WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:24.503 --> 00:25.629 بریم 00:29.383 --> 00:30.926 برای ما آماده هستن 00:32.678 --> 00:34.889 .من تنها میرم بقیه همینجا منتظر باشین 00:35.389 --> 00:39.643 اگه می‌خوای از جولی سوالی درباره‌ی .این عملیات بپرسی، الان بپرس 00:40.519 --> 00:41.520 دی‌دی 00:41.604 --> 00:42.605 چیه؟ 00:42.688 --> 00:43.981 من باید باهات بیام 00:44.065 --> 00:45.357 عقلتو از دست دادی؟ 00:45.441 --> 00:48.027 به نظرم اگه من باشم اوضاع بهتر پیش میره 00:48.611 --> 00:49.904 یک چهره‌ی دوستانه 00:51.197 --> 00:52.865 شاید حق با اونه دی‌دی 00:54.950 --> 00:56.744 تا من نگم حرفی نمیزنی 01:15.888 --> 01:16.888 یالا 01:43.541 --> 01:44.542 صبح بخیر 01:47.253 --> 01:49.333 من حلش می‌کنم - ممنون - 01:59.932 --> 02:01.142 صبح بخیر گلدیس 02:01.225 --> 02:02.476 صبح بخیر 02:02.560 --> 02:04.603 .من دی‌دی هستم اینجا کار می‌کنم 02:04.687 --> 02:07.982 فقط خواستم ببینم که چطور داری با اتاق جدیدت خو می‌گیری 02:08.065 --> 02:11.861 خیلی ساکته و تخم مرغ‌ها نمک کافی ندارن 02:11.944 --> 02:13.946 .اوه، اینو درستش می‌کنیم با سرآشپز صحبت می‌کنم 02:14.530 --> 02:16.407 ...هی گلدیس، می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم 02:16.490 --> 02:19.076 .تو رو می‌شناسم تو یه بازیگری 02:21.579 --> 02:24.373 درسته. من چارلز هستم 02:25.416 --> 02:26.625 چارلز 02:26.709 --> 02:29.253 البته، چارلز 02:29.336 --> 02:30.713 از فیلم مردان و عروسک‌ها 02:30.796 --> 02:32.423 فیلم مردان و عروسک‌ها 02:32.506 --> 02:36.385 گلدیس، اومدیم دیدنت چون به کمکت نیاز داریم 02:36.969 --> 02:39.180 تو سلیقه‌ی خوبی در مُد داری 02:39.263 --> 02:41.849 با خودم گفتم شاید بتونی یه چیزی برام پیدا کنی 02:41.932 --> 02:45.561 یه کت و شلوار جدید دیگه؟ این یکی یکمی قدیمی شده 02:46.270 --> 02:48.981 نه، نه. برای من نیست 02:49.481 --> 02:51.567 ،دنبال گردنبند یک خانم هستم 02:51.650 --> 02:54.403 و با خودم گفتم شاید یه چیزی توی مجموعه‌ت داشته باشی 02:54.486 --> 02:57.448 اوه، کلی گردنبند دارم 03:03.454 --> 03:05.873 ،این از "فیلم پادشاه و من" هستش 03:05.956 --> 03:09.668 اگه دنبال یه چیزی هستی .که توی سبک سلطنتیِ تایلنده 03:09.752 --> 03:13.714 راستش، دنبال یه چیزی با یاقوت بودم 03:13.797 --> 03:15.466 یاقوت 03:15.549 --> 03:16.759 یاقوت 03:22.723 --> 03:23.891 این از فیلم کاباره هستش 03:24.475 --> 03:28.479 ،البته دست سازه اما طراحیش خیلی زیباست 03:31.398 --> 03:34.026 دقیقا همون چیزیه که دنبالشم 03:34.944 --> 03:36.278 میشه اینو قرض بگیرم؟ 03:36.362 --> 03:37.821 بگیرش 03:37.905 --> 03:40.741 واقعا باید از شر تمام این آت و آشغال خلاص شم 03:40.824 --> 03:43.410 خب من خیلی خیلی قدردان هستم 03:45.454 --> 03:48.165 راستش، من یه چیزی دارم که شاید خوشت بیاد 03:52.211 --> 03:54.672 دقیقا شبیه سگم بانچی هستش 03:54.755 --> 03:56.465 خب عالیه 03:57.091 --> 03:58.801 چون می‌خوام این رو داشته باشی 03:59.510 --> 04:00.678 مطمئنی؟ 04:01.553 --> 04:03.138 آره مطمئنم 04:04.306 --> 04:05.724 اون به تو تعلق داره 04:15.487 --> 04:17.487 « سریال « نفوذی 04:19.488 --> 04:22.241 ،گردنبند دست اون بود ،نشان پرینستونِ گرنت هم پیشش بود 04:22.324 --> 04:25.536 چکش چوبیه سوزان، و حدود سی تا نمکدون 04:26.704 --> 04:29.999 گزارشات رو بررسی می‌کنم تا ببینم بقیه دیگه چیا گم کردن 04:30.082 --> 04:32.543 زن من هم اواخر عمرش از این کارا می‌کرد 04:33.127 --> 04:35.296 با خیال اینکه مال خودشه همینطوری وسایل رو بر می‌داشت 04:35.379 --> 04:38.382 .هیچکدوم از روی سوءنیت نبود فقط گیج بود 04:38.465 --> 04:43.595 دیشب، یهویی متوجه شدم که زمانی که گلدیس رو ،به بخش مراقبت از افراد دارای اختلال حافظه منتقل کردن 04:43.679 --> 04:45.723 .دیگه گزارشی درباره‌ی دزدی اشیا نشده 04:45.806 --> 04:47.975 ،و یادم اومد، توی دفتر طراحیش 04:48.058 --> 04:52.313 ساکنین رو همراه با .طراحی‌ لباس‌های خودش کشیده بود 04:52.396 --> 04:56.608 با خودم گفتم شاید توی زندگی واقعی هم داره این‌ها رو قاطی می‌کنه 04:57.192 --> 05:02.364 ،هیچکی به فکرش نیومد بهش شک کنه چون همه داشتن کنار می‌کشیدن 05:03.490 --> 05:06.160 پس گلدیس کاری به ساعت الیوت نداشته؟ 05:06.243 --> 05:08.620 ،نه داشته. یعنی ،حتما برش داشته 05:08.704 --> 05:13.500 بعد... صحبت‌هایی که درباره رولکسی که جولی بهم داده رو شنیده 05:13.584 --> 05:14.585 .و گیج شده 05:14.668 --> 05:17.880 ،ساعت الیوت رو به اتاق من آورده 05:17.963 --> 05:19.256 .با این تفکر که ساعت مال منه 05:19.340 --> 05:22.343 من خیال کردم با این کار ،دزد سعی داره بهمون بفهمونه که مچ ما رو گرفته 05:22.426 --> 05:26.597 ،واسه همین گذاشتمش روی ایوان .تا توجه‌ها رو از چارلز دور کنم 05:26.680 --> 05:29.266 .خیله‌خب، این هفته‌ی خیلی طولانی‌ای بود 05:29.350 --> 05:31.143 گزارشش رو می‌نویسم و یه کپی برات می‌گیرم 05:31.226 --> 05:32.353 ممنون 05:34.688 --> 05:35.814 خب، حق با تو بود 05:36.398 --> 05:37.441 .تبریک میگم 05:37.524 --> 05:38.942 الان چی میشه؟ 05:39.026 --> 05:40.986 ،زیر یه ساعت از اینجا میری 05:41.070 --> 05:43.405 .وگرنه پلیس سان فرانسیسکو به کمکت میاد 05:45.282 --> 05:47.076 درباره من به کسی دیگه چیزی گفتی؟ 05:47.159 --> 05:48.159 نه 05:48.494 --> 05:50.454 اما خودت می‌دونی که حرفا چقد سریع اینجا می‌پیچه 05:58.629 --> 06:00.381 خب، ممنون بابت همه‌چی 06:01.548 --> 06:03.509 ببین، من فقط داشتم کارم رو می‌کردم 06:05.803 --> 06:08.097 تو واسه ورود به ساختمون من دروغ گفتی 06:08.180 --> 06:11.392 کارکنان من رو به یک جرم جدی متهم کردی 06:11.892 --> 06:14.561 ...کارکنان من توی یک روز به اندازه‌ی 06:14.645 --> 06:17.606 کل یه ماهی که تو میوفتی دنبال .افراد زناکار و خلافکاران مالیاتی، سختی می‌کشن 06:17.689 --> 06:19.566 خیله‌خب، برای شنیدن سخنرانی دیگه سن و سالی از من گذشته 06:19.650 --> 06:22.194 گوش کن، یه سری وسایل گم شده بود و الان پیدا شدن 06:22.277 --> 06:24.822 .تو پیداش نکردی و کارکن من پیدا کرد قابلتو نداشت 06:24.905 --> 06:26.990 حالا دیگه نیازی نیست همدیگه رو ببینیم 06:27.074 --> 06:28.492 پس خداحافظ 06:32.579 --> 06:34.540 صبح بخیر چز 06:35.624 --> 06:36.875 صبح بخیر کل 06:37.751 --> 06:38.627 کجا بودی؟ 06:38.710 --> 06:42.256 .زود بیدار شدم تو بهم الهام بخشیدی تا یکم گشت و گذار کنم 06:42.798 --> 06:44.758 و ببین چی پیدا کردم 06:45.926 --> 06:47.594 کتابم - بله جناب - 06:47.678 --> 06:49.388 و می‌خوام امضاش کنی 06:50.973 --> 06:53.308 این قیمت فروش مجددش رو افزایش میده 06:53.392 --> 06:57.104 می‌خوام بذارمش سایت ای‌بی .و یه چهار دلاری بزنم به جیب 07:03.944 --> 07:06.572 ،کلبرت، بالاخره این رو می‌شنوی 07:07.156 --> 07:08.991 .و دلم می‌خواد از خودم بشنوی 07:10.367 --> 07:12.119 من به زودی دارم میرم 07:13.704 --> 07:14.955 راستش امروز 07:16.457 --> 07:17.457 چرا؟ 07:18.959 --> 07:21.336 زنی که به عنوان دختر من می‌شناسی 07:22.129 --> 07:24.298 در واقع یک مامور خصوصیه 07:24.381 --> 07:27.342 منو استخدام کرد تا بیام اینجا .و درباره‌ی یک سرقت تحقیق کنم 07:27.426 --> 07:29.052 گردنبند هلن 07:30.596 --> 07:32.181 .من هیچوقت قرار نبود اینجا بمونم 07:33.140 --> 07:34.725 همه‌ش الکی بود؟ 07:35.601 --> 07:37.186 کل مدت؟ همه‌ش؟ 07:37.269 --> 07:38.437 بله 07:39.688 --> 07:41.064 اما واقعی هم بود 07:41.148 --> 07:43.192 ...قسم می‌خورم، من 07:44.735 --> 07:45.735 من 07:46.195 --> 07:47.696 من اون کتاب رو نوشتم 07:48.197 --> 07:50.782 و منو تو رفتیم به یک بازی بیسبال 07:50.866 --> 07:52.201 ،و زنم ویکتوریا 07:52.284 --> 07:56.788 .یه سال پیش از عوارض بیماری آلزایمر فوت کرد 07:56.872 --> 07:58.790 اینا... همه‌ش حقیقت داره 07:59.791 --> 08:01.210 ...من 08:01.710 --> 08:02.920 دیگه باید برم 08:03.003 --> 08:05.756 اما اگه بتونی ،واسه ناهار یا شام با من دیدار کنی 08:05.839 --> 08:08.258 دلم می‌خواد کل قضیه رو برات توضیح بدم 08:08.342 --> 08:09.968 فکر کنم به اندازه کافی شنیدم 08:22.523 --> 08:24.358 می‌خوای با کسی خداحافظی کنی؟ 08:26.109 --> 08:27.861 اگه همینطوری فقط برم آسون‌تره 08:36.119 --> 08:37.788 اونجاست 08:40.999 --> 08:43.627 خبرا خیلی زود اینجا می‌پیچه 08:43.710 --> 08:45.587 مطمئنم همه خبر دارن 08:45.671 --> 08:48.757 .صبح بخیر چارلز فردا شام بیا پیش من 08:51.176 --> 08:52.094 اکثر افراد خبر دارن 08:52.177 --> 08:53.595 می‌تونه بره به جهنم 08:57.057 --> 08:58.517 ممنون کمک کردی 08:58.600 --> 08:59.768 قربونت 09:00.769 --> 09:05.107 ،اگه می‌خوای یه غذایی بخوریم بچه‌ها پیش جول هستن 09:06.733 --> 09:08.360 ،راستش اگه وقت داری 09:08.443 --> 09:11.655 ...تو این فکر بودم با هم یکمی 09:12.990 --> 09:14.908 .وسایل رو باز و بست کنیم 09:53.614 --> 09:57.200 این یادگار سفر با قایقی بود که رفتیم دریاچه‌ی شاستا 09:57.284 --> 09:58.994 آره یادمه که افتادی 09:59.077 --> 10:01.204 و بعد اینو خریدی تا یه تیشرت خشک داشته باشی 10:01.288 --> 10:03.123 ...افتادم؟ من یادمه که یکی 10:03.206 --> 10:05.667 عروسک جدید ماهی‌ش رو انداخت توی آب 10:05.751 --> 10:08.503 تا ببینه که می‌تونه شنا کنه یا نه و متوجه شد که نمی‌تونه 10:08.587 --> 10:10.047 این کارو کردم؟ 10:10.130 --> 10:11.465 و تو رفتی توی آب بگیرش؟ 10:11.548 --> 10:14.885 .من رفتم و برش داشتم .چون باباها این کارو می‌کنن 10:14.968 --> 10:16.428 بذار ببینمش 10:17.346 --> 10:19.556 آره، مامانت اینو دوست داشت چون خیلی نرم بود 10:19.640 --> 10:22.351 پس نگه داریم یا اهدا کنیم؟ 10:23.101 --> 10:24.101 نگه داریم 10:24.436 --> 10:26.730 بابا، کل این کار به خاطر اینه که یه خورده تمیزکاری کنیم 10:26.813 --> 10:29.775 بار آخری که اینو تنت کردی کی بود؟ 10:31.151 --> 10:32.152 راست میگی 10:33.195 --> 10:34.195 اهدا کنیم 10:49.044 --> 10:50.044 ...و بعد 10:50.087 --> 10:52.756 اون پسر بابی، ری هستش که روی شونه‌هامه 10:52.839 --> 10:54.383 سال 78 یا 79 هستش 10:54.466 --> 10:57.177 می‌دونی دبیرستان با ری عشق بازی کردم؟ - چِندش - 10:57.678 --> 11:00.097 این یکی سال 79 هستش 11:00.180 --> 11:02.974 مامانت اون دامن رو از سانتافه گرفت 11:03.058 --> 11:05.936 راستش اون تابستون .توی ون‌ش زندگی کردیم 11:06.019 --> 11:08.021 وایسا، مامان ون داشت؟ - بله - 11:08.772 --> 11:11.108 یه سال قبل تولد من توی یک ون زندگی کردین؟ 11:11.191 --> 11:13.151 خب حدود نه ماه قبل تولدت 11:14.069 --> 11:14.903 چِندش 11:16.488 --> 11:20.951 من شنیدم توی دیوارها قایم میشده و از دریچه‌ها دید می‌زده 11:21.034 --> 11:22.661 چی دیده؟ 11:23.328 --> 11:24.204 خوشش اومده؟ 11:24.287 --> 11:27.541 .فامیلیِ دختر قلابیش کوالنسکو بوده 11:27.624 --> 11:28.750 اون اهل شورویه 11:28.834 --> 11:30.919 واسه روسیه داشته کار می‌کرده 11:31.002 --> 11:35.424 خیله خب، اون جاسوس روسیه یا کشور دیگه‌ای نبود 11:36.258 --> 11:37.759 بهرحال جاسوسی می‌کرده 11:38.593 --> 11:39.593 یه جورایی آره 11:39.636 --> 11:42.097 گفته بودم یه جای کار این یارو می‌لنگه 11:42.180 --> 11:45.976 تمام افراد حاضر در این اتاق یه عذرخواهی به من بدهکارن 11:46.476 --> 11:47.477 دی‌دی، تو شروع کن 11:47.561 --> 11:49.146 خیله خب، اوضاع از این قراره 11:49.229 --> 11:52.733 هرکسی که بخواد درباره این قضیه صحبت کنه .می‌تونه تنهایی بیاد به دفتر من 11:52.816 --> 11:56.111 من هرچی می‌دونم بهتون میگم .و شما هم هرچی خواستین می‌تونین بپرسین 11:56.194 --> 11:57.195 اول من 11:57.279 --> 11:58.697 مشخصا 11:58.780 --> 12:00.073 مشخصا 12:00.574 --> 12:05.162 کل این افتضاح نگرانی‌های من .درباره امنیت رو مشخص کرده 12:05.245 --> 12:07.664 اما من به چارلز اعتماد داشتم 12:07.748 --> 12:10.417 اون رو معاون خودم کرده بودم 12:10.500 --> 12:12.461 و اون بهم خیانت کرد 12:12.961 --> 12:14.963 درست مثل جرارد فورد 12:15.046 --> 12:19.009 .برام مهم نیست که گردنبند من رو پیدا کرده دیگه نمی‌خوام هرگز با اون آدم صحبت کنم 12:19.092 --> 12:21.303 .خب خبر خوب برات دارم هلن اون رفته 12:21.386 --> 12:22.804 خداحافظی نکرد؟ 12:23.305 --> 12:24.181 بی ادب 12:24.264 --> 12:27.142 اون همون شب اول برام یه نوشیدنی درست کرد 12:27.225 --> 12:29.102 منو وسوسه به گناه کرد 12:29.728 --> 12:33.899 الان افکار ناخالصی نسبت به اون دارم 12:33.982 --> 12:37.527 ،خب البته در دهه هشتاد .اوراق قرضه بنجل خیلی محبوب بودن 12:37.611 --> 12:40.197 ...و من در... شرکت برادران سالیوان بودم 12:40.280 --> 12:42.699 گرنت، من می‌خوام روی چارلز تمرکز کنی 12:42.783 --> 12:46.036 من فقط دارم پایه‌های دیدگاه خودم رو برات توضیح میدم 12:46.119 --> 12:51.124 پس در سال 1985، من در ریتز کارلتون ،در نیپلِ فلوریدا بودم 12:51.208 --> 12:54.836 .و کسی جز سیندی لاوپر وارد اونجا نشد 12:56.421 --> 12:58.381 !پیداش کردم 12:59.841 --> 13:01.384 هی، پیداش کردم 13:01.468 --> 13:05.263 .اوه عجب! تا حالا اینو ندیده بودم کی اینو کشیده؟ 13:05.347 --> 13:07.891 سال‌ها پیش. این یکی رو دوست دارم - آره - 13:10.560 --> 13:12.854 قضیه این کیف چیه؟ پر از شکلاته 13:16.900 --> 13:18.485 مامانت جمعش کرده 13:20.111 --> 13:22.656 اون دید دارم وسیله جمع می‌کنم .و سعی کرد کمک کنه 13:22.739 --> 13:25.784 اما تو این وسایل رو بعد از مرگش جمع کردی 13:28.411 --> 13:30.747 ،یه مدتی، در اون ماه‌های آخر 13:31.456 --> 13:33.792 روزهای خوب و بدی داشتیم 13:33.875 --> 13:34.709 خودت یادته 13:34.793 --> 13:35.961 آره 13:36.044 --> 13:39.422 در نهایت، فقط روزهای بد موندن 13:40.632 --> 13:42.467 من خیلی شرایط سختی داشتم 13:42.551 --> 13:46.513 پرستارها گفتن خونه دیگه براش جای امنی نیست 13:48.932 --> 13:50.267 ...واسه همین من 13:52.102 --> 13:53.520 یه تصمیمی گرفتم 13:57.858 --> 13:59.776 ...بابا... تو می‌خواستی 13:59.860 --> 14:01.736 قرار بود بره بخش نگه‌داری از بیماران دارای اختلال حافظه 14:03.029 --> 14:05.824 یه جایی توی برکلی که یکی از همکارام بهم معرفی کرده بود 14:05.907 --> 14:09.077 اومدن و همه‌چی رو جمع کردن 14:11.580 --> 14:13.707 بهش گفتم قراره بریم سفر 14:15.292 --> 14:18.044 و به خودم گفتم که یه جورایی حقیقت داره 14:19.296 --> 14:21.298 ،قرار بود یه روز دوشنبه وارد اونجا بشه 14:21.381 --> 14:24.134 ...اما اون شب قبل اینکه بره 14:27.304 --> 14:28.513 شب آخرش بود 14:30.765 --> 14:32.434 ...بهش قول داده بودم 14:33.560 --> 14:35.020 هیچوقت لازم نیست بره 14:35.103 --> 14:38.106 قول داده بودم هرگز خونه‌ش رو ترک نمی‌کنه 14:39.941 --> 14:41.443 رو قولم نموندم 14:41.943 --> 14:46.323 آره اما شخصی که اون قول رو بهش دادی .دیگه اینجا نبود 14:47.324 --> 14:50.619 تو بهترین زندگی‌ای که می‌تونستی رو براش فراهم کردی 14:52.996 --> 14:56.583 .هر روز دوسش داشتی تمام تلاشت رو کردی 14:56.666 --> 14:58.960 اشکالی نداره بابا 15:02.297 --> 15:03.632 اشکالی نداره 15:05.467 --> 15:06.635 اشکالی نداره 15:10.013 --> 15:13.308 .از وقتی رفته همه‌چی بهتر شده خلاص شدیم 15:13.391 --> 15:14.976 مشکلت چیه؟ 15:15.060 --> 15:18.438 ،اگه به خاطر چارلز نبود منو تو به هم برنمی‌گشتیم 15:18.521 --> 15:20.065 و تازه ساعتت رو هم پیدا کرد 15:20.148 --> 15:21.358 گمونم 15:22.734 --> 15:24.110 و مشت زدن بهش حال داد 15:24.194 --> 15:25.570 یعنی مشت زدن به هرکسی باحاله 15:25.654 --> 15:27.364 هرکی اینجا هست رو مشت میزنم. برام مهم نیست 15:27.447 --> 15:29.407 اون با من مهربون بود 15:29.491 --> 15:30.575 و فلو 15:30.659 --> 15:32.327 فلو دوسش داشت 15:33.119 --> 15:34.412 مهم نیست چیکار کرده 15:34.496 --> 15:35.789 ناراحتم از اینکه رفته 15:37.749 --> 15:39.459 تو اونو بهتر از هرکسی می‌شناختی 15:40.710 --> 15:42.212 نظرت راجع به این جریان چیه؟ 15:44.881 --> 15:47.550 چارلز یه دروغگو و شیاد بود 15:47.634 --> 15:49.427 همه مارو گول زد 15:49.928 --> 15:51.554 خوشحالم که رفته 16:05.527 --> 16:10.115 یادته وقتی گفتم مطمئن نیستم ،که رابطه ما چجوری باید باشه 16:10.198 --> 16:11.741 اما وقتی ببینیم متوجه میشیم؟ 16:13.368 --> 16:14.577 باید اینطوری باشه 16:15.537 --> 16:16.705 یه چیزی مثل این 16:16.788 --> 16:18.498 آره. آره 16:19.082 --> 16:20.125 این خوبه 16:22.419 --> 16:25.630 خیله خب، ما آخر هفته بعدی واسه روز پدر میایم 16:25.714 --> 16:26.548 هر پنج تامون 16:26.631 --> 16:29.718 و جول می‌تونه کمک کنه .تا سریع‌تر به تخلیه‌ی بقیه وسایل برسیم 16:29.801 --> 16:32.846 پس یادت نره هماهنگ کنی .خیریه بیاد دنبال وسایل 16:32.929 --> 16:35.974 شاید بهتر باشه یه قارچ شناس هم بگی بیاد .چون زیرزمین بوی کپک میده 16:37.392 --> 16:38.268 منم دوست دارم 17:18.183 --> 17:19.183 !هی 17:43.333 --> 17:46.836 الان داری روی چی کار می‌کنی؟ پرونده جدید نداری؟ 17:47.337 --> 17:48.588 یکی هست راستش 17:48.671 --> 17:51.549 ...در حال تحقیق روی یک کارکن سابقم 17:51.633 --> 17:54.177 که جایی که نباید هی فضولی می‌کنه 17:54.260 --> 17:57.597 منظورت همون کارکنیِ که ،تو رو نجات داد 17:57.680 --> 18:00.475 کسی که از دل شکست پیروزی کسب کرد؟ 18:00.558 --> 18:02.894 فکر نمی‌کنی یکمی بهش مدیونی؟ 18:02.977 --> 18:04.437 پولتو گرفتی دیگه؟ 18:06.898 --> 18:09.025 باشه. یکی طلبت 18:09.109 --> 18:12.112 پس اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن 18:13.404 --> 18:14.864 آقای کابلر اومده 18:14.948 --> 18:16.241 خوش اومدین 18:16.324 --> 18:19.077 ،چارلز رو که یادتونه شخص نفوذی‌مون؟ 18:19.160 --> 18:22.580 بله. می‌خواستم زودتر بیام .اما سرم خیلی شلوغ بود 18:22.664 --> 18:24.874 چکت رو آوردم - ممنون - 18:24.958 --> 18:28.711 ،و اینم از گزارش کامل شما شامل یادداشت‌های چارلز 18:28.795 --> 18:31.631 .واقعا باید از اون تشکر کنین اون بود که حلش کرد 18:31.714 --> 18:33.299 گمونم باید بگم آفرین 18:33.383 --> 18:36.845 امیدوار بودم کسی اخراج بشه یا بره زندان اما زندگی همینه 18:37.512 --> 18:39.305 خب اون پیرزن رو انداختین زندان؟ 18:40.098 --> 18:43.226 گلدیس؟ اون توی بخش مراقبت ویژه‌ست اگه منظورتون اینه 18:43.309 --> 18:45.854 .حالا هرچی مهم اینه جای مامان امن باشه 18:45.937 --> 18:47.647 هنوز به پسفیک ویو اعتماد ندارم 18:47.730 --> 18:51.359 هر ایمیل و پیام صوتی که میده یه گله‌ی جدید داره 18:51.442 --> 18:53.069 یه جای کار اون مکان می‌لنگه 18:53.153 --> 18:56.406 متاسفم که می‌شنوم هلن خوشحال نیست 18:56.489 --> 18:59.033 اخیرا رفتی ملاقاتش؟ 18:59.659 --> 19:01.536 درباره تجربیاتش باهاش صحبت کردی؟ 19:01.619 --> 19:04.455 بازم میگم که سرم خیلی شلوغه - خب حتما همینطوره - 19:04.539 --> 19:10.044 ،چون تمام مدتی که اونجا بودم یه بار اونجا ندیدمت 19:10.128 --> 19:13.840 نه برای ناهار، نه برای تولدش 19:13.923 --> 19:18.136 ...به نظر من مشکلی که مادرت با پسفیک ویو داره اینه که 19:18.761 --> 19:19.804 .تو هیچوقت نمیری اونجا 19:19.888 --> 19:22.765 ،من استخدامت کردم تا یه گردنبند پیدا کنی نه که روانشناسیِ مجلسی انجام بدی 19:24.350 --> 19:26.603 فقط اینکه دی‌دی... که مدیر اونجاست 19:26.686 --> 19:29.522 ،بهم گفت که اکثر سالمندان 19:29.606 --> 19:34.903 بزرگترین تهدید برای سلامتی‌شون .بیماری یا حادثه نیست 19:36.154 --> 19:37.572 تنهایی هستش 19:37.655 --> 19:42.202 ،خب اگه دی‌دی اینقدر عاقل و با اهمیته پس چرا داره استعفا میده؟ 19:43.203 --> 19:44.913 حتما داری اشتباه می‌کنی - نه - 19:44.996 --> 19:47.624 اون درست بعد اینکه تو رفتی این رو اعلام کرده 19:48.166 --> 19:50.835 حداقل یه نفر با عواقب کارش مواجه شده 19:51.502 --> 19:52.503 من میرم 19:56.382 --> 19:59.052 خب، آروم بگیر چارلز 19:59.135 --> 20:02.096 وایسا چی؟ ما اینجا کارمون تموم نیست 20:02.180 --> 20:05.934 مشخصه دی‌دی به خاطر کاری که ما کردیم استعفا داده 20:06.017 --> 20:09.562 ...حالا باید بهش کمک کنیم نظرش رو عوض کنه، ما 20:09.646 --> 20:14.359 نه، به نظرم به اندازه کافی .در پسفیک ویو دردسر درست کردیم. رد می‌کنم 20:15.109 --> 20:16.109 خیله خب 20:17.028 --> 20:18.196 مشکلی نیست 20:18.279 --> 20:20.240 اما یه لحظه بهم فرصت بده باشه؟ - باشه - 20:28.873 --> 20:29.749 الو؟ 20:29.832 --> 20:34.087 .سلام جولی. چارلز نیوندایک هستم می‌خوام اون دیِنی که نسبت به من داری رو جبران کنی 20:43.221 --> 20:46.140 از کجا فهمیدین اینجام؟ - کار کارآگاهی ساده‌ای بود - 20:46.724 --> 20:50.436 هر روز دقیقا ساعت 2:30، تو میری برای استراحت 20:50.520 --> 20:55.191 و وقتی برمی‌گردی یه لیوان قهوه با لوگوی این کافه دستته 20:55.275 --> 20:57.151 همچنین، زنگ زدیم به پسفیک ویو و جیلن بهمون گفتش 20:57.235 --> 20:59.654 .اوه لعنت بهش جولی حرف منم درست بود 21:00.655 --> 21:03.032 دی‌دی، این تقصیر ما بود 21:03.116 --> 21:04.200 تو نباید استعفا بدی 21:04.284 --> 21:05.576 دیگه دادم 21:05.660 --> 21:08.037 فقط تا وقتی جایگزین منو .پیدا کنن قراره اونجا بمونم 21:08.121 --> 21:09.497 و همه‌ش هم تقصیر شما نبود 21:09.580 --> 21:11.082 زیر نظر من اتفاق افتاد 21:11.165 --> 21:15.044 ،کار من این بود که ساکنین در امنیت باشن و من به خطر انداختمشون. پس وقت رفتنه 21:15.128 --> 21:18.298 نه. نه، تو به پسفیک ویو تعلق داری 21:18.381 --> 21:20.717 .تو یه ماه فقط اونجا بودی چی می‌دونی آخه؟ 21:20.800 --> 21:22.385 نیاز به یک ماه نبود 21:24.887 --> 21:26.639 به محض اینکه رسیدم اونجا فهمیدم 21:26.723 --> 21:30.310 .جولی، چارلز هستم .بعد از ظهرِ روز پنجم 21:30.393 --> 21:34.272 .آفتابیه، دما 68 درجه .باد ملایمی از جنوب غربی میاد 21:34.355 --> 21:36.899 فشار هوا داره افت می‌کنه 21:36.983 --> 21:38.693 آره، هر روز این کارو می‌کرد 21:38.776 --> 21:41.696 .بزرگترین مانع ما شاید دی‌دی باشه 21:41.779 --> 21:43.990 چیزی اینجا از چشم اون پنهون نمی‌مونه 21:44.073 --> 21:46.117 همه‌چی رو می‌دونه، همه‌چی رو می‌بینه 21:46.868 --> 21:50.371 ،کارکنان و ساکنین احترام زیادی براش قائلن 21:50.455 --> 21:56.294 اون توانایی عجیبی در دونستن اینکه ،ساکنین دقیقا چی نیاز دارن، داره 21:56.377 --> 22:00.214 .و با وقار و زیبایی براشون فراهم می‌کنه 22:00.882 --> 22:02.550 راستش یه جورایی اعجاب انگیزه 22:02.633 --> 22:06.262 سخته چیزی رو بدون دونستن اون بشه انجام داد 22:06.346 --> 22:08.556 که باعث شد ایده‌ی جدید به فکرم بیاد 22:08.639 --> 22:10.391 حالا خوب گوش کن 22:10.892 --> 22:17.857 من دوباره به عنوان برادر دوقلوم ...به اسم برنارد نیوندایک وارد اینجا میشم 22:17.940 --> 22:19.650 ...خیله خب - باید بشنویم - 22:19.734 --> 22:21.903 ...سیبیل قلابی، لباس‌های متفاوت 22:21.986 --> 22:24.822 و اون توی شهر لندنِ مه آلود بزرگ شده 22:24.906 --> 22:27.533 ...خیله خب باشه... ببین، ما فقط 22:28.493 --> 22:31.162 بیا فقط روی بخش اول تمرکز کنیم 22:31.829 --> 22:35.666 من با ادعاهای دروغین اونجا اومده بودم، بله 22:35.750 --> 22:37.251 اما خودم واقعا تنها بودم 22:37.335 --> 22:38.628 و خودت دیدی 22:38.711 --> 22:42.673 روز اول ویرجینیا و فلورنس رو فرستادی اتاق من 22:42.757 --> 22:45.885 اون شب توی کتابخونه به من تسلی دادی 22:45.968 --> 22:48.179 کمک کردی زندگیم بهم برگرده 22:48.763 --> 22:50.098 ...چه اتفاقی میفته 22:50.181 --> 22:53.976 اگه آدم تنهای بعدی بیاد و تو اونجا نباشی؟ 22:58.106 --> 23:00.400 .خیله خب ببین .مطمئنم نمی‌خوای چیزی از من بشنوی 23:00.483 --> 23:01.317 درسته 23:01.401 --> 23:04.946 .اما من آدمای معتاد به کار مثل خودم رو می‌شناسم 23:05.446 --> 23:09.492 .می‌دونم زندگی و تنفس کردنِ شغلت چه شکلیه 23:10.660 --> 23:14.539 ...و من همه مدل شیادی و اهمال 23:14.622 --> 23:18.501 ،و بی‌دقتی ممکن رو دیدم 23:18.584 --> 23:21.712 ...پس وقتی می‌بینم یکی واقعا اهمیت میده 23:22.839 --> 23:24.257 آخه تو مچ منو گرفتی 23:24.340 --> 23:26.592 این هیچوقت اتفاق نیفتاده 23:26.676 --> 23:30.721 چون اکثر افراد میان سر کار و میرن .و براشون اهمیتی نداره 23:32.098 --> 23:33.266 اما برای تو مهمه 23:35.017 --> 23:36.060 و قابل تحسینه 23:51.284 --> 23:54.912 فکر کنم دلم می‌خواد که سینی شامپاین به خودم نزدیک‌تر باشه 23:54.996 --> 23:57.790 آزاد ماهی؟ تم عروسی‌مون رنگ آزادماهی هستش 23:57.874 --> 24:00.001 رنگ یک غده‌ی پروستاتِ سالمه 24:00.084 --> 24:01.084 واقعا؟ 24:01.127 --> 24:03.045 احتمالا. من چه بدونم 24:03.129 --> 24:06.924 خب، می‌تونیم سینی شامپاین رو نزدیک ،میز اصلی بذاریم 24:07.008 --> 24:10.344 اما اینطوری میز پنیر باید بره به محوطه‌ی بار 24:10.428 --> 24:12.638 میز پنیر؟ باکلاسه 24:12.722 --> 24:15.725 بهتره به دکترها بگیم .که برای گرنت قرص "لکتید" بیارن 24:15.808 --> 24:17.310 دی‌دی گفت بهش رسیدگی می‌کنه 24:17.393 --> 24:19.770 دی‌دی؟ تا اون موقع مگه نمیره؟ 24:19.854 --> 24:22.356 چیه مگه نشنیدی؟ اون قراره بمونه 24:22.440 --> 24:23.440 ...چی 24:23.983 --> 24:25.318 سلام دی‌دی 24:26.903 --> 24:28.154 قراره بمونی 24:28.905 --> 24:30.615 می‌خواستم باهات در این باره صحبت کنم 24:30.698 --> 24:33.910 .لازم نیست چیزی بگی رفتنت قرار نبود چیزی رو درست کنه 24:33.993 --> 24:35.536 آدم بده‌ی ماجرا چارلز بود 24:36.871 --> 24:39.832 راستش، چارلز بود که راضیم کرد بمونم 24:40.708 --> 24:41.876 اومد و با من صحبت کرد 24:41.959 --> 24:44.420 ...یه سخنرانی کامل بهم داد درباره‌ی 24:44.921 --> 24:46.839 .اینکه قبل اینکه بیاد اینجا چقد تنها بوده 24:46.923 --> 24:49.634 .اینکه اینجا چقدر عوضش کرده 24:50.468 --> 24:51.677 درباره دوستانی که پیدا کرده 24:52.386 --> 24:56.516 ،نمی‌دونم، دلم می‌خواد ازش متنفر باشم ...اما آخر سر 25:13.449 --> 25:17.745 ،برای کلبرت، یک دوست جدید" ".که مانند معجزه‌ست 25:20.665 --> 25:25.086 در نهایت این مورد ...مهندسیِ عالی رو با صرفا مهندسیِ مفید 25:25.169 --> 25:28.047 .از هم متمایز می‌کنه 25:28.130 --> 25:31.467 آیا شکلش با عملکردش با هم جور هستن؟ 25:31.551 --> 25:35.846 آیا روحش برای کسانی که ازش استفاده می‌کنن اهمیت داره؟ 25:36.472 --> 25:41.185 آیا قلبی تپنده درش وجود داره؟ 25:42.270 --> 25:48.067 .در این مورد، جواب آشکارا بله هستش 25:48.150 --> 25:52.280 ممنون. ممنون از شما 25:58.369 --> 26:00.871 هی، ممنون بابت این، پروفسور 26:00.955 --> 26:04.041 .باعث افتخاره چارلز. عالی بود - خوبه - 26:04.125 --> 26:05.459 یکم فرسوده شدم 26:05.543 --> 26:07.336 مشخص نبود 26:07.420 --> 26:08.504 دوستت کیه؟ 26:13.467 --> 26:15.553 واقعا عاشق حرف زدن هستی 26:16.137 --> 26:18.055 اینو بهم گفتن، آره 26:18.723 --> 26:19.974 دوباره داری تدریس می‌کنی 26:20.725 --> 26:24.353 خب، فقط یه سخنرانِ مهمان بودم .اما شاید بیشتر فعالیت کردم 26:26.480 --> 26:27.565 حالت چطوره کلبرت؟ 26:27.648 --> 26:31.152 ،مشغولم. یکمی میزنم بیرون شهر رو دارم می‌بینم 26:31.235 --> 26:32.403 خوبه 26:32.945 --> 26:35.031 حال سی‌جی در سنگاپور چطوره؟ 26:35.740 --> 26:37.033 داستانش بامزه‌ست 26:37.533 --> 26:40.620 ،بعد اینکه باهم رفتیم بیرون من و اون باهم صحبت کردیم 26:41.120 --> 26:43.414 تا حالا اینقدر باهم رو راست نبودیم 26:44.040 --> 26:47.335 به رئیس‌هاش گفته نمی‌تونه اینقدر .از پدرش فاصله داشته باشه 26:47.418 --> 26:50.087 خوش به حالش. و خوش به حال خودت 26:50.171 --> 26:53.966 گاهی میرم دفترش باهم ناهار می‌خوریم 26:54.925 --> 26:58.512 می‌دونی کل روز بهشون غذای مجانی میدن؟ 26:58.596 --> 27:00.681 البته اسمش کافه تریا نیست 27:00.765 --> 27:02.975 بهش میگن مرکز پخت و پز 27:03.059 --> 27:07.396 خب ما اینجا یه کافه تریا داریم اگه می‌خوای قهوه بخوریم 27:07.480 --> 27:09.065 نمی‌تونم زیاد بمونم - خیله خب - 27:09.148 --> 27:11.067 البته بعدا می‌تونم بیام 27:11.942 --> 27:13.444 شنبه چیکاره‌ای؟ 27:22.620 --> 27:26.374 عجب، گمونم واقعا برای هرکسی یه نفر هست 27:27.917 --> 27:29.335 نظر تو چیه گرنت؟ 27:29.418 --> 27:32.380 به نظرم پنیر روکفور مظفره 27:34.298 --> 27:36.300 ببین کی اومده 27:36.384 --> 27:38.719 احتمالا اومده نصف دفتر ثبت اسناد رو بدزده 27:39.804 --> 27:41.639 واقعا؟ نیوندایک رو آوردی 27:41.722 --> 27:44.308 گفتی می‌تونم یه مهمون بیارم و منم اونو آوردم 27:44.392 --> 27:46.644 خوشحالم اومدی پروفسور 27:46.727 --> 27:50.481 یه بخشی از وجودم امیدوار بود .که با عجله بیای به مراسم و اعتراض کنی 27:50.564 --> 27:52.483 اما فرصتت رو از دست دادی 27:52.566 --> 27:55.111 به نظرم همه‌چی اونجوری که باید شد 27:55.194 --> 27:56.612 نظر منم همینه 27:58.531 --> 28:00.241 ماه عسل میرین؟ 28:00.324 --> 28:03.452 ،خب من پیشنهادم بوکا هستش اما بستگی به خانم داره 28:03.536 --> 28:05.996 .اوه یادم رفت بهت بگم .تصمیمم رو گرفتم 28:06.914 --> 28:09.917 همیشه دلم می‌خواست برم پاریس 28:10.501 --> 28:11.501 قراره بریم پاریس 28:12.712 --> 28:15.756 این قراره یکی از بهترین ماه عسل‌های عمرم باشه 29:05.890 --> 29:10.019 ،شرمنده مزاحم میشم اما یکی درِ تمام رنگ‌ها رو دیشب باز گذاشته 29:10.102 --> 29:12.688 ،و همه خشک شدن .واسه همین برای کلاس فردا رنگ نداریم 29:12.772 --> 29:14.482 باشه. حلش می‌کنم 29:17.026 --> 29:21.572 خیلی تاثیرگذاره، مگه نه؟ .جوری که آدمای اینجا همدیگه رو پیدا می‌کنن 29:21.655 --> 29:23.115 دیدی چارلز برگشته؟ 29:23.199 --> 29:24.867 !چارلز نیوندایک 29:24.950 --> 29:26.869 خدای من 30:00.027 --> 30:02.029 !لعنتی 30:02.112 --> 30:05.199 هیچوقت نشده وقتی لازم داری چهار بیاری 30:05.282 --> 30:06.575 یه بارم نشده 30:08.327 --> 30:10.162 ریسک می‌کنم - فکر بدیه - 30:10.246 --> 30:13.415 ...نه، فکر خوبیه چون امکان نداره تو بتونی 30:13.499 --> 30:15.793 !بیخیال 30:16.585 --> 30:17.795 دیوونگیه 30:17.878 --> 30:19.296 این تاس‌ها خرابن 30:19.380 --> 30:21.340 نه، من فقط کارم درسته 30:22.508 --> 30:24.927 ...اوه، خب 30:35.062 --> 30:37.648 خیله خب، در ارتباط خواهیم بود - ممنون - « دفتر تحقیقاتی کوالنسکو، یک ماه بعد » 30:38.899 --> 30:39.899 نظرت چیه؟ 30:39.942 --> 30:41.235 غیرممکنه 30:41.819 --> 30:42.695 باید رد کنیم 30:42.778 --> 30:45.447 پرونده خوبیه و کلی پول دارن پیشنهاد میدن 30:45.531 --> 30:48.075 می‌دونم، اما ما کسی رو نمی‌شناسیم .که از پسش بر بیاد 30:48.158 --> 30:49.451 چرا می‌شناسیم 30:49.535 --> 30:51.245 کی؟ اوه لعنت بهش 30:53.080 --> 30:56.208 نه، جواب نمیده چون... لعنتی 30:57.001 --> 30:58.210 لعنتی 31:02.715 --> 31:04.008 جولی هستم 31:04.925 --> 31:07.261 ...باورم نمیشه اینو میگم اما 31:07.970 --> 31:09.471 یه کار دیگه برات دارم 31:10.055 --> 31:11.307 حرف اضافی لازم نیست بزنی 31:26.739 --> 31:29.116 سلام شرمنده، لازم دارم بیشتر بهم بگی 31:29.700 --> 31:32.828 اما هرچی که هست، پایه‌م 31:33.029 --> 31:38.829 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.