WEBVTT 00:05.435 --> 00:42.435 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:44.364 --> 00:48.061 (صد خاطره) 00:50.205 --> 01:00.205 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu, Laura, Darklymoon, Anna :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 02:02.707 --> 02:06.397 (قسمت یازدهم: بانوی کره) 02:11.213 --> 02:12.843 امتحانش کن 02:12.843 --> 02:15.263 دوستم این چای پوئر رو بهم داده 02:15.263 --> 02:18.173 چای تخمیر شده‌ست، برات خوبه 02:18.173 --> 02:19.823 عطر خوبی داره 02:19.823 --> 02:21.693 ممنون 02:31.133 --> 02:33.113 "چرا صدام زدی بیام؟" 02:33.113 --> 02:35.403 "طفره نرو و برو سر اصل مطلب" 02:35.403 --> 02:37.943 این حرف‌ها توی نگاهته، درسته؟ 02:37.943 --> 02:40.913 یکم دیگه مشتری‌ام که وقت داشته قراره بیاد 02:40.913 --> 02:43.493 باشه. می‌رم سر اصل مطلب 02:48.303 --> 02:50.033 گو یونگ ره 02:50.033 --> 02:53.193 بیا باهم یکم دردسر درست کنیم 02:53.193 --> 02:55.913 دردسر؟ چه دردسری؟ 02:55.913 --> 02:58.693 نظرت چیه توی مسابقه بانوی کره شرکت کنیم؟ 02:58.693 --> 03:00.013 جان؟ 03:00.013 --> 03:03.713 یه کاندیدا هست که آرایشگاه ما ازش حمایت می‌کنه 03:03.713 --> 03:08.893 ولی بعد از ۲۰ سال ساختن بانوی کره 03:08.893 --> 03:11.483 حس می‌کنم یه چیزی کمه 03:11.483 --> 03:14.923 تو می‌تونی اون جای خالی رو پر کنی 03:14.923 --> 03:16.113 نظرت چیه؟ 03:16.113 --> 03:20.303 خانم مدیر، این چیزیه که حتی توی خواب هم ندیده بودم 03:20.303 --> 03:22.373 پس از این به بعد بهش فکر کن 03:22.373 --> 03:24.903 مهلت ثبت نام برای دوره مقدماتی تا آخر این هفته‌ست 03:24.903 --> 03:27.093 نسبت به بقیه دخترهایی که قشنگی‌شون پلاستیکیه 03:27.093 --> 03:31.903 فکر می‌کنم تو طبیعی‌تر و بانشاط‌تری 03:34.483 --> 03:35.963 ...خانم مدیر، من 03:35.963 --> 03:40.183 توی مصاحبه گفتی رویات رفتن به دانشگاهه، درسته؟ 03:40.183 --> 03:41.743 اگه تاج بانوی کره رو ببری 03:41.743 --> 03:45.103 برنده بورسیه ۱۵ میلیون وونی می‌شی 03:45.103 --> 03:46.973 شنیدم داشتی کار می‌کردی 03:46.973 --> 03:50.173 و به زور وقت خالی می‌کردی که برای مدرسه شبانه درس بخونی 03:50.173 --> 03:51.923 ولی تا کی قراره طول بکشه؟ 03:53.083 --> 03:57.213 به اندازه کافی انگیزه نگرفتی؟ 04:00.323 --> 04:02.273 من که موافقم 04:02.273 --> 04:04.393 می‌خواستی بری دانشگاه 04:04.393 --> 04:07.153 اگه وضعیت مالی‌ات حل شه، می‌تونی روی امتحاناتت تمرکز کنی 04:07.153 --> 04:09.303 حتی اگه به مسابقه اصلی نرسی 04:09.303 --> 04:12.183 فکر می‌کنم تجربه خوبی می‌شه 04:12.183 --> 04:15.643 تخصصت اینه که چالش‌های مختلف رو امتحان کنی 04:16.493 --> 04:20.513 مگه همون گو یونگ ره‌ای نیستی که می‌گه "هرچی که بشه، می‌گم گو و می‌رم تو دلش؟" 04:20.513 --> 04:22.373 ولی بازم 04:22.373 --> 04:26.203 این چالش خیلی بزرگیه 04:26.203 --> 04:29.853 من؟ بانوی کره؟ توی خواب هم نمی‌تونم ببینم 04:29.853 --> 04:31.803 توی خواب هم نمی‌تونی ببینی؟ 04:31.803 --> 04:34.173 چرا؟ مگه چی کم داری؟ 04:34.173 --> 04:36.543 تو همین الان هم به چشم من جین هستی (رتبه اول مسابقات بانوی کره) 04:36.543 --> 04:39.873 بیخیال. دارم جدی حرف می‌زنم 04:39.873 --> 04:42.893 باشه. مامانت چی؟ 04:42.893 --> 04:45.573 بهش نگفتی؟ 04:45.573 --> 04:48.043 نه، هنوز نگفتم 04:48.043 --> 04:51.103 حتما از کوره در می‌ره 04:52.683 --> 04:57.183 ولی بازم باید باهاش صحبت کنم؟ 04:58.553 --> 05:01.433 بهتره بهش بگم درسته؟ 05:10.743 --> 05:13.043 حتما خسته‌ای، گفتم برو بالا 05:13.043 --> 05:15.613 چرا حرف گوش نمی‌دی؟ 05:15.613 --> 05:18.343 تنهایی بهتر می‌تونم انجامش بدم 05:21.033 --> 05:24.493 چیه؟ حرفی داری؟ 05:25.533 --> 05:28.063 به خدا مثل روح می‌فهمی 05:28.063 --> 05:29.713 اگه بزنی توی کار فالگیری 05:29.713 --> 05:32.603 کل فالگیرهای شهر از کار بیکار می‌شن 05:32.603 --> 05:37.483 خیلی داری می‌زنی به کوچه علی چپ 05:37.483 --> 05:41.243 چرت نگو و حرفت رو بزن 05:41.243 --> 05:42.893 چیه؟ 05:48.293 --> 05:54.773 ...یعنی این میشیله، موشیله، هرچی هست 05:54.773 --> 05:57.743 گفته باید بری توی مسابقه بانوی کره شرکت کنی؟ 05:57.743 --> 05:59.373 آره 05:59.373 --> 06:03.883 اگه تاج رو ببرم، می‌تونم بورسیه تحصیلی بگیرم 06:03.883 --> 06:06.723 پونزده میلیون وونه- پ... پونزده میلیون؟- 06:06.723 --> 06:12.053 با اون پول، می‌تونیم اجاره بالا رفته‌مون 06:12.053 --> 06:14.093 و هزینه زندگی و تحصیل رو بدیم 06:14.093 --> 06:19.343 ...اینجوری من فقط باید صدم رو بذارم و برای ورود به مسابقه آماده شم 06:19.343 --> 06:23.283 خب؟ چرا ته حرفت رو می‌خوری؟ 06:23.283 --> 06:25.573 ...اگه نتونم 06:26.723 --> 06:31.373 ،اگه تا مسابقه اصلی برسم ولی رتبه‌ای نگیرم 06:32.373 --> 06:35.263 نمی‌تونم توی مدت تمرینم کار کنم 06:35.263 --> 06:37.933 و پولی هم بهم نمی‌دن 06:37.933 --> 06:40.403 یعنی الکی وقتم رو هدر دادم 06:41.303 --> 06:43.933 نمی‌تونم توی هزینه‌های زندگی هم کمکت کنم 06:43.933 --> 06:45.843 نگران هزینه‌های زندگی نباش 06:45.843 --> 06:47.133 چطور نباشم؟ 06:47.133 --> 06:50.373 می‌دونم الانم به زور اجاره رو می‌دی 06:50.373 --> 06:52.933 بازم، این یه بار رو نگران نباش 07:00.653 --> 07:03.753 نگران هزینه‌های زندگی نباش 07:03.753 --> 07:06.193 اگه می‌خوای انجامش بدی، بده 07:07.203 --> 07:10.273 اگه نشد که نشده 07:14.123 --> 07:20.293 می‌دونی وقتی بزرگت می‌کردم از همه بیشتر چی می‌گفتم؟ 07:21.293 --> 07:23.583 "نکن" 07:23.583 --> 07:25.443 "بعدا انجامش بده" 07:27.443 --> 07:32.253 اون موقع، چون باید شکم ۵ تا بچه رو سیر می‌کردم عملا داشتم خودم رو می‌کشتم 07:33.463 --> 07:35.363 نیاز بود تو هم توی خرج و مخارج کمکم کنی 07:35.363 --> 07:38.813 ...هعی، چیکار می‌شد کرد 07:40.123 --> 07:42.433 با این مغزی که داری اگه درس می‌خوندی 07:42.433 --> 07:45.723 تا الان یه چیزی می‌شدی 07:46.793 --> 07:50.983 ولی وقتی جوون‌تر بودی سرگرم داد زدن و "حرکت کن!" گفتن بودی 07:51.803 --> 07:55.073 و حالا هم سرگرم کوتاه کردن موهای مردم 08:03.353 --> 08:07.533 می‌خواستم یه بارم که شده، بگم برو انجامش بده 08:09.413 --> 08:13.263 توی سنی هستی که می‌خوای کلی کار انجام بدی 08:14.248 --> 08:17.083 چرا یهویی احساساتی شدی، مامان؟ 08:17.083 --> 08:20.433 چون احساس واقعی‌ام اینه گیس بریده 08:21.663 --> 08:23.413 پس برو تو کارش 08:23.413 --> 08:25.313 همون بانوی کره‌ یا هرچی هست 08:25.313 --> 08:28.693 این دفعه درست حسابی ازت حمایت می‌کنم 08:28.693 --> 08:32.663 و برای هزینه‌ها، بذار اون پدرسگ‌ها نگرانش باشن 08:33.533 --> 08:35.243 واقعا؟ 08:37.493 --> 08:40.073 واقعا می‌تونم امتحانش کنم؟ 08:41.441 --> 08:43.123 حتی اگه موفق نشم؟ 08:43.123 --> 08:46.213 چرا از همین اول کاری فکر می‌کنی نمی‌تونی؟ 08:46.213 --> 08:49.453 اگه می‌خوای انجامش بدی، باور داشته باش که می‌بری 08:50.301 --> 08:54.123 پس واقعا می‌رم توی کارش مامان 08:58.243 --> 09:00.423 همه تلاشم رو می‌کنم 09:00.423 --> 09:03.143 هرچیزی که دارم پاش می‌ذارم 09:05.553 --> 09:08.233 ممنون، مامان 09:09.703 --> 09:12.123 آره، به نفعته ازم تشکر کنی 09:12.123 --> 09:16.573 اصلا چون شبیه منی همچین پیشنهادی بهت دادن 09:16.573 --> 09:21.143 اندامت، صورتت، همه چیزت 09:21.143 --> 09:25.713 زمان ما، من قد بلند محسوب می‌شدم، می‌دونی؟ 09:28.383 --> 09:32.113 وای، دخترم قراره توی مسابقه بانوی کره شرکت کنه 09:32.113 --> 09:34.053 (سالن زیبایی میشل) 09:34.053 --> 09:37.903 امتحانش می‌کنم خانم مدیر 09:37.903 --> 09:42.843 مسابقه بانوی کره رو امتحان می‌کنم 09:42.843 --> 09:45.783 خوبه. تصمیم درستی گرفتی 09:49.223 --> 09:52.613 بذار یه شاهکار ازت بسازم 10:39.903 --> 10:41.513 !اوپا 10:43.213 --> 10:45.003 حتما برات جالبه 10:45.003 --> 10:47.213 که هی یهویی بی‌خبر سر و کله‌ات پیدا بشه 10:47.213 --> 10:48.603 آره، باحاله 10:48.603 --> 10:51.523 که می‌بینم با عجله میای بیرون 10:52.963 --> 10:56.283 مغزت بعد از کل روز درس خوندن، حس خستگی نمی‌کنه؟ 10:56.283 --> 10:59.313 می‌خوای بریم استرست رو تخلیه کنیم؟ 11:11.903 --> 11:13.933 چشمت به توپ باشه 11:17.153 --> 11:19.613 همه‌اش بحث زمان‌بندیه 11:19.613 --> 11:22.673 !تمرکز کن. زمان‌بندی 11:24.713 --> 11:27.083 امروز میانگین امتیاز ضربه‌هات خیلی پایینه 11:27.083 --> 11:28.693 دقیقا 11:28.693 --> 11:31.513 جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره 11:31.513 --> 11:33.573 می‌خوای امتحانش کنی؟ 11:33.573 --> 11:36.013 من که دیگه جون ندارم 11:40.433 --> 11:43.353 !واو! خیلی کارت خوبه! آفرین 11:44.443 --> 11:46.823 !واو 11:54.613 --> 11:56.373 خوشمزه‌ست 11:56.373 --> 11:58.583 مطمئنی؟ 11:58.583 --> 12:02.773 نصفش آب شده، نباید برات بستنی می‌خریدم 12:02.773 --> 12:05.943 چرا؟ دارم زحمت می‌کشم می‌خورمش 12:08.503 --> 12:10.893 خودت رو مجبور نکن 12:10.893 --> 12:13.093 الان خیلی داره بهت سخت می‌گذره 12:32.573 --> 12:34.663 می‌خوای یه دقیقه بشینیم؟ 12:43.013 --> 12:47.693 واقعا متخصص سو جونگ هی‌ای 12:50.163 --> 12:52.173 ،راستش 12:52.173 --> 12:56.513 امروز اومدم اینجا، تا متوجه بشی چقدر داره بهم سخت می‌گذره 12:56.513 --> 12:58.013 چرا؟ 12:58.013 --> 13:01.233 این دفعه چی داره اذیتت می‌کنه؟ 13:01.233 --> 13:03.653 خیلی چیزها 13:04.653 --> 13:08.733 ،امید، ناامیدی، طمع 13:08.733 --> 13:11.843 حسادت، عشق 13:13.823 --> 13:18.213 و اون حس مبهم که یکی رو هم دوستش داری هم ازش متنفری 13:20.303 --> 13:24.743 به نظرم مردم سختی می‌کشن چون موجوداتی احساساتی‌ان 13:24.743 --> 13:28.993 ،می‌شه از پس بقیه‌ی سختی‌ها بر اومد ...ولی وقتی پای احساس در میونه 13:30.433 --> 13:33.663 کنترل کردنشون سخته 13:33.663 --> 13:35.973 درسته 13:37.023 --> 13:40.963 کنترل کردن قلب سخته، حتی اگه مال خودت باشه 13:42.533 --> 13:44.673 ،به گذشته که نگاه می‌کنم 13:46.053 --> 13:50.333 فکر کنم زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 13:50.333 --> 13:53.473 ،حتی توی بیس‌بال هم باید به موقع به توپ ضربه بزنی 13:53.473 --> 13:56.463 وگرنه میانگین عملکردت میاد پایین، مثل امروز 13:56.463 --> 14:01.043 ولی امروز یه بازیکن ذخیره‌ی عالی داشتی که دقیق به موقع وارد شد 14:02.663 --> 14:06.103 راست می‌گی، تو پیشم بودی 14:08.703 --> 14:11.653 توی زندگی‌ام متوجه یه چیزی شدم 14:11.653 --> 14:15.683 اینکه زمان حال هم به اندازه‌ی زمان‌بندی مهمه 14:15.683 --> 14:21.383 کاری که الان می‌کنم در اصل فرصت بعدی‌ام رو درست می‌کنه 14:22.443 --> 14:26.903 پس، هنوز فرصت هست 14:29.113 --> 14:31.023 اینطور فکر می‌کنی؟ 14:35.163 --> 14:38.173 خوشحالم که اومدم پیشت 14:39.633 --> 14:46.273 فکر کنم بعد از صحبت باهات قلبم خیلی آروم‌تر شده 14:46.273 --> 14:47.993 باید برگردی، درسته؟ 14:47.993 --> 14:50.383 نه، امروز یه راست می‌رم خونه 14:50.383 --> 14:54.283 می‌خوای بیای رستوران مامانم غذا بخوری؟ می‌تونی یونگ ره رو هم ببینی 14:55.683 --> 14:57.503 نه 14:57.503 --> 14:59.473 امروز نه 14:59.473 --> 15:00.853 خیلی خب 15:01.753 --> 15:03.793 شنیدی؟ 15:03.793 --> 15:06.063 یونگ ره داره می‌ره مسابقه‌ی بانوی کره 15:06.063 --> 15:07.743 بانوی کره؟ 15:07.743 --> 15:10.743 آره، مدیر سالنش بهش پیشنهاد داد 15:10.743 --> 15:13.603 انگار می‌خواد بره 15:13.603 --> 15:16.923 اون گو یونگ ره همیشه همینقدر غیرقابل پیش‌بینیه 15:16.923 --> 15:20.253 یهویی یه جایی می‌ره که هیچ‌وقت انتظارش رو ندارم 15:33.863 --> 15:36.123 (گروه ده‌یانگ) 15:39.703 --> 15:42.833 بدون خبر برای چی اینجا اومدی؟ 15:43.863 --> 15:47.673 اومدی چون عذاب وجدان داشتی این چند روز نگرانم کردی؟ 15:50.973 --> 15:52.963 می‌خوای قبل از اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم؟ 15:52.963 --> 15:55.413 نه، موضوع این نیست 16:01.383 --> 16:04.473 مامان- بله؟- 16:04.473 --> 16:06.543 می‌خوام به مسابقه‌ی بانوی کره برم 16:06.543 --> 16:07.693 چی؟ 16:07.693 --> 16:10.313 می‌خوام توی مسابقه‌ی بانوی کره شرکت کنم 16:10.313 --> 16:13.543 همون چیزی که صاحب سالن زیبایی جولی پیشنهادش رو داد 16:19.283 --> 16:22.763 این چیزیه که از بچگی آرزوش رو داشتم 16:23.673 --> 16:28.323 وقتی پیشنهادش رو گرفتم، قلبم از هیجان به تپش افتاده بود 16:28.323 --> 16:31.323 ولی چون شما مخالف بودی بیخیالش شدم 16:33.983 --> 16:36.993 ولی می‌خوام امتحانش کنم 16:36.993 --> 16:38.783 شرکت می‌کنم 16:40.073 --> 16:42.443 خواهش می‌کنم بذار توی مسابقه شرکت کنم 16:44.373 --> 16:47.473 مطمئنی می‌تونی برنده‌ی تاج بشی؟ 16:51.213 --> 16:53.413 ،به عنوان دختر یانگ می سوک 16:54.913 --> 16:58.293 باید حداقل برنده‌ی مقام جین بشی 16:58.293 --> 17:01.983 اگه اعتماد به نفسش رو داری، برو 17:01.983 --> 17:06.783 فرصت‌های جهانی رو برات فراهم می‌کنه و تجربه‌اش هم ضرری نداره 17:08.333 --> 17:09.963 انجامش می‌دم 17:13.473 --> 17:15.643 بانوی کره جین می‌شم 17:17.473 --> 17:20.013 (روزنامه‌ی مین‌یونگ) 17:20.013 --> 17:23.123 ،سال ۱۹۸۹، سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) (ثبت‌نام مقدماتی منطقه‌ی سئول 17:23.123 --> 17:25.183 هوامون رو داشته باشین 17:25.183 --> 17:27.533 ممنون- حتما- 17:29.523 --> 17:30.923 جونگ هی 17:30.923 --> 17:36.423 ممنونم که همچین تصمیم سختی گرفتی 17:36.423 --> 17:42.293 چطور بگم؟ انگار یه ارتش کامل طرف ماست 17:42.293 --> 17:44.433 ،ولی بگو ببینم 17:44.433 --> 17:48.383 چطوری خانم رئیس رو متقاعد کردی؟ 17:48.383 --> 17:50.743 بهش التماس کردم، گفتم می‌خوام امتحانش کنم 17:50.743 --> 17:56.403 ای خدا! حتی رئیس بزرگ هم برای دخترش نرم و مهربون می‌شه 17:56.403 --> 17:59.403 چه‌ خوب 17:59.403 --> 18:02.283 جونگ هی، فقط بهم اعتماد کن 18:02.283 --> 18:04.323 اصلا جای نگرانی نیست 18:04.323 --> 18:06.153 ...مدیر 18:10.143 --> 18:12.003 !سلام 18:13.633 --> 18:16.343 مشتاق دیدار، خانم مدیر، اوضاع و احوالتون خوب بوده، درسته؟ 18:16.343 --> 18:17.743 نمی‌دونم والا 18:17.743 --> 18:20.863 شک دارم اونقدر صمیمی باشیم که بخوایم احوال پرسی کنیم 18:20.863 --> 18:24.383 ولی بی‌اعتنایی کردن هم خیلی بی‌ادبانه‌ست، مگه نه؟ 18:26.083 --> 18:30.653 بگذریم، کاندید میشل کجاست؟ 18:33.883 --> 18:35.193 جونگ هی 18:35.193 --> 18:38.003 چیکار داری می‌کنی؟ بیا تو 18:49.113 --> 18:51.583 !خانم گو 18:51.583 --> 18:54.053 خیلی شکل خانم گوئه، مگه نه؟ 18:54.053 --> 18:57.583 !نه! واقعا خود خانم گوئه 18:57.583 --> 18:59.023 ها؟ 19:05.053 --> 19:06.853 خانم گو 19:15.033 --> 19:17.293 بگو 19:17.293 --> 19:19.433 گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی 19:29.263 --> 19:35.723 به نظرم وظیفه‌امه که این رو بهت بگم 19:38.243 --> 19:43.203 ...جونگ هی، راستش، من و جه پیل 19:43.203 --> 19:45.753 تصمیم گرفتین باهم قراری چیزی بذارین؟ 19:49.423 --> 19:53.053 لازم نیست انقدر جدی و ناراحت‌کننده نشونش بدی 19:53.053 --> 19:54.563 مبارکه 19:54.563 --> 19:57.523 در نهایت، قلب هان جه پیل مال توئه 20:01.063 --> 20:04.863 اما شرکت کردنت توی مسابقه‌ی بانوی کره غافلگیرم کرد 20:04.863 --> 20:07.933 احساس می‌کنم یکه خوردم 20:09.813 --> 20:13.843 مدیر میشل ازم خوشش اومد 20:14.703 --> 20:18.813 اگه برنده‌ی بانوی کره جین بشم، یه مبلغی برای بورسیه بهم می‌دن 20:18.813 --> 20:22.023 بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم انجامش بدم 20:24.483 --> 20:26.683 بورسیه؟ 20:31.613 --> 20:33.583 البته 20:33.583 --> 20:36.793 آرزوت اینه که بری دانشگاه 20:36.793 --> 20:40.583 ،اگه می‌دونستم کاندید جولی تویی 20:41.623 --> 20:45.813 احتمالا نمی‌تونستم تصمیم بگیرم 20:45.813 --> 20:48.073 نه 20:48.073 --> 20:50.933 نیازی نیست 20:50.933 --> 20:54.583 دونستن اینکه تو هم داری رقابت می‌کنی، بیشتر مشتاقم می‌کنه 20:55.903 --> 20:59.043 نهایت تلاشت رو بکن 20:59.043 --> 21:02.043 منم نهایت تلاشم رو می‌کنم 21:05.253 --> 21:08.043 بیا دوباره عادلانه بازی کنیم، گو یونگ ره 21:11.823 --> 21:15.003 این دفعه قرار نیست راحت باشه 21:15.003 --> 21:30.003 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 21:30.593 --> 21:33.513 یک، دو! زانوها! سه 21:33.513 --> 21:35.413 چهار، شونه‌هاتون رو بدین عقب! چهار 21:35.413 --> 21:38.783 دو، شکمتون رو سفت کنین، سه، چهار 21:38.783 --> 21:42.773 یک، دو، سه، چهار 21:42.773 --> 21:45.083 یک- به سمت جلو قدم بردارین، درسته- 21:45.083 --> 21:47.343 تعادلت رو حفظ کن، شکمت رو سفت کن 21:47.343 --> 21:49.163 ژست بگیر 21:53.143 --> 21:54.453 درسته 21:54.453 --> 21:58.393 ژست بگیر، سه، چهار! برو 21:59.343 --> 22:01.873 خودت رو نشون بده، با اعتماد به نفس باش 22:01.873 --> 22:04.903 ژست بگیر، خیلی خب 22:04.903 --> 22:07.143 جونگ هی بهترینه 22:15.003 --> 22:19.343 سلام، من شماره‌ی ۳۴، سو جونگ هی هستم 22:19.343 --> 22:22.393 ،آفرین. وقتی اسمت رو می‌گی 22:22.393 --> 22:25.353 لبخندت باید توی چشم‌هات هم مشخص باشه 22:28.143 --> 22:30.253 یک. یک 22:30.253 --> 22:33.623 یک. یک. یک 22:33.623 --> 22:35.603 ژست بگیر 22:35.603 --> 22:38.543 یک، دو، سه 22:45.373 --> 22:48.553 ،اکنون برندگان مسابقه‌ی بانوی سئول رو 22:48.553 --> 22:52.083 که به مرحله‌ی نهایی مسابقه‌ی بانوی کره‌ی ۱۹۸۹ راه خواهند یافت، اعلام می‌کنیم 22:52.083 --> 22:55.223 بانوی سئول می. شماره‌ی ۲۳، چو مین سون (رتبه‌ی سوم) 22:55.223 --> 22:57.763 سون. شماره‌ی ۳۴، سو جونگ هی (رتبه‌ی دوم، نائب قهرمان) 22:57.763 --> 23:00.873 (مسابقه مقدماتی بانوی سئول، بانوی کره ۱۹۸۹) و جین، شماره‌ی پانزده، گو یونگ ره 23:00.873 --> 23:02.163 (بازار یونگ‌اون) 23:06.053 --> 23:08.223 !امیدوارم فروش خوبی داشته باشین 23:09.383 --> 23:11.283 !خدایا، خانم پارک- هی- 23:11.283 --> 23:13.403 خبرهای خوبی ازتون شنیدم 23:13.403 --> 23:17.273 خبر خوب؟ ای بابا. چیزی نیست که 23:17.273 --> 23:19.943 بانوی کره، جین سئول. چیز بزرگی نیست که 23:19.943 --> 23:22.213 مشخص نیست که اصلا به فینال می‌رسه یا نه 23:22.213 --> 23:23.943 ولی بازم 23:23.943 --> 23:27.253 گفتن که بانوی سئول جین، یه امتیاز داره 23:27.253 --> 23:28.873 !خدایا 23:30.503 --> 23:32.113 تف توش 23:32.113 --> 23:33.633 !بنر خراب شد 23:33.633 --> 23:34.933 (!تبریک! گو یونگ ره، بانوی سئول جین) چطوری؟ اینطوری؟ 23:34.933 --> 23:36.983 !یکم بالاتر 23:36.983 --> 23:38.553 بالاتر؟ اینجا؟ 23:38.553 --> 23:40.173 چی، یونگ‌ به؟ 23:40.173 --> 23:41.883 یکم پایین‌تر- پایین‌تر؟ اینجوری؟- 23:41.883 --> 23:43.253 !بالاتر 23:43.253 --> 23:44.793 !تو روحش 23:44.793 --> 23:46.453 چشم‌هات مشکل دارن یا چی؟ 23:46.453 --> 23:48.193 چرا نمی‌تونی درستش کنی؟ 23:48.193 --> 23:50.393 خوبه، نه؟ ببین! همینجا 23:50.393 --> 23:52.843 بهتر شد 23:53.653 --> 23:56.653 مادر جان، باید یکم خشمتون رو کنترل کنین 23:56.653 --> 23:59.703 ممکنه به زودی مادر بانوی کره بشین 23:59.703 --> 24:04.323 من فقط می‌خواستم خوب به نظر بیاد 24:04.323 --> 24:06.933 الان عالی شده 24:08.133 --> 24:12.093 هنوز نمی‌دونم این یه خوابه یا نه 24:12.093 --> 24:16.573 اگر یونگ ره واقعاً برنده‌ی بانوی کره جین بشه‌ چی؟ 24:16.573 --> 24:19.343 یونگ به، یونگ می، اون موقع چیکار می‌کنیم، هان؟ 24:19.343 --> 24:20.913 !عالی می‌شه 24:20.913 --> 24:23.633 اگر برنده شد ازش می‌خوام که تور صدا و سیما برام بذاره 24:23.633 --> 24:25.043 من دلم می‌خواد وان سون اونی رو ببینم (خواننده‌ی معروف) 24:25.043 --> 24:28.393 !وای، بنر رو نصب کردین. چه خفن شده 24:28.393 --> 24:29.443 اومدین؟- اومدی؟- 24:29.443 --> 24:31.503 سلام- هی- 24:31.503 --> 24:33.033 یونگ ره هنوز نیومده؟ 24:33.033 --> 24:35.453 اومدم بهش تبریک بگم. وقتی آموزش‌هاش رو شروع کنه، دیگه نمی‌تونم ببینمش 24:35.453 --> 24:38.613 زنگ زد و گفت یکم دیر میاد 24:38.613 --> 24:42.013 انگار خیلی چیزها رو باید با مدیر هماهنگ کنه 24:42.013 --> 24:46.363 به نظرتون بدون ستاره‌‌ی جمع، یه جشن کوچیک نگیریم؟ 24:46.363 --> 24:47.733 مهمون من 24:47.733 --> 24:50.823 شما هم باید هر چند وقت یه بار بیرون غذا بخورین 24:50.823 --> 24:53.073 پس، بریم؟ 24:55.303 --> 24:56.983 !خیلی‌خب باشه! چرا که نه 24:56.983 --> 24:58.763 منم بهتره از فرصت استفاده کنم 24:58.763 --> 25:00.673 به لطف یونگ ره، مغازه رو می‌بندم 25:00.673 --> 25:02.273 می‌سپرم یه نفر دیگه آشپزی کنه 25:02.273 --> 25:03.593 !بریم- !آره. بریم- 25:03.593 --> 25:05.273 لطفاً آماده شین 25:06.993 --> 25:09.293 (بیمارستان دانشگاه یون سو) 25:15.983 --> 25:17.413 سلام، با بیمارستان تماس گرفتین 25:17.413 --> 25:20.923 دکتر هان جه پیل؟ 25:23.033 --> 25:24.823 !خب 25:25.623 --> 25:26.923 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 25:26.923 --> 25:29.493 بانوی کره سئول جین؟ 25:29.493 --> 25:31.643 خودم هستم 25:31.643 --> 25:35.343 گو یونگ ره‌ای که اتفاقی جین سئول شد هستم 25:35.343 --> 25:39.503 منظورت از اتفاقی چیه؟ برنده شدی چون ارزشش رو داشتی 25:39.503 --> 25:42.963 باید شخصا بهت تبریک بگم 25:42.963 --> 25:45.023 ...ولی برای رزیدنت همکارم که شیفتش بود 25:45.023 --> 25:48.253 کاری پیش اومد و من به جاش وایسادم 25:48.253 --> 25:51.763 واقعاً دلم می‌خواد ببینمت 25:52.613 --> 25:54.033 جدی؟ 25:54.923 --> 25:57.413 انقدر دلت می‌خواد من رو ببینی؟ 25:57.413 --> 25:59.693 معلومه که می‌خوام 26:00.513 --> 26:04.123 وقتی آموزش‌هات رو شروع کنی، تا یه ماه نمی‌تونم ببینمت 26:04.123 --> 26:05.363 آره 26:06.363 --> 26:10.353 اگر انقدر دلت می‌خواد من رو ببینی، خب ببین 26:11.193 --> 26:15.233 تا ده بشمر و بعد در رو باز کن 26:17.763 --> 26:19.683 آیگو 26:19.683 --> 26:21.083 ...امکان نداره 26:31.613 --> 26:34.203 سلام، دکتر هان 26:38.453 --> 26:40.393 چطوری؟ 26:44.043 --> 26:45.553 به به 26:46.853 --> 26:49.003 می‌زنم تو رگ 26:53.473 --> 26:56.643 اولین بارمه که میام اینجا 26:56.643 --> 27:00.183 اصلاً اجازه دارم بیام اینجا؟ 27:00.183 --> 27:03.963 در واقع نه، ولی الان فقط من اینجا هستم 27:03.963 --> 27:05.773 چرا؟ راحت نیستی؟ می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 27:05.773 --> 27:07.253 نه 27:07.253 --> 27:09.213 سر شیفتتی 27:09.213 --> 27:12.263 صبر می‌کنم غذات تموم شه و بعد می‌‌رم 27:15.323 --> 27:16.833 تو هم بخور 27:17.863 --> 27:21.543 ،بانوی کره و اینا خوبه‌ها ولی خیلی دیگه لاغر شدی 27:21.543 --> 27:26.103 گو یونگ ره به اون لپ‌های آبدار نیاز داره تا بامزه باشه 27:27.453 --> 27:28.843 نمی‌تونم 27:28.843 --> 27:34.603 اگر این رو بخورم و وزن اضافه کنم، مدیر من رو می‌کشه 27:34.603 --> 27:37.493 فقط یه لقمه. ضرری نداره که 27:37.493 --> 27:38.923 بیا 27:51.933 --> 27:55.583 دختر خوب. ببین چه خوب می‌خوری 27:56.423 --> 27:57.553 خوشمزه‌اس 27:57.553 --> 27:59.123 واقعاً؟ 27:59.973 --> 28:01.603 کمپ آموزشی سه هفته‌‌ست؟ 28:01.603 --> 28:03.073 آره 28:04.703 --> 28:08.383 وای، سه هفته‌ی تمام بدون این صورت کوچولوی همستری 28:08.383 --> 28:11.243 چطور می‌تونم زنده بمونم؟ 28:11.243 --> 28:13.793 فکر نکنم بتونم 28:13.793 --> 28:15.623 این خیلی بده 28:15.623 --> 28:20.423 هان جه پیل قراره از دوری من مریض شه 28:23.863 --> 28:26.373 پس بهتره الان تا می‌تونم از فرصت استفاده کنم 28:26.373 --> 28:28.623 گو یونگ ره 28:32.753 --> 28:35.653 هی، مگه دامپلینگ‌ها تا ته نخوردیم؟ 28:35.653 --> 28:38.193 من خوردمشون 28:38.953 --> 28:40.763 پس چرا اینجان؟ 28:40.763 --> 28:43.363 هی! هان جه پیل 28:43.363 --> 28:44.883 خیلی‌‌خب. خیلی‌خب 28:44.883 --> 28:46.553 باشه 28:50.883 --> 28:53.063 (بازار یونگ‌اون) 28:53.063 --> 28:54.843 چه زود رسیدیم خونه‌اتون 28:55.843 --> 28:59.053 خونه‌اتون همیشه انقدر به ایستگاه اتوبوس نزدیک بود؟ 28:59.053 --> 29:02.633 همین رو بگو. خیلی نزدیکه 29:04.013 --> 29:06.763 بریم. می‌برمت خونه‌اتون 29:06.763 --> 29:08.493 نمی‌شه 29:08.493 --> 29:11.753 آموزش‌هات از فردا شروع می‌شه باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی 29:11.753 --> 29:13.623 گفتی اگه تا ساعت نه نرسی، حذف می‌شی 29:13.623 --> 29:16.523 نه. اشکالی نداره. می‌تونم به موقع بیدار شم 29:16.523 --> 29:18.053 بریم 29:18.053 --> 29:20.043 ای بابا- بریم- 29:20.043 --> 29:22.653 واقعاً نباید اینکار رو بکنیم 29:28.673 --> 29:30.833 الان یهو تلپورت کردیم اینجا؟ 29:31.703 --> 29:33.793 به همین زودی رسیدیم خونه‌؟ 29:33.793 --> 29:37.133 تازه خیلی هم آروم راه رفتیم 29:37.133 --> 29:39.173 امکان نداره 29:40.953 --> 29:43.273 نمی‌شه‌. من برت می‌گردونم خونه 29:43.273 --> 29:44.843 بریم- چی می‌گی؟- 29:44.843 --> 29:47.693 من با تاکسی می‌رم، تو فردا باید بری سر کار 29:47.693 --> 29:49.773 نه، تنهایی با تاکسی رفتن خطرناکه 29:49.773 --> 29:52.223 بریم دیگه، بیا 29:58.133 --> 30:00.043 دیگه واقعا برو داخل 30:00.043 --> 30:02.863 دیره، وسایلت رو جمع کن 30:04.443 --> 30:06.883 اول تو برو، بعدش من می‌رم داخل 30:06.883 --> 30:10.083 خونه‌ام همین بغله- اشکالی نداره- 30:10.083 --> 30:13.283 من صبر می‌کنم تا بری داخل، برو 30:15.953 --> 30:22.113 قیافه‌ام رو که یادت نمی‌ره چون یه ماه همدیگه رو نمی‌بینیم، نه؟ 30:22.963 --> 30:27.193 واسه اطمینان، بذار یه دل سیر نگاهت کنم 30:32.343 --> 30:34.123 چیه؟ 30:34.123 --> 30:36.593 !چه بی‌مقدمه 30:41.453 --> 30:44.673 وای، حالا باید جواب پس بدی 30:44.673 --> 30:45.913 بیا اینجا 30:45.913 --> 30:47.443 !هی 31:21.183 --> 31:27.703 خب، از کی رابطه‌ات با جه‌ پیل این‌جوری شد؟ 31:27.703 --> 31:31.013 بابا انقدر ما رو معطل نکن، بگو دیگه 31:31.013 --> 31:37.573 از کی این کارا رو با هم شروع کردین که آخرش به اینجا رسید؟ 31:37.573 --> 31:40.123 نمیشه یه کمش رو بهمون بگی؟ 31:41.473 --> 31:43.503 بیخیال، ولش کن 31:43.503 --> 31:46.003 خیر سرمون سال‌هاست دوستیم 31:46.003 --> 31:49.463 حتما وقتی بخواد کارت عروسی بده، بهمون می‌گه 31:49.463 --> 31:53.373 یا شاید وقتی بچه‌دار بشه خبر می‌ده 31:53.373 --> 31:56.493 حالا هر چی- وقتی خواهرزاده‌امون به دنیا اومد می‌بینیمت- 31:56.493 --> 31:59.423 ا...اون موقع بود 32:00.743 --> 32:03.763 وقتی برای سمینار زیبایی رفتم دونگ‌ اینچون 32:03.763 --> 32:05.673 ها؟ سمینار زیبایی؟- آره- 32:05.673 --> 32:07.213 ...خدایا، همون روز 32:07.213 --> 32:09.223 من اون موقع چی گفتم، هان؟ 32:09.223 --> 32:12.863 گفتم از روز اولی که رفت میشل، یه چیزی مشکوک بود 32:12.863 --> 32:16.433 باشه دیگه برین، باید وسایلم رو جمع کنم 32:16.433 --> 32:18.813 کی حرکت اول رو زد؟ 32:18.813 --> 32:20.763 کی اول اعتراف کرد؟- بگو دیگه- 32:20.763 --> 32:22.903 تو بودی؟ 32:22.903 --> 32:25.303 هیچ‌کدوم اول نبودیم 32:25.303 --> 32:27.663 فقط پیش اومد 32:29.073 --> 32:31.053 بوسم کردین؟ 32:32.073 --> 32:34.163 همدیگه رو بوسیدین؟ 32:34.163 --> 32:39.263 از این نوک‌ زدن کوچولو و بچه‌گونه‌های یه کم پیش منظورمون نیست ها 32:39.263 --> 32:41.063 آره، کردیم 32:43.733 --> 32:46.143 برین بیرون دیگه باید وسایلم رو جمع کنم 32:46.143 --> 32:47.623 کجا بوسیدین؟ 32:47.623 --> 32:51.133 مهمه خب- بگو دیگه- 32:59.373 --> 33:02.343 (مسابقه‌ی دختر شایسته کره 1989، اردوی آموزشی شرکت‌کننده‌ها) 33:16.683 --> 33:18.553 مراقب باش- ببخشید- 33:18.553 --> 33:20.913 ببخشید، واقعا متاسفم 33:21.833 --> 33:24.343 اون همونه، نه؟ سئول جین 33:24.343 --> 33:28.273 بالاخره اومدی- ولی خیلی به چهره‌ی جین نمی‌خوره- 33:28.273 --> 33:31.733 با این حال، معمولا هر سال سئول جین شانس اوله 33:31.733 --> 33:34.103 ولی شنیدم سئول سون هم کم نمیاره- جدی؟- 33:34.103 --> 33:38.923 فکر کردم دیر می‌شه، واسه همین دویدم تا برسم 33:38.923 --> 33:42.713 تست، تست می‌کنیم، صدای من رو می‌شنوین؟ 33:42.713 --> 33:44.313 بله 33:45.313 --> 33:51.343 من عضو کمیته‌ی فینالم که قراره برنامه‌هاتون رو اجرا و نظارت کنم 33:51.343 --> 33:55.383 در طول این اردو کنار شما خواهم بود 33:55.383 --> 33:58.523 اسمم لی بیونگ هونه 34:02.303 --> 34:06.123 قبل از اینکه اتاق‌های دونفره رو تقسیم کنیم 34:06.123 --> 34:11.993 باید یه نماینده‌ی کلاس انتخاب کنیم که نقش لیدر رو داشته باشه 34:11.993 --> 34:14.883 با توجه به وقت و راحتی کار 34:14.883 --> 34:18.083 ...خانم سئول جین رو- من می‌خوام انجامش بدم- 34:19.723 --> 34:22.663 می‌خوام نماینده‌ی کلاس باشم 34:23.883 --> 34:28.073 ،توی مدرسه هیچوقت نماینده نشدم همیشه حسرتش روی دلم موند 34:28.073 --> 34:31.383 ‌...خیلی خب، پس نماینده‌ی کلاس می‌شه 34:31.383 --> 34:33.243 شماره 10، خانم سئول سون 34:33.243 --> 34:36.553 باشه، نماینده‌ی کلاس سئول سونه 34:36.553 --> 34:41.283 اگه پیشنهادی دارین یا مشکلی پیش اومد، برین پیش شماره‌ی ده 34:41.283 --> 34:43.473 !تمام تلاشم رو می‌کنم 34:45.803 --> 34:48.863 خب، حالا بریم سراغ انتخاب شماره‌های سرنوشت‌ساز 34:48.863 --> 34:52.143 که اتاق‌هاتون رو تعیین می‌کنن 34:55.593 --> 34:57.423 (اتاق 314) 35:04.363 --> 35:05.643 (اتاق 314) 35:12.623 --> 35:14.193 (اتاق 314) 35:20.383 --> 35:22.423 (اتاق 314) 35:26.133 --> 35:31.203 (گو یونگ ره / سو جونگ هی) 35:35.463 --> 35:37.573 اتاق خیلی کوچیکه 35:37.573 --> 35:40.623 خوشبختانه دستشویی داره 35:40.623 --> 35:43.313 با این حال از اتاق من خیلی بزرگ‌تره 35:43.313 --> 35:45.343 کدوم تخت رو می‌خوای؟ 35:45.343 --> 35:47.253 تو انتخاب کن 35:47.253 --> 35:49.983 نمی‌دونم، تو تخت کنار پنجره رو می‌خوای؟ 35:49.983 --> 35:53.883 اون سمت راهرو شاید سر و صدا زیاد باشه و تو زود از خواب می‌پری 35:55.653 --> 35:58.913 ما زیادی همدیگه رو می‌شناسیم 35:58.913 --> 36:01.123 باشه، من تخت کنار پنجره رو می‌گیرم 36:03.823 --> 36:06.643 ولی واقعا عجیبه نه؟ 36:06.643 --> 36:11.643 بین اون همه دختر، چی شد که ما یه شماره رو کشیدیم؟ 36:11.643 --> 36:13.963 دقیقا 36:13.963 --> 36:16.863 نمیدونم باید بگیم سرنوشته 36:18.013 --> 36:20.313 یا کار تقدیره (سرنوشت نتیجه انتخاب ها و تقدیر اتفاقات از قبل مقدر شده) 36:24.553 --> 36:26.893 من می‌رم یه سر به اتاق بغلی بزنم 36:26.893 --> 36:29.413 نماینده‌ی کلاس باید زود با بقیه رفیق بشه 36:29.413 --> 36:31.823 باشه، برو 36:32.803 --> 36:35.573 من هدفم جایزه‌ی رفاقته 36:35.573 --> 36:38.223 می‌گن امتیاز اضافه داره 36:48.453 --> 36:49.503 !عمو 36:49.503 --> 36:51.883 بله، سو جین 36:51.883 --> 36:53.773 خوب خوابیدی؟ 36:58.143 --> 36:59.333 کله‌ی سحری چه خبر شده؟ 36:59.333 --> 37:01.363 ببخشید 37:01.363 --> 37:04.923 می‌تونی چند ساعت حواست به سو جین باشه؟ 37:04.923 --> 37:07.183 مهدکودک امروز تعطیله 37:07.183 --> 37:09.353 مامان و هو سوک وقتی کار تحویلشون تموم بشه 37:09.353 --> 37:12.303 واسه رزرو گروهی سرشون شلوغ می‌شه 37:12.303 --> 37:14.223 باشه، حله 37:14.223 --> 37:18.433 می‌تونه پیشم بمونه نگران نباش، برو سر کارت 37:18.433 --> 37:19.853 خیلی ببخشید 37:19.853 --> 37:21.983 برات جبران می‌کنم 37:21.983 --> 37:23.723 همیشه همین رو می‌گی 37:23.723 --> 37:26.213 جبران مهربونی لازم نیست 37:26.213 --> 37:28.293 صبر کن ببینم 37:28.293 --> 37:30.363 اگه اصرار داری 37:33.833 --> 37:36.063 یه روز من رو یه وعده غذا مهمون ‌کن 37:37.373 --> 37:38.753 یه وعده غذا؟ 37:40.353 --> 37:42.773 آره، یه وعده غذا- یه وعده غذا؟- 37:42.773 --> 37:48.313 ...باشه، میتونم یه وعده غذا مهمونت ولی 37:49.903 --> 37:52.023 باشه، یه وعده غذا مهمونت می‌کنم 37:52.023 --> 37:53.313 باشه 37:54.183 --> 37:56.843 سو جین، دختر خوبی باش و به حرف عمو گوش بده، باشه؟ 37:56.843 --> 37:59.373 خاله هو سوک بعدا میاد پیشت 38:00.163 --> 38:02.113 مامان داره می‌ره- بگو خداحافظ مامان- 38:02.113 --> 38:04.683 خداحافظ مامان 38:05.553 --> 38:06.913 برو دیگه- ممنون- 38:06.913 --> 38:08.443 خواهش می‌کنم 38:09.573 --> 38:12.793 آیگو، سو جین کوچولوی من 38:12.793 --> 38:15.673 خیلی وقته با عمو وقت نگذروندی 38:15.673 --> 38:17.653 امروز چی کار کنیم؟ 38:17.653 --> 38:19.443 می‌خوام بادبادک هوا کنم 38:19.443 --> 38:21.423 بادبادک؟ عالیه 38:21.423 --> 38:24.643 بریم از لوازم‌التحریری یه دونه بخریم؟ 38:26.063 --> 38:28.693 سو جین 38:29.723 --> 38:32.713 آیگو، آیگو 38:33.533 --> 38:35.143 ...آیگو 38:36.773 --> 38:39.023 حالت خوب بوده؟ 38:39.023 --> 38:42.523 دلم برات خیلی تنگ شده بود 38:42.523 --> 38:44.063 سلام 38:44.063 --> 38:46.463 آره، آره 38:50.963 --> 38:54.073 چرا سو جینم دوباره با توئه؟ 38:55.953 --> 38:58.533 فقط برای چند ساعت مراقبشم 38:59.383 --> 39:02.883 ،جونگ بون رفته سر کار مادرجان و هو سوک هم سرشون شلوغه 39:02.883 --> 39:06.243 اشکالی نداره، من باهاش بازی می‌کنم تو برو به کارت برس 39:06.243 --> 39:08.253 بریم سوجین 39:08.253 --> 39:10.213 چی دلت می‌خواد؟ 39:10.213 --> 39:14.073 بابایی، نه یعنی آجوشی یه پیرهن خوشگل برات می‌خره 39:22.523 --> 39:24.083 بذار ببینم 39:25.073 --> 39:26.903 هیچ‌کدوم از لباس‌ها به خوشگلی‌ا‌ت نمی‌رسن 39:26.903 --> 39:30.283 خانم، پیرهن پرنسسی دارین؟ 39:30.283 --> 39:34.373 از اون‌هایی که دخترها دوست دارن، با کلی تور و چین و گوگولی 39:34.373 --> 39:35.653 یه چیز صورتی 39:35.653 --> 39:37.923 معلومه که داریم 39:38.923 --> 39:41.643 لباس‌های بیشتری اون جا دارین؟ 39:41.643 --> 39:44.793 این چطوره؟ صورتیِ صورتیه 39:44.793 --> 39:47.713 آره درسته صورتیه، ولی صورتی‌ش زشته 39:47.713 --> 39:49.753 صورتی خوشگل‌تر دارین؟ 39:49.753 --> 39:50.933 این یکی هم هست 39:50.933 --> 39:52.743 باید ببرمش به یه مرکز خرید؟ 39:52.743 --> 39:55.843 می‌خوام لباس‌های خوشگل تنش کنم و خوراکی‌های خوشمزه براش بخرم 39:56.873 --> 39:58.993 !آهان، این یکی خوشگله 39:59.783 --> 40:01.493 این خوشگله 40:01.493 --> 40:03.403 از همین یه سایز بزرگ‌تر دارین؟ 40:03.403 --> 40:05.473 بله داریم- همین عالیه- 40:05.473 --> 40:07.853 ...مگه نه سوجین؟ این یکی خوشگله 40:09.383 --> 40:11.033 سوجین؟ 40:12.693 --> 40:14.233 سوجین 40:14.233 --> 40:17.713 کجا رفت؟ سوجین کجاست؟...سوجین؟ 40:19.013 --> 40:20.743 !سوجین 40:20.743 --> 40:22.903 !سوجین 40:22.903 --> 40:25.283 !سوجین- !سوجین- 40:25.283 --> 40:27.443 !سوجین- پیداش کردی؟- 40:27.443 --> 40:29.013 ...نه. معمولا کجا 40:29.013 --> 40:30.203 !این طرف نیست 40:30.203 --> 40:33.103 هرجایی که ممکن بود رفته باشه رو گشتیم 40:33.103 --> 40:35.193 هیچ‌کدوم از بازاری‌ها ندیدن‌اش 40:35.193 --> 40:38.993 اون فسقلی کجا می‌تونه رفته باشه؟ 40:38.993 --> 40:41.743 وای، قلبم داره از جاش درمیاد 40:41.743 --> 40:43.603 حالا چی‌کار کنیم؟ 40:47.593 --> 40:49.153 !هوسوک 40:52.813 --> 40:56.713 جونگ بون، فکر می‌کنم باید به پلیس خبر بدیم 40:56.713 --> 40:58.273 ...آیگو 40:59.923 --> 41:01.663 چی شده، ها؟ 41:01.663 --> 41:04.253 ،اگه می‌خوای مراقب یه بچه باشی !باید درست و حسابی حواست رو جمع کنی 41:04.253 --> 41:07.283 حواست به چی پرت شد که گمش کردی؟ 41:07.283 --> 41:08.713 حواسم پرت نبود 41:08.713 --> 41:11.563 فقط می‌خواستم براش یه پیرهن بخرم 41:11.563 --> 41:14.583 !بهت که گفتم ما چیزی لازم نداریم 41:14.583 --> 41:17.623 هیچی لازم نداریم، پس این قدر !دور و برمون پیدات نشه 41:17.623 --> 41:20.253 چرا بعد این همه وقت اومدی و معرکه راه انداختی؟ 41:20.253 --> 41:23.573 یهو یادت افتاد ادای پدرهای خوب رو دربیاری؟ 41:26.243 --> 41:28.923 سوجینِ من کجاست؟ 41:28.923 --> 41:31.453 سوجین! سوجین 41:31.453 --> 41:34.543 ...بچه‌ام، بچه‌ام 41:35.503 --> 41:37.633 بادبادک 41:37.633 --> 41:39.513 !بادبادک 41:39.513 --> 41:43.333 !بادبادک! سوجین. بادبادک! بادبادک، بادبادک 41:43.333 --> 41:44.833 کجا؟ 42:00.143 --> 42:01.693 !سوجین 42:03.983 --> 42:06.213 عمو 42:06.213 --> 42:07.983 ...تو 42:13.273 --> 42:14.703 چیزی نیست 42:14.703 --> 42:16.483 عمو اینجاست. چیزی نیست 42:16.483 --> 42:18.283 چیزی نیست. اشکالی نداره 42:18.283 --> 42:19.593 ...چیزی نیست 42:19.593 --> 42:21.413 عمو این جاست، پس همه چیز رو به راهه 42:21.413 --> 42:24.113 عمو این جاست، پس چیزی نیست 42:24.113 --> 42:25.633 !سوجین 42:25.633 --> 42:28.413 !مامانی 42:32.333 --> 42:34.273 حالش خوبه 42:34.273 --> 42:36.263 پیداش کردیم، خداروشکر 42:40.053 --> 42:43.333 دیگه گریه نکنین، چیزی نیست 42:53.493 --> 42:55.293 ...عمو این جاست 42:55.293 --> 43:12.293 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 43:13.283 --> 43:16.373 هی، آقا 43:19.933 --> 43:22.143 فندکت رو قرض می‌دی؟ 43:30.603 --> 43:32.443 اوضاع چطوره؟ 43:32.443 --> 43:34.473 کاری گیرت اومده این روزها‌؟ 43:35.813 --> 43:38.883 اون‌هایی که مهارت دارن سریع استخدام می‌شن 43:39.723 --> 43:42.043 بقیه فقط باید شانس بیارن 43:43.623 --> 43:45.313 امروز هم اوضاع خرابه 43:45.313 --> 43:48.593 تف، همیشه به مهارت بستگی داره 43:50.343 --> 43:54.783 اگه کار پیدا کنم، به‌خاطر این‌که ،گذاشتی از فندکت استفاده کنم 43:54.783 --> 43:58.683 مهمونت می‌کنم، باشه؟ 44:00.303 --> 44:02.323 ولی حرفش شد 44:03.953 --> 44:07.433 پول برای خریدن سوجو داری‌؟ 44:10.323 --> 44:13.653 یک، دو، سه، چهار 44:13.653 --> 44:16.203 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 44:16.203 --> 44:19.533 !یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 44:19.533 --> 44:22.653 یک، دو 44:22.653 --> 44:25.463 وایسین، وایسین 44:26.933 --> 44:28.673 شماره یازده 44:28.673 --> 44:30.273 بله 44:30.273 --> 44:32.183 رو ریتم نیستی 44:32.183 --> 44:34.313 چرا مدام شمارش رو از دست می‌دی؟ 44:34.313 --> 44:35.753 توی شمارش گروهی 44:35.753 --> 44:39.003 اگه یه نفر از ریتم خارج شه همه چیز به‌هم می‌ریزه 44:39.003 --> 44:41.093 از این جلو، کاملا مشخصه 44:41.093 --> 44:42.363 ببخشید 44:42.363 --> 44:44.373 خانم 44:44.373 --> 44:48.893 حرکت به چپ و راست یکم ساده به‌نظر میاد 44:48.893 --> 44:50.613 بعد از این گام 44:50.613 --> 44:55.213 چطوره آخر سر یه چرخش این‌جوری هم اضافه کنیم؟ 44:56.473 --> 45:01.213 خیلی خب، اینجوری‌؟ یک، دو، سه 45:01.213 --> 45:02.683 نظرت چیه؟ 45:02.683 --> 45:05.753 !خیلی خب، آماده؟ شروع 45:05.753 --> 45:07.643 یک، دو، سه، چهار 45:07.643 --> 45:09.353 یک، دو 45:09.353 --> 45:11.653 !یک، دو، سه، چهار، یک 45:11.653 --> 45:13.853 کارتون عالیه 45:13.853 --> 45:15.393 خیلی خب 45:16.883 --> 45:18.333 بیاین از اول شروع کنیم 45:18.333 --> 45:19.843 !آماده، شروع 45:19.843 --> 45:24.933 ...یک، دو، سه، چهار. یک 45:28.943 --> 45:31.893 چپ، راست. چپ، راست 45:31.893 --> 45:33.483 دوباره 45:35.023 --> 45:37.793 یک، دو، سه 45:37.793 --> 45:40.203 چپ، راست 45:40.203 --> 45:42.423 دوباره 45:48.043 --> 45:51.393 واقعا چه مرگمه؟ 45:51.393 --> 45:54.573 خیلی دست ‌و پاچلفتی‌ای، گو یونگ ره 46:16.823 --> 46:18.503 ...جونگ هی 46:33.093 --> 46:35.003 از پسش برمیای، گو یونگ ره 46:35.003 --> 46:37.383 یک، دو، سه، چهار 46:37.383 --> 46:39.043 چپ، راست 46:39.043 --> 46:40.873 یک، دو، سه، چهار 46:40.873 --> 46:42.593 چپ، راست. وای، تونستم 46:42.593 --> 46:44.183 یک، دو، سه، چهار 46:44.183 --> 46:45.963 چپ، دو 46:45.963 --> 46:47.383 !بالاخره تونستم 46:47.383 --> 46:49.363 !تونستم! تونستم 46:49.363 --> 46:51.213 دوباره، دوباره 47:08.513 --> 47:10.163 هوسوک 47:12.583 --> 47:15.573 هی، هوسوک 47:17.883 --> 47:22.503 ،اگه اینجوری ساکت باشی 47:22.503 --> 47:26.103 من رو می‌ترسونی 47:29.713 --> 47:31.323 ببخشید 47:31.323 --> 47:36.503 می‌خواستم زودتر بهت بگم 47:36.503 --> 47:40.463 ولی هرکاری کردم نتونستم کلمات رو کنار هم بچینم 47:40.463 --> 47:43.803 تو اون رو میشناسی‌ 47:43.803 --> 47:47.383 و نمی‌تونستم برم همه جا و چیزهای عجیب و غریب 47:47.383 --> 47:52.133 مثل اینکه "باباش آقای کیمه" بگم، مگه نه؟ 47:52.133 --> 47:56.383 بازهم‌! باید بهم می‌گفتی 47:56.383 --> 47:58.793 بعد از این همه سال که باهم گذروندیم 47:58.793 --> 48:02.243 چطور تونستی موضوع به این مهمی رو ازم پنهان کنی؟ 48:09.653 --> 48:12.873 حتما کلی از درون درد کشیدی 48:17.583 --> 48:21.593 حتما قلب بیچاره‌ات با این همه درد، سیاه و کبود شده 48:23.763 --> 48:25.433 ...چقدر 48:25.433 --> 48:28.163 !چقدر ظالمانه 48:31.223 --> 48:33.283 ...آیگو 48:33.283 --> 48:35.643 هوسوک 48:35.643 --> 48:39.413 نه، نه. تقصیر منه 48:39.413 --> 48:42.673 باید زودتر از این‌ها می‌فهمیدم 48:44.433 --> 48:49.903 نباید می‌ذاشتم این درد رو تنهایی تحمل کنی 48:51.053 --> 48:55.813 من خیلی احمقم. متاسفم، اونی 48:55.813 --> 48:58.953 نه، متاسف نباش 48:58.953 --> 49:00.793 تقصیر خودمه 49:00.793 --> 49:02.883 آدم بده‌ی اینجا منم 49:02.883 --> 49:04.913 نه. نه 49:04.913 --> 49:08.463 من احمقم. ببخشید 49:08.463 --> 49:12.303 هی، این حرف رو نزن. من واقعا متاسفم 49:12.303 --> 49:14.113 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 49:14.113 --> 49:15.843 من برمی‌گردم 49:17.173 --> 49:19.813 مرتیکه، اون قاتله دیگه 49:19.813 --> 49:22.153 باحال بود 49:22.153 --> 49:24.743 گفتی که چند روزی اینجا می‌مونی 49:25.873 --> 49:28.013 چرا دیگه نمی‌ری؟ 49:28.013 --> 49:30.283 می‌دونی چند روز شده؟ 49:30.283 --> 49:31.983 می‌رم بابا 49:31.983 --> 49:36.983 می‌رم، ولی باید واسه‌ی پول یه اتاق ارزون قیمت، کار کنم 49:36.983 --> 49:40.033 ولی اینجا هیچ شغلی نیست. همه‌اش دارم رد می‌شم 49:40.033 --> 49:41.873 برنامه تموم شد 49:41.873 --> 49:44.733 چیز خوب دیگه‌ای نداره؟ 49:47.553 --> 49:52.383 چهل فینالیست سال ۱۹۸۹ در سی و سومین دوره‌ی مسابقه‌ی بانوی کره 49:52.383 --> 49:55.953 اردوی آموزشی خودشون رو شروع کردن 49:55.953 --> 49:59.653 شرکت‌کنندگانی که از طریق مسابقات مقدماتی منطقه‌ای انتخاب شدن 49:59.653 --> 50:02.343 تحت برنامه‌ها و خدمات اجتماعی قرار می‌گیرن 50:02.343 --> 50:07.163 خواهرم. اون خواهر منه- تا ویژگی‌های مورد انتظار بانوی کره رو به دست بیارن- 50:07.163 --> 50:10.183 با شروع مراسم خوش‌آمدگویی از هفته‌ی گذشته 50:10.183 --> 50:12.813 ...اون‌ها از یه پرورشگاه در هان‌بونگ دونگ بازدید کردن 50:12.813 --> 50:14.163 اون خواهرته؟ 50:14.163 --> 50:16.543 آره! اون خواهر کوچیکمه 50:16.543 --> 50:20.273 واو، اون سلیطه خانم.‌ چه شجاعه 50:20.273 --> 50:22.863 درست بعد از زندان آزاد شدم، رفتم سر کارش 50:22.863 --> 50:24.573 ولی اونجا نبود 50:24.573 --> 50:26.123 و چطور تونست؟ 50:26.123 --> 50:28.743 !واو، حیرت‌انگیزه، حاجی 50:28.743 --> 50:31.333 کجا کار می‌کرد؟ 50:31.333 --> 50:32.833 مسافربری چونگ‌ آه؟ 50:32.833 --> 50:35.583 صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟ 50:35.583 --> 50:37.233 تو هم اونجا کار می‌کردی؟ 50:37.233 --> 50:40.193 ...این یه ملاقات معنادار برای ۴۰ زیبارویی هست که 50:40.193 --> 50:45.523 پس، سو جونگ هی، متصدی اتوبوس از مسافربری چونگ‌ آه 50:45.523 --> 50:47.483 خواهر توئه؟ 50:47.483 --> 50:50.603 پس دو ساعته دارم چی می‌گم؟ 50:50.603 --> 50:53.543 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 50:53.543 --> 50:55.963 حتما یکی پشتشه 50:56.963 --> 51:00.333 اگه این دفعه درست انجامش بدم شاید یه چیزی گیرم بیاد 51:00.333 --> 51:02.243 تو اینطوری فکر نمی‌کنی، هیونگ نیم؟ 51:06.193 --> 51:08.913 همگی، صدای من رو دارین؟ 51:08.913 --> 51:10.903 !بله 51:10.903 --> 51:15.733 طبیعتا، در طول اردوی آموزشی اجازه‌ی بیرون رفتن رو ندارین 51:15.733 --> 51:20.363 ولی به خاطر اینکه این گروه خیلی خوب 51:20.363 --> 51:23.633 از پس برنامه‌ها و تمرین‌های سنگین براومده 51:23.633 --> 51:26.443 کارمون رو زودتر تموم می‌کنیم 51:26.443 --> 51:29.433 با اجازه‌ی ویژه از طرف رئیس انجمن 51:29.433 --> 51:34.323 به عنوان پاداش، یه خروج نیم روزه دریافت می‌کنین 51:37.413 --> 51:39.413 ساعت خاموشی هم ساعت ۹ شبه 51:39.413 --> 51:41.783 هرکس بعد از ساعت ۹ برگرده، تنبیه می‌شه 51:41.783 --> 51:44.593 پس سروقت برگردین. استثنایی هم در کار نیست 51:44.593 --> 51:46.713 !بله، قربان 51:47.703 --> 51:50.313 خاله یونگ ره داره میاد؟ می‌بینیش؟ 51:50.313 --> 51:51.413 نه 51:51.413 --> 51:53.013 هنوز دیده نمی‌شه 51:53.013 --> 51:55.083 حالا چی؟ می‌بینیش؟ 51:55.083 --> 51:57.963 نه. نوک‌ موهاش رو هم نمی‌بینم 51:57.963 --> 52:01.603 فقط دو هفته شده ولی در حد مرگ دلم واسه‌اش تنگ شده 52:01.603 --> 52:04.673 بالاخره میاد دیگه 52:04.673 --> 52:07.903 انقدر کولی بازی در نیارین و فقط صبر کنین 52:08.833 --> 52:10.333 سلام 52:10.333 --> 52:11.973 !اوه، اون اینجاست 52:11.973 --> 52:13.103 !یونگ ره 52:13.103 --> 52:15.103 !اونی 52:15.103 --> 52:16.693 چی شده که انقدر طول کشید؟ 52:16.693 --> 52:18.023 حالت خوبه؟ 52:18.023 --> 52:20.203 از غذاشون خوشت میاد؟ 52:20.203 --> 52:22.083 واسه‌ی غذا گدابازی که در نمیارن، نه؟ 52:22.083 --> 52:24.083 چقدر لاغر شدی 52:24.083 --> 52:26.653 بانوی کره شدن خیلی خوبه ولی باید خوب غذات رو بخوری 52:26.653 --> 52:31.253 من خوبم، مامان. هم خوب غذا خوردم هم اوضاعم خوب بوده 52:31.253 --> 52:34.023 سوجین! حالت چطوره؟ 52:34.023 --> 52:36.673 حالش خوبه- شما خوبین؟- 52:42.033 --> 52:44.713 چرا انقدر غذا آماده کردی، مامان؟ 52:44.713 --> 52:46.453 نباید وزن اضافه کنم 52:46.453 --> 52:48.253 چیزی نیست که 52:48.253 --> 52:51.083 ،فقط یکم گالبی و بولگوکی سرخ شده درست کردم 52:51.083 --> 52:54.413 خورش خمیر سویای موردعلاقه‌ات رو ،درست کردم، یکم چاپجه مخلوط کردم 52:54.413 --> 52:56.343 یه چندتا سبزی رو با هم مخلوط کردم و چندتا پنکیک سرخ کردم 52:56.343 --> 52:59.103 چیکار کردم مگه؟ کار خاصی نکردم 52:59.103 --> 53:00.553 غیرقابل باوره 53:00.553 --> 53:03.503 به خاطر دست‌های بخشنده‌ات ازت ممنونم 53:03.503 --> 53:06.023 بیاین بخوریم- آره، بخوریم- 53:06.023 --> 53:08.753 !ممنون به خاطر غذا- ممنون به خاطر غذا- 53:08.753 --> 53:10.553 یونگ ره، چاپجه هم بخور 53:10.553 --> 53:13.383 محشره 53:13.383 --> 53:16.623 یکم گالبی سرخ شده هم بخور 53:16.623 --> 53:21.883 طعمش خیلی خوشمزه‌ست دارن توی دهنم می‌رقصن 53:21.883 --> 53:24.783 و جوانه‌ی لوبیای مورد علاقه‌ات 53:24.783 --> 53:26.753 پنکیک کدوتنبل هم همینطور 53:26.753 --> 53:28.283 ممنون 53:28.283 --> 53:30.243 پس من چی؟ من هم می‌خوام یه چیزی بهت بدم 53:30.243 --> 53:31.593 چی بهم می‌دی؟ 53:31.593 --> 53:33.623 ماهی کولی بهت می‌دم 53:33.623 --> 53:38.503 آیگو، آیگو! باید اول ماهی کولی سوجین رو امتحان کنم 53:39.753 --> 53:42.003 !خیلی خوشمزه‌ست! به به 53:42.003 --> 53:43.663 اینم امتحان کن 53:43.663 --> 53:46.063 صبر کن، جه پیل اوپا کِی میاد؟ 53:46.063 --> 53:47.403 راست می‌گی ها 53:47.403 --> 53:52.013 آقای ما گفت بعد از اینکه سمینار یا حالا هرچی که هست تموم بشه، میاد 53:52.013 --> 53:53.863 وقتش که بشه میاد دیگه 53:53.863 --> 53:56.673 بیاین ما اول غذامون رو بخوریم 53:58.523 --> 54:00.353 خوشمزه‌ست 54:00.353 --> 54:03.073 ای خدا، بانوی کره‌مون رو ببین 54:03.073 --> 54:05.063 !تو خیلی خوشگلی 54:05.063 --> 54:06.423 حالت چطوره؟ 54:06.423 --> 54:07.853 تو هم همینطور، آقای ما 54:07.853 --> 54:09.153 !عمو 54:09.153 --> 54:11.033 آیگو، سوجین 54:11.033 --> 54:13.693 غذا خوشمزه‌ست؟ 54:13.693 --> 54:15.083 بشین اونجا 54:15.083 --> 54:16.733 چشم، مادر جان- قاشق داری؟- 54:16.733 --> 54:17.763 نه ندارم 54:17.763 --> 54:20.303 احیای قلبی ریوی رو می‌شه به بخش‌های 54:20.303 --> 54:22.753 احیای مقدماتی پایه و احیای پیشرفته تقسیم کرد 54:22.753 --> 54:25.343 دو بخش هستن 54:25.343 --> 54:28.023 حالا تفاوتشون چیه؟ 54:28.023 --> 54:31.313 به کیفیت احیا بستگی داره 54:31.313 --> 54:33.983 احیای پیشرفته به صورت حرفه‌ای 54:33.983 --> 54:38.783 توسط کادر پزشکی مثل امدادگران ۱۱۹ و پزشکان انجام می‌شه 54:38.783 --> 54:47.183 پس چه چیزی توی احیای پیشرفته مهمه؟ 54:47.183 --> 54:50.583 شما بگو، انترن بی‌قرار 54:50.583 --> 54:54.083 آره، تو. جواب سوال رو بده 54:56.263 --> 54:57.603 علاوه بر ماساژ قلبی 54:57.603 --> 55:00.443 می‌تونن لوله بذارن یا داروهایی مثل اپینفرین بدن 55:00.443 --> 55:03.623 و با توجه به حال بیمار درمانش رو ادامه بدن 55:03.623 --> 55:07.683 فکر کنم دقیق گوش می‌دادی 55:07.683 --> 55:10.963 با افزایش بیماران اورژانسی به خاطر تصادف‌ها و موارد دیگه 55:10.963 --> 55:14.303 درمان‌های اورژانسی مثل احیای قلبی ریوی خیلی مهم شدن 55:14.303 --> 55:18.983 با اینکه وقت کم داریم 55:18.983 --> 55:22.283 باید یکم تمرین کنین پس لطفا بیاین جلو 55:22.283 --> 55:26.183 آدمک تمرینی زیادی نداریم پس از ردیف‌های جلو شروع کنین 55:28.853 --> 55:29.943 خوش اومدین 55:29.943 --> 55:31.093 حالتون خوبه؟ 55:31.093 --> 55:32.693 بله- مامان کجاست؟- 55:32.693 --> 55:34.273 تازه زنگ زدن 55:34.273 --> 55:37.013 خارج از شهر رفته بودن و تازه برگشتن دفتر 55:37.013 --> 55:38.993 ایشون بعد از اینکه چندتا تایید فوری بدن میان خونه 55:38.993 --> 55:41.013 و ازم خواستن شام رو آماده کنم 55:41.013 --> 55:42.073 گرسنه‌این؟ 55:42.073 --> 55:44.223 نه، من خوبم. شما برین درست کنین 55:44.223 --> 55:45.993 گل‌ها رو ببرم؟ 55:45.993 --> 55:48.223 خودم شخصا بهش می‌دم 55:58.943 --> 56:01.533 بیاین موضوع جلسه هیئت مدیره رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم 56:01.533 --> 56:03.903 باید وقت بیشتری برای بررسی بذارم 56:03.903 --> 56:05.093 حتما، خانم 56:05.093 --> 56:06.663 باید برم. دخترم منتظرمه 56:06.663 --> 56:08.623 بله، حتما 56:16.833 --> 56:19.713 خانم رئیس، یه آقایی توی لابیِ که می‌گه برادر سو جونگ هی‌ئه 56:19.713 --> 56:21.623 می‌خواد شما رو ببینه 56:22.493 --> 56:24.523 خیلی‌خب. بفرستش بالا 56:31.783 --> 56:33.853 دیدی؟ 56:33.853 --> 56:37.673 "گفتم اگه بگیم "برادر سو جونگ هی می‌ذاره وارد شیم 56:37.673 --> 56:39.933 راه رو طبق قرارمون باز کردم 56:39.933 --> 56:42.473 بقیه‌اش با توئه 56:42.473 --> 56:47.463 من از این آدم‌های کله‌ گنده مثلا رئیس و مدیر می‌ترسم 56:48.723 --> 56:51.743 یادت نره، نصف نصف 56:51.743 --> 56:54.153 نگران من نباش 56:54.153 --> 56:56.883 فقط به قولت عمل کن 56:59.453 --> 57:01.223 خیلی‌خب 57:02.223 --> 57:06.633 این مدرکیه که ثابت می‌کنه من برادر خونی سو جونگ هی‌ام 57:06.633 --> 57:08.323 (گواهی ثبت خانواده) 57:08.323 --> 57:13.003 و این هم بیمه‌ایه که پدر و مادرمون گرفتن 57:13.003 --> 57:14.113 (گواهی بیمه) 57:15.833 --> 57:18.093 بعد از فوت پدر و مادرمون 57:18.093 --> 57:23.213 اون عوضی همه‌ی پولش رو برداشت 57:23.213 --> 57:25.803 می‌دونین چقدر عوضی‌ئه؟ 57:25.803 --> 57:29.263 قبل از اینکه به فرزندی قبول کنین‌اش می‌دونستین؟ 57:32.203 --> 57:37.033 فکر می‌کنی بدون تحقیق این چیزها اون رو به فرزندی قبول می‌کنم؟ 57:37.033 --> 57:38.283 چی؟ 57:38.283 --> 57:43.653 شنیدم یه برادری داشته که پول رو قاپیده و قمار کرده 57:43.653 --> 57:46.093 از اون چیزی که فکر می‌کردم حقیر تری 57:47.593 --> 57:51.533 فکر می‌کنی گذشته اون می‌تونه اهرم فشاری روی من باشه؟ 57:53.003 --> 57:54.493 پس 57:56.193 --> 58:00.423 اگر سو جونگ هی یه مجرم باشه ...که قتل عمد انجام داده 58:05.173 --> 58:07.703 این هم تهدید حساب نمی‌شه؟ 58:11.253 --> 58:14.293 اون عوضی هفت سال پیش توی شرکت مسافربری چونگ‌ آه 58:14.293 --> 58:17.533 با یه خودنویس زد توی شونم 58:17.533 --> 58:22.253 به‌ خاطر اون حادثه، من معلول شدم و نمی‌تونم از شونم استفاده کنم 58:26.513 --> 58:28.913 ...اگه این رو به مطبوعات بگم 58:31.053 --> 58:34.493 مسیر بانوی کره شدنش بسته می‌شه 59:02.123 --> 59:05.993 حتی اگه این حرف راست هم باشه، توافق نمی‌کنم 59:05.993 --> 59:08.773 من با جنس آدمایی مثل تو آشنام 59:08.773 --> 59:12.063 یک‌ بار می‌شه دو بار، و درخواست‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن 59:13.223 --> 59:15.503 اگه می‌خوای لوش بدی، بفرما 59:15.503 --> 59:17.823 من هم به روش خودم باهاش برخورد می‌کنم 59:17.823 --> 59:19.613 خب، کارمون تموم شد؟ 59:19.613 --> 59:21.583 توی راه برگشت مراقب خودتون باشین 59:47.233 --> 59:51.523 گفتن از شرکت رفتن، عجیبه 59:51.523 --> 59:54.283 باید شروع کنین و غذا بخورین حتما گرسنه‌این 59:54.283 --> 59:55.843 استیک رو دوباره داغ می‌کنم 59:55.843 --> 59:58.213 نه، خوبه 59:58.213 --> 01:00:00.783 فکر نکنم دیگه وقت خوردن داشته باشیم 01:00:07.343 --> 01:00:09.723 هیونگ نیم، صبر کن 01:00:09.723 --> 01:00:11.603 صبر کن، هیونگ نیم 01:00:11.603 --> 01:00:13.343 !هیونگ نیم 01:00:14.973 --> 01:00:17.533 این حقیقت داره؟ 01:00:17.533 --> 01:00:21.573 که جونگ یون... نه که جونگ هی بهت آسیب زده؟ 01:00:21.573 --> 01:00:23.203 این رو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی 01:00:23.203 --> 01:00:27.223 فقط یه دلیل داشت که باهات همدست شدم 01:00:27.223 --> 01:00:30.103 فکر کردم راحت‌تر بهش می‌رسم 01:00:30.103 --> 01:00:34.783 ولی حالا که کار به اینجا کشیده شده بهتره راهمون رو جدا کنیم 01:00:34.783 --> 01:00:37.263 من دست بردار نیستم 01:00:42.583 --> 01:00:44.663 لعنت بهش 01:00:44.663 --> 01:00:48.063 اون زنیکه چه غلطی کرده؟ 01:00:49.073 --> 01:00:52.043 این قضیه من رو توی موقعیت سختی می‌ذاره 01:00:55.223 --> 01:00:56.863 لعنت بهش 01:01:26.993 --> 01:01:29.073 روزنامه هیون سونگ‌ئه، درسته؟ 01:01:30.793 --> 01:01:38.353 من یه اطلاعات محرمانه در مورد شرکت کننده امسال بانوی کره دارم 01:01:48.773 --> 01:01:50.483 !یونگ ره 01:01:56.673 --> 01:01:58.403 !یونگ ره 01:02:00.313 --> 01:02:01.973 !گو یونگ ره 01:02:03.823 --> 01:02:05.893 هان جه پیل؟ 01:02:05.893 --> 01:02:08.203 چتر. بیا اینجا 01:02:09.183 --> 01:02:10.943 جه پیل 01:02:10.943 --> 01:02:14.453 ببخشید. سمینار دیر تموم شد 01:02:14.453 --> 01:02:16.103 به خونه‌ات زنگ زدم 01:02:16.103 --> 01:02:19.393 گفتن خیلی وقته رفتی ...برای همین تاکسی گرفتم 01:02:28.773 --> 01:02:31.353 چقدر دلم برات تنگ شده بود 01:02:31.353 --> 01:02:33.903 چقدر دلم برات تنگ شده بود، گو یونگ ره 01:02:35.393 --> 01:02:37.033 من هم همینطور 01:02:37.033 --> 01:02:40.693 من هم خیلی دلم برات تنگ شده بود، هان جه پیل 01:02:45.703 --> 01:02:49.803 چرا وقتی بارون میاد از چترت استفاده نکردی؟ 01:02:50.993 --> 01:02:53.183 عجله داشتم 01:02:55.723 --> 01:02:59.793 از آخرین باری که دیدمت خوشتیپ‌تر هم شدی دکتر هان جه پیل 01:02:59.793 --> 01:03:04.213 فکر نکنم ها. شب تا صبح بیدار می‌موندم چون دلم برات تنگ شده بود 01:03:05.843 --> 01:03:07.303 بیا 01:03:07.303 --> 01:03:09.203 این چیه؟ 01:03:12.103 --> 01:03:13.593 خوشمزه‌ست 01:03:13.593 --> 01:03:15.293 خوبه؟- آره- 01:03:16.523 --> 01:03:19.013 دوتا بشقاب برنج خوردم 01:03:19.013 --> 01:03:21.633 ولی هنوز جا برای این هم دارم 01:03:21.633 --> 01:03:26.093 دارم از خروج امروز مثل یه خوک برمی‌گردم 01:03:26.093 --> 01:03:28.213 خوک هم باشی خوبه 01:03:28.213 --> 01:03:29.583 همستر هم باشی خوبه 01:03:29.583 --> 01:03:32.603 بانوی کره بشی یا نه، مهم نیست 01:03:32.603 --> 01:03:34.813 برام همون گو یونگ ره بودن تو کافیه 01:03:34.813 --> 01:03:40.823 هان جه پیل، ظاهرا وقتی نبودم دو واحد شیرین‌ زبونی برداشتی 01:03:40.823 --> 01:03:45.983 این حرف‌ها رو توی آموزشگاهی چیزی یاد گرفتی؟ 01:03:45.983 --> 01:03:47.863 هی، بس کن 01:03:47.863 --> 01:03:49.773 نکن- بیا ببینم- 01:03:51.803 --> 01:03:53.053 !هی 01:03:53.053 --> 01:03:54.733 خیلی‌خب 01:03:54.733 --> 01:03:55.993 تو هم می‌خوای؟ 01:03:55.993 --> 01:03:57.393 آره، می‌خوام 01:03:57.393 --> 01:03:59.723 داشتم نگاه‌ات می‌کردم گرسنه‌ام شد 01:03:59.723 --> 01:04:01.503 بیا. بگو، آآه 01:04:18.903 --> 01:04:20.383 !مامان 01:04:20.383 --> 01:04:22.883 مستقیم اومدی اینجا؟ 01:04:22.883 --> 01:04:26.833 ...راستش توی خونه منتظرت بودم 01:04:29.793 --> 01:04:34.353 برادرت و اون مدیر شرکت مسافربری اومدن پیشم 01:04:34.353 --> 01:04:36.683 گفت نزدیک بوده اون رو بکشی 01:04:36.683 --> 01:04:39.443 دارن تهدیدم می‌کنن که موضوع قتل عمد رو به مطبوعات خبر می‌دن 01:04:39.443 --> 01:04:42.583 چرا باید زیر بار تهدید این آدم‌های پست برم؟ 01:04:42.583 --> 01:04:46.053 اصلا تو چقدر افتضاحی؟ 01:04:57.553 --> 01:05:01.873 من خودم قضیه رو بی‌سروصدا حل می‌کنم 01:05:01.873 --> 01:05:06.793 در عوض، تو باید به هر قیمتی شده مقام جین رو‌ به دست بیاری 01:05:06.793 --> 01:05:10.163 وگرنه، این تحقیری که تحمل کردم هیچ ارزشی نداره 01:05:57.953 --> 01:06:00.053 جونگ هی- نکن- 01:06:04.563 --> 01:06:07.443 جونگ هی- !ولم کن- 01:06:18.073 --> 01:06:20.303 مشکل چیه؟ 01:06:21.523 --> 01:06:24.483 چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:24.483 --> 01:06:30.883 چیشده که مامانت اون همه راه رو تا اینجا اومد تا یه سیلی بهت بزنه؟ 01:06:34.563 --> 01:06:36.193 ...این 01:06:38.023 --> 01:06:40.193 اولین بار نبود، مگه نه؟ 01:06:42.433 --> 01:06:43.823 ها؟ 01:06:45.973 --> 01:06:48.493 ،تا وقتی به نفعش باشه تورو دوست داره 01:06:48.493 --> 01:06:51.703 ولی وقتی نفعی نباشه داد می‌کشه و کتکت می‌زنه 01:06:51.703 --> 01:06:54.773 دختر اون بودن اینجوریه؟ 01:06:54.773 --> 01:06:56.313 اینجوریه؟ 01:07:01.893 --> 01:07:04.373 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 01:07:05.573 --> 01:07:07.503 چرا؟ 01:07:08.623 --> 01:07:10.683 ،حتی اگه دختر یه خانواده‌ی پولدار باشی 01:07:10.683 --> 01:07:14.663 این خوشبختی نیست. درسته؟ 01:07:15.923 --> 01:07:19.813 چرا خودت رو مجبور می‌کنی اینجوری اونجا زندگی کنی؟ 01:07:19.813 --> 01:07:22.173 سو جونگ هی اینجوری نیست 01:07:24.233 --> 01:07:26.523 چرا اینجوری زندگی می‌کنم؟ 01:07:29.913 --> 01:07:31.833 واقعا نمی‌دونی؟ 01:07:34.793 --> 01:07:37.103 به خاطر توئه 01:07:43.173 --> 01:07:46.803 توی مسافربری چونگ آه، من واقعا خوشحال بودم 01:07:48.763 --> 01:07:51.333 ،تو روزهای استراحت، می‌اومدم خونه‌ی شما 01:07:51.333 --> 01:07:55.463 با جونگ بان و هوسوک رامیون می‌خوردم 01:07:56.493 --> 01:07:59.143 برای اولین بار توی زندگی‌ام، اونجا خوشحال بودم 01:07:59.143 --> 01:08:02.443 فکر می‌کنی چرا اونجا رو ترک کردم؟ 01:08:02.443 --> 01:08:04.313 ...فکر می‌کنی چرا 01:08:05.933 --> 01:08:09.593 به جه پیل گفتم باید جدا بشیم 01:08:09.593 --> 01:08:13.633 فکر می‌کنی چرا حرف‌هایی رو زدم که دلم نمی‌خواست؟ چرا؟ 01:08:19.793 --> 01:08:22.553 چی داری می‌گی؟ 01:08:24.683 --> 01:08:30.683 تو به خاطر من از جه پیل جدا شدی؟ 01:08:33.413 --> 01:08:36.153 می‌دونستم 01:08:38.053 --> 01:08:40.933 می‌دونستم دوستش داری 01:08:42.743 --> 01:08:47.703 از همون موقع همه چیز رو می‌دونستم 01:08:50.663 --> 01:08:52.413 جونگ هی 01:08:53.453 --> 01:08:56.983 ولی نباید می‌دونستم 01:08:58.773 --> 01:09:01.973 باید خودم رو به اون راه می‌زدم و باهاش می‌موندم 01:09:03.523 --> 01:09:05.313 ...تو 01:09:06.823 --> 01:09:10.013 ،تو خانواده‌ای داری که دوستت دارن 01:09:10.013 --> 01:09:14.053 ...جونگ بان، و هوسوک. ولی من 01:09:16.303 --> 01:09:17.713 ...چی 01:09:18.713 --> 01:09:21.383 چی دارم که بهش ببالم؟ 01:09:23.003 --> 01:09:25.813 من هیچی برای چنگ زدن ندارم 01:09:36.043 --> 01:09:39.363 هیچی ندارم 01:10:06.633 --> 01:10:10.663 زمان خیلی زود می‌گذره، مگه نه؟ 01:10:10.663 --> 01:10:13.833 ،انگار همین دیروز بود که یونگ ره برای آموزش دیدن رفت 01:10:13.833 --> 01:10:15.393 و حالا وقت مسابقه‌ی ملکه‌ی زیبایی رسیده 01:10:15.393 --> 01:10:18.363 می‌گن امروز قراره پیش نمایش رو ضبط کنن 01:10:18.363 --> 01:10:21.013 کجا زود گذشته آخه؟ 01:10:21.013 --> 01:10:24.733 احتمالا برای جه پیل، سه هفته‌ی اخیر مثل سه سال گذشته 01:10:24.733 --> 01:10:28.333 کاملا درسته. اوپا با اون قیافه‌ی گرفته‌اش هی اینور اونور می‌پلکه 01:10:28.333 --> 01:10:30.153 فکر کنم یونگ ره از من مهم‌تر شده برات 01:10:30.153 --> 01:10:33.593 صدالبته. تو هم یونگ به رو از من بیشتر دوست داری 01:10:35.213 --> 01:10:39.043 اینجوری شجره‌نامه‌ی خانوادگی قروقاطی نمی‌شه؟ 01:10:39.043 --> 01:10:40.943 اگه تبدیل به فامیل زن و شوهر هم بشین چی؟ 01:10:40.943 --> 01:10:42.803 باز داری زیاده‌روی می‌کنی 01:10:42.803 --> 01:10:45.543 ،اون‌ها هنوز بچه راهنمایی‌ان تو داری در مورد فامیل شدن حرف می‌زنی 01:10:45.543 --> 01:10:49.953 هی، هیچکس از آینده خبر نداره. مگه نه؟ 01:10:49.953 --> 01:10:53.403 من که موافقم. مگه دوتا وصلت فامیلی چشه؟ 01:10:55.223 --> 01:10:58.613 راستی، یونگ ره الان باید خیلی مضطرب باشه 01:10:58.613 --> 01:11:02.573 حتی قلب من هم دیوونه‌وار می‌تپه 01:11:31.343 --> 01:11:33.783 (سال ۱۹۸۹، پیش‌ نمایش سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) 01:11:33.783 --> 01:11:36.733 چیشده؟- اینجا رو نگاه کن- 01:11:36.733 --> 01:11:38.953 باید خوب انجامش بدی 01:11:38.953 --> 01:11:41.533 من برات درستش می‌کنم- نه، همینجوری خوبه- 01:11:41.533 --> 01:11:43.433 اینجا یکم نامتعادله 01:11:43.433 --> 01:11:45.063 جلو رو نگاه کن 01:11:46.123 --> 01:11:48.963 از همین حالا لبخند بزن 01:11:50.193 --> 01:11:52.743 ،اعتماد به نفس از حالت بدن میاد 01:11:52.743 --> 01:11:55.803 و آرامش از لبخند 01:11:55.803 --> 01:11:58.273 شونه‌هات رو بده عقب و عضلاتت رو محکم‌ نگه‌ دار 01:11:58.273 --> 01:11:59.593 خوبه 01:12:00.493 --> 01:12:04.333 خدایا! چرا امروز آرایش درست روی صورت نمی‌شینه؟ 01:12:04.333 --> 01:12:06.043 الان خل می‌شم 01:12:06.043 --> 01:12:07.683 ...گودی‌های زیر چشمت 01:12:08.683 --> 01:12:11.283 خیلی زیاده 01:12:11.283 --> 01:12:14.593 دیشب نتونستی بخوابی، جونگ هی؟ 01:12:15.593 --> 01:12:17.753 نه، زیاد نه 01:12:17.753 --> 01:12:21.123 کانسیلر. زود باش کاورش کن 01:12:21.123 --> 01:12:22.603 !زود 01:12:24.293 --> 01:12:26.703 خیلی خب، همگی. توجه کنین، لطفا 01:12:26.703 --> 01:12:28.623 ،نماینده‌ی اسپانسر اصلی ما 01:12:28.623 --> 01:12:32.073 ،که از مسابقه‌ی بانوی کره‌ی امسال حمایت کردن 01:12:32.073 --> 01:12:33.713 برای تشویق کردن شما اینجان 01:12:33.713 --> 01:12:36.003 بیاین باهاشون ملاقات کنیم 01:12:36.003 --> 01:12:38.203 قربان، از این طرف 01:12:43.723 --> 01:12:45.423 سلام 01:12:45.423 --> 01:12:48.383 جونگ هیون هستم، مدیرعامل شرکت هواشین 01:12:48.383 --> 01:12:50.183 !اوه، واو 01:12:55.333 --> 01:12:58.393 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 01:12:58.393 --> 01:13:01.513 چطور شد که نماینده‌ی اسپانسر شدی؟ 01:13:02.483 --> 01:13:05.583 همینطوری پیش اومد. من دنبال همچین موقعیتی نبودم 01:13:05.583 --> 01:13:10.713 بابام اون موقع قرارداد رو بست، و وقتی من شرکت رو گرفتم خود به خود افتاد گردنم 01:13:10.713 --> 01:13:13.603 البته داور شدن رو رد کردم 01:13:13.603 --> 01:13:16.713 چون مطمئن نبودم بتونم احساسات شخصی‌ام رو کنار بذارم 01:13:16.713 --> 01:13:18.403 این خیلی بده 01:13:18.403 --> 01:13:22.023 اگه تو داور می‌بودی، برنده شدنم قطعی بود 01:13:22.023 --> 01:13:24.903 واقعا؟ الان باید بگم جوابم مثبته؟ 01:13:24.903 --> 01:13:27.373 نه، نه 01:13:29.613 --> 01:13:35.073 استرس داشتم، ولی دیدنت حالم رو بهتر کرد 01:13:35.073 --> 01:13:36.303 انرژی گرفتم 01:13:36.303 --> 01:13:37.853 خوبه 01:13:39.583 --> 01:13:43.943 می‌دونی بابا لنگ دراز اسمش رو از کجا گرفت؟ 01:13:43.943 --> 01:13:47.053 مطمئن نیستم. خیلی درست یادم نمیاد 01:13:47.053 --> 01:13:50.923 ،چون وقتی برمی‌گشت تا بره یه سایه‌ی بلند ازش باقی می‌موند 01:13:54.863 --> 01:13:56.973 ،داوری نمی‌کنم 01:13:56.973 --> 01:14:00.023 ولی یادت باشه من همیشه مثل یه 01:14:00.023 --> 01:14:03.043 سایه کنارتم، پس خوب کارت رو انجام بده. خب؟ 01:14:07.313 --> 01:14:13.553 راستش، من هم می‌خواستم ببینمت، اوپا 01:14:14.583 --> 01:14:18.183 ...چیزی که دفعه‌ی قبل بهم گفتی- فراموشش کن- 01:14:23.033 --> 01:14:24.593 می‌دونم 01:14:29.593 --> 01:14:33.473 خیلی خب. فعلا روی مسابقه‌ی تمرکز کن 01:14:35.313 --> 01:14:38.273 بهت یه بغل خوش‌شانسی می‌دم 01:14:46.063 --> 01:14:49.453 موفق باشی، زشت خانم 01:14:55.683 --> 01:14:59.083 (سال ۱۹۸۹، پیش‌ نمایش سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) 01:15:16.973 --> 01:15:22.813 تو عصر شنبه، تردید به دلت راه نده 01:15:22.813 --> 01:15:28.373 بیا و با من برقص 01:15:28.373 --> 01:15:34.343 امروز نمی‌خوام راجع به هیچ چیز خسته کننده‌ای صحبت کنم 01:15:34.343 --> 01:15:39.803 پس بیا برقصیم 01:15:39.803 --> 01:15:42.873 دوشنبه‌ی شلوغ 01:15:42.873 --> 01:15:45.803 سه‌شنبه پر هرج و مرج 01:15:45.803 --> 01:15:51.613 چهارشنبه خسته کننده، همه‌شون گذشتن 01:15:51.613 --> 01:15:54.483 شنبه روز طلاییه 01:15:54.483 --> 01:15:57.393 که اتفاقاً امروزه 01:15:57.393 --> 01:16:03.083 پس بیا و با من برقص 01:16:16.943 --> 01:16:22.433 ،و با این اجرا پیش نمایش بانوی کره‌ی ۱۹۸۹ تموم می‌شه 01:16:22.433 --> 01:16:24.423 جایی که هیجان و استرس کنار هم قرار گرفتن 01:16:24.423 --> 01:16:28.123 !ممنون که تا این وقت شب ما رو همراهی کردین 01:16:28.123 --> 01:16:29.583 ،بعد از پیش نمایش 01:16:29.583 --> 01:16:34.823 لطفا فردا شب منتظر پخش فینال بانوی کره باشین 01:16:34.823 --> 01:16:36.763 !شبتون بخیر 01:16:36.763 --> 01:16:48.763 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu, Laura, Darklymoon, Anna :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:16:48.763 --> 01:17:08.763 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv