WEBVTT 00:00.021 --> 00:04.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 00:14.827 --> 00:17.329 خلاصه که این نظر ماست [دفتر تحقیقات کوالنکو] 00:17.413 --> 00:21.000 ،سی روز نظارت، ضبط و عکس‌برداری، تهشم هیچ و پوج 00:21.083 --> 00:23.169 ،خب نه، تهش هیچ و پوچ نبوده آقای کابلر 00:23.252 --> 00:25.463 تئوری‌های زیادی رو رد کردم 00:25.546 --> 00:27.548 و هیچ تئوری رو اثبات نکردین 00:27.631 --> 00:30.134 ،از زمان استخدام شما هیچ پیشرفتی حاصل نشده 00:30.217 --> 00:33.179 .فقط به فرصت بیشتری نیاز داریم این تحقیقات همچنان درحال انجامه 00:33.262 --> 00:34.930 دیگه چیزی برای تحقیق کردن، نمونده 00:35.014 --> 00:37.475 ،فردا قراره برای گردنبند یه درخواست برای بیمه ثبت کنم 00:37.558 --> 00:40.186 و مادرم رو از اون خراب شده، بیارم بیرون 00:41.103 --> 00:42.104 دیگه کارمون اینجا تمومه 00:44.899 --> 00:46.650 ...کم کم دارم فکر می‌کنم اون یارو 00:47.943 --> 00:48.943 ریده 00:48.986 --> 00:50.946 خب متاسفانه، ایشون درست می‌گه 00:51.030 --> 00:54.075 ،دزد ما یه جوری فهمید که ما کی هستیم 00:54.158 --> 00:57.536 و ساعت الیوت رو گذاشت تا این پیغام رو منتقل کنه که دستت رو خوندن 00:57.620 --> 01:01.957 .و حالا فقط منتظرن تا آب‌ها از آسیاب بیوفته می‌دونست که تا ابد، نمی‌تونیم به تحقیق ادامه بدیم 01:02.041 --> 01:04.835 .می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم تسلیم نشو 01:04.919 --> 01:06.087 فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟ 01:06.170 --> 01:09.715 چارلز، من عاشق اینم که پرونده‌ها رو حل کنم 01:09.799 --> 01:13.552 اون لحظه‌ای که می‌تونی ،بشینی رو به روی یه احمق گناه‌کار 01:13.636 --> 01:16.972 ،و اون‌ها هم شروع می‌کنن به من من و عرق کردن 01:17.056 --> 01:19.725 و مدام می‌گن که نمی‌دونیم ،منظورتون از این حرف چیه 01:19.809 --> 01:21.143 ولی این حرف، مسخره هستش 01:21.227 --> 01:26.565 و بعدش بهشون مدرک غیرقابل انکاری رو نشون می‌دی و بعدش پودر می‌شن 01:26.649 --> 01:29.777 و اعتماد به نفسشون خرد می‌شه و غرورشون 01:29.860 --> 01:33.489 ،به وسیله فریب و حیله خودشون تیکه تیکه می‌شه 01:33.572 --> 01:35.866 به نظر... رضایت بخش میاد 01:36.992 --> 01:38.327 ولی قرار نیست همچین حسی داشته باشیم 01:38.410 --> 01:41.497 به دی‌دی اطلاع می‌دم که قراره از اونجا، نقل مکان کنی 01:41.580 --> 01:43.040 امروز برنامه چیه؟ 01:43.124 --> 01:44.750 چهارشنبه است. قراره بریم مرکز خرید 01:44.834 --> 01:48.462 ،خیلی خب. برو چند ساعت توی مرکز خرید وقت بگذرون، شام بخور و بعدش برو بخواب 01:48.546 --> 01:51.549 و بعدش فردا، دوباره برمی‌گردی سر زندگی سابقت 02:00.021 --> 02:03.022 «نـفـوذی» 02:08.566 --> 02:10.609 ،خیلی خب، خیلی خب دوستان ،فقط یادتون باشه 02:10.693 --> 02:13.154 تا یه ساعت دیگه، هم دیگه رو توی سالن غذاخوری، می‌بینیم 02:13.237 --> 02:16.115 ،اونایی که تند تند راه می‌رن مطمئن بشین که آب زیاد می‌خورین 02:16.198 --> 02:17.658 خوش بگذره - از الان شروع شد - 02:18.742 --> 02:20.286 بریم 02:22.913 --> 02:24.582 اول می‌خوای کجا بریم؟ 02:25.249 --> 02:26.083 اهمیتی نمی‌دم 02:26.167 --> 02:28.169 به چیز خاصی نیاز ندارم. تو چی؟ 02:28.252 --> 02:29.545 جوراب لازم دارم 02:29.628 --> 02:30.880 جوراب که داری 02:30.963 --> 02:34.425 آدم همیشه جوراب اضافه لازمش می‌شه - به هیچ وجه - 02:34.508 --> 02:35.885 تاحالا رفتی اینجا؟ 02:36.385 --> 02:38.053 کلیسای جامع سنت مری؟ 02:38.137 --> 02:41.557 جوری طراحیش کردن که شبیه کلاه فاتحان اسپانیای به نظر بیاد 02:42.057 --> 02:43.057 خیلی جالبه 02:43.100 --> 02:44.643 جایی نرفتم 02:44.727 --> 02:48.480 ،وقتی از واشنگتن دی سی اومدم ،پسرم گفت من رو می‌بره جاهای دیدنی رو ببینیم 02:48.564 --> 02:50.649 ولی هیچوقت نشد جایی بریم 02:50.733 --> 02:51.733 هی 02:52.318 --> 02:53.569 بیا از اینجا بزنیم بیرون 02:53.652 --> 02:55.571 بذار من بهت شهر رو نشون بدم 02:55.654 --> 02:56.654 خوش می‌گذره 02:57.114 --> 03:00.075 تو چت شده؟ - می‌خوام بیشترین استفاده رو از امروز ببرم - 03:00.159 --> 03:03.120 .اوقات خوبی برای دوستم فراهم کنم بیا. کارت اتوبوست رو آوردی؟ 03:03.204 --> 03:08.167 ،حالا که می‌خوایم جایی بریم باید با وسیله درست بریم 03:10.002 --> 03:11.253 همینه 03:11.337 --> 03:12.880 ماشین باکلاس سوار می‌شی 03:12.963 --> 03:14.590 ،سی‌جی من رو وارد اکانتش کرد 03:14.673 --> 03:17.468 ،تا وقتی اون سر کاره بتونم جایی برم 03:17.551 --> 03:19.220 تاحالا، ازش استفاده نکرده بودم 03:19.303 --> 03:21.347 خب، قراره حسابی ازش استفاده کنیم 03:23.891 --> 03:26.018 سلام امیلی. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 03:26.101 --> 03:30.731 خب، می‌خواستم بهت اطلاع بدم که پدرم تصمیم گرفته بیاد پیش من زندگی کنه 03:31.315 --> 03:33.150 پس فردا صبح، اینجا رو ترک می‌کنه 03:34.902 --> 03:38.364 واو. خیلی خب. انتظارش رو نداشتم 03:38.447 --> 03:40.282 یعنی خب، به نظر می‌رسید که اینجا خیلی خوشحاله 03:40.366 --> 03:43.285 ،آره، ولی من جا دارم پس هزینه اضافه ندیم 03:44.578 --> 03:46.288 ،می‌تونم یه چیزی رو بپرسم 03:47.706 --> 03:49.208 مشکلی با اقامتش در اینجا داشت؟ 03:49.291 --> 03:51.377 مسئله‌ای هست که من باید ازش اطلاع داشته باشم؟ 03:52.211 --> 03:55.673 ،می‌دونی، چندان از ساکنین اینجا خوشش نمیومد 03:56.382 --> 03:57.466 جان من؟ 03:57.549 --> 03:59.843 ،آره. یعنی خب مورد ضرب و شتم فیزیکی قرار گرفت 04:00.427 --> 04:01.595 این بخش ماجرا، چندان جالب نبود 04:01.679 --> 04:02.972 ....صحیح 04:03.555 --> 04:05.474 خب، متاسفم که می‌بینم داره می‌ره 04:05.557 --> 04:06.600 ممنون 04:13.065 --> 04:14.817 سلام، امیلی - سلام - 04:15.401 --> 04:16.318 سوزان بودی، درسته؟ 04:16.402 --> 04:17.695 رئیس سوزان 04:18.362 --> 04:21.323 چارلز گفت که نگران امنیت اینجا هستی 04:22.032 --> 04:23.534 ...آره، ولی 04:25.452 --> 04:26.453 چرا این رو می‌پرسی؟ 04:26.537 --> 04:28.664 من هدف قرار گرفتم 04:28.747 --> 04:33.002 یه نفر، یه چیز خیلی ارزشمند رو از اتاقم دزدیده 04:33.085 --> 04:34.085 واقعا؟ 04:35.296 --> 04:36.755 بیا درموردش حرف بزنیم، سوزان 04:36.839 --> 04:38.173 رئیس سوزان 04:38.257 --> 04:39.341 دنبالم بیا 04:40.718 --> 04:42.594 زودباش، عجله کن - دارم میام - 04:44.722 --> 04:47.641 خب، پس اون زندان آلکاترازـه 04:47.725 --> 04:50.936 اگه مجبوری بقیه عمرت رو ،توی یه جهنم دره مزخرف بگذرونی 04:51.020 --> 04:53.480 حداقل بهتره منظره خوبی داشته باشی 04:53.564 --> 04:58.319 ،صرفا جهت اطلاعت. اگه خواستی تور اونجا رو بری باید از خیلی قبل‌ترش، بلیط تهیه کنی 04:58.402 --> 05:01.530 قرار نیست برم یه زندان تسخیر شده رو بیبنم، چارلز 05:04.283 --> 05:07.703 هی. دفتر سی‌جی، داخل اون ساختمون خاکستریه هستش که از همه بزرگتره 05:09.371 --> 05:11.457 ازم خواست تا باهاش برم سنگاپور 05:11.540 --> 05:14.501 گفت یه خانه سالمندان خوب پیدا کرده که می‌تونم توش زندگی کنم 05:14.585 --> 05:15.585 واو 05:16.587 --> 05:17.588 می‌خوای بری؟ 05:18.088 --> 05:19.088 شاید 05:19.965 --> 05:21.759 بدم نمیاد ماه هم برم 05:21.842 --> 05:25.387 ،توی ماه هم به اندازه سنگاپور آدم آشنا دارم 05:27.056 --> 05:30.809 خنده داریش اینجاست که اومدم اینجا تا بهش نزدیک‌تر باشم 05:31.310 --> 05:35.314 خب، این مشکلات معمولا خودشون حل می‌شن 05:40.277 --> 05:41.737 ورزشگاه اوراکل پارک کجاست؟ 05:41.820 --> 05:45.783 اون طرفه 05:47.451 --> 05:48.619 اوه راستی 05:49.119 --> 05:51.080 از بیسبال خوشت میاد، مگه نه؟ 05:52.039 --> 05:54.875 به جز همسر سابقم ،و پسری که اسمم روشه 05:54.958 --> 05:58.170 فقط دوتا چیز دیگه هستن ،که ارزش زندگی کردن رو دارن 05:58.253 --> 06:02.174 یکیش شورولت کوروت مدل 1979 سی‌3ـم بود 06:02.257 --> 06:06.261 با روکش چرم سیاه و سقف شیشه‌ای جداشدنی 06:06.345 --> 06:10.015 و اون یکی، بلیط کل فصل ،بازی‌های تیم بالتیمور اوریولز 06:10.099 --> 06:12.726 ،که نصف درآمد در دسترسم رو پاش دادم 06:12.810 --> 06:15.396 ارزش قرون قرونش رو داشت 06:15.479 --> 06:18.148 پس آره. از بیسبال خوشم میاد 06:18.649 --> 06:19.649 ...خب 06:20.943 --> 06:22.694 بیا بریم یکم بیسبال ببینیم پس 06:28.534 --> 06:30.160 شک داری؟ به چی؟ 06:30.244 --> 06:32.663 ،نمی‌دونم. چارلز یک ماه پیش اومد اینجا 06:32.746 --> 06:34.331 بعدش همه این اتفاقات عجیب یهو سر و کله‌اشون پیدا شد 06:34.415 --> 06:37.626 بعدش دیگه موندگار شد و منم قضیه رو ول کردم. ولی الان، یک دفعه، می‌خواد بره 06:38.544 --> 06:40.129 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هستش 06:40.212 --> 06:42.131 و ما چهار نفر، قراره بفهمیم چیه 06:42.798 --> 06:45.759 اولین روزی که اینجا بود، رفت و با هلن نشست، کسی که نمی‌شناختش 06:45.843 --> 06:48.178 و ازش سوالات شخصی پرسید ،و باعث شد معذب بشه 06:48.262 --> 06:51.140 از جمله این که آیا اینجا حس امنیت داره یا نه 06:51.223 --> 06:53.851 اونم درست بعد از این که ایشون گزارش داد که گردنبندش، دزدیده شده بود 06:53.934 --> 06:54.852 از کجا این مسئله رو می‌دونست؟ 06:54.935 --> 06:57.062 ،اینجا همه درمورد همه چی با هم دیگه حرف می‌زنن 06:57.646 --> 06:58.897 قبول 06:58.981 --> 07:02.734 بعدش الیوت بهش تهمت می‌زنه که ساعتش رو دزدیده و بعدش به خاطر دزدیدن زنش، با مشت می‌خوابه تو صورتش 07:02.818 --> 07:03.819 الیوت دیونه است 07:04.653 --> 07:07.072 قبول. بعدش مسئله این پیش میاد که کلا، رفتار عجیبی داره 07:07.156 --> 07:10.200 .مردم گفتن که دزدکی، اینور و اونور می‌ره همیشه تو کار همه، سرک می‌کشه 07:10.284 --> 07:12.661 ،و اون دخترش هم یه داستانی داره 07:12.744 --> 07:14.413 ولی نمی‌دونم دقیقا چیه 07:14.496 --> 07:17.541 طرف سرپرست یه کالج کاردانیه و براش ساعت رولکس خریده 07:17.624 --> 07:19.960 دقیقا به نظرت چه اتفاقی داره میوفته؟ 07:20.043 --> 07:22.045 یعنی خب، چه جرمی داره رخ می‌ده؟ 07:22.129 --> 07:23.714 نمی‌دونم. کلاه برداری 07:23.797 --> 07:25.549 سر سالمندان، همیشه مشکل کلاه برداری داریم 07:25.632 --> 07:28.010 ،ایمیل‌هایی درمورد این که بسته‌های پستیشون به تاخیر افتاده 07:28.093 --> 07:30.179 پیامک‌هایی درمورد تمدید گارانتی 07:30.262 --> 07:34.141 تماس‌هایی از مامورهای قلابی اداره مالیات که می‌گن اگه براشون پول نفرستن، دستگیر می‌شن 07:34.224 --> 07:37.478 اگه چارلز و دخترش یه حیله‌ای داشتن ،که باهاش به پول برسن 07:37.561 --> 07:41.064 بعد از این که الیوت با مشت خوابوند تو صورتش، از اینجا شکایت می‌کردن 07:41.148 --> 07:42.148 یا حتی از خود الیوت شکایت می‌کردن 07:43.150 --> 07:45.861 .طرف داره فردا از اینجا می‌ره اصلا چرا این اهمیتی داره؟ 07:51.116 --> 07:52.534 خیلی خب. لبخند بزن 07:55.704 --> 07:57.414 خیلی خب. بسه دیگه 07:57.498 --> 07:59.208 باشه - بیا بریم یکم بیسبال ببینیم - 08:00.083 --> 08:03.086 به نظرم صندلیمون اینجاست - آره، بخش 149 - 08:03.170 --> 08:04.880 149 - ایول - 08:11.929 --> 08:13.472 !حمله 08:15.349 --> 08:18.018 استادیوم خیلی قشنگیه 08:19.186 --> 08:21.730 ،سی‌جی هم به اندازه تو بیسبال دوست داره؟ 08:21.813 --> 08:22.689 آره 08:22.773 --> 08:24.608 مطمئن شدم که دوست داشته باشه 08:24.691 --> 08:26.735 ،قبل از این که بتونه راه بره براش دستکش بیسبال گرفتم 08:26.818 --> 08:28.487 ،توی لیگ‌های پایه مربیش هم بودم 08:29.279 --> 08:30.697 ،وقتی 12 سالش بود 08:30.781 --> 08:33.534 بردمش تا کل ریپکن رو ببینه که رکورد بازی‌های پشت سر هم 08:33.617 --> 08:35.160 لو گریگ رو می‌شکنه 08:35.244 --> 08:38.247 ریپکن کل استادیوم رو دور زد و با طرفدارها، دست داد 08:38.330 --> 08:41.833 ،به موقع بلندش کردم تا ریپکن بتونه با سی‌جی هم دست بده 08:41.917 --> 08:42.751 وای خدا 08:42.834 --> 08:46.713 ،وقتی بهم نگاه کرد برق تو چشم‌هاش بود 08:46.797 --> 08:48.465 خیلی خوشحال بود 08:51.426 --> 08:53.220 حاجی، خیلی خوش شانسین 08:53.720 --> 08:57.641 من و امیلی، همچین نقطه مشترکی با هم نداریم 08:58.225 --> 09:00.352 ،ولی اون که همیشه میاد دیدنت 09:00.435 --> 09:03.146 برات ساعت باکلاس میاره و خبرت رو می‌گیره 09:04.940 --> 09:06.650 .نه، راست می‌گی راست می‌گی 09:07.484 --> 09:09.361 ولی قضیه پیچیده است 09:09.861 --> 09:12.698 یه... بحث مهمی داشتیم 09:12.781 --> 09:13.865 ...می‌خواد 09:14.658 --> 09:18.704 می‌خواد... رابطه متفاوتی داشته باشیم 09:18.787 --> 09:22.457 و فکر می‌کنی دیگه سنت از این کارها، گذشته 09:25.544 --> 09:26.962 آره 09:28.005 --> 09:29.005 آفرین 09:29.548 --> 09:32.259 باید اینقدر وراجی نکنم تا از بازی لذت ببری 09:32.342 --> 09:35.178 مشکلی نیست. راستش چندان از بیسبال سر در نمیارم 09:35.721 --> 09:37.306 الان چی شد اونجا؟ 09:37.389 --> 09:39.641 شوخیت گرفته؟ - چیه؟ - 09:40.267 --> 09:42.686 ،چون تو اینجا رو دوست داری دوست دارم اینجا باشم 09:42.769 --> 09:44.354 چارلز - چیه؟ - 09:44.438 --> 09:47.441 خودم تنهایی می‌تونم برم چیزهایی رو ببینم که دوست دارم 09:47.524 --> 09:52.487 اگه می‌خوای شهری که دوستش داری رو بهم نشون بدی، شهری که خودت دوستش داری رو بهم نشون بده 09:53.447 --> 09:54.656 خیلی خب 09:55.616 --> 09:58.493 ،الیوت، نگرانم که به اندازه کافی کفش‌های مختلف رو امتحان نکرده باشم 09:58.577 --> 09:59.703 به نظرم امتحان کردی 09:59.786 --> 10:01.913 سلام - چارلز کجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم - 10:01.997 --> 10:02.997 رفت 10:03.040 --> 10:04.958 چی؟ چرا؟ - مطمئن نیستم - 10:05.042 --> 10:07.586 .اون و کلبرت رفتن بیرون گفتن خودشون برمی‌گردن 10:07.669 --> 10:11.089 دی‌دی، تاحالا غذاهای وتزلز پرتزلز رو امتحان کردی؟ 10:11.173 --> 10:13.967 امروز تو سالن رستوران، یکم از غذاهاشون ...امتحان کردم و 10:14.051 --> 10:15.969 خیلی خب. این کل داستان بود 10:16.053 --> 10:17.137 خیلی خب 10:42.454 --> 10:45.415 کالج کاردانی اورنج گرو 10:51.171 --> 10:53.548 یه لحظه صبرکن، سوزان 10:54.466 --> 10:56.677 کارلوس؟ حالت چطوره؟ 10:56.760 --> 10:59.680 یه تماس از پسفیک ویو با خط تلفن کالج اورنج گرو، گرفته شد 10:59.763 --> 11:00.763 حرف نزدن 11:00.806 --> 11:03.975 چه باحال. همونی بود که فکر می‌کنم؟ 11:04.059 --> 11:06.228 .خط کاری دی‌دی می‌خواد سر در بیاره قضیه چیه 11:06.311 --> 11:07.938 چه عالی 11:08.021 --> 11:09.272 گوش کن، کارلوس 11:09.356 --> 11:11.733 الان پیش یه نفر خیلی مهم هستم 11:11.817 --> 11:14.611 می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ می‌خوام کل داستان رو برام تعریف کنی 11:14.695 --> 11:16.697 ،وقتی خود رو جای کس دیگه‌ای جا زدی 11:16.780 --> 11:18.907 ،حرف زدن باهات خیلی عجیبه چون باهام مهربونی و مورمورم می‌شه 11:18.990 --> 11:21.618 .بسیار عالی. خیلی خب زودی حرف می‌زنیم 11:24.454 --> 11:27.124 خب، این رو ازم دزدیدن 11:27.207 --> 11:31.128 یه مجموعه از سکه‌های روکش طلایی از پدران بنیان گذار آمریکا 11:31.211 --> 11:32.754 خیلی کمیاب هستن 11:32.838 --> 11:35.507 فقط 50 هزار ست ضرب شده بود 11:35.590 --> 11:37.384 ،تو این دوره و زمونه نابه سامان 11:37.467 --> 11:40.846 شمش طلا، امن‌ترین راه برای حفاظت از دوران بازنشستگیمه 11:40.929 --> 11:46.768 ...خیلی خب. بذار یه خلاصه‌ای بگم از ماجرا ،یه نفر وارد اتاق قفل شده‌ات شده 11:46.852 --> 11:50.397 ،این سکه‌های قلابی رو دزدید ،این دسته پول نقد 11:50.480 --> 11:53.525 ،یا هیچکدوم از جواهراتت رو بر نداشت و بعدش هم گذاشت رفت 11:54.609 --> 11:55.609 آره 11:56.695 --> 11:57.946 سوزان، سکه‌ها کجان؟ 11:58.029 --> 11:59.322 توی قفسه پشت سرت 11:59.406 --> 12:00.866 خدایا 12:01.366 --> 12:02.743 ببخشید 12:02.826 --> 12:06.413 خیلی وقته دارم سعی می‌کنم ،دی‌دی رو متقاعد کنم که امنیت اینجا رو بهتر کنه 12:06.496 --> 12:09.082 ولی به همه پیشنهادات من می‌گه نه 12:09.166 --> 12:12.544 ،همین روزهاست که یه نفر سکه‌های من رو برداره 12:12.627 --> 12:15.380 سوزان. کسی این چیزها رو نمی‌خواد 12:15.464 --> 12:16.715 آشغال محض هستن 12:16.798 --> 12:19.968 نباید اینقدر به ملت توی تلوزیون گوش بدی که سعی می‌کنن تو رو بترسونن 12:20.761 --> 12:21.887 مشکلی برات پیش نمیاد 12:25.056 --> 12:28.059 سلام - فکر کنم فهمیدم چرا دی‌دی داره سرک می‌کشه به کارمون - 12:28.143 --> 12:29.644 دزده خودش 12:29.728 --> 12:33.440 و داره سعی می‌کنه بفهمه قبل از رفتنت، بفهمه چی می‌دونی؟ 12:33.523 --> 12:36.610 آره. و شاید دلیل این که اینقدر در برابر بهبودهای امنیتی، پافشار می‌کنه 12:36.693 --> 12:38.028 اینه که خودش داره دزدی می‌کنه 12:38.111 --> 12:40.155 یا به دزد ماجرا، داره کمک می‌کنه 12:40.238 --> 12:41.907 انگیزه؟ - مثه سگ کار می‌کنه و حقوق کمی می‌گیره - 12:41.990 --> 12:44.630 توی سان فرانسیسکو زندگی می‌کنه - منطقیه. یه نگاهی بهش میندازم - 12:44.659 --> 12:48.371 حالا که بحث مثل سگ کار کردن و حقوق کم گرفتن و توی سان فرانسیسکو زندگی کردن شد، منم اضافه حقوق می‌خوام 12:48.455 --> 12:50.248 نه، مگان. صدات رو نمی‌شنوم. مگان؟ 12:50.332 --> 12:52.167 صدام رو می‌شنوی؟ صدات رو ندارم 12:53.543 --> 12:56.963 ،مهم نیست چند بار می‌بینمش هیچوقت قدیمی نمی‌شه 12:57.464 --> 12:59.841 کتاب درموردش نوشتم 13:00.801 --> 13:01.968 یه دونه کتاب درواقع 13:02.552 --> 13:03.845 کلی کتاب درموردش نوشتن 13:04.846 --> 13:08.517 اسم مال من دروازه اقیانوس آرام‌ـه 13:08.600 --> 13:09.935 خیلی خفنه 13:10.685 --> 13:13.563 ،اولین باری که پیاده از روش رد شدم دوران دانشگاهم بود 13:14.231 --> 13:17.818 ...وقتی رسیدم اونورش آدم متفاوتی شده بودم 13:19.110 --> 13:21.154 آماده‌ای که پیاده بریم اون طرف؟ 13:27.828 --> 13:29.621 به نظرم فهمیدم قضیه چیه 13:29.704 --> 13:31.039 آره 13:31.122 --> 13:32.791 پل به شدت طویلی هستش 13:33.750 --> 13:37.337 حالا بیا برگردیم سمت اون ماشین باکلاسه 13:46.680 --> 13:48.139 سلام. من هنوز اینجام 13:48.223 --> 13:50.392 مشخصه، فقط می‌خواستم جمع کردن وسایل رو از الان شروع کنم 13:50.475 --> 13:52.686 ولی می‌خواستم بدونم اون مدارک رو برام آماده کردی یا نه 13:52.769 --> 13:56.189 البته. راستش، خیلی بهم کمک می‌کنی اگه درحالی که داری فرم‌های ترخیص رو امضا می‌کنی 13:56.273 --> 13:57.649 مصاحبه درمورد رفتنتون رو هم داشته باشیم 13:57.732 --> 13:59.192 یه مصاحبه درمورد رفتن هم داریم؟ 13:59.276 --> 14:00.861 بله. یه کار معمولیه 14:00.944 --> 14:04.072 .فقط برای امور داخلی که بهمون کمک کنه بهتر بشیم. ده دقیقه بیشتر نیست 14:04.155 --> 14:06.408 بسیار عالی. راستش منم چندتا سوال از شما دارم 14:06.491 --> 14:08.159 بسیار عالی. بیا بریم دفترم پس - بسیار عالی - 14:08.243 --> 14:09.243 بسیار عالی 14:13.123 --> 14:17.544 ،قدیمی‌ترین درخت‌های اینجا مال بیشتر 1000 سال پیشن 14:18.295 --> 14:22.382 بلندترین درخت اینجا، نزدیک به 100 متر ارتفاعشه 14:22.883 --> 14:28.138 ،چارلز، تو آدم خوبی هستی ولی تور لیدر خیلی حوصله سر بری هم هستی 14:29.180 --> 14:30.765 ویکتوریا هم همین رو می‌گفت 14:32.225 --> 14:34.603 ،هر بار که میومدیم اینجا شروع می‌کردم فک زدن 14:34.686 --> 14:39.733 درمورد مقدار آب مصرفیشون یا نحوه تکامل ریشه‌هاشون 14:39.816 --> 14:42.485 و اونم می‌گفت: چارلز، لطفا 14:43.194 --> 14:45.822 ببند و از اینجا، لذت ببره 14:46.615 --> 14:48.241 از ویکتوریا خوشم میاد 14:49.242 --> 14:50.285 منم همینطور 14:56.791 --> 14:58.793 ...یه میلیون سال پیش 15:00.712 --> 15:05.300 توی محوطه دانشگاه، توی یه مراسم خیریه برای موزه شرکت کرده بود 15:06.259 --> 15:11.306 ...برای چندین ساعت داشت با یه خیر بزرگ،حرف می‌زد 15:12.557 --> 15:14.809 ولی اون بیشتر به ویکتوریا علاقه داشت 15:15.810 --> 15:20.649 پس اونم... دست یه یارو تصادفی رو گرفت 15:20.732 --> 15:23.401 و تظاهر کرد که باهاش قرار می‌ذاره 15:24.903 --> 15:30.241 یه دستیار پروفسور مهندسی که هیچوقت شهامتش رو نمی‌داشت 15:30.325 --> 15:32.744 که حتی بره باهاش حرف بزنه 15:32.827 --> 15:37.415 چه آشنایی جالبی با همسر آینده‌ات 15:38.166 --> 15:40.543 به این می‌گن بودن در مکان درست در زمان درست 15:41.544 --> 15:45.590 فقط به خاطر غذا و نوشیدنی مجانیش، رفته بودم اونجا 15:47.550 --> 15:49.678 اگه اون شب، خونه می‌موندم چی؟ 15:49.761 --> 15:54.265 اگه 6 7 متر اونورتر واستاده بودم، چی؟ 15:54.349 --> 15:56.267 ولی نبودی 15:57.018 --> 15:58.478 آره، می‌دونم 15:59.312 --> 16:00.647 معجزه بود 16:03.984 --> 16:05.360 تو چطور با همسرت آشنا شدی؟ 16:07.529 --> 16:09.614 رفتم به یه مهمونی 16:10.657 --> 16:13.410 یه زن زیبا رو دیدم 16:13.910 --> 16:16.705 .تمام شب سعی کردم مخش رو بزنم هرکاری بگی، امتحان کردم 16:17.831 --> 16:20.959 بعدش دست یه مردک بلند و خرخون رو گرفت و تظاهر کرد که باهاش قرار می‌ذاره 16:22.043 --> 16:24.546 خدا لعنتت کنه، کلبرت 16:24.629 --> 16:26.840 پس رفتم مخ یه خانم دیگه رو زدم و تهش با هم ازدواج کردیم 16:26.923 --> 16:29.592 دارم... سعی می‌کن سفره دلم رو برات باز کنم 16:29.676 --> 16:32.971 می‌دونم. ببخشید 16:36.349 --> 16:38.893 یه قرار ناشناس بود 16:39.853 --> 16:41.771 همون لحظه می‌دونستم 16:42.605 --> 16:46.568 ...مارگو مطمئن نبود تا وقتی که براش آشپزی کردم 16:50.071 --> 16:51.990 اونم حس معجزه‌واری داشت 16:53.700 --> 16:57.829 ،هر رخداد بزرگی تو زندگیت ،وقتی بهش نگاه می‌کنی 16:58.872 --> 17:00.749 حس معجزه‌واری داره 17:03.918 --> 17:05.170 آره واقعا 17:07.839 --> 17:10.759 باید بگم، خیلی کار سختی داری حتما 17:10.842 --> 17:14.471 چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟ - دوازده ساله. هشت سالش به عنوان سرپرست - 17:14.554 --> 17:17.432 واو. شرط می‌بندم اون مرتیکه‌های خرپول ،توی بخش اداری 17:17.515 --> 17:18.808 اصلا به اندازه کافی، بهت حقوق نمی‌دن، مگه نه؟ 17:18.892 --> 17:22.645 خب نه. راستش بهم پیشنهاد ارتقا رتبه دادن 17:22.729 --> 17:25.732 .ولی قبولش نکردم به نظرم این کار، خیلی پرثمرترـه 17:25.815 --> 17:26.858 بله 17:27.525 --> 17:28.902 پر ثمرتر 17:31.613 --> 17:34.699 داشتم فکر می‌کردم فردا می‌تونیم یه مراسم ناهار برای چارلز، تدارک ببینیم 17:34.783 --> 17:35.950 یه ناهار خداحافظی 17:36.034 --> 17:39.662 .راستش صبح زود، داریم می‌ریم ناچا پس صبح زود، از پیشتون می‌ریم 17:39.746 --> 17:42.415 ببخشید که اینقدر عجله دارین 17:45.919 --> 17:48.880 ،و دخترعموتون جولی نقشی توی مراقبت از چارلز، دارن؟ 17:49.631 --> 17:51.841 این یکی از سوالات فرم ترخیصه؟ 17:51.925 --> 17:54.719 خب، روزی که الیوت با مشت خوابوند تو صورت چارلز، اینجا بودن 17:54.803 --> 17:55.929 و شما نبودین 17:56.012 --> 17:59.808 ...پس، با خودم گفتم شما دوتا حتما با هم همکاری دارین 17:59.891 --> 18:02.477 آدرسش چیه؟ که داشته باشیمش 18:02.560 --> 18:04.687 می‌دونی، جولی آدم تو داریه 18:04.771 --> 18:07.607 نمی‌خوام اطلاعاتش رو بدون اجازه‌اش، به کسی بدم 18:07.690 --> 18:08.775 متوجه‌ام 18:08.858 --> 18:12.028 چطوره بهش زنگ بزنیم؟ 18:16.282 --> 18:17.158 سلام؟ 18:17.242 --> 18:20.245 .سلام، جولی. دی‌دی هستم از پسفیک ویو چندتا سوال دارم 18:20.328 --> 18:21.204 سلام، جولز 18:21.287 --> 18:24.666 بله، دخترعموت امیلی هم اینجاست 18:24.749 --> 18:27.669 ،از اونجایی که فردا، عموت داره از اینجا می‌ره چندتا سوال ازت داشتم 18:28.378 --> 18:29.504 آره، البته 18:29.587 --> 18:31.589 ،برای جمع کردن وسایل و نقل مکان میای اینجا کمکش؟ 18:31.673 --> 18:35.218 خیلی دوست دارم، ولی اون امیلی صبح زود 18:35.301 --> 18:36.594 دارن می‌رن ناپا 18:37.387 --> 18:38.387 صحیح 18:38.847 --> 18:42.934 و می‌شه بهم بگی به نظرت چرا عموت می‌خواست از پسفیک ویو بره؟ 18:43.017 --> 18:49.691 ،خب، اون از پسفیک ویو خوشش میومد ولی کاملا حس راحتی پیدا نکرد 18:49.774 --> 18:52.068 چندان با بعضی از ساکنین اونجا، کنار نیومد 18:52.777 --> 18:54.779 یعنی خب، الیوت که با مشت زد تو صورتش 18:54.863 --> 18:56.156 خیلی خب 18:56.239 --> 18:57.323 خیلی ممنون 18:57.407 --> 19:00.368 ،مشکلی نیست. و اگه سوال دیگه‌ای داشتی ...حتما بهم 19:01.452 --> 19:03.079 همه جواب‌هاتون رو گرفتین؟ 19:03.163 --> 19:04.622 بسیار عالی 19:04.706 --> 19:07.917 .دی‌دی دزد نیست ولی حسابی به ما شک کرده 19:08.001 --> 19:08.918 کار و تموم کنیم بره؟ 19:09.002 --> 19:10.211 تمومش کنیم بره. همین الان 19:11.671 --> 19:14.048 سلام. منتظر صدای بیپ، بمونین - لعنتی - 19:14.132 --> 19:15.383 و روز خوبی داشته باشین 19:15.466 --> 19:17.677 کجایی؟ و چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 19:17.760 --> 19:19.846 ،لو رفتی. باید همین امشب از اینجا ببریمت 19:19.929 --> 19:22.974 می‌رم چندتا جعبه پیدا کنم و وسایلت رو جمع کنم. بهم زنگ بزن 19:25.852 --> 19:29.272 ،به عنوان تور لیدر حوصله سر بر شما 19:29.355 --> 19:30.940 باید بپرسم 19:31.024 --> 19:34.068 می‌خوای چندتا نکته جالب درمورد موزه قصر هنرهای ظریف بدونی؟ 19:34.152 --> 19:35.361 نه 19:35.445 --> 19:38.823 ،می‌خوام درمورد این حرف بزنم که اون سگ چطور من رو یاد الیوت میندازه 19:39.991 --> 19:44.370 قشنگ خود الیوته 19:45.121 --> 19:47.248 به چی زل زدین؟ کاری به کارم نداشته باشین 19:47.332 --> 19:50.335 این شهر قراره به فنا بره 19:53.129 --> 19:56.424 ،اگه می‌خوایم به موقع برای شام برسیم دیگه کم کم باید بریم 19:57.300 --> 19:58.760 ایده بهتری دارم 20:03.890 --> 20:06.684 خب، به این میگن یه غذای درست و حسابی 20:06.768 --> 20:10.188 .خوشحالم که خوشت اومد اینجا یکی از مکان‌های مورد علاقه‌ام تو شهره 20:10.271 --> 20:11.272 آقایون 20:12.065 --> 20:14.275 قهوه اسپرسو، به حساب رستوران 20:14.359 --> 20:17.862 ممنون، متئو. ایشون دوست خوب من هستن، کلبرت 20:17.946 --> 20:19.322 خوش وقتم - متئو - 20:20.406 --> 20:22.575 خیلی خوشحالم که بازم دیدمت، چارلز 20:22.659 --> 20:24.535 بابت ویکتورا، خیلی متاسفم 20:24.619 --> 20:27.288 ...ایکاش آخرین باری که اومد اوقات بهتری رو سپری می‌کرد 20:27.372 --> 20:30.333 تقصیر... تقصیر تو نبود 20:31.209 --> 20:33.753 اون عاشق اینجا بود. همیشه عاشقش بود - آره - 20:33.836 --> 20:35.964 ممنون - آره - 20:36.047 --> 20:37.048 لذت ببرین 20:42.929 --> 20:47.392 ،متئو غذای مورد علاقه‌اش رو آورد همونی که همیشه سفارش می‌داد 20:48.268 --> 20:50.561 و قبول نکرد که بخورتش 20:50.645 --> 20:54.190 عصبی شد و شروع کرد به داد و بیداد 20:54.274 --> 20:55.692 ...گفت که می‌خواد 20:57.735 --> 21:00.113 براش سیب تیکه شده و کره بادوم زمینی بیارن 21:00.989 --> 21:03.491 متئو براش توضیح داد ،که همچین چیزی ندارن 21:03.574 --> 21:05.493 ولی اون گفت: البته که دارین 21:05.576 --> 21:08.913 ،همیشه بعد از تموم شدن مدرسه این رو می‌خورم 21:09.956 --> 21:13.167 ،فکر می‌کرد برگشته بود به سنت لوئیس اونم 60 سال پیش 21:15.461 --> 21:19.090 نمی‌تونستم قانعش کنم که اینطوری نبود 21:22.885 --> 21:26.431 می‌دونستم که مریض‌تر از این حرفاست که بخواد بیرون شام بخوره 21:28.808 --> 21:30.935 به نظرم توی مرحله انکار بودم 21:32.729 --> 21:34.689 همه‌مون تو مرحله انکار هستیم 21:35.481 --> 21:38.151 .مجبوری باشی تنها راه تحمل شرایطه 21:39.360 --> 21:40.987 یه روز، زانوت شروع می‌کنه به درد گرفتن 21:41.070 --> 21:45.908 ،ولی به جای بهتر شدن مثل قدیم تا ابد درد می‌گیره 21:45.992 --> 21:47.285 پس تو هم نادیده می‌گیریش 21:48.661 --> 21:50.913 بعدش کم کم، یه سری کلمات یادت می‌ره 21:50.997 --> 21:53.041 اسم‌ها 21:53.124 --> 21:55.293 اسم‌های لعنتی 21:55.376 --> 21:57.170 یادته رفته بودیم اون فروشگاه؟ 21:57.253 --> 21:58.880 چی بود اسمش؟ 21:58.963 --> 22:00.506 ،و دوستت رو دیدیم 22:00.590 --> 22:04.510 همونی که شبیه اون بازیگره از فلان فیلم بود 22:04.594 --> 22:07.555 همون فیلمی که بازیگر زنش تو یه فیلم دیگه بود 22:07.638 --> 22:10.058 که بازیگر مردش شبیه یه سناتورـه 22:10.141 --> 22:11.434 اسمش چی بود؟ 22:11.517 --> 22:13.269 خلاصه که اسامی یادت می‌ره 22:13.353 --> 22:15.104 زانوت هم که همچنان درد می‌کنه 22:15.188 --> 22:18.441 و بعدش هر دو ساعت، از خواب می‌پری 22:18.524 --> 22:20.651 قبلا همچین اتفاقی نمیوفتاد 22:21.402 --> 22:23.613 و می‌دونی همه اینا نشانه چیه 22:24.822 --> 22:27.700 می‌دونیم که تهش قراره چی بشه 22:29.494 --> 22:33.164 ،پس تظاهر می‌کنی که قرار نیست اینطوری بشه فقط برای این که بتونی روزت رو سر کنی 22:34.290 --> 22:35.708 همه اینکار رو می‌کنیم 22:36.376 --> 22:39.629 ،تو مجبور بودی بیشتر از بقیه این کار رو بکنی تا روزهات رو سر کنی 22:40.129 --> 22:42.090 ،و برای این که کاری کنی همسرت روزهاش رو سر کنه 22:45.927 --> 22:47.887 غذای مورد علاقه‌اش چی بود؟ 22:48.679 --> 22:50.681 همونی که همیشه سفارش می‌داد؟ 22:57.021 --> 23:00.400 یادم نیست - نه. جان من؟ - 23:00.483 --> 23:01.526 یادم نمیاد 23:01.609 --> 23:04.028 ول کن ما رو 23:04.112 --> 23:05.488 نه، نه 23:05.988 --> 23:08.533 .ماکارونی لینگوئینی و حلزون ماکارونی لینگوئینی و حلزون 23:08.616 --> 23:10.868 خدا رو شکر 23:10.952 --> 23:13.037 نزدیک بودا 23:14.831 --> 23:18.334 ،ولی اینجا درحقیقت کل منطقه ایتالیایی شهرـه 23:18.418 --> 23:19.418 بابا 23:21.045 --> 23:23.256 کل روز داشتی چیکار می‌کردی؟ 23:23.339 --> 23:26.884 با دوستم رفته بودیم دور دور - چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی؟ - 23:26.968 --> 23:30.346 و چرا 800 دلار هزینه ماشین شرکت توی اکانتم ثبت شده؟ 23:33.349 --> 23:34.642 این بامزه نیست 23:35.852 --> 23:37.812 سی‌جی، ببخشید. تقصیر منه 23:37.895 --> 23:38.938 نه 23:39.814 --> 23:42.859 توی یه سال اخیر، چند بار دیدمت؟ 23:42.942 --> 23:44.193 شاید ده بار؟ 23:44.277 --> 23:47.697 ،ولی حالا اومدی و داری سرم داد می‌زنی اونم به خاطر ماشین شرکت؟ 23:47.780 --> 23:50.241 ،سعی نکن کاسه کوزه‌ها رو سر من بشکنی نگرانت بودم 23:50.324 --> 23:53.411 خیلی وقته که نگران من نبودی، پسر جان 23:53.494 --> 23:54.494 و اشکالی هم نداره 23:54.537 --> 23:55.455 سرت شلوغه 23:55.538 --> 23:59.250 ،ولی همه این کارهات ،جا به جا کردن من دور دنیا 23:59.333 --> 24:02.253 برای راحت کردن زندگی خودته، نه من 24:02.336 --> 24:05.006 ،توافق کردیم که اگه بیای نزدیک من زندگی کنی به صلاح همه هستش 24:05.631 --> 24:08.342 چرا همچین حرفایی می‌زنی؟ - همچین حسی دارم - 24:08.926 --> 24:12.889 و خیلی شراب خوردم، پس حس‌هام رو دارم به زبون میارم 24:15.558 --> 24:19.228 .خیلی خب. شب طولانی بوده خودم برتون می‌گردونم پسفیک ویو 24:19.312 --> 24:21.105 چارلز، اوبر داری؟ 24:22.064 --> 24:23.733 آره، دارم 24:23.816 --> 24:25.067 چارلز هوام رو داره 24:25.151 --> 24:28.779 .تو برو و توی سنگاپور، زندگیت رو بکن زندگی من دیگه الان اینجاست 24:29.614 --> 24:30.781 مشکلی برام پیش نمیاد 24:33.409 --> 24:36.162 خیلی خب 24:42.084 --> 24:43.084 حالت خوبه؟ 24:43.586 --> 24:44.587 آره 24:45.421 --> 24:46.964 باید این حرف‌ها رو می‌زدم 24:48.299 --> 24:49.967 پدر و مادرها و بچه‌ها، حاجی 24:51.469 --> 24:53.179 پدر و مادرها و بچه‌ها 25:07.151 --> 25:08.151 چیه؟ 25:09.570 --> 25:11.739 هیچی. ببخشید 25:12.865 --> 25:14.659 یه چیزی فهمیدم 25:24.043 --> 25:25.836 به چی زل زدین؟ 25:34.595 --> 25:35.596 دقیقا همون رو گفت 25:36.806 --> 25:38.808 حاجی، روز خوبی بود، مگه نه؟ 25:38.891 --> 25:41.394 عالی بود 25:41.894 --> 25:42.895 ممنون، چارلز 25:44.188 --> 25:45.398 نظرت چیه؟ 25:45.481 --> 25:47.858 با یه دست تخته نرد، امشب رو تموم کنیم؟ 25:47.942 --> 25:50.319 خیلی خسته‌ام. فردا، بازی می‌کنیم 25:50.403 --> 25:51.403 خیلی خب 26:14.802 --> 26:16.012 سلام - سلام - 26:16.095 --> 26:18.264 دارم... دارم وسایل رو جمع می‌کنم 26:18.347 --> 26:20.683 چه خوب. ایده خوبیه، جولی 26:21.809 --> 26:23.894 جولی هستی، مگه نه؟ 26:24.562 --> 26:26.147 ،اون روزی که الیوت ،با مشت زد تو چشم چارلز 26:26.230 --> 26:29.650 ،دو نفر به فاصله نیم ساعت از هم به اسم امیلی نیوندایک، گزارش رو امضا کردن 26:29.734 --> 26:32.987 .با دو دست خط متفاوت بیا گزارش پلیس رو ببین 26:33.738 --> 26:37.199 ،و درست اینجا، به عنوان شاهد ماجرا ،نوشته شده امیلی نیوندایک 26:37.283 --> 26:40.161 که عجیبه، چون تو اونجا نبودی 26:40.244 --> 26:41.162 ولی جولی بود 26:43.372 --> 26:44.457 گوش کن 26:46.167 --> 26:51.047 ،نمی‌دونم به نظرت چی می‌دونی ،یا اینکه... منظورت از این حرف‌ها چیه 26:51.130 --> 26:52.548 ...ولی من 26:52.632 --> 26:54.634 راستش رو بخوای، بهم برخوردـه 26:54.717 --> 26:57.720 عصر بخیر، خانم‌ها - چارلز، بیا اینجا پشت من واستا - 26:58.304 --> 26:59.639 خیلی خب 27:00.514 --> 27:02.350 به نظرت دقیقا داستان اینجا چیه؟ 27:02.433 --> 27:03.601 نمی‌دونم 27:03.684 --> 27:07.313 به نظرم شما و دخترعموتون دارین یه جور کلاه‌برداری رو توی پسفیک ویو، پیاده می‌کنین 27:07.396 --> 27:09.565 شاید یه کلاه‌برداری مرتبط به بیمه درمانی یا بانکی 27:09.649 --> 27:13.944 و به نظرم شما و دخترعموتون، این آقای مهربون و بی‌گناه رو 27:14.028 --> 27:15.571 ،به یه طریقی مثل اخاذی وارد این ماجرا کردین 27:15.655 --> 27:17.865 دی‌دی، اخاذی اتفاق نیوفتاده 27:18.699 --> 27:21.410 ،و راستش از همون اول توی قضیه هم دست بودم 27:22.078 --> 27:24.580 چارلز، برو اونجا پیش اون - خیلی خب - 27:26.999 --> 27:28.167 خیلی خب 27:28.250 --> 27:30.252 خیلی خب، من یه کاراگاه خصوصی هستم 27:30.836 --> 27:34.924 موکلم من رو استخدام کرد تا درمورد دزدی جواهرات مادرش، تحقیق کنم 27:35.007 --> 27:37.927 ،چارلز به عنوان نفوذی من با من همکاری می‌کنه 27:38.010 --> 27:42.848 ،و زنی که به اسم جولی می‌شناسیش دختر واقعیم، امیلی‌ـه 27:43.474 --> 27:46.310 اون هیچ ارتباطی با این ماجرا، نداشت - تو به من دروغ گفتی - 27:46.394 --> 27:49.980 ،خانم‌، در چند ماه گذشته 27:50.064 --> 27:51.774 حداقل دو سرقت بزرگ اینجا رخ داده 27:51.857 --> 27:54.402 یه نفر اینجا یه مجرمه 27:54.485 --> 27:55.569 اصلا به این موضوع، اهمیت می‌دی؟ 27:55.653 --> 27:58.030 روحتم از قضیه، خبر نداره 27:58.114 --> 28:01.242 روح من از قضیه خبر نداره؟ یه نفر، گردنبند هلن رو دزدیده 28:01.325 --> 28:03.077 هیچ سرقتی رخ نداده 28:03.160 --> 28:04.160 جفتتون در اشتباهین 28:07.832 --> 28:09.583 من پرونده رو حل کردم 28:11.021 --> 28:21.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.