WEBVTT 00:14.827 --> 00:16.037 سلام 00:17.288 --> 00:18.873 !سلام به همگی 00:20.082 --> 00:21.292 سلام 00:23.878 --> 00:26.047 من چارلز نیوندایک هستم 00:26.130 --> 00:28.674 شوهر ویکتوریا 00:34.680 --> 00:39.393 سوالی که خیلی‌هاتون در سه ماه گذشته :از من پرسیدین، اینه 00:39.977 --> 00:41.228 از کجا می‌دونستی؟ 00:41.729 --> 00:45.900 از کجا می‌دونستی که ایشون همون شخص رویاهاته؟ 00:46.692 --> 00:49.070 گفتین که اصلا شبیه هم دیگه نیستین 00:49.153 --> 00:52.573 گفتین تو یه مهندس هستی و اون هم یه هنرمندـه 00:52.656 --> 00:56.160 گفتین تو یه آدم مقرراتی هستی و اون آدم باحالیه 00:56.243 --> 00:57.411 :که در جواب این یکی گفتم 00:57.495 --> 00:58.954 خدایا مامان، ول کن ما رو 01:02.917 --> 01:05.127 مسئله این نیست که این حرف‌ها اشتباه هستن 01:05.211 --> 01:06.670 چون درستن 01:07.463 --> 01:11.092 ولی به این خاطر می‌دونستم که ایشون همون شخص رویاهامه 01:12.009 --> 01:15.429 ،چون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدم فکری به ذهنم خطور کرد 01:17.264 --> 01:19.350 این فکر ما هم ول کن نبود 01:20.059 --> 01:21.435 از ذهنم نمی‌رفت 01:23.229 --> 01:24.814 این آدم 01:25.314 --> 01:27.149 کسیه که می‌خوام به پاش، پیر بشم 01:30.277 --> 01:31.654 نظرت چیه، ویک؟ 01:32.822 --> 01:34.323 به پای من، پیر می‌شی؟ 01:45.021 --> 01:50.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::. 01:55.069 --> 02:00.069 «نـفـوذی» 02:00.093 --> 02:03.093 مترجم: امیر موذنی «M_619» 03:21.021 --> 03:23.021 [سان فرانسیسکو، کالیفرنیا] 03:33.192 --> 03:34.792 مشکل اینجاست، آقای کابلر 03:34.818 --> 03:36.237 نمی‌خوام پولتون رو بگیرم 03:36.320 --> 03:38.656 مگر این که احتمال خوبی وجود داشته باشه ،که بتونم این پرونده رو حل کنم 03:38.739 --> 03:40.157 و مسئله اینجاست که فکر نمی‌کنم این احتمال وجود داره 03:40.241 --> 03:41.367 چرا؟ 03:41.450 --> 03:43.118 مگه این دقیقا کار یه کاراگاه خصوصی نیست؟ 03:43.202 --> 03:48.040 در تئوری آره، منتها این انجمن سالمندان یه محیط کاملا خصوصیه 03:48.123 --> 03:49.541 من هیچ دسترسی بهشون ندارم 03:49.625 --> 03:51.794 ،راستش اگه برین پیش پلیس شانس بهتری دارین 03:51.877 --> 03:54.672 نه. پلیس فقط یه تحقیقات نصفه و کاره 03:54.755 --> 03:57.633 ،در مورد کارکنان اونجا راه میندازه ،چیزی رو حل نمی‌کنه و همه رو علیه مادر من می‌کنه 03:57.716 --> 03:59.301 و ایشون هم مجبور می‌شن بیان با من زندگی کنن 03:59.802 --> 04:02.846 که این موضوع... نامطلوبه - متاسفم - 04:02.930 --> 04:06.267 .منتها فکر نمی‌کنم ممکن باشه ...یعنی خب، نمی‌تونم برم یه نفر 04:13.482 --> 04:15.818 نظرم عوض شد. پرونده رو برمی‌دارم 04:18.153 --> 04:19.989 اصلا چطوری همچین کسی رو پیدا کنیم؟ [ عملیات پسفیک ویو: نفوذ به خانه سالمندان و یافتن گردنبند دزدیده شده] 04:20.072 --> 04:21.907 توی سایت‌هایی مثل کریگزلیست یا ردیت که فعالیت ندارن 04:21.991 --> 04:24.827 ،داشتم فکر میکردم تو روزنامه یه آگهی مبهم چاپ کنیم 04:24.910 --> 04:26.203 این رو بنویس 04:26.287 --> 04:27.413 نیازمندی 04:27.496 --> 04:30.332 یک مرد، بین سنین 75 تا 85 04:30.833 --> 04:32.167 ماهر در استفاده از تکنولوژی 04:33.085 --> 04:34.795 آشنا با استفاده از تکنولوژی 04:35.629 --> 04:37.214 که یک گوشی دارد 04:37.298 --> 04:38.841 چرا حتما باید یه مرد باشه؟ 04:38.924 --> 04:42.761 ،تو اونجا، تعداد زن‌ها، 6 برابر تعداد مردهاست پس یه مرد، بیشتر جلب توجه می‌کنه 04:42.845 --> 04:46.307 یه تله عسلی پر چین و چروک. خوشم اومد 04:46.390 --> 04:48.642 آره. فردا این آگهی رو چاپ کن 04:48.726 --> 04:50.019 باید این یارو رو پیدا کنیم 04:52.021 --> 04:54.230 [ساکرامنتو، کالیفرنیا] 04:58.861 --> 05:00.362 سلام. حالت چطوره؟ 05:00.446 --> 05:02.406 خوبم. حال تو چطوره؟ کار چطور بود؟ 05:02.489 --> 05:04.283 خوب بود. از ایده‌ام، خوششون اومد - ایول - 05:04.366 --> 05:06.618 .سلام بچه‌ها روزتون چطور بود؟ 05:07.244 --> 05:08.579 خوب - خوب بود - 05:08.662 --> 05:10.581 اتفاق جالبی امروز نیوفتاد؟ 05:11.540 --> 05:13.876 خیلی خب. مشکلی با رشوه دادن ندارم 05:13.959 --> 05:15.586 پنج دلار، به اولین کسی 05:15.669 --> 05:18.172 که یه اتفاق درست و درمون تو روزش رو بهم بگه، می‌دم. جیس؟ 05:18.255 --> 05:19.590 هیچ اتفاقی نیوفتاد 05:20.591 --> 05:22.301 جدی اتفاقی نیوفتاد 05:22.384 --> 05:23.677 نیکو؟ 05:23.761 --> 05:25.262 کلاس ریاضی داشتم 05:25.346 --> 05:27.139 .هر روز کلاس ریاضی داری این حساب نمی‌شه 05:27.222 --> 05:28.640 وایت؟ - چیه؟ - 05:29.725 --> 05:30.851 جوابی داری؟ 05:31.435 --> 05:32.936 به چی؟ - داداش - 05:33.020 --> 05:35.230 حواسم نبود 05:35.314 --> 05:36.398 تلاش قابل تقدیری بود 05:36.482 --> 05:38.108 آره واقعا. سعیم رو کردم 05:38.984 --> 05:40.986 به نظرت روزی میاد درمورد یه چیزی باهامون حرف بزنن؟ 05:41.070 --> 05:43.364 ،وقتی هم سنشون بودی تو با پدر و مادرت حرف می‌زدی؟ 05:43.447 --> 05:45.282 با مامانم که آره، همیشه 05:45.366 --> 05:46.408 با بابام؟ 05:47.868 --> 05:49.286 بیشتر درمورد برنامه‌ریزی و تدارکات 05:49.370 --> 05:52.873 یعنی خب، سریع‌ترین مسیر رفتن به فرودگاه رو اگه بخوای، باید بری پیش چارلز نیوندایک 05:53.457 --> 05:55.125 ...حالا که حرفش شد 05:58.504 --> 06:01.048 خیلی خب، امروز داستان چیه؟ 06:01.131 --> 06:02.383 دستورالعمل غذاست؟ 06:02.466 --> 06:06.011 نقد یه فیلمیه که دو ماه پیش اومده؟ 06:06.095 --> 06:10.766 نه. یه مقاله درمورد جعل هنری تو یه موزه آلمانیه 06:10.849 --> 06:14.937 فقط داره سعی می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه - می‌دونم. لطف داره - 06:16.105 --> 06:17.272 نگرانشم 06:18.232 --> 06:20.901 نمی‌دونم چجوری، ولی مامان می‌تونست اون رو از تو خودش در بیاره. می‌فهمی؟ 06:20.984 --> 06:24.947 وقتی زنده بود، شام دوستانشون رو ،دعوت می‌کردن 06:25.030 --> 06:28.075 ،و با هم سفر می‌رفتن و یه زندگی عالی و بی‌نقص داشتن 06:28.158 --> 06:33.622 ،و بعدش... مامان مرد و در عرض یه روز تمام وسایلش رو جمع کرد 06:33.705 --> 06:36.792 تو جعبه‌های پرچسب خورده و گذاشتشون تو گاراژ 06:37.292 --> 06:39.336 کار نمی‌کنه. تنها زندگی می‌کنه 06:39.420 --> 06:43.424 و به جای حرف زدن با من ...درمورد مسائل بااهمیت، برام 06:44.258 --> 06:45.551 از این چیزا می‌فرسته 06:46.552 --> 06:48.679 باید برم دیدنش - آره - 06:49.179 --> 06:51.557 ولی سریع‌ترین مسیر به خونه‌اش رو ازش بپرس 06:51.640 --> 06:52.683 چون معمولا حق با اونه 06:54.435 --> 06:56.353 سلام، بچه‌ها 06:56.437 --> 06:58.105 خوب رسیدین 06:58.188 --> 06:59.857 آره. تو دو ساعت 07:00.524 --> 07:02.794 خیلی خب. غریبه نباشین. بابابزرگ رو بغل کنین - سلام - 07:02.818 --> 07:04.778 سلام، نیکو - سلام، بابابزرگ - 07:05.362 --> 07:08.073 این دستگاهی که بهم دادی، عالیه 07:08.157 --> 07:10.701 هر روز ازش استفاده می‌کنم - خوبه - 07:10.784 --> 07:13.912 .می‌دونی، می‌تونی با نرم افزارش هم ازش استفاده کنی تو گوشیت، نصبش کردم 07:13.996 --> 07:17.875 راستش دوست دارم خودم دونه‌های قهوه رو انتخاب کنم و دکمه رو فشار بدم 07:17.958 --> 07:19.835 باعث می‌شه حس کنم به درد یه کاری می‌خورم 07:20.878 --> 07:22.629 بچه‌ها نوشیدنی نمی‌خوان؟ 07:22.713 --> 07:25.090 نه. دارن اینترنت رو می‌نوشن 07:26.425 --> 07:28.469 تاحالا به این فکر کردی که برگری سر کار؟ 07:28.552 --> 07:30.304 خب، من... بازنشسته شدم 07:30.387 --> 07:31.472 می‌دونم 07:31.555 --> 07:34.558 ولی حس می‌کنم برات خوبه که یه کاری برای انجام دادن پیدا کنی 07:34.641 --> 07:36.351 می‌دونی، یه کار بامعنا 07:37.019 --> 07:41.690 که فقط مقاله‌های روزنامه رو جدا نکنی و برای دخترت نفرستی 07:41.773 --> 07:46.153 این مقاله جالبی درمورد نوآوری‌های کشاورزی مردم شیلی‌ـه 07:46.236 --> 07:47.070 عالیه، بابا 07:47.154 --> 07:49.406 ،ولی فرستادن تیکه‌های روزنامه برای من کار حساب نمی‌شه 07:51.575 --> 07:53.827 ببین، می‌دونم که دلت نمی‌خواد درمورد مامان حرف بزنی 07:54.411 --> 07:59.249 پس لازم نیست حرف بزنیم، ولی می‌دونی که دلش می‌خواست 08:00.459 --> 08:01.585 که مثل آدم‌ها باشی 08:02.169 --> 08:03.253 زندگیت رو بکنی 08:05.797 --> 08:09.384 خیلی خب. یادته وقتی بچه بودم و بهم چالش‌های چارلزی می‌دادی؟ 08:09.468 --> 08:16.058 مثلا ده تا شماره پلاک خارج از ایالت رو پیدا کنم یا تا قبل از کریسمس، 20 تا کتاب بخونم؟ 08:17.184 --> 08:18.852 حالا من می‌خوام یه چالش چارلزی بهت بدم 08:19.478 --> 08:23.273 .یه پروژه یا یه سرگرمی پیدا کن یه چیزی که هیجان زده‌ات کنه 08:24.983 --> 08:26.652 خیلی خب. چالش خوبیه 08:26.735 --> 08:27.903 قبول می‌کنم 08:28.403 --> 08:30.239 خیلی خب - باشه - 08:32.866 --> 08:34.993 خیلی خب، بچه‌ها 08:35.077 --> 08:36.703 بیاین بریم 08:55.621 --> 08:57.621 ،نیازمندی: دستیار تحقیقاتی. مردی بین سنین 75 تا 85] [باید تلفن همراه داشته باشد 08:59.309 --> 09:03.522 این کار نیازمند اینه که شما بتونین به راحتی با تکنولوژی کار کنین 09:03.605 --> 09:05.357 تلفن دارین؟ - بله - 09:05.440 --> 09:06.441 عالیه. می‌تونم ببینمش 09:07.192 --> 09:08.277 خونه هستش 09:08.360 --> 09:11.238 ببخشید. منظورم این بود که آیا تلفن همراه دارین یا نه؟ 09:11.321 --> 09:12.531 نه تلفن خونه 09:12.614 --> 09:14.366 در اون صورت، نه 09:14.449 --> 09:15.534 چیکار کنم؟ 09:15.617 --> 09:18.620 یه پیامک به جولی کوالنکو بفرستین 09:18.704 --> 09:20.914 شماره‌ام رو توی گوشیتون، ذخیره کردم 09:22.833 --> 09:26.253 .لازم نیست پیامک طولانی باشه فقط بنویسین سلام 09:27.963 --> 09:28.963 قربان، دارین چیکار می‌کنین؟ 09:29.006 --> 09:30.382 نمی‌دونم 09:30.465 --> 09:33.385 رفتم تو نرم افزار ماشین حساب و دارم همه چی رو با هم جمع می‌کنم 09:33.885 --> 09:35.804 چندان ازش استفاده نمی‌کنم 09:35.887 --> 09:36.972 بله، متوجه‌ام 09:37.055 --> 09:39.516 فقط از یه چیزی عکس بگیرین و برام پیامکش کنین 09:39.600 --> 09:41.768 شماره‌ام رو به اسم جولی براتون ذخیره کردم 09:41.852 --> 09:43.478 کار پسر یا دخترتونه؟ 09:44.104 --> 09:46.189 خواهرزاده‌ام اون رو کشیده 09:46.273 --> 09:50.527 خدایا. یه عالمه از این نقاشی‌ها دارم که گذاشتم تو یه جعبه‌ای چیزی 09:50.611 --> 09:53.030 هرکاری که انجام می‌دن، باعث می‌شه حس افتخار بهت دست بده 09:53.113 --> 09:58.535 و هر کار هنری درب و داغونی برات انگار یه شاهکار هنریه 10:01.163 --> 10:02.539 گفتین کارتون چی بوده؟ 10:02.623 --> 10:06.418 ،الان دیگه بازنشسته شدم ولی پروفسور دانشگاه بودم 10:06.501 --> 10:08.295 رشته مهندسی 10:10.422 --> 10:11.590 برین خونه 10:13.091 --> 10:15.302 .از همه تشکر می‌کنم بهتون خبر می‌دیم 10:15.802 --> 10:20.641 موکل من مادری داره که تحت مراقبت‌ توی خانه سالمندان پسفیک ویو، زندگی می‌کنه 10:20.724 --> 10:23.143 هلن کابلر، 86 ساله 10:23.226 --> 10:27.105 به تازگی، پسرشون اون گزارش دادن ،که این گردنبند یاقوت 10:27.189 --> 10:29.983 یه ارثیه باارزش خانوادگی، گم شده 10:30.067 --> 10:31.777 ،به نظرشون، یکی از خدمه اونجا اون رو دزدیده 10:32.361 --> 10:34.488 صحیح 10:35.238 --> 10:37.157 ...و شما از من می‌خواین که 10:39.368 --> 10:40.410 می‌خواین چیکار کنم؟ 10:40.494 --> 10:44.206 ،وارد این انجمن می‌شین تظاهر می‌کنین که یه عضو جدید هستین 10:44.289 --> 10:46.875 منم بهتون دستگاه‌های ضبط مختلف می‌دم 10:46.958 --> 10:49.544 و شما هم منبع اطلاعاتی من خواهید بود 10:50.379 --> 10:51.254 خبرچین من 10:51.338 --> 10:53.048 یه نفوذی 10:53.131 --> 10:56.510 ،بله. به نظرم در عرض یک ماه ،همه اطلاعاتی که نیاز داریم رو به دست میاریم 10:56.593 --> 11:00.764 ،و بعدش می‌گید که نظرتون عوض شده از اونجا خارج می‌شین و می‌رین پی زندگیتون 11:01.723 --> 11:04.810 ،به نظر برای یه گردنبند گمشده خیلی دنگ و فنگ زیاد داره 11:04.893 --> 11:06.061 گویا برای موکلم، زیاد نیست 11:06.645 --> 11:09.856 به علاوه، این می‌تونه فقط بخش کوچیکی از داستان باشه 11:09.940 --> 11:12.776 سارقان جواهرات معمولا زیاد دزدی می‌کنن 11:12.859 --> 11:15.445 ،بگذریم، اگه می‌خواین این کار برای شماست 11:16.863 --> 11:18.573 می‌تونم بپرسم، چرا من؟ 11:18.657 --> 11:21.159 شما کارتون با تکنولوژی، خوبه 11:21.243 --> 11:23.995 بااعتماد به نفس، اما فروتن هستین 11:24.079 --> 11:26.623 ،ولی مهم‌تر از همه می‌تونم بفهمم که شما تو دار هستین 11:26.707 --> 11:29.334 رازهاتون رو برملا نمی‌کنین 11:29.418 --> 11:31.878 از خیلی جهات، شما درست مثل یه جاسوس هستین 11:35.632 --> 11:36.633 خیلی خب 11:36.717 --> 11:37.968 هستم 11:38.468 --> 11:39.469 قدم بعدی چیه؟ 11:41.221 --> 11:44.221 [تمرین آموزشی اول: مشاهده و به خاطر سپردن] 11:50.480 --> 11:51.606 شروع کنیم 11:51.690 --> 11:53.108 .به من نگاه کن از پشت چشم، نگاه نکن 11:53.191 --> 11:55.652 کسایی که میز بغلی نشستن رو برام توصیف کن 11:55.736 --> 11:57.529 یه زوج. جوان 11:58.155 --> 11:59.155 موی هر دو نفر، بلوطی تیره هستش 11:59.197 --> 12:01.032 تقریبا درست گفتی. موهاشون، طلاییه 12:01.116 --> 12:02.784 کی کنار سطل آشغال واستاده؟ 12:03.285 --> 12:04.953 یه زن. بیست و خورده‌ای ساله 12:05.036 --> 12:06.246 خالکوبی داره 12:06.329 --> 12:08.206 و گوشواره‌های حلقه‌ای بزرگ به گوش کرده 12:08.290 --> 12:11.376 نه. این شخص هم سن توـه و یه مرد هم هستن 12:11.460 --> 12:13.378 ،و پشت سرت در موقعیت ساعت 6 12:13.462 --> 12:15.046 یه مرد. تنها 12:15.130 --> 12:17.382 پیرهن قرمز و عینک زده 12:17.466 --> 12:22.220 ،چارلز، پشت سرت در موقعیت ساعت شیش یه تیم کامل سافت‌بال زن‌ها نشستن 12:24.848 --> 12:27.225 ...فقط داشتی حدس می‌زدی یا 12:27.309 --> 12:29.728 ،اگه بخوام راستش رو بگم آره، فقط داشتم حدس می‌زدم 12:29.811 --> 12:31.980 خیلی هیجان انگیزه - خیلی خب - 12:34.107 --> 12:36.109 خب، عکاسی مخفیانه [تمرین آموزشی دوم: عکاسی مخفیانه] 12:36.193 --> 12:37.903 هدف اینه که کسی متوجه نشه 12:37.986 --> 12:39.863 تظاهر می‌کنی که از یه چیز دیگه ،داری عکس می‌گیری 12:39.946 --> 12:42.407 و بعدش جوری قاب عکست رو تنظیم می‌‌‌‌‌کنی که هدفت رو هم توی عکس بندازی 12:42.991 --> 12:45.202 خیلی خب. اون زوجی که پشت سرت هستن رو می‌بینی؟ 12:46.536 --> 12:49.039 بدون این که متوجه بشن، ازشون عکس بگیر. باشه؟ 12:49.122 --> 12:50.122 تو قراره نامرئی باشی 12:51.750 --> 12:53.001 به این می‌گن زندگی 12:53.084 --> 12:53.960 به این می‌گن زندگی 12:56.505 --> 12:59.007 خیلی نازن، مگه نه؟ 13:00.217 --> 13:01.593 می‌خواین یه عکس باهاشون ازتون بگیریم؟ 13:03.345 --> 13:04.572 نه، ممنون - نه - 13:04.596 --> 13:06.640 .اصلا مسئله‌ای نیست بیاین، من ازتون می‌گیرم 13:08.683 --> 13:10.560 خیلی خب. ممنون - بیا - 13:12.187 --> 13:13.647 چی شد که اومدین اینجا؟ 13:13.730 --> 13:16.983 خب، من عضو... یه انجمن حیات وحش هستم 13:17.067 --> 13:18.067 خوبه - چه باحال - 13:18.109 --> 13:20.362 ایشون جولی هستن. ایشون بنیان‌گذار انجمن هستن 13:20.445 --> 13:22.113 سلام - سلام - 13:25.242 --> 13:27.327 از آشنایی باهاتون خوش وقتم - خوش گذشت. همینطور با شما - 13:27.410 --> 13:28.995 از آشنایی با شما هم خوش وقتم - خداحافظ - 13:29.079 --> 13:30.079 خیلی خب 13:31.540 --> 13:33.792 حس می‌کنم متوجه‌ات شدن - آره - 13:35.021 --> 13:38.021 [تمرین آموزشی سوم: عینک‌ جاسوسی] 13:42.843 --> 13:45.554 خیلی خب. هدفون توی گوشت، کار می‌کنه؟ صدام رو می‌شنوی؟ 13:45.637 --> 13:46.471 آره 13:46.555 --> 13:48.223 ،خیلی خب. عینکت فعاله 13:48.306 --> 13:50.350 پس می‌تونم هرچیزی که می‌بینی رو ببینم 13:50.433 --> 13:51.434 خیلی عجیبه 13:52.853 --> 13:54.229 عالیه - سلام - 13:54.312 --> 13:55.605 خیلی خب. خوبه 13:55.689 --> 13:58.000 بین مردم راه برو. کاملا طبیعی رفتار کن - سلام - 13:58.024 --> 14:00.610 سعی کن هدفت وسط نقطه دیدت باشه - سلام - 14:00.694 --> 14:03.822 خیلی خب. اون میوه‌فروشی جلوت رو می‌بینی؟ 14:03.905 --> 14:06.616 با دست فروش صحبت کنم یکم 14:06.700 --> 14:09.828 ،یادت باشه، طبیعی رفتار کن با اعتماد به نفس 14:09.911 --> 14:12.247 فقط داری یه نگاهی به چیز میزها میندازی - سلام - 14:13.206 --> 14:17.836 یه سری سوالاتی درمورد هلوهاتون داشتم 14:17.919 --> 14:20.046 البته. خوشحال می‌شم جواب بدم 14:20.130 --> 14:21.506 لازم نیست اینقدر نزدیک باشی 14:22.299 --> 14:23.675 ببخشید - خیلی خب - 14:23.758 --> 14:27.679 آخه می‌دونین، من کل دنیا رو دنبال هلوهای فوق العاده، می‌گردم 14:27.762 --> 14:30.473 عضو... یه انجمن هلو هستم 14:30.557 --> 14:32.017 چرا همیشه باید عضو یه انجمن باشی؟ 14:32.100 --> 14:33.935 .نمی‌دونم. اینقدر حرف نزن داری من رو گیج می‌کنی 14:34.019 --> 14:35.937 .با من حرف نزن مثلا با کسی حرف نمی‌زنی 14:37.439 --> 14:39.858 ببخشید. خیلی از هلو خوشم میاد 14:40.358 --> 14:42.152 اصلا می‌دونی چیه؟ همه هلوهات رو می‌خرم 14:42.235 --> 14:43.612 واقعا؟ - آره - 14:43.695 --> 14:46.615 همه هلوهاش رو خریدی؟ - آره - 14:48.074 --> 14:50.076 قرار نیست هزینه این رو بدم 14:50.577 --> 14:51.661 می‌دونم 14:53.914 --> 14:54.915 خیلی خب [دفتر تحقیقاتی کوالنکو] 14:54.998 --> 14:57.542 قراره با دبرا سانتوس کوردرو، ملاقات کنیم 14:57.626 --> 14:59.127 مردم دی‌دی صداش می‌کنن 14:59.210 --> 15:00.837 ایشون سرپرست اجرایی هستن 15:00.921 --> 15:02.672 کل خدمه، به ایشون گزارش می‌دن 15:02.756 --> 15:04.841 من دختر عزیز شما، امیلی هستم 15:04.925 --> 15:06.468 چرا نمی‌تونی جولی باشی؟ 15:06.551 --> 15:09.512 توی سایت‌های آنلاین نوشته یه دختر به نام امیلی داری 15:09.596 --> 15:11.514 ولی عکس‌هایی از ایشون نیست که بهتون مرتبط باشه 15:11.598 --> 15:12.933 پس فقط اسم ایشون مهمه 15:13.516 --> 15:16.144 به علاوه، بهتره که داستان ساختگی تا حد ممکن، ساده باشه 15:17.312 --> 15:18.521 داستان ساختگی 15:19.022 --> 15:20.273 بله. داستان ساختگی 15:20.357 --> 15:23.234 به خودت مسلط باش. آماده‌ای؟ 15:23.318 --> 15:25.236 خب، نمی‌دونم، ولی الان دیگه مهم نیست 15:25.320 --> 15:27.030 فقط این مهمه که تو فکر می‌کنی من آماده هستم 15:27.113 --> 15:28.406 اصلا همچین فکری نمی‌کنم 15:28.490 --> 15:31.117 ،به هیچ وجه آماده نیستی ولی فرصتمون تموم شد 15:32.410 --> 15:34.746 ،با این حال، به من اعتماد کردی 15:34.829 --> 15:36.414 این بهم اعتماد به نفس می‌ده 15:36.498 --> 15:41.002 به نظرم تو بهترین گزینه در بین دریایی از گزینه‌های نه چندان جالب هستی 15:41.086 --> 15:42.754 فقط همین رو باید می‌شنیدم 15:44.005 --> 15:46.257 قراره خیلی جالب باشه - خیلی خب - 15:48.021 --> 15:51.021 [انجمن سالمندان پسفیک ویو] 15:58.561 --> 15:59.813 چارلز و امیلی؟ 16:00.480 --> 16:02.482 .دی‌دی سانتوس کوردرو من سرپرست اینجا هستم 16:02.565 --> 16:04.359 حالتون چطوره؟ - دوست دارین اطراف رو نشونتون بدم؟ - 16:04.442 --> 16:08.113 می‌خوایم. من و پدرم داریم فکر می‌کنیم که شاید بهتره ببینیم چه چیزهایی در دسترس داریم 16:08.196 --> 16:10.156 بسیار عالی. می‌تونیم از همینجا شروع کنیم 16:10.240 --> 16:11.950 ،درست پشت سرتون سالن نشیمن‌ـه 16:12.033 --> 16:14.119 هر روز صبح، قهوه و کیک و شیرینی تازه میارن 16:14.202 --> 16:15.912 هر روز، تحفیف هم می‌دیم 16:15.996 --> 16:17.122 از ساعت سه، تخفیف‌هامون شروع می‌شه 16:17.205 --> 16:18.540 سلام، ویرجینیا 16:18.623 --> 16:20.041 سلام، دی‌دی 16:20.959 --> 16:22.669 خیلی قدتون بلنده 16:23.461 --> 16:24.461 ممنون 16:24.504 --> 16:25.880 موهاتون واقعیه؟ 16:26.756 --> 16:27.799 بله 16:30.301 --> 16:31.302 خیلی خب. کافیه 16:31.386 --> 16:32.595 برین سر کارتون 16:33.972 --> 16:36.141 رویدادهای مختلف هم داریم 16:36.224 --> 16:39.936 ...درمورد موسیقی، مسابقات ورق بازی پروفسورهای دانشگاه، سخنرانی دارن 16:40.020 --> 16:42.355 عالیه. پدرم هم پروفسور بودن 16:42.439 --> 16:43.356 جدی؟ کجا؟ 16:43.440 --> 16:46.026 ،دانشگاه ایست بی کالیفرنیا توی شهر اوکلند 16:46.526 --> 16:47.652 مهندسی درس می‌دادم 16:47.736 --> 16:48.736 خیلی خب 16:48.778 --> 16:50.155 دوتا پیشبینی می‌کنم 16:50.238 --> 16:53.533 اگه اینجا به ما ملحق بشین، لقب شما قطعا قراره آقای پروفسور باشه 16:54.409 --> 16:56.828 درضمن، ویرجینیا ول کن شما نخواهد بود 16:56.911 --> 16:57.954 دنبالم بیاین بریم کتابخونه 17:00.248 --> 17:02.751 .اینجا کتابخونه ماست یکی از اتاق‌های مورد علاقه‌ام 17:02.834 --> 17:05.128 توی کل ساختمون، دسترسی به وای‌فای، مجانیه 17:05.211 --> 17:07.547 اینجا یکی از بخش‌های مورد علاقه‌ام تو کل این انجمن هستش 17:07.630 --> 17:10.216 .منظره شهر از اینجا خیلی دوستش دارم 17:10.300 --> 17:14.054 اتاق‌های بزرگ، یه کمد بزرگ برای وسایلتون 17:14.888 --> 17:16.139 اینجا هم اتاق کار و فعالیت‌هاست 17:16.222 --> 17:17.891 بیشتر کلاس‌هاتون اینجا خواهد بود 17:17.974 --> 17:19.809 نقاشی، سفالگری، این چیزها 17:19.893 --> 17:22.353 بقیه کلاس‌ها در سالن نشیمن و یا سالن ورزش خواهند بود 17:22.437 --> 17:25.106 طبقه دوم، یه سالن سینمای فوق العاده داریم 17:25.190 --> 17:29.235 چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها هم فیلم می‌بینیم - ساعت‌های به خصوص برای رفت و آمد و یا خاموشی هم دارین؟ - 17:29.319 --> 17:32.655 نه. چارلز هروقت بخواد می‌تونه هرجا بره و شما هم هر زمانی که بخواین، می‌تونین به دیدنشون بیاین 17:32.739 --> 17:35.033 ممکنه دستگاه قهوه‌سازم رو بیارم؟ 17:35.116 --> 17:37.077 می‌تونین هرچی که بخواین رو با خودتون بیارین. خونه خودتونه 17:37.160 --> 17:38.995 تابلو، کتاب، حیوان خانگی 17:39.079 --> 17:40.079 سگ دارین؟ 17:40.121 --> 17:41.456 ...نه، همسرم 17:41.539 --> 17:44.125 همسر سابقم عاشق حیوانات بود 17:44.209 --> 17:46.002 ،خب، اگه یکی می‌خواین می‌تونین داشته باشین 17:47.337 --> 17:48.505 اون تو چیه؟ 17:49.130 --> 17:50.882 اینجا، مرکز مراقبت از افراد دچار بیماری‌های مغزیه 17:50.965 --> 17:52.467 بهش می‌گم محله 17:52.550 --> 17:54.427 ،کسایی که اون تو هستن مراقبت 24 ساعته دریافت می‌کنن 17:54.511 --> 17:56.096 برنامه روزانه خاص خودشون رو دارن 17:56.179 --> 17:58.723 ولی بقیه اعضای ما همیشه می‌تونن یه سر بهشون بزنن 17:58.807 --> 17:59.891 می‌خواین داخل رو ببینین؟ 18:00.475 --> 18:02.102 نه. ممنون 18:02.602 --> 18:03.686 مشکلی نیست 18:04.187 --> 18:05.438 بیاین بریم اون طرف 18:10.026 --> 18:12.529 خب، به نظر عالیه که دیگه مجبور نباشی لباس‌هات رو بشوری 18:13.238 --> 18:14.155 منم می‌تونم بیام؟ 18:14.239 --> 18:17.200 آره، به نظرم اینجا عالیه. مگه نه، بابا؟ 18:20.954 --> 18:22.705 ،اگه نظر من رو می‌خوای چارلز 18:23.331 --> 18:25.625 اعضای اینجا خیلی خوشحالن که توی پسفیک ویو، زندگی می‌کنن 18:25.708 --> 18:29.420 ،اون‌ها آدم‌های سرزنده‌ای هستن ،حسابی ازشون مراقبت می‌شه 18:30.046 --> 18:31.172 و پیش هم دیگه هستن 18:31.756 --> 18:33.174 ،برای بیشتر افراد مسن 18:33.258 --> 18:36.886 بزرگترین خطر برای سلامتیشون یه تصادف یا بیماری نیست 18:37.971 --> 18:39.055 تنهاییه 18:41.015 --> 18:44.185 خب، قطعا خیلی چیزها هستن که باید بهشون فکر کنیم 18:44.978 --> 18:47.939 ،اشکال نداره چند روز دیگه نظر نهاییمون رو بهتون بگیم؟ 18:48.022 --> 18:49.022 البته 18:49.899 --> 18:51.359 خیلی چیزها هستن که باید بهشون فکر کنیم؟ 18:51.442 --> 18:53.153 بذار توضیح بدم - نه، چارلز - 18:53.236 --> 18:55.738 این عملیات نیازمند این هستش که تو 18:55.822 --> 18:58.575 از یه برنامه خیلی خاص که حدود ده مرحله داره، پیروی کنی 18:58.658 --> 19:02.162 مرحله اول اینه که تو وارد اونجا بشی 19:02.245 --> 19:04.330 متوجه هستم. متاسفم 19:05.039 --> 19:07.041 فقط یکم جا خوردم 19:07.125 --> 19:08.168 ...دچار 19:11.838 --> 19:14.757 ،چارلز، باید با من حرف بزنی وگرنه نمی‌فهمم چی شده 19:16.217 --> 19:17.217 خیلی خب 19:18.303 --> 19:19.721 همسرت آلزایمر داشت؟ 19:22.640 --> 19:23.641 پدربزرگم هم داشت 19:24.434 --> 19:25.476 خیلی سخته 19:25.977 --> 19:28.855 ،کل عمرم، بابابزرگم بود ،بعدش در عرض شیش ماه 19:28.938 --> 19:31.608 کاملا به آدم متفاوتی تبدیل شد 19:34.319 --> 19:36.863 ایشون هم داخل یه مرکز مراقب از افراد دارای بیماری مغزی مثل اون بود؟ 19:36.946 --> 19:40.408 نه. مجبورم کرد قول بدم که می‌تونه خونه بمونه 19:42.285 --> 19:46.164 از این می‌ترسید که بودن تو همچین جایی 19:46.748 --> 19:48.041 چه معنی داره 19:51.461 --> 19:52.879 ...ببخشید. من فقط 19:52.962 --> 19:56.341 نمی‌دونم که بتونم... این کار رو بکنم یا نه 19:58.468 --> 19:59.469 خیلی خب 20:00.929 --> 20:02.055 ،نظر من رو می‌خوای 20:02.138 --> 20:05.391 ،این حس مزخرفی که داری 20:06.142 --> 20:07.769 مردم یه روزی ازش می‌گذرن 20:09.604 --> 20:10.604 چطوری؟ 20:11.189 --> 20:13.274 نمی‌دونم. برای هرکسی، متفاوته 20:13.358 --> 20:14.943 من برگشتم سر کار 20:15.026 --> 20:16.527 پرونده حل کردم 20:17.362 --> 20:19.030 باعث شد حس کنم به درد بخورم 20:19.906 --> 20:22.742 مادربزرگم یه انجمن کتابخوانی شروع کرد 20:24.118 --> 20:27.038 خواهرم حسابی شروع کرد به پوکیمون گو بازی کردن 20:27.121 --> 20:28.331 ایشون 42 سالشه 20:28.414 --> 20:30.583 خیلی عجیبه. نمی‌دونم 20:30.667 --> 20:33.711 ولی... باید یه کاری بکنی 20:35.546 --> 20:36.546 دوباره برگرد به دنیا 20:39.092 --> 20:40.635 اطراف دیگران باش 20:42.595 --> 20:46.724 ،گوش کن، اگه می‌خوای بری بهت قول می‌دم که کاملا متوجه هستم 20:49.477 --> 20:52.188 ولی تا فردا صبح، یه جواب قطعی نیاز دارم 20:57.026 --> 20:58.778 خیلی خب. هستم 21:01.281 --> 21:04.784 اولین کارت قراره این باشه که یه لیست مظنونین درست کنی [عملیات پسفیک ویو، روز نقل مکان] 21:04.867 --> 21:07.578 ،به ملت بگو داری برای خانواده‌ات ویدیو درست می‌کنی 21:07.662 --> 21:08.997 و از همه‌شون فیلم بگیر 21:09.080 --> 21:10.373 می‌دونی چی می‌تونم بگم؟ 21:10.456 --> 21:12.625 به مردم نگو عضو یه انجمن فیلمبرداری هستی 21:13.626 --> 21:15.295 ،تاجایی که بتونم، به دیدنت میام 21:15.378 --> 21:20.300 ولی گاهی اوقات باید توی دفترم با هم ملاقات کنیم، چون من... امیلی اهل ساکرامنتو هستم 21:20.383 --> 21:24.304 داشتم فکر می‌کردم باید برات یه لقب داشته باشم. مثل امرینو 21:24.387 --> 21:25.930 خدایا، حالم ازش بهم می‌خوره 21:26.014 --> 21:28.850 باشه، خیلی خب. امینم چطوره؟ 21:28.933 --> 21:31.394 .لقب‌ها احمقانه‌ان لطفا فقط امیلی خطابم کن 21:31.477 --> 21:33.313 چارلز، دی‌دی هستم 21:33.396 --> 21:34.731 سلام - سلام - 21:34.814 --> 21:36.816 فقط اومدم تا برنامه فعالیت‌هامون رو بهت بدم 21:36.899 --> 21:39.986 کارهای باحال زیادی برای هفته اولت تدارک دیدیم. نقل مکانت خوب پیش می‌ره؟ 21:40.069 --> 21:45.867 ،آره. باز کردن وسایل یکم کند داره پیش می‌ره ولی قورقوری بهم کمک می‌کنه 21:46.367 --> 21:49.996 ببخشید. این لقبیه که روی امیلی گذاشتم 21:50.079 --> 21:51.914 همه قورقوری صداش می‌کنن 21:51.998 --> 21:53.374 قورقوری. چه بانمک 21:53.458 --> 21:55.418 خیلی بانمکه، مگه نه؟ 21:56.294 --> 21:57.420 خیلی خب. فردا می‌بینمت 22:02.633 --> 22:03.633 خداحافظ، قورقوری 22:07.889 --> 22:09.307 سلام 22:09.390 --> 22:11.267 می‌دونی چه تو دستمه؟ 22:11.768 --> 22:15.063 اون تابلویی که کلاس اول کشیدی 22:15.146 --> 22:17.857 پر از اشکال مختلفه - خدایا. لطفا اون رو برام نفرست - 22:17.940 --> 22:20.026 هیچوقت نمی‌فرستم. مال خودمه. عاشقشم 22:20.693 --> 22:23.613 ،یادته وقتی ازت پرسیدم نقاشی چیه بهم چی گفتی؟ 22:23.696 --> 22:28.534 گفتی... یه سگه که داره سفینه فضاییش رو تعمیر می‌کنه 22:28.618 --> 22:29.994 سفینه فضایی خرابش رو. آره 22:30.078 --> 22:32.789 آره، جالب‌ترین چیزی بود که به عمرم شنیدم 22:33.289 --> 22:35.124 خیلی خلاقانه بود 22:36.084 --> 22:39.045 اونجا بود که فهمیدم به مادرت رفتی 22:40.755 --> 22:44.550 بگذریم، فقط می‌خواستم بدونی که به توصیه‌ات عمل کردم 22:45.051 --> 22:46.552 و یه پروژه برای خودم پیدا کردم 22:46.636 --> 22:48.012 واقعا؟ چیه؟ 22:48.096 --> 22:51.391 خب، یکم عجیبه 22:51.474 --> 22:55.103 ،احتمالا چیزی نبود که تو ذهن داشتی ...ولی من 22:57.480 --> 22:58.940 دارم تو یه کلاسی 22:59.023 --> 23:02.151 تو یه انجمن سالمندان تو سان فرانسیسکو شرکت می‌کنم 23:02.652 --> 23:04.529 واو. چه جور کلاسی؟ 23:05.446 --> 23:07.657 ...چه جور کلاسی؟ خب یه 23:08.866 --> 23:11.661 خب... کلاس باحالیه 23:11.744 --> 23:14.664 ...کلاس عکاسی 23:14.747 --> 23:16.582 ...نقاشی 23:18.042 --> 23:19.710 و باغبانیه 23:20.378 --> 23:21.254 جان؟ 23:21.337 --> 23:23.881 .آره، خیلی باحاله از اون کلاس‌ها که توشون گیاه می‌کاری 23:23.965 --> 23:27.385 ،و عکاسی می‌کنی و بعدش نقاشی می‌کنی 23:27.468 --> 23:29.011 نقاشیت 23:29.804 --> 23:31.305 براساس عکاسیته 23:31.389 --> 23:33.266 کلاسش چند بخشیه 23:33.891 --> 23:35.309 به نظر انجمن باحالی میاد 23:35.393 --> 23:38.271 آره، انجمن باحالیه. انجمن‌ها، جاهای باحالی هستن 23:38.354 --> 23:40.231 ،آره. به آدم‌های جدید آشنا می‌شی جاهای جدید می‌ری 23:40.314 --> 23:43.568 .توی شهر وقت می‌گذرونی خیلی عالیه 23:43.651 --> 23:45.528 .به نظر منم همینطوریه می‌دونی چیه؟ 23:45.611 --> 23:47.822 .بیا فردا حرف بزنیم همه چی رو راجع بهش برات تعریف می‌کنم 23:47.905 --> 23:50.324 .خیلی دوست دارم بشنوم خیلی خب، خداحافظ، بابا 23:50.408 --> 23:51.909 خیلی خب، خداحافظ عزیزم 23:52.535 --> 23:54.454 وای خدا. خیلی ترسناک بود 23:58.021 --> 24:01.021 [عملیات پسفیک ویو، روز اول] 24:21.856 --> 24:23.816 درست مثل یه جاسوس 24:26.021 --> 24:36.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی .:: ValaMovie.Com ::.