58.750 ‫- آمبولانس می‌خوام ‫- آم، طوفان... 01:58.750 --> 02:00.690 ‫- طوفان... ‫- اون فضانورده... 02:00.690 --> 02:02.900 ‫شان کروز، ‫می‌دونی توی کدوم اتاقـه؟ 02:02.900 --> 02:04.160 ‫آم... 02:06.870 --> 02:09.680 ‫اتاق چهارمه. ازت می‌خوام ‫ما رو به اتاق بیل فراح ببری 02:09.680 --> 02:10.950 ‫اتاق یازدهمه، می‌تونی این کار رو بکنی؟ 02:10.950 --> 02:12.410 ‫- باشه ‫- خیله‌خب 02:12.410 --> 02:14.420 ‫باشه، باشه 02:38.000 --> 02:41.340 ‫واسه بیل فراح اومدم شان! 02:41.340 --> 02:42.980 ‫خواهش می‌کنم، من... ‫دکتر می‌خوام! 02:42.980 --> 02:44.710 ‫- شان... ‫- چی شده؟ 02:44.710 --> 02:46.450 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم ‫بیل زخمی شده 02:46.450 --> 02:48.390 ‫فکر کنم اوضاعش وخیمه ‫خواهش می‌کنم باهام بیا 02:48.390 --> 02:49.490 ‫باشه 02:59.740 --> 03:01.780 ‫خیله‌خب، همینجا بمون 03:21.750 --> 03:24.420 ‫نه 03:24.420 --> 03:25.690 ‫یک، دو، 03:25.690 --> 03:28.770 ‫سه، چهار، پنج، شش، هفت، 03:28.770 --> 03:31.610 ‫هشت، نه، ده... 03:48.040 --> 03:49.810 ‫یالا 03:50.880 --> 03:51.950 ‫چقدر گذشته؟ 03:51.950 --> 03:53.050 ‫تقریباً ده دقیقه 03:53.050 --> 03:54.690 ‫فکر کنم بخاطر مورفینـه 03:54.690 --> 03:55.960 ‫«نالوکسان» لازم دارم 03:55.960 --> 03:57.020 ‫همراهم هست 04:00.060 --> 04:01.830 ‫...15، 16... 04:09.750 --> 04:10.890 ‫یک 04:13.937 --> 04:16.484 ‫[«آهوی نقره‌ای»] ‫[نوشتۀ داربی هارت] 04:30.620 --> 04:32.630 ‫دو یا دو روز و نیم 04:33.600 --> 04:35.970 ‫بدون هیچ مایعات و کفی. شناسایی شد؟ 04:37.770 --> 04:39.440 ‫لیان دافر 04:39.440 --> 04:41.010 ‫بیست و هشت ساله 04:44.820 --> 04:47.460 ‫پشتِ دبیرستان قدیمی زندگی می‌کرد 04:47.460 --> 04:49.330 ‫به نظر خودکشی میاد 04:54.910 --> 04:55.870 ‫خدای من 04:55.870 --> 04:57.040 ‫بچه‌ات رو با خودت آوردی؟ 05:00.750 --> 05:02.660 ‫مشکلی نیست 05:02.660 --> 05:04.060 ‫به چیزی دست نمی‌زنه 05:08.930 --> 05:10.070 ‫داربی 05:11.840 --> 05:13.680 ‫مُرده 05:25.940 --> 05:27.400 ‫وای بر من 05:27.400 --> 05:28.470 ‫چرا زودتر صدام نکردید؟ 05:28.470 --> 05:29.810 ‫کسی دیگه هم اینجا بوده؟ 05:29.810 --> 05:31.140 ‫نه 05:32.497 --> 05:33.527 ‫شان 05:33.552 --> 05:34.725 ‫بگو ببینم چی شده 05:34.750 --> 05:36.060 ‫من که رسیدم، ‫اصلاً نبض نداشت 05:36.060 --> 05:38.830 ‫هفت دقیقه ‫سعی کردم احیاش کنم 05:38.830 --> 05:40.600 ‫و خونش چی؟ 05:40.600 --> 05:43.100 ‫احتمالاً تشنج باعث شد ‫سرش آسیب ببینه 05:43.100 --> 05:44.910 ‫یکی ایوا رو بیاره 05:44.910 --> 05:46.280 ‫نه، درست نیست 05:46.280 --> 05:47.850 ‫هیچ چیزش با عقل جور درنمیاد 05:47.850 --> 05:49.580 ‫- شما دوست دخترِ بیلی؟ ‫- نه 05:49.580 --> 05:51.620 ‫- چند لحظه پیش باهاش بودی ‫- نه 05:51.620 --> 05:53.820 ‫- من، من... ‫- می‌دونید الان اینجا چه اتفاقی رخ داده؟ 05:53.820 --> 05:55.760 ‫آم، من سعی داشتم کمک بیارم 05:55.760 --> 05:57.100 ‫- متوجه هستید که حریم خصوصیـه ‫- نه، نه 05:57.100 --> 05:59.640 ‫دوستمه، دوستمه! 06:01.740 --> 06:03.080 ‫- من... ‫- تقصیر من بود 06:03.080 --> 06:05.080 ‫تقصیر خودمه، تقصیر من بود 06:05.080 --> 06:06.150 ‫آم.. 06:07.790 --> 06:09.760 ‫آم... 06:09.760 --> 06:12.290 ‫داشتید برای اتاق 11 می‌بردیدشون؟ 06:12.290 --> 06:13.560 ‫باید جمعش کنم 06:13.560 --> 06:16.000 ‫لطفاً مراقب باشید 06:17.040 --> 06:18.170 ‫داربی 06:19.840 --> 06:22.550 ‫- بله؟ ‫- خیلی متاسفم 06:22.550 --> 06:24.750 ‫واقعاً شرایط افتضاحیه 06:24.750 --> 06:28.090 ‫داریم با مقامات ایسلند و سفارتِ 06:28.090 --> 06:29.730 ‫ریکیاویک تماس می‌گیریم 06:32.130 --> 06:33.900 ‫حالت خوبه تو؟ 06:35.670 --> 06:38.710 ‫این تاد اندروزـه، ‫مدیر بخش امنیت 06:38.710 --> 06:41.690 ‫خودش و خانمش ایوا ‫بهت رسیدگی می‌کنن 06:41.690 --> 06:43.020 ‫تا من ترتیب همه‌چیز رو بدم 06:44.290 --> 06:45.990 ‫باید پیشش بمونم 06:45.990 --> 06:47.330 اون گفت نمی‌خواد تنها بمونه 06:47.330 --> 06:49.570 ‫تنها نمی‌مونه 06:50.740 --> 06:52.040 ‫- بریم، بیا ‫- باشه 07:03.900 --> 07:05.130 ‫شاید فقط... 07:14.220 --> 07:16.220 ‫بیا بشین 07:18.190 --> 07:21.230 ‫وای طفلکی، داری می‌لرزی 07:26.940 --> 07:30.150 ‫توی چنین شرایطی، ‫توانی واسه آدم نمی‌مونه 07:31.350 --> 07:34.120 ‫جاذبه برعلیه‌مون می‌شه 07:35.090 --> 07:38.170 ‫قلبـمون درهم می‌شکنه 07:41.870 --> 07:44.310 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫به خودم زنگ بزن 07:47.150 --> 07:49.090 ‫- ری؟ ‫- بله ایوا 07:49.090 --> 07:52.800 ‫لطفاً یه خط مستقیم برای داربی درست کن ‫که بتونه به موبایلم زنگ بزنه 07:52.800 --> 07:54.670 ‫البته 08:01.380 --> 08:04.220 ‫الان بهترین چیز واست خوابـه 08:04.220 --> 08:06.220 ‫تصورش غیرممکنه، 08:06.220 --> 08:07.760 ‫ولی حالت رو بهتر می‌کنه 08:15.810 --> 08:17.340 ‫بهت تسلیت می‌گم 11:09.290 --> 11:11.960 ‫ببخشید بچه‌جون ‫فقط چند لحظه طول می‌کشه 11:11.960 --> 11:14.100 ‫مشکلی نیست ‫عجله‌ای نداریم 11:27.060 --> 11:28.590 ‫سلام استیو 11:28.590 --> 11:30.200 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوشحالم از دیدنت 11:30.200 --> 11:31.530 ‫نباید الان مدرسه باشی؟ 11:31.530 --> 11:32.570 ‫خودت چی؟ 12:03.630 --> 12:05.130 ‫کوچیکـه 12:06.100 --> 12:07.470 ‫به نظرت یه بچه‌ست؟ 12:07.470 --> 12:08.640 ‫بچه نیست 12:08.640 --> 12:10.280 ‫احتمالاً جوونی چیزیه 12:11.240 --> 12:12.250 ‫یه جوون زیر 30 سال 12:12.250 --> 12:14.420 ‫مشخصه استخون لامی‌ـش وا نرفته 12:15.290 --> 12:18.960 ‫توی برخی نقاط ‫موی بلندش مونده 12:18.960 --> 12:21.060 ‫شاید خانم باشه 12:21.060 --> 12:22.470 ‫شایدم نه 12:23.240 --> 12:25.340 ‫بریدگیِ سیاتیک عریض... 12:25.340 --> 12:27.080 ‫نشون می‌ده که ‫مقتول صددرصد خانمه 12:29.650 --> 12:32.490 ‫احتمالاً قربانیِ خشونت خونگی باشه 12:32.490 --> 12:34.360 ‫یا قربانیِ یه جنایتکار رهگذر 12:34.360 --> 12:36.360 ‫- این هفته روی وایکینگ‌ها شرط می‌زنی؟ ‫- نه 12:36.360 --> 12:38.330 ‫زیمر دیگه خوب شرط نمی‌زنه 12:43.140 --> 12:44.580 ‫این‌ها رو دیدید؟ 12:45.550 --> 12:46.680 ‫الان دیدمشون 12:46.680 --> 12:48.620 ‫کیف پول و ‫کارت شناسایی نداشت؟ 12:48.620 --> 12:51.090 ‫نوچ ‫فقط همیناست شرلوک‌جان 12:52.130 --> 12:53.930 ‫و یه سوراخ توی جمجمه‌اش 12:54.700 --> 12:57.470 ‫و... به نظرتون ‫عجیب نیست که این چیزها 12:57.470 --> 12:59.340 ‫فقط همراه جسدش هستن؟ 12:59.340 --> 13:01.310 ‫دخترها گوشواره می‌اندازن دیگه 13:04.380 --> 13:06.120 ‫جمعشون کنید 13:06.120 --> 13:08.130 ‫همراه جسد نگه‌ـشون دارید 13:49.010 --> 13:51.180 ‫احتمالاً قاتل آشنا بوده، درسته؟ 13:51.180 --> 13:54.550 ‫نیومدیم درمورد روابطش ‫حدس و گمان بزنیم که بچه‌جون 14:07.210 --> 14:10.080 ‫ضربه مستقیم به سمتِ ‫چپِ جمجمه‌اش بوده 14:10.080 --> 14:12.320 ‫پس ضارب راست دسته 14:12.320 --> 14:14.590 ‫و نظری درمورد ماهیت زخم نداری؟ 14:14.590 --> 14:17.330 ‫زخمش کوچکه، 14:17.330 --> 14:19.400 ‫چکشی چیزیه نه؟ 14:20.370 --> 14:22.070 ‫ولی... 14:22.070 --> 14:25.080 ‫آخه جمجمه اصلا نصف نشده، ‫بخاطر همین هم... 14:25.080 --> 14:27.050 ‫حدس زدن درمورد ‫ماهیتِ آلت قتاله سخته 14:27.050 --> 14:28.550 ‫اینطوری به چه نتیجه‌ای می‌رسیم؟ 14:31.190 --> 14:33.200 ‫آخه فقط استخونه 14:33.200 --> 14:35.570 ‫نمی‌دونم اصلاً زخم دیگه‌ای داشته یا نه 14:35.570 --> 14:36.600 ‫کارت شناسایی نداره 14:36.600 --> 14:38.070 ‫خب یعنی چی؟ 14:38.070 --> 14:39.780 ‫احتمالاً بهش حمله شده 14:39.780 --> 14:40.780 ‫احتمالاً همینطوره 14:40.780 --> 14:42.210 ‫خب... 14:42.210 --> 14:43.620 ‫...با توجه به همچین زخمی، 14:43.620 --> 14:45.350 ‫شاید سریع اتفاق افتاده 14:45.350 --> 14:47.220 ‫مگه داریم؟ 14:47.220 --> 14:48.490 ‫چی؟ 14:48.490 --> 14:50.330 ‫به اندازۀ کافی سریع اتفاق بیفته؟ 14:50.330 --> 14:53.100 ‫- ادامه نده ‫- آخه می‌دونست... 14:53.100 --> 14:54.740 ‫حرفه‌ای نیست 14:58.810 --> 15:01.350 ‫فقط نظرم اینه 15:01.350 --> 15:03.060 ‫باید کارهای اداریش رو انجام بدم 15:03.060 --> 15:04.590 ‫می‌تونی بقایاش رو جمع کنی ‫و سر راهت تا خونه 15:04.590 --> 15:05.760 ‫به انبار ببری؟ 15:06.800 --> 15:08.730 ‫آره 15:08.730 --> 15:10.740 ‫این‌ها چی؟ 15:11.810 --> 15:14.240 ‫- اگه چیز... ‫- شناسایی نشده، پرونده‌ای وجود نداره 15:14.240 --> 15:16.610 ‫- بریزشون توی جعبه ‫- باش 17:18.288 --> 17:19.640 ‫[در حال بارگزاری تصویر] 17:21.229 --> 17:22.229 ‫[نتیجه‌ای یافت نشد] ‫[جستجوی مشابه: اشیاء] 17:35.531 --> 17:38.186 ‫[گوشوارۀ نقره جین دو] 17:44.101 --> 17:47.493 ‫[جواهری که منجر به تشخیص ‫هویت جین دو توسط پلیس گردید] 17:55.927 --> 17:59.489 ‫[پروندۀ باز مهم 42] 18:10.126 --> 18:11.806 ‫[جواهر نقره جین دو] 18:14.589 --> 18:20.086 ‫[همچنان به دنبال کسی هستیم ‫که بتواند پروندۀ جین دو را به جایی برساند] 18:32.149 --> 18:32.693 ‫[من امروز یه چیزی پیدا کردم...] 18:32.718 --> 18:33.506 ‫[استخون‌های جسد یک خانم جوونه، ‫که بین 15 تا 29 سال داشت] 18:33.530 --> 18:35.530 ‫[اوایل سال 2000 فوت کرده و ‫این گوشواره‌های نقره همراه جسد بودن] 18:58.304 --> 19:00.187 ‫[دیگه چی پیدا کردی؟] 19:05.140 --> 19:08.852 ‫[قبول می‌کنید با کیل‌بیل چت کنید؟] ‫[قبول - رد] ‫[قبول می‌کنم] 19:13.747 --> 19:20.481 ‫[گوشواره‌ها مناسب مقتول نیستن] 19:20.506 --> 19:22.559 ‫[چطور مگه؟] 19:28.997 --> 19:37.684 ‫[جوون بود و دخترهای جوون ‫هم همچین گوشواره‌ای نمی‌اندازن] 19:37.709 --> 19:39.052 ‫[تخصصت گوشواره‌هان؟] 19:45.841 --> 19:46.841 ‫[آر...] 19:47.664 --> 19:48.664 ‫[نـ...] 19:51.810 --> 19:53.926 ‫[یه جورایی] 19:56.857 --> 19:59.200 ‫[بچگونه‌ست، به اطلاعات بیشتری نیاز دارم] 20:05.200 --> 20:12.497 ‫[قاتل جسد رو توی یه مزرعۀ خارج از جاده رها کرده، ‫شاید راننده کامیون یا یه مسافری چیزی بوده] 20:13.669 --> 20:15.497 ‫[بهتر شد، فقط همین؟] 20:25.846 --> 20:28.728 ‫[مُرده‌ها باهام صحبت می‌کنن] 20:34.620 --> 20:35.950 ‫لعنتی 21:01.407 --> 21:03.555 ‫[نام یا لقب خود را وارد کنید] ‫[داربز] 21:19.670 --> 21:21.680 ‫پس مُرده‌ها باهات صحبت می‌کنن؟ 21:22.650 --> 21:24.920 ‫آم... 21:24.920 --> 21:27.460 ‫آره 21:27.460 --> 21:28.990 ‫آره 21:31.700 --> 21:33.470 ‫چی شنیدی؟ 22:34.860 --> 22:36.530 ‫صبح بخیر لو می 22:36.530 --> 22:38.060 ‫- لذت ببرید ‫- می‌تونید مارتین صدام کنید 22:39.770 --> 22:42.710 ‫مارتین لوتر اسم آمریکاییِ ‫موردعلاقۀ منه 22:42.710 --> 22:45.050 ‫عجیبـه ‫نمی‌دونستم مردم... 22:49.720 --> 22:51.220 ‫متاسفم 22:51.220 --> 22:52.630 ‫خیلی متاسفم 22:55.570 --> 22:57.970 ‫- از این فیلمه خوشم میاد؟ ‫- امیدوارم که بیاد 22:57.970 --> 23:00.040 ‫- چطوری خوابیدی بعد از داستانِ... ‫- طرز فکرم مثل بچه‌هاست 23:03.250 --> 23:05.550 ‫- حموم داغ و آبجوی خنک ‫- آره 23:07.890 --> 23:09.260 ‫ممنون 23:09.260 --> 23:11.670 ‫بابت طول کشیدنِ صبحانه، ‫عذر می‌خوام 23:11.670 --> 23:13.000 ‫می‌خواستم همه بیان 23:13.000 --> 23:15.840 ‫تا خبر تاسف‌باری ‫رو بهتون بدم 23:19.750 --> 23:21.690 ‫دیشب بیل فراح جونش رو از دست داد 23:21.690 --> 23:23.960 ‫- چی؟ ‫- خدای من 23:23.960 --> 23:25.330 ‫منظورت چیه؟ 23:25.330 --> 23:28.000 ‫ظاهراً بعد از نیمه شبِ دیشب ‫توی اتاقـش 23:28.000 --> 23:29.930 ‫بیش از حد مخدر مصرف کرد 23:32.940 --> 23:36.010 ‫شان و امدادگرهای هتل ‫سعی کردن که احیاش کنن، 23:36.010 --> 23:37.280 ‫ولی کاری از دستشون برنیومد 23:40.760 --> 23:42.290 ‫با پلیس تماس گرفتم 23:42.290 --> 23:45.170 ‫قبل اینکه شب بشه، ‫به اینجا می‌رسن 23:45.170 --> 23:47.600 ‫بیان مسئله رو پیگیری می‌کنن 23:48.940 --> 23:50.380 ‫امروز صبح ‫با مادرش صحبت کردم 23:50.380 --> 23:52.180 ‫وای خدای من 23:52.180 --> 23:54.780 ‫فقط ازتون می‌خوام ‫که خواهشاً 23:54.780 --> 23:56.890 ‫به کسی چیزی نگید 23:56.890 --> 24:00.130 ‫تا با همۀ اعضای ‫خانواده‌اش تماس بگیریم 24:00.130 --> 24:02.830 ‫وای خدای من، پسر طفلی 24:02.830 --> 24:04.640 ‫باید روحیه‌ـمون رو حفظ کنیم 24:06.040 --> 24:08.580 ‫آروم باش روهن 24:09.350 --> 24:11.890 ‫متاسفم 24:15.790 --> 24:17.260 ‫می‌شه ببینیمش؟ 24:17.260 --> 24:18.800 ‫به نظرم بهتره تنهاش بذاریم 24:18.800 --> 24:20.800 ‫و جسدش رو به مسئولین بسپاریم 24:20.800 --> 24:24.310 ‫- منظورت تحقیقاته؟ ‫- بله 24:24.310 --> 24:26.780 ‫- تحقیقاتی... ‫- که بدون شک 24:26.780 --> 24:29.620 ‫علت مرگ رو تایید می‌کنه 24:29.620 --> 24:31.930 ‫به نظرم همگی ‫به این مسئله واقفـیم 24:31.930 --> 24:34.060 ‫که درخشان‌ترین ذهن‌های هنریِ ما 24:34.060 --> 24:35.300 ‫اغلب شکننده‌ترین هستن 24:35.300 --> 24:37.770 ‫من دیشب دیدمش 24:37.770 --> 24:40.080 ‫خب همه‌ـمون دیشب بیل رو دیدیم 24:40.080 --> 24:42.150 ‫نه، من پشت پنجره‌اش بودم 24:43.310 --> 24:46.920 ‫وقتی که مُرد ‫کنارش بودم 24:49.990 --> 24:52.030 ‫و ترسیده بود 24:52.030 --> 24:53.900 ‫زهره ترک شده بود 24:53.900 --> 24:56.210 ‫انگار که داشت ‫واسه جونش می‌جنگید 24:56.210 --> 24:58.040 ‫افرادی که خودکشی می‌کنن ‫اکثراً وقتی که متوجه می‌شن 24:58.040 --> 24:59.920 ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره، ‫از کارشون پشیمون می‌شن 24:59.920 --> 25:02.690 ‫شرمنده ولی شما ‫اصلاً بیل رو نمی‌شناختی 25:02.690 --> 25:04.360 ‫شرمنده ولی می‌دونم اعتیاد چیه 25:04.360 --> 25:07.100 ‫پدر و مادر خونیـم ‫هردو معتاد بودن 25:07.100 --> 25:09.400 ‫ولی این... 25:11.140 --> 25:13.840 ‫چند سالی می‌شه که بیل پاک بوده 25:13.840 --> 25:15.910 ‫توی هواپیما ‫گفته بودی که شش سالی می‌شه 25:15.910 --> 25:18.120 ‫بیل رو ندیدی 25:18.120 --> 25:19.920 ‫شاید دیگه نمی‌شناختیش 25:19.920 --> 25:23.090 ‫دخترک طفلی، شوکه شدی 25:24.160 --> 25:26.840 ‫کاملاً واضحه 25:26.840 --> 25:28.400 ‫چیزی که شاهدش بودیم، ‫وحشتناک بود 25:28.400 --> 25:31.810 ‫یکی واسش چای بریزه 25:31.810 --> 25:33.850 ‫گمونم باید سخنرانیِ امروز رو کنسلش کنم 25:35.750 --> 25:39.130 ‫حتماً داری برنامۀ ‫برگشتـمون رو می‌ریزی، درسته؟ 25:39.130 --> 25:42.730 ‫آخه دیگه نمی‌شه با چنین ‫اتفاقی اینجا بمونیم 25:42.730 --> 25:44.840 ‫همینطوره اندی 25:48.440 --> 25:49.880 ‫یکی از عزیزانـمون رو 25:49.880 --> 25:51.150 ‫که قلباً برامون ارزشمند بوده ‫رو از دست دادیم، 25:51.150 --> 25:54.220 ‫اتفاق وحشتناک و غم‌انگیزیـه، ‫و بله، 25:54.220 --> 25:56.760 ‫می‌تونیم همگی امروز به خونه‌هامون برگردیم ‫ولی اینطوری یه مُشت ترسو می‌شیم 25:56.760 --> 25:58.160 ‫ولی من نمی‌خوام چنین آدمی باشیم ‫و فکر نمی‌کنم 25:58.160 --> 26:00.070 ‫خواستۀ بیل هم ‫از ما همچین چیزی باشه 26:02.470 --> 26:04.040 ‫پیشنهادتون چیه؟ 26:04.040 --> 26:05.280 ‫که صرفاً همه بریم خونه‌هامون، 26:05.280 --> 26:06.780 ‫پتو بکشیم رو سرمون 26:06.780 --> 26:09.020 ‫و چشممون رو ‫به روی همه‌چیز ببندیم؟ 26:09.020 --> 26:10.420 ‫برنامه‌ریزی این مسئله ‫دو سال زمان بُرد 26:10.420 --> 26:12.160 ‫کِی دیگه می‌تونیم ‫این همه آدم رو 26:12.160 --> 26:13.860 ‫با همدیگه توی یه اتاق جمع کنیم؟ 26:13.860 --> 26:16.230 ‫مرگِ بیل گویای دورانیـه ‫که ما درش زندگی می‌کنیم 26:16.230 --> 26:17.970 ‫همه‌جا رو مرگ و بدبختی فرا گرفته 26:19.140 --> 26:21.510 ‫ویروس‌های جهش‌یافته، ‫تحلیلِ حیاط وحش، 26:21.510 --> 26:23.010 ‫فروپاشیِ دموکراسی 26:23.010 --> 26:25.890 ‫ولی تسلیم نمی‌شیم ‫پا پس نمی‌کشیم 26:26.960 --> 26:29.760 ‫البته که برنامه‌ریزی‌های ‫لازم برای رفتن 26:29.760 --> 26:31.800 ‫هرکسی که دلش می‌خواد ‫بره رو ترتیب می‌دم، 26:31.800 --> 26:33.900 ‫ولی به نظرم این گروه همچنان 26:33.900 --> 26:36.270 ‫چیزهای زیادی برای بدست آوردن داره ‫و خودم که می‌خوام بمونم 26:39.250 --> 26:41.050 ‫تو چی می‌گی لی؟ 26:43.090 --> 26:45.890 ‫دوستت بود 26:45.890 --> 26:47.430 ‫نظرت چیه؟ 26:51.440 --> 26:54.540 ‫به نظرم ما باید در مقابل 26:54.540 --> 26:57.220 ‫جامعه بایستیم 26:57.220 --> 26:59.520 ‫من مایلم که بمونم 27:06.070 --> 27:09.270 ‫بسیارخب اندی، من می‌مونم 27:13.880 --> 27:15.480 ‫البته 27:18.220 --> 27:19.330 ‫منم همینطور 27:19.354 --> 28:05.256 «فـیلــم2مـدیـا» 28:05.280 --> 28:09.860 ‫ای... خودشیفته‌های... کثافت! 28:38.080 --> 28:39.390 ‫خانم هارت 28:39.390 --> 28:41.460 ‫بله، می‌خوام گرفتگیِ ‫توالت رو بهتون گزارش کنم 28:41.460 --> 28:43.190 ‫توی هتل؟ 28:43.190 --> 28:46.200 ‫نه، توی یخ‌رود ‫معلومه که هتل رو می‌گم 28:46.200 --> 28:47.570 ‫توالت بانوان؟ 28:47.570 --> 28:50.040 ‫آره، خیلی چندشه 28:50.040 --> 28:51.910 ‫واقعاً توالت‌ها ‫در حوزۀ اختیارات من نیستن 28:51.910 --> 28:54.280 ‫آره، می‌دونم 28:54.280 --> 28:57.060 ‫ولی، آخه صبحونه همدیگه رو می‌بینیم، 28:57.060 --> 28:58.390 ‫ولی فکر نمی‌کنم بقیه مهمون‌ها 28:58.390 --> 29:00.200 ‫کفششون مثل من مناسب باشه 29:26.410 --> 29:29.050 ‫بجنب، بجنب، ‫بجنب، بجنب، بجنب 31:14.700 --> 31:17.370 ‫- ری؟ ‫- بله داربی؟ 31:18.770 --> 31:22.280 ‫چه اطلاعاتی از این اتاق ‫ذخیره می‌شه؟ 31:22.280 --> 31:24.250 ‫دستورات صورتیِ مستقیم... 31:24.250 --> 31:26.620 ‫در جهت بهبود انجام ‫نیازهای شما ضبط خواهند شد. 31:26.620 --> 31:29.760 ‫- ری، ضبط دستور صوتی رو غیرفعال کن ‫- انجام شد 31:29.760 --> 31:32.330 ‫تنظیمات حریم خصوصی ‫صدا فعال شد 31:35.740 --> 31:37.640 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 31:37.640 --> 31:39.380 ‫البته 31:40.680 --> 31:42.590 ‫افرادِ راست دست 31:42.590 --> 31:45.760 ‫معمولاً به دست راستشون تزریق می‌کنن؟ 31:45.760 --> 31:47.500 ‫در موارد نادر بله 31:47.500 --> 31:49.270 ‫98‏ درصد مواقع، ‫تزریق به بازوی غیرغالب 31:49.270 --> 31:50.640 ‫امکان‌پذیره 31:50.640 --> 31:53.070 ‫ایول 31:54.340 --> 31:57.380 ‫مصرف‌کننده‌های مخدر ‫دیگه چه قسمت‌هایی از بدنشون رو برای 31:57.380 --> 32:00.120 ‫تزریق در نظر می‌گیرن؟ 32:02.290 --> 32:03.590 ‫ری؟ 32:03.590 --> 32:05.670 ‫مصرف‌کننده‌های مخدر ‫دیگه چه قسمت‌هایی از بدنشون رو برای 32:05.670 --> 32:08.270 ‫- تزریق در نظر می‌گیرن؟ ‫- تقریباً 99 درصدشون... 32:08.270 --> 32:11.310 ‫از حفرۀ کوبیتال، ‫یعنی انحنای دست 32:11.310 --> 32:12.480 ‫عمل تزریق رو انجام می‌دن 32:12.480 --> 32:13.680 ‫انتخاب بعدیـشون در 71 درصد مواقع 32:13.680 --> 32:15.490 ‫ناحیۀ ساعدـه 32:15.490 --> 32:18.320 ‫جدای از این‌ها، ‫53‏ درصد به دست، 32:18.320 --> 32:21.100 ‫و 19 درصد به پا تزریق می‌کنن 32:40.800 --> 32:42.740 ‫یکی کشتتت 32:51.190 --> 32:53.260 ‫یکی تو رو کشته 33:43.660 --> 33:46.370 ‫- ری؟ ‫- بله داربی؟ 33:46.370 --> 33:50.680 ‫منطقیـه که مصرف‌کننده ‫با دستکش به خودش تزریق بکنه؟ 33:50.680 --> 33:54.280 ‫از «مصرف‌کننده» منظورت ‫شخصیه که مالک یا عامل چیزیه، 33:54.280 --> 33:56.960 ‫علی‌الخصوص ‫یک دستگاه یا یک کامپیوتر؟ 33:56.960 --> 34:00.900 ‫آم، نه، من داشتم... ‫بیخیال 35:55.960 --> 35:57.660 ‫لعنتی 36:16.030 --> 36:18.500 ‫همگی شما در روز ‫بسیار غم‌انگیزی به ما پیوستید 36:18.500 --> 36:21.510 ‫هنرمند عزیزمون، بیل فراح، ‫دیشب فوت شد 36:21.510 --> 36:23.820 ‫اما می‌دونستم که ‫همگی شما قراره تشریف بیارید، 36:23.820 --> 36:25.790 ‫و دیگه نخواستم ناامیدتون کنم، 36:25.790 --> 36:27.560 ‫بنابراین اینجا هستم 36:27.560 --> 36:29.790 ‫بنده سال‌ها ‫در هالیوود فعالیت داشتم 36:29.790 --> 36:33.700 ‫فیلمنامه‌های زیادی ‫برگرفته از کتاب‌ها نوشتم 36:33.700 --> 36:36.670 ‫همیشه تنها کار کردم 36:36.670 --> 36:39.810 ‫ولی آخرین فیلمنامه‌ام ‫رو با همکاری 36:39.810 --> 36:41.820 ‫یک فردِ جدید نوشتم 36:41.820 --> 36:44.660 ‫و همۀ شما این چهره رو می‌شناسید 36:44.660 --> 36:46.660 ‫چون همین حالا ‫توی این اتاق حضور داره 36:52.510 --> 36:53.940 ‫ری‌ـه 36:53.940 --> 36:55.980 ‫چه کمکی از دستم برمیاد مارتین؟ 36:55.980 --> 36:59.950 ‫تشخیص نام رو غیرفعال کن ری 36:59.950 --> 37:01.390 ‫غیرفعال شد 37:02.790 --> 37:04.760 ‫و می‌دونم چی توی ذهنتونه ‫می‌فهمم 37:04.760 --> 37:07.000 ‫می‌دونید، یه کامپیوتر، ‫یک الگوریتم 37:07.000 --> 37:08.840 ‫نمی‌تونه اثری رو خلق کنه 37:08.840 --> 37:11.640 ‫می‌تونه ولی... 37:11.640 --> 37:12.910 ‫اثر خوبی نمی‌شه 37:12.910 --> 37:14.780 ‫چون برگرفته از روحش نیست 37:14.780 --> 37:16.420 ‫اثری نیست که به کار ما بیاد 37:16.420 --> 37:18.960 ‫ولی ری هنرمند نیست 37:18.960 --> 37:22.100 ‫ری ابزاریه که هنرمندها ‫می‌تونن ازش استفاده کنن 37:22.100 --> 37:25.440 ‫روحش منـم ‫ببینید... 37:25.440 --> 37:26.980 ‫این سی سالی که ‫روی این کرۀ خاکی گذروندم، 37:26.980 --> 37:29.580 ‫هزار مدل فیلم دیدم 37:29.580 --> 37:31.150 ‫صد مدل کتاب خوندم 37:31.150 --> 37:32.990 ‫ولی ری، ری... 37:32.990 --> 37:36.790 ‫تموم آثار شکسپیر، تونی موریسون 37:36.790 --> 37:39.170 ‫و استفن کینگ رو خونده 37:39.170 --> 37:42.470 ‫تموم فیلم‌هایی که تابحال ‫ساخته شده رو دیده 37:42.470 --> 37:45.010 ‫ری همیشه از ‫من بهتر خواهد بود، 37:45.010 --> 37:47.020 ‫چون اطلاعاتش بیشتر از منه 37:47.020 --> 37:48.890 ‫یه مثال براتون می‌زنم 37:48.890 --> 37:51.460 ‫ری، لطفاً تشخیص ‫نام رو فعال کن 37:51.460 --> 37:53.490 ‫- فعال شد ‫- ری، 37:53.490 --> 37:56.670 ‫آم، می‌تونی فصل جدیدی... 37:56.670 --> 37:58.910 ‫از کتاب هری پاتر رو ‫برامون بخونی 37:58.910 --> 38:01.680 ‫که به سبک و سیاق ارنست همینگوی باشه؟ 38:01.680 --> 38:03.750 ‫روز سردی ‫در پریوت درایو بود، 38:03.750 --> 38:05.750 ‫کودکی گریان بود 38:05.750 --> 38:07.490 ‫هری سس و کرخت شده بود 38:07.490 --> 38:09.760 ‫سرتاسر یخ‌زده بود 38:09.760 --> 38:11.660 ‫زبانش در ‫سخن گفتن اکراه داشت 38:11.660 --> 38:14.640 ‫عشقی در قلبش نداشت ‫و حتی نفرت رو هم حس نمی‌کرد 38:14.640 --> 38:18.580 ‫وایسا ببینم، ‫ری داره فی‌البداهه می‌گه؟ 38:18.580 --> 38:20.580 ‫- بله ‫- بله 38:20.580 --> 38:23.920 ‫به نظر شوخی میاد ‫نمی‌تونم باورش کنم 38:23.920 --> 38:25.630 ‫باورت می‌شه 38:25.630 --> 38:27.630 ‫آینده‌ای ‫بدون همکاری با هوش مصنوعی 38:27.630 --> 38:29.500 ‫اصلاً وجود نداره 38:29.500 --> 38:32.510 ‫ما ترجیح‌مون استفاده از ‫«هوش جایگزین» هست 38:32.510 --> 38:33.940 ‫هممم 38:33.940 --> 38:35.540 ‫مایلم دقایق اولِ فیلم جدیدم 38:35.540 --> 38:37.550 ‫رو به شما نشون بدم 38:37.550 --> 38:38.990 ‫پس لطفاً خوب گوش بدید ‫و از آیندۀ هنرِ 38:38.990 --> 38:40.220 ‫قصه‌گویی لذت ببرید 38:40.220 --> 38:41.890 ‫برق‌هارو بزن ری 38:43.560 --> 38:44.860 ‫باید تحت‌اللفظی بگی 38:44.860 --> 38:47.800 ‫ری اصطلاحات رو نمی‌فهمه 38:47.800 --> 38:50.170 ‫برق‌ها رو خاموش کن ری 39:05.240 --> 39:07.880 ‫از مرگ می‌گریزیم 39:07.880 --> 39:10.510 ‫این بدین معناست که ‫از زمان می‌گریزیم 39:11.980 --> 39:13.620 ‫زمان... 39:13.620 --> 39:15.690 ‫زمان چیست؟ 39:28.350 --> 39:30.960 ‫بیل خودکشی نکرده 39:34.030 --> 39:36.300 ‫حدس و گمانه؟ 39:36.300 --> 39:39.570 ‫تزریق به بازوی غالبش بود 39:39.570 --> 39:41.040 ‫روی سوزن اثرانگشتی نبود 39:41.040 --> 39:42.540 ‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 39:43.950 --> 39:46.590 این 57مین ‫صحنۀ جرمم ـه 39:50.030 --> 39:51.730 ‫می‌خوای بگی به نظرت بیل... 39:51.730 --> 39:54.170 ‫حرفم اینه که بیل ‫چیزی به خودش تزریق نکرده 39:54.170 --> 39:57.010 ‫کار یکی دیگه‌ست 39:57.010 --> 39:59.910 ‫احتمالاً یکی از همین آدم‌هایی ‫که اینجا نشستن 40:09.330 --> 40:11.270 ‫این سفینه... 40:11.270 --> 40:13.040 ‫دنبال چی بودی؟ 40:13.040 --> 40:14.740 ‫چی؟ 40:14.740 --> 40:16.750 ‫کیفش رو زیر و رو کردی 40:16.750 --> 40:18.980 ‫کل اتاقش رو گشتی 40:19.790 --> 40:23.760 ‫فکر کنم نیاز داشتم ‫که با چشم‌های خودم ببینمش... 40:40.130 --> 40:41.660 ‫تو دنبال یه چیزی بودی 40:41.660 --> 40:44.800 ‫بعد از صبحونه، حس کردم 40:44.800 --> 40:46.970 ‫مصرف بیش‌ازحد مخدر ‫عجیب‌وغریب به نظر می‌رسه 40:46.970 --> 40:49.040 ‫دنبال نشونه بودم 40:51.220 --> 40:52.620 ‫خیله‌خب 40:55.830 --> 40:58.400 ‫ببین همسرم مثل ما، ‫بیل رو نمی‌شناخت، 40:58.400 --> 41:00.100 ‫و اینجا چیزهای ‫زیادی رو به مخاطره انداخته، 41:00.100 --> 41:03.110 ‫پس دلایلش برای اینکه ‫بخواد به مسیرش ادامه بده رو درک می‌کنم 41:03.110 --> 41:04.910 ‫ولی... 41:10.020 --> 41:12.190 ‫...دوربین‌های اینجا بی‌سیم‌ان 41:12.190 --> 41:14.260 ‫یه شبکۀ خصوصی مجازی دارن 41:14.260 --> 41:17.400 ‫کلی دوربین ‫سرتاسر اینجا 41:17.400 --> 41:19.210 ‫به صورت مخفیانه 41:19.210 --> 41:21.340 ‫کار گذاشته شده 41:24.120 --> 41:26.290 ‫فکر نکنم ماریوس ‫یا شوهرت اجازه بدن 41:26.290 --> 41:29.960 ‫کاربری و رمز عبور شبکه ‫رو داشته باشم 41:29.960 --> 41:33.300 ‫می‌دونی کجای کتابت رو ‫خیلی دوست داشتم؟ 41:33.300 --> 41:35.740 ‫وقتی که با ترفند قدیمی هک ماتل من 41:35.740 --> 41:37.410 ‫وارد خونۀ قاتل سریالی شدی 41:39.880 --> 41:42.290 ‫فقط، آم... 41:42.290 --> 41:44.220 ‫کاری نکن لو بری 41:52.073 --> 41:54.648 ‫[هک دوربین‌های زنگ درب لی اندرسون] 41:56.789 --> 41:57.601 ‫[آرشیو لی اندرسون] 41:57.625 --> 41:58.867 ‫[سال‌های از دست رفته...] 42:00.227 --> 42:03.835 ‫[هک دوربین‌های زنگ درب] 42:03.836 --> 42:05.356 ‫[نتیجه‌ای یافت نشد] 42:07.242 --> 42:08.242 ‫[هک دوربین] 42:08.266 --> 42:10.266 ‫[نتیجه‌ای یافت نشد] 42:21.460 --> 42:23.970 ‫خیله‌خب، پس... 42:27.040 --> 42:29.810 ‫می‌دونم که باید اسم شبکه رو بدونم 42:29.810 --> 42:31.980 ‫چون همۀ دوربین‌ها ‫به شبکۀ خودشون متصل هستن 42:33.960 --> 42:35.790 ‫و، آم... 42:40.070 --> 42:42.270 ‫اگه بتونم جداش کنم... 43:56.020 --> 43:57.220 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫داری، آم... 43:57.220 --> 43:59.130 ‫داری علف می‌کشی؟ 43:59.130 --> 44:02.370 ‫آره، کمکم می‌کنه آروم شم 44:02.370 --> 44:04.570 ‫فکرم رو باز می‌کنه 44:04.570 --> 44:06.210 ‫که اینطور 44:08.010 --> 44:10.110 ‫هی گمونم باید ‫رویه‌ـمون رو عوض کنیم 44:10.110 --> 44:12.250 ‫آره، چیکار کنیم مثلاً؟ 44:12.250 --> 44:14.520 ‫شاید بهتره ‫دیگه دنبال هویت جسدها نباشیم 44:14.520 --> 44:17.290 ‫و الان توی آدم‌های زنده ‫دنبال یه سرنخ بگردیم 44:17.290 --> 44:20.030 ‫آخه همش سعی داریم ‫جسدهای ناشناس جین دو رو شناسایی کنیم 44:20.030 --> 44:23.410 ‫چون برای پیدا کردن قاتل، ‫به یه اسم نیاز داریم، ولی... 44:23.410 --> 44:26.410 ‫نمی‌دونم، ‫اگه یه جینِ زنده پیدا کنیم چی؟ 44:26.410 --> 44:28.850 ‫زنی که باهاش روبه‌رو شد ‫و جون سالم به در بُرد 44:31.020 --> 44:34.260 ‫خب حتماً هزارجور گزارش ‫این مدلی وجود داره 44:35.900 --> 44:37.600 ‫بیشتر، حتی میلیون‌ها گزارش 44:37.600 --> 44:40.410 ‫آره ولی ما اونی که توش ‫به جواهر نقره اشاره کنه رو می‌خوایم 44:42.080 --> 44:43.480 ‫خیله‌خب بچه‌ها 44:43.480 --> 44:45.450 ‫پنج دقیقه واسه امتحان فرصت دارید ‫پس گوشی‌هاتون رو بذارید کنار 44:51.000 --> 44:53.430 ‫اگه پایگاه‌های اطلاعاتیِ پلیس ‫رو توی ایالت‌های دیگه هک کنیم چی؟ 45:05.676 --> 45:07.282 ‫[غیرقانونی نیست؟] 45:07.460 --> 45:09.870 ‫اگه گیر بیفتی چرا 45:14.422 --> 45:19.875 ‫[ایالت ایلینویز با من، اوهایو با تو] 45:23.360 --> 45:25.600 ‫خیله‌خب، ‫هرکی اول یه سرنخ پیدا کنه 45:25.600 --> 45:27.200 ‫یه جایزه یا یه چیزی گیرش میاد 45:29.097 --> 45:32.542 ‫[گمونم خودِ سرنخ حکم جایزه رو داره] 45:34.110 --> 45:36.320 ‫خیلی تخیلی که نیست، هست؟ 45:37.287 --> 45:46.646 ‫[پس اجازه می‌دم جایزه‌ای که قراره واسم بگیری، رو پیدا کنی] 45:49.610 --> 45:51.080 ‫باشد 45:56.590 --> 45:58.630 ‫قبلاً بهت گفتم 45:58.630 --> 46:01.100 ‫نه نگفتی ‫من دارم از تمایلاتت می‌پرسم 46:01.100 --> 46:03.270 ‫بعد تو با واقعیت جوابم رو می‌دی 46:03.270 --> 46:06.510 ‫آم، نمی‌دونم، 46:06.510 --> 46:09.550 ‫گمونم... ‫اینجوری نیست که واقعاً 46:09.550 --> 46:10.960 ‫صدای مُرده‌ها رو بشنوم 46:10.960 --> 46:13.490 ‫بیشتر... 46:13.490 --> 46:16.430 ‫بیشتر اینجوریه که... 46:16.430 --> 46:18.970 ‫سکوتـشون توی وجودم رخنه می‌کنه 46:20.310 --> 46:22.510 ‫مثل وقتی که دستکش می‌پوشی 46:22.510 --> 46:24.520 ‫و انگشت‌هات رو تکون می‌دی 46:24.520 --> 46:27.990 ‫انگار... که وادارم می‌کنن 46:27.990 --> 46:31.360 ‫تا به خواسته‌ـشون برسونمشون 46:36.610 --> 46:39.240 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 46:40.110 --> 46:43.190 ‫خب من مثل تو پاک و معصوم نیستم 46:43.190 --> 46:44.690 ‫گمونم فقط از معما خوشم میاد 46:44.690 --> 46:47.530 ‫آم... بخاطر همینـم هست ‫که هک کردن رو دوست دارم، می‌دونی؟ 46:47.530 --> 46:50.300 ‫دیوارهای این جهان برای من ‫همیشه خیلی بلند و نفوذناپذیر 46:50.300 --> 46:52.170 ‫به نظر می‌رسن 46:52.170 --> 46:54.710 ‫انگار که این دنیا باید دقیقاً ‫همونطوری که از روز ازل ساخته شده 46:54.710 --> 46:57.280 ‫باقی بمونه 46:57.280 --> 47:00.620 ‫ولی با کامپیوتر... 47:00.620 --> 47:02.560 ‫نمی‌دونم... 47:02.560 --> 47:05.360 ‫سال 2010، من و رفیقـم ‫یه نقطه ضعفی توی سیستم عامل 47:05.360 --> 47:09.170 ‫روتراو.‌اس پیدا کردیم ‫که دو سوم اینترنت رو به هم متصل می‌کنه 47:09.170 --> 47:10.640 ‫ببین می‌تونستیم با فشار دادن ‫فقط یک دکمه 47:10.640 --> 47:13.450 ‫اینترنت نصف مردم جهان ‫رو قطع کنیم 47:13.450 --> 47:16.190 ‫آخه کِی چهار تا بچه ‫چنین قدرتی تونستن داشته باشن؟ 47:16.190 --> 47:18.090 ‫می‌دونی... دیوونگیـه 47:18.090 --> 47:20.560 ‫اونم از یه زیرزمین توی اوهایو 47:22.430 --> 47:25.240 ‫با یه کامپیوتر می‌تونم به هرچیزی ‫که دلم می‌خواد پل بزنم 47:25.240 --> 47:27.270 ‫هرجایی، هرکسی 47:30.510 --> 47:32.220 ‫هستی؟ 47:33.790 --> 47:35.260 ‫نگاهت به من هم همینه؟ 47:35.260 --> 47:37.190 ‫نه 47:37.190 --> 47:40.330 ‫نه، تو هک کردنی نیستی داربی 47:40.330 --> 47:41.470 ‫هیچکسی قادر به انجامش نیست 47:47.150 --> 47:50.450 ‫می‌خوام سوابق میسوری ‫رو بررسی کنم 47:50.450 --> 47:52.320 ‫باشه 47:58.780 --> 48:00.037 ‫[ادارۀ پلیس سنت لوئیس] ‫[گزارش تصادف] 48:18.350 --> 48:19.390 ‫[گزارش حادثه] 48:21.529 --> 48:23.644 ‫[توضیح روایت: اقدام به آدم‌ربایی] 48:25.857 --> 48:28.191 ‫[خانم 29 ساله] 48:30.992 --> 48:32.579 ‫[شرح دهنده: مارتا دیاز] ‫[14‏ آوریل 2001 - ساعت 22:34] 48:41.164 --> 48:42.937 ‫[...گوشواره‌های نقرۀ بزرگ...] 48:58.890 --> 49:00.460 ‫بیل؟ 49:00.460 --> 49:02.730 ‫فکر کنم یه چیز خیلی مهم پیدا کردم 49:02.730 --> 49:05.540 ‫- واست فرستادمش ‫- داربی ساعت 3 صبحه 49:05.540 --> 49:07.570 ‫آره، تو رو خدا یه نگاه بنداز 49:07.570 --> 49:09.440 ‫خیله‌خب... 49:17.490 --> 49:20.170 ‫وای لعنتی. چی؟! 49:20.170 --> 49:21.740 ‫- پشم‌هام ‫- آره 49:21.740 --> 49:23.440 ‫اسمش مارتا دیازه؟ 49:23.440 --> 49:25.380 ‫باید بریم حضوری ‫باهاش صحبت کنیم 49:25.380 --> 49:27.750 ‫وایسا ببینم. چطوری؟ 49:27.750 --> 49:29.890 ‫میام دنبالت ‫می‌تونم تا آیووا رانندگی کنم 49:32.460 --> 49:35.330 ‫آم، خب من باید... 49:35.330 --> 49:37.740 ‫راستش باید برم بخوابم 49:37.740 --> 49:40.170 ‫واسه فردا کلی کار دارم 49:40.170 --> 49:42.410 ‫ولی آره، بهت زنگ می‌زنم باز 50:05.890 --> 50:07.490 ‫الان برمی‌گردم 50:10.900 --> 50:12.270 ‫آم... 50:12.270 --> 50:15.540 ‫سلام، دارم به بابام کمک می‌کنم 50:15.540 --> 50:17.950 ‫قرار بود بهم زنگ بزنی 50:17.950 --> 50:20.660 ‫اوه ببخشید، آره، من... 50:20.660 --> 50:22.890 ‫اشکالی نداره. ببین یه چیزی هست ‫که می‌خوام ببینی 50:22.890 --> 50:25.260 ‫باشه. می‌تونی پیام بدی؟ 50:25.260 --> 50:26.800 ‫نه، نه، نه، خودت باید ببینی 50:26.800 --> 50:28.370 ‫برنامۀ «فایند مای فرند»ـت رو روشن کن ‫تا بتونم ردیابیت کنم 50:28.370 --> 50:30.780 ‫ولی باید همین حالا بری‌ها 50:30.780 --> 50:32.750 ‫باشه 50:45.000 --> 50:47.240 ‫مقصدم کجاست؟ 50:47.240 --> 50:49.240 ‫یه معماست 50:50.010 --> 50:52.520 ‫اینجوری می‌خوای ‫گوشیم دستم باشه؟ 50:52.520 --> 50:55.320 ‫تو که همیشه گوشیت دستته 50:55.320 --> 50:57.330 ‫- چپ ‫- بپیچم چپ؟ 50:57.330 --> 50:59.470 ‫- آره ‫- چی، اینجا؟ 50:59.470 --> 51:01.500 ‫آره 51:19.340 --> 51:20.940 ‫همینجاست؟ 51:20.940 --> 51:22.910 ‫آره، جلوتر روی ریل 51:26.890 --> 51:29.990 ‫رسیدم. خب حالا چی؟ 51:29.990 --> 51:32.830 ‫- خودت می‌بینی ‫- بگو بهم دیگه 51:32.830 --> 51:34.500 ‫صبور باش 51:34.500 --> 51:37.840 ‫نه، این کارت بامزه نیست‌ها ‫من روی ریل قطارم الان 51:38.940 --> 51:40.580 ‫بیل؟ 51:42.020 --> 51:43.550 ‫بیل؟ 51:45.060 --> 51:46.730 ‫بیل؟ 51:48.530 --> 51:49.700 ‫گندش بزنن 52:10.610 --> 52:13.310 ‫یا خدا! 52:36.590 --> 52:38.530 ‫می‌دونستم 52:38.530 --> 52:41.640 ‫این ریل تسخیر شده‌ست 52:41.640 --> 52:44.910 ‫نه، یه ترفندِ هکـه 52:44.910 --> 52:46.580 ‫آم... 52:46.580 --> 52:48.920 ‫- پیامیه با کد مورس ‫- چی.... 52:50.490 --> 52:52.760 ‫پیامش چیه؟ 52:58.440 --> 53:00.470 ‫می‌گه... 53:04.950 --> 53:08.620 ‫«تولدت مبارک... 53:12.100 --> 53:14.100 ‫...داربی» 53:14.100 --> 53:16.540 ‫داربی دیگه کدوم خریه؟ 53:19.610 --> 53:22.050 ‫تو نابغه‌ای... بیل 53:27.730 --> 53:29.830 ‫ری؟ 53:29.830 --> 53:32.400 ‫ری اینجا چراغ‌ ال‌ای‌دی هوشمند داره؟ 53:32.400 --> 53:34.640 ‫بله، چراغ‌های توکار سقف اینطوری‌ان 53:36.850 --> 53:39.620 ‫همۀ دستگاه‌های هوشمند هتل 53:39.620 --> 53:40.760 ‫به یه شبکه وصلن؟ 53:40.760 --> 53:42.630 ‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم داربی 53:44.430 --> 53:46.530 ‫شانسم رو امتحان می‌کنم 54:24.540 --> 54:27.720 ‫وقتشه که رمز و رازت رو برملا کنی دوستِ من 55:03.690 --> 55:04.990 ‫ایول 55:15.140 --> 55:16.480 ‫اسم شبکه‌ست 55:20.020 --> 55:22.620 ‫حالا فقط رمزش رو می‌خوام 55:24.590 --> 55:26.230 ‫رمز عبور، رمز، رمز... 55:27.230 --> 55:28.740 ‫هی ری؟ 55:28.740 --> 55:30.710 ‫بله داربی؟ ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 55:30.710 --> 55:35.250 ‫اعدادِ صفر-چهار- ‫صفر-چهار-دو-صفر-یک-هفت- 55:35.250 --> 55:37.820 ‫معنی خاصی برای ‫اندی رانسون دارن؟ 55:37.820 --> 55:40.560 ‫14‏ آوریل 2017 55:40.560 --> 55:42.770 ‫تاریخ تولد زومر اندرسون رانسون 55:46.840 --> 55:47.980 ‫پیدات کردم 56:00.645 --> 56:02.325 ‫[مدیریت امنیت] ‫[دوربین‌ها] 56:05.408 --> 56:07.317 ‫[دوربین‌های زنگ در] 56:33.330 --> 56:35.300 ‫دیوید 57:11.940 --> 57:13.910 ‫زیبا 59:17.260 --> 59:19.360 ‫اینجا پیاده می‌شم 59:19.360 --> 59:21.040 ‫- همینجا؟ ‫- آره 59:21.040 --> 59:23.340 ‫باشه، بفرما 59:31.890 --> 59:34.360 ‫هی ‫مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟ 59:34.360 --> 59:36.130 ‫آره، ممنون 59:47.190 --> 59:48.990 ‫- بجنب ‫- دیگه برنگشت 01:00:43.900 --> 01:00:45.400 ‫سلام 01:00:45.400 --> 01:00:47.470 ‫سلام 01:00:47.394 --> 01:01:14.484 ‫‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 01:01:14.508 --> 01:01:28.041 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:01:28.065 --> 01:01:41.598 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ]