WEBVTT 00:35.435 --> 00:42.435 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:51.729 --> 00:55.426 (صد خاطره) 00:57.570 --> 00:59.670 Ramona, SaharKh, Namu, Laura, Marshall, Darklymoon, Anna, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 02:00.587 --> 02:03.267 جونگ هی! جونگ هی- چش شده؟- 02:03.267 --> 02:04.657 !جونگ هی 02:04.657 --> 02:06.647 جونگ هی، پاشو 02:07.667 --> 02:09.767 !جونگ هی 02:09.767 --> 02:12.547 !لطفا، زنگ بزنین آمبولانس 02:12.547 --> 02:14.377 !عجله کنین 02:17.187 --> 02:21.167 اون موقع، نمی‌دونستم 02:22.167 --> 02:25.527 ،تمام بدبختی‌هایی که به سرمون اومده بود 02:25.527 --> 02:29.277 فقط یه مقدمه بودن 02:30.277 --> 02:34.107 ،و همونطور که جونگ هی یه بار گفت 02:34.107 --> 02:38.607 کسایی که می‌رن، ناگزیر برمی‌گردن 02:40.107 --> 02:45.227 در همون دوراهی‌ای که زندگی‌ها ،مسیرشون رو می‌رن و دوباره به هم می‌رسن 02:45.227 --> 02:48.647 تقدیر بی‌رحم ما رو دوباره به همون نقطه می‌کشونه 02:48.647 --> 02:54.877 (قسمت دوازدهم: داستان ناتمام) 03:20.417 --> 03:22.457 جونگ هی، خوبی؟ 03:22.457 --> 03:24.597 حالت خوبه؟ 03:34.757 --> 03:37.707 اون اونجا بود 03:37.707 --> 03:39.567 ...اون؟ کی 03:39.567 --> 03:41.347 آقای نو 03:43.417 --> 03:46.057 مطمئنم خودش بود 03:46.057 --> 03:49.327 یه جوری بهم زل زده بود که انگار می‌خواد من رو بکشه 03:50.567 --> 03:52.495 آقای نو؟ 03:53.317 --> 03:55.967 رفته بود پیش مامانم 03:57.457 --> 03:59.537 با برادرم 04:03.067 --> 04:05.787 بهش گفته‌ بود من سعی کردم بکشمش 04:05.787 --> 04:09.077 ،گفته بود اگه بهش پول نده ماجرا رو به مطبوعات لو می‌ده 04:10.847 --> 04:13.987 چرا اومده بود اونجا؟ 04:13.987 --> 04:17.857 تا از اونجایی که مامانم باج نمی‌ده، من رو تهدید کنه؟ 04:17.857 --> 04:19.607 باید همین باشه، نه؟ 04:19.607 --> 04:21.717 برای همین اومده بود. درسته؟ 04:21.717 --> 04:24.537 جونگ هی، آروم باش 04:27.087 --> 04:30.087 ...بیا یکم آب- !بهت گفتم آقای نو رو دیدم- 04:52.317 --> 04:55.397 پس، مطمئنی که خودش بوده 04:55.397 --> 04:58.677 مدیر کارگرها یا همچین چیزی؟ 04:58.677 --> 05:02.357 یه جوری بهم نگاه کرد که انگار می‌خواد من رو بکشه 05:02.357 --> 05:04.947 انگار که داشت بهم هشدار می‌داد 05:04.947 --> 05:07.787 نقشه‌اش چیه؟ 05:09.637 --> 05:10.977 ...چرا اومده بود 05:10.977 --> 05:14.077 مهم نیست. دیگه بهش فکر نکن 05:16.947 --> 05:19.617 من درستش می‌کنم 05:19.617 --> 05:22.887 تو فقط روی مسابقه تمرکز کن 05:22.887 --> 05:24.727 ،هر نقشه‌ای هم داشته باشه 05:24.727 --> 05:27.827 مطمئن می‌شم عملی نشه 05:30.517 --> 05:34.557 ،در عوض، ستاره‌ی مسابقه‌ی بانوی کره 05:34.557 --> 05:38.147 باید دختر یانگ می سوک، سو جونگ هی باشه 05:38.147 --> 05:39.857 فهمیدی؟ 05:49.557 --> 05:50.677 صبر کن، صبر کن 05:50.677 --> 05:52.947 چی؟ تو کی هستی؟ 05:52.947 --> 05:54.287 قضیه چیه؟ 05:54.287 --> 05:55.687 ،فینالیست بانوی کره، سو جونگ هی 05:55.687 --> 05:58.827 در گذشته سعی کرد من رو بکشه و حتی هویتش رو هم عوض کرد 05:58.827 --> 06:01.337 تو گفتی اون مطلب به درد صفحه‌ی اول روزنامه می‌خوره 06:01.337 --> 06:02.867 چرا هیچ خبری ازش نیست؟ 06:02.867 --> 06:06.627 فکر کردی فقط چون یه خودکار گرفتی دستت، شدی خبرنگار؟ 06:07.727 --> 06:12.587 شرمنده، ولی نباید درموردش با من بحث کنی 06:12.587 --> 06:18.087 ،حکمرانی به دنیا با پول ترسناکتر از کار کردن با خودکاره 06:19.037 --> 06:23.077 اگه خوشت نمیاد، برو مدیرعامل یه شرکت بزرگ شو 06:24.147 --> 06:28.977 من چاره‌ای جز اطاعت از دستورات بالادستی‌ها ندارم 08:15.087 --> 08:17.367 باید یه کاری کنیم مثل خودکشی به نظر برسه، پس بازش کن 08:17.367 --> 08:18.987 باشه 08:20.297 --> 08:21.617 فرار که نمی‌کنه، نه؟ 08:21.617 --> 08:24.557 مست و پاتیله. امکان نداره 08:24.557 --> 08:26.227 هی، الکل بیشتری بیار 08:26.227 --> 08:27.787 باشه 08:30.097 --> 08:31.537 زود باش 08:33.387 --> 08:34.677 ای بابا 08:36.357 --> 08:38.487 هی. محکم بگیرش 08:40.627 --> 08:43.407 با این همه مشروب، طول می‌کشه تا به خودش بیاد 08:43.407 --> 08:45.437 باید به رئیس یانگ گزارش بدیم. زود باش 08:45.437 --> 08:46.957 خیلی‌خب 08:48.047 --> 08:49.497 بلندش کن 08:50.367 --> 08:52.267 بذارش روی گارد ریل 09:08.757 --> 09:10.607 تمومه دیگه، نه؟ 10:01.077 --> 10:03.107 مطمئنین که از شرش خلاص شدین، نه؟ 10:03.107 --> 10:05.957 معلومه. اولین بارمون که نیست 10:05.957 --> 10:08.457 ...خب، پولش بلافاصله 10:08.457 --> 10:10.407 به همون حسابی که توافق کردیم، واریز می‌کنم 10:10.407 --> 10:12.227 خسته نباشین 10:17.517 --> 10:21.207 باید هشدارم رو جدی می‌گرفتی 10:21.207 --> 10:23.087 چه احمقانه 10:35.137 --> 10:40.047 زمان واقعاً مثل برق و باد می‌گذره 10:40.047 --> 10:42.547 مسابقه‌ی بانوی کره همین فرداست 10:42.547 --> 10:45.807 دلم می‌خواد بدونم اصلا یونگ ره امشب خوابش می‌بره یا نه 10:50.067 --> 10:52.067 همه‌اش داری همونجا رو جارو می‌زنی 10:52.067 --> 10:53.907 !همینطوری پیش بره، یه تونل می‌کنی 10:53.907 --> 10:56.517 ممکنه یه نفر به عنوان جاسوس گزارشت کنه 10:56.517 --> 10:58.327 بیخیالش شو 11:01.057 --> 11:03.417 راستش رو بگو 11:03.417 --> 11:05.517 ...آقای ما 11:06.597 --> 11:10.127 خیلی ذهنت مشغوله، نه؟- ...خب- 11:10.127 --> 11:11.857 نه واقعاً 11:11.857 --> 11:12.937 پسش بده 11:12.937 --> 11:14.507 نه، یه چیزی هست 11:14.507 --> 11:17.167 مطمئنم یه خبرهایی هست 11:18.227 --> 11:20.627 ...یعنی 11:20.627 --> 11:22.257 مشکل مالیه؟ 11:22.257 --> 11:25.327 بی‌پول شدی؟- نشدم. یه عالمه پول دارم- 11:25.327 --> 11:26.737 !پسش بده- !درست گفتم- 11:26.737 --> 11:27.937 !پسش بده- !بی‌پول شدی- 11:27.937 --> 11:30.927 !گفتم نشدم- درست گفتم- 11:37.487 --> 11:40.487 سلام، خانم ایم- ...اوه، اوم- 11:41.507 --> 11:44.707 جونگ بون تا دیروقت سر کاره 11:44.707 --> 11:47.417 سوجین بالا خوابه 11:47.417 --> 11:51.917 امروز اومدم کس دیگه‌ای رو ببینم 12:24.887 --> 12:27.287 ...ببخشید بابت- سو جین- 12:28.737 --> 12:30.877 شما بفرمایین- نه، اشکالی نداره- 12:30.877 --> 12:32.657 خواهش می‌کنم شما بفرمایین 12:32.657 --> 12:35.067 شما که از من بزرگ‌ترین 12:35.067 --> 12:37.737 نه حالا، انقدر هم نیست 12:40.387 --> 12:42.207 خب 12:42.207 --> 12:47.487 می‌خواستم بابت دفعه‌ی قبل عذرخواهی و همین‌طور تشکر کنم 12:47.487 --> 12:51.797 باید حواسم به سوجین می‌بود، ولی حواسم پرت شد 12:51.797 --> 12:54.047 نه، اشکالی نداره 12:54.047 --> 12:56.197 منم کارم رو درست انجام ندادم 12:58.327 --> 13:01.707 جونگ بون دست من سپردش 13:02.737 --> 13:04.297 ...و همین‌طور 13:15.797 --> 13:17.817 ...راستش اون روز 13:18.917 --> 13:21.657 خیلی به هم ریختم 13:22.857 --> 13:25.917 وقتی سوجین گم شد 13:25.917 --> 13:28.047 رنگت پریده بود 13:29.307 --> 13:31.807 و با دلشوره دنبالش می‌گشتی 13:31.807 --> 13:37.287 بعد دیدم تو و جونگ بون، سوجین رو بغل کرده بودین 13:37.287 --> 13:40.107 و از ته دل گریه می‌کردین 13:41.197 --> 13:42.757 ...من 13:45.297 --> 13:48.457 با خودم گفتم، من واقعا لیاقت پدر بودن رو دارم؟ 13:50.437 --> 13:55.287 انگار چیزی قوی‌تر از خون هم وجود داره، نه؟ 13:56.897 --> 13:58.597 اون باید 14:00.447 --> 14:03.127 معنای واقعی خانواده‌ باشه 14:05.137 --> 14:06.697 برای همین 14:09.177 --> 14:11.197 خیلی بهش فکر کردم 14:13.577 --> 14:15.017 می‌خوام 14:16.467 --> 14:18.947 یه خواهش مردونه ازت بکنم 14:24.407 --> 14:27.907 لطفا به جای من مراقب جونگ بون من 14:30.237 --> 14:33.557 و همین‌طور سوجین باش 14:35.117 --> 14:37.167 بهت می‌سپرمشون 14:57.437 --> 15:03.447 لعنتی باید چند روز دیگه اینجا قایم بشم تا چول گو از چانگ‌ وون بیاد 15:03.447 --> 15:06.547 انگار دارم روی لبه تیغ راه می‌رم 15:08.117 --> 15:10.587 بیخیال، ولش کن 15:10.587 --> 15:12.357 برام مهم نیست 15:15.617 --> 15:17.417 برگشتی؟ 15:22.797 --> 15:24.827 چی به سرت اومده؟ 15:24.827 --> 15:27.307 نکنه نزدیک بوده غرقی چیزی بشی؟ 15:28.377 --> 15:31.917 چرا هنوز اینجایی، الدنگ؟ 15:31.917 --> 15:33.467 بزن به چاک 15:33.467 --> 15:36.587 باشه، می‌رم حتما 15:36.587 --> 15:40.277 یکی از رفیقام چند روز دیگه از شهرستان میاد 15:40.277 --> 15:41.887 تا اون موقع بمونم، باشه؟ 15:41.887 --> 15:44.407 گفتم گمشو بیرون 15:45.327 --> 15:47.047 من رو مسخره کردی؟ 15:47.047 --> 15:49.267 فکر کردی من بی‌عرضه‌ام، حرومزاده؟ 15:49.267 --> 15:51.627 چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ 15:51.627 --> 15:54.487 ...ولم کن، بیا حرف بزنیم 15:54.487 --> 15:56.517 وقتی توی بدبختی دست و پا می‌زدم زندگیم رو نابود کردم 15:56.517 --> 15:58.527 و حالا حقم رو می‌خوام 15:58.527 --> 16:00.967 مگه چه گناهی کردم؟ 16:00.967 --> 16:03.557 چیکار کردم که یکی بخواد من رو بکشه؟ 16:16.717 --> 16:19.107 این انصاف نیست 16:20.797 --> 16:23.107 نمی‌تونی این کار رو بکنی 16:23.107 --> 16:27.387 مگه من چه گناهی کردم؟ 16:29.667 --> 16:32.967 از اولش هیچی نداشتم 16:34.737 --> 16:37.897 ولی بازم تلاش کردم زنده بمونم 16:39.107 --> 16:43.747 هرچی شرکت گفت، همون رو انجام دادم 16:44.717 --> 16:49.727 مثل یه سگ وفادار زندگی کردم، تنها جرمم همینه 17:05.747 --> 17:10.117 بانوی کره؟ محاله 17:11.567 --> 17:15.097 من همین‌جوری تنهایی نمی‌میرم 17:15.097 --> 17:17.837 همه‌اشون رو با خودم پایین می‌کشم 17:39.447 --> 17:42.787 یه قدم مونده بود برم اون دنیا 17:50.947 --> 17:53.857 (مسابقه‌ی بانوی کره، امروز کی تاج رو می‌بره؟) 17:59.547 --> 18:03.897 بانوی کره؟ محاله 18:05.317 --> 18:08.887 من همین‌جوری تنهایی نمی‌میرم 18:08.887 --> 18:11.687 همه‌اشون رو با خودم پایین می‌کشم 18:13.097 --> 18:15.647 از دیوونگی چشماش برق می‌زد 18:15.647 --> 18:18.537 یه حسی می‌گه قراره یه کاری بکنه 18:21.377 --> 18:22.997 (کی تاج رو می‌بره؟) 18:26.687 --> 18:28.367 لعنتی 18:28.367 --> 18:30.197 به درک 18:30.197 --> 18:32.387 اون جادوگر من رو یه تیکه آشغال می‌بینه 18:32.387 --> 18:34.917 چرا باید برام مهم باشه که چی سرش میاد؟ 18:50.777 --> 18:52.777 اَه لعنتی 18:52.777 --> 18:54.757 کجاست؟ 18:57.537 --> 18:59.477 چی شده؟ 19:00.697 --> 19:04.187 با یکی از شرکت‌کننده‌های فینال بانوی کره به اسم سو جونگ هی 19:04.187 --> 19:08.757 سئول سون بود یا می؟ به‌ هرحال من برادرشم و یه کار فوری باهاش دارم 19:08.757 --> 19:09.937 نه، نمی‌شه 19:09.937 --> 19:11.977 توی دوره‌ی تمرین، ملاقات با بیرون ممنوعه 19:11.977 --> 19:14.407 و همون‌طور که می‌دونین، مسابقه امروز برگزار می‌شه 19:14.407 --> 19:15.627 الان نمی‌تونین ببینینش 19:15.627 --> 19:18.347 ولی واقعا کارم واجبه، خواهش می‌کنم؟ 19:18.347 --> 19:22.007 راستش، من همیشه یه برادر به‌دردنخور بودم 19:22.007 --> 19:24.657 برای همین درست رفتار نکردم 19:24.657 --> 19:27.247 ولی این دفعه یه حس بدی دارم 19:27.247 --> 19:29.647 باید ببینمش 19:29.647 --> 19:32.037 خواهش می‌کنم یه لطفی بکن، باشه؟ 19:32.037 --> 19:33.357 من داداش واقعیشم 19:33.357 --> 19:35.377 ای بابا، چه آدم سمجی‌ای 19:35.377 --> 19:38.587 من کاری از دستم برنمیاد 19:38.587 --> 19:40.447 اَه لعنتی 19:40.447 --> 19:44.347 واقعا که، دیگه بسه، شورش رو درآوردی 19:45.897 --> 19:47.327 (مسابقه‌ی بانوی کره 1989) 19:52.187 --> 19:53.837 هی، سو جونگ یون 19:53.837 --> 19:55.247 هی، سو جونگ هی 19:55.247 --> 19:57.417 سو جونگ هی، وایسا 20:15.017 --> 20:18.727 الان اینجاییم، در مرکز فرهنگی سئول 20:18.727 --> 20:21.437 جایی که سی‌وسومین دوره‌ی مسابقه‌ی بانوی کره برگزار می‌شه 20:21.437 --> 20:23.997 اگه می‌خوای روی صحنه بیشتر به چشم بیای، این یکی بهتره 20:23.997 --> 20:26.457 باید این‌طوری نگهش داریم 20:28.847 --> 20:32.457 اینجا رو ببر بالا، همین‌جا رو 20:32.457 --> 20:34.667 اینجا رو این‌طوری بگیر 20:34.667 --> 20:35.897 دوباره انجام بده- آره خودشه- 20:35.897 --> 20:38.057 اگه اذیت شدی بگو، جونگ هی 20:40.167 --> 20:42.727 یه شونه بزرگ‌تر برام بیار 20:42.727 --> 20:45.267 به زور خودت رو مجبور نکن آروم باشی 20:45.267 --> 20:46.817 اگه می‌لرزی 20:46.817 --> 20:49.417 نشونش بده 20:49.417 --> 20:52.287 و هرچی که توی ذهنته بگو 20:52.287 --> 20:57.937 داورها و مردم اون صداقت رو می‌خوان 20:57.937 --> 21:00.447 چشم، مدیر 21:01.577 --> 21:03.317 وای خدا، خیلی گرمه 21:04.247 --> 21:06.187 مدیر جو، رژ گونه- چشم- 21:06.187 --> 21:07.677 یکم سرزنده‌تر 21:07.677 --> 21:09.627 باشه، متوجه شدم 21:15.827 --> 21:18.367 جونگ هیِ ما بهترینه 21:21.357 --> 21:27.147 اینکه تاج جین رو امروز بگیری یا نه 21:27.147 --> 21:29.867 سرنوشت تیم جولیِ ما رو تعیین می‌کنه 21:29.867 --> 21:32.287 فراموشش نکن. باشه؟ 21:32.287 --> 21:34.167 چشم، حتما 21:36.587 --> 21:38.047 سنجاق 22:04.137 --> 22:05.557 (رئیس گروه ده یانگ، یانگ می سوک) 22:09.897 --> 22:12.207 (مدیرعامل شرکت پوشاک هواشین، جونگ هیون) 22:18.337 --> 22:19.807 کی شروع می‌شه؟ 22:19.807 --> 22:21.487 پونزده دقیقه دیگه 22:21.487 --> 22:24.897 لعنتی، مگه من دارم توی رقابت بانوی کره شرکت کنم؟ 22:24.897 --> 22:27.427 چرا این قدر مضطربم؟ 22:27.427 --> 22:29.527 هی، بده‌ش به من 22:29.527 --> 22:31.617 یکی دیگه؟- آره- 22:34.097 --> 22:35.967 بهش نیاز دارم 22:35.967 --> 22:38.737 وای مادرجان، این چندمی‌شه؟ 22:38.737 --> 22:40.417 کافیه دیگه 22:40.417 --> 22:43.087 قلبت از کار میفته ها 22:43.087 --> 22:45.557 نمی‌شه منم یکی بخورم؟ اضطراب دارم 22:45.557 --> 22:47.407 برای بچه‌ها خوب نیست 22:47.407 --> 22:48.997 فقط دعا کن 22:48.997 --> 22:51.687 من هم همین‌طور، من هم دعا می‌کنم 22:51.687 --> 22:55.717 خدایا لطفا خاله یونگ ره برنده‌ی بانوی کره بشه 22:57.097 --> 22:59.747 راستی، چرا جه پیل هنوز اینجا نیست؟ 22:59.747 --> 23:01.387 چیزی نمونده شروع بشه 23:01.387 --> 23:03.377 راست می‌گی 23:03.377 --> 23:06.407 گفت زود جیم می‌شه میاد 23:07.677 --> 23:09.807 ولی خیلی دیر کرده 23:10.737 --> 23:12.667 من یکم می‌رم بیرون 23:12.667 --> 23:14.537 سوجین 23:14.537 --> 23:17.627 سوجین، پیش مامان بمون، باشه؟ 23:17.627 --> 23:18.797 برمی‌گردم 23:18.797 --> 23:21.527 بیا ساکت بشینیم، خب؟ 23:21.527 --> 23:24.767 ببخشید، عذر می‌خوام 23:54.327 --> 23:56.957 خدایا، خیلی وقت پیش خبرمون کردن 23:56.957 --> 23:58.897 یعنی ترافیکه؟ 23:58.897 --> 24:01.187 خیلی طولش دادن 24:01.187 --> 24:05.197 هی، انقدر زل می‌زنی به ساعتت از کار میفته بسپارش به ما و برو 24:05.197 --> 24:06.237 چی؟ 24:06.237 --> 24:10.097 کل کشور می‌دونه مراسم بانوی کره امشبه 24:10.097 --> 24:12.917 مگه نمی‌خوای بری دوست دخترت رو تشویق کنی؟ 24:12.917 --> 24:14.287 هی، برو دیگه 24:14.287 --> 24:16.947 ما حواسمون به اینجا هست، تو برو، خب؟ 24:16.947 --> 24:18.587 واقعا مطمئنین؟ 24:18.587 --> 24:19.827 ممنون، سونبه‌نیم 24:19.827 --> 24:23.387 ،هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم تا ابد بهتون وفادار می‌مونم 24:36.887 --> 24:38.417 سفت بگیرین 24:38.417 --> 24:40.697 هی مراقب باش- آروم‌تر- 24:40.697 --> 24:42.527 !یک، دو، سه 24:43.487 --> 24:44.757 چی شده؟ 24:44.757 --> 24:47.487 بیمار توی تقاطع جونگ‌یو دونگ دچار تصادف موتورسیکلت شده 24:47.487 --> 24:49.197 بر اثر ضربه بیهوش شده 24:49.197 --> 24:51.397 و از ناحیه دست و پا دچار شکستگی شده 24:51.397 --> 24:52.547 چی؟ 24:52.547 --> 24:53.617 !واقعا که 24:53.617 --> 24:56.237 !هی، سو جونگ یون، هی 24:56.237 --> 24:58.887 فکر کردی اگه اسمت رو تغییر بدی چیزی عوض می‌شه؟ 24:58.887 --> 25:02.087 سونوگرافی رو آماده کن، سریع- باید عجله کنیم- 25:02.087 --> 25:03.587 زود باشین 25:10.737 --> 25:15.057 !حالا مراسم بانوی کره سال ۱۹۸۹ شروع می‌شه 25:15.057 --> 25:18.457 !نمایش خیره‌کننده رو شروع کنیم 25:21.537 --> 25:22.667 !وای خدا! اوناهاش 25:22.667 --> 25:24.067 !اونجاست 25:24.067 --> 25:25.867 !من هم دیدمش 25:27.377 --> 25:29.317 ...اونجا؟ وای 25:30.387 --> 25:34.747 همون دخترهایی که توی اتاق سه با ما غذا می‌خوردن، می‌خوابیدن و دستشویی می‌رفتن، حالا شرکت کننده مسابقات بانوی کره‌ان 25:34.747 --> 25:36.937 اون هم دوتاشون- آره- 25:36.937 --> 25:39.037 کلی حواس درهم و پیچیده‌ دارم 25:39.037 --> 25:40.727 احساسات، نه حواس 25:40.727 --> 25:43.467 احساسات یا حواس، جفتش یکین 25:43.467 --> 25:44.847 !حالا هرچی 25:44.847 --> 25:47.157 بیا فقط دعا کنیم 25:47.157 --> 25:48.787 هرکدوم برنده باشن، خوبه 25:48.787 --> 25:51.417 اگه یونگ ره باشه که بهتر 25:56.567 --> 26:00.307 ♫ زیبا و باوقار ♫ 26:00.307 --> 26:03.747 ♫ باافتخار شکوفا می‌شی♫ 26:03.747 --> 26:07.127 ♫ مثل نور آفتاب و درخشش ستاره ♫ 26:07.127 --> 26:10.877 ♫ روشن و نرم ♫ 26:10.877 --> 26:14.467 ♫ درست مثل یه رویا ♫ 26:14.467 --> 26:17.997 ♫ تو بانوی کره هستی ♫ 26:17.997 --> 26:21.467 ♫ با گل‌های ابری احاطه شدی ♫ 26:21.467 --> 26:25.827 ♫ تو بانوی کره هستی ♫ 26:54.837 --> 26:56.887 آقا، به هوش اومدین؟ 27:00.867 --> 27:04.797 احیانا من رو یادتون میاد؟ 27:07.057 --> 27:10.137 هفت سال پیش توی کلانتری همدیگه رو دیدیم 27:10.137 --> 27:13.357 اولش مطمئن نبودم، اما الان می‌دونم خودتونین 27:15.337 --> 27:17.247 به‌خاطر تصادف بیهوش شدین 27:17.247 --> 27:20.547 ولی خوشبختانه هیچ آسیبی به مغز یا اعضای بدنتون وارد نشده 27:20.547 --> 27:23.217 شکستگی‌هاتون هم جدی نیست 27:23.217 --> 27:25.617 ولی هنوز نیازه بستری باشین 27:28.447 --> 27:31.867 چون همدیگه رو می‌شناختیم به‌نظرم کار درستی نبود که همینجوری بذارم برم 27:31.867 --> 27:33.037 وایسین 27:33.037 --> 27:35.817 وقت ندارم. باید همین الان برم پیش جونگ هی 27:35.817 --> 27:38.357 ...منظورتون مراسم بانوی کره‌ست؟ با این وضعیتتون 27:38.357 --> 27:40.457 نه اینطور نیست 27:40.457 --> 27:43.217 جون جونگ هی در خطره 27:43.217 --> 27:45.707 چی؟- نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه- 27:45.707 --> 27:48.487 باید هرچه سریع‌تر به جونگ هی خبر بدیم 27:53.407 --> 27:56.937 نفر بعدی، شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی۱۰ 27:56.937 --> 28:00.597 بانوی سئول سون، سو جونگ هی 28:00.597 --> 28:02.967 اون دانشجوی رشته‌ی تربیت بدنی از دانشگاه یونگ‌اینه 28:02.967 --> 28:05.957 مهارت اصلی‌اش سوارکاری‌ئه 28:10.097 --> 28:11.637 سلام 28:11.637 --> 28:14.497 ،من شماره‌ی ۱۰ سو جونگ هی هستم کسی که می‌خواد بین 28:14.497 --> 28:17.157 زیبایی فضیلت، علم و توانایی جسمی تعادل رو رعایت کنه 28:17.157 --> 28:22.327 رویای من اینه که زیبایی کره رو به دنیا نشون بدم 28:22.327 --> 28:24.207 ممنونم 28:28.607 --> 28:33.307 شرکت‌کننده‌ی بعدی، شماره‌ی ۱۱، سئول جین، گو یونگ ره 28:33.307 --> 28:35.757 !عه یونگ ره‌ست- اون بزرگ‌ترین دختر بین چهار خواهر و برادرشه- 28:35.757 --> 28:39.467 که در حال حاضر توی یه آرایشگاه زیبایی کار می‌کنه 28:46.297 --> 28:51.257 من معتقدم که زیبایی درون از زیبایی بیرون مهم‌تره 28:51.257 --> 28:54.327 شماره‌ی ۱۱، گو یونگ ره هستم 28:54.327 --> 28:58.237 تلاش می‌کنم بانوی کره‌ای باشم که مظهر احترام باشه 28:58.237 --> 29:00.067 ممنونم 29:02.697 --> 29:06.347 خوشگله. دخترم خیلی خوشگله 29:28.617 --> 29:33.407 آقای نو، الان دیگه اون عوضی حتما دیوونه شده 29:33.407 --> 29:34.687 بانوی کره یا حالا هرچی که می‌خواد باشه 29:34.687 --> 29:38.537 دیدمش که یه چاقو برداشت و گفت که همه رو می‌کشه 29:45.527 --> 29:48.997 حالا، هشت شرکت‌کننده‌ی فینال رو صدا می‌زنیم 29:48.997 --> 29:53.517 کسانی که عنوان بانوی کره رو برای یک سال به دست میارن و 29:53.517 --> 29:58.097 نماینده زیبایی کشورمون در مسابقات بین‌المللی می‌شن 30:01.777 --> 30:07.837 !شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۵، ده‌گو جین، کیم هه جین 30:21.917 --> 30:27.537 !شماره‌ی ۴۰، نیویورک سون، پیو سه ریم 30:36.647 --> 30:42.547 !شماره‌ی ۳۶، جون‌نام جین، هیون هه گیونگ 31:06.257 --> 31:08.367 الان دیگه نمی‌تونین برین داخل 31:10.897 --> 31:12.467 دعوتنامه دارم 31:12.467 --> 31:14.827 باز هم نمی‌تونین برین داخل. برنامه از قبل شروع شده 31:14.827 --> 31:16.847 نه. این موضوع خیلی ضروریه 31:16.847 --> 31:18.607 نمی‌تونین 31:27.187 --> 31:30.077 (سال ۱۹۸۹، نمایش بانوی کره) 31:30.077 --> 31:32.267 ...و فینالیست هفتم 31:34.357 --> 31:39.817 !شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۰، سئول سون، سو جونگ هی‌ئه 32:09.637 --> 32:13.847 حالا، فقط یه نفر دیگه مونده 32:13.847 --> 32:17.237 ...آخرین شرکت‌کننده کسی نیست جز 32:18.157 --> 32:23.317 !شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۱، سئول جین، گو یونگ ره 32:26.877 --> 32:29.517 ممنون. ممنون 32:44.267 --> 32:48.187 حالا بیاین یه کف مرتب 32:48.187 --> 32:50.927 به افتخار هشت فینالیست آخرمون بزنیم 33:05.387 --> 33:11.347 حالا، بیاین صحبت کوتاهی با هشت شرکت‌کننده‌مون داشته باشیم 33:11.347 --> 33:15.757 به ترتیب نیست و به انتخاب مجری بستگی داره 33:15.757 --> 33:18.937 ...بذار ببینیم. اول از همه 33:18.937 --> 33:22.807 بانوی سئول سون، سو جونگ هی 33:22.807 --> 33:25.107 بله، سلام 33:27.787 --> 33:31.727 این حتما اولین بارتونه که روی همچین صحنه‌ی بزرگی هستین 33:31.727 --> 33:34.667 حتما لحظاتی از گذشته‌تون رو به یاد میارین 33:34.667 --> 33:39.177 کلمه‌ی "خاطره" چه معنایی براتون داره؟ 33:42.677 --> 33:45.047 ...برای من، خاطره 33:48.277 --> 33:51.187 اتوبوسی‌ئه که از قبل رفته 33:51.187 --> 33:53.107 اتوبوسی که قبلا رفته؟ 33:53.107 --> 33:56.767 جواب غیرمنتظره‌ای بود. چرا همچین حرفی زدین؟ 33:56.767 --> 33:58.977 اتوبوسی که رفته 33:58.977 --> 34:02.717 هرچقدر هم سعی کنی که بهش برسی، باز هم برنمی‌گرده 34:03.627 --> 34:05.467 پس، به جای اینکه توی گذشته بمونم 34:06.467 --> 34:09.957 روی زمان حال تمرکز می‌کنم 34:09.957 --> 34:12.027 و درباره‌ی آینده مشتاق می‌مونم 34:12.027 --> 34:13.647 مثل چی؟ 34:15.447 --> 34:17.687 اگه ماشین زمانی بود 34:17.687 --> 34:23.617 شاید به پنج دقیقه‌ی آینده می‌رفتم تا ببینم که آیا من 34:23.617 --> 34:26.567 اون کسی هستم که تاج رو به دست میاره یا نه 34:28.267 --> 34:32.497 جواب بامزه‌ی سو جونگ هی رو شنیدیم 34:38.117 --> 34:41.627 حالا، بیاین بریم سراغ 34:41.627 --> 34:44.867 بانوی سئول جین، گو یونگ ره 34:46.647 --> 34:51.627 همین چند لحظه پیش، سو جونگ هی به ماشین زمان اشاره کرد 34:51.627 --> 34:55.727 اگه الان ماشین زمانی ظاهر بشه 34:55.727 --> 34:59.007 یونگ ره، به چه زمانی دوست داری بری؟ 35:01.587 --> 35:07.347 دوست دارم به زمانی برگردم که 35:07.347 --> 35:11.337 به عنوان متصدی اتوبوس کار می‌کردم 35:11.337 --> 35:16.367 شما قبلا به عنوان متصدی اتوبوس کار می‌کردین؟ 35:17.407 --> 35:18.817 بله 35:19.987 --> 35:26.287 اون دوره، از درخشان‌ترین دوران جوونی‌ام بود 35:27.417 --> 35:29.287 ...و همچنین 35:30.797 --> 35:36.367 زمانی بود که باارزش‌ترین دوستم رو ملاقات کردم 35:36.367 --> 35:40.027 حتما خاطرات زیادی با دوستتون دارین 35:40.027 --> 35:41.587 فوق‌العاده‌ست 35:41.587 --> 35:46.647 پس اگه می‌تونستین با ماشین زمان به اون موقع برگردین 35:46.647 --> 35:49.707 می‌خواستین چیکار کنین، یونگ ره؟ 35:51.977 --> 35:54.057 ...اگه می‌تونستم برگردم 35:56.787 --> 35:58.857 ...می‌خواستم 36:00.727 --> 36:03.197 اون دوستم رو محکم در آغوش بگیرم 36:05.517 --> 36:10.937 به دوستم که اون زمان نمی‌تونستم به درستی درکش کنم، می‌گفتم 36:11.997 --> 36:14.557 مجبور نیستی اون کار رو بکنی" 36:15.517 --> 36:20.937 امیدوارم به خاطر من سختی نکشی 36:22.227 --> 36:23.907 متاسفم 36:24.837 --> 36:26.797 "و ازت ممنونم 36:28.257 --> 36:31.277 این چیزی بود که بهش می‌گفتم 36:36.917 --> 36:39.297 و در آخر 36:41.817 --> 36:44.927 اتوبوسی که رفته هیچوقت برنمی‌گرده 36:45.827 --> 36:49.467 ولی اگه اونجا بمونی و صبورانه منتظر بایستی 36:50.627 --> 36:54.787 بالاخره دوباره برمی‌گرده 36:56.987 --> 36:59.387 می‌خوام این رو بهش بگم 37:00.387 --> 37:03.967 چه جواب فوق‌العاده‌ای 37:04.937 --> 37:09.187 بیاین یه کف مرتب به افتخار گو یونگ ره بزنیم 37:09.187 --> 37:11.647 !که انقدر شجاعانه احساساتش رو در میون گذاشت 37:26.397 --> 37:33.107 حالا، برای عنوان بانوی کره‌ی سال ۱۹۸۹ بیاین با برنده‌ی می شروع کنیم 37:39.387 --> 37:41.827 ...بانوی کره‌‌ی می تعلق می‌گیره به 37:43.927 --> 37:47.197 شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۹، اینچون جین، کیم هیون یونگ 37:47.197 --> 37:49.057 !تبریک می‌گم 38:14.677 --> 38:20.507 !حالا، فقط بانوی کره‌ی جین و سون موندن 38:20.507 --> 38:23.267 بانوی کره جین در مسابقات بین‌المللی شرکت خواهد کرد 38:23.267 --> 38:25.387 یه بورسیهٔ 15 میلیون وونی 38:25.387 --> 38:28.547 و همینطور کلی جایزه و یه جام هم میگیره 38:28.547 --> 38:32.787 اهدای جوایز با حضور برندهٔ سال قبل 38:32.787 --> 38:36.207 بانوی کره جین 1988، هوانگ سون‌ هوا انجام می‌شه 38:49.357 --> 38:51.787 اون هم خیلی خوشگله 38:59.897 --> 39:03.997 حالا نتایج رو اعلام می‌کنم 39:13.977 --> 39:19.727 ...برندهٔ بانوی کره جین1989 39:28.907 --> 39:32.697 !شرکت‌ کنندهٔ شماره 10، بانوی سئول سون، سو جونگ‌ هی 39:32.697 --> 39:34.567 !تبریک می‌گم 39:48.207 --> 39:51.627 شرکت‌ کنندهٔ شماره 11، بانوی سئول جین، گو یونگ‌ ره 39:51.627 --> 39:54.677 طبیعتا عنوان بانوی کره سون رو می‌گیره 39:54.677 --> 39:56.627 تبریک می‌گم 40:02.297 --> 40:04.057 تو چی؟ 40:04.057 --> 40:06.027 رویایی داری؟ 40:07.027 --> 40:09.287 دارم 40:09.287 --> 40:10.927 ...من 40:12.357 --> 40:14.557 شاید بخوام بانوی کره بشم 40:14.557 --> 40:16.207 (بانوی کره جین1989) 40:16.207 --> 40:19.617 خیلی باحاله 40:23.497 --> 40:26.087 مطمئنم موفق می‌شی 40:31.317 --> 40:33.167 ...خب حالا 40:33.167 --> 40:37.637 بیاین سخنرانی بانوی کره جین 1989، سو جونگ هی 40:37.637 --> 40:41.677 که تازه تاج‌گذاری کرده، رو بشنویم 40:51.987 --> 40:54.027 ممنونم 40:55.387 --> 40:58.797 هیچوقت این شب فوق‌العاده رو 40:58.797 --> 41:01.257 فراموش نمی‌کنم 41:01.257 --> 41:03.297 ممنونم 41:07.897 --> 41:10.087 خیلی عالی بود 42:45.247 --> 42:46.937 یونگ‌ ره 42:49.467 --> 42:51.307 یونگ‌ ره 43:10.437 --> 43:12.917 یونگ‌ ره. نگاهم کن 43:12.917 --> 43:14.837 یونگ‌ ره 43:21.277 --> 43:22.717 یونگ‌ ره 43:22.717 --> 43:24.047 یونگ‌ ره، نگاهم کن 43:24.047 --> 43:28.297 جونگ‌ هی، بهت گفته بودم، مگه نه؟ 43:28.297 --> 43:31.727 یه جورایی مطمئن بودم به رویات می‌رسی 43:31.727 --> 43:35.607 می‌دونستم تبدیل به ستاره‌ای می‌شی که روشن‌تر از هر ستارهٔ دیگه‌ایه 43:36.407 --> 43:40.527 می‌خواستم ببینم که بهش رسیدی 43:40.527 --> 43:45.597 و از ته دلم برات خوشحال باشم 43:46.567 --> 43:50.517 می‌تونم این کار رو بکنم؟ 43:51.637 --> 43:57.117 اصلا دوباره می‌تونم ببینمت؟ 44:08.337 --> 44:09.807 خبر بعدی 44:09.807 --> 44:14.297 دو هفته پیش، یه اتفاق شوکه‌ کننده توی مراسم بانوی کره افتاد 44:14.297 --> 44:18.407 مظنون، نو، که با چاقو به صحنه حمله کرده بود 44:18.407 --> 44:21.367 توسط پلیس دستگیر شده 44:21.367 --> 44:24.847 پلیس گفته قراره ازش بازجویی کنه تا انگیزهٔ جرم رو بفهمه 44:24.847 --> 44:27.837 و تحقیقات رو ادامه بده 44:27.837 --> 44:30.077 (بک‌بان یونگ شیک) 44:30.077 --> 44:32.577 به‌ دلیل مسائل شخصی) (موقتا تعطیله - صاحب مغازه 44:41.107 --> 44:43.507 آیگو 44:43.507 --> 44:46.907 حتی نمی‌تونه بیرون بره فقط همین‌جا دراز کشیده 44:46.907 --> 44:50.427 ولی اگه یه روز دست‌هاش رو تمیز نکنم، سیاه می‌شن 44:50.427 --> 44:54.227 نمی‌دونم چون اینجا تمیز نیست اینجوریه 44:54.227 --> 44:58.407 یا وقتی نیستم یواشکی برای خودش می‌چرخه 44:58.407 --> 45:01.517 و وانمود می‌کنه دراز کشیده 45:07.687 --> 45:10.977 کاش واقعا همین بود 45:19.447 --> 45:21.767 ساعت ملاقات تموم شده، مادر 45:21.767 --> 45:25.397 من اینجا می‌مونم، پس شما برین استراحت کنین 45:25.397 --> 45:28.197 تو هم باید استراحت کنی 45:28.197 --> 45:30.117 چند روزه درست نخوابیدی 45:30.117 --> 45:32.227 هم کار می‌کنی، هم مراقب یونگ‌ ره‌ هستی 45:32.227 --> 45:34.497 چجوری دووم بیاری؟ 45:35.557 --> 45:38.787 قبل از اینکه اون بیدار شه خودت از پا درمیای 45:41.197 --> 45:44.727 اشکالی نداره. من خوبم 45:54.787 --> 45:59.087 اون بانوی کره جین امساله، نه؟ 46:02.567 --> 46:05.457 آره. فکر کنم خودشه 46:16.287 --> 46:18.477 ببخشید 46:18.477 --> 46:20.197 شما سو جونگ‌ هی هستین، درسته؟ 46:20.197 --> 46:22.387 بانوی کره جین امسال؟ 46:23.397 --> 46:25.477 انگار ظرفیتتون بالاست 46:25.477 --> 46:27.267 چرا تنهایین؟ 46:27.267 --> 46:29.037 می‌خواین پیش ما بیاین؟ 46:29.037 --> 46:30.887 می‌خوام تنها بنوشم 46:31.667 --> 46:33.827 چرا پیش ما نمیاین؟ 46:33.827 --> 46:37.547 !آره. تنها خوردن مزه‌ نمی‌ده 46:37.547 --> 46:39.027 بیاین پیش ما. خب؟ 46:39.027 --> 46:41.447 گفتم می‌خوام تنها باشم 46:42.447 --> 46:46.217 بس کنین برین سراغ یکی دیگه 46:51.517 --> 46:53.967 می‌دونم ناراحتین 46:53.967 --> 46:58.727 ولی خطرناکه که بانوی کره جین توی همچین جایی مست کنه 46:58.727 --> 47:01.667 نزدیک بود با چاقو بکشنتون 47:01.667 --> 47:03.287 ما بادیگاردهاتون می‌شیم 47:03.287 --> 47:06.127 بی‌خطر و مجانی 47:06.127 --> 47:08.217 یعنی با یه تیر دو نشون، نه؟ 47:08.217 --> 47:09.937 گم شین 47:09.937 --> 47:11.847 هیچی ازتون نمی‌خوام 47:11.847 --> 47:13.947 !لعنتی 47:13.947 --> 47:16.647 داری ضایعمون می‌کنی 47:16.647 --> 47:21.197 فقط گفتیم بیا پیشمون بشین چرا اینقدر مغروری؟ 47:23.807 --> 47:25.787 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 47:25.787 --> 47:27.947 نگهبان این خانم 47:29.797 --> 47:32.677 پاشو. بریم 47:53.637 --> 47:56.037 بیا بریم دیگه 47:56.037 --> 47:59.107 بعد از اینکه رسوندمت باید برم بیمارستان 48:01.107 --> 48:02.817 ...اوپا تو 48:07.367 --> 48:10.127 از من متنفر نیستی؟ 48:14.277 --> 48:16.767 همه‌اش تقصیر منه 48:18.667 --> 48:22.087 اون می‌خواست من رو بزنه ولی یونگ‌ ره به جاش زخمی شد 48:27.027 --> 48:30.367 می‌دونی بهش چی گفتم؟ 48:32.717 --> 48:35.607 بهش گفتم همه‌اش تقصیر اونه 48:37.507 --> 48:40.267 گفتم اون باعث شد دوباره ناراحت شم 48:41.877 --> 48:45.367 و باعث شد حس تنهایی و کوچیکی کنم 48:46.647 --> 48:49.967 گفتم همه‌اش تقصیر اونه 48:53.227 --> 48:56.167 گفتم همه‌اش به‌خاطر اونه 49:02.407 --> 49:07.447 من دقیقا نمی‌دونم بینتون چی گذشته 49:07.447 --> 49:11.357 ولی امیدوارم خودت رو سرزنش و شکنجه نکنی 49:12.677 --> 49:14.857 هرکدومتون انتخاب های خودتون رو کردین 49:14.857 --> 49:17.797 ...که باعث اون حادثه شد. فقط 49:20.967 --> 49:24.597 فقط پیش اومد. تقصیر کسی نبود 49:27.087 --> 49:28.687 اوپا 49:30.917 --> 49:33.267 خیلی می‌ترسم 49:34.847 --> 49:37.637 اگه یونگ ره به هوش نیاد چی؟ 49:37.637 --> 49:40.797 ...اگه دیگه هیچوقت یونگ ره رو نبینم 49:43.427 --> 49:46.587 حتی نتونستم بگم ببخشید 49:48.557 --> 49:51.887 نتونستم بهش بگم که بیشتر از همه دوستش دارم 49:51.887 --> 49:55.237 برای همین هم از دستش عصبانی بودم نتونستم احساس واقعی‌ام رو بگم 49:55.237 --> 49:58.927 اگه به هوش نیاد چیکار کنم؟ 50:04.547 --> 50:08.047 این اتفاق نمی‌افته. تو که می‌دونی گو یونگ ره چطوریه 50:09.617 --> 50:12.177 حتما به هوش میاد 50:13.357 --> 50:15.117 میاد 50:21.587 --> 50:23.437 باید بیاد 50:40.107 --> 50:43.327 مطمئنی از کشور خارج شدن؟ 50:43.327 --> 50:45.297 اگه اونا دستگیر بشن، من هم توی خطرم 50:45.297 --> 50:49.537 از اتهام تحریک به قتل نمی‌شه فرار کرد 50:49.537 --> 50:52.047 اون موقع باید کارش رو تموم می‌کردی 50:52.047 --> 50:55.597 من فقط دستش بهونه دادم و نزدیک بود جونگ هی رو به کشتن بدم 50:57.667 --> 50:59.897 داری چی می‌گی؟ 51:03.817 --> 51:05.147 جونگ هی 51:05.147 --> 51:08.667 چی داری می‌گی؟ تحریک به قتل؟ 51:12.627 --> 51:14.297 ...نکنه 51:17.707 --> 51:20.357 تو قصد کشتن آقای نو رو داشتی؟ 51:24.927 --> 51:27.027 برای این بود که اون کار رو کرد؟ 51:28.967 --> 51:30.527 ...برای این بود که می‌خواست من رو بکشه 51:30.527 --> 51:33.927 اون موقع چاره دیگه‌ای نبود ...برای محافظت از تو 51:33.927 --> 51:36.957 این چه جوری محافظت از منه؟ چطوری؟ 51:38.997 --> 51:43.287 دوستم به جای من به خاطر این قضیه چاقو خورد 51:43.287 --> 51:46.877 هنوز بی‌هوشه و تو حالت نباتیه 51:48.557 --> 51:52.197 همه‌ی خانواده‌اش دارن پژمرده می‌شن 51:52.197 --> 51:54.237 ...چطور 51:54.237 --> 51:58.037 چطور این محافظت از منه؟ ها؟ 52:00.617 --> 52:02.347 این درست نیست 52:03.287 --> 52:05.037 این عشق نیست 52:05.037 --> 52:07.047 !جونگ هی. جونگ هی 52:07.047 --> 52:10.827 جونگ هی؟ آروم باش 52:10.827 --> 52:12.667 آروم باش- نه- 52:12.667 --> 52:15.007 نه. جونگ هی 52:15.007 --> 52:17.297 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 52:29.027 --> 52:32.137 جونگ هی. جونگ هی، این کار رو نکن 52:32.137 --> 52:33.937 !این کار رو نکن، جونگ هی. لطفا 52:33.937 --> 52:36.617 تو الان فقط ناراحتی 52:37.637 --> 52:41.337 بیا آروم در موردش حرف بزنیم 52:41.337 --> 52:42.887 نه 52:44.657 --> 52:46.547 تو هم خودت می‌دونی 52:47.897 --> 52:50.897 که این نمایش مادر دختری که تو نوشتی 52:52.847 --> 52:55.057 دیگه تموم شده 53:00.397 --> 53:05.067 اگه اینطوری بری، دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 53:05.067 --> 53:07.667 !پشیمون می‌شی، سو جونگ هی 53:08.667 --> 53:10.367 جونگ هی 53:35.537 --> 53:37.397 شما یانگ می سوک هستین؟ 53:40.287 --> 53:42.427 ما از کلانتری جونگ‌گو‌ایم 53:54.957 --> 54:00.487 (مشتریان خوشحال همیشه به بازار ما برمی‌گردن) 54:03.887 --> 54:16.887 ♫ اونجا همیشه جاییه که می‌تونم نفس بکشم ♫ 54:16.887 --> 54:20.787 ♫ حتی وقتی که من رو در آغوش گرفتی و گریه کردی ♫ 54:20.787 --> 54:29.187 ♫ تو خودت رو به من دادی، نجات دهنده‌ی من ♫ 54:32.037 --> 54:37.337 ♫ "اگه بگم "دلم برات تنگ شده ♫ 54:39.087 --> 54:44.967 ♫ همه چیز رو می‌فهمی؟ ♫ 54:44.967 --> 54:48.287 ♫ برای یه لحظه احساس کردم مسیر منه♫ 54:48.287 --> 54:51.297 یه مدت اینجا بمون 54:51.297 --> 54:53.867 تا وقتی که یونگ ره برگرده 54:54.867 --> 54:58.087 اگه می‌خوای معذرت‌خواهی کنی 54:58.087 --> 55:03.387 رو در رو این کار رو بکن وقتی به هوش اومد و برگشت خونه 55:06.597 --> 55:12.477 ♫دوباره برگرد اونجا ♫ 55:14.227 --> 55:19.607 ♫ اسم من رو صدا بزن ♫ 55:21.147 --> 55:26.717 ♫ این سکوت رو بشکن ♫ 55:26.717 --> 55:34.847 تا توی تاریکی که♫ ♫تا ابد احساس می‌شه محو نشم 55:34.847 --> 55:40.547 ♫ با صدات ♫ 55:42.657 --> 55:47.747 ♫ اگه آرزوش نکنم ♫ 55:49.687 --> 55:55.587 ♫ این درد متوقف می‌شه؟ ♫ 55:55.587 --> 56:09.587 حتی توی تنهایی‌هام♫ ♫اونجایی که عشق و نفرت قاطی شدن 56:10.807 --> 56:16.087 ♫بهار دوباره برمی‌گرده؟ ♫ 56:17.227 --> 56:23.127 ♫ در حالی که منتظرم؟ ♫ 56:24.927 --> 56:30.207 ♫ اسم من رو صدا بزن ♫ 56:31.837 --> 56:37.317 ♫ این سکوت رو بشکن ♫ 56:37.317 --> 56:45.407 تا توی تاریکی که♫ ♫تا ابد احساس می‌شه محو نشم 56:45.407 --> 56:49.687 ♫ با صدات ♫ 56:49.687 --> 56:51.617 یونگ ره 56:52.497 --> 56:57.437 ♫ برای من، تویی ♫ 56:57.437 --> 56:59.527 یونگ ره 56:59.527 --> 57:05.497 ♫ برای تو، منم ♫ 57:05.497 --> 57:13.617 ♫ دیدار بعد از همه‌ی شکستگی‌ها ♫ 57:13.617 --> 57:19.907 ♫ مثل هر نور عادی خورشید ♫ 58:39.377 --> 58:42.197 این آهنگ قشنگه، مگه نه؟ 58:43.907 --> 58:45.877 تو هر ساعتی از روز 58:55.137 --> 58:57.377 تازگی‌ها 58:59.277 --> 59:02.877 روزی صد بار این آهنگ رو گوش می‌دم 59:06.867 --> 59:10.167 نمی‌دونم چرا، ولی حس می‌کنم تویی که داری می‌نوازی‌اش 59:12.737 --> 59:15.807 انگار همینجا کنارمی 59:15.807 --> 59:18.417 اگه این رو هم گوش ندم 59:20.977 --> 59:23.577 دیگه نمی‌تونم هیچ کاری بکنم 59:27.947 --> 59:29.517 برای همینه 59:34.027 --> 59:36.747 پس، تو هم مقاومت کن، باشه؟ 59:38.987 --> 59:41.337 در حالی که این آهنگ رو گوش می‌دی 01:00:23.477 --> 01:00:26.387 !یک، دو، سه 01:00:28.327 --> 01:00:29.537 می‌خوام یکی دیگه هم پرتاب کنم 01:00:29.537 --> 01:00:30.937 حتما 01:00:30.937 --> 01:00:32.717 بزن بریم- دوربین رو بهم بده- 01:00:41.867 --> 01:00:44.977 ...وای! دیدینش، درسته؟ چند بار 01:00:51.127 --> 01:00:52.957 !جونگ هی 01:00:54.027 --> 01:00:56.047 هان جه پیل! 01:00:57.787 --> 01:00:59.957 ما سانگ چول 01:01:02.107 --> 01:01:04.177 بقیه کجان؟ 01:01:05.367 --> 01:01:07.697 !بسه دیگه مسخره‌بازی درنیارین 01:01:08.927 --> 01:01:10.977 !سو جونگ هی 01:02:23.107 --> 01:02:24.967 !جه پیل 01:02:25.947 --> 01:02:27.897 !جه پیل 01:02:30.567 --> 01:02:32.427 !جه پیل 01:03:54.667 --> 01:03:57.227 خانم، حالتون خوبه؟ 01:03:57.227 --> 01:04:00.237 !دکتر! دکتر هان 01:04:58.617 --> 01:05:00.527 بله، سلام؟ 01:05:01.697 --> 01:05:03.247 ب... بله 01:05:13.487 --> 01:05:15.827 باشه... خیلی خب 01:05:15.827 --> 01:05:18.177 ممنونم 01:05:24.287 --> 01:05:26.817 !وایسا، وایسا! آقای ما! ماشین آقای ما 01:05:26.817 --> 01:05:29.147 !من آقای ما رو میارم 01:05:38.927 --> 01:05:40.097 !جونگ هی 01:05:40.097 --> 01:05:41.717 !جونگ هی- !اونی- 01:05:59.567 --> 01:06:01.667 (یک سال بعد) 01:06:03.007 --> 01:06:08.987 در داستان‌نویسی، شخصیت‌ها عنصر اصلی هستن که روایت رو پیش می‌برن 01:06:08.987 --> 01:06:12.247 ،مثلا توی رمان "پسر انسان" از لی مون یول 01:06:12.247 --> 01:06:18.737 شخصیت اصلی از دل درگیری‌های اجتماعی و شخصی رشد می‌کنه 01:06:18.737 --> 01:06:23.127 شخصیت درونی و بازتابش 01:06:23.127 --> 01:06:26.817 در شرایط بیرونی، به داستان عمق می‌ده 01:06:26.817 --> 01:06:31.447 توی داستان، شخصیت‌ها فقط موجودات منفعل نیستن که براشون اتفاق بیوفته 01:06:32.457 --> 01:06:35.307 یونگ ره. زود باش. دیر به عروسی می‌رسیم 01:06:35.307 --> 01:06:38.567 ببخشید. یه کلاس جبرانی لحظه آخری گذاشتن 01:06:38.567 --> 01:06:40.787 جونگ هی حتی بورسیه‌اش رو هم بهم داده 01:06:40.787 --> 01:06:42.207 نباید کلاس‌ها رو بپیچونم 01:06:42.207 --> 01:06:44.207 صبر کن، صبر کن 01:06:44.207 --> 01:06:48.147 لباس‌هات چی؟- هوسوک مستقیم می‌بره محل جشن- 01:06:48.147 --> 01:06:50.567 صبر کن. واقعا می‌تونم سوار شم؟ 01:06:50.567 --> 01:06:53.457 چرا که نه؟- مشکلی نیست اگه زندگی‌ام رو دست تو بسپرم؟- 01:06:53.457 --> 01:06:55.757 پس، یه تاکسی بگیر. من دارم می‌رم 01:06:55.757 --> 01:06:57.107 !صبر کن 01:06:57.107 --> 01:06:59.877 آه، خیلی خب. تقریبا تا الان یه بار مردم 01:06:59.877 --> 01:07:01.287 می‌سپرمش به سرنوشت 01:07:01.287 --> 01:07:04.187 بیا بریم. برو، برو! باشه 01:07:08.757 --> 01:07:10.847 باشه. حاضرین؟ 01:07:10.847 --> 01:07:13.537 !هردوتون، لبخند بزنین 01:07:16.807 --> 01:07:17.937 داماد- بله؟- 01:07:17.937 --> 01:07:19.397 لطفا بهتر لبخند بزن- اوه، باشه- 01:07:19.397 --> 01:07:20.567 ریلکس باش- باشه- 01:07:20.567 --> 01:07:22.077 یکی دیگه می‌گیرم 01:07:22.077 --> 01:07:24.707 !لبخند 01:07:25.647 --> 01:07:28.707 سکسکه‌ات رو قطع کن یه کاری‌اش بکن 01:07:28.707 --> 01:07:31.027 داره من رو هم عصبی می‌کنه 01:07:31.967 --> 01:07:34.217 یکم دیگه آب می‌خوای؟ برات میارم 01:07:34.217 --> 01:07:36.187 دیگه نمی‌تونم بخورم 01:07:36.187 --> 01:07:38.427 هین الانش هم زیاد خوردم 01:07:39.387 --> 01:07:41.837 احساس می‌کنم مثانه‌ام کش اومده 01:07:41.837 --> 01:07:43.607 تو یه پزشکی 01:07:43.607 --> 01:07:45.177 یه کاری بکن، می‌تونی؟ 01:07:45.177 --> 01:07:48.047 این چیزی نیست که یه پزشک درستش کنه 01:07:48.047 --> 01:07:50.087 یه حالت روانیه 01:07:50.087 --> 01:07:54.447 یه واکنش موقت به استرسه که باعث بهم خوردگی دیافراگم می‌شه 01:07:54.447 --> 01:07:57.067 اول، سعی کن با من نفس بکشی- باشه- 01:08:00.427 --> 01:08:02.427 ببخشید، ببخشید! دیر رسیدم؟ 01:08:02.427 --> 01:08:04.697 بانوی کره جین، رسیدی؟ 01:08:04.697 --> 01:08:06.987 پخش تلویزیونی عقب افتاده بود 01:08:06.987 --> 01:08:09.747 فکر کردم واقعا دیر کردم- هی- 01:08:09.747 --> 01:08:13.307 احساس می‌کنم الان بالا میارم 01:08:13.307 --> 01:08:15.007 نیاز دارم از سرویس استفاده کنم 01:08:15.007 --> 01:08:16.537 یه لحظه اینجا صبر کن، باشه؟ 01:08:16.537 --> 01:08:18.457 زود برمی‌گردم 01:08:18.457 --> 01:08:20.117 مهمونی تقریبا داره شروع می‌شه 01:08:20.117 --> 01:08:23.227 عسلم! فرار که نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:08:23.227 --> 01:08:24.777 !اونی، لباست 01:08:24.777 --> 01:08:27.757 ...صبر کن، اونی! من می‌خواستم باهات عکس بگیرم 01:08:27.757 --> 01:08:29.827 !اونی 01:08:30.717 --> 01:08:32.837 دنبال اون‌ها دوئیدن چه فایده‌ای داره؟ 01:08:32.837 --> 01:08:34.797 بذار خودشون درستش کنن 01:08:34.797 --> 01:08:38.227 من هنوزم فکر می‌کنم باید برم 01:08:42.687 --> 01:08:45.587 چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:45.587 --> 01:08:47.387 فقط چون 01:08:47.387 --> 01:08:50.837 امروز به طرز عجیبی زیباتر شدی 01:08:50.837 --> 01:08:53.527 از خیلی وقت پیش می‌خواستم این کار رو بکنم 01:08:55.587 --> 01:08:57.387 این عالیه 01:09:01.677 --> 01:09:03.677 خدایا، نمی‌تونم صبر کنم 01:09:04.807 --> 01:09:07.407 قرار بود بعد از مهمونی این رو بهت بدم 01:09:10.797 --> 01:09:13.407 ای... این چیه؟ 01:09:14.627 --> 01:09:17.327 وقتی رفته بودم کراوات بخرم دیدمش 01:09:23.087 --> 01:09:25.397 این خانم تصاحب شده 01:09:25.397 --> 01:09:27.607 دارم تو رو مال خودم می‌کنم 01:09:27.607 --> 01:09:30.617 این رو در نیار، باشه؟ 01:09:33.077 --> 01:09:35.217 خیلی قشنگه 01:09:36.857 --> 01:09:40.127 ،دوست داشتم بهت یه انگشتر بدم 01:09:40.127 --> 01:09:43.867 ولی احتمالا برای الان زیاده‌روی بود 01:09:43.867 --> 01:09:46.337 ،درس‌هات رو تموم کن 01:09:46.337 --> 01:09:48.557 ،و وقتی من متخصص شدم 01:09:50.977 --> 01:09:52.787 اون‌وقت باهم ازدواج می‌کنیم 01:09:55.327 --> 01:09:57.517 این خواستگاری‌ام برای الانه 01:09:57.517 --> 01:09:59.687 از اون رسمی‌ها نیست 01:09:59.687 --> 01:10:02.617 ،اون رو بعدا درست و حسابی انجام می‌دم ...ولی اگه الان این کار رو نکنم 01:10:02.617 --> 01:10:05.367 ...می‌ترسم یه‌وقت یکی بیاد و تورو ازم بقاپه 01:10:28.357 --> 01:10:33.237 (فرودگاه بین‌المللی گیمپو) 01:10:35.497 --> 01:10:38.257 بعد از اتمام جلسه‌هاتون یه سر می‌رین اروپا، درسته؟ 01:10:38.257 --> 01:10:39.367 چقدر طول می‌کشه؟ 01:10:39.367 --> 01:10:41.927 نمی‌دونم، شاید یکی دو هفته؟ 01:10:41.927 --> 01:10:43.587 چی؟ اونقدر زیاد؟ 01:10:43.587 --> 01:10:46.497 به خاطر سر و سامون دادن به کار راه‌اندازی خط تولید لباس سرم خیلی شلوغ بوده 01:10:46.497 --> 01:10:49.907 قبلا به پدرم گفتم، پس لطفا گیر نده 01:10:50.887 --> 01:10:55.707 نباید یکم وقت داشته باشم تا با احساساتم کنار بیام؟ 01:10:55.707 --> 01:10:57.097 ببخشید؟ 01:11:01.807 --> 01:11:05.157 اکثر قصه‌های افسانه‌ای این شکلی تموم می‌شه 01:11:07.717 --> 01:11:09.637 بابالنگ دراز هم همین‌طور 01:11:12.107 --> 01:11:15.477 ...و در آخر، اون تا ابد به خوبی و خوشی 01:11:16.797 --> 01:11:18.677 زندگی کرد 01:11:20.347 --> 01:11:21.967 پایان 01:11:32.177 --> 01:11:33.547 خیلی خب، دوستان و خانواده 01:11:33.547 --> 01:11:36.877 لطفا کنار و پشت عروس و داماد وایسین 01:11:36.877 --> 01:11:39.377 و لطفا لبخند بزنین، باشه؟ 01:11:39.377 --> 01:11:42.027 بیشتر بخندین، یکی دیگه می‌گیرم 01:11:42.027 --> 01:11:45.657 !یک، دو، سه 01:11:50.307 --> 01:11:54.317 طرف داماد، لطفا نزدیک‌تر وایسین 01:11:54.317 --> 01:11:57.947 بله، طرف عروس هم همین‌طور 01:11:57.947 --> 01:12:00.557 خیلی خب، خوبه، اینم از این 01:12:00.557 --> 01:12:03.437 !یک، دو، سه 01:12:05.917 --> 01:12:08.137 خانومی که صف جلو اون ته وایسادین 01:12:08.137 --> 01:12:10.127 پیدا نیستین 01:12:10.127 --> 01:12:11.557 لطفا نزدیک‌تر وایسین 01:12:11.557 --> 01:12:13.847 بیشتر، بیشتر، بیشتر 01:12:13.847 --> 01:12:15.757 جونگ هی، بیا اینجا 01:12:19.517 --> 01:12:22.627 بله، شاهکار شد 01:12:22.627 --> 01:12:24.787 آره، خوبه 01:12:24.787 --> 01:12:27.877 دقیقا همون‌طوری، به دوربین لبخند بزنین 01:12:27.877 --> 01:12:29.687 !همه بگین سیب 01:12:29.687 --> 01:12:32.027 !سیب 01:12:33.777 --> 01:12:36.817 عالی، همه شاهکار کردین 01:12:36.817 --> 01:12:40.387 هرکس می‌خواد دست گل رو بگیره بیاد جلو 01:12:43.417 --> 01:12:46.927 عروس خانم، می‌تونین همون‌طور که تمرین کردین آروم پرتابش کنین 01:12:46.927 --> 01:12:51.867 !خیلی خب. یک، دو، سه 01:13:05.217 --> 01:13:06.417 !خوبه بابا 01:13:06.417 --> 01:13:08.537 !مهم نیست چجوری بندازیش، فقط باید به دست یکی برسه 01:13:08.537 --> 01:13:11.227 صاحبش رو پیدا کرد، همین کافیه 01:13:13.507 --> 01:13:15.177 !گرفتمش 01:13:16.477 --> 01:13:17.567 عالی 01:13:17.567 --> 01:13:19.867 آخرین عکس دسته‌جمعی هم می‌گیرم 01:13:19.867 --> 01:13:22.567 !یک، دو، سه 01:13:22.567 --> 01:13:24.457 !سیب 01:13:24.457 --> 01:13:25.867 !سیب 01:13:25.867 --> 01:13:28.477 لبخند‌های پهن‌تر لطفا، یکی دیگه 01:13:28.477 --> 01:13:30.097 این یکی دیگه واقعا آخریشه 01:13:30.097 --> 01:13:33.787 انشالله خوشبخت بشی چوی جونگ بون 01:13:36.057 --> 01:13:38.397 و سوجین هم همین‌طور 01:13:44.227 --> 01:13:45.837 سفر به سلامت مامان 01:13:45.837 --> 01:13:47.697 خیلی خب، زود برمی‌گردیم 01:13:47.697 --> 01:13:50.167 دنبال عشقت برو، حتی تا آخر دنیا 01:13:50.167 --> 01:13:53.867 پس حالا، دیگه دعوا نکنین و خوب زندگی کنین 01:13:53.867 --> 01:13:55.917 ،من حسابی حواسم به سوجین هست 01:13:55.917 --> 01:13:59.137 پس حتما با آبجی یا داداش سوجین برگردین 01:13:59.137 --> 01:14:00.907 چی بهش می‌گن؟ 01:14:00.907 --> 01:14:02.077 بچه‌ی ماه‌عسل؟ 01:14:02.077 --> 01:14:03.957 آه آره! همون 01:14:03.957 --> 01:14:05.897 یکی از اون‌ها بیارین 01:14:05.897 --> 01:14:07.827 ای بابا مادرجان از دست شما 01:14:07.827 --> 01:14:10.017 نهایت تلاشم رو می‌کنم- خوبه- 01:14:10.017 --> 01:14:11.847 دیگه راه بیفتین، داره دیر می‌شه 01:14:11.847 --> 01:14:14.077 سفر به خیر، کلی عکس بگیرین 01:14:14.077 --> 01:14:15.597 !خوش بگذره 01:14:15.597 --> 01:14:18.567 سوجین، خوب به حرف مامان‌بزرگ گوش کنی‌ها، زود برمی‌گردیم 01:14:18.567 --> 01:14:20.527 خیلی خب، راه بیفتین، دیرتون می‌شه 01:14:20.527 --> 01:14:21.977 برین- خیلی زود می‌بینیمتون- 01:14:21.977 --> 01:14:24.007 خداحافظ مامان 01:14:24.007 --> 01:14:25.797 !آخی 01:14:28.707 --> 01:14:30.847 آه، حسودی‌ام شد 01:14:30.847 --> 01:14:35.047 با ماشین به گانگ‌جین، تونگ‌یونگ و گانگ‌نونگ می‌رن، درسته؟ 01:14:35.047 --> 01:14:38.497 سانگ چول دلش می‌خواست اینطوری سفر کنه 01:14:39.627 --> 01:14:42.217 کل روز بیکاری، مگه نه؟ 01:14:43.177 --> 01:14:46.567 می‌خواین امروز بریم یه هوایی بخوریم؟ 01:14:46.567 --> 01:14:47.917 !آره 01:14:47.917 --> 01:14:49.327 فکر خوبیه 01:15:02.077 --> 01:15:06.337 واو! خیلی وقت بود ندیده بودمت دریای اینچون 01:15:06.337 --> 01:15:10.017 دقیقا، خیلی وقت می‌گذره 01:15:12.067 --> 01:15:14.427 جونگ هی، این رو می‌دونستی؟ 01:15:14.427 --> 01:15:15.777 چی رو؟ 01:15:15.777 --> 01:15:18.147 اینکه متضاد دریای اینچون چی میشه 01:15:18.147 --> 01:15:21.237 متضاد دریای اینچون؟ 01:15:21.237 --> 01:15:23.117 نمی‌دونم، چی می‌شه؟ 01:15:23.117 --> 01:15:24.937 ...جواب 01:15:24.937 --> 01:15:28.337 !مامان اینچونه (دریا" تلفظی مشابه بابا داره") 01:15:30.067 --> 01:15:35.297 !منطقیه دیگه، متضاد دریای/بابای اینچون می‌شه مامان اینچون 01:15:36.267 --> 01:15:37.817 سطح طنزت اینه؟ 01:15:37.817 --> 01:15:39.827 !از این چیزها نگو پناه بر خدا 01:15:39.827 --> 01:15:41.657 دیگه جایی این رو نگی‌ها، خنده دار نیست 01:15:41.657 --> 01:15:44.777 چرا؟ هان جه پیل که گفت خنده‌داره 01:15:44.777 --> 01:15:46.827 مگه نه جه پیل؟ 01:15:49.037 --> 01:15:52.077 شما دوتا خجالت نمی‌کشین؟ 01:15:53.047 --> 01:15:55.467 اصلا هرچی، ما که رفتیم 01:15:55.467 --> 01:15:57.737 !هی- !هی- 01:15:57.737 --> 01:15:59.947 !کیف‌هامون خیس می‌شن 01:15:59.947 --> 01:16:02.377 !دنبالت نمی‌کنیم 01:16:05.487 --> 01:16:06.677 دنبالت نمی‌کنیم 01:16:06.677 --> 01:16:09.237 بیا بریم- !خداحافظ- 01:17:13.237 --> 01:17:31.237 ممنون که تا پایان این سریال زیبا و به یاد موندنی همراه ما بودین امیدوارم همه‌تون در نهایت خوشبختی رو در انسان های اطراف‌تون پیدا کنین 01:17:31.237 --> 01:17:43.237 Ramona, SaharKh, Namu, Laura, Marshall, Darklymoon, Anna, Illusion :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:17:45.617 --> 01:17:49.197 این داستان این شکلی تموم می‌شه 01:17:50.627 --> 01:17:54.287 با اینکه جوون بودیم، از پا افتاده و خسته بودیم 01:17:54.287 --> 01:17:59.847 اما چون همدیگه رو داشتیم، هنوز می‌درخشیدیم 01:18:02.887 --> 01:18:11.487 از اون روزهای درخشان، تو، من و ما 01:18:13.247 --> 01:18:15.787 ،توی سال‌هایی که پیش رو داریم 01:18:15.787 --> 01:18:21.687 ،درحالی که درد می‌کشیم، خوب می‌شیم، گریه می‌کنیم و می‌خندیم با موج‌ها و طوفان‌های بیشتری روبه‌رو می‌شیم 01:18:22.687 --> 01:18:25.477 اما نمی‌ترسیم 01:18:25.477 --> 01:18:29.097 چون همیشه در کنار هم می‌مونیم 01:18:31.127 --> 01:18:32.917 ...و در آخر 01:18:33.987 --> 01:18:35.917 ،شاید داستان ما 01:18:36.587 --> 01:18:38.917 هنوز تموم نشده باشه 01:18:40.587 --> 01:18:42.587 (کیم دامی) 01:18:43.587 --> 01:18:45.587 (شین یه اون) 01:18:46.487 --> 01:18:48.487 (هو نامجون) 01:18:48.987 --> 01:18:50.987 (و کیم جونگ هیون) 01:18:52.387 --> 01:18:55.187 (صد خاطره)