WEBVTT 00:35.435 --> 00:42.435 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:51.760 --> 00:55.466 (صد خاطره) 00:57.601 --> 01:07.601 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین Laura, Shiny, Darklymoon, Anna Tara :سرپرست مترجمین 01:13.086 --> 01:14.766 خیلی ممنون اوپا 01:14.766 --> 01:17.086 ...به لطف تو تونستم 01:42.931 --> 01:44.591 خودتی، نه؟ 01:44.616 --> 01:47.096 دوست یونگ ره که قبلا دیدم 01:47.096 --> 01:49.116 ...اسمت سو 01:49.116 --> 01:50.366 سو جونگ هی 01:50.366 --> 01:52.506 درسته. جونگ هی 01:52.506 --> 01:55.446 چقدر اتفاقی اینجا همدیگه رو دیدیم 01:55.446 --> 01:57.416 از دیدنت خوشحالم 02:16.036 --> 02:17.986 حالت خوبه؟ 02:17.986 --> 02:22.396 ...اگه از اسب افتادی، باید معاینه بشی 02:22.396 --> 02:25.886 همونجوری که جه پیل بهت گفت- من خوبم- 02:25.886 --> 02:28.496 فقط یه کبودی ساده‌ست 02:30.946 --> 02:33.506 اول نگران سکسکه کردن خودت باش 02:33.506 --> 02:36.306 نفست رو حبس کن 02:40.286 --> 02:41.396 بیا. این رو بخور 02:41.396 --> 02:42.866 تا جلوی سکسکه‌ات رو بگیره 02:42.866 --> 02:44.546 ممنون 02:55.256 --> 02:57.376 بده من. برات بازش می‌کنم 03:20.156 --> 03:22.426 فکر کنم دیگه رفع شد 03:22.426 --> 03:24.456 خدا رو شکر 03:24.456 --> 03:27.316 خیلی وقته که سه تایی باهم ندیدمتون 03:27.316 --> 03:30.216 آخرین بار هفت سال پیش توی کلانتری بود، نه؟ 03:30.216 --> 03:32.736 اون موقع چه بچه‌های سرزنده‌ای بودین 03:32.736 --> 03:33.986 الان داریم باهم پیر می‌شیم 03:33.986 --> 03:35.986 شما دوتا هم دیگه خانومی شدین برای خودتون 03:35.986 --> 03:39.266 هیونگ‌نیم، فقط شما عوض نشدین 03:39.266 --> 03:42.606 هنوزم پرانرژی‌این، مثل قبل 03:42.606 --> 03:46.456 واقعا؟ انگار تخریبم کردی ها 03:46.456 --> 03:48.746 یعنی به خاطر عقده حقارتمه؟ 03:54.296 --> 03:56.996 جونگ هی- مامان- 03:56.996 --> 04:00.416 خوبی؟ خوبی دیگه نه؟ 04:00.416 --> 04:03.516 آره، خوبم 04:04.466 --> 04:07.686 وقتی آقای جونگ بهم گفت، انقدر قلبم تند زد 04:07.686 --> 04:10.296 که حتی نمی‌دونم چجوری تا اینجا اومدم 04:11.746 --> 04:13.826 خدای من، جونگ هی 04:13.826 --> 04:16.826 مامان، من خوبم 04:16.826 --> 04:19.366 واقعا حالم خوبه 04:19.366 --> 04:22.186 ل... لطفا آروم باش- ...باشه- 04:23.886 --> 04:27.126 وای، این چه وضعیه آخه؟ 04:27.126 --> 04:30.546 واقعا نیازی نیست بستری شم 04:30.546 --> 04:33.366 انقدر خوبم که خجالت می‌کشم اینجا باشم، مامان 04:33.366 --> 04:35.806 واقعا چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی 04:35.806 --> 04:38.516 فقط به چشم چند روز استراحت بهش نگاه کن 04:38.516 --> 04:41.376 بالاخره که می‌خواستم بیارمت یه چکاپ کامل بشی 04:41.376 --> 04:44.266 ولی انقدر سرم شلوغ بود که پشت گوش انداختم 04:44.266 --> 04:47.296 ...حتی سونگ یونم سالی یک بار می‌رفت 04:51.086 --> 04:55.026 به هرحال، این بار چکاپ رو انجام بده، باشه؟ 04:55.026 --> 04:56.446 چشم 05:06.106 --> 05:11.516 چند روز پیش، جونگ هی به آرایشگاه‌مون اومد 05:11.516 --> 05:14.486 با مادر خونده‌اش 05:14.486 --> 05:16.496 عه، واقعا؟ 05:16.496 --> 05:20.846 می‌خواستم بهت بگم، ولی زمان مناسبش رو از دست دادم 05:20.846 --> 05:25.306 ...جدی می‌گم. اون دفعه که اومدم لباس‌هات رو بدم 05:26.406 --> 05:27.976 اشکال نداره 05:27.976 --> 05:30.976 لازم نیست خودت رو توجیه کنی. دلیلی نداره که 05:33.616 --> 05:36.396 واقعا اشکال نداره؟ 05:36.396 --> 05:39.006 حتما شوکه شدی 05:39.006 --> 05:40.766 یکم 05:40.766 --> 05:44.356 برای چند ثانیه، حتی مطمئن نبودم چی دارم می‌بینم 05:45.486 --> 05:48.046 دقیقا کاریه که از جونگ هی برمیاد، نه؟ 05:48.046 --> 05:50.486 مثل باد ناپدید شد 05:50.486 --> 05:53.166 و یهو دوباره ظاهر شد 05:54.486 --> 05:57.366 دقیقا. کاریه که از سو جونگ هی برمیاد 05:59.966 --> 06:01.736 اتوبوس اومد 06:01.736 --> 06:04.166 من می‌رم. تو هم برگرد داخل 06:04.166 --> 06:06.336 خداحافظ- به سلامت- 06:11.366 --> 06:12.796 برو 06:24.196 --> 06:25.536 خداحافظ 06:38.856 --> 06:41.286 سرگیجه یا حالت تهوع نداری؟ 06:42.066 --> 06:43.546 نه 06:44.346 --> 06:46.396 همونطور که احتمالا می‌دونی، به خواسته سرپرستت 06:46.396 --> 06:48.446 یه سری آزمایش قراره ازت بگیریم 06:48.446 --> 06:50.126 امشب دیگه دیروقته 06:50.126 --> 06:54.146 پس احتمالا از فردا صبح زود شروع کنیم 06:54.146 --> 06:55.496 باشه 06:58.306 --> 07:02.486 فوبیای سوزنت رو یادداشت کردیم، پس نگرانش نباش 07:02.486 --> 07:06.356 اگه یه ذره هم حس کردی راحت نیستی، پرستار رو خبر کن 07:06.356 --> 07:08.526 سوالی نداری؟ 07:08.526 --> 07:10.416 دارم 07:15.056 --> 07:17.056 حالت خوب بوده؟ 07:22.196 --> 07:23.536 آره 07:24.486 --> 07:25.976 همونطور که می‌بینی 07:25.976 --> 07:29.866 از یونگ ره شنیده بودم دکتر شدی 07:30.856 --> 07:32.546 ولی برگام 07:32.546 --> 07:37.076 اینکه با روپوش پزشکی می‌بینمت یکم برام نا آشناست 07:38.156 --> 07:40.656 توی خاطراتم، تو هنوز 07:40.656 --> 07:44.946 یا لباس مدرسه تنته یا دستکش بوکس دستته‌، همین 07:44.946 --> 07:47.536 انگار حسابی درس خوندی 07:50.936 --> 07:53.566 تنها کاری بود که از دستم‌ برمی‌اومد 07:57.176 --> 07:59.536 ...ولی چطوری 08:03.856 --> 08:06.556 می‌خوام فشار خون‌تون رو بگیرم، خانم 08:06.556 --> 08:07.946 چشم 08:29.416 --> 08:30.856 هی 08:34.666 --> 08:38.336 اگه می‌خواستی مشروب بخوری، باید می‌رفتیم به یه بار یا دکه غذای خیابونی 08:38.336 --> 08:41.516 همچین جاهایی معذب می‌شم 08:41.516 --> 08:43.526 اگه بعد از قاضی شدنت، اینجا نوشیدنی مهمونت می‌کردم 08:43.526 --> 08:45.386 مشکوک به نظر می‌اومد 08:45.386 --> 08:47.076 پس دارم پیشاپیش مهمونت می‌کنم 08:47.076 --> 08:49.196 هرچقدر می‌خوای بخور 08:58.286 --> 09:01.356 چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 09:01.356 --> 09:03.826 آره، یه اتفاقی افتاده 09:08.246 --> 09:13.436 حس می‌کنم اوضاع تازه می‌خواد جالب شه 09:14.436 --> 09:17.066 می‌دونی، یه حس اضطرابی داره 09:17.066 --> 09:22.206 مثل یه هیجان عجیب قبل از طوفان 09:22.206 --> 09:25.676 آسمون پر از ابرهای سیاهه 09:25.676 --> 09:28.016 و باد می‌وزه 09:28.016 --> 09:29.996 ،هنوز بارون شروع نشده 09:29.996 --> 09:34.356 ،اما آسمون باشکوه و ترسناک می‌شه طوری که انگار هر لحظه ممکنه بارون بباره 09:34.356 --> 09:37.806 یه جوری بگو منم بفهمم، یه راست برو سر اصل مطلب 09:40.166 --> 09:43.816 هیچ درکی از ظرافت ادبی نداری 09:43.816 --> 09:46.596 غیر از قانون چی سرت می‌شه؟ 09:46.596 --> 09:49.436 ،من مشغول خوندن کتاب‌های قانونم کی آخه بشینم همچین چیزهایی بخونم؟ 09:49.436 --> 09:52.596 دانشکده‌ی حقوق جزو علوم انسانی حساب میشه، کله پوک 09:52.596 --> 09:56.786 ...یه چندتا کتاب بخون، نمی‌تونم باهات ارتباط بگیرم، واقعا که 09:56.786 --> 09:59.996 منظورت از "آرامش قبل طوفان" چیه؟ 10:01.186 --> 10:02.756 کی می‌دونه؟ 10:04.766 --> 10:08.676 یونگ ره، جه پیل، جونگ هی 10:08.676 --> 10:12.276 و شاید ما؟ 10:33.846 --> 10:36.586 ،از بین آدم‌هایی که توی زندگی‌ام بودن 10:36.586 --> 10:39.156 ...فکر می‌کردم اون‌هایی که رفتن فقط ارتباط بودن 10:39.156 --> 10:42.986 و اون‌هایی که موندن سرنوشت 10:44.096 --> 10:48.086 ،اما اونی که برمی‌گرده 10:48.086 --> 10:52.336 اون ارتباطه یا سرنوشت؟ 10:52.336 --> 10:56.356 یا فقط یه تصادف؟ 11:31.156 --> 11:35.806 (قسمت نهم: ارتباطی از دست رفته) 11:36.576 --> 11:42.136 (در مقابل سرنوشتی حفظ شده) 11:42.136 --> 11:46.376 (بیمارستان دانشگاه یون سو) 12:02.156 --> 12:04.816 چرا یکم بیشتر نمی‌خوری؟ 12:07.736 --> 12:10.276 ببرمش بیرون؟ 12:10.276 --> 12:11.596 آره 12:11.596 --> 12:15.746 این مال بیمارهاست، ولی من بیمار نیستم، اشتها ندارم 12:26.376 --> 12:29.606 (بخش وی‌آی‌پی) 12:31.726 --> 12:34.326 ولی بازم، خیلی حیفه 12:34.326 --> 12:36.706 با این وضع اشتها نداشتنش چیکار می‌خواد بکنه؟ 12:36.706 --> 12:39.116 چه حیف 12:42.016 --> 12:45.056 (اتاق وی‌آی‌پی (اتاق یک نفره)) 12:46.446 --> 12:48.696 هی، بیا عجله کنیم و بریم ناهار بخوریم 12:48.696 --> 12:51.696 صبحونه نخوردم و الان حسابی گشنمه- باشه- 12:54.126 --> 12:56.046 !پناه بر خدا 12:56.046 --> 12:59.286 گو یونگ ره‌ی کبیر با صدای آلارمش بیدار نشده؟ 12:59.286 --> 13:01.366 روت حساب کردم و گرفتم مثل خرس خوابیدم 13:01.366 --> 13:05.526 حالا چیکار کنیم؟ با این وضع، حتما دیر می‌رسیم 13:05.526 --> 13:09.256 ببخشید، شب بیدار موندم درس بخونم و موقع سحر خوابم برد 13:11.266 --> 13:13.476 یونگ ره، سوار شو 13:14.496 --> 13:16.436 ...اوپا 13:16.436 --> 13:17.876 بپر بالا 13:22.826 --> 13:26.436 واقعا فقط داشتی از اینجا رد می‌شدی؟ 13:26.436 --> 13:28.396 به نظر که اینطور نمیاد 13:28.396 --> 13:31.796 از وقتی ندیدمت خیلی شکاک شدی 13:31.796 --> 13:34.606 ...باور کن، فقط داشتم رانندگی می‌کردم و فکر کردم 13:34.606 --> 13:36.586 "اون گو یونگ ره نیست؟ چه تصادفی" 13:36.586 --> 13:38.736 برای همین زدم بغل 13:38.736 --> 13:42.746 ...اوپا، یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد، آخه چطوری 13:42.746 --> 13:46.186 اگه میگه اینجوری بوده، پس اینجوری بوده 13:46.186 --> 13:47.996 چرا سین جیمش می‌کنی؟ 13:47.996 --> 13:51.596 داشت دیرمون می‌شد، و مثل یه ناجی ظاهر شد 13:51.596 --> 13:53.326 انقدر ممنونم که خدا می‌دونه 13:53.326 --> 13:56.776 دقیقا، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم جونگ بون 13:57.796 --> 14:01.296 چیه؟ چرا شما دوتا انقدر باهم هماهنگ‌این؟ 14:01.296 --> 14:04.286 ...گفتی سوار ماشین من شدن 14:04.286 --> 14:06.866 در مقابل اون اتوبوس شلوغ مثل پرواز کردن می‌دونه 14:06.866 --> 14:10.046 قبل از اینکه کارم رو به طور رسمی شروع کنم شدم شوفر شما، زشتو 14:10.046 --> 14:14.036 اوپا، اون فقط یه استعاره بود 14:14.036 --> 14:16.576 منظورم این نبود که من رو برسونی سر کار 14:16.576 --> 14:17.976 می‌دونم بابا 14:17.976 --> 14:21.696 هعی، چون خودم دلم می‌خواد دارم این کار رو می‌کنم 14:23.496 --> 14:25.166 عاشق رانندگی‌ام 14:25.166 --> 14:28.156 عاشق یه گشت خوب صبحگاهی‌ام 14:28.156 --> 14:29.856 اونم اول کاری با دوتا خوشگل تو ماشینم؟ 14:29.856 --> 14:31.586 چرا عاشقش نباشم؟ 14:31.586 --> 14:34.216 ،خدایا، شاید به خاطر اون زمانی بوده که خارج بودی 14:34.216 --> 14:37.266 ولی الحق که خیلی دل‌نشین حرف می‌زنی 14:37.266 --> 14:39.266 آدم از شنیدنش لذت می‌بره 14:39.266 --> 14:41.056 اینکه چیزی نیست 14:47.556 --> 14:49.496 ممنون 14:52.576 --> 14:53.706 ممنون 14:53.706 --> 14:55.366 ممنون 15:01.346 --> 15:02.926 ممنون 15:09.816 --> 15:14.536 خانم، می‌شه یه کتلت خوک بیرون بر بگیرم؟ 15:18.836 --> 15:21.236 انگار صبحونه نخوردی 15:22.256 --> 15:25.516 نتایج باقی تست‌ها ممکنه بسته به اینکه ناشتا باشی یا نه تغییر کنه 15:25.516 --> 15:29.646 حتی اگه دوستش نداری، بهتره یکم بخوری 15:31.316 --> 15:33.806 وایسا! صبر کن 15:36.596 --> 15:39.886 می‌شه وقتی غذا می‌خورم پیشم بمونی؟ 15:40.806 --> 15:43.226 نمی‌خوام تنهایی غذا بخورم 16:01.476 --> 16:02.796 چیه؟ 16:03.706 --> 16:05.176 هیچی 16:06.566 --> 16:08.906 فقط یاد روزهای قدیم افتادم 16:08.906 --> 16:10.646 ،به نظر میومد فرق کردی 16:10.646 --> 16:13.086 ولی همون شکلی کتلت خوک می‌خوری 16:15.516 --> 16:17.066 درسته 16:18.186 --> 16:21.466 مامانم دوستش نداره، برای همین معمولا نمی‌خورم 16:21.466 --> 16:25.286 ولی پیش تو که اینجایی، فکر کنم عادت قدیمی‌ام همینطوری خودش رو نشون داد 16:25.286 --> 16:27.916 ولی این شکلی واقعا خوشمزه‌تره 16:30.776 --> 16:32.686 ...اون‌موقع 16:34.796 --> 16:37.046 شوک خوبی بود 16:38.556 --> 16:41.016 می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 16:42.236 --> 16:44.166 ...اون روز 16:44.166 --> 16:47.066 راستش خیلی مضطرب بودم 16:47.066 --> 16:50.336 هیچوقت تا حالا رستوران غربی نرفته بودم 16:50.336 --> 16:53.346 خیلی تلاش کردم تابلو نشه 16:55.696 --> 16:58.296 واقعا؟- آره- 17:00.416 --> 17:02.696 اصلا متوجه نشدم 17:04.116 --> 17:07.326 خیلی با اعتماد به نفس بودی، سو جونگ هی 17:13.696 --> 17:16.306 حالا شدی هان جه پیلی که من می‌شناسم 17:16.306 --> 17:18.306 وقتی اون شکلی می‌خندی 17:21.636 --> 17:24.786 و تو هم بیشتر شبیه سو جونگ هی‌ای شدی که می‌شناسم 17:24.786 --> 17:26.256 واقعا؟ 17:27.376 --> 17:29.986 واقعا انقدر تغییر کردم؟ 17:29.986 --> 17:32.136 نمی‌دونم 17:39.806 --> 17:42.376 برام سوال بوده 17:44.246 --> 17:49.816 همیشه دلم می‌خواست اگه اتفاقی دیدمت ازت این رو بپرسم 17:53.246 --> 17:57.326 ...چرا یهویی بهم گفتی 17:58.616 --> 18:00.466 که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم؟ 18:02.036 --> 18:06.066 ...بعد از اون، من رفتم ویوالدی 18:07.376 --> 18:10.406 و یادداشتی که گذاشته بودی رو دیدم 18:10.406 --> 18:14.206 و دویدم طرف مسافربری چونگ آه، ولی دیگه تو رفته بودی 18:17.686 --> 18:19.736 چرا اینکار رو کردی؟ 18:27.736 --> 18:29.576 نمی‌دونم 18:31.206 --> 18:34.446 خیلی یادم نمیاد 18:34.446 --> 18:36.906 زمان زیادی گذشته 18:38.106 --> 18:41.056 می‌دونی که من چقدر دمدمی‌مزاجم 18:51.726 --> 18:53.586 تو چی؟ 18:54.926 --> 18:56.776 انگار خیلی با یونگ‌ ره صمیمی‌ای 18:56.776 --> 18:58.346 خب، آره 18:59.096 --> 19:03.396 اون الان دوستیه که نمی‌تونم بدون وجودش زندگی کنم. به اندازه‌ی سانگ چول برام عزیزه 19:03.396 --> 19:07.616 فقط یه دوست نزدیکه؟ 19:08.596 --> 19:09.896 چی؟ 19:11.406 --> 19:13.506 بیخیال. هیچی 19:20.036 --> 19:22.926 خیلی خوشمزه‌‌ست 19:22.926 --> 19:25.036 یه گاز می‌خوری؟ 19:25.036 --> 19:26.656 خودت بخور 19:40.346 --> 19:42.146 نه، اون اینجا نیست 19:42.146 --> 19:45.196 بابام از همون اولش هم اینجا نبود 19:47.156 --> 19:50.506 خدایا. چوی جونگ بون احمق 19:50.506 --> 19:54.316 باید یه مرد خوب پیدا می‌کرد و خوشبخت می‌شد 19:54.316 --> 19:57.956 چرا باید یه بچه بی پدر داشته باشه؟ 19:57.956 --> 20:01.726 اه، واقعاً ذهنم‌ رو درگیر کرده 20:01.726 --> 20:06.746 می‌خواستم تا وقتی که سو جونگ هی بیمارستانه، برم دختربازی 20:10.316 --> 20:12.556 (سالن زیبایی جولی) 20:38.196 --> 20:40.586 !تادا! سوپرایز 20:41.866 --> 20:44.296 ...جونگ هی، چطور 20:44.296 --> 20:45.876 از بیمارستان فرار کردم 20:45.876 --> 20:48.906 چیز خاصی نبود، ولی خیلی هیجان انگیز بود 20:48.906 --> 20:50.466 قلبم هنوزم داره تند می‌زنه 20:50.466 --> 20:54.006 هی. ترسوندیم 20:54.006 --> 20:55.316 ...تو واقعاً 20:55.316 --> 20:58.636 ترسوندمت؟ می‌خوای بیشتر سورپرایزت کنم؟ 21:02.166 --> 21:04.026 !تادا 21:06.566 --> 21:08.686 هان جه پیل؟ 21:14.646 --> 21:17.346 منم اومدم، گو یونگ ره 21:37.606 --> 21:39.436 !خیلی خوبه 21:40.156 --> 21:42.426 حالت تهوع‌ام کاملاً خوب شد 21:42.426 --> 21:43.566 خوبه، نه؟- آره- 21:43.566 --> 21:45.716 من اینجا رو دو سال پیش پیدا کردم 21:45.716 --> 21:48.336 هوسوک و جونگ بون عاشق دوکبوکی‌های اینجان 21:48.336 --> 21:50.406 "ما حتی بهش می‌گیم "دوکبوکی تقویتی 21:50.406 --> 21:52.396 چون سرماخوردگی رو هم خوب می‌کنه 21:52.396 --> 21:55.266 دقیقاً. اگر خوشمزه باشه، تقویتی هم هست 21:58.736 --> 22:01.046 جه پیل، چرا نمی‌خوری؟ 22:01.046 --> 22:02.646 شام هم نخوردی 22:02.646 --> 22:06.536 جه پیل خیلی رابطه‌ی خوبی با غذای تند نداره 22:07.456 --> 22:09.576 نمی‌تونی بخوری؟ 22:09.576 --> 22:11.076 همیشه اینجوری بوده؟ 22:11.076 --> 22:13.376 فقط اون موقع‌ها نشون نمی‌داده 22:13.376 --> 22:15.376 غرور مردونه و این‌ حرف‌ها 22:16.376 --> 22:17.986 هی، هی 22:18.656 --> 22:20.676 من نمی‌تونم؟ کور خوندی 22:20.676 --> 22:22.586 فقط ترجیحم غذاهای تند نیست 22:22.586 --> 22:25.016 می‌تونم کل این رو بخورم 22:27.926 --> 22:29.276 خیلی‌خب، بیاین بخوریم 22:29.276 --> 22:30.866 دارم می‌خورم 22:34.246 --> 22:36.686 ...هی، هی، نخور 22:38.566 --> 22:40.026 دارم می‌خورم 22:52.146 --> 22:54.026 !وای 22:54.026 --> 22:55.446 خوبه 22:56.196 --> 22:57.436 غذاهای اینجا خیلی خوشمزه‌ست 22:57.436 --> 23:00.046 بیشتر می‌خواین؟ می‌خواین، آره؟ 23:00.046 --> 23:02.076 خانم، یه ظرف دیگه لطفاً 23:02.076 --> 23:03.506 !باشه 23:04.226 --> 23:05.636 به به 23:05.636 --> 23:07.476 هی، مطمئنی حالت خوبه؟ 23:07.476 --> 23:09.806 سسشون تندتر از جاهای دیگه‌ست 23:09.806 --> 23:11.386 آره، خوبم 23:11.386 --> 23:17.846 نمی‌دونم چطور قبلاً نمی‌تونستم تحملش کنم 23:19.406 --> 23:20.726 یکم بخور، یونگ ره 23:20.726 --> 23:23.026 ،برای خوردن یه ظرف دیگه اول باید این یکی رو تموم کنیم 23:23.026 --> 23:24.186 باشه 23:24.876 --> 23:27.256 دوکبوکی 23:38.886 --> 23:41.046 هی، هی! خوبی؟ 23:41.046 --> 23:43.036 بیا، یکم آب بخور 23:53.306 --> 23:54.926 سلام 23:58.756 --> 24:01.146 تو دختر جونگ بونی، نه؟ 24:01.146 --> 24:03.896 ...اسمت 24:03.896 --> 24:06.166 سوجینه، درسته؟ 24:08.186 --> 24:10.556 ...سوجین، بیا یکم خوراکی بخوریم 24:12.306 --> 24:13.826 !وای! یا خدا 24:13.826 --> 24:15.456 !وای 24:15.456 --> 24:17.896 تو از مسافربری چونگ آهی، نه؟ 24:17.896 --> 24:19.366 !اوه، بله- واقعاً؟- 24:19.366 --> 24:22.656 خانم ایم! ایم هوسوک! درسته؟ 24:22.656 --> 24:23.966 درسته 24:23.966 --> 24:25.696 !بله، خودمم- اصلاً عوض نشدی- 24:25.696 --> 24:29.416 وای، خدا. چه دنیای کوچیکیه 24:29.416 --> 24:31.916 باورم نمی‌شه، از بین این همه جا، اینجا دیدمت 24:31.916 --> 24:33.956 !دقیقاً. همین رو بگو 24:33.956 --> 24:36.566 خوشحالم می‌بینمت. اصلاً عوض نشدی 24:36.566 --> 24:37.856 غذا خوردی؟ 24:37.856 --> 24:40.006 به مادرجان می‌گم یه چیزی برات آماده کنه 24:40.006 --> 24:42.306 یه لحظه- اوه، باشه- 24:43.426 --> 24:46.166 خدایا، اصلاً عوض نشده 24:47.466 --> 24:50.436 اون چیه؟ رنگین کمون؟ 24:51.676 --> 24:53.466 نقاشی‌ات خوبه 24:53.466 --> 24:57.156 دقیقا مثل مامانت، خیلی خوشگلی 24:58.036 --> 24:59.836 بذار ببینم 25:01.836 --> 25:03.426 پول دوست داری؟ 25:09.286 --> 25:10.966 برو یکم خوراکی بخر 25:11.696 --> 25:13.036 اشکالی نداره 25:13.036 --> 25:17.026 فکر کن یکی از دوست‌های مامانتم 25:17.026 --> 25:18.766 می‌تونی قبولش کنی 25:23.686 --> 25:25.576 چرا برگشتی اینجا؟ 25:25.576 --> 25:29.356 چند بار بهت گفتم دیگه پات رو اینجا نذار؟ 25:29.356 --> 25:31.716 و اصلا چرا بهش پول دادی؟ 25:31.716 --> 25:33.356 فکر کردی ما گداییم؟ هان؟ 25:33.356 --> 25:36.816 ...نه اصلا، فقط خیلی ناز بود که 25:36.816 --> 25:40.736 نگاه کن ببین چی داری می‌گی 25:40.736 --> 25:42.356 برو بیرون، همین الان 25:42.356 --> 25:45.846 غذا بهت نمی‌دیم، برو یه جا دیگه 25:45.846 --> 25:47.866 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 25:47.866 --> 25:50.346 برو دیگه، مگه کر شدی؟ 25:50.346 --> 25:52.066 برو بیرون- چی می‌گی؟- 25:52.066 --> 25:54.336 خفه شو و برو- ...چرا- 25:54.336 --> 25:55.946 واقعا که 25:57.376 --> 25:59.116 ...چی 25:59.116 --> 26:01.516 مشکلت چیه دقیقا؟ 26:01.516 --> 26:03.776 وایستا، ولم کن 26:03.776 --> 26:05.396 مشکلت چیه؟ 26:05.396 --> 26:06.646 خیلی تند رفتار می‌کنی 26:06.646 --> 26:08.436 من؟ چطور مگه؟ 26:08.436 --> 26:09.996 واقعا لازمه اینجوری کنی؟ 26:09.996 --> 26:13.416 ...من خوشحال شدم دیدمت، بعدش 26:13.416 --> 26:15.516 یه‌ کم هم عذاب وجدان داشتم، واسه همین اومدم 26:15.516 --> 26:18.486 مگه پول دادن به دخترت جرمه؟ 26:18.486 --> 26:20.986 باز نطق کردن رو شروع کردی 26:20.986 --> 26:23.046 تو کی باشی که به دختر من پول بدی؟ 26:23.046 --> 26:25.196 !دختر من 26:25.196 --> 26:30.836 فقط یه بار دیگه می‌گم 26:30.836 --> 26:32.636 پس خوب گوش کن، باشه؟ 26:32.636 --> 26:34.666 دیگه هیچوقت این دور و برها نیا 26:34.666 --> 26:37.986 هیچ‌کس اینجا دلش نمی‌خواد ببینتت، فهمیدی؟ 26:37.986 --> 26:42.096 صبر کن، چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 26:42.096 --> 26:44.696 نفهمی یا خودت رو به اون راه زدی؟- نفهم؟- 26:44.696 --> 26:47.956 هنوز ده ثانیه هم از حرفم نگذشته که گفتم دیگه تکرارش نمی‌کنم 26:47.956 --> 26:50.426 هفت سال گذشته 26:50.426 --> 26:51.826 باید این‌جوری کنی واقعا؟ 26:51.826 --> 26:56.176 اگه راستش رو بخوای، خودت بودی که من رو ول کردی و رفتی 26:56.176 --> 26:58.186 من ولت کردم؟ 26:58.186 --> 27:02.136 تو هنوزم نمی‌دونی اون موقع چرا اون کار رو کردم 27:03.066 --> 27:05.226 دیگه نمی‌خوام انرژی‌ام رو هدر بدم 27:05.226 --> 27:07.246 ولم کن 27:07.246 --> 27:08.366 گفتم ولم کن 27:08.366 --> 27:10.736 خب بگو چرا اون کار رو کردی؟- ولم کن- 27:10.736 --> 27:12.686 چرا اونجوری کردی؟ 27:13.386 --> 27:15.386 نشنیدی چی گفت؟ 27:15.386 --> 27:17.196 گفت ولش کن 27:18.266 --> 27:19.776 این دیگه چی بود؟ 27:19.776 --> 27:22.596 تو دیگه کی هستی که خودت رو نخود آش می‌کنی؟ 27:22.596 --> 27:23.936 من؟ 27:26.436 --> 27:29.136 من دوست‌پسرشم، حالا چی؟ 27:50.826 --> 27:53.156 چرا اون حرف رو زدی؟ 27:53.156 --> 27:55.976 کی گفته تو دوست‌پسر منی؟ 27:58.066 --> 28:00.286 یه چیزی بگو دیگه 28:00.286 --> 28:03.206 می‌دونستم فضولی‌ات در حد قله‌ی اورسته 28:03.206 --> 28:06.626 ولی چطور تونستی همچین چرت و پرتی رو بگی؟ 28:06.626 --> 28:08.986 اگه مردم دچار سوءتفاهم بشن چی؟ 28:11.226 --> 28:14.896 اون مرده، بابای سوجینه، درسته؟ 28:20.796 --> 28:24.896 ولی نمی‌خوای دور و ورتون بچرخه 28:26.166 --> 28:27.636 پس 28:28.396 --> 28:30.256 از من استفاده کن 28:55.886 --> 28:58.326 واقعا انقدر خنده‌ داره؟ 28:58.326 --> 29:00.206 چرا که نه؟ مسخره‌ست 29:00.206 --> 29:02.866 حالا چه اشکالی داره نتونی غذای تند بخوری؟ 29:02.866 --> 29:05.546 همه‌اش زور می‌زدی بخوری‌اش 29:05.546 --> 29:08.836 فکر کردم الان هرچی آب‌ توی رستوران هست رو سر می‌کشه 29:08.836 --> 29:13.126 شکمت الان مثل استخر شده از بس آب خوردی، نه؟ 29:13.126 --> 29:15.526 خیلی مسخره‌ای 29:15.526 --> 29:17.446 باشه بخند 29:17.446 --> 29:20.046 اگه فداکاری من باعث خنده‌تون‌ میشه 29:20.046 --> 29:22.766 با خوشحالی فداکاری می‌کنم، تا دلتون می‌خواد بخندین 29:24.496 --> 29:26.496 هی صبر کن 29:26.496 --> 29:29.196 بذارین یه دستی بهش بزنم تا غذام هضم شه 29:29.196 --> 29:31.686 اوه، اینا رو داشتن اینجا؟ 29:31.686 --> 29:35.276 انجامش بده، تو که قبلا بوکسور بودی 29:35.276 --> 29:38.726 هی، مطمئنی می‌تونی؟ 29:38.726 --> 29:40.506 از وقتی که کارآموزیت رو شروع کردی 29:40.506 --> 29:43.516 دیگه بوکس کار نمی‌کنی که نکنه دست‌هات آسیب ببینه 29:43.516 --> 29:45.546 در این حد که چیزی نیست 30:02.066 --> 30:03.556 چیزی اونجا بود؟ 30:03.556 --> 30:06.296 پام سر خورد 30:06.296 --> 30:09.466 هی، یالا هان جه پیل 30:09.466 --> 30:10.906 یونگ ره، تو یه امتحانی کن 30:10.906 --> 30:12.696 م... من؟- آره- 30:13.696 --> 30:15.556 من می‌گیرمش 30:19.316 --> 30:21.046 لازم نیست انقدر زور بزنی 30:21.046 --> 30:22.686 به هر حال فرقی نمی‌کنه 30:22.686 --> 30:23.746 بذار هر کار دلش می‌خواد بکنه 30:23.746 --> 30:26.066 گو یونگ ره همیشه صدش رو می‌ذاره، نمی‌دونی مگه؟ 30:26.066 --> 30:28.596 خب، بزنم؟- باشه- 30:28.596 --> 30:30.426 ...یک، دو 30:36.366 --> 30:38.036 اوه- اوه- 30:38.036 --> 30:40.866 !بردم! بردم 30:40.866 --> 30:42.586 من بردم 30:42.586 --> 30:44.646 ...بردم 30:44.646 --> 30:46.536 اگه پام لیز نمی‌خورد 30:46.536 --> 30:49.166 درست انجامش بده، هان جه پیل 30:50.156 --> 30:52.216 غرورش الان حسابی له شده 30:52.216 --> 30:54.246 دقیقا 30:54.246 --> 30:56.346 روز تعطیل‌ات چیکار می‌کنی؟ 30:56.346 --> 30:57.946 بیا بعد از مرخص شدنم با هم بریم بیرون 30:57.946 --> 30:59.056 بریم؟- آره چرا که نه- 30:59.056 --> 31:01.926 باشه، کلی کار دارم که می‌خوام باهات انجام بدم 31:01.926 --> 31:03.586 جدی می‌گی؟ 31:08.606 --> 31:11.156 گفتم که لازم نیست، کادو نمی‌خوام 31:11.156 --> 31:15.256 مامانم همیشه می‌گه لباس زیر باید قشنگ‌تر از لباس رو باشه 31:15.256 --> 31:17.386 این یکی چطوره؟ 31:17.386 --> 31:18.726 اینم خوشگله 31:18.726 --> 31:21.086 ولی واقعا لازم ندارم 31:21.086 --> 31:23.286 پس تو هم یکی‌اش رو انتخاب کن منم برات می‌خرم 31:23.286 --> 31:24.806 واقعا؟ 31:24.806 --> 31:26.966 ...خب، پس من 31:30.566 --> 31:32.546 چطوره؟ جذاب به‌نظر میام؟ 31:32.546 --> 31:33.736 خوشگله 31:33.736 --> 31:36.256 حتی مادام اِما هم جلوت کم میاره 31:36.256 --> 31:38.166 پس این رو می‌خوام 31:45.676 --> 31:47.836 وای خدا! اومدین؟ 31:47.836 --> 31:50.056 امروز فقط یه سشوار ساده می‌خواین؟- بله- 31:50.056 --> 31:52.706 از این طرف- بفرمایین بشینین- 31:56.396 --> 31:58.936 هدیه‌ای که بهت داده بودم رو پوشیدی؟ 31:58.936 --> 32:00.876 آره پوشیدمش 32:00.876 --> 32:02.826 ببین 32:02.826 --> 32:04.836 تو هم می‌خوای نشونت بدم؟ 32:04.836 --> 32:08.196 !هی- جونگ هی‌شی- 32:08.196 --> 32:10.996 همه چیز خوب پیش می‌ره؟- بله- 32:10.996 --> 32:14.256 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 32:14.256 --> 32:15.876 باشه حتما 32:21.096 --> 32:23.716 !هی، نباید از این کارها بکنی 32:25.806 --> 32:27.686 بس کن 32:30.936 --> 32:32.676 ...من برگشتم- الان برمی‌گردم- 32:32.676 --> 32:33.796 اومدی؟ 32:33.796 --> 32:36.086 !اونی- !زود باش- 32:38.356 --> 32:40.826 دیشب خواب عن دیدم 32:40.826 --> 32:42.776 تعجبی نداره امروز سه تا میز پر از مشتری داریم 32:42.776 --> 32:44.616 دست‌هاتون رو بشورین و کمک کنین 32:44.616 --> 32:47.166 وقتی کارمون تموم شد، شکم خوک کباب می‌کنم تا یه دلی از عزا دربیارین 32:47.166 --> 32:48.986 شکم خوک؟ 32:53.676 --> 32:57.156 مادرجون، جلوی در کیسه برنج هست، بیارمش داخل؟ 33:01.466 --> 33:03.436 جه پیل بهم گفت 33:03.436 --> 33:06.026 بالاخره تونستم ببینمتون... خانم 33:06.026 --> 33:09.766 چی شده؟ چرا این قدر رسمی؟ 33:09.766 --> 33:11.836 این مدت اوضاع و احوالت چطور بود، ما سانگ چول؟ 33:11.836 --> 33:14.686 خوشمزه‌ست؟- بله- 33:19.516 --> 33:21.446 !مادرجان 33:21.446 --> 33:23.036 خیلی خوشمزه‌ست 33:23.036 --> 33:25.556 جادویی چیزی کردی که این شکم خوک این قدر خوشمزه‌ست؟ 33:25.556 --> 33:29.276 چه حرفا، شیرین زبونی رو برای وقتی نگه دار که داری جوتگال می‌فروشی 33:29.276 --> 33:31.856 حسابی بخورین، من کبابشون می‌کنم 33:31.856 --> 33:33.486 !باشه- باشه- 33:44.836 --> 33:46.776 جونگ هی، خوب بخور 33:46.776 --> 33:48.416 چشم مادرجون، خیلی خوشمزه‌ست 33:48.416 --> 33:50.946 ...بیا، مامان 33:50.946 --> 33:52.476 حین کباب کردن خودت هم بخور 33:52.476 --> 33:54.516 اشکالی نداره، شما بخورین 33:54.516 --> 33:56.496 بوش دلم رو زد، میل ندارم 33:56.496 --> 33:58.256 اگه بذاری دهنت بجویی می‌بینی میل داری 33:58.256 --> 34:00.876 دهنت رو باز کن- گفتم نمی‌خوام- 34:03.736 --> 34:06.166 چرا این قدر بزرگه؟ 34:06.166 --> 34:09.486 مگه نمی‌دونی چه دهن کوچیکی دارم؟ 34:09.486 --> 34:10.526 سیر خام گذاشتی توش؟ 34:10.526 --> 34:13.896 معلومه که گذاشتم، اگه نباشه خوشت نمیاد 34:16.466 --> 34:18.556 بفرمایین- آیگو، جونگ هی- 34:18.556 --> 34:19.916 !من اومدم- هی- 34:19.916 --> 34:21.256 جه پیل اومده- اوپا اومدی؟- 34:21.256 --> 34:22.426 عجب بوی خوشمزه‌ای داره 34:22.426 --> 34:23.676 اونجا ظرف اضافی هست؟ 34:23.676 --> 34:26.056 بشین- بیا بشین اینجا- 34:26.056 --> 34:28.166 گشنه‌امه- حتما حسابی گشنه‌اته- 34:28.166 --> 34:30.456 بیا بخور، یکم برات نگه داشتم 34:30.456 --> 34:32.186 !ممنون 34:33.206 --> 34:36.006 حالا که جه پیل اینجاست یه لیوان بزنیم 34:36.006 --> 34:37.106 !همگی خسته نباشین 34:37.106 --> 34:38.346 !امروز کارتون عالی بود 34:38.346 --> 34:41.686 !کارتون عالی بود 34:48.916 --> 34:52.716 خب، سر درآوردی؟ 34:52.716 --> 34:55.136 که این روزها داره چیکار می‌کنه؟ 34:55.136 --> 34:58.126 آره، یکی رو گذاشتم سر از کارش دربیاره 34:58.126 --> 35:00.986 معمولا می‌ره رستورانِ بازار یونگ‌اون 35:00.986 --> 35:03.136 بازار؟ 35:03.136 --> 35:04.396 چرا اونجا؟ 35:04.396 --> 35:05.886 چیزی که فهمیدیم اینه که 35:05.886 --> 35:09.536 رستورانِ مادر دوستش از دورانیه که متصدی اتوبوس بود 35:09.536 --> 35:13.906 زیاد اون دوستش رو می‌بینه و خیلی وقت‌ها هم می‌ره خونه‌اش 35:14.966 --> 35:16.766 واقعا که 35:29.776 --> 35:32.676 دکتر سو این وو امشب کشیکه، درسته؟ 35:32.676 --> 35:34.496 دکتر هان جه پیل نه؟ 35:34.496 --> 35:35.966 فکر کنم آره 35:35.966 --> 35:40.586 اگه باز با اون دکتر خل و چل کلی مریض بریزه سرمون چی؟ 35:40.586 --> 35:43.686 وقتی دکتر هان کشیکه راحت‌تره 35:43.686 --> 35:45.996 به وضعیت اورژانسی خیلی خوب رسیدگی می‌کنه 35:45.996 --> 35:48.866 معلومه، هرچی نباشه پسر منه 35:49.976 --> 35:54.386 ولی گاهی دلم برای دکتر هان می‌سوزه 35:54.386 --> 35:57.446 چرا؟- خودت که می‌دونی- 35:57.446 --> 35:59.646 بیمار هان گی بوک 35:59.646 --> 36:02.046 کارآموز بودن به اندازه کافی سخته 36:02.046 --> 36:04.676 ولی باید با بابای بدقلقش هم سروکله بزنه 36:04.676 --> 36:07.466 اون مرده همیشه از همه چیز ایراد می‌گیره و داد و بیداد راه می‌اندازه 36:07.466 --> 36:10.766 اگه من جای دکتر هان بودم، وای خدایا اصلا نمی‌خوام تصورشم بکنم 36:10.766 --> 36:12.786 حتما خیلی براش خجالت‌آوره 36:12.786 --> 36:14.676 باید به‌خاطر بیمارستان هم احتیاط بکنه 36:14.676 --> 36:16.046 راست می‌گی 36:16.046 --> 36:19.396 تقریبا یه سال از وقتی که سکته مغزی رو تشخیص دادن و بستری‌اش کردن می‌گذره 36:19.396 --> 36:21.296 دقیقا 36:21.296 --> 36:24.646 بخش به‌خاطر کمبود تخت می‌خواست ترغیبش کنه ترخیص شه 36:24.646 --> 36:29.126 ولی دکتر هان گفت توی خونه بدون هیچ پرستاری براش خطرناکه 36:29.126 --> 36:31.756 و التماس کرد که بذارن اینجا بمونه 36:32.676 --> 36:36.746 دکتر هان واقعا آدم شریفیه 36:36.746 --> 36:39.896 ولی انگار از پدر و مادر شانس نیاورده 36:39.896 --> 36:43.766 اون زن جوونی رو می‌گی که هی اینور و اونور می‌ره؟ اون نامادری‌اشه 36:43.766 --> 36:47.106 واقعا؟ جای تعجب نداره- آره- 36:48.316 --> 36:50.396 ای وای! حالتون خوبه؟ 36:50.396 --> 36:52.636 صدمه دیدین؟ 36:52.636 --> 36:54.766 نه، نه- لطفا بلند شین- 36:54.766 --> 36:58.126 چیزی نیست- بلند شین- 37:20.186 --> 37:22.446 !من اومدم 37:22.446 --> 37:24.666 ...مامان، من اومدم 37:26.476 --> 37:29.106 تازگی‌ها داری چه غلطی می‌کنی؟ 37:29.106 --> 37:31.496 چی؟- همه‌اش شب‌ها دیر برمی‌گردی خونه- 37:31.496 --> 37:33.656 تمرین‌های سوارکاری‌ات رو پشت‌گوش می‌اندازی 37:33.656 --> 37:36.526 ،وقتی هم که ازت می‌پرسم کجا بودی هیچوقت یه جواب درست و حسابی نمی‌دی 37:36.526 --> 37:40.396 و تنها جایی هم که می‌ری بازار یونگ اونه؟ 37:40.396 --> 37:42.896 غذاخوری بک بان یونگ شیک؟- مامان- 37:42.896 --> 37:46.856 نمی‌دونی من چقدر از اینکه با آدم‌های گذشته‌ات معاشرت کنی، بیزارم؟ 37:46.856 --> 37:48.846 بهت نگفتم زندگی‌ای که قبل از ملاقات با من داشتی دیگه تموم شده؟ 37:48.846 --> 37:51.296 و همه‌ی اون خاطرات رو از ذهنت پاک کنی؟ 37:51.296 --> 37:54.096 ...می‌دونم. ولی مامان- می‌دونی؟- 37:54.096 --> 37:56.196 می‌دونی و اینجوری رفتار می‌کنی؟ 37:56.196 --> 37:59.876 دروغ تحویل من دادن، پرسه زدن توی بازارهای آشغال 37:59.876 --> 38:01.626 و گشتن با آدم‌های حقیر 38:01.626 --> 38:04.506 !چون می‌دونستم این‌جوری می‌کنی 38:04.506 --> 38:05.986 واسه‌ی همین نمی‌تونستم بهت بگم 38:05.986 --> 38:08.036 واسه‌ام مثل روز روشن بود که اینجوری می‌کنی 38:08.036 --> 38:11.276 ...ولی اون مکان، اون افراد 38:11.276 --> 38:15.216 شاید از نظر تو بی‌کلاس بیان ولی برای من 38:16.156 --> 38:20.186 آدم‌های عزیزی هستن که دوباره پیداشون کردم 38:20.186 --> 38:22.146 چی؟ 38:22.146 --> 38:24.066 ...راستش رو بخوای، من 38:25.266 --> 38:28.306 خیلی بهم سخت می‌گذره، مامان. من خیلی تنهام 38:29.166 --> 38:33.816 بعضی وقت‌ها عشق مطلقی که بهم می‌دی خیلی خفه‌کننده و طاقت‌فرسا به نظر می‌رسه 38:33.816 --> 38:35.586 ...اگه من فقط جایگزین دخترت سونگ یون‌ام 38:35.586 --> 38:37.416 !دهنت رو ببند 38:37.416 --> 38:39.466 فکر کردی کی هستی که اسم اون رو به زبون میاری؟ 38:39.466 --> 38:42.196 ...فکر کردی کی هستی که حرف دخترم رو 39:48.536 --> 39:51.506 چقدر امروز آرایشگاه سوت و کور به نظر میاد 39:52.596 --> 39:56.596 صاحب اینجا و مدیرها، همگی واسه‌ی یه جلسه رفتن بیرون 39:56.596 --> 40:00.356 امسال قراره بانوی کره‌ جین از آرایشگاه ما باشه 40:00.356 --> 40:03.476 واسه‌ی همین هم این اواخر درگیر مسائل ظاهری بودن 40:04.766 --> 40:07.706 وقتی خانم گو یونگ ره‌ی خوشگل اینجاست 40:07.706 --> 40:10.686 چرا یه جای دیگه دنبال متقاضی بگردن؟ 40:11.626 --> 40:13.166 !اوپا 40:13.166 --> 40:16.856 الان دستم لیز خورد و تقریبا یه قسمت از سرت رو کچل کردم 40:16.856 --> 40:20.106 وقتی قیچی دستمه، شوخی نکن 40:20.106 --> 40:22.776 باشه. ببخشین 40:22.776 --> 40:25.516 ،بیا بعد از اینکه کارت تموم شد با هم شام بخوریم. مهمون من 40:26.706 --> 40:30.026 امروز باید برم بیمارستان 40:30.026 --> 40:32.306 به خاطر بابای جه پیل 40:33.596 --> 40:35.596 باز هم جه پیل؟ 40:35.596 --> 40:38.556 این روزها اصلا ازش خوشم نمیاد 40:38.556 --> 40:40.976 باشه. پس تا بیمارستان می‌رسونمت 40:40.976 --> 40:44.306 نیازی نیست! می‌تونم با اتوبوس برم. جدی می‌گم 40:44.306 --> 40:45.946 فقط بگو باشه. سر راهمه 40:45.946 --> 40:48.316 انگار قراره بارون هم بیاد 41:00.036 --> 41:03.756 ای بابا، بارون بی‌موقع دیگه چی می‌گه؟ 41:04.676 --> 41:08.196 امروز قراره یونگ ره بیاد 41:08.196 --> 41:11.896 خدا کنه بدون چتر خیلی خیس نشه 41:35.916 --> 41:37.516 سو جونگ هی؟ 41:38.326 --> 41:42.196 هی. چرا یه دونه چتر نخریدی...؟ 41:44.586 --> 41:45.996 ...تو 41:49.876 --> 41:51.586 جه پیل 42:19.006 --> 42:20.606 صبر کن. صبر کن 42:24.156 --> 42:25.746 ممنون، اوپا 42:25.746 --> 42:28.886 به لطف تو، بدون اینکه خیس بشم، خیلی راحت رسیدم 42:28.886 --> 42:30.776 بیا. بگیرش 42:31.776 --> 42:33.616 به خوبی ازش استفاده می‌کنم و برش می‌گردونم 42:33.616 --> 42:34.996 با سودش 42:34.996 --> 42:36.616 الان دیگه کنجکاو شدم 42:36.616 --> 42:39.296 چه جور سودی، هان؟ 42:39.296 --> 42:42.276 برو. منم راه می‌افتم- باشه- 42:42.276 --> 42:45.626 با احتیاط برون، اوپا. من دیگه رفتم 42:57.216 --> 43:00.096 نمی‌تونم همینجوری بذارم برم. بی‌انصافی در حق منه 43:00.096 --> 43:01.816 بیا یه قهوه‌ی فوری با هم بخوریم 43:01.816 --> 43:04.766 این نزدیکی‌ها یه کافه‌ی خوب هست فقط سی دقیقه، باشه؟ 43:04.766 --> 43:07.376 قهوه، همینطور یهویی؟ 43:07.376 --> 43:09.746 آره. فقط سی دقیقه- ای خدا- 43:09.746 --> 43:12.186 سوار شو. مواظب سرت باش 43:49.996 --> 43:51.786 بیا بخورش 43:51.786 --> 43:54.146 گرمت می‌کنه 43:56.236 --> 43:57.846 ممنون 44:08.196 --> 44:09.866 الان بهترم 44:09.866 --> 44:11.926 داشتم یخ می‌زدم 44:12.716 --> 44:15.056 چند وقت بود که زیر بارون بودی؟ 44:15.816 --> 44:17.696 از کِی؟ 44:19.296 --> 44:20.726 نمی‌دونم 44:21.486 --> 44:24.046 فقط داشتم قدم می‌زدم که یهو دیدم اینجام 44:27.346 --> 44:29.886 خیلی ناامیدکننده‌ام، مگه نه؟ 44:31.446 --> 44:35.456 بدون فکر، هرکاری که دلم بخواد رو می‌کنم 44:35.456 --> 44:37.896 و همیشه بقیه رو می‌ترسونم 44:38.706 --> 44:40.696 این جذابیت سو جونگ هیه 44:40.696 --> 44:42.766 چیز جدیدی نیست 44:47.916 --> 44:50.216 الان داری دلداری‌ام می‌دی؟ 44:58.266 --> 45:00.636 به هر حال جواب داد 45:02.266 --> 45:04.656 تو فوق‌العاده‌ای، هان جه پیل 45:21.776 --> 45:24.076 می‌دونی جه پیل 45:25.556 --> 45:27.696 من توی یه خانواده‌ی فقیر دنیا اومدم 45:27.696 --> 45:30.296 بدون عشق پدر و مادر، بزرگ شدم 45:31.576 --> 45:35.546 واسه‌ی همین فکر می‌کردم اگه دختر یه خانواده‌ی پولدار بشم، قراره خیلی خوشبخت بشم 45:38.256 --> 45:40.276 ولی نشدم 45:44.036 --> 45:47.056 توی این دنیا چیزی به اسم مفت و مجانی وجود نداره 45:48.256 --> 45:52.386 و اینکه من انقدر دیر متوجه‌اش شدم، خیلی مسخره‌ست 46:10.546 --> 46:12.286 ...من 46:16.276 --> 46:17.906 ...من 46:19.636 --> 46:22.456 همیشه به یونگ ره حسودی می‌کردم 46:25.846 --> 46:28.016 ...هم اون موقع‌ها 46:31.086 --> 46:33.416 و هم الان 46:36.446 --> 46:39.856 به خانواده و دوست‌هایی که دوستش دارن 46:39.856 --> 46:43.056 وقتی می‌بینم که کنار اون ها لبخند می‌زنه 46:48.376 --> 46:50.056 خیلی خوشگله 46:52.656 --> 46:57.066 انقدر می‌درخشه که بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش جای اون بودم 47:08.826 --> 47:10.376 راست می‌گی 47:11.686 --> 47:14.086 یونگ ره واقعا می‌درخشه 47:15.726 --> 47:18.696 باهوش و بافکره 47:18.696 --> 47:23.406 و جدیدا هم یه‌کم حس شوخ‌طبعی پیدا کرده 47:23.406 --> 47:26.356 باحال هم شده 47:26.356 --> 47:27.996 ...ولی 47:29.596 --> 47:33.196 هرکسی درخشش خودش رو داره 47:34.696 --> 47:37.576 فقط باهم فرق دارن، همین 47:41.346 --> 47:44.596 امیدوارم دوباره درخشش‌ات رو پیدا کنی 47:46.756 --> 47:48.636 مثل قبل 47:50.426 --> 47:52.636 مثل قبل؟ 48:01.766 --> 48:04.226 به‌نظرت می‌تونم؟ 48:04.226 --> 48:06.086 آره، چرا که نه 48:06.086 --> 48:08.016 تو تویی 48:10.156 --> 48:12.916 باید یه ذره پماد به زخمت بزنیم 48:52.086 --> 48:54.316 یونگ ره 48:54.316 --> 48:56.176 بله، آجوشی 48:57.226 --> 48:58.776 ...من 49:00.006 --> 49:04.496 مردم رو ناراحت می‌کنم، نه؟ 49:04.496 --> 49:08.896 ایراد می‌گیرم، و بابت هرچیز کوچکی داد می‌زنم 49:12.146 --> 49:15.056 چرا این حرف رو‌ می‌زنین؟ 49:15.946 --> 49:17.766 کسی چیزی گفته؟ 49:17.766 --> 49:21.046 ...نه، فقط 49:22.736 --> 49:27.066 پیر شدن باعث میشه این فکرها سراغت بیاد 49:28.426 --> 49:32.376 خیلی زودجوش شدم 49:32.376 --> 49:37.896 مطمئنم جه‌پیل نگرانه 49:37.896 --> 49:43.696 و الانم اینجام، تو محل کارش پلاس شدم 49:43.696 --> 49:46.186 این‌طوری نیست، آجوشی 49:46.186 --> 49:48.586 از نظر جه پیل 49:48.586 --> 49:50.666 نزدیک بودنتون باعث می‌شه خیالش راحت بشه 49:50.666 --> 49:58.076 اون فقط داره وظیفه‌اش رو‌ به‌عنوان یه پسر انجام میده، حتی اگه از دستم دلخور باشه 49:58.076 --> 50:03.376 مطمئنم معذبه 50:03.376 --> 50:05.416 نه؟ 50:07.056 --> 50:09.316 اصلا اینطوری نیست 50:09.316 --> 50:12.276 می‌دونین که من خیلی با جه پیل صمیمی‌ام، نه؟ 50:12.276 --> 50:16.416 به دستپخت مامانم قسم 50:16.416 --> 50:19.636 اصلا تاحالا همچين حرفی نزده 50:19.636 --> 50:23.176 آیگو. این یه قسم جدیه 50:26.926 --> 50:31.446 ولی پسره اصلا امروز بهم سر نزده 50:36.186 --> 50:37.826 درست می‌گین 50:37.826 --> 50:40.426 شاید کارش هنوز تموم نشده 50:53.246 --> 50:56.216 باشه. کافیه 50:56.216 --> 50:58.486 خیلی وسواس داری 51:00.496 --> 51:03.726 یه بار دیگه قبل از خواب پماد بزن یه‌کم بهت میدم 51:03.726 --> 51:04.996 باشه 51:08.116 --> 51:09.746 جونگ هی 51:10.746 --> 51:12.486 !یونگ ره 51:12.486 --> 51:15.196 چرا موش آبکشیده شدی؟ 51:15.196 --> 51:17.086 زیر بارون موندی؟ 51:17.086 --> 51:19.576 و چرا صورتت زخمیه؟ 51:19.576 --> 51:22.386 می‌دونی که من یه‌ذره عجیبم 51:22.386 --> 51:26.396 بنابر دلایلی، می‌خواستم امروز بارون رو احساس کنم 51:26.396 --> 51:32.066 وای، تا همین الانم این آقای دکتر کلی سرم غر زد 51:32.066 --> 51:35.496 تو‌ دیگه بهم‌ سخت نگیر، باشه؟ 51:35.496 --> 51:39.046 باید یه چتر ارزونی چیزی می‌خریدی 51:39.046 --> 51:41.046 موهات خیسه 51:41.986 --> 51:44.066 سرما می‌خوری 51:51.016 --> 51:54.166 می‌خواستم برم به بابام سر بزنم 51:54.166 --> 51:55.896 کار موهاش تموم شد؟ 51:55.896 --> 51:57.406 آره 51:57.406 --> 52:02.346 ولی انگار امروز حال و روز خوبی نداشت 52:02.346 --> 52:04.066 چی؟ 52:04.066 --> 52:07.016 چطور؟ معمولا با دیدنت انرژی می‌گیره 52:07.016 --> 52:10.556 نمی‌دونم. حتما بعدا بهش سر بزن 52:15.716 --> 52:18.276 برو‌ خونه و یه دوش آب گرم بگیر، باشه؟ 52:18.276 --> 52:20.546 باشه 52:20.546 --> 52:24.096 خیلی غرغرو شدی، گو یونگ ره 52:27.226 --> 52:29.296 ممنون بابت امروز 52:31.076 --> 52:32.406 دارم می‌رم 52:32.406 --> 52:34.196 مراقب باش 52:45.316 --> 52:47.486 بیا بریم. تا ايستگاه اتوبوس می‌برمت 52:47.486 --> 52:49.236 ممنون. نمی‌خواد 52:49.236 --> 52:52.526 اگه وقت داری، به بابات سر بزن. من دارم می‌رم 52:52.526 --> 52:54.066 وقت خوابشه 52:54.066 --> 52:55.646 گفتم‌ نمی‌خواد 52:55.646 --> 52:57.386 حتما بابات رو‌ ببین، باشه؟ 52:57.386 --> 53:00.086 !دارم می‌رم. خداحافظ 53:02.846 --> 53:05.496 !مراقب باش 53:05.496 --> 53:07.746 بازم بابت امروز ممنونم 53:26.646 --> 53:29.096 باشه. کافیه 53:29.096 --> 53:32.696 یه بار دیگه قبل از خواب پماد بزن یه‌کم بهت میدم 54:51.276 --> 54:53.256 ببخشید، مامان 54:54.256 --> 54:57.166 یه‌کم‌ پیش از کوره در رفتم 54:58.496 --> 55:01.126 دیگه تکرار نمی‌شه 55:01.126 --> 55:02.606 باشه 55:03.666 --> 55:06.876 منم یه‌کم پیش احساساتی شدم 55:06.876 --> 55:09.596 زخمت‌ خوبه؟ 55:09.596 --> 55:11.536 آره، خوبه 55:13.066 --> 55:15.366 می‌رم طبقه بالا 55:19.126 --> 55:20.756 جونگ هی 55:26.846 --> 55:29.766 می‌دونی خیلی دوستت دارم، نه؟ 55:30.766 --> 55:33.646 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 55:34.646 --> 55:36.406 می‌دونم 55:38.886 --> 55:40.776 شب بخیر، مامان 56:19.426 --> 56:23.076 ...هی، چرا چتر نخریدی 56:25.996 --> 56:29.016 هر کسی درخشش خودش رو‌ داره 56:29.016 --> 56:31.926 فقط باهم فرق دارن، همین 56:31.926 --> 56:35.086 امیدوارم تو‌هم دوباره درخششت رو پیدا کنی 56:37.306 --> 56:39.056 مثل قبل 58:08.166 --> 58:09.996 با برنامه "شب بیداری" همراه‌تون هستیم 58:09.996 --> 58:12.326 می‌ریم سراغ داستان بعدی 58:12.326 --> 58:15.046 امروز کلی داستان در مورد کراش داریم 58:15.046 --> 58:19.126 این داستان رو دونگ وون از این‌جونگ دونگ برامون فرستاده 58:19.126 --> 58:22.426 می‌گه اون موقع که برای اولین بار باهاش تو مسیر خلوت دانشگاه قدم می‌زدم 58:22.426 --> 58:24.316 این آهنگ پخش می‌شد 58:24.316 --> 58:27.116 قلبش مثل قلب من می‌زنه؟ 58:27.116 --> 58:29.616 الان می‌خوام شجاع باشم، دستش رو بگیرم" 58:29.616 --> 58:32.596 "و با هم این آهنگ رو گوش کنیم 58:32.596 --> 58:36.606 اون آهنگ "داستان قدیمی من" از چوی دوک به رو درخواست کرده 58:36.606 --> 58:38.896 بیاین با هم گوش کنیم 58:38.896 --> 58:42.406 ♫ یادت میاد ♫ (غول، دهمین سالگرد،05.21.1982 ) 58:42.406 --> 58:45.996 ♫ اون کوچه‌ کوچیک و خلوت رو؟♫ 58:45.996 --> 58:52.676 ♫ هنوز یادمه، حتی الان هم ♫ 58:52.676 --> 58:59.836 "نمی‌تونستم بگم "دوستت دارم ♫ ♫ اون روزها درد می‌کشیدم 58:59.836 --> 59:06.736 ♫ می‌دونستی؟ ♫ 59:06.736 --> 59:11.016 ♫اون شب‌های بیخیال دوران جوونی‌ام♫ 59:11.016 --> 59:13.926 (بیمارستان دانشگاه یون سو) 59:17.016 --> 59:18.696 پدر، داری چیکار می‌کنی؟ 59:18.696 --> 59:22.246 مگه نمی‌بینی؟ دارم می‌رم خونه 59:22.246 --> 59:23.886 ...پدر، چرا یهویی 59:23.886 --> 59:25.416 !ساکت باش 59:25.416 --> 59:29.506 نمی‌تونم یه دقیقه دیگه هم اینجا بمونم. دارم خفه می‌شم 59:29.506 --> 59:31.546 از این که مثل مرغ توی قفس 59:31.546 --> 59:34.076 با آدم‌های غریبه باشم متنفرم 59:34.076 --> 59:36.616 از غذای بی‌مزه بیمارستان خسته شدم 59:36.616 --> 59:40.196 و این فیزیوتراپی و اینا هم به درد نمی‌خوره 59:40.196 --> 59:42.376 برای مراقبت سرپایی یا هر چیز دیگه‌ای می‌رم خونه 59:42.376 --> 59:44.386 پدر، هنوز نمی‌تونی مرخص شی 59:44.386 --> 59:47.316 هنوز دارو لازم داری 59:49.206 --> 59:53.116 و اگه الان بری، ممکنه دوباره خونریزی مغزی کنی 59:53.116 --> 59:54.996 این بدن منه، نه تو 59:54.996 --> 59:57.336 خودم بهتر می‌فهمم 59:57.336 --> 01:00:00.606 اون رگ بسته تقریبا باز شده 01:00:00.606 --> 01:00:05.006 اگه داروهام رو بخورم فرقی نمی‌کنه اینجا باشم یا خونه 01:00:05.006 --> 01:00:07.106 مدت‌هاست 01:00:07.106 --> 01:00:09.446 این بیمارستان لعنتی فقط دنبال پوله 01:00:09.446 --> 01:00:13.646 مردم رو نگه می‌دارن تا افسرده بشن 01:00:17.296 --> 01:00:18.346 خیلی‌خب 01:00:18.346 --> 01:00:20.836 !ولش کن، دستت رو بکش 01:00:36.786 --> 01:00:39.636 خدایا، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم عصبی‌تر می‌شم 01:00:39.636 --> 01:00:40.976 اگه دوست پسرشه، اشکالی نداره 01:00:40.976 --> 01:00:45.336 چطور اون احمق لاغر مردنی جرات می‌کنه برای من شاخ بشه؟ 01:00:47.276 --> 01:00:48.876 حالا اگه پدر بچه بود که حرفی نمی‌زدم 01:00:48.876 --> 01:00:51.896 تنها چیزی که داره چشم‌های بزرگشه 01:00:55.976 --> 01:00:59.656 خب که چی؟ اینطوری نیست که نتونی گل بزنی چون دروازه‌بان هست 01:00:59.656 --> 01:01:02.036 مهاجم فقط به خاطر مدافع‌ها متوقف می‌شه؟ 01:01:02.036 --> 01:01:05.146 !داری دیوونه می‌شی کیم جونگ شیک 01:01:05.916 --> 01:01:07.316 چی؟ 01:01:08.406 --> 01:01:10.626 ...اون کوچولوی احمق 01:01:12.036 --> 01:01:14.426 دارم می‌رم سالن، نه دانشگاه 01:01:14.426 --> 01:01:16.876 همون سالن زیبایی جولی؟ 01:01:18.416 --> 01:01:20.406 باشه 01:01:20.406 --> 01:01:23.706 می‌ریم جولی 01:01:28.166 --> 01:01:33.596 حتما از اینکه دوستت گو یونگ ره رو دیدی خوشحالی 01:01:33.596 --> 01:01:37.686 چه روز هایی، اون موقع‌ها یه جورایی باحال بود 01:01:37.686 --> 01:01:42.356 حتی با اینکه اون مدیره رو اعصاب بود 01:01:42.356 --> 01:01:46.886 آه، راستی. شنیدی شرکت چونگ آه بعد از اینکه رفتی چه جوری به هم ریخت؟ 01:01:46.886 --> 01:01:50.646 اون مدیر یه حادثه جدی براش پیش اومد 01:01:50.646 --> 01:01:52.906 همه‌مون فکر کردیم می‌میره 01:01:52.906 --> 01:01:56.176 ولی، خدایا 01:01:56.176 --> 01:01:58.616 عمرش قشنگ به این دنیا بود 01:01:58.616 --> 01:02:01.136 شاید به خاطر اینکه خیلی نفرین می‌شد 01:02:01.136 --> 01:02:04.156 منم بلافاصله بعدش کارم رو عوض کردم بعدش شنیدم 01:02:04.156 --> 01:02:08.076 ولی به خاطر عواقبش، آخرش اخراج شد 01:02:08.076 --> 01:02:09.836 رفت یه جای دیگه ولی دوباره اخراج شد 01:02:09.836 --> 01:02:11.846 آخرش، گم و گور شد 01:02:11.846 --> 01:02:14.266 زیاد برام مهم نیست 01:02:15.266 --> 01:02:16.906 بیا آروم رانندگی کنیم 01:02:16.906 --> 01:02:19.086 باشه، ببخشید 01:02:19.086 --> 01:02:21.296 حدس می‌زنم از سکوت خوشت میاد 01:02:34.786 --> 01:02:37.186 !خیلی‌خب، بیاین سرعت رو بیشتر کنیم 01:02:37.186 --> 01:02:40.976 و همین الان اون رو جمع کنین! خیلی اعصاب‌ خورد کنه 01:02:40.976 --> 01:02:43.566 !هی، بیا! تندترش کن 01:02:52.056 --> 01:02:53.896 !هی 01:02:53.896 --> 01:02:57.686 خیلی سرمون شلوغه. چیکار می‌کنی؟ اومدی بازی کنی؟ 01:02:57.686 --> 01:03:00.036 !دست از تنبلی بردار و بچسب به کارت 01:03:00.036 --> 01:03:01.416 خیلی اعصاب‌ خرد کنه 01:03:01.416 --> 01:03:03.756 می‌خواین تا دیر وقت بمونین؟ 01:03:03.756 --> 01:03:05.546 !زود باشین 01:05:08.096 --> 01:05:10.096 عوضی 01:05:11.316 --> 01:05:12.876 می‌خندی؟ 01:05:14.386 --> 01:05:18.296 بعد از اینکه اینجوری گند زدی به زندگیم؟ 01:05:31.959 --> 01:05:34.839 به سالن زیبایی جولی خوش اومدین 01:05:34.839 --> 01:05:37.339 اوه، خدای من! اوه، خدای من 01:05:37.339 --> 01:05:39.799 خانم جونگ هی، بدون وقت قبلی چرا اومدین اینجا؟ 01:05:39.799 --> 01:05:42.419 یه مشکلی پیش اومده 01:05:42.419 --> 01:05:44.969 برای همین اومدم ازتون کمک بخوام 01:05:44.969 --> 01:05:46.419 از من؟ 01:05:46.419 --> 01:05:48.359 ممکنه این کار رو بکنین؟ 01:05:48.359 --> 01:05:50.459 ...خب، چه جور 01:05:59.459 --> 01:06:01.189 می‌خوایم کجا بریم؟ 01:06:01.189 --> 01:06:03.509 گفتی برای یه مراسم یه آرایشگر همراه لازم داری 01:06:03.509 --> 01:06:05.659 این که معلوم بود دروغ بود 01:06:05.659 --> 01:06:07.879 می‌خوام باهات یه جایی برم 01:06:07.879 --> 01:06:10.189 !عه، زود باش 01:06:40.779 --> 01:06:44.669 صبر کن. چی‌شده یهویی؟ 01:06:44.669 --> 01:06:46.449 مرخص شدی؟ 01:06:46.449 --> 01:06:47.909 !جه پیل 01:06:47.909 --> 01:06:49.119 اومدین- آره- 01:06:49.119 --> 01:06:51.209 بین قرار ملاقات‌ها سر زدم 01:06:51.209 --> 01:06:53.229 و گفتن مرخص شده 01:06:53.229 --> 01:06:55.259 یهو، مثل برق از آسمون 01:06:55.259 --> 01:06:58.969 و اتوبوس هم کلی دیر کرد تا برسم 01:06:58.969 --> 01:07:03.079 تقریبا دوباره رفتم سر عادت قدیمی و می‌خواستم تاکسی بگیرم 01:07:03.079 --> 01:07:07.829 ولی برای پولش، باید یه عالمه لوسیون خونه به خونه می‌فروختم 01:07:07.829 --> 01:07:10.779 خلاصه، این موضوع مهم نیست 01:07:10.779 --> 01:07:12.859 مطمئنی که می‌تونه مرخص بشه؟ 01:07:12.859 --> 01:07:14.459 نه 01:07:14.459 --> 01:07:16.689 بابا فقط کوتاه نمیومد 01:07:16.689 --> 01:07:19.559 من... من دیگه توی بیمارستان نمی‌مونم 01:07:19.559 --> 01:07:22.869 درمانم رو بدون بستری انجام می‌دم و داروهام رو خونه می‌خورم 01:07:22.869 --> 01:07:26.499 ولی وقتی سه‌ری مدرسه‌اس و من سر کارم 01:07:26.499 --> 01:07:29.709 هیچ‌کس خونه نیست. چطوری می‌خوای تنهایی از پسش بربیای؟ 01:07:29.709 --> 01:07:32.399 حتی امروز، چندتا وقت ماساژ دارم 01:07:32.399 --> 01:07:34.289 باید همین الان راه بیوفتم 01:07:34.289 --> 01:07:37.679 فکر می‌کنی یه بچه‌ام که نمی‌شه تنهاش گذاشت؟ 01:07:37.679 --> 01:07:40.179 انقدر مثل احمق‌ها باهام رفتار نکن 01:07:40.179 --> 01:07:42.939 بچه نیستی، اما بیمار که هستی 01:07:42.939 --> 01:07:46.029 لطفا انقدر بی‌ دلیل لجبازی نکن 01:07:46.029 --> 01:07:48.239 ،هروقت این کار رو می‌کنی 01:07:49.239 --> 01:07:50.899 ما رو به درموندگی می‌رسونی 01:07:50.899 --> 01:07:52.539 چ... چیکار کردم، ها؟ 01:07:52.539 --> 01:07:55.359 چطور ممکنه شما دوتا رو آزار داده باشم، ها؟ 01:07:55.359 --> 01:07:59.819 باشه. باشه، خیلی خب حداقل بیا اول داروهات رو بخور 01:07:59.819 --> 01:08:02.279 هنوز ناهارت رو نخوردی، نه؟ 01:08:02.279 --> 01:08:04.149 ولش کن. خودم می‌خورم 01:08:04.149 --> 01:08:06.769 چرا خودت رو به دردسر می‌اندازی؟ تا وقتی ما هستیم استفاده کن 01:08:06.769 --> 01:08:08.589 باید برگردم و برم بیرون 01:08:08.589 --> 01:08:12.759 !گ... گفتم خودم می‌خورمشون !چرا انقدر به خاطرش سروصدا راه انداختین 01:08:12.759 --> 01:08:15.139 !پدر، لطفا 01:08:15.959 --> 01:08:18.929 !خواهش می‌کنم، یکم خودت رو جمع‌وجور کن 01:08:18.929 --> 01:08:20.949 هیچوقت با خودت فکر کردی 01:08:20.949 --> 01:08:24.309 این رفتار تحکم آمیزت چقدر بهمون آسیب زده؟ 01:08:24.309 --> 01:08:28.099 فکر می‌کنی چرا بوکس یاد گرفتم؟ 01:08:28.099 --> 01:08:31.129 ،برای اینکه ازت قوی‌تر باشم تا بتونم بزنمت 01:08:31.129 --> 01:08:33.719 !چون 01:08:33.719 --> 01:08:36.999 ،چون من ازت ضعیف‌تر بودم 01:08:36.999 --> 01:08:39.379 ...و در نهایت، مامان 01:08:49.489 --> 01:08:52.009 چی؟ بابا، مرخص شدی؟ 01:08:52.009 --> 01:08:55.399 هی، سه‌ری، اومدی؟ 01:08:55.399 --> 01:08:57.639 اومدی؟ 01:08:57.639 --> 01:09:02.989 واو. بعد از مدت‌ها کل خانواده دور هم جمع شدن. یکم معذب‌کننده‌ست، ولی قشنگه 01:09:02.989 --> 01:09:04.589 مگه نه، اوپا؟ 01:09:04.589 --> 01:09:06.599 درسته، بابا؟ 01:09:27.789 --> 01:09:29.459 اینجاست؟ 01:09:29.459 --> 01:09:32.549 جایی که می‌خواستی همراه من بیای؟ 01:09:32.549 --> 01:09:34.049 آره 01:09:34.049 --> 01:09:36.579 واقعا دلم می‌خواست حداقل یه بار بیام 01:09:37.579 --> 01:09:42.719 عجب. هفت سال شده، و هیچی تغییر نکرده 01:09:43.789 --> 01:09:45.969 این عالیه 01:09:50.299 --> 01:09:52.779 !قرار گذاشتن 01:09:53.629 --> 01:09:55.329 !هی، صورتت واقعا قرمز شد 01:09:55.329 --> 01:09:58.639 !داره قرار می‌ذاره! داره قرار می‌ذاره 01:10:12.569 --> 01:10:15.219 اینطوری نیست- !هست- 01:10:53.659 --> 01:10:56.309 دوباره داری آدامس می‌جوئی؟ 01:10:57.729 --> 01:11:00.209 فکر می‌کردم مادرت ازش متنفره 01:11:00.209 --> 01:11:02.079 خب، بعضی اوقات 01:11:02.899 --> 01:11:06.529 نمی‌تونم فقط با انجام کارهایی که مامان دوست داره زندگی کنم 01:11:08.969 --> 01:11:11.169 ،اون موقع ها که میومدیم اینجا 01:11:11.169 --> 01:11:13.399 چی اون‌قدر خنده‌دار بود؟ 01:11:13.399 --> 01:11:16.359 تمام چیزی که یادمه بی‌وقفه خندیدن‌هامونه 01:11:17.659 --> 01:11:19.909 اون موقع‌ها خیلی جوون بودیم 01:11:19.909 --> 01:11:24.149 برگی که روی زمین قل می‌خورد هم برامون خنده‌دار بود 01:11:31.759 --> 01:11:34.329 ،هفت سال گذشته 01:11:35.299 --> 01:11:38.309 ،هروقت احساس تنهایی، خستگی، یا ناامیدی می‌کردم 01:11:38.309 --> 01:11:41.079 چندتا تصویر توی ذهنم نقش می‌بست 01:11:42.629 --> 01:11:45.549 ،مدرسه رفتن با تو 01:11:45.549 --> 01:11:48.789 غذا خوردن خونه‌ی شما و بازی کردن با یونگ به و یونگ می 01:11:48.789 --> 01:11:50.679 ...و 01:11:52.929 --> 01:11:56.179 خاطراتم با جه پیل 01:11:59.469 --> 01:12:03.819 بدون اون‌ها، احتمالا نمی‌تونستم دووم بیارم 01:12:07.049 --> 01:12:12.039 برای همین، احساس می‌کنم تازگی دارم دوباره یه ذره احساس خوشحالی می‌کنم 01:12:12.959 --> 01:12:15.139 ،حتی وقتی اوضاع با مامان ناجور می‌شه 01:12:15.139 --> 01:12:18.519 دیگه به اندازه قبل تنها نیستم 01:12:18.519 --> 01:12:22.239 و حس می‌کنم چند نفری رو کنار خودم دارم 01:12:31.189 --> 01:12:33.459 تو هم یادته، درسته؟ 01:12:33.459 --> 01:12:37.539 جه پیل خیلی وقت پیش این کفش ها رو بهم هدیه داد 01:12:38.739 --> 01:12:41.379 اون روزی که فرار کردم این‌ها رو پوشیده بودم 01:12:42.569 --> 01:12:45.059 به لطف اون، تونستم این‌ها رو با خودم بیارم 01:12:45.059 --> 01:12:47.849 دیگه هیچی نتونستم بردارم 01:12:49.869 --> 01:12:53.869 ،توی کشو مخفی‌شون کردم 01:12:58.899 --> 01:13:01.669 ولی قراره دوباره بپوشمشون 01:13:06.169 --> 01:13:07.999 از همین امروز 01:13:16.559 --> 01:13:20.959 خیلی سعی کردم به یاد نیارم، ولی همشون برگشتن 01:13:24.109 --> 01:13:27.479 ،اینکه چقدر بهت تکیه کردم 01:13:30.579 --> 01:13:34.389 اینکه چقدر جه پیل رو دوست داشتم 01:13:39.569 --> 01:13:42.039 اون عشق اول منه 01:13:52.159 --> 01:13:54.499 پس، یونگ ره 01:13:56.489 --> 01:14:01.219 می‌خوام دوباره از اول با جه پیل شروع کنم 01:14:05.649 --> 01:14:08.039 کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 01:14:50.589 --> 01:14:52.279 منم همینطور 01:14:57.489 --> 01:14:59.269 ...برای منم 01:15:02.569 --> 01:15:05.019 اون عشق اولمه 01:15:06.019 --> 01:15:07.899 جه پیله 01:15:12.569 --> 01:15:14.229 واقعا؟ 01:15:15.819 --> 01:15:17.619 ،اون زمان 01:15:19.779 --> 01:15:24.669 ،احساس کردم نباید نشونش بدم برای همین فقط از دور نگاه می‌کردم 01:15:26.969 --> 01:15:30.039 ...و تو دوستی هستی که بعد از خانواده‌ام دوستش دارم 01:15:31.319 --> 01:15:32.789 نه 01:15:34.269 --> 01:15:37.449 تو دوستی هستی که به اندازه‌ی خانواده‌ام دوستش دارم 01:15:38.549 --> 01:15:39.979 ،ولی الان 01:15:42.319 --> 01:15:44.989 نمی‌خوام احساساتم رو مخفی کنم 01:15:47.379 --> 01:15:50.189 می‌خوام روراست باشم 01:15:50.189 --> 01:15:52.189 میخوام ازش محافظت کنم 01:15:54.589 --> 01:15:56.649 برای همین، جونگ هی 01:15:58.949 --> 01:16:00.779 نمی‌تونم 01:16:03.189 --> 01:16:05.199 نمی‌تونم کمکت کنم 01:16:07.449 --> 01:16:08.959 خیلی خب 01:16:14.819 --> 01:16:16.959 عادلانه‌ست 01:16:24.239 --> 01:16:26.079 باشه 01:16:30.969 --> 01:16:33.499 ...پس، چیزی که مهمه 01:16:41.119 --> 01:16:43.759 احساسات جه پیله، نه؟ 01:16:43.759 --> 01:16:53.759 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین Laura, Shiny, Darklymoon, Anna Tara :سرپرست مترجمین 01:17:03.759 --> 01:17:12.759 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 01:17:36.939 --> 01:17:39.089 هان جه پیل، یه مسیر رو انتخاب کن 01:17:39.089 --> 01:17:43.009 اگه تردید کنی، من گازش رو می‌گیرم و می‌رم 01:17:43.009 --> 01:17:45.179 تمام این مدت یه دوست‌دختر خوشگل داشتی؟ 01:17:45.179 --> 01:17:46.419 اونطوری هم نیست بابا 01:17:46.419 --> 01:17:48.659 ولی اینطور هم نیست که نباشم. مگه نه؟ 01:17:48.659 --> 01:17:50.919 ...جه پیل، اون یکی دوست‌دخترت 01:17:50.919 --> 01:17:51.989 این خانم کیه؟ 01:17:51.989 --> 01:17:54.879 من از این زن خوشم میاد گرچه فعلا یک طرفه‌ست 01:17:54.879 --> 01:17:58.019 ،توی تمام لحظه‌هایی که به شدت سخت بود 01:17:58.019 --> 01:18:00.989 ...اون همیشه 01:18:00.989 --> 01:18:03.179 دقیقاً کنار من بود