WEBVTT

00:40.958 --> 00:50.958
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:50.982 --> 01:02.982
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:.
© Rain Angel © پری ســــا

01:04.238 --> 01:06.738
.یک سالن رقص در محیط باز باغ‌های «ورسای» وجود دارد

01:07.513 --> 01:10.013
.اغلب وقایع این داستان واقعیست

01:15.032 --> 01:17.032
«پاریس - 1682»

01:41.520 --> 01:42.787
.اعلی‌حضرت

01:43.889 --> 01:45.723
.پدر، براتون صبحانه آماده کردیم

01:45.725 --> 01:47.858
فقط «فرانسوا» کوچیکتر از اونه
،که بتونه سینی رو بیاره

01:47.860 --> 01:49.260
.واسه همین «فیلیپ» کمکمون می‌کنه

01:49.262 --> 01:51.462
.بله، عمو
.من قویترینشون هستم

01:51.464 --> 01:53.030
.من می‌تونم بیارمش

01:53.032 --> 01:54.965
.ملکه‌ی من
.صبح بخیـر، اعلی‌حضرت

01:57.536 --> 02:00.137
...به اطلاع همه برسونید که مایل هستیم

02:00.139 --> 02:02.606
...«در ماه می، در کاخ «ورسای

02:02.608 --> 02:04.608
.سخنرانی داشته باشیم

02:05.143 --> 02:08.145
.دست بزنید

02:08.147 --> 02:10.948
می‌بینید چقدر مهمه که
بشه واکنش مناسبی دریافت کرد؟

02:10.950 --> 02:12.316
.بله

02:12.318 --> 02:14.652
،هدف این فال نیک این هست

02:14.654 --> 02:16.987
...که بهترین الگو‌های انسانیت

02:16.989 --> 02:20.424
،بایستی در کاخی از شکوهی ابدی و پرآوازه

02:20.426 --> 02:24.829
.نمایانگر سرافرازی واقعی فرانسه باشند

02:24.831 --> 02:26.630
.توجه کنید

02:26.632 --> 02:28.299
،باید فصاحت کلام شما رو دوست داشته باشن

02:28.301 --> 02:30.267
.از طرز رفتار شما بترسن

02:30.269 --> 02:32.570
...همچنین دستور دادم

02:32.572 --> 02:36.907
که بهترین استادهای فرانسه
...منظره‌ای رو ترتیب بدن

02:36.909 --> 02:40.511
...که در تاریخ جهان بی‌مانند بوده

02:40.513 --> 02:43.681
...اون هم در باغ‌هایی از

02:44.316 --> 02:46.417
.زیبایی نفیس و بی‌همتا

02:50.088 --> 02:51.689
...بهشت

02:53.358 --> 02:54.692
.بایستی اینجا باشه

03:57.889 --> 03:59.489
.نور داره محو می‌شه، ارباب

04:03.995 --> 04:05.229
!مشعل‌ها

05:03.154 --> 05:04.188
مادام؟

05:27.012 --> 05:28.178
خودشه؟

05:29.147 --> 05:30.881
.به مدت یک هفته از فردا ساعت 11:00

05:32.484 --> 05:34.351
.درمورد قد لباس حواست باشه

05:34.353 --> 05:36.954
،اگه روی حاشیه‌ی تودوزی وایسی
.تا کمرت شکافته می‌شه

05:36.956 --> 05:38.522
.اینجاش اذیتم می‌کنه

06:35.580 --> 06:37.047
.ممنون.ممنون

06:53.865 --> 06:55.933
...«استاد «له نوتره

06:55.935 --> 06:59.670
.باعث افتخاره که با شما آشنا بشم

06:59.672 --> 07:01.772
.من خیلی وقته کار شما رو تحسین می‌کنم

07:01.774 --> 07:02.774
لـه نوتره»؟»

07:04.109 --> 07:06.110
،اگه از من می‌پرسی
.خیلی اعتماد به نفس داره

07:06.112 --> 07:08.278
.و وابسته به اسم پدرش هست

07:09.114 --> 07:12.716
،تدبیری که من بکار می‌گیرم
.سرمشق قرار دادن اونه

07:12.718 --> 07:14.785
.اونا نمی‌تونن در برابر چاپلوسی مقاومت کنن

07:14.787 --> 07:17.107
.اینا برای همچین آدم‌های برجسته‌ای باعث غروره

07:18.289 --> 07:21.024
،البته، وقتی واردش می‌شی
.باید استعدادش رو داشته باشی

07:21.960 --> 07:23.427
،صحبت از غرور شد

07:24.395 --> 07:26.835
.یه خانم الان اومد، آقایون

07:29.968 --> 07:31.301
این کیه؟

07:31.303 --> 07:32.436
.ایشون مادام «دبارا» هستن

07:34.239 --> 07:36.306
.کاملاً متحیر شدم

08:01.499 --> 08:04.067
.«نقشه‌های موسیو «موو

08:07.172 --> 08:09.640
چند تا کاندید دیگه داریم، «کلود»؟

08:09.642 --> 08:12.682
،بعد این یکی، سه تا دیگه آقا
.اما پایان نزدیکه

08:14.345 --> 08:18.282
،چه خسته‌کننده و چه بدون عدم رعایت ادب
.این تصمیم واضح منه

08:18.284 --> 08:19.950
اگه خواسته‌های پادشاه
،انقدر هنگفت نبودن

08:19.952 --> 08:21.652
.خودم باغ رو می‌ساختم

08:21.654 --> 08:22.953
.دقیقاً سرورم

08:22.955 --> 08:24.588
...و در این مدت

08:31.329 --> 08:32.863
.«موسیو «موو

08:33.798 --> 08:34.865
.«مادام «دبارا

08:35.867 --> 08:37.100
.«موسیو «دورا

08:38.603 --> 08:40.537
کت جدید؟ -
.فکر خانومم بود -

08:40.539 --> 08:42.039
،تا روز سه‌شنبه
...غرق در گل و لای می‌شه

08:42.041 --> 08:43.640
اما تا اون موقع فکر می‌کنه
...این شغل رو می‌گیریم

08:43.642 --> 08:45.609
.واسه همین کت یه تجمل با ارزش خواهد بود

08:45.611 --> 08:46.811
.به نظر منطقی میاد

08:46.812 --> 08:49.513
.آقایون، سعادت آشنایی با شما رو نداشتم

08:49.515 --> 08:52.482
،«ژان ریس» و «دنیل لـه‌ویـل»

08:52.484 --> 08:53.717
.«مادام «سابین دبارا

08:53.719 --> 08:55.819
همه‌تون برای مصاحبه اینجا هستید؟

08:55.821 --> 08:57.120
بله، و شما چی؟

08:57.122 --> 08:58.622
.منم همینطور

08:58.624 --> 09:00.023
خیلی وقته توی پاریس هستید، خانوم؟

09:00.458 --> 09:01.625
.دو ساله

09:01.627 --> 09:03.961
قبلش برای کسی کار کردین؟

09:03.963 --> 09:06.897
.تمام پیمان‌کارهای این ایالت رو می‌شناسم

09:06.899 --> 09:09.199
.یعنی تمام آقایون اصیل رو

09:09.201 --> 09:10.834
.هیچ مردی وجود نداره، آقا

09:10.836 --> 09:12.076
.من برای خودم کار می‌کنم

09:15.306 --> 09:16.807
با همه همین الان مصاحبه می‌شه؟

09:16.809 --> 09:17.975
...ما زود اومدیم اینجا

09:17.977 --> 09:20.077
.تا از کاندیدهای دیگه باخبر شیم

09:20.079 --> 09:22.346
.من تازه داخل بودم -
چطور گذشت؟ -

09:22.348 --> 09:23.881
.نزدیک یک ساعت باهاش سپری شد

09:23.883 --> 09:27.084
،تمام جزییات کار بررسی می‌شه
.پس می‌دونید، باید ببینیم چی می‌شه

09:27.086 --> 09:28.552
.حتماً اونو تحت تاثیر قرار دادی

09:28.554 --> 09:29.887
.من برای پدرش کار کردم

09:29.889 --> 09:32.089
.من نا امید نیستم

09:40.198 --> 09:42.032
.اون هم به نظر دلسرد نمیاد

09:42.034 --> 09:43.467
.«مادام «دبارا

09:45.370 --> 09:47.004
.خب، آقایون

09:47.006 --> 09:48.006
.براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

09:49.374 --> 09:51.008
.کلود مولن» هستم خانوم»

09:51.010 --> 09:53.176
.«منشیِ استاد «لـه نوتره

09:53.178 --> 09:54.745
تا حالا با استاد ملاقات کردین؟

09:54.747 --> 09:55.846
.نه

10:22.407 --> 10:23.740
.مادام

10:23.742 --> 10:24.742
.قربان

10:26.611 --> 10:28.811
.آشنایی با شما باعث افتخاره

10:29.781 --> 10:32.282
.مدت زیادیه که کارتون رو تحسین می‌کنم

10:32.284 --> 10:34.084
...خیلی خوشحالم که اینجا حاضر شدم

10:34.086 --> 10:35.919
اینا نقشه‌های شماست، خانوم؟

10:35.921 --> 10:38.655
.بله. بعضی‌هاشون در سرتاسر کشور دیده می‌شن

10:38.657 --> 10:40.424
،بقیه‌‌شون هنوز در حال انجام هستن

10:40.426 --> 10:43.093
.هنوز کامل نشدن

10:43.095 --> 10:47.764
،هر چند همونطور که خواسته شده
.با توجه به راهنمایی‌هاتون، دو مجموعه نقشه وجود داره

10:47.766 --> 10:49.766
.فکر کنم پنجمی و ششمی

10:52.003 --> 10:53.236
...شاید اون پایین

10:53.238 --> 10:54.638
.اونا رو بررسی کردم

10:55.907 --> 10:58.008
...اوه، پس

10:58.010 --> 10:59.476
می‌شه یه سوالی ازتون بپرسم، خانوم؟

11:00.912 --> 11:02.012
.با کمال میل، استاد

11:02.014 --> 11:03.547
به آرایش و نظم اعتقاد دارید؟

11:04.782 --> 11:07.351
نظم؟ -
.نظم و آراستگی توی محوطه -

11:08.853 --> 11:10.287
.خب، من تحسینش می‌کنم

11:10.289 --> 11:12.689
،با توجه به این نقشه‌ها
.انگار هیچ ردی ازش وجود نداره

11:14.826 --> 11:16.066
.مخالفم

11:17.462 --> 11:18.862
،فکر کنم به حد کافی توی ششمی

11:18.864 --> 11:20.864
...الگو وجود داره تا کاملا بهش اشاره کنه

11:20.866 --> 11:24.167
به نظم و آراستگی توی محوطه اعتقاد دارید؟

11:29.974 --> 11:34.077
نظم به این بستگی داره
.که بخوایم به دوره‌ی رم و رنسانس برگردیم

11:37.048 --> 11:38.615
،چیزی که می‌خوام بگم، اینه که مطمئنا

11:38.617 --> 11:41.685
...آیا چیزی نیست که منحصر به فردِ فرانسه باشه

11:41.687 --> 11:43.887
و تا کنون توسط ما نام‌آور نشده باشه؟

11:46.324 --> 11:48.825
همین احتیاج به قوانین نظم داره
.تا بتونیم بهش دست پیدا کنیم

11:48.827 --> 11:50.193
...تمام کار من

11:51.496 --> 11:54.664
بر اساس قانونی هست
.که شما تصمیم گرفتید ردش کنید

11:54.666 --> 11:56.500
...تعجب می‌کنم شما خودتون رو برای چنین موقعیتی

11:56.502 --> 11:58.802
...کاندید کردید با اینکه می‌دونید قراره با آدمی کار کنید

12:00.371 --> 12:01.571
.که باور دارید سنتی فکر می‌کنه

12:01.573 --> 12:03.640
...قربان، من

12:03.642 --> 12:05.175
...من درمورد کار شما

12:05.177 --> 12:06.376
.چیزی بجز تحسین برای گفتن ندارم

12:06.378 --> 12:08.345
شما اولین کسی بودین
.که از این تکنیک‌ها استفاده کرد

12:08.347 --> 12:12.416
باید عذرخواهی کنم برای هر توهینی که
...ممکنه بطور غیرعمد

12:14.652 --> 12:15.819
.بهتون کرده باشم

12:15.821 --> 12:17.554
...شاید، خانوم

12:17.556 --> 12:18.922
،اگه شما هم بین مردم معروف بودین

12:18.924 --> 12:20.057
،و مورد تمسخرشون قرار می‌گرفتید

12:20.059 --> 12:21.758
،همونطور که خانواده‌م مورد تمسخر قرار گرفته

12:21.760 --> 12:24.261
.دوباره درمورد این بحث فکر می‌کردین

12:27.098 --> 12:28.298
.روز خوبی داشته باشید

12:36.274 --> 12:38.434
سه دقیقه، نظرت چیه؟

13:22.487 --> 13:24.287
مصاحبه چطور بود؟ خوب بود؟

13:25.957 --> 13:27.524
.نه خیلی خوب

14:31.389 --> 14:33.290
کاندیدی رو مد نظر دارید، استاد؟

14:36.160 --> 14:38.395
پادشاه می‌خواد بی‌عیب و نقص بودن رو
...ثابت کنـه

14:38.397 --> 14:39.597
.و به غیر ممکن برسه

14:41.132 --> 14:43.833
.اطرافم رو آدم‌هایی بی‌تمدن گرفتن

14:43.835 --> 14:46.403
،شکی نیست که اگه ناامیدش کنم
.باعث مرگم می‌شه

14:46.405 --> 14:47.971
.زندان احتمالش بیشتره

14:47.973 --> 14:50.707
،دست‌هات رو بهش آلوده کن
.تا ببینی نتیجه‌ش چی میشه

14:50.709 --> 14:52.709
.این کاریه که اگه پدرت بود، انجام میداد

14:56.681 --> 14:59.749
،یه بار گفتی "هیچ مردی، هرچند مشهور

14:59.751 --> 15:02.052
نمی‌دونه که چی می‌خواد
".تا وقتی که اونو بهش بدی

15:02.820 --> 15:03.920
.درسته

16:13.391 --> 16:14.831
.یه آقای محترم می‌خواد تو رو ببینه

16:15.259 --> 16:17.093
.«آقای «لـه نوتره

16:17.095 --> 16:18.895
اینجا؟ -
.نگران نباش، من می‌مونم -

16:19.563 --> 16:21.231
.زود باش

16:21.233 --> 16:22.233
.بیا

16:22.933 --> 16:24.173
.برو

16:36.814 --> 16:39.174
.مادام همین الان میان خدمتتون

18:49.380 --> 18:51.881
.پدرم بهم باغبونی یاد داده

18:51.883 --> 18:54.317
تشویقم کرد که زیبایی رو ببینم
،و بازسازیـش کنم

18:54.319 --> 18:56.886
،نه بعنوان یه تمرین
.بیشتر بعنوان یه ایمان

18:58.389 --> 19:02.425
بهم گفت که اولش خدا ما رو گذاشت
...توی یه باغ

19:02.427 --> 19:06.830
،و وقتی ما بهشت رو گم کردیم
،سرنوشتمون این بود که بگردیم و دوباره بسازیمش

19:06.832 --> 19:09.799
اما فقط بعضی از ما موهبتِ
.دونستن این نصیبش شده

19:11.902 --> 19:14.704
.فقط بعضی از ما این موهبت رو داره

19:21.412 --> 19:23.713
،قبل اینکه امروز برای مصاحبه بیای
.درموردت تحقیق کرده بودم

19:29.620 --> 19:30.987
.تو یکی از کوزه‌های منو جابجا کردی

19:33.958 --> 19:34.998
.درسته

19:41.365 --> 19:42.599
.کنجکاو بودم

19:50.007 --> 19:52.275
.خیلی وقتت رو نمی‌گیرم

19:53.377 --> 19:55.979
.دوباره به نقشه‌هات نگاه کردم

19:55.981 --> 19:57.814
.تو اهمیتی به اونا ندادی
.این اذیتم نمی‌کنه

19:57.816 --> 19:59.482
.در حقیقت، باهاش کنار اومدم

19:59.484 --> 20:02.051
.نگفتم که اهمیتی به نقشه‌های تو نمیدم

20:02.053 --> 20:04.053
.گفتم هیچ نظم و ترتیبی توشون نمی‌بینم

20:05.523 --> 20:07.290
...این فراوونی بی‌نظمی

20:08.292 --> 20:09.592
بهشت توئـه؟

20:11.729 --> 20:13.830
.اینجوری دنبالش می‌گردم

20:13.832 --> 20:17.467
امروز درمورد مشهور بودن
.و فشاری که براش متحمل می‌شی گفتم

20:17.469 --> 20:20.637
،من بهتون یه فرصت دوباره می‌دم
...اما خانوم، در دنیای من

20:20.639 --> 20:23.973
حتی اگه بی‌نظمی به دستور پادشاه باشه

20:23.975 --> 20:25.775
همون شلوغی و آشفتگی باید
.از قانون پیروی کنه

20:28.379 --> 20:29.412
.عصرتون بخیر

20:54.572 --> 20:56.406
.بعداً آقایون

20:56.408 --> 20:58.007
.آقایون

21:07.351 --> 21:09.218
.به «ورسای» خوش اومدین

21:09.220 --> 21:11.854
.امیدارم راه اینجا رو به راحتی پیدا کرده باشید

21:11.856 --> 21:13.957
.نقشه‌ای که فرستادید کاملاً دقیق بود

21:13.959 --> 21:15.558
احتمالاً برای برگشتن دوباره
.بهش نیاز پیدا کنم

21:15.560 --> 21:17.527
.احتمالاً باید بیشتر اینجا رو نشونتون بدم

21:17.529 --> 21:20.430
.«مادام «دبارا»، آقایون «سوالم» و «دویـل

21:20.432 --> 21:22.231
...اونا انبارهای آب «مارلی» رو درست می‌کنن

21:22.233 --> 21:24.267
«و از اونجا به سمت «ورسای
...مجرای آب می‌سازن

21:24.269 --> 21:27.537
که امیدواریم کمبود شدید آب رو
.در اینجا جبران کنه

21:27.539 --> 21:29.272
.خانوم -
.آقایون -

21:29.274 --> 21:31.040
...«مادام «دبارا» قراره که در «ورسای

21:31.042 --> 21:33.376
.باغ «راک‌ورک» رو بسازن

21:33.378 --> 21:35.078
...آب، یا بهتر بگم کمبود آب

21:35.080 --> 21:36.713
.یه نگرانی مهم خواهد بود

21:36.715 --> 21:38.414
...استاد، بلندپروازی‌های پادشاه

21:38.416 --> 21:41.050
،بسیار زیاده و دائم در حال تغییر
.و وظیفه‌ی ما اینه که باهاشون روبرو شیم

21:41.052 --> 21:44.287
با کمال احترام، هیچ کسی نمی‌تونه
.با خواسته‌های بیکران روبرو بشه

21:44.289 --> 21:45.822
.«دستورات پادشاه بیکران نیستن، «دویـل

21:45.824 --> 21:47.590
.اونا فقط دستورات پادشاهـن

21:47.592 --> 21:49.826
،خب، همینطوره
.اما مجرای آب تا یه حدی می‌تونه آب برسونه

21:49.828 --> 21:51.227
،وقتی ساخت و ساز رو شروع کردیم

21:51.229 --> 21:52.729
...خیال می‌کردم که

21:52.731 --> 21:54.664
.گذشته، مربوط به تاریخه

21:54.666 --> 21:56.666
وظیفه‌ی ما اینه که طبیعت رو مجبور به
،قبول کردن خواسته‌مون کنیم

21:56.668 --> 21:58.635
.با توجه به برنامه‌هایی که الان داریم

21:58.637 --> 22:01.004
.اما موسیو، پول در حال خرج شدنه

22:01.006 --> 22:02.772
...مجرای آب، آب کافی رو به باغهای

22:02.774 --> 22:04.574
ورسای» منتقل خواهد کرد»
.چون که باید منتقل کنه

22:04.576 --> 22:06.409
.این وظیفه‌ی شماست

22:06.411 --> 22:07.677
مادام؟

22:09.780 --> 22:12.081
...این در اصل نقشه‌ی شماست

22:12.083 --> 22:15.418
.فکر کنم شماره‌ی شش توی نظریه‌تون

22:15.420 --> 22:17.754
.این بخش کاملاً برای خودم بخش اصلیـه

22:19.857 --> 22:21.691
می‌بینید؟

22:21.693 --> 22:23.693
.کاملاً با انتهای نقشه‌ی شما همخونی داره

22:25.763 --> 22:27.664
.حالا می‌‌تونید وسعت کار رو ببینید

22:28.132 --> 22:29.132
.بله

22:30.167 --> 22:33.036
.اینجا یه منطقه‌ی بزرگ و همواره

22:35.773 --> 22:38.207
.منطقه‌ی مرکزی با چند ردیف پله

22:38.642 --> 22:39.942
.دقیقاً

22:44.648 --> 22:46.082
...جایگاه ارکستر

22:46.950 --> 22:48.384
.قراره این بالا باشه

22:48.386 --> 22:49.619
جایگاه ارکستر؟

22:50.954 --> 22:52.121
یه سالن رقص؟

22:53.858 --> 22:55.625
.یه سالن رقص خارج از ساختمون

22:55.627 --> 22:57.193
.اینجا پر از بناست

22:57.195 --> 22:59.696
.هر چی لواز و تجهیزات لازم داری بگو

22:59.698 --> 23:02.098
هر تزیین و آراستگی که فکر می‌کنی
.مناسبه، به کار بگیـر

23:02.800 --> 23:04.300
.وقت نامحدود نیست

23:06.003 --> 23:07.804
.این بودجه‌ست

23:07.806 --> 23:09.372
.سعی نکن از این بیشتر شه

23:17.648 --> 23:19.115
استاد؟

23:21.985 --> 23:23.219
چرا من؟

23:26.190 --> 23:27.857
...این باغ‌ها باید به حد کافی بزرگ باشه

23:27.859 --> 23:31.127
تا دربرگیرنده‌ی صداهایی
.متفاوت‌تر از صدای خودم باشه

24:18.609 --> 24:19.909
!مامان

24:19.911 --> 24:21.144
.دارم میام

24:43.267 --> 24:44.567
.«مادام «دبارا

24:44.569 --> 24:47.403
،موسیو، ببخشید که توی خونه مزاحمتون می‌شم

24:47.405 --> 24:49.525
.اما داشتم دوباره روی نقشه‌ها کار می‌کردم

24:51.508 --> 24:54.410
...اگه... اگه ما یه

24:54.412 --> 24:56.479
،مخزن آب بالای تپه بذاریم

24:56.481 --> 24:58.347
به حد کافی آب خواهیم داشت
...تا فواره‌ها رو راه بندازیم

24:58.349 --> 25:01.450
.و کارهای ساخت و ساز رو انجام بدیم

25:01.452 --> 25:04.420
اگه آب رو بازیابی کنیم دیگه
.دائماٌ نیازی به آب نداریم

25:04.422 --> 25:06.823
.فشار بهش نیرو میده تا دوباره از اول شروع کنه

25:06.825 --> 25:09.859
،و یه آبگذر هست

25:11.461 --> 25:13.930
.اینجا، زیر زمین

25:14.765 --> 25:16.432
اجازه هست؟ -
.البته -

25:22.940 --> 25:25.641
.خب، ممنونم مادام

25:25.643 --> 25:27.543
.جزییات اینا رو بررسی می‌کنم

25:27.545 --> 25:29.779
باید عذرخواهی کنم که
.با اینا بهتون زحمت بیشتری دادم

25:29.781 --> 25:31.013
.من برای اینکار پرورونده شدم

25:31.015 --> 25:33.049
.مثل یه گیاه خوب، تسلیمشم

26:17.828 --> 26:20.229
.برای یه میز بازی یه ساعت صبر کردیم

26:20.231 --> 26:22.899
.مونتسپان» و «لوزان» بهشون مجال ندادن»

26:22.901 --> 26:26.402
بگذریم، بعدش خبر رسید که
.خونه‌ش آتیش گرفته

26:26.404 --> 26:28.571
،مطمئن شدیم که این خبر
.حرکت آخرش رو برای بردن خراب می‌کنه

26:28.573 --> 26:31.107
.ظاهراً اینطور نشد .اون مارکیـز به بازیش ادامه داد
(مارکیـز: یه مقام سلطنتی در فرانسه بیشتر برای زن)

26:31.109 --> 26:33.576
،بچه‌هاش در امان بودن
دیگه چیکار می‌تونست بکنه؟

26:33.578 --> 26:36.646
ذکاوت بی‌نظیرش رو نشون داد
.و برای همین براش دست زدن

26:38.415 --> 26:40.855
این لباس توی تنم چطوره، «آندره»؟

26:41.952 --> 26:43.286
آندره» گوش میدی؟»

26:44.121 --> 26:45.321
.خیلی بهت میاد

26:46.790 --> 26:49.150
چی مطالعه می‌کنی که انقدر مهمـه؟

26:49.927 --> 26:51.494
.یه سری نقشه

26:52.863 --> 26:53.930
.«مال «ورسای

26:56.867 --> 26:59.107
این همون نقشه‌هاییـه که اون زن آورد خونه؟

27:00.904 --> 27:02.505
.درسته -
.می‌بینم -

27:05.742 --> 27:07.782
.«دکمه‌ی این دستکش‌ها رو برام باز کن «آندره

27:17.254 --> 27:18.654
.امان از این دکمه‌های سفت

27:20.557 --> 27:22.917
شاید همینه که باعث شده
.ما همتای خوبی برای هم باشیم

27:22.993 --> 27:24.760
،تو خلاقی

27:24.762 --> 27:27.430
.اما توانایی انجام رفتارهای خوشایند رو نداری

27:27.432 --> 27:29.065
.«اینو یادت نره، «آندره

27:29.067 --> 27:30.800
.من اون آدم ماهرم

27:30.802 --> 27:34.437
.تو صرفا یه باغبونی، هرچند معروف

27:34.439 --> 27:37.306
...بدون من برای سعادت بیشترت، خب

27:38.108 --> 27:40.543
.باید از قوه‌ی تخیل معروفت استفاده کنی

28:11.208 --> 28:13.008
این بیشتر از میزانیـه که
.برای یه روز کافیه

28:21.852 --> 28:22.972
...چی

28:23.954 --> 28:25.821
...کجا دارید

28:25.823 --> 28:27.023
کجا میرید؟

28:31.828 --> 28:33.129
لوک»؟»

29:24.014 --> 29:26.148
.ظاهرتون رو ببینید، مادام

29:27.517 --> 29:28.884
امروز صبح کی بیدار شدی؟

29:28.886 --> 29:30.619
بازم نخوابیدی؟

29:30.621 --> 29:32.188
.یادم نمیاد

29:32.190 --> 29:34.056
.باید بیشتر مراقب باشید

29:34.058 --> 29:35.758
.با این اوضاع و احوال دووم نمیاری

29:35.760 --> 29:37.560
بعد چی به سرمون میاد؟

29:37.562 --> 29:40.429
.همیشه یه فکری براش می‌کنم

29:40.431 --> 29:41.864
.امروز اومد

29:47.604 --> 29:48.971
چی نوشته؟

29:54.411 --> 29:55.511
چی نوشته؟

30:10.994 --> 30:12.628
اینا رو می‌شناسی؟

30:18.802 --> 30:20.069
.«موسیو «دورا

30:27.444 --> 30:28.944
.باید بدونی با خدمه چطور رفتار کنی

30:28.946 --> 30:31.147
.در غیر اینصورت، همه چی هدر میره

30:31.149 --> 30:32.948
،اونایی که قبلاً داشتی

30:32.950 --> 30:34.617
.توی یه زمین دیگه منتظرن

30:34.619 --> 30:37.186
.دیگه برامون دردسر درست نمی‌کنن
.همینطور اونا که الوار تهیه می‌کنن

30:37.188 --> 30:40.956
،یکی از دوستانت توی مصاحبه
.اونا رو توصیه ‌کرد

30:40.958 --> 30:42.291
.شاید فکر اینجاش رو نکرده بوده

30:42.293 --> 30:43.425
اونوقت تو فکر کردی؟

30:43.427 --> 30:45.361
.اگه شکست بخوری، همه‌مون شکست می‌خوریم

30:46.463 --> 30:49.565
،قبول دارم، خیلی سخته
.اما حقیقته

30:51.801 --> 30:53.669
...خب

30:53.671 --> 30:55.304
...خب، بعد از یکم پرس و جو فهمیدم

30:55.306 --> 30:57.139
،کارمزد‌ها به عهده‌ی کیه
...و هر کسی که کارگرهای خوبی داره

30:57.141 --> 30:58.641
.کلی گیرش میاد به جز تو

30:58.643 --> 31:00.509
.به لطف اون دوستت توی مصاحبه

31:00.511 --> 31:02.378
برای بعضی‌ها شکست سخت تر
.از بقیه‌ست

31:02.380 --> 31:04.313
...از طرفی من، من یه زن خشـن دارم

31:04.315 --> 31:06.649
و خیلی به پایان‌های همراه
.با شکست عادت دارم

31:06.651 --> 31:08.684
...اون دستورهای خیلی دقیقی صادر کرده

31:08.686 --> 31:10.286
،که همونطور که گفتم
.جرئت نقضشون رو ندارم

31:10.288 --> 31:11.453
دستورات؟

31:11.455 --> 31:13.722
".ازش برای کار درخواست کن"

31:13.724 --> 31:17.004
خب، یه مرد مثل هویج در مقابل چنین قدرتی
.تسلیـم میشـه

31:18.361 --> 31:20.563
.گذشته از این، من بچه‌های کوچیکی دارم

31:21.631 --> 31:23.699
...اونا باعث افتخارم هستن

31:23.701 --> 31:25.941
.حتی اگه یه گوشه خوار و حقیر افتاده باشم

31:26.369 --> 31:27.636
می‌تونم الان اینو دربیارم؟

31:35.312 --> 31:37.680
.من با یه دعوت‌نامه به «لوور» فراخونده شدم

31:37.682 --> 31:39.348
!خدای من

31:39.350 --> 31:41.350
.شام هم باید باشه، انتظارش رو داشتم
.خیلی هم خوب

31:42.185 --> 31:43.752
بقیه‌ هم قراره باشن؟

32:34.304 --> 32:38.474
،ورسای» بایستی قلب قلمروی ما باشه»

32:38.476 --> 32:43.812
که نمونه‌های بارز انسانیت
،درونش ساکن بشن

32:43.814 --> 32:47.750
شایسته‌ی خدایان قدیمی باشه
،تا نظاره‌گرش باشن

32:47.752 --> 32:50.085
،و انعکاسشون در این باغ‌ها پیدا بشه

32:50.087 --> 32:54.623
جایی که هر سمتش
.شور و هیجان جدیدی داشته باشه

32:55.625 --> 32:58.761
...فواره‌هایی که جریان آرومشون

32:58.763 --> 33:02.998
به حد کافی مرهم باشه
.تا به گوش‌هایی که زنگ می‌زنن، آرامش بده

33:03.000 --> 33:08.604
درخت‌های خوشبوی پر از شکوفه‌های نارنجی
.که با بادهای ملایم بوشون پخش میشه

33:21.518 --> 33:25.854
،چه نوری، چه حسن و جمالی
.چه امیـدی

33:27.190 --> 33:30.059
،«ورسای»، «ورسای»

33:31.261 --> 33:33.028
.«ورسای»

33:44.140 --> 33:45.407
.اوه، منو ببخشید

33:57.954 --> 33:59.714
.فکر کنم از این طرف باید بیاید مادام

34:04.961 --> 34:07.496
...فکر کنم یکم هوای شبانه‌ی خنک

34:07.498 --> 34:09.331
اینجا وجود داشته باشه مادام
اینطور فکر نمی‌کنید؟

34:09.333 --> 34:10.566
.اوه

34:10.568 --> 34:12.134
.ممنون

34:13.738 --> 34:15.738
اولین بارتونه در دربار هستید، مادام؟

34:15.740 --> 34:17.806
دربار جاییه که الان هستم؟

34:17.808 --> 34:19.968
تصور داشتید کجا باشید؟

34:20.043 --> 34:22.244
.خب، نمی‌دونم

34:24.047 --> 34:27.416
.«یه مهمونی برای باغبون‌های «ورسای

34:27.418 --> 34:28.550
یه مهمونی دهاتی؟

34:28.552 --> 34:30.085
.چه عالی

34:30.087 --> 34:31.787
.یه تاج پادشاهی بین این همه زن بیـوه

34:32.222 --> 34:34.056
...فکر کنم من

34:34.058 --> 34:36.892
.من این مراسم رو یکم دست کم گرفتم قربان

34:36.894 --> 34:38.827
،آنتوان نمپار دکومونت» هستم»

34:38.829 --> 34:41.330
.«مارکو دپوگیلیهم»، دوک «لوزان»

34:42.766 --> 34:43.932
.«آنتوان»

34:45.702 --> 34:47.770
.«سابین دبارا» -
.خوشبختم -

34:47.772 --> 34:49.972
.حالا، بذارید قصر رو نشونتون بدم

34:52.008 --> 34:54.910
از ما چی می‌دونید، مادام؟
ما موش‌های توی تله هستیم؟

34:56.179 --> 34:59.415
.چیزی نمی‌دونم
.متاسفم که اینو می‌گم

34:59.417 --> 35:02.217
.زمستون، تابستون، پاییز، بهار، ما اینجاییم

35:02.219 --> 35:04.620
ما نمی‌تونیم بدون اجازه‌ی پادشاه
.اینجا رو ترک کنیم

35:06.523 --> 35:08.457
.بله، مثل موش توی تله

35:08.459 --> 35:11.627
.یه اجتماع کوچیک، نزدیک به 2000 نفر هستیم

35:11.629 --> 35:14.062
.همه همدیگه رو می‌شناسن

35:14.064 --> 35:17.533
.همه تلاششون رو کردن تا به گروه بپیوندن

35:17.535 --> 35:19.234
تلاششون رو کردن"؟"

35:19.236 --> 35:22.638
.جنگیدن، رابطه داشتن، همچین چیزی

35:28.278 --> 35:31.313
.مارکیـز «مونتسپان». مثل همیشه دیر کرده

35:31.315 --> 35:33.649
.اون معشوقه‌ی پادشاهه
...حداقل چهار تا از بچه‌هاش مال اونه

35:33.651 --> 35:35.250
.اما حواس پادشاه پرت یکی دیگه شده

35:35.252 --> 35:37.319
.حالا یه ستاره‌ی جدید جولان میده

35:37.321 --> 35:39.388
اوه؟ -
.«مادام «مانتنون -

35:40.623 --> 35:42.424
و اون اینجاست؟ -
.خودش رو فدای خدا کرده -

35:42.426 --> 35:44.493
توی هیچ چیز بیهوده‌ای مثل مهمونی
...شرکت نمی‌کنـه

35:44.495 --> 35:45.894
.برخلاف یه سری دیگه

35:45.896 --> 35:47.563
.نگاه نکن
.دارن درمورد ما حرف می‌زنن

35:48.331 --> 35:49.531
.«مادام «دبارا

35:51.434 --> 35:52.434
...شما

35:53.736 --> 35:55.037
من... دیر کردم؟

35:55.672 --> 35:57.306
.نه

35:57.308 --> 35:58.874
.زود اومدم -
.نه -

35:59.442 --> 36:00.442
پس چی؟

36:02.078 --> 36:03.345
.اینجا

36:03.347 --> 36:05.781
یکی از باغبون‌هاتون؟
.عالیه

36:05.783 --> 36:08.350
.من باید مارکیـز رو برای شام همراهی کنم

36:08.352 --> 36:10.352
می‌تونم دوست جدیدم رو تحت مراقبت شما بذارم؟

36:10.354 --> 36:11.820
.البته

36:11.822 --> 36:13.121
.خوب همراهیش کنید آقا

36:13.123 --> 36:15.290
.لاشخورها همه جا رو فرا گرفتن

36:15.292 --> 36:16.558
.باعث افتخارم بود

36:17.360 --> 36:18.494
مادام؟

36:29.606 --> 36:31.673
.به نظر یه زندگی فوق‌العاده میاد

36:33.810 --> 36:35.477
اما احتمالا باید بیای و بری؟

36:35.479 --> 36:37.212
.اوه، بله

36:37.214 --> 36:39.648
.همه‌ش این طرف و اون طرفم

36:39.650 --> 36:41.330
.«و حالا همه‌شون دارن میرن «ورسای

36:41.718 --> 36:43.519
.به یه دهکده

36:43.521 --> 36:45.654
بهشون ملحق نمیشی؟

36:45.656 --> 36:47.222
.اگه برم کم کم دیوونه می‌شم

36:47.690 --> 36:49.658
.اوه

36:49.660 --> 36:52.900
اونا فکر می‌کنن شما یه پرورش‌دهنده‌ی
سبزیجاتی چیزی هستین؟

36:53.229 --> 36:55.964
.شما تکبر منو ملاحظه نمی‌کنید، مادام

36:55.966 --> 36:57.900
.کاملاً مطمئنم که شما تکبری ندارین

36:57.902 --> 37:01.036
شما چی مادام «سابین دبارا»؟

37:01.538 --> 37:03.138
مستعدِش هستین؟

37:03.140 --> 37:04.340
کلاهم رو یادتون میاد؟

37:05.842 --> 37:07.743
.فراموش کردنش غیرممکنه

37:07.745 --> 37:09.545
.هزینه‌ی قابل ملاحظه‌ای داشت

37:09.547 --> 37:11.046
.و کاملاً غیرضروری

37:11.548 --> 37:13.248
!«نولی»

37:13.250 --> 37:14.983
.کلم‌پیچ پیر و عزیز من

37:15.418 --> 37:16.852
.موسیو

37:16.854 --> 37:20.188
فوراً یه بوس بهم بده وگرنه
.اینو یه توهین جدی فرض می‌کنم

37:20.190 --> 37:22.257
.چه کلاه با شکوهی -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

37:22.259 --> 37:24.393
،دارم امتحانش می‌‌کنم
.من که هیچوقت کلاه نمی‌ذارم

37:24.395 --> 37:26.128
.نه -
.می‌ترسم کلاه‌گیسم خراب شه -

37:26.729 --> 37:28.096
اما ایشون کی هستن؟

37:28.098 --> 37:29.998
.بانوی عزیز، زحمت نکشید
.به من اجازه بدید

37:30.366 --> 37:32.200
...اجازه هست شما رو

37:32.202 --> 37:35.203
،«به اعلی‌حضرت «فیلیپ
دوکِ «اورلیان» معرفی کنم؟

37:35.205 --> 37:37.906
.اعلی‌حضرت، ایشون مادام «سابین دبارا» هستن

37:37.908 --> 37:39.274
.خوشبختم مادام

37:39.276 --> 37:42.444
...چطوره که زنی با چنین لطافت و ظرافتی

37:42.446 --> 37:45.247
اینجا با «آندره» که یه سفالگـره، می‌پره؟

37:45.249 --> 37:49.017
.باید اعتراف کنم که خودم سفالگر هستم، اعلی‌حضرت

37:49.019 --> 37:51.186
.«من برای استاد کار می‌کنم، توی «ورسای

37:51.188 --> 37:52.588
.نمی‌تونم تصورش کنم

37:52.590 --> 37:53.990
.بهمون بگو چطور ممکنه

37:54.959 --> 37:57.059
.اوه. اجازه بدید مارکی «دواس» رو بهتون معرفی کنم
(مارکی: یک مقام سلطنتی در فرانسه، برای مرد)

37:57.061 --> 37:59.294
.«استاد «لـه نوتره»، مادام «دبارا -
.خوشبختم -

37:59.296 --> 38:01.096
.اما معما هنوز باقیـه، مادام

38:01.098 --> 38:03.732
...همچنین خانوم خویشتن‌دار و پخته‌‌ای

38:03.734 --> 38:05.067
اینجا با «نولی» چی‌کار می‌کنه؟

38:05.069 --> 38:07.302
.من بعنوان یکی که دارای سبک زندگی متفاوته حرف می‌زنم

38:07.304 --> 38:09.705
،بخاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
.اینو درمورد خودم دوست دارم

38:09.707 --> 38:11.540
.جواب، مادام
.نذارید انقدر حرف بزنم

38:13.309 --> 38:16.445
.این تنها کاری بود که طرز انجامش رو می‌دونستم، برای پول

38:16.447 --> 38:19.214
و از حرفه‌تون لذت می‌برید؟
شما رو به هیجان میاره؟

38:19.216 --> 38:20.916
...توی مواقع بسیار سخت کمکم کرده

38:20.918 --> 38:22.618
.و بهم اجازه داده که مستقل باشم

38:22.620 --> 38:23.785
!عزیزترین

38:24.587 --> 38:26.622
من همون کاری رو می‌کنم
.که بهم گفته شده

38:26.624 --> 38:29.491
.حتی ازدواج کردن با یه زن درشت آلمانی

38:29.493 --> 38:31.593
،با این حال ،اعتراف می‌کنم
،بیشتر از آخرین زنم دوسِش دارم

38:31.595 --> 38:34.162
،که الان مثل یه گل میخک مرده
.شکـر خـدا

38:34.164 --> 38:37.332
.منو ببوس، شوهرم
.احتیاج به مهربونی دارم

38:39.469 --> 38:43.071
فوق‌العاده‌ست که به شریک زندگی یه نفر
.دسترسی داشته باشی

38:43.073 --> 38:44.406
.عزیزم، داریم خیلی بی‌ادب می‌شیم

38:44.408 --> 38:46.441
...«پرنسس «پالاتین»، بانوی دوک «اورلیان

38:46.443 --> 38:48.243
...با اجازه مادام «دبارا» رو بهتون معرفی می‌کنم که

38:48.245 --> 38:51.179
نولی»، مادام «دبارا» سرگرم چه کاری هستن؟»

38:51.181 --> 38:53.315
.عزیزم اینو داشته باش، برات جالب خواهد بود

38:53.317 --> 38:56.184
.ایشون باید آبشار «ورسای» رو بسازن

38:56.186 --> 38:58.320
.تا حالا همچین چیزی توی باغ‌ها نبوده

38:58.322 --> 38:59.988
.چه جالب

38:59.990 --> 39:02.157
.من همیشه مهندسی رو تحسین می‌کنم

39:02.159 --> 39:03.825
.مادام باید قول بدین که نشونمون میدین

39:03.827 --> 39:05.961
...شاید اعلی‌حضرت

39:05.963 --> 39:08.030
دوست داشته باشن
که توی آبگذر «لووسین» ناهار بخورن؟

39:08.032 --> 39:10.165
توی کشوره؟

39:10.167 --> 39:12.668
.من همیشه توی کشور گم می‌شم

39:12.670 --> 39:15.003
،اما الان که باید به بیرون «ورسای» نقل مکان کنیم

39:15.005 --> 39:17.673
.تبدیل به یه آدم ترسو می‌شم

39:17.675 --> 39:19.307
.یه موجود تیره‌روزِ بدبخت

39:19.309 --> 39:21.509
.«دوست داریم که بیایم، استاد «لـه نوتره

39:24.347 --> 39:26.248
.فکر کنم همه باید بیان

39:26.716 --> 39:28.350
.«تشریف بیارید، مادام «دبارا

39:28.352 --> 39:30.986
بریم با هم یه گشتی بزنیم
.و از پروژه‌تون برام بگیـد

39:30.988 --> 39:32.287
.با کمال میل، اعلی‌حضرت

39:35.525 --> 39:39.294
«خب ،«نولی»، مادام «دبارا
.حتماً زنم رو  به هیجان آورده

39:39.296 --> 39:43.165
شما رو هم به هیجان آورده؟

39:43.167 --> 39:46.334
فکر می‌کنم ایشون خیلی توی کارشون
.با ذوق و باهوش هستن

39:46.336 --> 39:47.636
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

39:47.638 --> 39:49.404
.خوشحالم

39:49.406 --> 39:50.906
.مرد خوب

40:00.383 --> 40:01.450
نون شیرینی؟

40:02.485 --> 40:03.552
.ممنونم قربان

40:08.191 --> 40:10.158
.سخنرانیـم خوب پیش رفت، فکر کنم

40:10.160 --> 40:12.094
.درسته

40:12.096 --> 40:15.296
بهترین الگوهای انسانیت" مطمئناً"
.ازش لذت بردم

40:18.735 --> 40:21.203
،ما با سنگ می‌سازیمش
...اما می‌تونم بگم در مقایسه با

40:21.205 --> 40:23.171
.سنگینی این وضعیت، پَری بیش نیست

40:26.075 --> 40:28.043
...برادرم بهم گفته که داری

40:28.045 --> 40:30.512
از ایده‌های جدید توی باغ‌ها استقبال می‌کنی، چرا؟

40:30.514 --> 40:32.881
.متقاعد شدم که به افق فکریـم وسعت بدم

40:32.883 --> 40:34.549
امتحانشون کردید؟

40:34.551 --> 40:36.471
.بله، به نظر من، مناسبن

40:37.720 --> 40:39.020
مناسب؟

40:42.859 --> 40:46.061
سال پیش، مهمونی لباس محلیِ
،حوری‌ها و چوپان‌ها» رو داشتیم»

40:46.063 --> 40:49.197
،یه ذره هم بامزه نبود
.تمام اون چهره‌های سرکش با کلاه‌گیس‌های زرد

40:49.199 --> 40:50.632
.مثل دیار کهن بنظر می‌اومدیم

40:50.634 --> 40:52.434
...من یه روزنه‌ای به سمت کمال می‌خوام

40:52.436 --> 40:56.037
.که مردم بتونن بهترین حالت خودشون رو ببینن

40:56.039 --> 40:58.273
.برای بذله‌گویی خیلی پیـر شدیم

40:59.942 --> 41:02.277
.این کار بکر خواهد بود، اما متعادل

41:03.279 --> 41:05.560
.مسئولیتش با من خواهد بود

41:06.282 --> 41:07.349
.بله

41:09.619 --> 41:10.685
.همینطوره

41:17.927 --> 41:18.927
.«آندره»

41:19.929 --> 41:22.329
.اونجا توی تاریکی ندیدمت

41:28.171 --> 41:30.305
از عصرت لذت بردی؟

41:30.307 --> 41:33.041
.به اندازه‌ی تو، فکر کنم

41:41.150 --> 41:42.651
.تو با اون زن بودی

43:14.744 --> 43:16.077
!آماده

43:42.138 --> 43:43.638
.تو بی‌ملاحظه‌ای مادام

44:01.223 --> 44:04.893
می‌دونی که شوهرم و مارکیز عاشق همـن؟

44:04.895 --> 44:08.863
،این باعث نشده که بچه‌دار نشیم
.و اونا رو خیلی دوست داره

44:10.232 --> 44:12.192
.توی میدون جنگ، اون بی‌اندازه شجاعـه

44:12.969 --> 44:14.502
.و خوش‌قلبـه

44:15.571 --> 44:17.138
.من بخاطر تصمیمـم خوشحالم

44:36.592 --> 44:38.032
...یه موضوع دیگه درمورد کشور

44:39.362 --> 44:40.528
.گِل و لایشــه

44:42.264 --> 44:44.265
.همه جا بهش برمی‌خوری

44:45.034 --> 44:46.868
.یا حیوون‌‌ها لجن درست می‌کنن
(اشاره به فضولات)

44:48.971 --> 44:51.072
.کشور پر از گل و لایـه

44:57.113 --> 45:00.393
گاهی احساس می‌کنم وخامت‌های زندگی
.شکستم دادن

45:01.617 --> 45:03.857
،وقتی به همچین جایی میام

45:04.520 --> 45:07.889
...بتدریج، یه شجاعت کوچیک، تمام وجودم رو می‌گیره

45:07.891 --> 45:09.424
.و احساس سازگاری بیشتری با مسائل می‌کنم

45:10.393 --> 45:11.913
اغلب اینطوری حس می‌کنی؟

45:12.728 --> 45:14.796
.بیشتر اوقات

45:20.169 --> 45:21.903
زنت هیچ‌وقت همراهیـت نمی‌کنه؟

45:23.305 --> 45:26.508
،اینکه اون باهات نمیاد بیرون

45:26.510 --> 45:29.310
بقیه‌ی وقت‌ها چی، جدا از الان؟

45:32.081 --> 45:33.882
.شما خیلی رک هستید، مادام

45:41.424 --> 45:42.791
.ما توافق کردیم

45:44.894 --> 45:47.054
موقع صحبت در مورد چنین چیز‌هایی
.احساس بی‌وفا بودن می‌کنم

45:49.565 --> 45:51.266
شما هم متأهلیـد؟

45:53.869 --> 45:54.936
.نه

45:57.039 --> 45:58.506
.شوهرم فوت کرده

45:59.275 --> 46:00.515
.متاسفم

46:03.279 --> 46:05.780
...امروز گفتین که من بی‌ملاحظه بودم

46:05.782 --> 46:08.883
...اما برای بی‌ملاحظگی باید امنیت رو رها کرد

46:08.885 --> 46:13.788
اما من فکر می‌کنم شاید
.این امنیتـه که منو رها کرده

46:29.972 --> 46:31.372
چی شده؟

46:34.743 --> 46:35.743
.هیچی

46:36.779 --> 46:37.779
...این

46:40.249 --> 46:41.683
.دوست دارم ازش بگذرم

46:42.218 --> 46:43.518
.البته

46:46.155 --> 46:47.655
.بیا

46:47.657 --> 46:49.977
.یه چیزی هست که باید ببینی

47:03.973 --> 47:05.540
.این یه جای مقدسه

48:05.234 --> 48:08.069
.ملکـه فوت کرده

48:41.904 --> 48:43.238
.خیلی لطف دارین

48:43.240 --> 48:44.639
.توام خیلی سریعی

49:06.228 --> 49:08.108
توی پیک‌نیک بهت خوش گذشت، «آندره»؟

49:11.533 --> 49:13.968
بله مادام، از اتفاقات مطلع نیستید؟

49:13.970 --> 49:15.303
اتفاقات؟

49:16.105 --> 49:17.472
منظورت از اتفاقات چیه؟

49:17.474 --> 49:20.408
.ملکه مرده مادام

49:20.410 --> 49:22.176
ملکه؟ -
.مرده -

49:27.483 --> 49:29.083
پادشاه می‌تونه دوباره ازدواج کنه؟

49:29.085 --> 49:31.519
.اما فکر کنم نه با دوست تو، مارکیز

49:32.388 --> 49:34.022
.برای «مونتسپان» متاسفم

49:37.259 --> 49:38.393
.مراقب باشید، مادام

49:52.241 --> 49:53.808
.بیشترش روی واگنـه

49:53.810 --> 49:55.310
.نه، اون یکی

49:56.645 --> 49:58.079
.چوب خشک می‌خوام

49:58.081 --> 49:59.480
.خشک

50:08.357 --> 50:09.924
.اینجا، بدش اینجا

50:19.635 --> 50:20.868
.«مادام «دبارا

50:26.608 --> 50:27.709
.استاد

50:28.544 --> 50:29.977
.یکم پیشرفت کردی

50:29.979 --> 50:31.946
.سرکارگر جدید دارم

50:31.948 --> 50:33.181
.«موسیو «دورا

50:40.889 --> 50:43.558
.مجبور شدیم خاک زیر فواره رو آب‌کشی کنیم

50:43.560 --> 50:45.860
.زمین پر از آبه

50:45.862 --> 50:48.022
.این از مشکلات رایج باغ‌هاست

51:17.926 --> 51:19.160
.ممنون

51:25.100 --> 51:27.235
گاهی یادتون میـره که غذا بخورید؟

51:31.507 --> 51:34.108
این گوشت‌کوبیده‌ست که
.مادام «دلاتور» درست کردن

51:34.110 --> 51:35.950
.به اردک‌ها علف دریایی میـده

51:38.714 --> 51:40.148
.این تنها چیزیه که استطاعتش رو داشت

51:40.883 --> 51:42.683
.یجور توفیق اجباریـه که باید بپذیریش

51:49.258 --> 51:50.792
چی تو رو می‌خندونه؟

51:52.628 --> 51:53.728
،یه زن ایرلندی بود که مـرد

51:53.730 --> 51:56.697
،و شوهرش رو سنگ قبرش اینو نوشت

51:56.699 --> 51:59.100
...اینجا «النور فیتزجرالد» خوابیده"

51:59.102 --> 52:00.982
،پاکدامنیـش نسبت به عیوبش
".برتری داشتن

52:02.137 --> 52:04.205
.چه نجابتی

52:04.207 --> 52:06.007
فکر می‌کنی قبل اینکه بمیره اینو نشونش داده؟

52:06.909 --> 52:08.909
.اگه من بودم یه تیر می‌کردم تو چشماش

52:09.945 --> 52:11.679
.شاید می‌خواسته صادق باشه

52:18.053 --> 52:19.287
پادشاه چطوره؟

52:21.790 --> 52:22.957
.شوکه شده فکر کنم

52:24.326 --> 52:27.061
.زن بیچاره‌ی اسپانیایی

52:27.063 --> 52:29.931
فکر کن سرش شکافته شده
.و تمام بدنش تمیز شسته شده

52:29.933 --> 52:32.166
...تمام دوستانش، خدمتکارهاش، همه

52:32.168 --> 52:33.835
.باید دور میز جمع بشن

52:36.672 --> 52:38.473
چرا سرش رو شکافتن؟

52:38.475 --> 52:40.174
.که ببینن دلیل مرگش چی بوده

52:43.011 --> 52:45.931
شما باید توی مراسم ختم شرکت کنید، درسته؟

52:51.153 --> 52:52.920
.خب، باید برم

53:24.987 --> 53:26.521
.پادشاه من هستم، موسیو

53:26.989 --> 53:28.055
اجازه هست؟

53:30.125 --> 53:31.325
.بیا برادر

53:32.995 --> 53:36.063
،اگه پادشاه غذا نخـوره
.فرانسه هم غذا نمی‌خوره

53:36.065 --> 53:38.165
،من باید به کل فرانسه غذا بدم

53:38.167 --> 53:39.867
.و شما باید باهاش کنار بیاید

53:39.869 --> 53:41.235
.گرسنه نیستم

53:42.237 --> 53:43.304
.ژله‌ی گل سرخ آوردم

53:49.745 --> 53:51.112
لیمو نداری؟

54:05.494 --> 54:07.295
.«می‌خوام برم «مارلی

54:08.730 --> 54:10.965
.و می‌خوام که تنها باشم

54:43.265 --> 54:44.966
.حواست باشه بالاهاش رو خم نکنی

56:56.064 --> 56:57.631
.زیباهای من

59:01.723 --> 59:02.963
موسیو «دلا کانتینی»؟

59:09.164 --> 59:10.364
.مادام «سابین دبارا» هستم

59:11.733 --> 59:13.734
.خیلی از ملاقاتتون خوشحالم

59:13.736 --> 59:16.971
«من از طرف اداره‌ی ساخت و ساز «ورسای
...به عنوان سرپرست انتخاب شدم

59:16.973 --> 59:20.333
تا همونطور که احتیاج هست
.از شخص شما درختچه بگیـرم

59:21.977 --> 59:24.178
.با خودم یه دسته از درختچه‌های چندساله آوردم

59:24.180 --> 59:25.380
.فکر کردم می‌تونیم معاوضه کنیم

59:32.888 --> 59:34.255
این چهارفصلـه؟

59:38.860 --> 59:40.261
.بله، اینطور فکر می‌کنم

59:43.566 --> 59:44.566
.معرکه‌ست

59:46.167 --> 59:47.668
.خوش‌رنگ هم هستن

59:47.670 --> 59:50.104
گفتی یه دسته درختچه داری؟

59:50.106 --> 59:51.939
،اونا رو توی یه ارابه گذاشتم

59:51.941 --> 59:54.241
،چون قصد داشتم اونا رو تا اینجا حمل کنم

59:54.243 --> 59:56.343
.اما انگار کسی اونجا نبود اونا رو بیاره

59:56.345 --> 59:58.745
،می‌خواستم تنها باشم
.فرستادمشون که برن

59:59.180 --> 01:00:01.081
،اگه می‌خواید تنها باشید
.می‌تونم بعدا بیام

01:00:01.083 --> 01:00:02.783
.نه، نه، نه

01:00:02.785 --> 01:00:06.185
متوجه شدم که تو همون همراهی هستی
.که امروز نیاز دارم

01:00:07.555 --> 01:00:11.191
...هچی الان برام بهتر از این نیست که

01:00:13.962 --> 01:00:15.529
،باغبون پادشاه

01:00:17.098 --> 01:00:19.379
درمورد درخت‌های چندساله
.یه سری توصیه بهم بکنه

01:00:23.538 --> 01:00:25.858
.اجازه بدید مادام، که کمکتون کنم

01:00:28.143 --> 01:00:29.443
.خیلی لطف دارید، موسیو

01:00:32.981 --> 01:00:35.482
.شما خودتون رو فدای این درخت‌های گلابی‌ کردین، استاد

01:00:36.318 --> 01:00:38.438
من واقعاً دوسِشون دارم اما
.نه بطور مفرط

01:00:39.087 --> 01:00:40.454
...اوه

01:00:40.456 --> 01:00:43.290
من فکر کنم که استاد دارن
.منو گیج می‌کنن

01:00:44.592 --> 01:00:45.826
گیج؟

01:00:45.828 --> 01:00:48.128
خب، من درمورد کتابتون راجع به
.درخت‌های گلابی می‌دونم

01:00:49.564 --> 01:00:51.031
کتاب درمورد درختهای گلابی؟

01:00:54.402 --> 01:00:57.004
.اوه، بله، من یه کتاب درمورد گلابی‌ها نوشتم

01:00:59.441 --> 01:01:01.342
می‌دونم که توی کتابم گفتم
.خیلی دوسِشون دارم

01:01:02.277 --> 01:01:03.377
.می‌دونم که همینطوره

01:01:04.913 --> 01:01:06.513
.و درخت‌های گلابی

01:01:09.150 --> 01:01:10.851
شما گل هم دوست‌ دارین، استاد؟

01:01:10.853 --> 01:01:13.620
مادام «دبارا» من تمامی گل‌ها رو
.شدیدا دوست دارم

01:01:13.622 --> 01:01:15.990
هر چند، با توجه به حرف استاد
...لـه نوتره» اجازه ندارم»

01:01:15.992 --> 01:01:17.992
.هرچقدر که دوست‌ دارم توی «ورسای» داشته باشم

01:01:17.994 --> 01:01:21.095
اون اجازه داده که یه چند تا
.باغچه‌‌ی گل کوچیک داشته باشیم

01:01:21.097 --> 01:01:23.263
امیدوارم بودم وقتی اونجا مستقر می‌شیم
.بشه نظرش رو عوض کرد

01:01:23.265 --> 01:01:24.865
...هر چند

01:01:28.103 --> 01:01:29.169
!اوه

01:01:31.306 --> 01:01:33.507
.شما حقیقت رو درموردم فهمیدین، مادام

01:01:37.879 --> 01:01:40.614
میشه همه چی رو فراموش کنیم
و مثل قبل ادامه بدیم؟

01:01:43.351 --> 01:01:45.419
...امروز، من

01:01:47.288 --> 01:01:49.523
.موسیو «دلا کانتینی» هستم

01:01:49.525 --> 01:01:50.557
.دقیقاً

01:01:51.893 --> 01:01:53.227
.و هستید

01:01:58.466 --> 01:02:00.667
برای رفتن به «ورسای» حالتون بهتره، اعلی‌حضرت؟

01:02:00.669 --> 01:02:02.503
.خیلی بهتر

01:02:02.505 --> 01:02:04.338
.برای بچه‌ها خوبه که از شهـر دور باشن

01:02:04.340 --> 01:02:07.174
.می‌دونم که این برای همه یه فاجعه‌ست

01:02:07.176 --> 01:02:09.576
با این حال احساس کردم نباید
،بنا ها رو می‌فرستادم بیرون

01:02:09.578 --> 01:02:11.979
.مگر اینکه خودم نقل مکان کنم

01:02:11.981 --> 01:02:15.315
شما با بناها آشنا هستید، مادام «دبارا»؟

01:02:15.317 --> 01:02:19.653
در حال حاضر، من دارم باغ‌هاتون رو
.در «ورسای» می‌سازم

01:02:19.655 --> 01:02:21.735
کدوم ساخت و ساز هست؟

01:02:21.990 --> 01:02:23.490
.«باغ‌ «راک‌ورک

01:02:25.026 --> 01:02:26.560
.باهاش آشنا هستم

01:02:26.562 --> 01:02:29.530
.نمی‌تونم ادعا کنم که کلش با منه

01:02:29.532 --> 01:02:32.366
استاد «له نوتره» یه طرح اولیه‌ی ساده
...از من گرفتن

01:02:32.368 --> 01:02:35.769
...و به یه نقشه‌ی عالی تبدیلش کردن، پس

01:02:37.105 --> 01:02:39.740
.حالا مخالفت منو می‌بینید

01:02:39.742 --> 01:02:41.575
شما استاد رو تحسین می‌کنید، مادام؟

01:02:45.046 --> 01:02:47.981
.اون کاملترین آدمیـه که می‌شناسم

01:02:50.885 --> 01:02:53.987
کاری کردید که دیگه کسی نتونه
.منو اینجوری توصیف کنه

01:03:00.295 --> 01:03:01.662
اینا گل‌های شما هستن؟

01:03:38.967 --> 01:03:41.335
.زنم تازه فوت کرده

01:03:41.337 --> 01:03:42.703
شنیدید؟

01:03:43.771 --> 01:03:44.971
.بله، اعلی‌حضرت

01:03:47.342 --> 01:03:50.177
.روز ازدواجتـون رو یادم میاد

01:03:50.179 --> 01:03:51.712
،امیدوارم اینطور باشه
.چون خرجش زیاد بود

01:03:53.615 --> 01:03:56.250
هرچند پدرش بخش عظیمی
.ازش رو پرداخت کرد

01:03:58.786 --> 01:04:01.321
،از لحاظ فکری گمراه بود
.خدا بیامرزدش

01:04:01.323 --> 01:04:03.157
،پدرش خانواده‌ی با اصالتی بود
.اما اصلاً خصوصیت‌ خوبی نداشت

01:04:06.094 --> 01:04:08.695
.زنم بی‌گناه بود، واقعاً

01:04:11.833 --> 01:04:13.333
.اما خیلی خوب بود

01:04:15.503 --> 01:04:17.738
.و خودش رو فدای من کرد

01:04:21.309 --> 01:04:23.343
.بعد از اینکه مرد اینو پیدا کردم

01:04:26.214 --> 01:04:29.983
.این روزشمار زندگیـمونه

01:04:29.985 --> 01:04:32.452
.دست‌خطش مثل بچه‌هاست

01:04:32.454 --> 01:04:33.854
اینجا رو می‌بینید؟

01:04:35.390 --> 01:04:38.458
".امروز یه شاخ گل از اعلی‌حضرت گرفتم"

01:04:38.460 --> 01:04:40.093
.و زمان و مکانش رو نوشته

01:04:44.666 --> 01:04:47.134
.این زندگی شخصی این زن بیچاره‌ست

01:04:50.338 --> 01:04:52.573
.من از دست دادنش رو حس می‌کنم

01:04:57.545 --> 01:04:59.385
باید دوست داشته باشم
.دوباره ازدواج کنم

01:05:01.416 --> 01:05:03.951
،این دفعه کسی رو انتخاب می‌کنم

01:05:04.719 --> 01:05:05.819
.که اهل ایالت نیست

01:05:06.854 --> 01:05:08.689
اعلی‌حضرت کسی رو در نظر دارن؟

01:05:08.691 --> 01:05:10.724
.بله، اما اون زن خیلی دینـداره

01:05:12.660 --> 01:05:17.231
،اکثر عصرها توی اتاق‌هاش پرسه می‌زنم
.و ما فقط می‌شینیم و حرف می‌زنیم

01:05:19.500 --> 01:05:21.902
.اما آسایش این لحظه رو دوست دارم

01:05:24.172 --> 01:05:25.739
.آسایش

01:05:29.744 --> 01:05:32.045
،متاسفانه، اون اصل و نسبی نداره

01:05:32.047 --> 01:05:34.615
،واسه همین، متوجهید که
.توی بن‌بست قرار گرفتم

01:05:37.552 --> 01:05:40.687
...اگه می‌شد با زنی ازدواج کنید که

01:05:41.256 --> 01:05:43.190
،خودتون انتخاب کردین

01:05:44.926 --> 01:05:48.262
لازم بود که بقیه بدونن؟

01:05:48.264 --> 01:05:52.165
،اگه مراسم خصوصی بود، بین اون زوج

01:05:54.969 --> 01:05:57.070
کی توی موقعیتی قرار می‌گرفت
که بتونه درمورد نتیجه‌ش باهاتون بحث کنه؟

01:05:57.072 --> 01:06:00.472
،وقتی این کار انجام شده
.باید احمق باشن که بعدش همچین کاری کنن

01:06:04.746 --> 01:06:05.812
.بله

01:06:09.918 --> 01:06:12.019
.اونقدر زیاده که نمیشه باهاش مخالفت کرد

01:06:18.293 --> 01:06:20.293
و شما چطور، مادام «دبارا»؟

01:06:22.230 --> 01:06:25.399
چه چیزی شما رو به هیجان میاره؟

01:06:25.401 --> 01:06:26.867
کسی هست دوسِش داشته باشید؟

01:06:29.237 --> 01:06:30.537
.نمی‌تونم بگم

01:06:31.739 --> 01:06:32.839
چرا؟

01:06:36.611 --> 01:06:39.613
...چون
.چون یه چیز شخصیـه

01:06:39.615 --> 01:06:42.616
چی انقدر شخصیه که نمیشه
با عشق درمیونش گذاشت؟

01:06:42.618 --> 01:06:43.984
...موقعش رسیده مادام

01:06:45.520 --> 01:06:48.422
...اینکه هردومون از گذشته رو برگردونیم

01:06:48.424 --> 01:06:50.557
.و در زمان حال زندگی کنیم

01:06:54.962 --> 01:06:58.165
،باید یه نامه از یه باغبون به باغبون دیگه بنویسم

01:06:58.167 --> 01:07:02.269
.بهتره بگیم، در عوض جوونه زدن این دونه‌ها

01:07:02.271 --> 01:07:04.071
،من شما رو به دربار میارم

01:07:06.808 --> 01:07:08.542
...جایی که چشمم

01:07:10.278 --> 01:07:12.112
.همیشه بهتون باشه

01:07:15.483 --> 01:07:18.418
،نباید روزمون رو توی باغ فراموش کنم
.«مادام «دبارا

01:07:33.568 --> 01:07:37.037
هنوز داری با ابزارت ور میـری، «آندره»؟

01:07:37.039 --> 01:07:38.238
.کمک می‌کنه فکر کنم

01:07:38.240 --> 01:07:39.906
.برای شماست

01:07:40.541 --> 01:07:41.975
.گل زنبق داره
(نشان خانواده سلطنتى فرانسه درقديم)

01:07:45.713 --> 01:07:47.673
فکر کنم از طرف پادشاهه، نه؟

01:07:54.188 --> 01:07:55.255
یه دعوتنامه‌ست؟

01:07:57.592 --> 01:07:59.059
چیزی هست که بخواید، مادام؟

01:07:59.061 --> 01:08:01.762
آندره»؟ انقدر سِریـه؟»

01:08:01.764 --> 01:08:04.664
...باید تو رو در جریان بذاریم، از اونجایی که پرسیدی

01:08:04.666 --> 01:08:06.767
.اینکه من آخر هفته به سمت «فانتن‌بلو» میـرم

01:08:06.769 --> 01:08:08.835
فانتن‌بلو»؟»

01:08:08.837 --> 01:08:11.872
.نمی‌دونستم که اونجا فعالیت می‌کنید

01:08:11.874 --> 01:08:13.573
.احتمالا زن مارکیز یادش رفته

01:08:13.575 --> 01:08:15.909
.من تنها میـرم اونجا

01:08:15.911 --> 01:08:18.245
.واضح بگم مادام، این شغل منه

01:08:18.247 --> 01:08:19.579
...اگه منو ببخشید

01:08:21.783 --> 01:08:24.050
.«مادام «دبارا

01:08:24.052 --> 01:08:26.753
اونو هم الان باید بعنوان
یکی از جنبه‌های زندگیت به حساب بیارم؟

01:08:26.755 --> 01:08:29.523
آندره»، یه بنا؟»

01:08:29.525 --> 01:08:31.124
.من یه بنام، مادام

01:08:31.126 --> 01:08:33.360
.تو با این حرفه، زندگی می‌گذرونی

01:08:33.362 --> 01:08:35.862
.چه جالب

01:08:35.864 --> 01:08:38.031
.شاید بین تو و اون، یه احساسی وجود داره

01:08:38.033 --> 01:08:39.599
.همینطوره

01:08:39.601 --> 01:08:40.767
...هرچند، باید درخواست کنم

01:08:40.769 --> 01:08:43.470
.که از زندگیمون جدا نگهش داری

01:08:43.472 --> 01:08:44.938
...اگه این رابطه‌ی نامشروع، سر زبون‌ها بیفته

01:08:44.940 --> 01:08:46.072
.منو مضحکه‌ی مردم می‌‌کنه

01:08:46.074 --> 01:08:47.607
.چندش‌آوره

01:08:47.609 --> 01:08:51.209
،باید یادآوری کنم، مادام
.که این تو بودی که این راه رو شروع کردی

01:08:52.280 --> 01:08:55.816
،تو و فقط تو، تحمیل کردی اینجوری زندگی کنیم

01:08:55.818 --> 01:08:57.050
...و این کارو کردی مادام

01:08:57.819 --> 01:08:59.052
.وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتم

01:08:59.054 --> 01:09:00.320
.«آندره»

01:09:03.791 --> 01:09:05.692
.فکر کنم الان لبه‌ی پرتگاه قرار داریم

01:09:07.161 --> 01:09:08.628
.دارم سعی می‌کنم خودمون رو برگردونم

01:09:08.630 --> 01:09:10.997
...تو می‌دونی چه آسیبی رو بهمون وارد کردی

01:09:10.999 --> 01:09:13.500
اما همونطور که می‌خواستی
...آزاد بودی که زندگیت رو بکنی

01:09:13.502 --> 01:09:15.802
.بدون اینکه با من احساس خجالت بکنی

01:09:15.804 --> 01:09:19.084
الان ازت می‌خوام که تو هم
.چنین لطفی رو در حق من بکنی

01:09:20.808 --> 01:09:23.310
.آندره»، باید تصمیم عاقلانه‌ای بگیری»

01:09:23.312 --> 01:09:24.911
.منو از خودت نرون، التماست می‌کنم

01:09:28.616 --> 01:09:29.883
.یه بار بهت التماس کردم

01:09:30.818 --> 01:09:32.686
یادت هست؟

01:09:32.688 --> 01:09:35.188
،بذار منم همون توصیه‌ رو بهت بکنم
.که تو کردی

01:09:35.190 --> 01:09:38.350
...گفتی "این موضوع به احساسِ خاص بودن، ربط داره

01:09:39.293 --> 01:09:42.373
اگه ما قادر نیستیم که باعث شیم
،اون یکی احساس خاص بودن بکنه

01:09:43.097 --> 01:09:45.198
...فقط باید قبولش کنیم

01:09:45.200 --> 01:09:46.666
...جای دیگه‌ای دنبال آرامش بگردیم

01:09:46.668 --> 01:09:48.368
.با بقیه

01:09:49.637 --> 01:09:51.397
.این یه توافق صادقانه‌ست، عزیزم

01:09:52.340 --> 01:09:53.940
".تو بالاخره بهش عادت می‌کنی

01:09:55.109 --> 01:09:57.277
.این چیزیه که گفتی

01:10:25.006 --> 01:10:26.873
ریشه‌ها چطورن؟

01:10:28.175 --> 01:10:30.176
.یکم خشکن

01:10:30.178 --> 01:10:31.378
.کل دیشب میذاریم خیس بخوره

01:10:31.812 --> 01:10:33.313
.احتمالاً لازم نباشه

01:10:33.315 --> 01:10:34.648
.پس ببرشون یه جای امن

01:10:35.850 --> 01:10:37.050
.باید این پله‌ها رو بپوشونیم

01:10:47.028 --> 01:10:48.228
.طناب بیشتری لازم دارم

01:10:48.230 --> 01:10:49.296
.غذای بیشتری نیاز دارم

01:10:49.897 --> 01:10:51.665
.اونم گرم

01:10:51.667 --> 01:10:52.999
.شما ها برید، من ادامه میدم

01:11:05.513 --> 01:11:06.813
.«مادام «دبارا

01:11:12.687 --> 01:11:14.120
.اسم من «لـه نوتره» ست

01:11:20.361 --> 01:11:21.428
.مادام

01:11:23.698 --> 01:11:25.198
...تا حالا کسی رو دیدی

01:11:25.200 --> 01:11:27.640
که بدونی که داره نقشی توی زندگیت
بازی می‌کنـه؟

01:11:28.603 --> 01:11:30.003
.می‌دونم که بیوه‌ای

01:11:30.871 --> 01:11:32.639
.چقدر باید تنها باشی

01:11:35.910 --> 01:11:40.313
یه مدتیـه که می‌دونم
،آندره» یه رازی برای خوشحالیش داره»

01:11:40.315 --> 01:11:43.850
اما بلندپروازی‌های شوهرم
.فقط با بلندپروازی‌های من ازدواج کردن

01:11:44.952 --> 01:11:46.453
،تو اولین سرگرمی اون نیستی

01:11:46.455 --> 01:11:48.588
...و می‌دونم که الان

01:11:48.590 --> 01:11:49.790
.فقط تو نیستی

01:11:50.958 --> 01:11:53.239
.تو میای و میـری

01:11:54.629 --> 01:11:56.830
.حرفم رو بفهم، مادام

01:11:57.898 --> 01:12:00.033
.اینجوری شایسته‌ی من و شوهرم هست

01:12:15.783 --> 01:12:17.050
.خوشگل خانوم

01:12:45.146 --> 01:12:49.516
ما دریچه‌ی آبگذر رو که به مخزن آب وصل میشه
.و از اونجا به فواره میـره، پیدا کردیم

01:12:49.518 --> 01:12:52.285
...اگه پرش کنیم، فشار درون لوله‌ها عمل خواهد کرد

01:12:52.287 --> 01:12:53.720
.و می‌تونیم باغ رو توی آب غوطه‌ور کنیم

01:12:56.957 --> 01:12:58.258
.انجامش بده

01:13:03.698 --> 01:13:05.065
.بعدا

01:14:41.729 --> 01:14:43.196
.از چوب‌ها استفاده کنید تا نگهش داره

01:14:45.933 --> 01:14:47.734
.حتماً دریچه‌ی آبگدر باز شده

01:14:47.736 --> 01:14:49.169
.احتیاج به کمک بیشتری داریم

01:14:49.171 --> 01:14:50.336
.پس دعا کن

01:14:51.672 --> 01:14:53.072
!این به درک

01:16:55.763 --> 01:16:56.763
.ممنون

01:17:08.642 --> 01:17:09.642
تعمیـر میشه؟

01:17:10.611 --> 01:17:11.811
.تعمیر میشه

01:17:13.914 --> 01:17:15.782
.پله‌ها خیلی ضعیف بودن

01:17:15.784 --> 01:17:17.483
.دریچه رو باز گذاشته بودن

01:17:17.485 --> 01:17:19.845
،نمی‌تونن تو رو بخاطرش سرزنش کنن
.یا طوفان رو

01:17:23.557 --> 01:17:25.058
چیکار باید بکنم؟

01:17:25.060 --> 01:17:26.359
.خودت رو وفق بدی

01:17:28.996 --> 01:17:31.030
مثل یه گیاه خوب پرورش یافته؟

01:17:32.166 --> 01:17:33.733
.مثل یه گیاه خوب پرورش یافته

01:17:40.808 --> 01:17:43.376
من بخشی از سرگرمی توام؟

01:17:44.812 --> 01:17:45.912
.نه اصلاً

01:17:47.114 --> 01:17:48.815
.من به این چیزها عادت ندارم

01:17:52.753 --> 01:17:53.753
این صادقانه‌ست؟

01:17:56.023 --> 01:17:58.024
تو صادقی؟ -
.نه -

01:18:00.194 --> 01:18:03.434
،از وقتی تو رو توی باغم دیدم
.باهات صادق نبودم

01:18:04.598 --> 01:18:06.678
.قلب تو به شدت میـزنه
.مال من آروم میزنه

01:18:10.137 --> 01:18:12.337
.برای چنین چیز غریبی، هیچی برای بروز دادن ندارم

01:18:14.708 --> 01:18:16.909
.اگه گرسنه‌ای، من سیرت می‌کنم

01:18:18.812 --> 01:18:20.446
.اگه دیوونه شدم، تو بهم بگو

01:18:21.482 --> 01:18:22.642
.تو دیوونه نیستی

01:18:24.151 --> 01:18:25.752
.تو هنوز چیز زیادی ازم نمی‌دونی

01:18:31.692 --> 01:18:32.792
گرسنه‌ای؟

01:18:34.795 --> 01:18:35.895
.دارم از گرسنگی می‌میرم

01:18:54.516 --> 01:18:55.982
تو خوشحال نیستی؟

01:18:57.518 --> 01:18:58.651
.چرا

01:19:01.155 --> 01:19:02.995
.این چیزیه که باعث گریه‌م شده

01:19:17.738 --> 01:19:19.238
.نمی‌تونم

01:19:24.945 --> 01:19:26.279
.نمی‌تونم

01:19:26.281 --> 01:19:27.613
.ازم نخواه

01:20:23.237 --> 01:20:26.005
چی باید بگم؟ "این یه کار بکره"؟

01:20:26.007 --> 01:20:28.174
تا وقت نامشخصی ادامه بدید"؟"

01:20:28.176 --> 01:20:29.642
اینو ازمون انتظار داری؟

01:20:32.312 --> 01:20:34.413
.تو با مادام «دبارا» کار می‌کردی

01:20:35.516 --> 01:20:38.251
از این طراحی پشتیبانی می‌کنی؟

01:20:38.253 --> 01:20:40.086
...اعلی‌حضرت اگه اجازه هست، بگم

01:20:40.088 --> 01:20:42.255
.من به اندازه‌ی شما از اولش مشکوک بودم

01:20:42.257 --> 01:20:43.689
اما الان؟

01:20:43.691 --> 01:20:45.491
.با حرفاش منو قانع کرد، اعلی‌حضرت

01:20:45.493 --> 01:20:47.994
حتی الان، وقفه در پیشرفت کار
.بخاطر عوامل طبیعی بوده، اعلی‌حضرت

01:20:47.996 --> 01:20:49.595
.کمال، مغلوب عوامل طبیعی نمی‌شه

01:20:49.597 --> 01:20:51.964
اونا دیگه چیــن؟

01:20:51.966 --> 01:20:54.600
خب، اعلی‌حضرت، خوشحالم
...که این سوال رو ازم پرسیدین، بخاطر اینکه

01:20:54.602 --> 01:20:56.135
.این ماهیت مادام «دبارا» هست

01:20:56.137 --> 01:20:57.336
.عجیبه، اعلی‌حضرت

01:20:57.338 --> 01:20:58.571
می‌تونم نشونتون بدم، اعلیحضرت؟

01:21:09.449 --> 01:21:12.718
«حتماً یادت میاد درمورد «حوری‌ها و چوپان‌ها
.چی گفتم

01:21:12.720 --> 01:21:15.721
،هر چی پیرتر می‌شیم
.همه چیز رو واضحتر می‌بینیم

01:21:17.157 --> 01:21:18.591
...این پروژه

01:21:21.128 --> 01:21:22.929
شایسته‌ی ما هست؟

01:21:28.635 --> 01:21:30.715
.از نظر مادام «دبارا» همچین چیزی سابقه نداشته

01:21:32.806 --> 01:21:35.708
فقط می‌تونیم به مبتکرین بگیم
.که شما بهشون اعتماد می‌کنید

01:21:38.212 --> 01:21:40.680
اما وقتی زیبایی می‌تونه
...با چنین تصوری معنا بشه

01:21:40.682 --> 01:21:42.982
،پس هنرش، بیشتر از اون چیزی که می‌دونم

01:21:44.184 --> 01:21:45.885
.شایسته‌ی پادشاه هست

01:21:49.856 --> 01:21:51.624
.من فقط گل و لای می‌بینم

01:21:55.362 --> 01:21:57.163
.حرفات رو بعداً ارزیابی می‌کنیم

01:21:58.999 --> 01:22:00.866
...فعلا، مادام «دبارا» رو درجربان بذارید

01:22:00.868 --> 01:22:02.735
.که من باید ایشون رو توی «فانتن‌بلو» ببینم

01:22:35.602 --> 01:22:37.169
...من نمی‌دونم

01:22:38.438 --> 01:22:40.273
...داستان این چیه

01:22:41.074 --> 01:22:43.142
.یا چه نقشی توی خسارت داشته

01:22:45.279 --> 01:22:47.599
...این پایان بدی برای جفتمونه

01:22:49.283 --> 01:22:50.716
.و من خیلی براش متاسفم

01:23:44.705 --> 01:23:45.971
.به «فانتن‌بلو» خوش اومدین

01:23:45.973 --> 01:23:47.873
.«آنتوان» -
.چقدر زیبا شدید -

01:23:49.509 --> 01:23:51.043
.می‌دونم که این اجباریـه

01:23:51.045 --> 01:23:53.679
دقیقاً. هرچند بعضی خانوم‌ها
.بیشتر اینو یه چالش می‌دونن

01:23:53.681 --> 01:23:56.816
مطمئنا باید بگم که نشونه‌ای
.از چالش توی شما نمی‌بینم

01:23:56.818 --> 01:23:57.850
.درموردش با من حرف نزن، مادام

01:23:57.852 --> 01:23:59.985
،من همینجوریش بابت هزینه‌ها داغون شدم
...و بدتر از اون

01:23:59.987 --> 01:24:02.227
.اینکه مزاحم قمار بازیـم میشه

01:24:03.724 --> 01:24:06.844
باید اعتراف کنم که همراهی شما
.تا پایین، افتخار بزرگیه

01:24:07.527 --> 01:24:08.994
چطور؟

01:24:08.996 --> 01:24:11.196
.یه سری از حضار مشتاق ملاقات با شما هستن

01:24:11.732 --> 01:24:13.132
.من کسی نیستم

01:24:13.134 --> 01:24:15.368
چی براشون جالبه؟

01:24:15.370 --> 01:24:16.702
.مادام خودتون جواب بدین

01:24:17.637 --> 01:24:19.372
می‌بینید چطور نگاهتون می‌کنن؟

01:24:19.374 --> 01:24:21.507
شما کسی نیستید، اونم جایی که
...هر کسی برای خودش کسیـه

01:24:21.509 --> 01:24:23.376
.و هنوز اینجا هستید

01:24:23.378 --> 01:24:25.578
.این باعث میشه بیشتر کسی باشید

01:24:25.580 --> 01:24:27.480
.مخصوصاً وقتی درحال گفتگو هستید

01:24:27.482 --> 01:24:29.215
.حرف‌ زدن اتفاقیـه

01:24:31.685 --> 01:24:33.352
می‌بینید؟

01:24:33.354 --> 01:24:36.689
،مردم با علاقه بهمون نگاه می‌کنن
.بخاطر افتخاری که نصیبم شده

01:24:36.691 --> 01:24:38.357
.اما فعلاً انبوه جمعیت شما رو ندیده

01:24:38.359 --> 01:24:41.560
من درحال انجام فرمان سختگیرانه‌ای هستم
.و باید شما رو به پیش یه آدم خاص ببرم

01:24:41.562 --> 01:24:43.229
.«پیش مارکیـز، «مونتسپان

01:24:43.231 --> 01:24:46.399
.پروردگارا، اگر بدونید مجبور به چه کارهایی شدم، مادام

01:24:46.401 --> 01:24:50.336
مجبور شدم رشوه بدم، دروغ بگم
.و از هر حقه‌ای استفاده کنم، تا ببینمتون

01:24:50.338 --> 01:24:51.771
به پیشخدمت چقدر دادی؟

01:24:51.773 --> 01:24:53.239
.پنج سکه‌ی طلا -
چرا انقدر زیاد؟ -

01:24:53.241 --> 01:24:54.607
.چه پولی خرج کردین

01:24:54.609 --> 01:24:56.609
.لوزان»، عمیقاً دوسِت دارم»

01:24:56.611 --> 01:24:59.345
.منو ببوس و منو با غنیمتم تنها بذار

01:24:59.347 --> 01:25:01.347
.باید بعداً باهات خوش بگذرونم

01:25:01.349 --> 01:25:03.382
.مادام -
.امیدوارم توی قمار خوش‌شانس باشید -

01:25:03.384 --> 01:25:05.451
.امشب احساس خوش‌شانسی می‌کنم

01:25:05.453 --> 01:25:08.187
عزیزترین دوست من
.و یه عاشق دلپسند

01:25:08.189 --> 01:25:09.422
چی می‌تونم بگم مادام؟

01:25:09.424 --> 01:25:12.425
اتفاقات قبل از اینکه من بتونم
.نظر پادشاه رو جلب کنم، از ما سبقت گرفتن

01:25:12.427 --> 01:25:14.360
اولین بارتونه که در «فانتن‌بلو» هستید؟

01:25:14.362 --> 01:25:16.195
.درسته -
اصل و نسبی نداری؟ -

01:25:16.197 --> 01:25:18.397
.نه اصلاً
.به هیچ‌وجه اصالتی ندارم

01:25:18.399 --> 01:25:20.800
کاملاً با توجه به خصوصیات خوبی که داری
.اینجا هستی

01:25:20.802 --> 01:25:22.034
.من یه مرد معروف می‌شناسم

01:25:22.036 --> 01:25:23.202
.اوه، متوجهم

01:25:23.204 --> 01:25:24.303
،می‌خواستم «لوزان» رو بهت پیشنهاد بدم

01:25:24.305 --> 01:25:25.404
.اما تو خودت دست بکار شدی

01:25:25.406 --> 01:25:27.840
.«آتنیس» -
.«پالاتین» -

01:25:31.244 --> 01:25:33.145
.«و مادام «دبارا

01:25:33.147 --> 01:25:35.107
.خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

01:25:35.382 --> 01:25:36.749
.پرنسس

01:25:36.751 --> 01:25:38.384
.اوه، خواهشاَ منو مادام صدا کن

01:25:38.386 --> 01:25:40.152
،اینجوری صمیمانه‌تره
.و همه اینکارو می‌کنن

01:25:40.154 --> 01:25:42.455
.بیا. گنجینه‌ی مخفی من

01:25:49.463 --> 01:25:51.964
تو زمین رو می‌کَنی؟ -
.بله -

01:25:51.966 --> 01:25:54.433
.با این حال پوستت بخاطر آفتاب نسوخته

01:25:54.435 --> 01:25:55.668
.شاید یکم سوخته باشه

01:25:55.670 --> 01:25:58.571
.زخم عفونی هم نداری
.پوستت کاملاً صافه

01:25:58.573 --> 01:26:01.173
.سینه‌هات رو نشونمون بده
خوشگلـن؟

01:26:01.175 --> 01:26:03.242
می‌خوای مال منو ببینی؟
.مال من خوشگل‌ترینـه

01:26:03.244 --> 01:26:06.679
«آره، البته با صرف نظر از «سوزان
.که سایزش 70 ـه

01:26:06.681 --> 01:26:08.781
.اوه، آره، مال اون بی‌نقصه

01:26:08.783 --> 01:26:12.084
.ببین، اینجا. دست بزن

01:26:15.188 --> 01:26:16.922
.چشمات هم رنگ دریاست

01:26:16.924 --> 01:26:19.358
.این لباس شب یجور متفاوتی دوخته شده

01:26:19.360 --> 01:26:20.626
.کمرش رو دوست دارم

01:26:20.628 --> 01:26:22.261
تو ازدواج کردی؟

01:26:22.263 --> 01:26:24.530
.بیوه‌ام -
شوهرت رو دوست داشتی؟ -

01:26:24.532 --> 01:26:25.998
.بله -
بچه چی؟ -

01:26:29.636 --> 01:26:30.936
مرده؟

01:26:32.005 --> 01:26:33.072
.یه دختر

01:26:35.141 --> 01:26:36.341
چند سالش بود؟

01:26:38.044 --> 01:26:39.678
.شش‌سال

01:26:39.680 --> 01:26:42.081
.پالاتین» هم پسرش رو از دست داده»

01:26:44.518 --> 01:26:46.051
.چهار سالش بود

01:26:46.953 --> 01:26:48.621
.خیلی کوچولو و زیبا

01:26:49.322 --> 01:26:51.190
.چارلز» یک سالش بود»

01:26:51.192 --> 01:26:53.352
.من «جوان» و «آن» رو باهم از دست دادم

01:26:54.027 --> 01:26:55.794
.آبِلــه

01:26:55.796 --> 01:26:58.864
.من شوهر و پسرم رو توی میدون جنگ از دست دادم

01:26:58.866 --> 01:27:01.106
.تو آغوش همدیگه مردن

01:27:02.736 --> 01:27:03.969
.من به سختی زنده موندم

01:27:05.539 --> 01:27:06.539
چطور مردن؟

01:27:09.910 --> 01:27:11.577
برات سخته که درموردش حرف بزنی؟

01:27:12.913 --> 01:27:14.146
.پیش میاد

01:27:18.585 --> 01:27:20.052
.همه چی رو گذاشتم توی صندوقچه

01:27:22.822 --> 01:27:24.823
،تمام لباس‌هاشون رو، کفش‌ها

01:27:26.359 --> 01:27:27.893
.اسباب‌بازی‌هاش

01:27:29.262 --> 01:27:31.764
از اون موقع شجاعت اینو ندارم که برم
.ببینمشون

01:27:35.569 --> 01:27:38.203
...وقتشه به حد کافی قوی باشی، عزیزم

01:27:38.205 --> 01:27:40.739
.وقتشه به حد کافی قوی باشی

01:27:40.741 --> 01:27:42.942
.اجازه نداریم توی دربار درمورد مرگ حرف بزنیم

01:27:44.544 --> 01:27:46.245
،پادشاه خوشش نمیاد

01:27:46.247 --> 01:27:48.347
.اما ما بین خودمون درموردش حرف میزنیم

01:27:48.349 --> 01:27:52.184
هیچ‌کس نمی‌تونه یه بچه رو
.از قلب مادرش جدا کنه

01:27:55.088 --> 01:27:58.757
من مراقبت از بچه‌هام رو
.به عهده‌ی «مانتنون» گذاشتم

01:27:58.759 --> 01:28:00.826
.که الان علیه من شده

01:28:03.129 --> 01:28:06.131
.زن پیر مقدس، اما هرزه

01:28:06.133 --> 01:28:10.035
.برام عجیبه که چرا توی این جمع حضور نداره

01:28:10.037 --> 01:28:11.704
.لباس‌هاش اشرافی نیستن

01:28:14.542 --> 01:28:16.008
.اوه، پادشاه داره میاد

01:28:17.477 --> 01:28:19.157
قبلا معرفی شدی؟

01:28:19.980 --> 01:28:21.113
.نه

01:28:56.983 --> 01:28:59.151
...اعلی‌حضرت، این افتخار نصیبم شده

01:28:59.153 --> 01:29:01.313
.که مادام «دبارا» رو بهتون معرفی کنم

01:29:03.356 --> 01:29:04.476
.مادام

01:29:07.761 --> 01:29:08.927
.اعلی‌حضرت

01:29:13.700 --> 01:29:15.200
این گل چهارفصله؟

01:29:16.469 --> 01:29:18.237
.بله، اعلی‌حضرت

01:29:19.472 --> 01:29:21.740
.برای مشهورترین باغبون جهـانـه

01:29:25.445 --> 01:29:26.745
...اجازه بدید

01:29:27.447 --> 01:29:28.747
.اعلی‌حضرت

01:29:37.223 --> 01:29:39.558
.بوی ملایم و مطبوعی داره

01:29:42.796 --> 01:29:44.963
.طبیعی و دست‌نخورده

01:29:48.501 --> 01:29:50.621
...بعضی رزها بنظر رنگ پریده هستند

01:29:51.404 --> 01:29:53.072
.و در اثر باد از بین رفتن

01:30:00.213 --> 01:30:02.147
.این سرنوشت تمامی رزهاست، اعلی‌حضرت

01:30:07.087 --> 01:30:08.487
.ادامه بدید، مادام

01:30:10.356 --> 01:30:13.225
،تمام رزها در معرض محیط طبیعی هستن
.اعلی‌حضـرت

01:30:14.060 --> 01:30:16.261
.جوونه می‌زنن، شکوفه می‌کنن، و از بین میرن

01:30:18.998 --> 01:30:20.566
که اینطور، مادام؟

01:30:20.568 --> 01:30:23.602
،رز کاملاً ناخودآگاه رشد می‌کنه

01:30:23.604 --> 01:30:27.406
بطور طبیعی از یه حالتی به حالت دیگه
...تغییـر پیدا می‌کنه

01:30:27.408 --> 01:30:30.542
و با اینکه محیط طبیعی ممکنه
...باهاش بی‌رحم رفتار کنه

01:30:30.544 --> 01:30:33.879
چیزی ازش نمی‌دونه
...و تا پایان عمرش به کارش ادامه میده

01:30:33.881 --> 01:30:35.848
.بدون هیچ قضاوتی درمورد زیباییش

01:30:37.283 --> 01:30:39.184
...افسوس که

01:30:39.186 --> 01:30:40.753
.برای ما اینجوری نیست

01:30:43.356 --> 01:30:45.591
...اگه همچین رزی می‌تونست حرف بزنه

01:30:47.894 --> 01:30:49.294
چی ممکن بود بگه؟

01:30:52.031 --> 01:30:53.699
...بله، من اینجام

01:30:55.034 --> 01:30:57.269
و جلوی چشم‌های طبیعت
...دارم خدمت می‌کنم

01:30:58.371 --> 01:31:01.540
.و بعد از من، بچه‌های من خواهند بود

01:31:03.576 --> 01:31:06.145
چیزی وجود داره که بیشتر کمکم کنه
یا پایان دلپذیرتری وجود نداره؟

01:31:07.881 --> 01:31:09.348
.رز باهوش

01:31:14.254 --> 01:31:18.423
...و یه باغبون چه جوری می‌تونه از رزش محافظت کنه

01:31:18.425 --> 01:31:20.626
تا طبیعت بی‌رحم تغییرش نده؟

01:31:21.795 --> 01:31:23.629
...صبوری، مراقبت

01:31:24.798 --> 01:31:26.832
...و یکم گرما از خورشید

01:31:26.834 --> 01:31:28.300
.بهترین امید ماست، سرورم

01:31:44.083 --> 01:31:47.319
.من بابت این توصیه مدیون شما هستم، مادام

01:31:54.794 --> 01:31:56.328
.حالا با من قدم بزنید

01:31:58.832 --> 01:32:01.700
...و درمورد پیشرفتتون

01:32:01.702 --> 01:32:03.769
.توی باغ بهم بگید

01:32:31.297 --> 01:32:33.131
...مهربونیـش

01:32:33.733 --> 01:32:35.367
.خالصانه‌ست

01:32:48.047 --> 01:32:50.087
.امشب خیلی شجاع بودی

01:32:52.552 --> 01:32:53.986
.امیدوار بودم گوش بده

01:32:53.988 --> 01:32:55.220
.تواضع بسه

01:36:12.852 --> 01:36:14.252
.اینجایی

01:36:15.955 --> 01:36:17.189
.«فیلیپ»

01:36:27.200 --> 01:36:28.300
.لباس پوشیدی

01:36:28.302 --> 01:36:30.735
.«من برای کار باید برم «شارتر

01:36:30.737 --> 01:36:32.737
.فکر کردم «ماری-کلـر» رو ببرم

01:36:32.739 --> 01:36:34.499
اونجا یه نمایش خیمه شب‌بازی هست
.و یه قنـادی

01:36:36.943 --> 01:36:38.577
ماری-کلـر». اونجایی؟»

01:36:38.579 --> 01:36:41.113
بابا! پیداش کردی؟

01:36:41.115 --> 01:36:44.149
.بوبی» خوشگله اینجا با مامان خوابیده»

01:36:44.151 --> 01:36:46.084
.«سلام، «ماری-کلـر

01:36:46.086 --> 01:36:47.285
.ای عروسک شیطون

01:36:47.287 --> 01:36:49.047
.بیا اینجا باید تنبیهت کنم

01:36:50.790 --> 01:36:52.724
اوه، خدای من. حالش خوبه؟

01:36:52.726 --> 01:36:54.926
.احمق نباش. اونو با پارچه ساختن

01:36:59.599 --> 01:37:01.119
.سابین»، یه چیزی باید بهت بگم»

01:37:03.269 --> 01:37:04.469
چند وقته؟

01:37:04.471 --> 01:37:05.671
.این اواخر زیاد بهم نزدیک نبودیم

01:37:07.306 --> 01:37:11.009
و بیشتر مردها توی چنین شرایطی
.برای خودشون معشوقه انتخاب می‌کنن

01:37:11.011 --> 01:37:12.251
چه شرایطی؟

01:37:14.280 --> 01:37:15.647
اسمش چیه؟

01:37:16.949 --> 01:37:18.350
.«دایان»

01:37:18.352 --> 01:37:19.518
کجا زندگی می‌کنه؟

01:37:20.953 --> 01:37:21.953
.«بری»

01:37:22.188 --> 01:37:23.255
.اوه

01:37:24.123 --> 01:37:25.690
.زیاد دور نیست

01:37:27.927 --> 01:37:29.094
.الان کالسکه می‌رسه

01:37:30.163 --> 01:37:31.596
.در این مورد دوباره حرف می‌زنیـم

01:37:36.135 --> 01:37:37.435
کی برمی‌گردی؟

01:37:39.272 --> 01:37:41.039
.امروز عصر، مادام

01:37:41.041 --> 01:37:44.009
.«منو مادام صدا نکن، «فیلیپ

01:37:51.384 --> 01:37:55.120
.ماری-کلر»، بند کفشت رو ببند»
.می‌خوری زمین

01:37:55.122 --> 01:37:57.422
.نمی‌تونم مامان. همونجا وایسا

01:38:02.495 --> 01:38:03.962
.ارباب، اینو ببینید

01:38:07.700 --> 01:38:08.934
.«ماری-کلـر»

01:38:10.469 --> 01:38:12.370
.«ماری-کلـر»

01:38:15.174 --> 01:38:16.708
.ژان»، چرخ کالسکه»

01:38:16.710 --> 01:38:18.543
.به ارباب گفتم

01:38:18.545 --> 01:38:19.865
.گفت تا «بری» دووم میاره

01:38:21.013 --> 01:38:22.414
بری»؟»

01:38:26.085 --> 01:38:28.220
.«ماری-کلـر»

01:38:28.222 --> 01:38:29.621
.من مامان رو نبوسیدم

01:38:45.071 --> 01:38:46.938
!صبر کن! وایسا

01:39:00.920 --> 01:39:02.187
!نه، نه

01:39:15.701 --> 01:39:19.271
!نه! نه

01:39:19.939 --> 01:39:21.206
!«سابین»

01:39:37.923 --> 01:39:40.625
،اون زیباترین موجوری بود که به دنیا آوردم

01:39:40.627 --> 01:39:41.827
.و کشتمش

01:39:47.099 --> 01:39:49.801
تو می‌خواستی که بمیـرن؟
این نقشه‌ی تو بود؟

01:39:51.170 --> 01:39:53.238
.اون... تصمیم شوهرت بود

01:39:53.240 --> 01:39:54.572
.اون بچه رو برد

01:39:54.574 --> 01:39:55.840
.نه تقصیر من بود

01:39:55.842 --> 01:39:58.743
.تقصیر من بود
.من بهش اجازه دادم اونو ببره

01:39:58.745 --> 01:40:01.179
اگه کسی برای سرزنش کردن وجود نداشته باشه چی؟

01:40:01.181 --> 01:40:02.614
فایده‌ی سرزنش کردن چیه؟

01:40:02.616 --> 01:40:03.815
.همین که برات اتفاق افتاده کافیه

01:40:03.817 --> 01:40:05.697
.همین که ازش نجات پیدا کردی کافیه

01:40:07.620 --> 01:40:09.287
.دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این انتظار داشته باشیم

01:40:09.289 --> 01:40:10.689
.کافیـه

01:40:16.962 --> 01:40:18.802
چی می‌تونه کمکت کنه؟

01:40:20.166 --> 01:40:21.733
.اگه بغلـم کنی

01:40:36.515 --> 01:40:38.635
چه اتفاقی برای زنت می‌افته؟

01:40:44.557 --> 01:40:46.117
.ما اصلاً اینجوری شروع نکردیم

01:40:49.395 --> 01:40:51.730
واسه همین به همدیگه توصیه کردیم
.که چطور رفتار کنیم

01:40:55.568 --> 01:40:57.469
.منم به اندازه اون باید سرزنش بشم

01:41:03.376 --> 01:41:05.210
.اون به زندگیش ادامه میده

01:41:06.812 --> 01:41:08.380
.الانم اینو می‌دونه

01:41:12.651 --> 01:41:13.952
و ما؟

01:41:18.591 --> 01:41:19.991
.ما با همدیگه ادامه میدیم

01:41:46.786 --> 01:41:48.520
.این راه درست نیست

01:41:48.522 --> 01:41:51.189
.چرا، هست. ما پشت اون حصار هستیم

01:41:51.957 --> 01:41:53.358
!بخاطر خـدا

01:41:54.260 --> 01:41:56.027
.باید پول اینو بدم

01:41:56.029 --> 01:41:57.595
.پولت رو هدر میدی

01:41:57.597 --> 01:41:58.763
منظورت چیه؟

01:41:58.765 --> 01:42:00.865
.کسی ما رو نمی‌بینه

01:42:00.867 --> 01:42:03.501
.موسیقی از بهشت میاد

01:42:52.518 --> 01:42:53.852
.«موفق باشی، «سابین

01:43:06.699 --> 01:43:08.779
.مادام خوش‌شانس بوده که هچین دوستانی داره

01:44:22.675 --> 01:44:23.775
.اون دوسِش داره

01:45:46.692 --> 01:45:47.932
خیلی سرخ شدم؟

01:45:49.695 --> 01:45:51.095
.نه، زیبا بنظر میای

01:45:51.097 --> 01:45:52.430
داری چاپلوسیم رو می‌کنی؟

01:45:52.998 --> 01:45:54.238
مگه اشتباهـه؟

01:45:56.335 --> 01:45:57.869
.دوباره منو مادام صدا کن

01:46:30.106 --> 01:47:10.106
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in