WEBVTT 00:35.435 --> 00:42.435 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:52.854 --> 00:56.551 (صد خاطره) 01:09.249 --> 01:11.369 همینجا صبر کنین قربان 01:12.149 --> 01:15.419 ممنون. لازم نبود تا اینجا بیای 01:15.419 --> 01:17.729 اینجوری که نمی‌شه، خانم گو 01:17.729 --> 01:21.109 از یه سفر کاریِ بیرون از آرایشگاه آوردمت 01:21.109 --> 01:23.079 برو داخل، من با همین تاکسی می‌رم خونه 01:23.079 --> 01:25.569 باشه. به سلامت 01:27.399 --> 01:29.069 !اونی 01:29.669 --> 01:31.959 هوسوک- نشنیدی چی شده، نه؟- 01:31.959 --> 01:34.289 سه ری بهم زنگ زده بود 01:34.289 --> 01:36.699 پدرش گم شده 01:36.699 --> 01:37.799 چی؟ 01:37.799 --> 01:39.609 سه ری داشت مثل ابر بهار گریه می‌کرد 01:39.609 --> 01:41.259 و مادرت به لوازم آرایشی یودان‌هوا زنگ زد 01:41.259 --> 01:44.099 ...سرشون داد می‌زد که سونگ مان اوک رو پیدا 01:44.099 --> 01:46.109 یونگ ره! سوار تاکسی شو 01:48.109 --> 01:58.109 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین Laura, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna Tara :سرپرست مترجمین 02:02.239 --> 02:03.819 !جه پیل 02:05.919 --> 02:07.189 !سه ری 02:07.189 --> 02:09.799 !اونی- یونگ ره- 02:10.399 --> 02:11.749 آجوما 02:12.349 --> 02:14.719 چی شده؟ آجوشی کجاست؟ 02:15.319 --> 02:17.979 همه جا رو گشتیم، ولی این نزدیکی‌ها نیست 02:17.979 --> 02:19.839 پلیس‌ها گفتن چون بزرگساله 02:19.839 --> 02:22.679 بعد از ۲۴ ساعت می‌تونیم‌ گزارش گم شدنش رو ثبت کنیم 02:22.679 --> 02:26.659 اونی، اگه نتونیم بابام رو پیدا کنیم چی؟ 02:26.659 --> 02:28.309 اگه هیجوقت پیداش نکنیم چی؟ 02:28.309 --> 02:29.529 درست می‌شه 02:29.529 --> 02:31.149 من دیوونه‌ام 02:31.149 --> 02:34.599 چرا انقدر ناامیدانه دلم می‌خواست پول بیشتری دربیارم؟ 02:34.599 --> 02:36.659 مریض رو سپردم به یه بچه 02:36.659 --> 02:40.139 باید می‌گفتم گور بابای همه‌شون و می‌موندم خونه 02:40.139 --> 02:42.569 باید کنارش می‌موندم 02:42.569 --> 02:44.199 نگران نباشین آجوما 02:44.199 --> 02:45.609 آجوشی زود برمی‌گرده 02:45.609 --> 02:48.799 آره برمی‌گرده، نه؟ حتما میاد دیگه؟ 02:48.799 --> 02:52.009 فکرهای بد به سرش نزده مگه نه؟ 02:52.009 --> 02:54.349 معلومه که نه، امکان نداره آجوما 02:54.349 --> 02:56.759 اینجوری نمی‌شه، به هیچ وجه 02:56.759 --> 02:58.709 فعلا بیاین بریم داخل صبر کنیم 02:58.709 --> 03:00.979 سه ری، تو هم بیا بریم 03:38.909 --> 03:42.989 (قسمت ده: نزدیک به تو) 03:43.689 --> 03:46.179 (بک‌بان یونگ شیک) 03:51.859 --> 03:58.359 (امشب به دلایل شخصی بسته است. از طرف صاحب رستوران) 04:03.309 --> 04:07.759 ولی بازم لازمه کلا رستوران رو ببندیم؟ 04:08.959 --> 04:11.109 من ظرف‌های غذا رو می‌رسونم و برمی‌گردم 04:11.109 --> 04:13.599 باید رستوران رو باز نگه دارین 04:13.599 --> 04:16.169 سر شام وقت شلوغی‌مونه 04:16.169 --> 04:19.029 آیگو، مشکلی نیست، بیخیالش 04:20.389 --> 04:24.099 این آدم‌ها هستن که از پول مهم‌ترن، نه برعکس 04:24.099 --> 04:25.909 باید برم 04:26.939 --> 04:28.819 ...اون زنه، مان اوک 04:28.819 --> 04:31.989 احتمالا غذا نخورده و نگرانه 04:31.989 --> 04:33.929 یکی باید بهش غذا بده 04:33.929 --> 04:36.479 حتی اگه مجبور باشم به زور غذا می‌ریزم تو حلقش 04:36.479 --> 04:38.229 مراقب سه ری هم هستم 04:38.229 --> 04:40.849 ...ای بابا، شما هم که 04:40.849 --> 04:42.139 چرا؟ چمه؟ 04:42.139 --> 04:47.199 همین یکم پیش می‌گفتین ترجیح می‌دین تنها زندگی کنین و بمیرین 04:47.199 --> 04:50.309 با مان اوک که نسبتی ندارین 04:50.309 --> 04:53.799 خواهر تنی که نیستین 04:55.949 --> 04:57.579 دوستمه 04:58.249 --> 04:59.309 ها؟ 04:59.309 --> 05:01.869 من و اون دوستیم 05:01.869 --> 05:04.589 پس باید برم آرومش کنم 05:07.519 --> 05:09.489 باهات میام مامان 05:10.409 --> 05:13.299 من و سه ری هم باهم دوستیم 05:24.399 --> 05:26.089 سو جونگ هی 05:29.029 --> 05:30.719 بی‌خبر اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:30.719 --> 05:32.449 همینجوری اومدم 05:33.849 --> 05:37.519 سرت خلوته باهام وقت بگذرونی؟ 05:54.269 --> 05:57.199 نباید به جای سوارکاری، بیسبال بازی کنی؟ 05:59.389 --> 06:00.839 خیلی خوب می‌زنی ها 06:00.839 --> 06:05.429 هروقت استرس داشتم، می‌اومدم اینجا این کار رو می‌کردم 06:15.559 --> 06:18.059 جیگرم حال اومد 06:20.389 --> 06:24.609 این حرف رو می‌زنی ولی به قیافه‌ات نمیاد که واقعا جیگرت حال اومده باشه 06:25.339 --> 06:27.779 وا، مثل روحی 06:29.039 --> 06:31.569 همیشه کنجکاو بودم 06:31.569 --> 06:34.969 چجوری انقدر احساس واقعی‌ام رو خوب می‌فهمی؟ 06:35.779 --> 06:38.169 بعضی وقت‌ها ترسناک می‌شه 06:38.169 --> 06:40.779 اگه حواست رو جمع کنی، می‌تونی بفهمی 06:41.749 --> 06:44.029 عه یعنی همه حواست به منه؟ 06:47.549 --> 06:50.189 نه خیرم، منظورم اونجوری نبود 06:55.359 --> 06:56.979 اوپا 06:58.089 --> 07:02.349 حتما هفت سال از چیزی که فکر می‌کردم طولانی‌تر بوده 07:03.749 --> 07:05.999 این حس رو درک می‌کنی؟ 07:06.999 --> 07:09.499 همه کلی رفتن جلو 07:09.499 --> 07:12.059 و من تنها کسی‌ام که نمی‌تونه حتی قدم اول رو برداره 07:12.059 --> 07:15.369 انگار نزدیک خط شروع سرگردونم 07:16.489 --> 07:18.789 می‌خوام برم پیش بقیه 07:20.139 --> 07:22.589 می‌خوام باهاشون برم 07:24.249 --> 07:27.309 ولی نمی‌دونم چطور بهشون برسم 07:30.059 --> 07:34.409 ای خدا، توی هفت سال گذشته چه اتفاقی افتاده؟ 07:34.409 --> 07:38.029 توی هفت سال کلی اتفاق می‌تونه بیفته 07:39.099 --> 07:41.449 برای تو هم همینطور بوده، نه؟ 07:45.369 --> 07:47.489 دفعه پیش بهت گفتم 07:48.669 --> 07:51.439 که باید با قلبت روراست باشی 07:52.209 --> 07:57.279 نسبت به احساساتت صادق باش، ولی عجله نکن 07:58.579 --> 08:01.999 ...به احساسات بقیه هم احترام بذار و 08:03.379 --> 08:05.859 مسائل رو همونجوری که هستن قبول کن 08:07.409 --> 08:09.119 همونجوری که هستن؟ 08:17.949 --> 08:20.879 اگه من و یونگ ره دعوا کنیم 08:20.879 --> 08:23.899 طبیعتا طرف یونگ ره رو می‌گیری، نه؟ 08:23.899 --> 08:25.999 چون همینجوری باید باشه؟ 08:26.719 --> 08:28.449 دقیقا 08:31.729 --> 08:34.349 ولی امیدوارم باهم دعوا نکنین 08:35.759 --> 08:38.339 چون می‌خوام طرف تو هم باشم 08:39.559 --> 08:41.459 داری الکی می‌گی 08:45.609 --> 08:48.719 شنیدنش یکم بهم قدرت می‌ده 08:48.719 --> 08:50.619 دلداری‌ام هم می‌ده 08:54.219 --> 08:56.899 فقط باید کاری که می‌تونم رو انجام بدم 09:00.349 --> 09:02.119 حالا بیا بریم 09:02.119 --> 09:04.849 زیادی وقتت رو گرفتم 09:16.819 --> 09:21.319 یونگ به، سه‌ری رو بیار تا غذا بخوره 09:21.319 --> 09:23.539 باشه، یه لحظه 09:24.729 --> 09:26.509 بیا بریم غذا بخوریم 09:26.509 --> 09:28.099 باشه؟ 09:28.099 --> 09:29.509 سه‌ری 09:29.509 --> 09:31.629 نمی‌خوام چیزی بخورم 09:31.629 --> 09:34.579 باهاش بداخلاقی کردم 09:34.579 --> 09:36.819 ...بهش گفتم الکی مرخص شده 09:36.819 --> 09:39.809 و دیگه حتی نمی‌تونم بیام خونه‌ی شما 09:39.809 --> 09:43.509 الم‌شنگه به‌پا کردم و بد رفتاری کردم 09:53.829 --> 09:58.789 یونگ می جدیدا داره به یه آهنگی گوش می‌ده به اسم "Don't Worry, Be Happy" 09:58.789 --> 10:01.209 یعنی چی؟ 10:01.209 --> 10:09.789 چون میان ترم زبانم رو ۳۲ شدم که سر به سرم نمی‌ذاری، ها؟ 10:09.789 --> 10:13.269 یعنی نگران نباش، خوشحال باش 10:13.269 --> 10:15.909 نگران نباش، خوشحال باش 10:15.909 --> 10:19.449 نگران نباش، خوشحال باش 10:20.289 --> 10:22.889 همه بعضی اوقات دلشون می‌شکنه 10:22.889 --> 10:27.259 ...ولی نگران بودن؟ دل شکستگی رو دوبرابر می‌کنه، پس 10:27.259 --> 10:31.409 don't worry, be happy (نگران نباش، خوشحال باش) 10:31.409 --> 10:34.189 It will soon pass, whatever it is. (هرچی که هست، زود می‌گذره) 10:34.189 --> 10:37.059 نگران نباش و انتخاب کن که خوشحال باشی 10:37.059 --> 10:40.139 هرچی که باشه، می‌گذره 10:40.139 --> 10:41.999 معنی‌اش اینه 10:44.459 --> 10:48.969 اتفاقی برای بابات نمیفته 10:49.949 --> 10:52.909 اَه، خیلی اعصابم خرده 10:52.909 --> 10:58.239 چطوری توی همچین موقعیتی می‌تونی انقدر باحال باشی گو یونگ به؟ 11:07.259 --> 11:10.959 ،حتی وقتی دلت آشوبه 11:10.959 --> 11:13.759 باید یه چیزی بخوری 11:13.759 --> 11:17.709 تا بتونی به گشتن ادامه بدی و از پس اتفاقی که بعدش میفته بربیای 11:17.709 --> 11:19.599 فقط یه لقمه بخور 11:20.259 --> 11:26.719 ادویه کم بهش زدم تا راحت خورده بشه، بیا 11:26.719 --> 11:27.889 بیا 11:27.889 --> 11:30.899 ،اونی، ممنون 11:30.899 --> 11:36.109 ولی فکر نکنم بتونم الان غذایی قورت بدم 11:37.769 --> 11:41.749 البته، اون احساس رو درک می‌کنم 11:41.749 --> 11:43.359 حتی وقتی گرسنه‌ای، بازم دلت همون طعم آشنای سوپ رو می‌خواد 11:43.359 --> 11:46.529 حتی وقتی پیر می‌شی، بازهم دلت شوهرت رو می‌خواد 11:46.529 --> 11:50.929 وقتی بابای یونگ شیک مریض و افتاده شده بود همین حس رو داشتم 11:50.929 --> 11:53.039 ،حتی بعد از اون همه جروبحث 11:53.039 --> 11:56.289 یه لحظه‌هایی هست که دلت براش می‌سوزه و درکش می‌کنی 11:56.289 --> 11:59.179 اونی، چیزیش نمیشه، مگه نه؟ 11:59.179 --> 12:03.079 نکنه یه‌جایی تو خیابون افتاده باشه؟ 12:03.079 --> 12:05.069 گفتین کیف پولش رو برده 12:05.069 --> 12:06.759 کارت شناسایی‌شون توشه 12:06.759 --> 12:09.959 اگه غش کرده بودن، تا حالا خبرش می‌رسید 12:09.959 --> 12:12.949 درسته، یه چیزی می‌شنیدیم 12:14.399 --> 12:17.979 آه، دوباره دارم ناراحت می‌شم 12:17.979 --> 12:20.139 خودش باید عاقل‌تر از اینا باشه 12:20.139 --> 12:22.769 چرا یه کاری می‌کنه خانواده‌اش اینجوری نگرانش بشن؟ 12:22.769 --> 12:26.479 چرا با اون حالش خونه رو ترک کرده؟ 12:27.789 --> 12:29.799 دعوا کردیم 12:29.799 --> 12:31.279 چی؟ 12:31.279 --> 12:34.709 تو روی بابام وایسادم 12:35.579 --> 12:37.909 فقط متوجه نمی‌شدم 12:37.909 --> 12:40.439 چرا همیشه انقدر لجبازه 12:40.439 --> 12:44.639 ...بهش گفتم هنوز نمی‌تونه از بیمارستان مرخص بشه، ولی بازم 12:46.489 --> 12:48.269 جه پیل 12:53.519 --> 12:57.099 ...جه پیل، درمورد مرخصی‌اش 12:59.049 --> 13:02.359 فکر کنم به‌خاطر تو این کار رو کرد 13:03.309 --> 13:05.189 چی؟ 13:05.189 --> 13:07.719 دیروز بهم گفت 13:08.629 --> 13:13.659 فکر می‌کرده اخلاق بد و تندش داره اذیتت می‌کنه 13:13.659 --> 13:17.449 و لابد این برات توی بیمارستان خجالت‌آوره 13:19.509 --> 13:25.279 فکر کنم حرف بقیه رو شنیده بوده 13:31.459 --> 13:33.649 ...چرا به اون حرف‌ها گوش 13:34.829 --> 13:36.259 آخه چرا به اون حرف‌ها باید اهمیت بده؟ 13:36.259 --> 13:40.279 ...اصلا از کی تا حالا به من اهمیت داده؟ لعنتی 13:40.279 --> 13:43.429 این حرف رو نزن جه پیل 13:43.429 --> 13:48.239 پدرت خیلی بهت اهمیت می‌ده 13:50.489 --> 13:54.819 بهم گفت چیزی بهت نگم برای همین چیزی نگفتم 13:55.479 --> 13:59.359 مرگ مادرت تقصیر اون نبوده 13:59.359 --> 14:02.769 پدرت واقعا عاشقش بوده 14:02.769 --> 14:06.069 من می‌دونم، اون‌موقع منشی‌اش بودم 14:07.179 --> 14:11.409 شرایط مادرت موجب شد که بدون عشق ازدواج کنه 14:11.409 --> 14:14.339 نمی‌تونست در قلبش رو به روی پدرت باز کنه 14:14.339 --> 14:18.619 به همین خاطر بیشتر گرفتار الکل و افسردگی شد 14:18.619 --> 14:22.249 دکتر گفته بود اگه مادرت رو به حال خودش ولش کنه می‌میره 14:22.249 --> 14:26.019 ،پدرت سعی داشت مادرت رو نجات بده حتی اگه لازم بود با زور عمل کنه 14:26.019 --> 14:27.889 یه لحظه صبر کنین 14:28.799 --> 14:35.709 احیانا، ممکنه آجوشی اونجا رفته باشه؟ 15:29.309 --> 15:31.099 من اومدم 15:33.659 --> 15:36.449 خیلی وقت می‌گذره، مگه نه؟ 15:38.699 --> 15:40.919 ،می‌خواستم زودتر بیام 15:41.899 --> 15:43.579 ...ولی اوضاعم 15:45.089 --> 15:46.969 خیلی خوب نیست 15:48.129 --> 15:49.629 ...عزیزم 15:51.179 --> 15:56.709 شراب و نارنگی‌های موردعلاقه‌ات رو آوردم 16:18.789 --> 16:21.629 ،اون موقع ها نتونستم درکت کنم 16:21.629 --> 16:23.789 ،ولی همین‌طوری که زندگی می‌گذره 16:24.949 --> 16:27.589 الان یکم درکت می‌کنم 16:31.709 --> 16:39.039 اینکه چقدر عذاب‌آوره وقتی قلبت مثل جهنم می‌مونه 16:43.829 --> 16:47.429 ،بعد از اینکه مرکز خرید ورشکست شد 16:47.429 --> 16:50.699 برای بچه‌هام بار اضافه شدم 16:50.699 --> 16:55.179 من، هان گی بوک، بدون غرورم هیچی نیستم 16:58.219 --> 17:01.069 اون هه، زندگی جهنمه 17:09.149 --> 17:11.589 ،بعد از اینکه اونجوری ولم کردی رفتی 17:13.959 --> 17:17.079 اونجا خوشحالی؟ 17:18.189 --> 17:20.059 !پدر 17:28.149 --> 17:31.589 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:31.589 --> 17:33.789 از کجا می‌دونستی که من اینجام؟ 17:33.789 --> 17:38.429 ،اگر می‌خواستی بیای اینجا ...باید بهم می‌گفتی! چرا همیشه 17:40.679 --> 17:42.819 متاسفم 17:42.819 --> 17:45.689 نمی‌خواستم نگرانت کنم 17:47.059 --> 17:49.699 واقعاً دلم می‌خواست بیام اینجا 17:55.169 --> 17:56.819 متاسفم 18:02.579 --> 18:04.689 متاسفم، پدر 18:06.739 --> 18:10.559 خیلی بچه و احمق بودم 18:10.559 --> 18:13.579 ...بیشتر از ده سال، درموردت اشتباه فکر می‌کردم 18:13.579 --> 18:17.219 و ازت ‌کینه به دل گرفتم. باعث شدم اینقدر تنها شی 18:18.559 --> 18:20.519 متاسفم 18:27.699 --> 18:30.489 چرا بهم نگفتی؟ 18:31.699 --> 18:35.959 ...چرا اجازه دادی ازت متنفر باشم؟‌ چرا؟ چرا 18:43.519 --> 18:45.239 متاسفم 18:48.909 --> 18:50.579 متاسفم 19:25.759 --> 19:28.249 (بیمارستان دانشگاه یون سو) 19:32.629 --> 19:34.729 دکتر هان! خیلی خوشمزه‌‌ست 19:34.729 --> 19:37.849 خیلی خوشمزه‌ست. ممنون 19:37.849 --> 19:39.419 یکی دیگه می‌خوام 19:43.149 --> 19:45.069 چطور می‌تونی بدون غذا کار کنی؟ 19:45.069 --> 19:46.879 بعد از این می‌خورم 19:47.589 --> 19:51.259 هی، جه پیل! ستاره‌ی مجلس بالاخره اومد. بیا اینجا بشین 19:51.259 --> 19:52.519 اومدی 19:52.519 --> 19:54.139 جونگ‌ هی 19:54.139 --> 19:56.719 یه ساندویچی هست که معمولاً می‌رم 19:56.719 --> 19:58.819 ساندویچ‌هاش خیلی خوشمزه‌ان 19:58.819 --> 20:02.309 ،این دکترها وقتی بستری بودم خیلی خوب ازم‌ مراقبت کردن 20:02.309 --> 20:06.199 این هم یه جور تشکره و هم یه رشوه‌ی کوچیکه که خوب مراقبت باشن 20:06.199 --> 20:07.569 بشین 20:08.289 --> 20:09.489 !هی، تو 20:10.189 --> 20:12.149 پسره‌ی آب‌زیرِکاه 20:12.149 --> 20:16.499 این همه مدت یه دوست دختر خوشگل داشتی و تظاهر می‌کردی که نداری؟ 20:16.499 --> 20:17.639 !پسر بد 20:17.639 --> 20:19.299 این اصلاً قابل قبول نیست 20:19.299 --> 20:21.029 اون دوست دخترم نیست 20:21.029 --> 20:22.969 اصلاً اینجوری نیست 20:22.969 --> 20:25.389 ولی اینطور هم نیست که نباشم. دروغ می‌گم؟ 20:25.389 --> 20:30.099 دوست پسرت که نیستم. نکنه هستم؟ 20:30.099 --> 20:32.119 راست می‌گه. حرفش حرف حسابه 20:32.119 --> 20:34.289 تو هم خوشگلی و هم بامزه؟ 20:34.289 --> 20:36.109 یعنی چی، تو خیلی خوش شانسی پدرسگ 20:36.109 --> 20:39.129 هی. من کی همچین دوست دختری گیرم میاد؟ 20:39.129 --> 20:43.879 اینطور که من می‌بینم، انگار جه پیل توی زندگی قبلی‌اش کشورمون رو نجات داده 20:43.879 --> 20:45.719 و منم احتمالاً بهش خیانت کردم 20:46.689 --> 20:48.119 لطفاً از خودتون پذیرایی کنین 20:48.119 --> 20:49.519 تو هم بخور 20:49.519 --> 20:51.759 خیلی خوشمزه‌اس. امتحانش کن 20:53.969 --> 20:55.409 (گروه ده یانگ) 20:55.409 --> 20:57.729 خب، درموردش تحقیق کردی؟ 20:57.729 --> 21:00.829 بله. اسم دوستش گو یونگ ره‌‌ هست 21:00.829 --> 21:02.399 ...هم سنن 21:02.399 --> 21:05.329 و وقتی که توی مسافربری چونگ آه کار می‌کردن، خیلی بهم نزدیک بودن 21:05.329 --> 21:09.109 مادرش الان توی بازار یونگ‌اون رستوران داره 21:11.019 --> 21:12.619 ...و 21:14.539 --> 21:16.139 و؟ 21:16.139 --> 21:20.159 گو یونگ ره الان توی سالن زیبایی جولی کار می‌کنه 21:20.159 --> 21:21.939 چی؟ سالن زیبایی جولی؟ 21:21.939 --> 21:23.359 بله 21:33.329 --> 21:36.649 عمل بینی‌اش هنوز جا نیفتاده 21:36.649 --> 21:38.969 موافقم- حذفه- 21:39.969 --> 21:44.779 داری می‌گی سالن چونگ دام روی هوا گیرش انداخته؟ 21:44.779 --> 21:46.789 ...روی...هوا زدتش 21:48.609 --> 21:51.879 راستش، چیزی رو از دست ندادیم 21:56.889 --> 22:01.599 !چرا صورتش انقدر مصنوعیه؟ واقعاً که 22:01.599 --> 22:04.119 خبری از طرف میشل نشد؟ 22:04.119 --> 22:07.469 اون‌ها احتمالا کاندیدشون رو انتخاب کردن و دارن آماده می‌شن 22:07.469 --> 22:09.129 هنوز نه 22:09.979 --> 22:13.659 مدیر میشل همه رو سفت و سخت کنترل می‌کنه 22:13.659 --> 22:16.909 آره. اون آجوما رو نباید دست کم گرفت 22:16.909 --> 22:19.639 احتمالا حواسش به ما هم هست 22:21.819 --> 22:26.699 هنوز باهاش آشتی نکردین، نه؟ 22:28.039 --> 22:30.139 یه سوءتفاهمی بین شما دوتا پیش اومده 22:30.139 --> 22:31.989 سوءتفاهم بخوره توی سرم 22:31.989 --> 22:34.529 من بهش خیانت کردم 22:34.529 --> 22:38.859 نه. اسم خیانت رو روش گذاشتن، خیلی سطحیه 22:38.859 --> 22:41.969 بر اساس توانایی‌هام مستقل شدم 22:42.919 --> 22:45.459 چرا نمی‌تونیم چهره‌ای پیدا کنیم که بدرخشه؟ 22:45.459 --> 22:47.489 دارم دیوونه می‌شم- ...صبر کن، صبر کن، صبر کن- 22:47.489 --> 22:49.229 ...نه، اون- خانم؟- 22:49.229 --> 22:51.219 !ای وای! خانم رئیس! وای 22:51.219 --> 22:54.609 !خدایا. خانم رئیس! وای 22:54.609 --> 22:57.589 خانم رئیس، چی شده که بدون نوبت قبلی اومدین اینجا؟ 22:57.589 --> 22:59.699 یهو یه کاری پیش اومد 22:59.699 --> 23:00.989 می‌تونین موهام رو درست کنین، نه؟ 23:00.989 --> 23:06.919 معلومه. ما همیشه برای شما آماده‌ایم. شب و روز، هر روز سال 23:06.919 --> 23:08.559 از این طرف. من به کارتون رسیدگی می‌کنم 23:08.559 --> 23:11.019 ...نه، امروز 23:11.019 --> 23:13.589 می‌خوام اون برام انجامش بده 23:13.589 --> 23:18.389 نه که دخترم از نحوه‌ی کارش خوشش اومده بود، منم کنجکاو شدم 23:20.029 --> 23:21.649 خانم گو؟ 23:24.049 --> 23:25.469 بله 23:48.499 --> 23:50.349 ببخشید 23:50.349 --> 23:52.789 این طرف رو تا جایی که می‌تونی حجم‌ بده 23:52.789 --> 23:55.189 بله. متوجه شدم 24:06.079 --> 24:07.459 !این طرف... آخ 24:07.459 --> 24:10.609 ...وای! حالتون خوبه؟ وای، نه 24:10.609 --> 24:13.919 !ای وای! خانم رئیس! خدایا 24:13.919 --> 24:16.329 اونی، یکم آب سرد بیار 24:16.329 --> 24:19.019 وای، خدا، انگار دستتون سوخته- ...لطفاً- 24:19.019 --> 24:20.559 !خانم گو 24:20.559 --> 24:24.729 حالا چیکار کنیم؟‌ خانم رئیس. وای، نه 24:35.069 --> 24:37.869 خانم رئیس، خوبین؟ 24:37.869 --> 24:40.839 وای، نه، حتماً خیلی می‌سوزه 24:40.839 --> 24:43.529 ،ما معمولاً همچین اشتباهاتی نمی‌کنیم 24:43.529 --> 24:47.319 ولی به عنوان صاحب سالن، براتون جبران می‌کنم، فقط ببخشیدمون لطفا 24:47.319 --> 24:50.549 واقعا شرمنده‌ام خانم رئیس 24:50.549 --> 24:53.439 ،فراموشش کن جبران نمی‌خوام به هر حال ارزشش رو هم نداره 24:53.439 --> 24:55.129 ولی مهم‌تر از اون 24:56.789 --> 24:59.779 به نظرت یه مشتری دوباره به سالنی میاد که 24:59.779 --> 25:02.709 آرایشگرش دوتا فن بلد نیست و دست و پا چلفتیه؟ 25:02.709 --> 25:04.079 ببخشید؟ 25:09.389 --> 25:11.049 خیلی متأسفم خانم رئیس 25:11.049 --> 25:13.929 اشتباه از من بود قبول دارم 25:13.929 --> 25:17.399 ولی قبل از اینکه از اتوی مو استفاده کنم 25:17.399 --> 25:20.319 همیشه هشدار می‌دم، همون‌طور که اون موقع به شماهم گفتم 25:20.319 --> 25:24.559 ،می‌گم اگه خواستین تکون بخورین بهم بگین چون ممکنه بسوزین 25:24.559 --> 25:27.819 ...ولی اون موقع- مگه از قبل بهتون نگفته بودم؟- 25:27.819 --> 25:30.119 پس یعنی همه‌اش تقصیر منه؟ 25:30.119 --> 25:32.289 نه، منظورم این نبود 25:32.289 --> 25:36.239 الان یه کارمند ساده داره من رو نصیحت می‌کنه؟ 25:37.839 --> 25:40.829 انقدر ناراحت شدم که دیگه پام رو توی جولی نمی‌ذارم 25:40.829 --> 25:43.169 باید برم یه سالن دیگه پیدا کنم 25:43.169 --> 25:47.639 ...خانم رئیس، اگه اینجوری برین 25:53.719 --> 25:56.999 به جای اینکه زانو بزنی و التماس کنی 25:56.999 --> 25:59.989 جرات کردی راجع به هشدار دادن حرف بزنی؟ 25:59.989 --> 26:01.519 اخراجی 26:01.519 --> 26:05.339 وسایلت رو جمع کن و گمشو، فهمیدی؟ 26:05.339 --> 26:07.219 خانم رئیس 26:07.219 --> 26:09.129 !خانم رئیس 26:26.169 --> 26:28.549 هی، جه‌ پیل 26:28.549 --> 26:30.619 اون دوست‌دختر دیگه‌ات رو یادته؟ 26:30.619 --> 26:32.399 همونی که گفتم بهم معرفیش کنی؟ 26:32.399 --> 26:34.709 یونگ‌ ره؟ چی شده؟ 26:34.709 --> 26:38.099 همین الان دیدمش که رئیسش اخراجش کرد 26:38.959 --> 26:41.479 ظاهرا یه مشتری رو سوزونده 26:41.479 --> 26:45.409 به نظر نمی‌اومد چیز خاصی باشه ولی حتما اون مشتری کله‌گنده بوده 26:46.439 --> 26:48.579 واقعا؟ 26:48.579 --> 26:50.709 مطمئنی اخراجش کرد؟ 27:12.909 --> 27:14.579 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 27:14.579 --> 27:17.019 اومدم همون رنگ مویی رو امتحان کنم که گفتی 27:17.019 --> 27:19.729 بد موقع اومدی 27:19.729 --> 27:23.269 همین الان اخراج شدم 27:23.269 --> 27:27.449 چی؟- ولی الان نمی‌دونم کجا برم- 27:27.449 --> 27:30.989 اگه برم خونه مامانم از نگرانی سکته می‌کنه 28:19.579 --> 28:23.179 پس از پاپ مدرن خوشت میاد 28:23.179 --> 28:24.869 نمی‌دونستم 28:24.869 --> 28:26.559 همین رو بذارم؟ 28:26.559 --> 28:28.529 بیا فقط در سکوت بریم 28:29.479 --> 28:31.819 حال و حوصله‌ی موسیقی نداری 28:32.819 --> 28:37.299 من شاید بتونم یه روح رو گول بزنم ولی تو رو نه 28:40.269 --> 28:43.649 ولی چرا نمی‌پرسی که واسه چی اخراج شدم؟ 28:43.649 --> 28:44.939 چی رو باید بپرسم؟ 28:44.939 --> 28:47.849 می‌دونم تو انقدری خراب نکردی که اخراجت کنن 28:47.849 --> 28:50.189 حتما به ناحق بیرونت کردن، نه؟ 28:50.189 --> 28:51.879 نه 28:52.769 --> 28:56.309 اینجوری نیست که بی‌تقصیر بوده باشم 28:56.309 --> 28:58.869 پس نمی‌تونم بگم کاملا ناعادلانه بوده 28:58.869 --> 29:00.649 تو دیگه کی‌ای، فرشته‌ای؟ 29:00.649 --> 29:02.959 اگه اینجوری پیش بری مریض می‌شی 29:04.469 --> 29:09.579 خب چطوره از این فرصت استفاده کنی و یه کم استراحت کنی و روی درس خوندن تمرکز کنی؟ 29:09.579 --> 29:12.599 خودت گفتی امسال می‌خوای کنکور بدی 29:12.599 --> 29:16.129 آره ولی باید کارم بکنم 29:16.129 --> 29:19.449 صاحب ملک هی می‌خواد اجاره‌ی رستوران مامانم رو بالا ببره 29:19.449 --> 29:23.359 و منم باید یه سهمی توی خرج خونه داشته باشم 29:23.359 --> 29:27.269 حداقل تا وقتی که اوپا قاضی بشه و به درآمد ثابت برسه 29:35.739 --> 29:38.969 من یه کاری می‌شناسم که برای استعدادی مثل تو ساخته شده 29:38.969 --> 29:41.799 می‌خوای بریم ببینیش؟ 29:44.509 --> 29:49.329 واو، اینجا واقعا دفتر توئه؟ 29:49.329 --> 29:50.529 آره 29:50.529 --> 29:52.579 فوق‌العاده‌‌ست 29:53.489 --> 29:57.559 هفته‌ی بعد کارم رو شروع می‌کنم ولی هنوز منشی استخدام نکردم 29:57.559 --> 30:02.379 اونی که مامانم معرفی می‌کنه، چشم و گوش والدینم می‌شه 30:03.289 --> 30:07.029 خب؟ می‌خوای منشی من بشی؟ 30:07.029 --> 30:08.709 کار خاصی هم نداری 30:08.709 --> 30:11.299 برنامه‌ام رو تنظیم کن و باهام در تماس باش 30:11.299 --> 30:15.589 بقیه‌‌‌ی زمانشم بشین درست رو بخون و منم خودم رو به ندیدن می‌زنم 30:17.069 --> 30:19.489 همچین پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه 30:19.489 --> 30:23.469 اصلا یه سوال چهارگزینه‌ای نیست، فقط یه آره یا نه‌ئه 30:24.969 --> 30:30.009 ولی اگه این رو قبول کنم، دیگه خیلی پررو می‌شم 30:30.009 --> 30:32.899 تا الان هم کلی لطف در حقم کردی 30:33.879 --> 30:36.839 نمی‌شه حالا که تا اینجا پیش رفتی يه ذره لطف دیگه ام رو هم قبول کنی؟ 30:36.839 --> 30:39.959 بعدا یه‌جا همه‌اش رو برام جبران کن- وای خدای من- 30:39.959 --> 30:43.459 چیزی رو که ممکنه نتونم جبرانش کنم رو نمی‌تونم قبول کنم 30:43.459 --> 30:47.809 خودم یه‌جوری از پسش برمیام 30:48.939 --> 30:53.179 ولی واقعا ممنونم و حس می‌کنم پشتم خیلی به یکی گرمه 30:53.179 --> 30:56.029 مثل همیشه بابالنگ‌درازمی 31:00.659 --> 31:05.099 داره کم‌کم از اینکه فقط بابالنگ‌درازت باشم بدم میاد 31:05.099 --> 31:06.979 چی؟ 31:06.979 --> 31:08.569 هیچی بیخیال 31:09.579 --> 31:11.189 یه‌ذره زیادی عجله کردم 31:11.189 --> 31:14.119 باشه فرض کن اصلا همچین پیشنهادی ندادم 31:14.119 --> 31:18.059 به جاش بذار امشب به عنوان دلداری، شام مهمونت کنم 31:18.059 --> 31:22.559 برای جشن گرفتن بیکار شدنت- این یکی رو با کمال میل قبول می‌کنم- 31:22.559 --> 31:24.929 یه چیز خوشمزه برام بخر اوپا- حتما- 31:24.929 --> 31:26.429 بزن بریم 31:29.939 --> 31:32.279 مگه چه کوفتیه؟ می‌رم تو دلش 31:32.279 --> 31:34.249 دیگه از هیچی نمی‌ترسم 31:34.249 --> 31:37.459 باید خودم دست‌ به‌ کار بشم تا کار انجام بشه 31:37.459 --> 31:40.349 قبل از اینکه بدتر بشه باید بهش رسیدگی کنم 31:40.349 --> 31:42.469 ...اوه خدای من 31:42.469 --> 31:45.569 یه مرد واقعی می‌شم و یقه‌اش رو می‌گیرم و می‌پرسم 31:45.569 --> 31:47.259 چند وقته که با جونگ‌ بون قرار می‌ذاری؟" 31:47.259 --> 31:51.449 "می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ نه؟ پس بکش کنار 31:51.449 --> 31:53.569 اگه گفت آره 31:53.569 --> 31:55.259 اون‌وقت می‌گم 31:55.259 --> 31:59.359 باشه بیا منصافه بازی کنیم" "منم یه زمانی خیلی بهش نزدیک بودم 32:33.549 --> 32:36.119 ...یعنی چی؟ چرا من 32:55.339 --> 32:58.949 همون‌طور که انتظارش رو داشتم حسابی سرسختی، گو یونگ ره 32:58.949 --> 33:00.799 ها؟- هیچی- 33:00.799 --> 33:04.249 به عنوان کسی که تازه شغلش رو از دست داده خیلی بااشتها غذا می‌خوری 33:06.329 --> 33:10.479 راستش کل روز داشتم از گشنگی تلف می‌شدم 33:10.479 --> 33:14.459 دیر از خواب بیدار شدم و نتونستم صبحونه بخورم 33:17.629 --> 33:18.829 زیاد بخور 33:18.829 --> 33:20.849 برای اینکه شغل جدید پیدا کنی باید حسابی جون بگیری 33:20.849 --> 33:24.369 انقدری گشنه‌ام نیست که غذای تو رو هم بخورم 33:26.099 --> 33:30.959 ولی به‌خاطر روز سختی که داشتم، حسابی می‌خورم 33:35.169 --> 33:41.249 اوپا، فکر کنم وقتی ازدواج کنی یه شوهر درست و حسابی ازت دربیاد 33:41.249 --> 33:43.839 واقعا آدم باملاحظه‌ای هستی و حواست به بقیه هست 33:43.839 --> 33:45.579 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 33:45.579 --> 33:47.559 آره! معلومه 33:47.559 --> 33:52.589 نمی‌دونم کی قراره همچین زن خوش‌شانسی باشه ولی هرکی زنت بشه با سر افتاده تو کوزه عسل 33:53.739 --> 33:55.939 ،اگه فکر می‌کنی همچین آدم مناسبی‌ام 33:55.939 --> 33:58.679 پس باید خودت بیفتی تو کوزه عسل 34:01.129 --> 34:04.799 نه بابا، اون قدر هم بی‌شرم و حیا نیستم 34:04.799 --> 34:07.059 حتی خوابش رو هم نمی‌بینم 34:07.059 --> 34:09.979 به‌خاطرش مجازات می‌شم 34:09.979 --> 34:12.519 !پسرم! هیون 34:13.849 --> 34:15.369 مامان 34:16.679 --> 34:18.889 این وقت روز نهار می‌خوری؟ 34:19.619 --> 34:23.229 ولی این خانم کیه؟ دوست دخترته؟ 34:28.059 --> 34:30.809 گو یونگ ره هستم 34:30.809 --> 34:34.599 خواهر دوستش گو یونگ شیکم 34:34.599 --> 34:36.729 یونگ شیک؟ 34:36.729 --> 34:38.399 خواهر یونگ شیکی؟ 34:38.399 --> 34:40.249 بله 34:40.249 --> 34:42.379 از این خانم خوشم میاد 34:45.089 --> 34:47.259 ازش خوشم میاد 34:48.419 --> 34:50.479 با اینکه فعلا یه طرفه‌ست 35:10.029 --> 35:13.179 حالا که گفتم‌اش، خجالت‌زده شدم 35:13.179 --> 35:14.619 سورپرایز شدی، نه؟ 35:14.619 --> 35:16.599 یکم 35:17.409 --> 35:21.499 می‌خواستم نزدیک خودم نگه‌ات دارم و تو یه فرصت مناسب بهت اعتراف کنم 35:21.499 --> 35:23.809 ...ولی به‌خاطر مامان 35:27.559 --> 35:30.239 ...اوپا، من- صبر کن- 35:31.039 --> 35:33.219 عجولانه چیزی نگو 35:33.219 --> 35:35.839 همین الان جوابت رو نمی‌خوام 35:35.839 --> 35:39.939 نمی‌خواستم به مامانم فقط به عنوان خواهر دوستم معرفی‌ات بکنم 35:39.939 --> 35:41.209 خوب بهش فکر کن 35:41.209 --> 35:43.989 بهم فقط به چشم بابالنگ‌درازت نگاه نکن 35:44.869 --> 35:48.599 از هر زاویه به چشم یه مرد بهم نگاه کن 35:48.599 --> 35:52.009 و بعدش بهم جواب بده 35:52.009 --> 35:54.459 می‌شه این لطف رو بهم بکنی؟ 35:56.609 --> 35:59.579 تموم تلاش‌هام تا الان رو در نظر بگیر 36:02.349 --> 36:04.239 جلوی ورودی وایسا، ماشینم رو میارم 36:04.239 --> 36:05.819 نمی‌خواد 36:07.109 --> 36:09.229 با اتوبوس می‌رم 36:10.079 --> 36:13.219 فکر کنم برای امروز اینطور بهتر باشه 36:32.639 --> 36:35.849 مگه به خاطر اینکه می‌ترسی از عن دوری می‌کنی؟ نخیرم، دوری می‌کنی چون که چندش و کثیفه 36:40.839 --> 36:45.649 اون جاک گونگ که دوست دارم کو؟ 36:47.009 --> 36:48.689 ایناهاش 36:51.259 --> 36:53.189 !هی فسقلی 36:53.189 --> 36:54.659 تو دختر جونگ بونی، درسته؟ 36:54.659 --> 36:57.399 من فسقلی نیستم، اسمم سوجینه 36:57.399 --> 37:00.899 آها، سوجین. تو هم جاک گونگ دوست داری؟ 37:01.729 --> 37:06.509 حالا چیکار کنیم؟ فقط یکی ازشون مونده 37:06.509 --> 37:09.959 و من اولین نفری بودم که برش داشتم 37:12.749 --> 37:14.609 این قدر دلت می‌خوادش؟ 37:15.409 --> 37:18.639 وای، خیلی سخته که دقیقا از وسط نصفش کنی 37:18.639 --> 37:20.079 خیلی ماهری سوجین 37:20.079 --> 37:22.449 هر روز با مامانم ازین‌ها می‌خوریم 37:22.449 --> 37:23.919 با مامانت؟ 37:23.919 --> 37:26.899 جونگ بون از جاک گونگ خوشش میاد؟ 37:26.899 --> 37:29.189 خدایا 37:29.189 --> 37:31.299 پدر و دختر عین سیبی‌ان که از وسط نصف شدن 37:31.299 --> 37:33.669 باهم مو نمی‌زنین 37:36.859 --> 37:39.629 گف من و تو خیلی شبیه هم‌ایم 37:40.699 --> 37:42.779 خنده‌داره، نه؟ 37:45.149 --> 37:49.109 راستی، چند سالته؟ می‌ری مهدکودک؟ 37:49.109 --> 37:52.679 هفت سالمه، می‌رم مهدکودک سانی، کلاس سیب 37:52.679 --> 37:55.809 هفت ساله، مهدکودک سانی 37:57.589 --> 37:59.089 ...هفت 38:01.639 --> 38:03.889 هفت سالته؟ 38:03.889 --> 38:06.969 تولدت چه روزیه؟ 38:07.699 --> 38:09.599 سی‌ام ژوئیه 38:09.599 --> 38:13.209 روز تولدم، من و مامان میریم پارک بزرگ کودکان 38:14.819 --> 38:16.359 ژوئیه؟ 38:17.379 --> 38:21.039 ...ژوئیه؟ اکتبر، نوامبر، دسامبر 38:37.579 --> 38:39.989 لعنتی، حالا دیگه چی می‌خوای؟ 38:39.989 --> 38:41.609 چرا همش این دور و برها پیدات می‌شه؟ 38:41.609 --> 38:42.779 بذار یه چیزی رو چک کنم 38:42.779 --> 38:46.219 دیگه چی بینمون مونده که چک کنی؟ 38:47.039 --> 38:48.779 ...سوجین 38:49.969 --> 38:52.409 باباش کیه؟ 38:52.409 --> 38:56.159 احیانا دختر منه؟ 38:56.729 --> 38:58.249 وای خدا 38:58.249 --> 39:02.659 این چه مزخرفاتیه دیگه؟ 39:02.659 --> 39:05.389 خیلی‌وقت بود چیز به این مضحکی نشنیده بودم 39:05.389 --> 39:09.339 باورم نمی‌شه تو این سن چه خزعبلاتی می‌شنوم 39:09.339 --> 39:12.669 این قدر حرف مفت نزن 39:12.669 --> 39:16.869 اگه ادامه بدی، اون لب‌هات رو بهم می‌دوزم، فهمیدی؟ 39:16.869 --> 39:19.099 خب پس یعنی دختر من نیست؟ 39:19.099 --> 39:20.809 مطمئنی؟ 39:24.309 --> 39:26.919 زل بزن توی چشم‌هام و بگو 39:26.919 --> 39:29.349 هرچه قدر حساب می‌کنم 39:29.349 --> 39:33.559 اگه سوجین هفت سالشه و توی ژوئیه به‌دنیا اومده 39:33.559 --> 39:36.859 یعنی وقتی ما باهم بودیم باردار شدی 39:36.859 --> 39:39.079 اون موقع با کس دیگه‌ای هم بودی؟ 39:39.079 --> 39:42.059 همزمان؟ تو؟ 39:45.169 --> 39:48.719 نه، تو همچین آدمی نیستی 39:48.719 --> 39:50.159 مگه نه؟ 39:50.919 --> 39:52.459 حرف بزن 39:55.159 --> 39:59.459 سوجین دختر منه، مگه نه؟ 40:07.129 --> 40:08.619 !هوی 40:16.909 --> 40:18.929 چرا دوباره اینجایی؟ 40:19.979 --> 40:21.979 بهت گفتم که این دور و برها پیدا نشه 40:21.979 --> 40:23.429 تو دخالت نکن 40:23.429 --> 40:26.589 این موضوع راجع به جونگ بون، سوجین و منه 40:32.059 --> 40:35.479 حق با منه، مگه نه؟ 40:35.479 --> 40:37.129 ...سوجین 40:38.899 --> 40:41.069 دختر ماست، درسته؟ 40:58.869 --> 41:01.959 تا الان کجا بودی؟ 41:01.959 --> 41:03.759 !هان جه پیل 41:03.759 --> 41:06.199 نزدیک بود از پا دربیام دیگه 41:06.199 --> 41:08.019 ...تو که نگفته بودی 41:08.019 --> 41:09.329 !نگرانت بودم 41:09.329 --> 41:11.359 اگه می‌رفتی رودخانه‌ی هان 41:11.359 --> 41:15.589 یا به خاطر شوک اخراج شدنت مست ...و بیهوش می‌شدی چی؟ چطوری 41:17.269 --> 41:21.869 تا با چشم‌های خودم نمی‌دیدمت، آروم نمی‌شدم 41:22.769 --> 41:24.449 داری می‌خندی؟ 41:25.439 --> 41:26.729 بده‌اش به من 41:29.259 --> 41:32.719 حتما گرسنه‌ای. رامیون می‌خوری؟ 41:33.689 --> 41:35.039 حالت خوبه؟ 41:35.039 --> 41:36.639 بریم 41:36.639 --> 41:38.129 مهمون من 41:39.289 --> 41:40.479 ممنون- نوش جان- 41:40.479 --> 41:42.299 ممنونم 41:52.969 --> 41:54.549 خوبه؟ 42:00.109 --> 42:01.569 ممنونم 42:01.569 --> 42:04.629 نوش جان- نوش جان- 42:16.279 --> 42:17.769 خب 42:19.249 --> 42:20.989 حالا قصد داری چیکار کنی؟ 42:20.989 --> 42:22.969 چیکار می‌تونم بکنم؟ 42:22.969 --> 42:24.929 باید دنبال یه شغل دیگه بگردم 42:25.789 --> 42:27.419 حالا که این موضوع پیش اومد 42:27.419 --> 42:31.719 احتمالا برم دنبال یه شغل با درآمد بیشتر، توی یه شرکت بزرگ‌تر 42:31.719 --> 42:33.879 از اونجایی که این شغل، بازار کار خوبی داره 42:33.879 --> 42:36.679 حتما جاهای زیادی واسه‌ی مصاحبه هست 42:36.679 --> 42:41.289 واو. تقریبا حس کردم بهم خیانت شده 42:41.289 --> 42:43.779 الکی نگران بودم، گو یونگ ره 42:45.179 --> 42:47.779 شاید قسمت بوده 42:47.779 --> 42:50.729 راستش رو بخوای، مدیر خیلی ازم خوشش نمی‌اومد 42:50.729 --> 42:53.299 واسه‌ی همین از نظر روحی، اونجا موندن یکم سختم بود 42:53.299 --> 42:56.769 جای دیگه‌ای کار کردن هم می‌تونه یه نعمتی باشه واسه‌ی خودش 42:56.769 --> 43:00.239 ،مثل وقت‌هایی که مامانم می‌گه نون مفت، مفت به کسی نمی‌دن 43:00.239 --> 43:04.369 فردا از نو شروع می‌کنم و تلاشم رو می‌کنم 43:04.369 --> 43:08.209 خیلی خب. اعتراف می‌کنم که آدم سرسختی هستی، حالا غذات رو بخور 43:08.209 --> 43:10.019 نودل‌ها خمیر می‌شن 43:21.249 --> 43:23.459 گشنه‌ات نیست، مگه نه؟ 43:23.459 --> 43:25.439 قبلا تنهایی چیزی خوردی؟ 43:26.339 --> 43:30.279 آره. ولی تنهایی نه 43:30.279 --> 43:32.429 تنها نبودی، هان؟ 43:32.429 --> 43:33.809 چی؟ 43:34.949 --> 43:36.069 با جونگ هی؟ 43:36.069 --> 43:38.399 نه، جونگ هی نه 43:40.859 --> 43:43.159 تو بیشتر بخور. بیا 43:46.959 --> 43:50.059 حال آجوشی چطوره؟ خوبه؟ 43:50.059 --> 43:53.109 آره. به لطف تو 43:54.439 --> 43:57.779 هفته‌ی پیش حتی با همدیگه حمام عمومی هم رفتیم 43:57.779 --> 44:01.329 برای اولین بار پشتش رو کیسه کشیدم 44:03.959 --> 44:09.349 احتمالا نگران نیستی ولی بذار محض احتیاط این هم بگم 44:09.349 --> 44:14.689 مردم با یه نگاه بهت اعتماد می‌کنن 44:14.689 --> 44:18.239 هرجا هم که مصاحبه بدی، موفق می‌شی 44:18.239 --> 44:20.729 واضحه که این حرف‌ها، یه مشت حرف تو خالی‌ان 44:20.729 --> 44:23.219 حداقل، یه کاری کن باورپذیرتر به نظر برسن 44:23.219 --> 44:24.859 هی، من جدی‌ام 44:24.859 --> 44:29.859 فقط هم که برداشت اولیه‌ات نیست می‌تونی با چند تا کلمه متقاعدشون کنی 44:29.859 --> 44:36.259 هم باهوشی، هم از لحاظ ظاهری خیلی خوبی 44:36.259 --> 44:39.859 مرتب و منظم به نظر میای. دیگه چی می‌خوان؟ 44:39.859 --> 44:43.599 هی. نمی‌خواد خیلی تلاش کنی، فقط غذات رو بخور 44:45.259 --> 44:47.079 بخور 44:48.559 --> 44:50.759 !راست می‌گم- هی- 44:50.759 --> 44:54.209 ...من اصلا هم- با دهن پر حرف نزن- 44:56.959 --> 44:59.159 من همچین آدمی نیستم 44:59.159 --> 45:01.989 (سالن زیبایی میشل) 45:01.989 --> 45:05.029 اعتماد به نفس داشته باش. آروم باش 45:05.879 --> 45:09.259 !گو یونگ ره. تو می‌تونی 45:10.069 --> 45:13.239 (سالن زیبایی میشل) 45:24.539 --> 45:26.879 (رزومه) 45:26.879 --> 45:29.529 چرا از آرایشگاه جولی استعفا دادین؟ 45:29.529 --> 45:31.229 به خاطر حقوق؟ 45:31.229 --> 45:33.139 نه 45:33.139 --> 45:36.739 به خاطر اشتباهی که کردم، اخراج شدم 45:36.739 --> 45:39.349 از صداقتتون خوشم اومد 45:39.349 --> 45:41.939 پس، بذارین یه موقعیت طراحی کنم 45:41.939 --> 45:44.129 هرطور خواستین جواب بدین 45:44.129 --> 45:45.179 باشه 45:45.179 --> 45:48.179 زنی که به تازگی با عشقش بهم زده، وارد می‌شه 45:48.179 --> 45:51.959 و درخواست می‌ده موهاش رو از ته کوتاه کنین 45:51.959 --> 45:56.559 این رو چطور مدیریت می‌کنین، خانم گو یونگ ره؟ 45:58.859 --> 46:00.759 ...اگه من باشم 46:11.999 --> 46:14.039 هی! بیا یه قهوه‌ای بخوریم 46:14.039 --> 46:15.299 سبزی فروشی داره به فروش می‌ره 46:15.299 --> 46:17.729 من نمیام. شما بهتون خوش بگذره 46:17.729 --> 46:19.249 من یکم پیش قهوه خوردم 46:19.249 --> 46:20.769 خیلی خب 46:27.089 --> 46:29.729 آسیاب گنجشک کجاست؟ 46:29.729 --> 46:32.469 حدود بیست متر دیگه مستقیم برین 46:32.469 --> 46:34.909 !اوه، باشه. ممنونم 46:37.849 --> 46:39.899 ای بابا 46:39.899 --> 46:42.299 کولی بازی در نیارین، باشه؟ 46:42.299 --> 46:45.039 یا قبول شده یا نه 46:45.039 --> 46:49.389 فقط یه مصاحبه ساده‌ست نگرانی نداره 46:51.429 --> 46:52.929 مادرجان 46:52.929 --> 46:56.049 چیه؟- گوشت‌کوب رو برعکس گرفتی- 46:56.979 --> 46:59.049 چه فرقی داره 46:59.049 --> 47:02.199 مهم اینه ماهی خوب له بشه، نه؟ 47:04.919 --> 47:07.459 ولی چرا نونا هنوز برنگشته؟ 47:07.459 --> 47:09.349 مصاحبه خوب پیش نرفته؟ 47:09.349 --> 47:10.899 امکان نداره 47:10.899 --> 47:13.459 اونی باید کار رو بگیره تا من پول تو جیبی‌ام بگیرم 47:13.459 --> 47:16.049 وقتی یونگ ره اومد، کولی بازی در نیارین 47:16.049 --> 47:17.839 فشار روش نذارین 47:17.839 --> 47:19.319 !مخصوصا تو، هو سوک 47:19.319 --> 47:21.189 !باشه 47:21.189 --> 47:23.359 احمق نیستم 47:23.359 --> 47:27.129 من خوب بلدم شرایط رو‌ درک‌ کنم 47:29.229 --> 47:31.069 هی، چطور پیش رفت؟- قبول شدی؟ استخدامی؟- 47:31.069 --> 47:32.139 قبول شدی؟- مصاحبه رو‌ قبول شدی؟- 47:32.139 --> 47:35.329 چی می‌گین؟ دونه دونه بپرسین 47:35.329 --> 47:38.629 لعنتی‌. چی گفتن؟ استخدامی؟ 47:38.629 --> 47:40.079 هان؟ قبول شدی؟ 47:40.079 --> 47:44.509 آره. قبول شدم. از فردا شروع می‌کنم 47:46.619 --> 47:49.139 !آیگو، آفرین- وای خدای‌من- 47:52.419 --> 47:55.599 اونجا هیچ اشتباهی نکن 47:55.599 --> 48:00.579 !خیلی خب‌. به افتخار یونگ ره که‌ داره وارد میشل میشه 48:00.579 --> 48:03.239 !به سلامتی 48:07.559 --> 48:09.789 همون‌چیزیه که می‌خواستم 48:10.989 --> 48:14.829 میشل تو کشور آرایشگاه موفق‌تر و بهتری 48:14.829 --> 48:16.979 نسبت به جولی نیست؟ 48:16.979 --> 48:18.239 آره 48:18.239 --> 48:21.199 وقتی جولی این رو بشنوه، از حسودی می‌ترکه 48:21.199 --> 48:22.409 حقشونه 48:22.409 --> 48:24.719 انقدر بزرگ نکنین 48:24.719 --> 48:27.019 من فقط یه آرایشگر تازه‌کار‌ هستم 48:27.019 --> 48:28.949 هی، تازه‌کار یا نه 48:28.949 --> 48:32.349 عنوان‌ات آرایشگره، و گفتی پولش هم‌ بهتره 48:32.349 --> 48:35.009 این یه پیشرفته، دیگه چی می‌خوای؟ 48:35.009 --> 48:37.789 خوشحالی چون درآمدم بیشتره، نه؟ 48:37.789 --> 48:39.559 صادق باش 48:39.559 --> 48:40.999 چی داری می‌گی؟ 48:40.999 --> 48:44.159 اگه کسی اینجا پول دوست نداره، بگه 48:44.159 --> 48:45.539 !بگه 48:45.539 --> 48:47.609 منم پول دوست دارم 48:47.609 --> 48:50.019 این‌که واضحه 48:50.019 --> 48:52.119 !مبارکه 48:52.119 --> 48:54.529 بدون من جشن گرفتین؟ 48:54.529 --> 48:56.789 جونگ هی، اومدی؟ 48:56.789 --> 48:59.049 پارسال دوست امسال آشنا، جونگ هی، بشین 48:59.049 --> 49:00.769 از کجا فهمیدی؟ 49:00.769 --> 49:02.159 چطوری؟ 49:02.159 --> 49:06.029 زنگ زدم چون شنیدم مصاحبه داشتی، و هو سوک بهم گفت 49:06.029 --> 49:08.649 مبارکه. شنیدم یه‌ جای بهتر استخدام شدی 49:08.649 --> 49:10.639 نه، تفاوتی نداره 49:10.639 --> 49:12.559 چطور تفاوتی نداره؟ 49:12.559 --> 49:16.559 همون‌طور که‌ مادرجون پول دوست‌مون گفت، حقوقش ییشتره 49:16.559 --> 49:20.559 خدای من، این بچه. مار تو آستین پرورش دادم 49:20.559 --> 49:22.439 از فردا غذای من رو نخور 49:22.439 --> 49:25.679 خدایا! مادرجون داره غذا رو اهرم فشار می‌کنه 49:25.679 --> 49:29.039 وای، چه ناراحت کننده. خدای من 49:30.409 --> 49:32.359 من‌‌ جواب می‌دم 49:33.749 --> 49:36.249 از اونجایی که جونگ هی هم اینجاست، بیاین دوباره لیوان‌هامون رو بالا بیاریم 49:36.249 --> 49:37.989 !به سلامتی- !به سلامتی، به سلامتی- 49:37.989 --> 49:39.289 !یک، دو، سه 49:39.289 --> 49:42.239 !به سلامتی 49:43.060 --> 49:44.159 الو؟ 49:44.159 --> 49:46.669 گو یونگ ره، چطور پیش رفت؟ 49:46.669 --> 49:48.799 چی فکر می‌کنی؟ 49:48.799 --> 49:50.229 قبول شدی 49:50.229 --> 49:51.729 استخدام شدی، مگه نه؟ 49:51.729 --> 49:53.469 زدی تو خال 49:55.189 --> 49:58.339 خدایا، مبارکه! دیدی؟ بهت چی‌ گفتم؟ 49:58.339 --> 49:59.999 بهت گفتم، قطعا قبول می‌شی 49:59.999 --> 50:02.119 بهت گفتم صد درصد قبولی 50:02.119 --> 50:04.899 آره. راست می‌گن جملات قدرت دارن 50:04.899 --> 50:08.949 فکر کنم شد چون بهم امید داشتی 50:08.949 --> 50:11.859 ممنون، هان جه‌ پیل 50:11.859 --> 50:16.299 راستش، کل روز که داشتم غذا می‌خوردم، مریض می‌دیدم 50:16.299 --> 50:19.259 و حتی وقتی سال بالاییم داشت قورتم می‌داد، همش داشتم‌ دعا می‌کردم 50:19.259 --> 50:21.249 "لطفا یونگ ره قبول شه" 50:21.249 --> 50:24.269 گو یونگ ره باید قبول شه. باید قبول شه 50:24.269 --> 50:26.569 خیلی ممنونم 50:26.569 --> 50:29.309 هی، امروز کشیک نیستی، نه؟ 50:29.309 --> 50:30.779 می‌خوای بیای اینجا؟ 50:30.779 --> 50:32.869 داریم جشن می‌گیریم 50:32.869 --> 50:35.549 خیلی دلم می‌خواد 50:35.549 --> 50:37.549 ولی برنامه دارم 50:47.169 --> 50:50.819 واقعا که. بهت گفتم که برنامه دارم 50:50.819 --> 50:53.609 اگه می‌خوای انقدر نوشیدنی بخوری، تنها بخور 50:53.609 --> 50:57.399 هی. تنها نوشیدنی خوردن چه حالی میده؟ 50:57.399 --> 51:00.129 همین‌طوری هم حالم گرفته‌ست 51:00.129 --> 51:01.579 چرا؟ 51:01.579 --> 51:04.429 چرا حالت گرفته‌ست؟ 51:06.179 --> 51:08.739 نمی‌تونم بهت بگم، احمق‌جون 51:11.839 --> 51:13.549 راستی، کی رو می‌خواستی ببینی؟ 51:13.549 --> 51:15.139 اگه مشکلی نداره بگو بیاد اینجا 51:15.139 --> 51:17.089 بهش گفتم 51:17.089 --> 51:18.449 جدی؟ 51:19.349 --> 51:21.109 اومد 51:26.559 --> 51:30.659 با هان جه‌ پیل قرار داشتی؟ 51:42.859 --> 51:49.479 راستش، دو دل بودم که ببینمت یا نه 51:49.479 --> 51:51.899 جدی؟ 51:51.899 --> 51:53.259 چرا؟ 51:53.259 --> 51:55.129 هان جه‌ پیل 51:56.519 --> 51:58.569 تصمیم‌ات رو بگیر 52:00.159 --> 52:04.459 مطمئن نیستم توجه کردی یا نه ولی من خیلی به یونگ ره اهمیت می‌دم 52:06.179 --> 52:10.929 ولی از وقتی دوستت جونگ هی سر و کله‌اش پیدا شده، گیج شدم 52:11.899 --> 52:13.759 که دل تو با کیه 52:15.229 --> 52:20.059 پس، موضعت رو دقیق مشخص کن. مسیرت رو انتخاب کن 52:23.059 --> 52:28.159 اگه تردید کنی، من گازش رو می‌گیرم می‌رم 52:33.909 --> 52:36.979 دارم مردونه بهت هشدار می‌دم 52:38.219 --> 52:39.819 فهمیدی؟ 52:47.859 --> 52:49.859 می‌خواین دعوا کنین؟ این حال و هوا چیه؟ 52:49.859 --> 52:52.789 دعوا؟ مگه بچه‌ایم؟ هی، بیا یه نوشیدنی بخوریم 53:17.199 --> 53:19.449 مامان، من می‌رم 53:19.449 --> 53:22.909 آیگو، دخترم اولین روزته 53:22.909 --> 53:24.859 مشخصه خیلی استرس دارم؟ 53:24.859 --> 53:26.049 خیلی 53:26.049 --> 53:28.629 صورتت رو آروم کن 53:28.629 --> 53:31.279 همهٔ شغل‌ها شبیه همن مشکل چیه؟ 53:31.279 --> 53:32.819 نگران نباش برو 53:32.819 --> 53:36.429 اگه چیزی رو بلد نبودی، توی مسیر کار بپرس 53:36.429 --> 53:38.549 به یه خواب خوب نیاز داشتی 53:38.549 --> 53:40.899 ولی نتونستی بخوابی، نه؟ 53:40.899 --> 53:43.659 چون اون پسرها خیلی مزاحم بودن 54:29.139 --> 54:30.589 اومدی، گو یونگ ره 54:30.589 --> 54:32.919 سلام! صبح بخیر 54:32.919 --> 54:34.559 لباس‌هات رو عوض کن بیا بیرون 54:34.559 --> 54:37.259 بهت می‌گم چیکار کنی- بله- 54:51.099 --> 54:53.359 (گو یونگ ره) 54:58.439 --> 55:00.059 از این‌ طرف بیا 55:01.899 --> 55:04.059 تا جا میفتی 55:04.059 --> 55:07.449 نگاه کن کارکن های سالن چطور کار می‌کنن، و هر جا می‌تونی کمک کن 55:07.449 --> 55:10.529 همهٔ کارکنان باید 10 دقیقه قبل از باز شدن 55:10.529 --> 55:13.749 برای جلسهٔ برنامه روزانه جمع بشن. یادت باشه 55:13.749 --> 55:16.929 ...در مورد کار اختصاصی تو 55:17.859 --> 55:21.229 بعد از این هفته صحبت می‌کنیم. اوکی؟ 55:21.229 --> 55:22.679 بله 55:29.029 --> 55:31.799 صبح بخیر 55:31.799 --> 55:35.699 اول همهٔ مشتری‌های رزرو شده رو خوب چک کنین 55:35.699 --> 55:37.709 امروز دوتا مراسم بیرون داریم، درسته؟ 55:37.709 --> 55:39.779 فیلم تبلیغاتی توی داسان 55:39.779 --> 55:41.579 مدیر تیم هان؟- آره- 55:41.579 --> 55:43.549 مطمئن شو به زمان‌های توافق شده پایبند باشن 55:43.549 --> 55:46.759 "هر جوری شد خوبه" دیگه جواب نمی‌ده 55:46.759 --> 55:48.869 باید دقیق باشه 55:48.869 --> 55:52.579 سمینار زیبایی دو روزه در دونگ اینچون 55:52.579 --> 55:55.849 خودم اونجا هستم، نگران نباشین 55:55.849 --> 55:57.879 مدیر اوه، کارکنان چی؟ 55:57.879 --> 56:00.159 آرایشگر مو یون جو و جونگ هی آمادهٔ رفتن هستن 56:00.159 --> 56:02.099 با من، سه نفر می‌شیم 56:02.099 --> 56:04.259 این کافیه؟ 56:04.259 --> 56:05.579 نیروی جدید رو هم بیار 56:05.579 --> 56:08.279 رویدادهای بزرگ همه‌اش تجربه‌ست 56:08.279 --> 56:09.819 همین 56:13.389 --> 56:15.379 کار میدانی توی اولین روزش؟ 56:15.379 --> 56:16.949 چه خوب 56:16.949 --> 56:19.339 این چیه، رفتار ویژه؟ 56:23.659 --> 56:25.529 شنیدی، نه؟ 56:25.529 --> 56:27.559 رویداد بعدازظهر شروع می‌شه 56:27.559 --> 56:30.059 پس زود برو و همه چیز رو آماده کن 56:30.059 --> 56:31.459 بله 56:47.159 --> 56:49.119 !آجوشی 57:05.769 --> 57:09.349 یه بار گذاشتم اینجا بخوابین حالا براتون عادت شده 57:09.349 --> 57:12.669 اگه مست شدین، باید آروم برین خونه 57:12.669 --> 57:14.799 چرا هی اینجا میاین؟ 57:14.799 --> 57:17.089 ببخشید، مادر 57:17.089 --> 57:20.189 هیچی به پای سوپ ماهی خشک شما برای خماری نمی‌رسه 57:21.399 --> 57:24.289 بله، موافقم 57:25.509 --> 57:27.529 بالاخره معده‌ام آروم شد 57:27.529 --> 57:29.229 ...انگشت مبارک من رو چرا می‌گیری 57:29.229 --> 57:31.829 چی شده؟ منم بگیرم؟ 57:31.829 --> 57:34.389 چی شده؟- کافیه- 57:34.389 --> 57:35.819 دارین چاپلوسیم رو می‌کنین 57:35.819 --> 57:38.539 زود بخورین و برین 57:38.539 --> 57:40.859 جه پیل، باید بری بیمارستان، نه؟ 57:40.859 --> 57:44.859 بله، درسته ولی امروز یه‌کم دیرتر می‌تونم برم 57:47.569 --> 57:50.099 بشین، من برمی‌دارم 57:52.679 --> 57:54.539 بله، اینجا غذاخوری یونگ شیکه 57:54.539 --> 57:57.289 مامان، سانگ چول توی مغازه‌اشه؟ 57:57.289 --> 57:59.499 عجله دارم. می‌تونم باهاش برم؟ 57:59.499 --> 58:02.199 رفته پول جمع کنه 58:02.199 --> 58:04.069 چرا باید باهاش بری؟ 58:04.069 --> 58:06.679 امروز توی میشل شروع به کار نمی‌کنی؟ 58:06.679 --> 58:09.679 آره، ولی باید فوری برم دونگ اینچون 58:09.679 --> 58:11.839 ولی اتوبوس ترمینال رو از دست دادم 58:11.839 --> 58:14.219 تاکسی‌ها هم از سئول خارج نمی‌شن 58:15.089 --> 58:18.799 باشه، سعی می‌کنم یه تاکسی دیگه بگیرم دیگه قطع می‌کنم 58:18.799 --> 58:20.089 وای نه 58:20.089 --> 58:24.099 کدوم سالنی یه بچه رو روز اول تا دونگ اینچون می‌فرسته؟ 58:24.099 --> 58:25.859 ...خدای من 58:25.859 --> 58:28.059 من می‌برمش، مادر 58:28.059 --> 58:31.659 ...غذات- ماشینم نبش خیابونه- 58:31.659 --> 58:33.769 باشه، حتما 58:33.769 --> 58:35.449 ...اون پسر 58:43.049 --> 58:45.629 (ایستگاه تاکسی) 58:56.539 --> 58:59.729 یونگ ره، دوباره منم. بیا سوار شو 59:07.119 --> 59:10.029 می‌تونین دوباره راحت نفس بکشین 59:36.309 --> 59:40.059 هان جه پیل، موضعت رو مشخص کن 59:40.059 --> 59:45.159 اگه تردید کنی، من گازش رو می‌گیرم می‌رم 59:45.159 --> 59:48.389 دارم مردونه بهت هشدار می‌دم 59:54.099 --> 59:55.749 لطفا یه نفس عمیق بکشین 59:55.749 --> 01:00:00.819 (بازگرداندن نظم و قانون) 01:00:02.479 --> 01:00:07.449 (بازپروری) 01:00:37.699 --> 01:00:40.579 مامان، بریم. بریم- ...بریم- 01:01:05.879 --> 01:01:10.429 می‌خواستم یه وعده غذا شما و دخترتون رو مهمون کنم 01:01:10.429 --> 01:01:12.519 هم به خاطر اتفاق دفعهٔ پیش 01:01:12.519 --> 01:01:17.149 و هم می‌خواستم ببینمتون چون چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش باهاتون حرف بزنم 01:01:17.989 --> 01:01:20.089 لازم نبود این کار رو بکنین 01:01:20.089 --> 01:01:22.419 چی می‌خواستین بگین؟ 01:01:22.419 --> 01:01:24.519 چطور بگم؟ 01:01:24.519 --> 01:01:30.449 اگه اجازه بدین، می‌خواستم یه پیشنهاد بدم 01:01:30.449 --> 01:01:35.299 ثبت‌نام برای مسابقه‌ی بانوی کره‌ داره شروع می‌شه 01:01:35.299 --> 01:01:41.119 سالن ما داره بین چندتا گزینه مختلف بررسی می‌کنه 01:01:42.059 --> 01:01:44.029 از همون لحظه‌ای که دیدمشون 01:01:44.029 --> 01:01:47.959 چهره‌ی دخترتون خیلی ظریف و قشنگ به چشمم اومد 01:01:47.959 --> 01:01:50.849 بااستعداد هم هست 01:01:50.849 --> 01:01:53.539 اگه توی مسابقه شرکت کنه 01:01:53.539 --> 01:01:57.019 عنوان جین رو مال خودش می‌کنه 01:01:57.019 --> 01:01:59.489 این احساسیه که دارم 01:01:59.489 --> 01:02:01.709 اگه جونگ هی‌شی تصمیمش رو بگیره 01:02:01.709 --> 01:02:06.659 جولی مطمئنه می‌تونه تمام حمایت و رسیدگی لازم رو براش فراهم کنه 01:02:06.659 --> 01:02:10.169 نظر شما چیه؟- وای، مطمئن نیستم- 01:02:10.169 --> 01:02:13.189 بانوی کره شدن یه رویای مبهم توی دوران بچگی‌ام بود 01:02:13.189 --> 01:02:15.469 !وای، خدای من- ما علاقه‌ای نداریم- 01:02:16.439 --> 01:02:19.079 اون قراره کار و کاسبی خانواده رو ادامه بده 01:02:19.079 --> 01:02:22.429 وقت نداریم سر چیزهایی مثل بانوی کره وقت تلف کنیم 01:02:22.429 --> 01:02:25.839 داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم بره خارج در دانشگاه جورج میسون نزدیک واشنگتن درس بخونه 01:02:25.839 --> 01:02:29.519 ...البته عنوان بانوی کره، چطور باید این رو بگم 01:02:29.519 --> 01:02:34.929 به درس یا آینده‌ی شغلی‌اش ضرری نمی‌زنه 01:02:34.929 --> 01:02:40.349 تو چی، جونگ هی‌شی؟ تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 01:02:40.349 --> 01:02:42.719 ...بله، خب 01:02:42.719 --> 01:02:45.829 ...اگه مامانم نخواد، من هم 01:02:45.829 --> 01:02:47.799 فهمیدم 01:02:49.359 --> 01:02:51.069 متوجه شدم 01:02:51.069 --> 01:02:54.489 گفتم یه امتحانی بکنم شاید قبول کنین 01:02:54.489 --> 01:02:56.489 ولی مثل اینکه زیادی رویاپردازی کردم 01:02:56.489 --> 01:02:59.719 پس بدون هیچ پشیمونی بیخیالش می‌شم 01:02:59.719 --> 01:03:02.559 بفرمایین، غذا سرد می‌شه 01:03:03.479 --> 01:03:04.979 بیا غذا بخوریم 01:03:13.689 --> 01:03:16.369 شنیدم اون آرایشگر اخراج شده 01:03:16.369 --> 01:03:18.059 بله، خانم رئیس 01:03:18.059 --> 01:03:20.769 همون روز اخراجش کردیم 01:03:20.769 --> 01:03:24.829 حداقل توی اینجور چیز‌ها حس خوبی دارم 01:03:24.829 --> 01:03:26.839 اشتباه اشتباهه 01:03:26.839 --> 01:03:29.889 ولی اون بهتون بی‌احترامی کرده بود، خانم رئیس 01:03:29.889 --> 01:03:31.749 اون فقط یه کارمند ساده‌ست 01:03:31.749 --> 01:03:36.449 ولی شما برای ما یه شخص وی‌وی‌آی‌پی هستین 01:03:37.309 --> 01:03:39.259 از غذا لذت بردین؟ 01:03:39.259 --> 01:03:41.089 بله، خوشمزه بود 01:03:45.629 --> 01:03:47.819 چرا اون کار رو کردی؟ 01:03:47.819 --> 01:03:50.779 به خاطر این بود که می‌دونستی دوست من بود؟ مگه نه؟ 01:03:50.779 --> 01:03:52.439 صدات رو بیار پایین 01:03:52.439 --> 01:03:54.439 چطور می‌تونی اینطوری صدات رو بالا ببری؟ 01:03:54.439 --> 01:03:57.319 مامان، زندگیش به اون کار بستگی داشت 01:03:57.319 --> 01:03:58.679 ...حتی اگه اشتباه کرده بود، چطور تونستی 01:03:58.679 --> 01:04:02.109 !نباید حرف منو نادیده می‌گرفتی 01:04:02.109 --> 01:04:04.089 مامان 01:04:04.089 --> 01:04:05.579 درسته 01:04:06.669 --> 01:04:09.159 دقیقا به خاطر اینکه می‌دونستم دوستته این کار رو کردم 01:04:09.159 --> 01:04:12.439 خودت نمی‌فهمی از وقتی دوباره دیدیش چقدر عوض شدی، نه؟ 01:04:12.439 --> 01:04:15.899 بهم دروغ گفتی و تازه جرات کردی جوابم رو هم بدی 01:04:15.899 --> 01:04:18.649 پس، از قصد باعث اخراجش شدی؟ 01:04:19.649 --> 01:04:20.909 ...یعنی اون اشتباه 01:04:20.909 --> 01:04:24.729 از قدیم می‌گن "اگه نزدیک جوهر بمونی، خودت هم لکه دار می‌شی" 01:04:24.729 --> 01:04:26.759 دیگه باهاش نگرد 01:04:27.839 --> 01:04:29.699 می‌دونی چیه؟ 01:04:32.539 --> 01:04:34.919 ...بعضی وقت‌ها، واقعا 01:04:37.259 --> 01:04:40.249 ازت می‌ترسم و بیزارم، مامان 01:04:40.249 --> 01:04:42.159 داری کجا می‌ری؟ 01:04:43.129 --> 01:04:44.869 جونگ هی 01:04:56.669 --> 01:04:59.139 !اوپا، خیلی ممنونم 01:04:59.139 --> 01:05:01.269 دفعه دیگه من مهمونت می‌کنم! دیرم شده 01:05:01.269 --> 01:05:03.229 !مراقب خودت باش- باشه- 01:05:06.759 --> 01:05:09.159 حتی مهلت نداد چیزی بگم 01:05:12.319 --> 01:05:15.899 (سمینار آرایش موی عروس، پنجمین دوره متخصصان زیبایی، سال۱۹۸۹) 01:05:18.969 --> 01:05:21.119 (سمینار آرایش موی عروس، پنجمین دوره متخصصان زیبایی، سال۱۹۸۹) 01:05:30.959 --> 01:05:33.199 (سالن زیبایی میشل) 01:05:42.539 --> 01:05:43.929 سلام 01:05:43.929 --> 01:05:46.769 فکر کنم تقریبا آماده‌ایم، مدیر 01:05:46.769 --> 01:05:49.929 خوب کار کردی. دست‌هات سریع و تمیز کار می‌کنن 01:05:49.929 --> 01:05:52.209 ممنونم، مدیر 01:05:53.179 --> 01:05:56.249 مدیر و سرپرست اوه، مدل رسید 01:05:56.249 --> 01:05:58.089 سلام 01:06:00.159 --> 01:06:07.419 من خیلی واضح گفته بودم که تم سمینار امروز شینیون مرتب و با وقار باید باشه 01:06:07.419 --> 01:06:09.969 موهات رو کی رنگ کردی؟ 01:06:09.969 --> 01:06:13.309 فکر کردم قهوه‌ای تیره طبیعی خوب باشه 01:06:13.309 --> 01:06:15.349 حدود یه هفته پیش 01:06:23.269 --> 01:06:25.659 رد شدی. برو خونه‌ات 01:06:25.659 --> 01:06:26.879 ببخشید؟ 01:06:26.879 --> 01:06:30.729 گفتم برو خونه. هزینه رفت‌ و آمدت رو می‌دیم 01:06:32.559 --> 01:06:33.959 باشه 01:06:39.969 --> 01:06:43.569 مدیر، کمتر از یه ساعت به شروع سمینار مونده 01:06:43.569 --> 01:06:46.759 دیگه وقت نداریم یه مدل جدید بیاریم چیکار کنیم؟ 01:06:46.759 --> 01:06:50.459 اگه فقط واسه کمبود وقت با یه مدل ضعیف کار کنیم 01:06:50.459 --> 01:06:52.859 مگه به نفع حرفه‌مون تموم می‌شه؟ 01:07:22.459 --> 01:07:26.919 خانم گو یونگ‌ ره، یه لحظه روی صندلی می‌شینی؟ 01:07:26.919 --> 01:07:28.289 ببخشید؟ 01:07:29.689 --> 01:07:31.669 خانم گو یونگ‌ ره؟ 01:07:31.669 --> 01:07:36.299 ایشون الان رفته سر پروژه برای سمینار زیبایی توی دونگ‌‌اینچون 01:07:36.299 --> 01:07:37.449 سر پروژه؟ 01:07:37.449 --> 01:07:38.689 بله 01:07:39.399 --> 01:07:41.099 پس، امروز برنمی‌گرده؟ 01:07:41.099 --> 01:07:43.559 نه، متاسفانه 01:08:41.029 --> 01:08:42.959 گو یونگ ره 01:08:42.959 --> 01:08:45.199 هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ 01:09:06.249 --> 01:09:07.529 سلام 01:09:07.529 --> 01:09:09.319 سلام 01:09:10.289 --> 01:09:11.379 کجا تشریف می‌برین؟ 01:09:11.379 --> 01:09:13.349 منطقه مسکونی این‌جونگ‌ دونگ، لطفا 01:09:13.349 --> 01:09:15.519 این‌جونگ‌ دونگ؟ باشه 01:09:23.059 --> 01:09:24.869 آقا 01:09:24.869 --> 01:09:27.149 اشکالی نداره رادیو رو روشن کنم؟ 01:09:27.149 --> 01:09:29.789 نه! روشن کنین 01:09:34.259 --> 01:09:39.439 مدت زیادی بود از یکی از مخاطب‌های همیشگی‌مون نامه نگرفته بودیم 01:09:39.439 --> 01:09:43.599 ...خانم گ از دودام دونگ نوشته 01:09:43.599 --> 01:09:45.829 جاینت 01:09:45.829 --> 01:09:52.099 اولین ملاقاتم با اون به عنوان جاینت تو خاطرم مونده 01:09:52.099 --> 01:09:56.979 مثل همیشه، جلوی اتوبوس شلوغ "فریاد می‌زدم "باشه، حرکت می‌کنیم 01:09:56.979 --> 01:09:59.839 ،اون روز وقتی یه مسافر کرایه‌ی نصفه داد و رفت 01:09:59.839 --> 01:10:04.639 با تمام قدرت دنبالش دویدم 01:10:04.639 --> 01:10:07.319 اونجا بود که برای اولین بار دیدمش 01:10:08.359 --> 01:10:12.919 ،و اینطور شد من توی اولین نگاه عاشقش شدم 01:10:12.919 --> 01:10:16.309 ،وقتی سرنوشت دوباره ما رو به هم رسوند 01:10:16.309 --> 01:10:19.959 نگاهش روی من نبود بلکه روی دوستم بود 01:10:19.959 --> 01:10:24.099 ولی با این‌حال نتونستم اون ارتباط رو نادیده بگیرم 01:10:24.099 --> 01:10:26.659 چون اون عشق اولم بود 01:10:28.439 --> 01:10:35.579 و هنوز هم، اون مثل یه غول کنارمه (جاینت به معنای غوله) 01:10:35.579 --> 01:10:39.319 و هیچ ایده‌ای نداره که چقدر عاشقشم 01:10:39.319 --> 01:10:40.769 قربان 01:10:41.659 --> 01:10:44.299 می‌شه دور بزنین و ماشین رو برگردونین؟ 01:10:44.299 --> 01:10:45.319 ببخشید؟ 01:10:45.319 --> 01:10:48.419 به دونگ اینچون، خواهش می‌کنم کرایه رو سه‌برابر حساب می‌کنم 01:10:49.879 --> 01:10:54.899 ،مثل آهنگی که اون روز از کافه موسیقی پخش می‌شد 01:10:54.899 --> 01:10:59.969 کی می‌تونم واقعا بهش نزدیک‌تر بشم؟ 01:11:01.349 --> 01:11:03.359 نزدیک به تو 01:11:04.539 --> 01:11:06.729 نزدیک‌تر به تو 01:11:07.529 --> 01:11:09.959 نزدیک به تو 01:11:09.959 --> 01:11:11.939 به سوی تو 01:11:32.449 --> 01:11:34.189 یونگ ره 01:11:37.399 --> 01:11:39.549 ...پدر 01:11:41.559 --> 01:11:43.709 ...پدرم 01:12:15.199 --> 01:12:16.989 !هان جه پیل 01:12:19.979 --> 01:12:21.379 چرا اینجایی؟ 01:12:21.379 --> 01:12:23.579 توی آزمون موفق باشی 01:12:33.519 --> 01:12:35.429 جه پیل 01:12:35.429 --> 01:12:37.129 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:12:42.409 --> 01:12:44.759 شوکه نشو و گوش‌ بده 01:12:46.139 --> 01:12:49.059 به خونه‌ی ما زنگ زدن 01:12:51.799 --> 01:12:53.819 ...پدرت 01:12:55.179 --> 01:13:00.889 پدرت دوباره از... از حال رفته 01:13:07.639 --> 01:13:09.809 اون اونجا بود 01:13:11.839 --> 01:13:15.249 ،توی تمام لحظه‌هایی که به شدت سخت بود 01:13:15.249 --> 01:13:17.809 اون دقیقا کنار من بود 01:13:19.389 --> 01:13:22.219 ...فقط دست‌هام رو گرفت 01:13:23.189 --> 01:13:26.309 و توی سکوت ازم حمایت کرد 01:13:26.309 --> 01:13:28.729 من عشق اولش بودم 01:13:30.949 --> 01:13:33.109 ...و الان، من 01:13:50.389 --> 01:13:52.299 کیه؟ 01:13:53.509 --> 01:13:55.429 مدیر اوه؟ 01:14:03.289 --> 01:14:08.359 ...هان جه پیل! اینجا چیکار می‌کنی 01:14:08.359 --> 01:14:11.929 مشتاق دیدار، گو یونگ ره 01:14:24.859 --> 01:14:28.529 تمام این راه رو تا دریای اینچون اومدم، به لطف تو 01:14:28.529 --> 01:14:33.209 همین رو بگو. خودم هم فکر نمی‌کردم تا اینجا بیام 01:14:34.069 --> 01:14:38.249 بعد از مدت‌ها دارم از منظره‌ی دریا لذت می‌برم، به لطف تو 01:14:48.339 --> 01:14:50.329 ،در حقیقت 01:14:52.149 --> 01:14:54.959 چیزی هست که باید بهت بگم 01:15:04.459 --> 01:15:07.409 ...جه پیل- بذار من اول بگم- 01:15:11.609 --> 01:15:13.309 می‌خوام اول من بگم 01:15:14.709 --> 01:15:17.109 توی راه اینجا به ذهنم رسید 01:15:18.029 --> 01:15:22.049 ،از اولین باری که همدیگه رو دیدیم تا الان 01:15:22.049 --> 01:15:26.159 تو توی تمام مواقع سخت کنارم بودی 01:15:27.819 --> 01:15:30.559 ...من بهت تکیه کردم 01:15:30.559 --> 01:15:32.999 و توی وجود تو قدرت رو پیدا کردم 01:15:35.749 --> 01:15:39.529 ...تو کسی هستی که نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم... نه 01:15:40.759 --> 01:15:44.319 کسی هستی که نمی‌تونم زندگی رو ...بدون اون تصور کنم. پس 01:15:46.439 --> 01:15:50.669 پس، چرا به گذاشتن عنوان دوست روی تو ادامه دادم؟ 01:15:54.709 --> 01:15:56.599 ...جه پیل 01:15:56.599 --> 01:15:59.009 بیا دیگه دوست هم نباشیم 01:16:01.219 --> 01:16:04.599 دیگه نمی‌خوام باهات دوست بمونم 01:16:09.589 --> 01:16:11.879 دوستت دارم 01:16:17.949 --> 01:16:20.259 وقتی که لبخند می‌زنی رو دوست دارم 01:16:22.349 --> 01:16:24.709 ...پشت تلفن حرف زدن 01:16:26.439 --> 01:16:28.019 با تو رو دوست دارم 01:16:30.059 --> 01:16:33.409 اینکه ازم می‌پرسی حالم خوبه یا نه رو دوست دارم 01:16:33.409 --> 01:16:36.809 من تک به تک لحظه‌هایی که 01:16:38.979 --> 01:16:40.789 با تو گذروندم رو دوست دارم 01:16:42.209 --> 01:16:43.719 گو یونگ ره 01:16:52.509 --> 01:16:54.609 من اول بودم 01:17:00.209 --> 01:17:02.019 ...راستش رو بگم 01:17:03.019 --> 01:17:05.759 ...از همون موقع دوستت داشتم 01:18:05.759 --> 01:18:15.759 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین Laura, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna Tara :سرپرست مترجمین 01:18:25.759 --> 01:18:32.759 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 01:18:33.679 --> 01:18:37.369 کی بین تو و جه پیل همچین چیزی شکل گرفت؟ 01:18:37.369 --> 01:18:38.699 درسته. شنیدی؟ 01:18:38.699 --> 01:18:40.499 یونگ ره قراره توی مسابقه‌ی بانوی کره شرکت کنه 01:18:40.499 --> 01:18:42.949 می‌خوام امتحانش کنم 01:18:42.949 --> 01:18:44.469 می‌خوام برای بانوی‌ کره شدن مسابقه بدم 01:18:44.469 --> 01:18:46.819 بانوی کره جین می‌شم 01:18:46.819 --> 01:18:48.779 ...کسی که از طرف میشل کاندید شده 01:18:48.779 --> 01:18:51.719 چیکار داری می‌کنی؟ بیا داخل 01:18:51.719 --> 01:18:53.859 باید تمام تلاشت رو بکنی 01:18:53.859 --> 01:18:56.719 من هم تمام تلاشم رو می‌کنم 01:18:58.389 --> 01:19:00.949 بیا یه بار دیگه عادلانه بازی کنیم، گو یونگ ره