WEBVTT

00:35.435 --> 00:42.435
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.tv

00:51.458 --> 00:55.164
(صد خاطره)

01:03.758 --> 01:08.058
(هفت سال پیش)

01:13.839 --> 01:23.839
Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین
Laura, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna 
 Ramona :سرپرست مترجمین

01:24.918 --> 01:26.568
سو جونگ هی؟

01:31.818 --> 01:34.788
...چی شده؟ چه مشکلی

01:36.108 --> 01:37.668
اوپا

01:40.728 --> 01:43.348
...لطفا

01:43.348 --> 01:45.268
کمکم کن

02:16.218 --> 02:18.488
این آخرین قطار به سئوله

02:26.168 --> 02:28.328
ممنون اوپا

02:33.178 --> 02:34.488
با خودت ببرش

02:34.488 --> 02:36.188
هوای شب سرده

02:36.188 --> 02:38.228
هیچی نپوشیدی

02:44.548 --> 02:47.128
...نمی‌خوای بپرسی

02:51.728 --> 02:53.528
چه اتفاقی افتاده؟

02:54.348 --> 02:57.403
خیلی چیزها علت و معلول دارن

02:57.403 --> 03:00.853
ولی یه وقت‌هایی، بهتره علت رو ندونی

03:13.698 --> 03:17.188
ببخشید. کل چیزی که دارم همینه

03:18.928 --> 03:20.878
ممنونم اوپا

03:23.728 --> 03:25.648
...هیچوقت کمک امروزت رو

03:28.388 --> 03:30.418
فراموش نمی‌کنم

04:11.418 --> 04:13.368
(لطفا مزاحم نشوید)

04:15.468 --> 04:17.148
(اتاق ۹۴۸)

04:33.478 --> 04:39.468
بچه‌ها، کسی امروز اتاق ۹۴۸ رو تمیز کرده؟

04:43.548 --> 04:45.788
...چیزه

04:45.788 --> 04:48.598
روی در کارت "مزاحم نشوید" گذاشته بودن

04:48.598 --> 04:52.118
وای، خیلی نگران کننده‌ست

04:54.428 --> 04:58.438
همگی، فعلا حواستون باشه

04:58.438 --> 05:03.738
چهار روز از ورودش به هتل گذشته
ولی اصلا از اتاق نیومده بیرون

05:03.738 --> 05:07.358
روم سرویس هم سفارش نداده، یعنی احتمالا غذا نخورده

05:07.358 --> 05:08.928
همه می‌دونین دیگه، درسته؟

05:08.928 --> 05:13.838
توی هتل، کسایی که تنها میان و خودشون
رو توی اتاق حبس می‌کنن از همه ترسناک‌ترن

05:15.398 --> 05:19.808
اگه کسی بمیره، جون ما هم توی خطر می‌افته

05:23.908 --> 05:26.808
...چه خبره؟ خیلی ترسناکه

05:29.968 --> 05:32.288
وای، وحشتناکه

05:50.128 --> 05:53.488
(لطفا مزاحم نشوید)

06:09.638 --> 06:12.038
(غذا می‌ذارم دم در اتاقتون. لطفا یکم بخورین)

07:18.718 --> 07:20.398
(ممنون بابت همه چیز. مرسی که اهمیت دادین)

07:25.748 --> 07:27.768
ببخشید

07:27.768 --> 07:29.808
ببخشید. کسی داخله؟

07:29.808 --> 07:33.448
!ببخشید! در رو باز کنین! ببخشید

07:36.488 --> 07:39.898
!سرپرست، کلید یدک اتاق ۹۴۸ رو می‌خوام، زود باشین

07:41.788 --> 07:43.498
!ببخشید

07:47.338 --> 07:49.228
!خانم-
عقب وایستین-

07:49.228 --> 07:51.468
نزدیک نیاین

07:51.468 --> 07:54.068
آروم باشین

07:54.068 --> 07:55.688
...جلو نیاین، لطفا

07:55.688 --> 07:57.078
چشم

07:57.078 --> 07:59.278
نمیام نزدیک

08:00.568 --> 08:02.678
هرکاری می‌تونی بکن که جلوی اون مهمون رو بگیری

08:02.678 --> 08:05.178
منم به اورژانس زنگ می‌زنم. فهمیدی؟

08:08.668 --> 08:10.438
منم

08:11.208 --> 08:13.278
کسی که براتون یادداشت گذاشته بود

08:19.708 --> 08:21.408
وقتی بچه بودم

08:21.408 --> 08:25.388
پدر و مادرم توی یه تصادف فوت کردن

08:26.338 --> 08:29.558
اون موقع، فکر می‌کردم دنیا به آخر رسیده

08:30.988 --> 08:33.588
زندگی مثل یه مجازات بود

08:34.788 --> 08:38.118
و روزهای بدبختی‌ام، از روزهای شاد بیشتر بودن

08:41.138 --> 08:44.108
ولی هنوزم اینجام. دارم تحمل می‌کنم

08:47.398 --> 08:50.398
و امیدوارم این بدبختی بگذره

08:51.548 --> 08:53.288
...پس

08:54.718 --> 08:56.768
لطفا تسلیم نشین

08:59.228 --> 09:02.168
بالاخره می‌گذره، همه‌اش می‌گذره

09:06.148 --> 09:08.168
قطعا می‌گذره

09:10.058 --> 09:12.368
کم‌کم محو می‌شه

09:13.698 --> 09:16.648
و دختر مرحومم از خاطراتم ناپدید می‌شه

09:18.568 --> 09:20.638
نمی‌خوام اینجوری شه

09:21.583 --> 09:24.858
می‌خوام زودتر برم ببینمش

09:24.858 --> 09:27.038
خیلی دلم براش تنگ شده

09:27.038 --> 09:30.068
خیلی زیاد-
ولی اگه این کار رو بکنین-

09:30.068 --> 09:32.678
دخترتون از دیدنتون خوشحال می‌شه؟

09:33.738 --> 09:36.688
اگه من بودم که نمی‌شدم

09:38.488 --> 09:40.968
خیلی ناراحت می‌شدم

09:42.478 --> 09:46.268
اگه می‌فهمیدم مامانم به
خاطر من، جون خودش رو گرفته

09:53.638 --> 10:00.228
دخترتون می‌خواد شما زندگی خوبی داشته باشین

10:00.228 --> 10:02.728
و به جای هردوتون خوشحال باشین

10:10.328 --> 10:12.978
وقتی بهار می‌شه، گل‌ها رو ببینین

10:14.748 --> 10:17.198
...و وقتی تابستون گذشت و پاییز رسید

10:18.468 --> 10:23.568
وقتی به آسمون آبی نگاه می‌کنین
گاهی بهش فکر کنین

10:27.458 --> 10:31.798
واقعا اینجوری فکر می‌کنین؟

11:56.068 --> 11:59.858
همه لباس‌های جدید این فصل کت و شلوارن

11:59.858 --> 12:02.148
ولی سلیقه‌ام بیشتر به کلاسیک‌ می‌خوره

12:02.148 --> 12:04.688
فکر کنم ترند این باشه

12:04.688 --> 12:07.378
هرچند استایل منم نیست

12:07.378 --> 12:09.058
با رشد اقتصاد

12:09.058 --> 12:12.978
دیر یا زود، به رخ کشیدن ثروت و قدرت هم مد می‌شه

12:17.358 --> 12:20.118
نظرت چیه استایلت رو یکم عوض کنی؟

12:20.118 --> 12:24.988
وجهه‌ای که از خودت نشون می‌دی
می‌تونه ذهنیت یه نفر رو شکل بده

12:27.558 --> 12:29.488
یه کلکسیون کلاسیک‌تر هم دارین، نه؟

12:29.488 --> 12:30.888
بله

12:37.608 --> 12:39.688
خدای من

12:39.688 --> 12:41.638
چقدر خوشگل شدی

12:41.638 --> 12:44.708
این استایل برام جدیده، یکم معذبم

12:44.708 --> 12:47.518
نه، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهت میاد

12:47.518 --> 12:49.438
ببین

12:49.438 --> 12:51.218
انگار برای اون دوختنش، نه؟

12:51.218 --> 12:54.558
بله رئیس، خیلی بهشون میاد

12:54.558 --> 12:57.828
راستی، نمی‌دونستم یه دختر دیگه هم دارین

12:57.828 --> 12:59.888
درست عین خودتونن

12:59.888 --> 13:01.688
خیلی خوشگلن

13:01.688 --> 13:02.858
مگه نه؟

13:02.858 --> 13:06.188
عملا دوقلو حساب می‌شیم، مگه نه؟

13:12.748 --> 13:15.628
...اومدم کمکتون خرید

13:15.628 --> 13:18.268
ولی زیادی چیز میز برام خریدین

13:18.268 --> 13:21.488
چیزهایی که دفعه‌ی پیش برام
گرفتین هنوز تگ مارکشون رو دارن

13:21.488 --> 13:24.768
بپوششون، چرا برای نمایش گذاشتی‌شون؟

13:24.768 --> 13:26.778
وقتی فصل‌ها و مدها عوض بشن، بیشتر برات می‌خرم

13:26.778 --> 13:28.368
تا وقتی خوشگلی بپوششون

13:28.368 --> 13:30.328
همین الانش هم کلی لباس دارم

13:30.328 --> 13:33.638
نه، واقعا می‌گم، خیلی زیاده

13:33.638 --> 13:38.718
آدم خیلی درستی هستی، جونگ هی

13:38.718 --> 13:41.248
نه زیادی زیاد، نه خیلی کم

13:42.138 --> 13:45.668
به لطف تو، تازگی توی زندگی خیلی متعادل شدم

13:45.668 --> 13:51.108
بعضی وقت‌ها، حتی فکر می‌کنم
که سونگ یونم تو رو برای من فرستاده

13:51.108 --> 13:53.128
منم خوشحالم

13:54.168 --> 13:57.188
...به لطف شما، می‌تونم بیام فروشگاه خرید

13:57.188 --> 13:59.928
و توی همچین جای دوست‌داشتنی‌ای چایی بخورم

13:59.928 --> 14:03.948
اگه به خاطر شما نبود، کی
می‌تونستم از این زندگی لوکس لذت ببرم؟

14:03.948 --> 14:05.708
،همین باعث می‌شه بخوام ازت بپرسم

14:05.708 --> 14:09.138
چرا همین‌جوری پیش من نمی‌مونی؟

14:09.138 --> 14:10.278
ببخشید؟

14:10.278 --> 14:13.668
دارم بهت پیشنهاد می‌دم

14:13.668 --> 14:17.778
دختر من می‌شی؟ دخترخونده‌ام

14:28.558 --> 14:30.958
تازه کاغذدیواری رو عوض کردم

14:30.958 --> 14:33.428
نمی‌دونم دوستش داری یا نه

14:35.268 --> 14:36.988
خیلی خوشگله

14:36.988 --> 14:38.468
واقعا؟

14:39.468 --> 14:43.088
قشنگه، ولی این اولین باره
که توی همچین اتاق باارزشی‌ام

14:43.088 --> 14:45.448
،موقعی که متصدی اتوبوس بودم

14:45.448 --> 14:49.698
دوازده تا دختر توی یه اتاق بودیم
که اندازه‌اش حتی نصف اینجا هم نبود

14:57.758 --> 14:59.308
...ببین

15:01.758 --> 15:05.798
از الان به بعد، ترجیح می‌دم
راجع به گذشته صحبت نکنی

15:05.798 --> 15:09.408
و ترجیح می‌دم با آدم‌های گذشته‌ات هم در ارتباط نباشی

15:11.948 --> 15:16.778
حالا داری با من زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی

15:35.438 --> 15:42.008
(قسمت هشتم: در میان انبوهی از ستارگان)

15:45.738 --> 15:48.038
...جونگ هی-
مامان-

15:48.038 --> 15:50.798
امروز خیلی وقت ندارم

15:50.798 --> 15:52.638
برنامه‌ی کلاسی‌ام خیلی فشرده‌ست

15:52.638 --> 15:55.808
می‌دونم، ولی می‌تونی یک ساعت جور کنی، مگه نه؟

15:55.808 --> 15:59.738
ای وای، دخترتون خیلی خوشگله

15:59.738 --> 16:00.988
چطور بگم؟

16:00.988 --> 16:06.838
از دیدگاه یه آرتیست، خیلی دلم
می‌خواد از سر تا پاش رو استایل کنم

16:06.838 --> 16:09.178
یه مدل عالیه

16:09.178 --> 16:10.448
واقعا؟

16:10.448 --> 16:12.428
شاید فقط حرف باشه، ولی بازم شنیدنش خوشاینده

16:12.428 --> 16:16.268
خدای من رئیس، فقط حرف؟ امکان نداره

16:16.268 --> 16:20.608
ممکنه به قیافه‌ام نخوره، ولی نمی‌تونم حرف الکی بزنم

16:20.608 --> 16:25.758
برای همینه که مردم معمولا می‌گن
به درد اداره‌ی کسب‌وکار نمی‌خورم

16:25.758 --> 16:26.888
بریم بالا؟

16:26.888 --> 16:29.758
می‌خواین کنار هم بشینین، درسته؟

16:29.758 --> 16:32.218
بله-
از این طرف-

16:35.618 --> 16:37.358
مراقب باشین

16:50.388 --> 16:54.388
سلام، جو یونگ وون هستم، مدیر سال زیبایی جولی

17:00.938 --> 17:08.168
سلام، گو یونگ ره هستم، آرایشگر

17:15.488 --> 17:17.708
بله، سلام

17:17.708 --> 17:20.088
پیشاپیش ممنون

17:20.088 --> 17:21.538
ببخشید

17:21.538 --> 17:22.758
بله؟

17:22.758 --> 17:25.658
،دخترم از شینیون زیاد خوشش نمیاد
پس لطفا یه مدل ساده و طبیعی باشه

17:25.658 --> 17:27.938
موهاش رو درست کن، ولی زیاده‌روی نکن

17:27.938 --> 17:29.908
اصلا از چیزهای زرق‌وبرق‌دار خوشش نمیاد

17:29.908 --> 17:32.138
متوجه شدم خانم رئیس

17:33.038 --> 17:36.718
ساده نگهش می‌داریم، کوتاهی
انجام نمی‌دیم، فقط یه سشوار ملایم

17:41.608 --> 17:42.858
!خدای من

17:42.858 --> 17:45.508
!ای وای

17:45.508 --> 17:47.368
!حتما ترسیدین

17:48.548 --> 17:49.738
!باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی

17:49.738 --> 17:53.178
از چیزهای تیز می‌ترسه، حساسه

17:54.858 --> 17:56.848
خیلی معذرت می‌خوام

17:56.848 --> 17:59.758
معمولا اینجوری اشتباه نمی‌کنم

18:00.758 --> 18:01.878
حالتون خوبه؟

18:01.878 --> 18:03.798
بله، خوبم

18:04.708 --> 18:06.478
واقعا متاسفیم

18:06.478 --> 18:08.998
خیلی معذرت می‌خوام خانم
رئیس، معمولا اینجوری نیست

18:08.998 --> 18:10.608
عذرخواهی کن

18:10.608 --> 18:12.428
متاسفم

18:15.738 --> 18:17.928
خیلی متاسفم، حتما خیلی ترسیدین، مگه نه؟

18:17.928 --> 18:20.758
خیلی معذرت می‌خوام

18:20.758 --> 18:22.308
...متاسفم، ولی

18:22.308 --> 18:24.138
...بله، بفرمایین

18:24.138 --> 18:27.038
...متاسفم، ولی

18:27.038 --> 18:32.748
می‌خوام امروز ایشون سشوار
رو انجام بده، مشکلی نداره؟

18:32.748 --> 18:34.148
ببخشید؟

18:35.278 --> 18:37.728
اوه، بله! البته

18:37.728 --> 18:41.638
!دست‌های خانم گو خیلی توانمنده

18:41.638 --> 18:43.268
خانم گو؟

18:43.268 --> 18:44.738
بله

18:47.018 --> 18:48.508
جاتون رو عوض کنین

18:49.468 --> 18:54.328
پس من امروز کارتون رو انجام می‌دم

19:04.248 --> 19:07.218
،اگه چند دقیقه این کار رو انجام بدی و بعد ولش کنی

19:07.218 --> 19:11.248
فرهای موهات یه جوری خوشگل
می‌شن که انگار از بیگودی استفاده کردی

19:11.248 --> 19:13.238
باشه؟-
باشه-

19:13.238 --> 19:14.878
این رو از کجا یاد گرفتی؟

19:14.878 --> 19:16.218
از فوت‌وفن‌های مامانمه

19:16.218 --> 19:20.058
حتی دارم به گرفتن گواهی
آرایشگری هم فکر می‌کنم

19:20.058 --> 19:21.528
بذار ببینم

19:51.768 --> 19:56.728
خیلی متاسفیم که یکم قبل ترسوندیمتون

19:56.728 --> 20:02.148
خوب ادبشون می‌کنم که دیگه
همچین خطایی ازشون سر نزنه

20:02.148 --> 20:05.128
کار امروز رو دوست داشتین؟

20:05.128 --> 20:07.248
آره، دوستش دارم

20:10.218 --> 20:11.998
وای، خداروشکر

20:11.998 --> 20:13.568
لطفاً مراقب خودتون باشین

20:13.568 --> 20:15.818
خیلی‌خب. همگی، خسته نباشین

20:21.778 --> 20:24.408
لطفاً مراقب خودتون باشین

20:39.658 --> 20:41.028
خدانگهدار

20:41.028 --> 20:43.868
!خدانگهدار-
ممنون که به جولی اومدین-

20:48.418 --> 20:50.508
خسته نباشی، خانم گو

20:51.948 --> 20:53.818
!از شرش خلاص شدیم

20:56.558 --> 20:58.528
...خانم

21:16.138 --> 21:19.948
(بک‌بان یونگ شیک)

21:19.948 --> 21:22.728
(عشق و جوتگال برای شما)

21:22.728 --> 21:24.148
(عشق و جوتگال برای شما)

21:25.708 --> 21:28.308
گفتم توی فروش چی از همه مهم‌تره؟

21:28.308 --> 21:31.158
نمایش. قانون اول ویترینه

21:31.158 --> 21:33.738
،در عرض سه ثانیه نگاه کردن به یه ویترین

21:33.738 --> 21:36.518
تصویر برند توی ذهن مشتری حک می‌شه

21:36.518 --> 21:38.718
ببین. الان دلت نمی‌خواد بخریش؟

21:38.718 --> 21:40.848
نمی‌شه این‌ها رو به صف کنی؟

21:40.848 --> 21:42.128
!آخی، چه انرژی‌بخش

21:42.128 --> 21:44.258
اه، چقدر ناامیدکننده

21:44.258 --> 21:45.968
هی، چرا باید ناامید بشی؟

21:45.968 --> 21:49.378
اصلاً می‌دونی این چقدر مهمه؟

21:49.378 --> 21:53.448
برچسب "عشق و جوتگال" باید به چشم بیاد

21:53.448 --> 21:55.658
...اصلا جواب می‌ده؟ شاید توی سایز‌های دیگه

21:55.658 --> 21:57.398
!عمو

21:57.398 --> 21:59.138
!به به، سوجین کوچولوی خودم

21:59.138 --> 22:01.208
بسه دیگه. سرش گیج می‌ره

22:01.208 --> 22:03.098
همین الان یه سینی پر، دامپلینگ خورده

22:03.098 --> 22:04.458
اگه بالا بیاره چی؟

22:04.458 --> 22:06.138
سوجین، بیا پایین

22:06.138 --> 22:08.988
دیگه سنگین شدی. دست‌هاش می‌شکنن

22:08.988 --> 22:12.518
الان نگران منی یا بچه؟

22:12.518 --> 22:15.428
طرفت رو مشخص کن
داری مردم رو گیج می‌کنی

22:15.428 --> 22:17.778
چی گیج‌کننده‌اس؟ هان؟

22:17.778 --> 22:20.698
وقت بحث با تو یکی رو ندارم. بذارش پایین

22:20.698 --> 22:24.548
عجبا. از دست این زبون تو، آجوما

22:27.518 --> 22:28.908
بیا

22:30.738 --> 22:34.338
هی، حتماً روز استراحتته

22:34.338 --> 22:36.678
اون رژ قرمز آتیشی‌ات رو نزدی

22:36.678 --> 22:39.528
به تو واقعاً ربطی نداره

22:39.528 --> 22:41.608
!هی

22:42.608 --> 22:45.568
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

22:46.778 --> 22:48.218
سوجین واکسنش رو زده؟

22:48.218 --> 22:49.788
چه واکسنی؟

22:49.788 --> 22:52.418
دیدی؟ دوباره یادت رفته، نه؟

22:52.418 --> 22:55.218
ماه پیش ازت پرسیدم که
،دومین واکسن آبله‌مرغانش رو زده یا نه

22:55.218 --> 22:58.758
تو هم گفتی دخالت نکنم و این ماه می‌زنی

22:58.758 --> 22:59.848
هنوز نزدی؟

22:59.848 --> 23:03.378
می‌تونم الان بزنم. یادم رفته بود دیگه

23:03.378 --> 23:06.068
!یه چیزهایی هست که نباید یادت بره

23:06.068 --> 23:08.008
...آخه، کدوم مادری

23:08.008 --> 23:11.968
،الان توی این دنیای بی‌رحم
سوجین باید به کی تکیه کنه؟

23:11.968 --> 23:15.648
وایسا ببینم. چرا انقدر گرمه؟ تب داره؟

23:15.648 --> 23:17.888
عه، بسه دیگه. چه تبی

23:17.888 --> 23:19.868
صبر کن

23:19.868 --> 23:22.898
داری چیکار می‌کنی؟

23:26.468 --> 23:29.018
بچه تب داره

23:29.018 --> 23:31.058
!واقعاً که

23:31.058 --> 23:33.138
تب پایین هم برای بچه تب حساب می‌شه

23:33.138 --> 23:36.848
دما برای جوتگال خیلی
مهمه. دماها قشنگ‌ توی دستمن

23:36.848 --> 23:40.918
سوجین، بیا بریم بیمارستان، باشه؟ فهمیدی؟

23:42.138 --> 23:45.808
هی، صبر کن. منم میام

23:58.508 --> 24:02.038
خانم گفتن ببرمتون پیششون

24:28.708 --> 24:30.538
!گو یونگ‌ ره

24:37.258 --> 24:38.798
واقعاً خودتی، نه؟

24:38.798 --> 24:41.298
دلم خیلی خیلی برات تنگ شده بود

24:41.298 --> 24:42.958
جونگ هی؟

24:43.858 --> 24:45.308
این که خواب نیست، نه؟

24:45.308 --> 24:47.038
واقعاً خودتی، آره؟

24:47.038 --> 24:49.108
آره، خودمم

24:49.108 --> 24:51.098
گو یونگ ره‌ی اوندو
(در خفا روانی)

24:51.098 --> 24:54.818
تو واقعاً سو جونگ هی هستی؟
همون سو جونگ هی‌ای که می‌شناسم؟

24:54.818 --> 24:56.538
آره، خودمم

24:56.538 --> 25:00.118
همون سو جونگ هی دیوونه‌ی بیچاره

25:00.118 --> 25:02.188
!خدایا

25:07.388 --> 25:11.298
پس، اینطوری شد که تو دختر‌خونده‌اش شدی

25:11.298 --> 25:14.308
فکر کنم‌ سرنوشت واقعاً وجود داره

25:14.308 --> 25:15.728
دقیقا

25:15.728 --> 25:19.388
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم
که زندگی‌ام اینطور پیش بره

25:19.388 --> 25:21.258
یکم قبل ناراحت شدی، نه؟

25:21.258 --> 25:23.818
چون یه جوری رفتار کردم که انگار نمی‌شناسمت

25:23.818 --> 25:27.158
،خیلی شوکه شدم

25:27.158 --> 25:30.408
ولی گفتم شاید یه دلیلی داری

25:30.408 --> 25:35.048
مامانم خوشش نمیاد که درمورد گذشته حرف بزنم

25:35.048 --> 25:37.058
و یا اینکه آدم‌های اون زمان رو ببینم

25:37.058 --> 25:40.588
واقعا؟ پس شاید نباید میومدم اینجا؟

25:40.588 --> 25:41.808
امروز خونه نمیاد

25:41.808 --> 25:46.358
رفته به همایش مدیرهای منطقه‌ای یا همچین چیزی

25:52.168 --> 25:54.448
راستش حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

25:54.448 --> 25:56.908
که اینجوری باهات اینجا نشستم

25:58.088 --> 25:59.528
منم همین‌طور

26:00.358 --> 26:02.408
چطوره؟ درد داره یا نه؟

26:02.408 --> 26:03.688
آره درد داره

26:03.688 --> 26:06.408
خیلی هم درد داره لعنتی

26:06.408 --> 26:09.348
غافلگیرم کردی گو یونگ‌ ره‌ی اون‌دو

26:10.758 --> 26:15.808
حس و حالت هم عوض شده

26:15.808 --> 26:17.498
جدی؟-
آره-

26:19.078 --> 26:20.948
البته نه به اندازه‌ی تو

26:20.948 --> 26:25.038
من فقط ظاهرم عوض شده

26:25.038 --> 26:28.648
تو یه جوری محکم‌تر شدی

26:29.628 --> 26:32.018
نمی‌تونم دقیق بگم

26:32.018 --> 26:34.678
ولی خیلی خفن شدی

26:34.678 --> 26:37.878
حتی توی آرایشگاه هم خیلی
حرفه‌ای به نظر می‌رسیدی

26:37.878 --> 26:39.558
اون کارمه

26:39.558 --> 26:41.928
می‌دونی که وقتی یه چیزی
جذبم کنه دیگه ولش نمی‌کنم

26:41.928 --> 26:46.268
آره، تو همیشه فرق داشتی

26:46.268 --> 26:49.928
بذار اتاقم رو نشونت بدم، بیا

26:49.928 --> 26:51.398
بیا

26:53.908 --> 26:55.898
خیلی صورتیه، نه؟

26:55.898 --> 26:58.788
بیشتر سلیقه‌ی مامانمه تا من

26:58.788 --> 27:01.768
من دارم جای دختر از دست
رفتش رو پر می‌کنم، می‌دونی

27:01.768 --> 27:05.028
سعی می‌کنم همه‌ چی
همون‌جوری باشه که اون می‌خواد

27:08.968 --> 27:10.708
یکی می‌خوای؟

27:11.708 --> 27:15.128
مدتیه که ترکش کردم، مامان ازش بدش میاد

27:15.128 --> 27:19.608
من هنوزم بعضی وقت‌ها
برای آروم شدن می‌خورم

27:19.608 --> 27:21.168
آهان راستی

27:27.988 --> 27:29.438
یونگ‌ ره، می‌خوای این رو امتحان کنی؟

27:29.438 --> 27:30.808
فکر کنم خیلی بهت بیاد

27:30.808 --> 27:33.008
نه، چرا لباس تو رو بپوشم؟

27:33.008 --> 27:37.358
از کی تا حالا ما با هم این حرف‌ها رو داریم؟

27:37.358 --> 27:40.318
این یه هدیه از طرف منه. بپوشش، باشه؟

27:40.318 --> 27:41.998
پس باشه

27:41.998 --> 27:44.568
ممنون، با خوشی می‌پوشمش

28:03.598 --> 28:05.498
(دانشگاه یونگ این)

28:05.498 --> 28:06.988
تو دانشجو شدی؟

28:06.988 --> 28:08.758
آره

28:08.758 --> 28:12.448
مامان گفت حتی اگر هم دیر
شده باشه، بازم بهتره که مدرک بگیرم

28:12.448 --> 28:14.448
رشته‌ام سوارکاریه

28:14.448 --> 28:15.988
تو چی؟

28:15.988 --> 28:18.838
قید دانشگاه رو زدی؟

28:18.838 --> 28:21.448
دانشگاه رفتن که آرزوت بود

28:21.448 --> 28:24.198
نه هنوزم بیخیالش نشدم

28:24.198 --> 28:26.918
می‌خوام امسال برای کلاس‌های شبانه اقدام کنم

28:26.918 --> 28:30.828
فعلا باید توی خرج خونه کمک کنم

28:30.828 --> 28:33.878
همزمان کار کردن و درس خوندن، سخته

28:33.878 --> 28:35.368
بشین

28:37.718 --> 28:40.168
مامانت چطوره؟ یونگ‌ به و یونگ‌ می چی؟

28:40.168 --> 28:42.318
مامان یه رستوران کوچیک

28:42.318 --> 28:45.728
به اسم بک‌بان یونگ‌ شیک توی بازار یونگ اون داره

28:45.728 --> 28:47.578
یونگ‌ به و یونگ‌ می الان راهنمایی‌ان

28:47.578 --> 28:49.258
جدی؟

28:49.258 --> 28:51.498
خیلی دلم براشون تنگ شده

28:51.498 --> 28:52.738
یونگ‌ شیک چی؟

28:52.738 --> 28:54.488
اوپام آزمون ملی رو قبول شد

28:54.488 --> 28:57.628
و الانم توی موسسه‌ی آموزش و پژوهش قضاییه

28:57.628 --> 28:59.248
جدی؟

28:59.248 --> 29:01.938
می‌دونستم از پسش برمیاد

29:01.938 --> 29:03.798
فوق‌العاده‌ست

29:06.188 --> 29:08.048
جه پیل چی؟

29:09.928 --> 29:12.448
هنوزم باهاش در ارتباطی؟

29:12.448 --> 29:16.038
آره، اوضاعش خوبه

29:16.038 --> 29:19.268
پزشکی قبول شده و الانم
توی بیمارستان دانشگاه کارآموزه

29:19.268 --> 29:22.438
جه پیل پزشکی قبول شده؟

29:22.438 --> 29:25.128
البته آسون نبود براش

29:25.128 --> 29:28.518
شرکت باباش ورشکست شد

29:28.518 --> 29:31.088
و بعدشم باباش یهویی از پا افتاد

29:32.248 --> 29:35.068
تنها کاری که جه پیل تونست
بکنه این بود که درس بخونه

29:35.068 --> 29:37.078
دردش اذیتت نمی‌کنه؟

29:40.088 --> 29:43.568
بزرگ‌ترین خطر برای بیمارها، زمین خوردنه

29:43.568 --> 29:46.078
اگه بدون والدینت این ور و اون ور بری

29:46.078 --> 29:49.478
و دوباره آسیب ببینی، توی
دردسر بزرگی میفتی. فهمیدی؟

29:51.578 --> 29:52.978
درد داره؟

29:52.978 --> 29:54.328
آره

29:55.758 --> 29:58.998
اگه کنجکاوی، می‌خوای
یه روز باهم بریم ببینیمش؟

29:58.998 --> 30:00.518
نفست رو حبس کن

30:02.098 --> 30:03.908
نه

30:03.908 --> 30:06.738
،هر چقدر که فکرش رو می‌کنم
می‌بینم این کار درست نیست

30:06.738 --> 30:10.218
عملا رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم

30:10.218 --> 30:13.148
...بازم، جه پیل هنوز نگرانته

30:13.148 --> 30:15.838
هی دیر وقته، با ماشین ما برو

30:15.838 --> 30:17.118
به راننده می‌گم

30:17.118 --> 30:19.028
عیبی نداره، هنوز اتوبوس هست

30:19.028 --> 30:20.608
می‌تونم با اتوبوس برم

30:20.608 --> 30:23.468
من متصدی سابق اتوبوسم‌
اتوبوس برام مثل خونه می‌مونه

30:23.468 --> 30:25.568
دیگه ماشین‌زده نمی‌شی؟

30:25.568 --> 30:27.088
فقط بعضی وقت‌ها

30:27.088 --> 30:30.628
وقتی حالم خرابه یا بارون میاد

30:30.628 --> 30:32.868
هنوز هم یه روستایی دست‌وپاچلفتی‌ام

30:35.398 --> 30:36.858
بگیرش

30:38.828 --> 30:43.418
،هروقت که بهت فکر می‌کردم
توی این دفتر برات می‌نوشتم

30:43.418 --> 30:46.388
فکر نکنم دیگه لازمش داشته باشم

30:46.388 --> 30:48.588
می‌خوام بدمش به تو

30:56.018 --> 31:02.498
واقعا از ته قلبم دلم برات تنگ شده بود

31:04.168 --> 31:08.298
راستش حتی بدون خبر مامانم رفتم محله‌تون

31:08.298 --> 31:11.728
ولی به‌خاطر بازسازی‌ها نتونستم خونه‌تون رو پیدا کنم

31:11.728 --> 31:13.278
من هم همینطور

31:14.368 --> 31:17.788
من هم حسابی دلم برات تنگ شده بود

31:18.988 --> 31:22.278
ولی اصلا نمی‌دونستم از
کجا شروع کنم و دنبالت بگردم

31:23.278 --> 31:25.768
حتی به خوابم هم نمی‌اومدی

31:26.838 --> 31:28.328
واقعا؟

31:28.328 --> 31:29.438
آره

31:31.378 --> 31:33.938
حالا دیگه نمی‌تونی از دستم فرار کنی

31:33.938 --> 31:37.748
بعد از مدت‌ها دوباره پیدات کردم، فهمیدی؟

31:37.748 --> 31:40.948
خودت سعی نکن ازم فرار کنی

31:40.948 --> 31:44.128
این‌دفعه دیگه نمی‌ذارم جایی بری

31:45.908 --> 31:47.558
برو داخل و استراحت کن

31:47.558 --> 31:50.738
خوب بخواب و زیاد بیدار نمون-
باشه-

31:50.738 --> 31:52.968
دیگه می‌رم-
خداحافظ-

31:52.968 --> 31:55.068
خدانگهدار

31:55.068 --> 31:56.938
!یونگ ره

31:56.938 --> 32:00.248
!امشب میام به خوابت

32:00.248 --> 32:02.158
!اونجا می‌بینمت

32:03.118 --> 32:05.598
من رفتم-
مراقب خودت باش-

32:06.598 --> 32:08.198
!خدانگهدار

32:50.958 --> 32:55.338
یونگ ره، هر روز خیلی طولانی بنظر می‌رسه

32:55.338 --> 32:59.398
بیدار می‌شم، می‌رم سرکار
و غذا می‌خورم تا فقط زنده بمونم

32:59.398 --> 33:02.328
تمام تلاشم رو می‌کنم بخوابم
اما از خواب خبری نیست

33:02.328 --> 33:04.978
و از فردام می‌ترسم

33:06.548 --> 33:11.008
یعنی دوباره روزهای درخشانی
...مثل روزهایی که با تو سپری کردم رو

33:11.008 --> 33:13.558
تجربه می‌کنم؟

33:24.908 --> 33:28.368
یونگ ره، یه معجزه برام اتفاق افتاد

33:28.368 --> 33:32.048
من دختر یه خانواده پولدار شدم

33:33.118 --> 33:36.678
اگه کنارم بودی، حسابی برام خوشحال می‌شدی

33:36.678 --> 33:40.098
بالاخره خانواده‌ای دارم که دوستم داشته باشن

33:44.398 --> 33:46.598
امروز حسابی هوس رامیون کرده بودم

33:46.598 --> 33:49.818
پس یواشکی بدون خبر مامان
رفتم بیرون و رامیون خوردم

33:49.818 --> 33:53.138
ولی مزه اون رامیون‌هایی که روی
پشت‌بوم می‌خوردیم رو نمی‌داد

33:54.298 --> 33:57.498
...درواقع این رامیون نیست که دلتنگشم

33:57.498 --> 34:00.338
این تویی که حسابی دلم براش تنگ شده

34:39.478 --> 34:41.288
یه خوابی دیدم

34:42.248 --> 34:45.478
،اون مرد افتاده بود دنبالم
داشت ازش خون می‌رفت

34:46.508 --> 34:49.978
چون توی اخبار هیچ گزارشی
ازش ندیدم، فکر کنم نمرده باشه

34:49.978 --> 34:52.358
ولی چرا گزارشش نداد؟

34:54.168 --> 34:57.268
هنوز هم خیلی می‌ترسم یونگ ره

35:50.208 --> 35:54.528
،آقا، خیلی معذرت می‌خوام
می‌شه لطفا دوباره در رو باز کنین؟

35:54.528 --> 35:56.438
ممنون

37:22.428 --> 37:23.878
هی

37:25.048 --> 37:26.708
الان چی گفتی؟

37:26.708 --> 37:28.398
،وقتی یه چیز رو بیرون کشیدم

37:28.398 --> 37:32.168
فساد هم مثل ساقه‌ای که
بهش وصله بیرون کشیده شد

37:32.168 --> 37:36.338
متصدی‌های بی‌گناه رو مجبور
کردین که اختلاس رو گردن بگیرن

37:36.338 --> 37:41.478
اون هم وقتی که مدیر بیشتر از ده ساله

37:41.478 --> 37:43.988
که با حساب و کتاب‌ها ور
می‌ره و اختلاس می‌کنه؟

37:43.988 --> 37:49.138
این خودش کم بود که از اون پول
استفاده کردین و به پلیس رشوه دادین؟

37:49.138 --> 37:51.688
...اگه اداره مرکزی بفهمه، نه

37:51.688 --> 37:53.388
اداره مرکزی باید کمترین نگرانیتون باشه

37:53.388 --> 37:55.148
هی، گو یونگ ره

37:55.148 --> 37:57.608
می‌خوای به چی برسی؟

38:01.638 --> 38:07.038
اتفاق اون شب رو باید با خودتون به‌ گور ببرین

38:08.438 --> 38:12.578
به‌هرحال کاری که جونگ هی کرد دفاع از خود بود

38:12.578 --> 38:17.998
حتی اگه شکایت کنین، من تا
تهش به نفعش شهادت می‌دم

38:17.998 --> 38:22.648
آخر سر، شما کسی می‌شین
که پا روی زمین پر از مین گذاشته

38:23.788 --> 38:26.228
...پس

38:26.228 --> 38:29.848
هرچیزی که اون روز دیدین رو فراموش کنین

39:17.558 --> 39:19.168
،راستی

39:20.168 --> 39:23.468
چرا جوانه‌های لوبیا سر دارن؟

39:23.468 --> 39:26.378
می‌دونی چقدر خوب می‌شد
اگه مجبور نبودیم جداشون کنیم؟

39:26.378 --> 39:30.648
جداشون می‌کنیم چون
می‌خوایم باهاش ماهی تند بپزیم

39:30.648 --> 39:33.158
اون قسمتشون درواقع مواد مغذی بیشتری داره

39:33.158 --> 39:34.568
واقعا؟

39:34.568 --> 39:36.878
واقعا اون بخش مواد مغذی بیشتری داره؟

39:36.878 --> 39:39.568
هیچ قسمت جوونه لوبیا اضافی نیست

39:39.568 --> 39:40.818
راحت می‌شه پرورششون داد

39:40.818 --> 39:45.358
و سر و ساقه هردو پر از مواد مغذی‌ان

39:46.828 --> 39:48.098
مثل یونگ ره؟

39:48.098 --> 39:50.558
چی؟ یونگ ره‌ی خودمون؟-
آره-

39:50.558 --> 39:52.528
یونگ ره اونجوریه، اونی

39:52.528 --> 39:56.628
باهوشه و کارش رو خوب انجام می‌ده

39:56.628 --> 39:58.868
و شخصیت خوبی هم داره

39:58.868 --> 40:02.558
دختر وظیفه‌شناسیه و هوای خواهر و برادرشم داره

40:02.558 --> 40:08.018
حتی اون هان گی بوکِ خشک و بی‌روح هم
حاضر بود همه چیز رو به‌خاطر اون ول کنه

40:08.018 --> 40:11.788
هیچ عیب و نقصی نداره
همچین آدمی کم پیدا می‌شه

40:11.788 --> 40:13.938
واقعا؟

40:13.938 --> 40:16.708
خب حالا که حرفش شد، اونی

40:18.108 --> 40:21.308
،می‌رم سر اصل مطلب
نظرت راجع به جه پیلِ ما چیه؟

40:21.308 --> 40:23.728
چرا یهویی همچین حرفی می‌زنی؟

40:23.728 --> 40:25.118
چرا حالا حرف جه پیل رو وسط می‌کشی؟

40:25.118 --> 40:29.768
آخه فکرش رو بکن، چجوری مرد و زن
می‌تونن دوست‌های معمولی باشن؟

40:29.768 --> 40:31.508
چندین ساله که همدیگه رو می‌شناسن

40:31.508 --> 40:35.208
،وقتی همیشه باهمدیگه می‌چرخن
حتما یه چیزی بینشون هست

40:35.208 --> 40:38.858
همه توی بیمارستان فکر
می‌کنن که اون دوتا باهم‌ان

40:38.858 --> 40:41.808
خب، نمی‌دونم شاید بشه اونطور هم بهش نگاه کرد

40:41.808 --> 40:48.228
هی، این می‌تونه فرصت یونگ ره
برای ازدواج رو خراب کنه

40:48.228 --> 40:49.958
اصلا چیز خنده‌داری نیست

40:49.958 --> 40:54.358
باید قبل از اینکه خیلی دیر
بشه، اون‌ها رو بهم برسونیم

40:54.358 --> 40:56.978
خب، حالا که حرفش شد

40:56.978 --> 41:00.638
جه پیلِ ما هم هیچ کم و کسری نداره

41:00.638 --> 41:05.648
با ادب و خوش‌تیپ نیست که
هست، تازه شغل خیلی خوبی هم داره

41:05.648 --> 41:08.668
البته اینکه کسب و کار خانوادگی‌اش
ورشکست شده، نکته‌ی منفی‌ایه واسه‌اش

41:08.668 --> 41:11.908
این واقعا موضوع مهمی نیست

41:11.908 --> 41:15.528
ولی مگه ما می‌تونیم واسه‌‌اشون تصمیم بگیریم؟

41:15.528 --> 41:17.858
اون‌ها باید از هم خوششون بیاد

41:17.858 --> 41:20.318
اگه قسمت باشه، هر اتفاقی
هم بیفته، تهش بهم می‌رسن

41:20.318 --> 41:22.678
اگر هم نه، هرچقدر هم
تلاش کنیم، تغییری نمی‌کنه

41:22.678 --> 41:25.348
نمی‌شه که یه راهب رو
مجبور کرد سر خودش رو بتراشه

41:25.348 --> 41:28.138
بگذریم، تو مشکلی که با این قضیه نداری، نه؟

41:28.138 --> 41:29.848
مشکل داشتن یا نداشتن من مهم نیست

41:29.848 --> 41:32.838
مگه تو نگفتی جلسه داری؟
فکر کنم داره دیرت می‌شه

41:32.838 --> 41:35.668
وای، نه! چجوری زمان از دستم در رفت؟

41:35.668 --> 41:37.468
!وای خدا، دیرم شده. دیرم شده

41:37.468 --> 41:39.028
برو دیگه-
پس، فعلا-

41:39.028 --> 41:42.618
به هر حال گفتی مشکلی
نداری! پس مشکلی نیست

41:48.358 --> 41:50.178
واقعا که

42:13.838 --> 42:18.138
هوسوک، این رو بذار داخلش و
یه قابلمه هم آب کن، بذار جوش بیاد

42:18.138 --> 42:19.698
خیلی خب

42:19.698 --> 42:21.088
ببخشین

42:21.088 --> 42:23.508
خوش اومدین. چیزی هست که میل داشته باشین؟-
خوش اومدین-

42:23.508 --> 42:25.228
نه، خانم

42:25.228 --> 42:27.508
این واسه‌ی شماست

42:29.218 --> 42:31.298
خدانگهدار

42:31.298 --> 42:34.278
ای خدا. این‌ها چی‌ان؟-
...صبر کن، چی-

42:35.238 --> 42:36.608
این‌ها چی‌ان؟

42:36.608 --> 42:39.308
تو این رو سفارش دادی؟-
این واقعا واسه‌ی ماست؟-

42:39.308 --> 42:41.278
نمی‌دونم-
کی این رو فرستاده؟-

42:41.278 --> 42:43.678
فقط این رو گذاشت و رفت-
این‌ها چی‌ان؟-

42:43.678 --> 42:46.058
موز میوه‌ی گرونیه-
این‌ها چی‌ان؟-

42:46.058 --> 42:47.968
عجب-
!ای خدا-

42:48.908 --> 42:51.218
کی این رو فرستاده؟

42:52.598 --> 42:55.978
چیزی میل دارین؟

42:57.558 --> 42:59.218
هوسوک

43:01.968 --> 43:03.198
مادر جان

43:03.198 --> 43:05.798
شما؟-
شما؟-

43:07.068 --> 43:08.348
جونگ هی‌ام

43:08.348 --> 43:13.368
قبلا توی مسافربری
چونگ آه، دوست یونگ ره بودم

43:13.368 --> 43:15.798
جونگ هی؟

43:15.798 --> 43:18.268
همونی که قبلا می‌اومد خونه‌مون؟

43:18.268 --> 43:21.848
آره. خودمم. جونگ هی

43:21.848 --> 43:24.738
!وای خدا

43:24.738 --> 43:27.058
!آیگو

43:28.238 --> 43:30.988
واقعا خودتی دیگه، نه؟

43:30.988 --> 43:35.018
چه خبر، حال و احوالت چطوره؟

43:35.018 --> 43:38.368
زنده یا مرده، باید یه خبری از خودت می‌فرستادی

43:38.368 --> 43:40.738
یونگ ره خیلی نگرانت بود

43:40.738 --> 43:42.358
متاسفم

43:42.358 --> 43:43.918
خیلی متاسفم، مادر جان

43:43.918 --> 43:46.358
حالا که زنده‌ای، می‌تونیم
دوباره هم همدیگه رو ببینیم

43:46.358 --> 43:48.658
چون زنده‌ای

43:48.658 --> 43:49.978
من اومدم

43:49.978 --> 43:51.888
منم همینطور

43:59.398 --> 44:02.808
یونگ به و یونگ می؟

44:04.498 --> 44:06.458
!بچه‌ها

44:06.458 --> 44:08.538
بزرگ شدن، مگه نه؟

44:11.938 --> 44:14.338
چی؟ جونگ هی؟

44:15.338 --> 44:18.878
تنها دختر گروه ده یانگ، همون
سو جونگ هی‌‌ای هست که می‌شناختیم؟

44:20.038 --> 44:24.608
انقدر شوکه شدم که همین
الان دل و روده‌ام بهم پیچید

44:24.608 --> 44:27.758
اولش فکر کردم من هم اشتباه گرفتم

44:27.758 --> 44:32.008
ولی واقعا جونگ هی بود

44:32.008 --> 44:34.818
حتی با شنیدنش هم، هنوز نمی‌تونم باور کنم

44:34.818 --> 44:37.398
...ای خدا، چطور جونگ هی تونست

44:37.398 --> 44:39.088
خدایا

44:39.088 --> 44:43.878
اون گفت زندگی‌اش رو نجات داده و دخترخونده‌اش شده

44:43.878 --> 44:46.048
خیلی شبیه فیلم‌ها نیست؟

44:46.048 --> 44:48.658
سو جونگ هی همینه دیگه

44:48.658 --> 44:52.908
دیروز انقدر گیج و منگ بودم که
خودم هم نمی‌تونستم باور کنم

44:52.908 --> 44:55.328
واسه‌ی همین نتونستم بهت بگم

45:10.858 --> 45:14.078
!جونگ هی-
هی. گو یونگ ره. اومدی؟-

45:14.078 --> 45:17.438
جونگ هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

45:17.438 --> 45:20.708
چه خبره؟

45:20.708 --> 45:22.868
وای، خدایا

45:22.868 --> 45:26.018
عجب، ببین کی اینجاست

45:28.648 --> 45:31.528
واقعا سو جونگ هی خودمونه

45:31.528 --> 45:34.228
آره، اونی. واقعا خودمم

45:34.228 --> 45:36.208
بزرگ شدی، بچه پررو

45:36.208 --> 45:38.808
این همه وقت کدوم جهنم دره‌ای بودی؟

45:38.808 --> 45:41.828
راست می‌گی. متاسفم

45:42.898 --> 45:44.818
هی، اومدین؟

45:44.818 --> 45:46.138
هی

45:46.138 --> 45:51.048
بهش گفتم که طبقه‌ی بالا بمونه
ولی اصرار داشت که کمک کنه

45:51.048 --> 45:53.508
تو که نمی‌دونی دست‌های
جونگ هی چقدر فرز و سریعن

45:53.508 --> 45:55.478
امشب کلی مشتری اومده بود

45:55.478 --> 45:57.418
اگه اون نبود، خیلی اذیت می‌شدیم

45:57.418 --> 45:58.968
...ولی مامان، چرا مجبورش کردی کار

45:58.968 --> 46:02.188
من ازشون خواهش کردم اجازه‌اش رو بهم بدن

46:02.188 --> 46:06.438
باید یه کاری می‌کردم تا
بتونم امشب شام بخورم. مگه نه؟

46:06.438 --> 46:09.518
هنوز شام نخوردی، مگه نه؟ می‌تونیم با هم بخوریم

46:12.388 --> 46:13.728
چیه؟

46:23.038 --> 46:24.478
خداحافظ

46:24.478 --> 46:27.108
... و به راننده‌ات بگو

46:27.108 --> 46:28.408
نگران نباش

46:28.408 --> 46:31.438
بهش گفتم که یه‌بار بهم کمک کردین

46:31.438 --> 46:33.288
دهنش قرصه

46:33.288 --> 46:35.288
خداروشکر

46:35.288 --> 46:37.808
باید برم. تو اول برو داخل. بدرقه‌ات می‌کنم

46:37.808 --> 46:39.168
نه نمی‌خواد

46:39.168 --> 46:40.558
برو

46:40.558 --> 46:44.318
باشه. می‌رم. مراقب خودت باش

46:46.528 --> 46:48.008
!خداحافظ

46:49.228 --> 46:50.838
خداحافظ

47:01.568 --> 47:03.348
سو جونگ هی

47:05.908 --> 47:08.038
یونگ شیک اوپا؟

47:08.038 --> 47:10.008
واقعا خودتی

47:24.008 --> 47:26.198
زنگ زدم خونه و یونگ به بهم گفت

47:26.198 --> 47:29.308
اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدم باور نمی‌کردم

47:29.308 --> 47:31.178
خوشحالم

47:32.818 --> 47:36.028
ولی خیلی تغییر نکردی، اوپا

47:36.028 --> 47:39.378
شایدم اشتباه می‌کنم. به‌نظر خوشتیپ‌تر شدی

47:40.378 --> 47:42.248
تو خیلی تغییر کردی

47:42.248 --> 47:45.168
فکر کنم اگه تو‌ رو تو‌ خیابون می‌دیدم نمی‌شناختم

47:45.168 --> 47:46.838
جدی؟

47:46.838 --> 47:48.618
خودم هم همین فکر رو میکنم

47:48.618 --> 47:51.118
بعضی اوقات، تو آینه نگاه می‌کنم و جا می‌خورم

47:51.118 --> 47:53.648
و می‌گم واقعا این منم؟

47:58.078 --> 48:01.648
می‌خواستم حداقل یه‌بار ببینمت

48:02.698 --> 48:05.788
به هر حال، زندگی‌ام رو نجات دادی

48:05.788 --> 48:08.108
بیخیال. اینطوری هم نیست

48:08.108 --> 48:09.658
نه، جدی می‌گم

48:10.548 --> 48:13.738
اگه تو‌ اون روز نبودی

48:13.738 --> 48:17.168
هیچ‌وقت جرئت نمی‌کردم بیام سئول

48:17.168 --> 48:19.478
هنوز مونده تا به تو برسم

48:19.478 --> 48:21.388
،یادت نیست وقتی مامانم تصادف کرد

48:21.388 --> 48:25.518
با کمک تو دوباره سرپا شدیم؟

48:25.518 --> 48:29.328
وقتی پولدار بشم، اول از همه بدهی‌ات رو می‌دم

48:29.328 --> 48:31.068
مهم نیست

48:31.068 --> 48:34.128
با غذا بدهی‌ات رو صاف کن
مثلاً صدبار مهمونم کنی؟

48:38.538 --> 48:42.038
این چند روز اخیر مثل رویا بود

48:42.038 --> 48:44.208
یونگ ره، مادرجان

48:44.208 --> 48:47.948
یونگ به، یونگ می، جونگ بون، و هوسوک

48:47.948 --> 48:49.968
و حتی تو، اوپا

48:50.778 --> 48:53.848
هر کسی که‌ می‌خواستم رو دیدم

49:02.788 --> 49:04.948
چیه؟

49:04.948 --> 49:08.208
مطمئنی همه‌ی اون‌هایی
که می‌خواستی رو دیدی؟

49:08.208 --> 49:10.078
کس دیگه‌ای نیست؟

49:14.108 --> 49:19.778
همیشه استعداد خاصی
توی خوندن ذهن آدم‌ها داشتی

49:19.778 --> 49:22.788
می‌دونی همیشه به چی یونگ ره حسودیم می‌شد؟

49:22.788 --> 49:25.338
اینکه برادری مثل تو‌ داره

49:30.388 --> 49:32.918
خیلی وقتت رو گرفتم

49:32.918 --> 49:35.258
بعدا هم خیلی مزاحمت میشم

49:35.258 --> 49:37.248
بریم؟

49:50.418 --> 49:52.888
از خونه بهم‌ زنگ زدن

49:52.888 --> 49:55.138
خانوم خونه‌ست

49:55.138 --> 49:57.638
مامان؟-
بله-

50:10.148 --> 50:12.308
ممنون برای همه چی

50:21.738 --> 50:22.948
مامان

50:22.948 --> 50:24.298
اومدی؟

50:24.298 --> 50:26.318
چطور انقدر زود اومدی؟

50:26.318 --> 50:28.208
فکر کردم فردا میای

50:28.208 --> 50:30.428
آره، ولی خسته بودم

50:30.428 --> 50:33.228
برای همین، با رئیس شین برگشتم

50:33.228 --> 50:34.798
باید زنگ می‌زدی

50:34.798 --> 50:37.688
راننده زود می‌اومد دنبالت

50:37.688 --> 50:40.808
ولی قضیه‌ی اون ماشینی که بیرونه، چیه؟

50:40.808 --> 50:42.788
دیدیش؟

50:42.788 --> 50:44.498
،با اوضاع این روزها

50:44.498 --> 50:46.788
بهتره که ماشین خودت رو داشته باشی

50:46.788 --> 50:49.408
ردش نکن و استفاده کن. هدیه‌‌ی توئه

50:49.408 --> 50:51.898
مامان، واقعا لازم نیست

50:51.898 --> 50:54.398
فقط قبولش کن. دنیا خیلی خطرناکه

50:54.398 --> 50:56.048
می‌گن تا آهن گرمه باید زد

50:56.048 --> 50:59.138
تازه از راننده‌ی ماشینت مصاحبه هم گرفتم

50:59.138 --> 51:02.008
سلام کنین. ایشون قراره از ماشین استفاده کنن

51:04.618 --> 51:06.998
سلام. من کیم جونگ شیک هستم

51:06.998 --> 51:09.448
می‌تونین من رو آقای کیم صدا کنین

51:13.638 --> 51:16.938
...احيانا-
حالتون چطوره؟-

51:18.038 --> 51:20.068
خوبم

51:20.068 --> 51:23.918
برای یه لحظه، فکر کردم
کسی هستین که قبلا می‌شناختم

51:23.918 --> 51:26.078
چون خیلی شبیه هستین

51:26.078 --> 51:27.658
ولی امکان نداره

51:27.658 --> 51:29.928
پیشاپیش ممنون

51:29.928 --> 51:32.658
راستی. فردا هتل اوپریا رو یادت نره، باشه؟

51:32.658 --> 51:35.038
با پسر دوم گروه سونگ‌وو

51:35.038 --> 51:38.288
،برای صرف یه چای ساده‌‌اس
برای همین به خودت فشار نیار

51:38.288 --> 51:41.148
اگه خوب پیش بره که چه بهتر

51:57.738 --> 52:00.238
ماشین رو برق انداختم

52:00.238 --> 52:03.538
...که از زیباییتون کم نکنه. لطفاً

52:41.958 --> 52:44.528
خودتی، نه؟

52:44.528 --> 52:48.388
اسمت سو یه چیزی بود

52:48.388 --> 52:49.858
سو جونگ هی

52:49.858 --> 52:52.218
همینه! سو جونگ هی

52:52.218 --> 52:56.368
خانم سو، وای، زندگی واقعا جالبه

52:56.368 --> 52:58.078
زندگی‌ات مثل یه فیلم می‌مونه

52:58.078 --> 53:01.418
دیروز، یکم شک داشتم

53:01.418 --> 53:04.768
ولی الان که دیدمت. همه‌چیز برام روشن شد

53:04.768 --> 53:09.548
فرم چشم‌هات و اون خط فک باریکت

53:09.548 --> 53:12.068
درست حدس زده بودم

53:12.068 --> 53:15.278
به عنوان یه مرد، چشم‌های تیزی دارم

53:15.278 --> 53:17.248
مطمئنم همین‌طوره

53:17.248 --> 53:19.368
تا زن‌هایی برای تور کردن پیدا کنی

53:19.368 --> 53:22.768
لازم نیست اینقدر رک باشی

53:22.768 --> 53:24.598
خیلی خجالت‌آوره

53:25.708 --> 53:27.978
من خیلی عوض شدم

53:27.978 --> 53:33.158
لطفا آقای کیمِ قدیمی و غیرقابل
تحمل و سبک‌سر رو فراموش کن

53:36.668 --> 53:39.398
...فراموش می‌کنم. در عوض

53:40.258 --> 53:42.518
تو هم گذشته‌ی من رو فراموش کن

53:42.518 --> 53:43.998
مخصوصا جلوی مامانم

53:43.998 --> 53:47.258
آره بابا. خودم فهمیدم

53:47.258 --> 53:50.428
...نگران نباش. وقتی اراده کنم

53:50.428 --> 53:54.448
می‌تونم فوق‌العاده راز نگه‌دار باشم

53:54.448 --> 53:56.958
داریم می‌ریم هتل اوپریا، درسته؟

54:01.738 --> 54:04.368
آجوما، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

54:04.368 --> 54:06.278
وای، حتما سرت شلوغه

54:06.278 --> 54:10.128
می‌خواستم بعد از کار مستقیم برم بیمارستان

54:10.128 --> 54:14.188
ولی یه مشتری ثابت که همین
نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه زنگ زد

54:14.188 --> 54:17.208
و التماس کرد بیام، می‌گفت

54:17.208 --> 54:22.398
گفت فقط امروز می‌تونه بیاد

54:22.398 --> 54:26.668
می‌شه این رو برای جه پیل ببری؟

54:26.668 --> 54:30.558
لباس و لباس زیر و جورابشه

54:30.558 --> 54:32.908
مطمئنم تموم کرده و احتمالا واجبه

54:32.908 --> 54:34.058
باشه، می‌برم

54:34.058 --> 54:37.108
من امروز شیفت بستن
آرایشگاه رو ندارم، می‌تونم زودتر برم

54:37.108 --> 54:41.738
اوه، واقعا؟ چه بهتر

54:41.738 --> 54:47.598
وقتی رسیدی، بگو جه پیل برات
توی سلف بیمارستان شام بگیره

54:47.598 --> 54:49.428
غذای اونجا بد نیست

54:49.428 --> 54:51.208
گاهی حتی غذای فرنگی هم دارن

54:51.208 --> 54:54.148
نه، مشکلی نیست. جه پیل سرش شلوغه

54:54.148 --> 54:56.338
...یعنی چی سرش شلوغه

54:56.338 --> 55:01.548
آره، سرش شلوغه. سرش
شلوغه، ولی بازم ازش بخواه

55:01.548 --> 55:04.938
برات شام می‌خره. معلومه که می‌خره

55:04.938 --> 55:08.608
تو که هر کسی نیستی. تویی، یونگ ره

55:10.288 --> 55:11.598
باشه پس

55:11.598 --> 55:14.338
با کنال میل می‌ذارم
مهمونم کنه. نگران نباشین

55:14.338 --> 55:18.398
عالیه. خیلی خوبه. خوبه

55:18.398 --> 55:19.818
برو داخل

55:19.818 --> 55:22.128
!باشه. مرسی

55:25.058 --> 55:26.498
موفق شدم

55:38.658 --> 55:41.368
(خانم سو جونگ هی)

56:04.668 --> 56:06.488
آقای جو هیون وو؟

56:06.488 --> 56:10.058
بله. شما سو جونگ هی هستین، درسته؟

56:11.148 --> 56:13.358
خیلی تعریفتون رو شنیدم

56:18.478 --> 56:20.308
بفرمایین بشینین

56:45.708 --> 56:47.208
چه درخشان

56:47.208 --> 56:48.968
...اون رنگ

56:51.268 --> 56:53.448
احتمالا خارجی‌ان

57:09.108 --> 57:11.718
من اول می‌رم

57:11.718 --> 57:14.988
دفعه‌ی بعد بریم فیلم ببینیم؟

57:14.988 --> 57:18.958
نه. اون روز سرم شلوغه

57:19.898 --> 57:21.348
خدانگهدار

57:42.708 --> 57:45.278
من که نگفتم چه روزی

58:00.668 --> 58:02.738
فکر کنم ازش خوشت نیومده

58:04.258 --> 58:09.358
از همون اول یکم خسته‌کننده به نظر می‌اومد

58:09.358 --> 58:13.558
می‌دونی، انگار که لای پر قو بزرگ شده باشه؟

58:13.558 --> 58:17.268
...انگار خیلی سختی نکشیده، ولی

58:17.268 --> 58:19.688
بیا بی‌سروصدا بریم

58:19.688 --> 58:21.158
باشه

58:31.108 --> 58:35.358
(بیمارستان دانشگاه یون سو)

58:37.958 --> 58:41.188
مطمئنی همه کسایی که
می‌خواستی ببینی رو دیدی؟

58:41.188 --> 58:43.088
چیز دیگه‌ای نیست؟

58:50.038 --> 58:52.258
آقای کیم، لطفا دور بزن

58:52.258 --> 58:54.628
باید برم یه جایی

58:54.628 --> 58:56.008
باشه

59:37.858 --> 59:39.718
!هان جه پیل

59:39.718 --> 59:41.638
یونگ ره

59:43.598 --> 59:45.888
شما جلوتر برین

59:45.888 --> 59:47.318
اینجا چیکار می‌کنی؟

59:47.318 --> 59:48.948
بگیر

59:48.948 --> 59:51.388
این چیه؟-
آجوما مان اوک فرستاده-

59:51.388 --> 59:54.078
می‌گه لباس و لباس زیر و جورابت هستن

59:54.078 --> 59:55.698
گفت دیرش می‌شه

59:55.698 --> 59:59.178
و ازم خواست برات بیارم چون واجبه

59:59.178 --> 01:00:00.598
...چرا باید

01:00:00.598 --> 01:00:04.028
هنوز چندتا دارم، پس اینقدر واجب نیست

01:00:04.028 --> 01:00:05.288
واقعا؟

01:00:05.288 --> 01:00:08.968
پس، چرا از من خواست؟ شاید اشتباه کرده

01:00:09.818 --> 01:00:12.108
داخلش رو که نگاه نکردی، ها؟

01:00:12.108 --> 01:00:13.378
چی؟

01:00:13.378 --> 01:00:15.268
...منظورم اینه که

01:00:16.788 --> 01:00:18.768
...لباس زیرم

01:00:18.768 --> 01:00:21.848
هی! فکر کردی من منحرفم؟

01:00:21.848 --> 01:00:25.868
چرا باید نگاه کنم؟ پسره‌ی مسخره‌

01:00:25.868 --> 01:00:30.498
اگه نگاه نکردی که باشه
ولی چرا حالا اینقدر قرمز شدی؟

01:00:31.558 --> 01:00:33.968
!ها؟ دیدیش

01:00:33.968 --> 01:00:36.868
چرا لباس زیر من رو نگاه کردی؟

01:00:36.868 --> 01:00:39.548
می‌خوای بمیری؟ بس کن

01:00:39.548 --> 01:00:41.938
باشه. درد گرفت

01:00:41.938 --> 01:00:45.538
واقعاً که. انقدر چرت‌وپرت نگو و برام شام بخر

01:00:45.538 --> 01:00:48.728
آجوما گفت حتما باید شام مهمونم کنی

01:00:49.758 --> 01:00:51.458
صبر کن. مژه‌ات

01:00:52.678 --> 01:00:56.408
قرار بود مو کوتاه کنی، نه مژه‌هات رو

01:00:56.408 --> 01:00:58.738
خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای

01:00:59.988 --> 01:01:01.878
خب، چرا نگاه کردی؟

01:01:03.378 --> 01:01:05.208
شام مهمونت می‌کنم

01:01:13.688 --> 01:01:16.018
...ماشین رو پارک کنم یا

01:01:16.018 --> 01:01:17.768
بیا بریم

01:01:19.748 --> 01:01:21.748
کار من اینجا تمومه

01:01:29.388 --> 01:01:31.848
لوبیا پر از پروتئین گیاهیه

01:01:31.848 --> 01:01:34.178
برای استخوان خوبه، جلوی سرطان سینه رو
می‌گیره، و برای رگ‌های خونی هم خوبه

01:01:34.178 --> 01:01:38.918
بهترین محصول سیندرلای دنیاست
اون‌وقت تو نمی‌خوری

01:01:38.918 --> 01:01:43.368
وقتی بچه بودم انقدر مامان برنج و لوبیا
درست می‌کرد که دیگه حالم ازش به هم می‌خوره

01:01:43.368 --> 01:01:47.318
تو چی؟ هنوزم با اینکه بزرگ
شدی نمی‌تونی غذای تند بخوری

01:01:47.318 --> 01:01:50.408
هنوز بچه‌ای، هان جه پیل

01:01:52.248 --> 01:01:55.678
هی، من می‌تونم غذای تند بخورم

01:01:55.678 --> 01:01:58.468
فقط دوست ندارم

01:02:00.208 --> 01:02:03.288
می‌خوای ببینی چطور می‌خورم؟-
هی، ولش کن-

01:02:03.288 --> 01:02:05.628
شکمت رو با آب پر نکن

01:02:05.628 --> 01:02:08.228
بیا، به جاش یه کم ماهی خشک بخور

01:02:08.228 --> 01:02:10.298
بفرما

01:02:11.578 --> 01:02:15.248
باشه، چون به حرفت گوش می‌دم

01:02:24.528 --> 01:02:27.678
،هر چقدر که فکرش رو می‌کنم
می‌بینم این کار درست نیست

01:02:27.678 --> 01:02:30.818
عملا رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم

01:02:33.058 --> 01:02:35.768
هی، جه پیل

01:02:35.768 --> 01:02:37.698
هان؟

01:02:37.698 --> 01:02:39.808
راستش رو بخوای

01:02:40.808 --> 01:02:42.428
...چند وقت اخیر

01:02:42.428 --> 01:02:45.548
...هی، جه پیل! وضعیت اضطراریه! اضطراری

01:02:46.728 --> 01:02:49.458
چانگ یی دوباره دیوونه‌ بازی درآورده

01:02:49.458 --> 01:02:50.648
همه رو جمع کرده

01:02:50.648 --> 01:02:53.358
!ای بابا-
زود باش-

01:02:53.358 --> 01:02:54.968
خیلی معذرت می‌خوام. باید برم

01:02:54.968 --> 01:02:56.148
اشکال نداره، برو

01:02:56.148 --> 01:02:59.098
همه چیز رو بخور بعد برو، باشه؟

01:02:59.098 --> 01:03:00.828
بخوری‌ها، باشه؟-
!باشه، برو-

01:03:00.828 --> 01:03:02.778
دفعه‌ی بعد یه چیز خوب
مهمونت می‌کنم. ببخشید

01:03:02.778 --> 01:03:04.478
!ببخشید

01:03:42.608 --> 01:03:44.088
ممنون

01:03:44.088 --> 01:03:47.088
فردا می‌بینمت. شب بخیر

01:05:00.328 --> 01:05:03.128
وای، اینجا چه قشنگه

01:05:03.128 --> 01:05:06.618
می‌گن اسب‌ها رو ججو، آدم‌ها رو سئول بفرستین

01:05:06.618 --> 01:05:10.478
دقیقاً همونطور که از سئول
انتظار می‌رفت. مخصوصا گانگنام

01:05:14.248 --> 01:05:16.628
اون چوی جونگ بون نیست؟

01:05:21.168 --> 01:05:22.528
!بون

01:05:22.528 --> 01:05:24.808
واقعا خودتی، چوی جونگ بون

01:05:24.808 --> 01:05:28.488
مطمئن نبودم تویی یا نه

01:05:28.488 --> 01:05:31.218
ولی خودتی. وای خدای من

01:05:31.218 --> 01:05:32.638
!وااای

01:05:32.638 --> 01:05:35.548
...داشتم همین‌جوری رد می‌شدم که

01:05:35.548 --> 01:05:38.238
دیدم یه زنی شبیه تو داره میاد

01:05:38.238 --> 01:05:41.568
وای، چه خبرا؟ چیکار می‌کنی؟

01:05:41.568 --> 01:05:43.498
خوشگل‌تر شدی

01:05:45.148 --> 01:05:49.168
انقدر رابطه‌ی خوبی با هم
نداریم که اینجوری خوش‌وبش کنیم

01:05:49.168 --> 01:05:51.818
ها؟ هی، این چه حرفیه

01:05:51.818 --> 01:05:53.448
همینجوری که نمی‌تونی بری

01:05:53.448 --> 01:05:56.178
یه گذشته‌ای بینمون هست

01:05:57.058 --> 01:05:59.688
بریم یه چایی بخوریم؟

01:06:05.388 --> 01:06:08.668
اگه وقت داشته باشم با تو بشینم و چایی بخورم

01:06:08.668 --> 01:06:12.308
،ترجیح می‌دم برم خونه
پاهام رو بشورم و بخوابم

01:06:12.308 --> 01:06:15.428
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ من علاقه‌ای ندارم

01:06:20.918 --> 01:06:25.028
وای چقدر آدم سردیه. سرمای
سیبری هم جلوش کم میاره

01:06:26.668 --> 01:06:29.278
ولی الان جذاب‌ترم شده

01:06:31.078 --> 01:06:32.688
خیلی‌خب

01:07:04.968 --> 01:07:07.208
من اومدم

01:07:30.738 --> 01:07:32.498
چیه؟

01:07:32.498 --> 01:07:34.968
آجوشی، تو کی هستی؟

01:07:34.968 --> 01:07:36.418
خب، تو کی هستی؟

01:07:36.418 --> 01:07:38.168
من سوجین‌ام. چوی سوجین

01:07:38.168 --> 01:07:39.388
آها، سوجین

01:07:39.388 --> 01:07:41.848
نباید تنهایی توی بازار پرسه بزنی

01:07:41.848 --> 01:07:43.158
مامان و بابات کجان؟

01:07:43.158 --> 01:07:45.368
مامانم اونجا رفته سر کار

01:07:45.368 --> 01:07:47.578
بابام هم اینجا نیست

01:07:51.138 --> 01:07:52.998
بابات اینجا نیست؟

01:07:52.998 --> 01:07:55.298
چرا؟ جایی رفته؟

01:07:55.298 --> 01:07:56.958
نه، کلاً نیست

01:07:56.958 --> 01:08:00.158
بابام از اولش هم نبود

01:08:00.158 --> 01:08:01.338
!وای، یا خدا

01:08:01.338 --> 01:08:04.408
!سوجین-
!مامان-

01:08:08.678 --> 01:08:10.238
گفتم دیگه با تو کاری ندارم

01:08:10.238 --> 01:08:13.838
چرا تا اینجا دنبالم اومدی
و مزاحم بچه‌ام شدی؟

01:08:13.838 --> 01:08:16.738
من اذیتش نکردم. فقط ازم پرسید کی‌ هستم

01:08:16.738 --> 01:08:18.348
!بیخیالش

01:08:19.188 --> 01:08:22.698
!برو. از اینجا گم شو

01:08:23.608 --> 01:08:25.178
تو چته؟

01:08:25.178 --> 01:08:27.358
من اومدم غذا بخورم. چرا عصبانی می‌شی؟

01:08:27.358 --> 01:08:31.058
من به تو غذا نمی‌فروشم. فقط برو

01:08:31.058 --> 01:08:33.478
نمی‌شنوی؟ هان؟

01:08:33.478 --> 01:08:36.718
با دیدنت تن و بدنم می‌لرزه

01:08:36.718 --> 01:08:39.708
فقط برو دیگه، باشه؟

01:08:39.708 --> 01:08:42.638
باشه. می‌رم. می‌رم

01:08:42.638 --> 01:08:44.808
این چه رفتاریه دیگه

01:08:49.548 --> 01:08:52.268
ببخشید داد زدم

01:08:59.748 --> 01:09:01.648
(سالن زیبایی جولی)

01:09:01.648 --> 01:09:03.928
!یونگ ره اونی

01:09:03.928 --> 01:09:05.588
یه سبد گل جلوی در بود

01:09:05.588 --> 01:09:07.868
انگار برای تو فرستادنش

01:09:09.238 --> 01:09:12.448
(برای : گو یونگ ره)
...کی ممکنه این رو برام فرستاده باشه

01:09:12.448 --> 01:09:13.888
از طرف کیه؟

01:09:13.888 --> 01:09:16.118
هی. ممکنه از طرف جه پیل باشه؟

01:09:16.118 --> 01:09:19.668
دیگه کی می‌تونه همچین چیزی برات بفرسته؟

01:09:19.668 --> 01:09:21.688
خودشه. هان جه پیله

01:09:21.688 --> 01:09:26.178
!چندتا شکوفه داره؟ یه عالمه‌اس

01:09:26.178 --> 01:09:29.668
جه پیل همچین چیزی نمی‌فرسته

01:09:29.668 --> 01:09:32.528
حق با توئه. من فرستادمشون

01:09:34.928 --> 01:09:37.018
نه جه پیل

01:09:37.018 --> 01:09:38.938
!اوپا

01:09:45.848 --> 01:09:48.468
چرا اخیرا همه‌ی مشتری‌ها از
این می‌خوان‌ کارشون رو انجام بده؟

01:09:48.468 --> 01:09:50.238
برای خودش مدیری شده توی این مدت

01:09:50.238 --> 01:09:52.208
منم همین رو می‌گم

01:09:52.208 --> 01:09:55.668
ترفندهای مخفی فروشی داره یا چی؟

01:09:55.668 --> 01:09:57.528
بریم

01:10:04.038 --> 01:10:07.488
قبل از اینکه کوتاهی رو انجام
بدم باید بهم بگی چه مدلی می‌خوای

01:10:07.488 --> 01:10:09.688
حتی اگه جوری بشه که انگار موش
موهام رو جویده، من شکایتی ندارم

01:10:09.688 --> 01:10:12.818
پس، هر مدلی دوست داری بزن، خانم گو یونگ ره

01:10:12.818 --> 01:10:15.868
با افتخار مدل شخصی‌ات می‌شم

01:10:15.868 --> 01:10:17.658
یه چیز جسورانه و انقلابی امتحان کن

01:10:17.658 --> 01:10:20.978
اگه کل موهات رو بزنم چیکار می‌کنی؟

01:10:20.978 --> 01:10:23.298
از اونجایی که خیلی جذابم مهم نیست

01:10:23.298 --> 01:10:26.428
من برای خوشتیپی به موهام تکیه نمی‌کنم

01:10:27.818 --> 01:10:31.348
نمی‌تونم مخالفت کنم

01:10:31.348 --> 01:10:36.478
حقیقتا، فرم سرت خیلی خوبه

01:10:36.478 --> 01:10:38.228
همینطوره

01:10:40.508 --> 01:10:43.618
راستی، یونگ ره، خیلی تغییر کردی

01:10:43.618 --> 01:10:46.898
واقعا؟ چطور مگه؟

01:10:46.898 --> 01:10:50.208
یادته در مورد حق دنبال
کردن خوشبختی حرف می‌زدیم؟

01:10:52.068 --> 01:10:57.128
احساس می‌کنم بالاخره داری ازش لذت می‌بری

01:10:57.128 --> 01:11:01.318
بیشتر می‌خندی و بیشتر افکارت رو بیان می‌کنی

01:11:02.218 --> 01:11:06.758
گرچه، یکمی ناراحتم. چون دیگه به
من به عنوان بابا لنگ درازت نیاز نداری

01:11:06.758 --> 01:11:08.498
فعلا نه

01:11:08.498 --> 01:11:10.618
،هنوزم گاهی وقت‌ها نیاز به کمک فوری دارم

01:11:10.618 --> 01:11:13.338
پس به بابا لنگ دراز من بودن ادامه بده

01:11:15.418 --> 01:11:17.308
!وای، نه

01:11:17.308 --> 01:11:18.718
خیلی کوتاه کردم

01:11:18.718 --> 01:11:22.938
...هی، یه قسمت سرم رو کچل کردی؟ هی

01:11:22.938 --> 01:11:25.018
شوخی کردم

01:11:25.018 --> 01:11:27.938
تو که گفتی شکایت نمی‌کنی. این چی بود پس؟

01:11:27.938 --> 01:11:30.408
من هم داشتم همراهی‌ات می‌کردم خب

01:11:31.648 --> 01:11:36.088
خب، امروز کارتون کی
تموم می‌شه، خانم گو یونگ ره؟

01:11:36.918 --> 01:11:40.258
،من شیفت آخر نیستم
برای همین تا چند ساعت دیگه تمومه

01:11:40.258 --> 01:11:43.498
واقعا؟ پس باید بمونم و برات شام بگیرم؟

01:11:43.498 --> 01:11:45.568
یه چیز گرون و خفن؟

01:11:45.568 --> 01:11:48.698
دوست دارم، ولی برای امروز از قبل قرار دارم

01:11:48.698 --> 01:11:50.568
اوه، واقعا؟

01:11:50.568 --> 01:11:52.438
چه قراری؟

01:12:28.778 --> 01:12:30.668
دلت می‌خواد بمیری؟

01:12:30.668 --> 01:12:32.198
گفتم ندیدمش

01:12:32.198 --> 01:12:33.778
دردم گرفت

01:12:33.778 --> 01:12:35.718
صبر کن. مژه‌‌ات

01:13:10.908 --> 01:13:12.258
از این طرف

01:13:16.438 --> 01:13:19.268
ما بعد از اینکه از اسب افتاد و بیهوش
شد از اصطبل منتقلش کردیم

01:13:19.268 --> 01:13:21.248
،علائم حیاتی‌اش نسبتا پایدارن

01:13:21.248 --> 01:13:24.328
ولی ممکنه به سرش ضربه خورده باشه

01:13:24.328 --> 01:13:26.028
متوجه شدم. بابت کمکتون ممنونم

01:13:26.028 --> 01:13:27.638
ممنونم، دکتر

01:13:27.638 --> 01:13:30.238
یه سرم وصل کنین-
بله، دکتر-

01:13:51.198 --> 01:13:52.408
نباید بلند بشین

01:13:52.408 --> 01:13:55.088
خانم، مشکلی نیست! اینجا
بیمارستانه. لطفا آروم باشین

01:13:55.088 --> 01:13:57.858
!خانم-
خانم، لطفا آروم باشین-

01:14:37.658 --> 01:14:40.248
نشنیدی پرستار چی گفت؟ فعلا نمی‌تونی بری

01:14:40.248 --> 01:14:43.408
من خوبم، آسیب ندیدم

01:14:49.488 --> 01:14:50.918
من پزشکم

01:14:50.918 --> 01:14:53.198
قبل از رفتن معاینه شو

01:14:53.198 --> 01:14:55.898
از اون موقع تا الان، یه‌ذره هم عوض نشدی

01:14:57.028 --> 01:14:59.858
هنوزم استعداد شوکه کردن مردم رو داری

01:15:13.448 --> 01:15:15.208
خیلی ممنونم، اوپا

01:15:15.208 --> 01:15:17.488
...به لطف تو، من

01:15:17.968 --> 01:15:28.628
Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین
Laura, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna 
 Ramona :سرپرست مترجمین

01:15:39.028 --> 01:15:49.718
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

01:16:18.498 --> 01:16:20.588
منظورت از "آرامش قبل طوفان" کیه؟

01:16:20.588 --> 01:16:23.148
یونگ ره. جه‌ پیل. جونگ هی

01:16:23.148 --> 01:16:25.068
...کی می‌دونه؟ و حتی شاید

01:16:25.068 --> 01:16:26.448
من دوست‌پسرشم. حالا که چی؟

01:16:26.448 --> 01:16:29.208
به نظر می‌رسه خیلی با یونگ ره صمیمی‌ای

01:16:29.208 --> 01:16:31.038
اون الان دوستیه که نمی‌تونم
بدون وجودش زندگی کنم

01:16:31.038 --> 01:16:33.088
فقط یه دوست نزدیک؟

01:16:33.088 --> 01:16:35.198
،از بین آدم‌هایی که توی زندگی‌ام بودن

01:16:35.198 --> 01:16:37.178
فکر می‌کردم اون‌هایی که رفتن ارتباط بودن

01:16:37.178 --> 01:16:40.838
و اون‌هایی که موندن سرنوشت

01:16:40.838 --> 01:16:43.368
،اما اونی که برمی‌گرده

01:16:43.368 --> 01:16:46.918
اون ارتباطه یا سرنوشت؟