WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.601 --> 00:52.011
(صد خاطره)
01:14.711 --> 01:17.681
یونگ ره، یه همچین روزهایی هست
01:17.681 --> 01:19.481
صبح که بیدار می‌شم
01:19.481 --> 01:24.781
آهنگ مورد علاقه‌ام از یونگ پیل اوپا، "سنجاقک قرمز"، از رادیو پخش میشه
01:32.121 --> 01:35.221
کاهوی تلخ خوشمزه‌ست نه؟ من که عاشقشم
01:36.411 --> 01:37.851
وقتی میرم کافه تریا
01:37.851 --> 01:41.871
کاهوی تلخ مورد علاقه‌ام رو به عنوان مخلفات غذا سرو می‌کنن
01:50.241 --> 01:54.711
و می‌بینم یه نفر، کلی پول خرد توی تلفن عمومی گذاشته
02:06.021 --> 02:10.021
نور خورشید گرمه، نسیم حس خوبی داره
02:10.021 --> 02:12.551
زیرلب آواز می‌خونم، دست خودم نیست
02:13.861 --> 02:17.241
از این روزها که به نظر می‌رسه روز شانسم باشه
02:19.461 --> 02:21.281
سو جونگ هی؟
03:01.181 --> 03:02.301
اوه، ببخشید
03:02.301 --> 03:04.891
درد داشت-
حالتون خوبه؟-
03:04.891 --> 03:06.521
متاسفم
03:25.661 --> 03:29.341
اون روز هم دقیقا همچین روزی بود
03:29.341 --> 03:32.771
همه چیز از صبح بی‌نظیر بود
03:41.281 --> 03:44.581
چرا وقتی دیدمش فرار کردم؟
03:44.581 --> 03:47.151
"آره، من متصدی اتوبوسم"
03:47.151 --> 03:49.901
"ازت خواستم همدیگه رو ببینیم تا این رو بهت بگم"
03:50.771 --> 03:52.971
باید با اعتماد به نفس بهش می‌گفتم
03:54.291 --> 03:57.201
حالا که اینجوری فرار کردم
03:57.201 --> 04:00.011
چیزی جز یه دروغگو نیستم
04:05.781 --> 04:11.661
(قسمت پنجم: یه روز بد)
04:20.421 --> 04:23.291
آقای راننده! کی راه می‌افتی؟
04:23.291 --> 04:25.491
دیر به کارم می‌رسم
04:25.491 --> 04:26.991
!بریم دیگه، ای بابا
04:26.991 --> 04:28.721
خودمم دوست دارم بریم
04:28.721 --> 04:30.671
ولی بدون متصدی نمی‌شه حرکت کرد
04:30.671 --> 04:33.641
چطور می‌تونم هم رانندگی کنم هم بیام در رو باز کنم؟
04:33.641 --> 04:36.681
من که... هونگ گیل دونگ نیستم
(یه شخصیت رمان در دوران چوسان که قدرت‌های ماورایی داشته)
04:36.681 --> 04:38.201
!متصدی اومد
04:38.201 --> 04:40.271
!عه! خانم گو
04:41.051 --> 04:42.621
سوار شین
04:42.621 --> 04:44.881
سوار شین. مراقب باشین
04:51.521 --> 04:53.601
راه می‌افتیم
04:53.601 --> 04:55.601
حرکت کنین
04:55.601 --> 04:57.111
گو یونگ ره؟
05:02.721 --> 05:05.881
فکر می‌کنی قابل قبوله؟ آره؟
05:05.881 --> 05:08.581
متصدیای که اتوبوس رو وسط حرکت ول میکنه
05:08.581 --> 05:11.341
با سربازی که تفنگش رو توی میدون جنگ رها میکنه، چه فرقی داره؟
05:11.341 --> 05:12.991
توی ۲۰ سالی که توی این شرکت بودم
05:12.991 --> 05:15.641
اولین باره همچین پدیده‌ای می‌بینم
05:15.641 --> 05:19.011
...منم اولین باریه که توی این ده سال
05:19.011 --> 05:21.011
ای خدا! ساکت شو ببینم
05:21.011 --> 05:24.271
این بار دیگه واقعا چشم پوشی نمی‌کنم
05:24.271 --> 05:26.051
اصلا-
درسته-
05:26.051 --> 05:29.961
بازم آقای نو. حداقلش بدون مشکل کل مسیر رو تموم کردم
05:29.961 --> 05:31.851
بدون مشکل به یه ورم
05:31.851 --> 05:34.471
نمی‌دونی توی حرکت اتوبوس، زمان خود پوله؟
05:34.471 --> 05:38.411
،رک بگیم، اگه سو جونگ هی با کیف کرایه‌ها فرار کرده باشه
05:38.411 --> 05:40.051
تو چیکار می‌کنی؟
05:40.051 --> 05:42.811
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
05:42.811 --> 05:44.371
اصلا قضیه این نیست
05:44.371 --> 05:47.111
...نمی‌تونم با جزئیات بگم، ولی یه شرایطی پیش اومد که اجبارا
05:47.111 --> 05:50.531
...اجبارا و مرض. خودش تشریف آورد، دختره‌ی
05:50.531 --> 05:52.171
عذر می‌خوام
05:52.171 --> 05:53.871
دستمزد امروزم رو نمی‌گیرم
05:53.871 --> 05:57.571
پس انقدر به آدم اشتباه گیر ندین
06:02.741 --> 06:04.651
!لابد به کارت افتخار هم می‌کنی؟ بیا اینجا ببینم
06:04.651 --> 06:08.371
خب، ممنون که دوچرخه رو بهم قرض دادین، و متاسفم
06:08.371 --> 06:10.991
فکر کردی با ادب بودن حلش میکنه؟
06:10.991 --> 06:12.871
!هی-
فکر می‌کنی حل میشه، گو یونگ ره؟-
06:12.871 --> 06:14.691
!گو یونگ ره
06:35.161 --> 06:37.361
خوبی؟
06:37.361 --> 06:42.981
با دوچرخه دنبالت اومدم که کلاهت رو بهت بدم
06:44.101 --> 06:47.201
که تو و هان جه پیل رو دیدم
06:50.081 --> 06:51.951
اصلا خوب نیستم
06:53.011 --> 06:56.371
پشیمونم، و خجالت کشیدم
06:57.571 --> 06:59.491
حالم از خودم به هم می‌خوره
07:00.921 --> 07:03.621
حالم از این وضعیت مزخرف به هم می‌خوره
07:06.221 --> 07:09.281
ولی می‌دونی چی بدتره؟
07:11.801 --> 07:14.231
اینکه باید بلافاصله برگردم سر کار
07:15.491 --> 07:18.001
برنامه اعزام امروز خیلی سنگینه
07:32.911 --> 07:35.921
اول باید یه چیزی بهت بگم
07:35.921 --> 07:39.351
پشت تلفن نمی‌شه
07:39.351 --> 07:42.461
!هی، جه پیل! جه پیل! جه پیل
07:42.461 --> 07:44.581
می‌دونی الان چی دیدم؟
07:44.581 --> 07:46.851
هی. خواب نمی‌بینم که، نه؟
07:46.851 --> 07:49.511
بزن. یه چک بزن تو بازوم
07:51.651 --> 07:53.151
!آخ درد داشت
07:53.151 --> 07:54.651
...یونگ ره
07:54.651 --> 07:58.771
هی، یونگ ره‌ای که می‌شناسیم متصدی اتوبوسه
08:01.501 --> 08:03.691
این چه واکنشیه حاجی؟
08:07.281 --> 08:09.491
نگو که می‌دونستی
08:10.921 --> 08:12.901
یعنی سو جونگ هی هم متصدیه؟
08:29.741 --> 08:30.871
بیا
08:40.911 --> 08:44.071
امشب قشنگ الکل گوشت میشه به تنم
08:45.811 --> 08:47.251
!هی
08:48.021 --> 08:52.571
مامانم گفته اگه خودت برای خودت نوشیدنی بریزی
تا سه سال برات بدشانسی میاره
08:52.571 --> 08:56.101
دیگه شانسم از امروز هم می‌تونه بدتر شه؟
08:58.311 --> 09:01.841
وای، حس خفگی دارم
09:02.621 --> 09:06.881
اگه می‌تونستم دریای شب رو ببینم حالم بهتر می‌شد
09:08.161 --> 09:11.901
هی. میای الان بریم؟ ساحل اینچون؟
09:11.901 --> 09:13.751
الان؟-
آره-
09:14.661 --> 09:17.451
چجوری؟ با تاکسی؟
09:17.451 --> 09:20.101
کرایه تاکسی زیاد میشه، نه؟-
آره-
09:20.101 --> 09:24.431
احتمالا مجبور می‌شیم کل دستمزد روزمون رو بدیم بره
09:31.181 --> 09:34.231
پس فکر کنم با همین الکل خودم رو آروم کنم بهتر باشه
09:37.171 --> 09:38.971
یونگ ره
09:40.321 --> 09:42.991
چرا زندگی‌ام اینجوریه؟
09:44.701 --> 09:47.601
زندگی‌ام از این زهرماری هم زهرمارتره
09:54.621 --> 09:57.051
حداقلش
09:57.051 --> 09:59.543
...این سوجو
10:01.721 --> 10:03.621
تهش طعم شیرینی داره
10:04.421 --> 10:06.291
می‌دونی چرا؟
10:15.131 --> 10:16.941
چون سوجو یه مایع رقیق شده‌ست
10:16.941 --> 10:19.821
برای همین بهش شیرین‌کننده مصنوعی اضافه می‌کنن
10:19.821 --> 10:22.531
در نتیجه، سوجو در اصل خیلی تلخه
10:23.011 --> 10:23.911
آها
10:26.481 --> 10:29.101
ممنون بابت اطلاعات کمک کننده‌ات
10:29.101 --> 10:31.861
خیلی آرومم کرد
10:42.521 --> 10:43.951
بیا
10:44.841 --> 10:50.771
به هرحال، مگه قرار نبود بری هان جه پیل رو ببینی و بهش بگی؟
10:50.771 --> 10:52.581
آره
10:52.581 --> 10:57.121
ولی اینکه خودم بهش بگم با اینکه مچم گرفته شه، دوتا چیز متفاوته
10:59.421 --> 11:02.411
آدم تو یه لحظه می‌تونه مثل احمق‌ها به‌نظر برسه
11:03.191 --> 11:04.911
مگه نه یونگ ره؟
11:10.551 --> 11:12.371
هی
11:12.371 --> 11:14.361
بیا باهم بنوشیم
11:14.361 --> 11:17.851
وگرنه اینجوری واقعا مست می‌شی
11:17.851 --> 11:20.401
یالا، به سلامتی
11:24.101 --> 11:25.971
!به سلامتی
11:29.241 --> 11:33.481
بانوی کره‌ی اصلی، سو جونگ هیه
11:33.481 --> 11:35.311
دخترها رو بیدار می‌کنی
11:35.311 --> 11:37.141
اینجوری بیدارشون می‌کنی
11:37.141 --> 11:41.331
وایسا، چون برنده‌ی بانوی کره‌ی اصلی شدی تاج نیاز داری
11:41.331 --> 11:44.771
آخ! چه مرگته؟-
هیچی، بگیر بخواب-
11:52.011 --> 11:54.111
جون چه خوشگل
12:07.351 --> 12:09.181
هی، جونگ هی
12:09.181 --> 12:10.681
چیه؟
12:10.681 --> 12:13.821
دختر خوشگله
12:15.921 --> 12:22.121
به علاوه‌ی بدن شاهکارت، چهره‌ات هم خوشگله
12:23.611 --> 12:28.421
ولی قلبت خوشگل‌ترینه
12:28.421 --> 12:31.581
سو جونگ هی حریص
12:32.491 --> 12:35.721
بگیر بخواب، خب؟
12:35.721 --> 12:39.601
باید خوشحال باشی، خب؟
12:39.601 --> 12:43.451
چشم سرکار خانم
12:43.451 --> 12:45.901
برو بخواب دیگه
12:49.661 --> 12:52.961
،اگه خوشحال نباشی
12:52.961 --> 12:56.621
می‌کشمت
13:21.061 --> 13:24.061
منم دلم می‌خواد خوشحال باشم
14:14.371 --> 14:15.551
(شیر اینچون)
14:34.221 --> 14:37.101
مال سه‌ری-
سام‌یه‌تانگ درست کردی؟ به چه مناسبت؟-
14:37.101 --> 14:40.941
دلیل خاصی نداره، برای سلامتی‌ات درستش کردم
14:40.941 --> 14:44.671
شوهرم انقدر خسیسه که حتی بخاری هم روشن نمی‌کنه
14:44.671 --> 14:47.921
چرا من باید به زحمت بیفتم؟
14:47.921 --> 14:50.421
حتی نتونستم بخوابم
14:51.241 --> 14:53.231
چرا نتونستی بخوابی؟
14:53.941 --> 14:56.801
چرا... نتونستم؟
14:56.801 --> 14:59.271
فراموشش کن
15:00.211 --> 15:01.261
جه پیل کجاست؟
15:01.261 --> 15:04.561
ولش کن، دیشب آخر شب داشت طناب بازی می‌کرد
15:04.561 --> 15:06.221
احتمالا تا لنگ ظهر می‌خوابه
15:06.221 --> 15:09.551
برای چی طناب بازی می‌کرد؟ باید درس می‌خوند
15:09.551 --> 15:10.821
برو و بیدارش کن
15:10.821 --> 15:14.221
،خانواده باید آخرهفته باهم غذا بخورن
اصلا خانواده برای همینه
15:14.221 --> 15:19.491
هنوز خیلی با بیدار کردن جه پیل راحت نیستم
15:19.491 --> 15:22.611
راحت نیستی؟ از وقتی خانواده شدیم یه عالمه سال می‌گذره
15:22.611 --> 15:24.791
!برو! بیدارش کن
15:25.741 --> 15:27.831
واقعا که
15:27.831 --> 15:30.401
پس چرا خودت نمی‌ری؟
15:34.641 --> 15:39.441
سه‌ری نازم، استخون‌های مرغت رو برات جدا کنم؟-
آره-
15:43.801 --> 15:47.031
جه پیل، بیا صبحونه بخوریم
15:47.031 --> 15:50.541
بابات می‌خواد همه باهم غذا بخوریم
15:53.621 --> 15:57.091
جه پیل، هان جه پیل
16:00.521 --> 16:03.081
جه پیل، دارم میام داخل
16:04.821 --> 16:08.221
جه پیل؟
16:13.061 --> 16:14.581
اینجا نیست که
16:32.921 --> 16:37.921
ای وای، میگم چرا خورشید امروز یه‌ذره درخشان‌تر از همیشه‌ست
16:37.921 --> 16:40.341
حتما به‌خاطر اون آقا بوده
16:40.341 --> 16:44.661
آره جون خودت، هر وقت یه مرد می‌بینی
آب از لب‌و‌لوچه‌ات آویزونه
16:44.661 --> 16:48.841
خب، اون یه کوچولو شونه‌های خیلی پهنی داره
16:48.841 --> 16:53.041
مگه "یه‌کوچولو" و "خیلی" متضاد هم نیستن؟
16:56.781 --> 16:59.161
ببخشید
16:59.161 --> 17:01.771
منتظر دوست دخترتی؟
17:01.771 --> 17:04.441
بریم دنبالش؟
17:08.771 --> 17:11.641
هان جه پیل؟
17:30.121 --> 17:32.131
(یک بعدازظهر جلوی ویوالدی. جه پیل)
17:35.111 --> 17:36.591
(یک بعدازظهر جلوی ویوالدی. جه پیل)
17:37.391 --> 17:39.861
!جونگ هی! جونگ هی
17:39.861 --> 17:41.191
بله؟
17:41.191 --> 17:43.701
...بیرون، همین الان
17:43.701 --> 17:45.811
...یعنی چیزه
17:45.811 --> 17:47.651
!خدای من
17:47.651 --> 17:51.471
یه مرد جذاب اومده بود دنبال یونگ ره می‌گشت
17:51.471 --> 17:52.531
یه مرد؟
17:52.531 --> 17:53.841
!آره
17:54.531 --> 17:56.411
،نمی‌دونم رابطه‌شون چیه
17:56.411 --> 17:59.171
ولی دارن یواشکی باهم صحبت می‌کنن
17:59.171 --> 18:02.141
مردی از خوب‌های روزگاره
18:02.141 --> 18:05.091
از اون چهره‌های ظریف و خوشگل پسرونه داره
18:05.091 --> 18:09.401
ولی بازوهای عضلانی‌اش مثل تانک محکم بودن
18:09.401 --> 18:14.101
ای خدا جون، اصلا نمی‌دونستم
مردهای اون شکلی هم وجود خارجی دارن
18:15.311 --> 18:17.061
جونگ هی
18:17.061 --> 18:21.031
هان جه پیل بیرونه
18:23.291 --> 18:26.201
می‌خواد باهات صحبت کنه
18:46.901 --> 18:48.831
چی شده؟
18:51.161 --> 18:53.131
برام مهم نیست
18:54.151 --> 18:55.991
...اینکه چیکار می‌کنی، دانش‌آموز هستی یا نیستی
18:55.991 --> 18:58.391
...برام اهمیت نداره، پس
18:58.391 --> 19:00.191
برای من مهمه
19:00.191 --> 19:01.891
...پس
19:03.221 --> 19:06.711
اینجا برنگرد، معذبم میکنه
19:06.711 --> 19:08.421
پس، چرا؟
19:12.191 --> 19:14.141
چرا باهام تماس گرفتی؟
19:14.141 --> 19:16.761
چرا ازم خواستی ببینمت؟
19:24.821 --> 19:26.921
...می‌خواستم بهت بگم
19:28.531 --> 19:30.581
که ازت خوشم نمیاد
19:48.851 --> 19:50.711
وایسا
19:59.221 --> 20:05.711
من و جونگ هی اولش قصد نداشتیم بهت دروغ بگیم
20:05.711 --> 20:07.351
ما مدرسه‌ی شبانه هواران می‌ریم
20:07.351 --> 20:12.941
با جو کیونگ دوست شدیم، همون که قرار رو هماهنگ کرد
20:12.941 --> 20:18.411
و اون ازمون پرسید می‌تونیم جای دو نفر رو پر کنیم یا نه
20:18.411 --> 20:21.231
اینجوری شد که اومدیم سر قرار
20:22.561 --> 20:28.491
فقط فکر کردم باید کل داستان رو بشنوی
20:29.881 --> 20:32.381
مادرت حالش خوبه؟
20:32.381 --> 20:33.761
ها؟
20:34.801 --> 20:36.691
آره
20:36.691 --> 20:39.991
خوبه، مرسی بهم گفتی
20:54.301 --> 20:56.131
اسمش سو جونگ یونه
20:56.131 --> 20:59.551
یکی دیده بودش که متصدی اتوبوسه
20:59.551 --> 21:01.861
لطفا خوب دقت کنین
21:01.861 --> 21:03.821
عکس قدیمیه
21:03.821 --> 21:06.391
ولی خب قیافه آدما توی چند سال خیلی عوض نمی‌شه
21:06.391 --> 21:10.611
نمی‌دونم، من تا حالا ندیدمش
21:13.231 --> 21:15.841
مطمئنین اینجا کار نمی‌کنه؟
21:15.841 --> 21:20.961
آره، فکر نکنم از متصدی‌های مسافربریمون باشه
21:37.291 --> 21:40.101
(مسافربری چونگ آه، مسافربری ایل پو)
21:46.911 --> 21:49.721
بازم بی‌نتیجه؟-
مطمئنی اون حرومزاده دیدتش؟-
21:49.721 --> 21:51.931
مطمئنی درست دیده؟-
کی می‌دونه؟-
21:51.931 --> 21:53.541
گفت جونگ یون رو دیده
21:53.541 --> 21:55.521
ولی خب شایدم انقدر مست بوده
که چپ و چول دیده باشه
21:55.521 --> 21:58.621
خاک توی سرت، بالاخره دیده یا نه؟
21:58.621 --> 22:01.251
من چه بدونم
22:02.821 --> 22:04.631
چرا بیخیال نمی‌شی؟
22:04.631 --> 22:07.231
چند روزه فقط داریم شرکت‌های اتوبوس رو می‌گردیم؟
22:07.231 --> 22:09.011
باید یه کم
22:10.421 --> 22:13.271
عاقلانه‌تر عمل کنی
22:13.271 --> 22:16.021
واقعا که خیلی عوضی‌ای
22:16.021 --> 22:19.371
گم شو برو اگه می‌خوای فقط فضولی کنی
22:19.371 --> 22:22.981
من کل کشورم می‌گردم تا پیداش کنم
22:25.391 --> 22:27.981
باشه میرم گم می‌شم ولی بذار قبلش یه گوک‌باپ بزنیم
(سوپ با برنج)
22:27.981 --> 22:29.641
خیلی گشنمه
22:29.641 --> 22:31.321
!هی
22:34.031 --> 22:37.911
اون بازیگره خیلی خوشتیپه
22:37.911 --> 22:41.891
وقتشه کلارک گیبل رو بذارم کنار؟
22:42.841 --> 22:46.161
چرا همچین قیافه‌ی جذابی داره؟
22:46.161 --> 22:47.491
برخلاف یکی که می‌شناسم
22:47.491 --> 22:48.921
(به خاطر یه مشت دلار)
22:48.921 --> 22:52.231
منم می‌خوام اسب واقعی سوار بشم
22:53.201 --> 22:55.321
وقتی بزرگ‌تر بشی می‌تونی یاد بگیری
22:55.321 --> 22:58.951
یا لااقل اول گواهینامه‌ات رو بگیر و ماشین برون
22:58.951 --> 23:03.271
چرا؟ یونگ به و یونگ می هر روز اسب سواری می‌کنن
23:04.071 --> 23:06.121
کی؟
23:06.121 --> 23:09.321
دونسنگ‌های آقای گو؟-
آره-
23:09.321 --> 23:12.821
جدی اسب واقعی دارن؟-
آره-
23:17.071 --> 23:18.501
(اسب‌های یونگ شیک)
23:18.501 --> 23:24.411
وای خدا، مامان آقای گو اینجا رو می‌چرخونه؟
23:24.411 --> 23:26.441
پس اسب ها هم اونان
23:26.441 --> 23:29.191
!اونی
23:29.191 --> 23:31.821
!یونگ می! یونگ به
23:53.191 --> 23:57.111
راستی یادم رفت، اول باید پول می‌دادم
23:57.111 --> 23:58.601
چند میشه؟
23:58.601 --> 24:00.991
پنج دقیقه شصت وون، ده دقیقه صد وون
24:00.991 --> 24:04.371
عه؟ فقط انقدر؟ ارزونه که
24:04.371 --> 24:06.381
بفرمایین
24:06.381 --> 24:08.391
من رو دست میندازی
24:08.391 --> 24:11.501
بهم هزار وون واسه اسب‌سواری بچه‌ها می‌ده؟
24:11.501 --> 24:13.891
چه پولدارنمایی مسخره‌ای
24:13.891 --> 24:18.341
ببخشید، هنوز مغازه رو باز نکردم
برای همین پول خرد ندارم
24:18.341 --> 24:20.111
الان چیکار کنیم؟
24:20.111 --> 24:22.181
خب پس این رو برمیدارم
24:22.181 --> 24:25.491
باید فقط طبق خطش درش بیارم، درسته؟
24:30.961 --> 24:32.651
ای وای خراب شد
24:37.421 --> 24:40.161
وای بازم خراب شد
24:41.151 --> 24:45.571
اصلا آسون نیست
24:46.561 --> 24:48.361
این رو امتحان کن-
باشه-
24:48.361 --> 24:52.641
فکر می‌کنی اگه انقدر آسون بود
من می‌تونستم باهاش نون دربیارم؟
24:52.641 --> 24:56.501
شاید واسه تو شبیه هسته خرمایی باشه
که توی دماغت گیر کرده
24:56.501 --> 25:01.121
،ولی من با همین بچه‌ام رو سیر کردم
لباس خریدم و چهارتا بچه بزرگ کردم
25:02.061 --> 25:05.931
چرا باید هسته خرما بره توی دماغم؟ وای خدا
25:05.931 --> 25:08.551
شما خیلی بامزه‌این
25:08.551 --> 25:13.081
ه... هسته‌ی خرما توی دماغمه
25:13.081 --> 25:14.131
درد گرفت
25:14.131 --> 25:16.511
تا حالا این رو نشنیدی؟
25:16.511 --> 25:18.401
اونی خوش می‌گذره؟
25:18.401 --> 25:20.841
آره خیلی باحاله
25:20.841 --> 25:24.461
یونگ به، تو خوب بلدی که اسب‌سواری کنی
25:26.061 --> 25:30.361
وای خیلی بالاست، خیلی خفنی یونگ به
25:30.361 --> 25:31.651
داداشم خفنه؟
25:31.651 --> 25:36.431
سه ری می‌خوای با داداشم ازدواج کنی چون خفنه؟
25:36.431 --> 25:40.071
نه، من می‌خوام با یونگ شیک اوپا ازدواج کنم
25:40.071 --> 25:42.281
اون از همه خفن‌تره
25:42.281 --> 25:43.751
راست میگی
25:43.751 --> 25:45.981
مثل شاهزاده‌ی قصه‌ست
25:52.221 --> 25:55.791
هی بگیرش-
بگیرش-
25:58.911 --> 26:00.291
هی
26:01.421 --> 26:03.951
نمی‌دونستم انقدر سطحی‌‌ام
26:03.951 --> 26:05.431
...یونگ ره
26:05.431 --> 26:09.021
یا نونا؟ حالا هر چی
26:09.021 --> 26:14.621
فکر می‌کردم احساسم به یونگ ره
مثل برفِ زمستون سفید و پاک و خالصه
26:16.451 --> 26:19.161
و خب هیچی اندازه برف زود آب نمی‌شه
26:19.161 --> 26:22.021
منظورم اون نبود عوضی
26:23.251 --> 26:24.821
به هر حال
26:26.521 --> 26:28.651
راستش گیج شدم
26:28.651 --> 26:31.201
تو که می‌دونی من تک پسرم
26:31.201 --> 26:33.691
واضحه که بابا و مامان قبول نمی‌کنن
26:33.691 --> 26:37.221
خداییش هم نمی‌خوام دلش رو بشکنم
26:37.221 --> 26:38.541
هی
26:39.541 --> 26:41.401
فکر نمی‌کنی خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری؟
26:41.401 --> 26:44.931
هی، هیچوقت معلوم نیست چی پیش میاد
26:44.931 --> 26:47.711
پس باید عقب بکشم یا ادامه بدم؟ مشکل اینه
26:48.681 --> 26:51.581
ولی من واقعا یونگ ره رو دوست دارم، مگه نه؟
26:51.581 --> 26:53.691
برم؟ نرم؟
26:53.691 --> 26:56.971
برم؟ نرم؟ برم؟ نرم؟
26:56.971 --> 27:00.781
برم؟ نرم؟ برم؟ نرم؟ برم؟ نرم؟
27:00.781 --> 27:03.991
برو، اوکی، انجامش می‌دم
27:03.991 --> 27:07.031
من گو یونگ ره رو دوست دارم، خودِ خودش رو
27:07.031 --> 27:09.741
دلم رو به دریا می‌زنم، بزن بریم
27:33.231 --> 27:35.001
هی، خانم جوان
27:39.391 --> 27:41.491
م... من؟
27:45.141 --> 27:47.471
یه سوال ازت بپرسم
27:47.471 --> 27:50.311
اینجا متصدیای به اسم سو جونگ یون هست؟
27:50.311 --> 27:52.151
نمی‌دونم
27:52.151 --> 27:55.661
فکر نمی‌کنم تا حالا این اسم رو شنیده باشم
27:57.851 --> 27:59.821
این شکلیه
27:59.821 --> 28:01.531
اینجا نیست؟
28:07.021 --> 28:09.401
فکر نمی‌کنم دیده باشمش
28:12.471 --> 28:14.261
مطمئنی؟
28:14.261 --> 28:16.871
خوب چشم‌هات رو باز کن و با دقت نگاه کن
28:16.871 --> 28:21.001
من همه‌ی متصدی‌های اتوبوس اینجا رو می‌شناسم
28:21.001 --> 28:23.911
وقتی میگم اینجا نیست یعنی اینجا نیست
28:27.571 --> 28:29.331
لعنت بهش
28:30.761 --> 28:34.291
یعنی اون عوضی کوچولو کجا فرار کرده؟
28:56.281 --> 28:58.601
چی شده؟ قضیه چیه؟
29:02.191 --> 29:08.761
یه مرد عجیبی همین الان داشت دنبالت می‌گشت
29:08.761 --> 29:10.461
مرد عجیب؟
29:10.461 --> 29:13.321
دنبال یکی به اسم سو جونگ یون می‌گشت
29:13.321 --> 29:16.381
من هم گفتم همچین کسی رو نمی‌شناسم
29:16.381 --> 29:21.041
ولی عکس تو رو نشونم داد و دوباره پرسید
29:21.041 --> 29:25.291
حس خوبی به این ماجرا نداشتم به‌خاطر
همین گفتم تا حالا همچین کسی رو ندیدم
29:26.651 --> 29:28.751
ولی مطمئنم عکس تو بود
29:30.051 --> 29:33.211
ماجرا چیه جونگ هی؟
29:36.471 --> 29:38.181
!جونگ هی
29:44.331 --> 29:46.781
چیکار داری می‌کنی جونگ هی؟
29:46.781 --> 29:48.791
چی شده؟ ها؟
29:48.791 --> 29:51.921
!باید زودتر فرار کنم
29:53.121 --> 29:54.621
آروم باش جونگ هی
29:54.621 --> 29:57.131
چی شده؟ اون مرده کیه؟
29:57.131 --> 29:59.871
بی‌رحم‌ترین حروم‌زاده‌ی دنیا
30:01.191 --> 30:02.971
داداش بزرگترم
30:04.691 --> 30:06.321
داداش بزرگترت؟
30:07.901 --> 30:10.061
صبر کن، صبر کن
30:10.061 --> 30:13.351
خب پس می‌خوای کجا فرار کنی؟
30:13.351 --> 30:15.701
جایی برای رفتن داری؟
30:15.701 --> 30:18.551
می‌دونی که قراره جمع کنی و کجا بری؟
30:24.261 --> 30:28.591
می‌گن طولانی‌ترین مسیر، نزدیک‌ترین راه به خونه‌ست
30:28.591 --> 30:31.791
بیا اول درخواست مرخصی استعلاجی بدیم
30:32.791 --> 30:34.511
و بعدش چی؟
30:35.371 --> 30:36.801
ها؟
30:38.251 --> 30:40.081
باید قایم بشی
30:40.961 --> 30:45.111
یه‌جوری قایم بشی که نتونه پیدات کنه
30:55.791 --> 30:59.801
مامان، چیزی راجع به جزئیات ماجرا نپرس
30:59.801 --> 31:04.051
فقط لطفا بذار چند روز بمونه خونه ما، باشه مامان؟
31:05.971 --> 31:07.811
ببخشید مادر جون
31:07.811 --> 31:10.911
تو یه موقعیت مناسب همه چیز رو براتون توضیح می‌دم
31:10.911 --> 31:14.431
الان خودم هم توی وضعیت سختی‌ام
31:16.811 --> 31:19.441
مامان! مامان
31:19.441 --> 31:21.641
به زور دستمون به دهن خودمون می‌رسه
31:21.641 --> 31:23.791
چجوری می‌تونیم بذاریم بمونه پیشمون؟
31:25.311 --> 31:28.791
مامان، داری کیمچی درست می‌کنی؟
31:28.791 --> 31:30.501
به‌نظر خوشمزه میاد
31:30.501 --> 31:34.501
جونگ هی اگه کیمچی مامان رو امتحان
کنی، انگشت‌هاتم باهاش می‌خوری
31:34.501 --> 31:38.491
،اگه این کیمچی تازه رو با صدف خام دشت‌های گلی بخوری
31:38.491 --> 31:40.121
وای، مزه بهشت می‌ده
31:40.121 --> 31:43.891
،مامان، بعد از اینکه کلم‌ها رو توی نمک گذاشتیم
باید بریم صدف از دشت گلی هم بگیریم؟
31:43.891 --> 31:47.271
خودم از قبل خوابوندمشون تو نمک
31:47.271 --> 31:49.771
،اگه می‌خوای یه عالمه نمک بخوری
31:49.771 --> 31:52.511
پس بردار دوباره بریزشون اینجا
31:52.511 --> 31:55.821
فکر کردم هنوز به این‌ها نرسیدی
32:05.291 --> 32:07.561
هزینه اینجا موندنت رو درمیاری دیگه، نه؟
32:07.561 --> 32:11.111
نمی‌تونم به آدم‌های تنبل غذا بدم
32:11.111 --> 32:14.201
اگه قراره بیکار بشینی و ما رو
سرکیسه کنی، پس برو پی کارت
32:14.201 --> 32:18.521
مامان! یعنی واقعا جونگ هی می‌تونه پیش ما بمونه؟
32:18.521 --> 32:21.971
ممنون-
خدایا. لباس‌هات خیس میشه بچه-
32:21.971 --> 32:23.901
چندش بازی درنیار
32:23.901 --> 32:28.191
ممنون، مادر جون. از یونگ به و
یونگ می خوب مراقبت می‌کنم
32:28.191 --> 32:29.711
!هورا
32:29.711 --> 32:31.271
نچسب بهم-
من اومدم-
32:31.271 --> 32:32.831
اومدی-
اوپا-
32:32.831 --> 32:36.111
جونگ هی قراره از امروز با ما زندگی کنه
32:36.111 --> 32:38.771
اول برو داخل و ساک‌ات رو باز کن
32:38.771 --> 32:40.661
بریم تو-
ممنون-
32:40.661 --> 32:42.131
بریم
32:56.941 --> 32:58.991
بیا اینجا
33:04.421 --> 33:09.821
آجومای موکپو گفت اگه این رو بخوری
کمک میکنه مغزت سریع‌تر به کار بیفته
33:09.821 --> 33:12.331
بخور-
باشه-
33:12.331 --> 33:13.821
همین الان بخور
33:13.821 --> 33:18.281
تا وقتی سرشون گرمه بخور، وگرنه از دستت می‌گیرنش
33:18.281 --> 33:20.761
زودباش-
باشه برای بعد-
33:20.761 --> 33:22.561
ولی دوست یونگ ره اینجا چیکار میکنه؟
33:22.561 --> 33:25.931
نمی‌دونم. رنگش عین گچ سفید شده بود
33:25.931 --> 33:29.221
بهم گفت دلیلش رو ازش نپرسم
33:29.221 --> 33:33.461
به‌نظر بچه بدی نمیاد، پس گفتم می‌تونه چندروز بمونه
33:34.411 --> 33:36.691
این رو حتما باید بخوریا، باشه؟ یادت نره
33:36.691 --> 33:38.431
خیلی خب
33:39.381 --> 33:41.701
یه وقت ندیش به یونگ به یا یونگ می
34:53.921 --> 34:56.351
(شیر اینچون)
35:04.131 --> 35:05.831
این رو بخور
35:05.831 --> 35:09.211
گرمش کردم، پس کمکت میکنه خوب بخوابی
35:09.211 --> 35:11.241
ممنون
35:12.901 --> 35:18.401
حس ششمم می‌گه مامانت این رو بهت داده که خودت بخوری
35:18.401 --> 35:19.891
حس ششم خوبی داری
35:19.891 --> 35:22.011
باید زودتر بخورمش
35:22.011 --> 35:24.731
اگه مادر جون بفهمه پرتم میکنه بیرون
35:36.231 --> 35:39.761
شاید با گفتن این دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم
35:41.611 --> 35:44.361
نمی‌دونم چه خبره
35:44.361 --> 35:47.681
ولی فرار کردن و قایم شدن از مشکل چیزی رو حل نمی‌کنه
35:48.771 --> 35:51.731
باید با مشکلاتت مواجه بشی
35:51.731 --> 35:54.461
اگه چیزیه که می‌خوای حل بشه
35:56.011 --> 35:58.881
فقط باید باهاش رو در رو بشی
36:02.361 --> 36:04.011
راست میگی
36:06.571 --> 36:11.041
راست میگی، ولی می‌دونی چجوریه
36:11.041 --> 36:13.121
وقتی توی مدرسه می‌خوان بهت واکسن می‌زنن
36:13.121 --> 36:17.721
با اینکه می‌دونی بالاخره باید بزنیش
ولی بازهم می‌ری ته صف وایمیستی
36:19.791 --> 36:22.831
فکر کنم به‌خاطر ترس زیاده
36:23.801 --> 36:27.381
آدم‌ها می‌تونن واقعا احمق باشن، نه؟
36:27.381 --> 36:30.241
احمق بودن توی ذات آدم‌هاست
36:33.561 --> 36:35.921
من هم احمق‌تر از همه‌شونم
36:38.271 --> 36:40.561
سعی می‌کنم ادای آدم‌های سرسخت رو دربیارم
36:42.721 --> 36:45.841
ولی درواقع خیلی بزدلم
37:10.081 --> 37:12.981
صبح بخیر-
هی-
37:12.981 --> 37:14.361
برنج پختم
37:14.361 --> 37:17.101
وقتی اینجا رو تمیز کردم، صبحونه رو آماده می‌کنم
37:17.101 --> 37:20.581
...کی بیدار شدی و همه این کارهارو کردی
37:20.581 --> 37:23.761
وای خدایا، حتی حیاط رو هم جارو زدی
37:26.321 --> 37:27.861
به این زودی داری می‌ری؟ بدون صبحونه؟
37:27.861 --> 37:29.731
آره کلاس دارم
37:30.601 --> 37:32.021
من رفتم
37:32.021 --> 37:33.561
!وای خاک به سرم
37:38.121 --> 37:40.891
آیگو! چی شده؟
37:41.871 --> 37:43.721
...به خدا عمدی نبود
37:48.081 --> 37:49.281
آفرین
37:49.281 --> 37:53.531
خودتون دیگه باید کفش‌هاتون رو بشورین، باشه؟
37:53.531 --> 37:58.031
درسته. واو، یونگ می خیلی حرفه‌ایه
37:59.211 --> 38:02.721
واو، یونگ به. آفرین
38:09.751 --> 38:11.351
هیونگ
38:11.351 --> 38:13.121
این‌ها رو بپوشین
38:23.391 --> 38:26.951
بچه‌ها، من اومدم
38:26.951 --> 38:29.781
!نونا-
!دامپلینگ خریدم-
38:29.781 --> 38:31.271
!دامپلینگ
38:31.271 --> 38:33.841
جدی دامپلینگ خریدی؟-
اون‌ها رو با هم تقسیم کنین -
38:40.401 --> 38:41.461
یه کم فوت کنین
38:41.461 --> 38:43.391
داغه
38:47.741 --> 38:49.691
حتما خسته‌ای
38:49.691 --> 38:54.301
از وقتی که مرخصی استعلاجی گرفتم
حتما برنامه شیفت‌ها داغون شده
38:54.301 --> 38:56.971
نه، خوبم
38:56.971 --> 39:00.611
این نسبت به وقتی که مامانم آسیب دید
و تو جای من کار کردی
39:00.611 --> 39:01.941
چیزی نیست
39:01.941 --> 39:03.621
ولی بازم
39:03.621 --> 39:07.871
فقط فکر کردن به غر غرهای آقای نو
...و جیغ جیغ‌های خانوم که
39:07.871 --> 39:09.391
!وای خدا
39:15.951 --> 39:18.711
یونگ ره، بهش فکر کردم
39:19.781 --> 39:22.981
شاید همین امروز برگردم سر کار
39:26.231 --> 39:27.961
واقعا؟
39:29.381 --> 39:31.021
مطمئنی می‌تونی؟
39:31.021 --> 39:37.021
حس می‌کنم وقتی چیزی گیرش نیومده
ول کرده و از شهر رفته
39:37.021 --> 39:41.081
و نمی‌تونم برای همیشه قایم بشم
39:41.081 --> 39:43.661
فقط رو در رو باهاش رو‌به‌رو می‌شم
39:44.621 --> 39:46.871
قرار نیست که بمیرم، درسته؟
39:52.041 --> 39:54.001
می‌خوام برگردم
39:55.491 --> 39:57.081
باشه
40:00.271 --> 40:02.651
سلام-
سلام-
40:02.651 --> 40:05.771
وای، چند روزه مرخصی درست حسابی نداشتیم
40:05.771 --> 40:09.091
فشردگی برنامه شیفت‌ها هم که ما رو ترکوند
40:09.091 --> 40:10.531
دقیقا
40:10.531 --> 40:13.911
همین‌جوریش سخت بود، تازه سو جونگ هی
هم مرخصی استعلاجی گرفت
40:13.911 --> 40:17.261
حالا که صحبتش شد
چرا یهو مرخصی استعلاجی گرفت؟
40:17.261 --> 40:18.781
حتی اونقدر‌هام مریض نبود
40:18.781 --> 40:22.511
نمی‌دونم. فکر نکنم واقعا مریض باشه
40:23.601 --> 40:25.471
یه کم محزونه
40:25.471 --> 40:27.441
من که سر از کارش در نمیارم
40:27.441 --> 40:32.031
اونی، مطمئنی "محزون" درسته و
منظورت "مرموز" نیست؟
40:32.031 --> 40:33.981
!هرچی
40:35.361 --> 40:39.011
درکل معلومه کلی داستان داره
40:39.011 --> 40:41.221
کاش بدونم قبل اینجا چی کاره بوده
40:41.221 --> 40:46.421
حتما یه چیزی شده که مرخصی استعلاجی گرفته و زده به چاک
40:52.441 --> 40:54.411
درسته؟-
آره-
40:54.411 --> 40:55.591
خداحافظ-
ممنون-
40:55.591 --> 40:57.471
خداحافظ
41:17.411 --> 41:19.581
از پسش برمیای؟-
آره بابا-
41:19.581 --> 41:22.681
!وااو! جونگ هی
41:22.681 --> 41:23.751
!اونی
41:23.751 --> 41:25.641
چه خبر؟
41:26.581 --> 41:29.561
حالت چطوره؟ الان بهتری؟
41:29.561 --> 41:32.861
نگرانت بودم، چون به جای مرخصی یه روزه
مرخصی استعلاجی گرفتی
41:32.861 --> 41:34.211
خوبم
41:34.211 --> 41:37.011
حتما به خاطر من سخت بوده، نه؟
41:37.011 --> 41:39.641
بیاین بریم تو. نون خریدم
41:39.641 --> 41:42.401
اوه،صبر کن. شلنگ رو ببندم
41:42.401 --> 41:44.611
بذار منم دست‌هام رو بشورم
41:44.611 --> 41:46.151
!سو جونگ یون
41:47.521 --> 41:48.911
!تو
41:49.921 --> 41:51.181
!ولش کن
41:51.181 --> 41:53.061
!بکش کنار
41:53.061 --> 41:55.211
هی-
!به دوستم دست نزن-
41:55.211 --> 41:57.781
!چقدر پر رو شدی
42:04.971 --> 42:06.581
!جونگ هی
42:08.401 --> 42:10.131
!دخترها! شلنگ آب رو بگیرین روش
42:10.131 --> 42:13.541
!بجنب! بجنب-
!شلنگ آب، شلنگ آب-
42:14.611 --> 42:16.001
!آفرین
42:17.651 --> 42:18.681
!هی-
!وای خدا-
42:18.681 --> 42:20.751
مشکلتون چیه؟
42:26.921 --> 42:28.431
گو یونگ ره! داری چیکار می‌کنی؟
42:28.431 --> 42:30.341
چی فکر می‌کنی؟ دارم فرار می‌کنم
42:30.341 --> 42:31.591
بهت نگفته بودم؟
42:31.591 --> 42:34.541
گواهینامه ماشین سنگین گرفتم واسه روز مبادا
42:38.601 --> 42:40.351
!یونگ ره
42:42.721 --> 42:45.021
!وای خدا! یونگ ره
42:51.911 --> 42:54.941
تو ک...کی‌ای؟-
چ...چی؟ چیه؟-
43:04.261 --> 43:06.981
...هی، آجوشی. داری چی کار می‌کنی
43:09.511 --> 43:11.561
!اون موتور منه
43:45.951 --> 43:47.431
!نگه دار
43:48.271 --> 43:49.791
!اتوبوس رو نگه دار
43:50.731 --> 43:53.091
!سو جونگ یون، نگه دار
44:20.201 --> 44:21.861
تصادف شده
44:22.761 --> 44:24.721
حتما بهش خورده
44:28.631 --> 44:31.541
جونگ هی، فرار کن. زود باش
44:31.541 --> 44:33.121
!برو، برو
44:41.631 --> 44:43.121
!بیا اینجا
44:43.121 --> 44:45.641
ا...این جونگ هی نیست؟
44:47.081 --> 44:48.351
!ولم کن، ولم کن
44:48.351 --> 44:49.961
خوبه حسابی نقشه کشیدی، ها؟
44:49.961 --> 44:51.531
حتی اسمت رو هم عوض کردی
44:51.531 --> 44:54.391
...پول من کو؟ پولم رو بده
45:01.511 --> 45:03.331
تو دیگه کی هستی؟
45:17.201 --> 45:19.921
این حرومزاده اول مشت زد
45:19.921 --> 45:21.471
!قربانی منم
45:21.471 --> 45:25.671
!تو بودی که اول جونگ هی رو زدی
45:25.671 --> 45:28.561
دهنت رو ببند، احمق کوچولو
45:28.561 --> 45:30.291
!ساکت
45:30.291 --> 45:33.541
تو که خودت موتور دزدیدی حرف نزن
45:33.541 --> 45:37.721
خانم جوان، شما هم بی‌اجازه
ماشین شرکت رو برداشتی
45:37.721 --> 45:39.271
اون‌ها اتوبوس رو بردن
45:39.271 --> 45:41.951
پس، این رو با شرکتت حل کن
45:41.951 --> 45:44.411
واو، سوابقش رو پیدا کردم
45:44.411 --> 45:46.491
ببین چه پرونده‌ای داره
45:47.631 --> 45:51.121
چی؟ قمار، دزدی و دعوا
45:51.121 --> 45:53.661
لعنتی، چه سابقه‌ی خلافی داره
45:53.661 --> 45:56.221
و حتی به جرم کلاهبرداری هم تحت تعقیبه
45:56.221 --> 45:59.121
!چه شجاع. تو جایگاهی نیستی که داد بزنی
45:59.121 --> 46:02.061
اون یه مسئله دیگه‌ست
من تو این قضیه قربانی‌ام
46:02.061 --> 46:03.891
اون هرزه با پول‌هام فرار کرد
46:03.891 --> 46:07.601
می‌خوام پولم رو از خواهرم پس بگیرم. جرمه؟
46:07.601 --> 46:09.751
ببخشید! داری به کی میگی دزد؟
46:09.751 --> 46:12.841
...یه‌ذره از ماجرا خبر دارم. تو
46:12.841 --> 46:17.251
منظورم اینه، اوپا، تو همه پولی که جونگ هی درآورده بود رو قمار کردی
46:17.251 --> 46:19.281
پس، دزد واقعی تویی
46:20.161 --> 46:21.861
!دزد واقعی تویی، اوپا
46:21.861 --> 46:23.811
چی؟-
!واقعا که-
46:23.811 --> 46:25.601
هی. بندازش تو هلفدونی
46:25.601 --> 46:28.781
ولم کن. چرا من تنها کسیم که باهاش اینطوری رفتار میشه؟
46:28.781 --> 46:31.111
!منم قربانی‌ام
46:31.111 --> 46:33.221
هی، سو جونگ یون
46:33.221 --> 46:36.321
فکر می‌کنی عوض کردن اسمت مسائل رو تغییر می‌ده؟
46:36.321 --> 46:39.211
!من قربانی‌ام-
!خفه شو-
46:39.211 --> 46:42.061
!هی، سو جونگ یون. هی! تو
47:07.781 --> 47:08.921
!ببخشید
47:08.921 --> 47:11.161
نمی‌تونین اینجا پارک کنین
47:11.161 --> 47:12.631
(ايستگاه پليس اینچون وون‌هوا)
47:14.541 --> 47:17.401
بهم زنگ زدن. من قیم گو یونگ ره هستم
47:17.401 --> 47:18.941
!اوپا
47:18.941 --> 47:22.591
خوبی؟ صدمه دیدی؟ چیزی شده؟ هان؟
47:22.591 --> 47:24.011
خوبم
47:30.981 --> 47:32.391
...تو
47:42.481 --> 47:45.611
فکر کردم کارمون سخت میشه چون درگیری دوجانبه بود
47:45.611 --> 47:48.401
ولی چون سابقه داشت و تحت تعقیب بود
47:48.401 --> 47:51.421
وقتی بره زندان، تا یه مدت آزاد نمی‌شه
47:55.671 --> 47:57.521
تو باید جه پیل باشی
47:57.521 --> 48:00.071
من کلاس تو با آقای گو رو هماهنگ کردم
48:00.071 --> 48:01.741
من بزرگترین پسر هواشین‌ام
48:03.731 --> 48:06.251
بابت دردسرهایی که درست کردم عذر می‌خوام
48:07.241 --> 48:09.271
من دیگه میرم
48:09.271 --> 48:10.881
...جونگ هی
48:19.021 --> 48:20.721
منم میرم
48:20.721 --> 48:22.671
سر کلاس می‌بینمتون، آقای گو
48:22.671 --> 48:25.491
...هی. هی، جه پیل. هی
49:06.131 --> 49:07.631
لطفا
49:10.281 --> 49:13.681
نمی‌تونی فقط تنهام بذاری؟
49:16.491 --> 49:18.291
...من واقعا
49:19.941 --> 49:23.661
...اینکه من رو تو چنین وضعیتی ببینی
49:23.661 --> 49:26.231
خیلی خجالت‌آوره چون
49:26.231 --> 49:29.481
بدترین وجه زندگی‌ام رو دیدی
49:32.981 --> 49:34.851
...برای همین
49:35.891 --> 49:39.711
باید وانمود می‌کردی من رو ندیدی و رد می‌شدی
49:39.711 --> 49:41.381
...چرا
49:44.121 --> 49:46.051
چه دنبالم کرده بودن یا کتکم می‌زدن
49:46.051 --> 49:50.151
باید می‌رفتی و کاری به کارم نداشتی. چرا؟
49:50.151 --> 49:52.601
چرا؟ چرا؟
50:15.541 --> 50:18.051
مهم نیست کی هستی
50:20.271 --> 50:22.521
...چه زندگی‌ای داشتی
50:23.911 --> 50:26.091
یا خانواده‌ات کی هستن
50:27.671 --> 50:29.481
...پس
50:31.111 --> 50:33.301
...به منم به عنوان یونگ ره نگاه کن
50:36.661 --> 50:39.741
و بذار حتی شده به عنوان یه دوست کنارت باشم
50:51.701 --> 50:54.101
نگرانتم
50:57.601 --> 50:59.931
همش به تو فکر می‌کنم
51:01.611 --> 51:04.031
و داره دیوونم میکنه
52:02.901 --> 52:05.161
(دبیرستان جونگ‌شین)
52:05.161 --> 52:07.231
(زنگ سوم- ریاضیات)
52:23.341 --> 52:25.991
(زنگ اول- زبان انگلیسی)
53:26.961 --> 53:28.851
چشه؟
53:39.711 --> 53:41.141
!وای خدای من
53:43.841 --> 53:45.571
خوبی؟
53:54.321 --> 53:58.551
این میخ حسابی لاستیک رو داغون کرده
53:58.551 --> 54:00.521
بعید می‌دونم به تعمیرگاه هم برسیم
54:00.521 --> 54:04.421
نمی‌شه. باید یه کاریش کنیم
54:06.541 --> 54:09.181
اتوبوس خیلی قدیمیه
54:09.181 --> 54:13.021
یعنی میگی هرطوری شده درستش کنم، نه؟
54:18.761 --> 54:20.451
لعنتی
54:38.921 --> 54:42.131
ابزارها کجان؟
54:42.131 --> 54:46.001
خدایا. چه مرگشه؟
55:53.481 --> 55:55.931
خسته نباشی
55:59.111 --> 56:01.531
هی. چیکار می‌کنی؟
56:01.531 --> 56:04.801
حتما چیز بدی خوردی حالی به حالی شدی
56:04.801 --> 56:07.011
می‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم
56:07.991 --> 56:09.461
واقعا من رو دوست نداری؟
56:09.461 --> 56:11.791
بهم بگو اگه نداری. اون وقت ول می‌کنم
56:11.791 --> 56:15.011
اگه کسی ببینتمون چی؟
56:15.011 --> 56:16.421
عه؟
56:17.811 --> 56:21.451
پس، باید بریم جایی که کسی نبینتمون؟
56:21.451 --> 56:22.971
وای
56:34.221 --> 56:37.991
چطور تونستی سه ساعت پشت هم بخوابی؟
56:37.991 --> 56:39.611
کل سه ساعت که نبود
56:39.611 --> 56:42.641
بیدار می‌شدم تا برگه‌های امتحان رو بگیرم
56:43.641 --> 56:45.991
حتی خواب هم دیدم. کابوس بود
56:45.991 --> 56:49.101
سو جونگ نام داشت خفه‌ام می‌کرد
56:49.101 --> 56:51.531
فکر کردم واقعا مُردم
56:55.061 --> 56:58.391
اشکالی نداره که همینجوری بمونم به جای اینکه فرار کنم؟
56:58.391 --> 57:01.491
فعلا آزاد نمی‌شه
57:01.491 --> 57:04.111
بعدشم چطور می‌تونی به فکر رفتن از اینجا باشی؟
57:04.111 --> 57:06.501
می‌تونی بدون دیدن من زندگی کنی؟
57:06.501 --> 57:08.901
نه. نمی‌تونم
57:10.631 --> 57:12.401
نمی‌دونم
57:12.401 --> 57:14.911
فقط با جریان زندگی پیش میرم
57:14.911 --> 57:17.231
راستی، هان جه پیل امروز امتحاناتش تموم میشه
57:17.231 --> 57:18.981
می‌خوایم همديگه رو ببينيم. بیا باهم بریم
57:18.981 --> 57:23.091
نه، نمی‌خواد. می‌خوام یه کم استراحت کنم. شما دوتا هم رو ببینین
57:23.091 --> 57:24.631
منظورت چیه شما دوتا؟
57:24.631 --> 57:27.821
رفیقش، ما سانگ چول، احتمالا میاد
57:27.821 --> 57:29.011
بیا بریم
57:29.011 --> 57:31.971
امتحانات تموم شده. ما هم می‌تونیم دوچرخه سواری کنیم تا حالا و هوامون عوض شه، باشه؟
57:31.971 --> 57:34.751
من تمام شب بیدار بودم درس می‌خوندم
57:34.751 --> 57:36.801
دارم از خواب می‌میرم
57:36.801 --> 57:40.111
می‌تونی وقتی مُردی بخوابی
57:40.111 --> 57:41.351
بیا باهم بریم
57:41.351 --> 57:43.991
نه، نمیام. برو خونه‌تون
57:43.991 --> 57:47.281
یالا، گو یونگ ره خانمی
57:52.251 --> 57:57.161
!هی، هی! جه پیل. صبر کن
57:57.161 --> 57:59.651
!وایسین با هم بریم
58:04.891 --> 58:08.011
!هی، گو یونگ ره. صبر کن با هم بریم
58:09.101 --> 58:11.291
!جونگ هی. بدو دیگه
58:11.291 --> 58:13.801
الان خیلی داره بهم خوش می‌گذره
58:14.751 --> 58:16.671
!صبر کن
58:16.671 --> 58:18.601
!هی، هی! خطرناکه
58:18.601 --> 58:20.131
!نباید اونجوری بری
58:24.311 --> 58:26.431
!خوش می‌گذره
58:28.851 --> 58:31.521
!یک، دو، سه
58:32.321 --> 58:33.621
!خوبه
58:34.841 --> 58:37.371
چقدر شما خوش عکسین
58:45.121 --> 58:46.401
بیا
58:46.401 --> 58:47.561
اینجوری نگهش دار
58:47.561 --> 58:50.231
دست‌هات نباید اینجوری باشن
اینجوری بگیرش
58:50.231 --> 58:52.311
به اینجا یکم فشار بیار
58:52.311 --> 58:54.931
و اینجوری پرتش کن
58:54.931 --> 58:58.411
وای. امتحانش می‌کنم
59:04.271 --> 59:06.521
دیدیش، نه؟
59:07.981 --> 59:11.001
درس دادن بهش موفقیت آمیز بود
59:11.001 --> 59:13.851
یونگ ره، بذار منم نشونت می‌دم
59:13.851 --> 59:16.521
هی. یه سنگ به من بده
59:18.171 --> 59:20.381
هی، مسخره بازی بسه
59:20.381 --> 59:22.741
ایشالا گند بزنی-
انقدر حواسم رو پرت نکن. نه، نه-
59:22.741 --> 59:24.521
این مهمه
59:26.621 --> 59:30.021
واو! دیدینش، نه؟
59:30.021 --> 59:31.671
هی، این چه واکنشیه؟
59:31.671 --> 59:34.981
هی، به منم یاد بده. تکون بخور. برو کنار
59:36.441 --> 59:38.411
فکر کنم سنگم خراب بود
59:38.411 --> 59:40.291
سنگ رو افقی نگه دار
59:40.291 --> 59:41.811
افقی؟-
آره-
59:41.811 --> 59:44.261
به اینجا یکم فشار بیار
59:47.151 --> 59:49.721
خوبه. اون از منم بهتره
59:50.901 --> 59:53.051
!اوه، اون داره عکس می‌گیره
59:53.051 --> 59:54.171
!کیمچی
59:54.171 --> 59:56.921
!یک، دو، سه
01:00:26.251 --> 01:00:27.721
یکم شیر می‌خوای؟
01:00:27.721 --> 01:00:30.041
تندی رو کم میکنه
01:00:30.041 --> 01:00:32.251
واسه‌ی اینکه تنده نیست
01:00:33.121 --> 01:00:37.041
مشکلی ندارم. فکر کنم گرممه-
اوه، باشه-
01:00:37.041 --> 01:00:40.591
...آره، درسته. سرسخت بازی رو تمومش کن و
01:00:40.591 --> 01:00:42.891
اگه نمی‌خوری، من می‌خورمش
01:00:49.681 --> 01:00:51.371
خیلی خوشمزه‌ست
01:00:51.371 --> 01:00:53.191
من معمولا شیر نمی‌خوردم
01:00:53.191 --> 01:00:55.901
ولی بعد از اینکه یونگ شیک بهم شیر داد، خوشم اومده
01:00:55.901 --> 01:00:57.991
اوپا بهت شیر داده؟
01:00:57.991 --> 01:01:00.291
همون موقع که شب خونه‌ی ما موندی؟
01:01:00.291 --> 01:01:03.821
آره. چون خوابم نمی‌برد، رفتم توی حیاط
01:01:03.821 --> 01:01:06.071
این رو گرمش کرد و بهم داد
01:01:06.071 --> 01:01:11.341
داداشت توی نگاه اول خیلی
بی‌احساس و از آدم به دور به نظر میاد
01:01:11.341 --> 01:01:13.701
ولی به طرز غیرمنتظره‌ای باملاحظه‌ست
01:01:23.171 --> 01:01:24.771
!هی، هی
01:01:24.771 --> 01:01:26.901
حالت خوبه؟-
آره-
01:01:26.901 --> 01:01:29.141
سوختی؟ بذار ببینم
01:01:29.141 --> 01:01:31.511
خوبی؟ داغ نیست؟
01:01:33.571 --> 01:01:35.531
با این تمیزش کن
01:01:37.041 --> 01:01:39.341
خوبم-
بذار دستت رو ببینم-
01:01:39.341 --> 01:01:42.841
هی، از عمد این رو چپه کردی که غذای تند نخوری، نه؟
01:01:42.841 --> 01:01:45.041
...من می‌تونم غذای تند بخورم
01:01:47.581 --> 01:01:50.351
...بذار ببینم. اوه، نه
01:01:50.351 --> 01:01:52.201
یکم شیر بخور
01:01:53.921 --> 01:01:55.591
داره بارون میاد؟
01:02:01.211 --> 01:02:03.061
بیاین اول یه سرپناه پیدا کنیم
01:02:14.861 --> 01:02:17.101
جونگ هی کجاست؟
01:02:17.101 --> 01:02:20.741
مطمئن نیستم. نمی‌دونم
01:02:22.151 --> 01:02:25.301
یکم قبل‌تر دیدم که داشت می‌دوید
01:02:29.471 --> 01:02:30.991
حتما یه رگبار زودگذره
01:02:30.991 --> 01:02:34.171
توی هواشناسی نگفتن که قراره بارون بیاد
01:02:34.171 --> 01:02:35.581
دقیقا
01:02:36.581 --> 01:02:38.501
حتما زود بند میاد
01:02:49.361 --> 01:02:51.881
بارون یهویی چی می‌گه این وسط؟
01:02:51.881 --> 01:02:54.731
حتی نتونستم نصف رامیونم رو بخورم
01:02:54.731 --> 01:02:59.131
اگه انقدر دوستش داری، می‌تونی بقیه‌اش
رو با خوردن آب بارون جبران کنی
01:02:59.131 --> 01:03:02.951
یونگ ره و جه پیل کجا رفتن؟
01:03:02.951 --> 01:03:05.391
حتما یه جایی همین دور و اطرافن
01:03:06.391 --> 01:03:09.191
چرا تنهایی با یونگ ره نمی‌ری بیرون؟
01:03:10.681 --> 01:03:13.991
چی؟-
مگه شما دوتا از هم خوشتون نمیاد؟-
01:03:13.991 --> 01:03:16.311
چرا تنهایی با هم نمی‌رین بیرون؟
01:03:17.221 --> 01:03:19.631
باید از یونگ ره بخوای که باهات بیاد سر قرار
01:03:21.581 --> 01:03:23.791
نمی‌دونم
01:03:23.791 --> 01:03:28.471
واقعا فکر می‌کنی یونگ ره از من خوشش میاد؟
01:03:28.471 --> 01:03:29.871
چی؟
01:03:29.871 --> 01:03:31.821
فکر کردم شما خیلی با هم صمیمی هستین
01:03:31.821 --> 01:03:34.411
انگار خیلی احساساتش رو نمی‌دونی
01:03:37.121 --> 01:03:40.151
ممکنه من زیادی ریز بین شده باشم
01:03:43.101 --> 01:03:47.151
ای بابا، پس کِی قراره این بارون بند بیاد؟
01:03:47.151 --> 01:03:50.161
این بارون از کجا پیداش شد؟
01:04:02.511 --> 01:04:05.011
یه تیکه می‌خوای؟
01:04:10.661 --> 01:04:13.541
شما دوتا دوست‌های واقعی هستین
01:04:39.211 --> 01:04:40.731
ببین
01:05:02.561 --> 01:05:03.991
چطوری اینکار رو می‌کنی؟
01:05:05.081 --> 01:05:09.361
جونگ هی گفته این کار یه قلقی داره
01:05:09.361 --> 01:05:10.781
ببین
01:05:17.571 --> 01:05:19.181
اینجوری
01:05:24.921 --> 01:05:26.531
!وای
01:05:32.491 --> 01:05:34.291
هی
01:05:59.221 --> 01:06:03.181
از این آهنگ خوشم میاد، چون مامانم قبلا دوستش داشت
01:06:06.681 --> 01:06:09.251
خیلی وقته که گوش نکرده بودمش
01:06:18.761 --> 01:06:23.291
اون روز هم داشت همین آهنگ پخش می‌شد
01:06:23.291 --> 01:06:27.011
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
01:06:28.541 --> 01:06:30.511
حالتون خوبه؟
01:06:35.791 --> 01:06:37.441
...و
01:07:18.051 --> 01:07:20.201
بارون دیگه داره بند میاد
01:07:20.201 --> 01:07:21.671
بریم؟
بریم؟
01:07:25.331 --> 01:07:27.331
اول من بودم
01:07:37.771 --> 01:07:39.361
...من
01:07:40.661 --> 01:07:42.881
اول تو رو دیدم
01:07:43.801 --> 01:07:45.601
قبل از اینکه جونگ هی ببینه
01:07:52.221 --> 01:07:53.481
چی؟
01:07:53.481 --> 01:07:58.061
اون متصدی اتوبوس که
با یه مسافر سر کرایه دعوا کرد
01:07:58.061 --> 01:08:01.701
همونی که تو بهش کمک کردی
01:08:01.701 --> 01:08:03.571
اون من بودم
01:08:04.531 --> 01:08:07.191
توی سینما هم همدیگه رو دیدیم
01:08:07.191 --> 01:08:11.331
سر قرار درواقع بار سوم بود
01:08:12.681 --> 01:08:16.361
انگار... سرنوشت بود
01:08:19.211 --> 01:08:21.661
تعجبی نداره
01:08:21.661 --> 01:08:26.571
وقتی اولین بار دیدمت آشنا به نظر می‌رسیدی
01:08:27.551 --> 01:08:29.061
...و
01:08:30.061 --> 01:08:35.411
اول من بودم که ازت خوشم اومد
01:08:41.351 --> 01:08:44.101
چندبار می‌خواستم بهت بگم
01:08:45.061 --> 01:08:47.741
ولی هیچوقت فرصت ندادی
01:08:49.311 --> 01:08:51.061
...نمی‌شه
01:08:52.521 --> 01:08:58.221
به من هم یه فرصت بدی؟
01:09:58.511 --> 01:10:00.071
یونگ ره
01:10:01.111 --> 01:10:02.661
گو یونگ ره؟
01:10:03.861 --> 01:10:05.221
ها؟
01:10:05.221 --> 01:10:06.641
نمیای؟
01:10:09.421 --> 01:10:11.021
اومدم
01:10:26.971 --> 01:10:29.641
با اینکه ممکنه امروز
01:10:29.641 --> 01:10:33.051
حرف قلبم رو نشنوی-
فکر کنم همین نزدیکی‌ها باشن-
01:10:33.051 --> 01:10:38.191
ولی به قلبم اجازه می‌دم این حرف ها رو بزنه-
بیا دنبالشون بگردیم-
01:10:38.191 --> 01:10:44.501
و حالا واقعا می‌خوام این عشق یک‌طرفه رو تموم کنم
01:10:46.551 --> 01:10:50.661
خدافظ، اولین لرزه‌ی قلبم
01:10:50.661 --> 01:10:53.141
خداحافظ، اولین عشقم
01:11:03.011 --> 01:11:04.731
(مسافربری چونگ آه)
01:11:04.731 --> 01:11:07.841
پنج، شیش، هفت، هشت
01:11:07.841 --> 01:11:10.881
دو، دو، سه، چهار
01:11:10.881 --> 01:11:14.031
پنج، شیش، هفت، قفسهٔ سینه‌ات رو باز کن
01:11:14.031 --> 01:11:17.801
یک، دو، سه، چهار
01:11:17.801 --> 01:11:21.751
پنج، شیش، هفت، هشت
01:11:21.751 --> 01:11:25.521
دو، دو، سه، چهار
01:11:25.521 --> 01:11:32.621
!پنج، شیش، هفت، تموم
01:11:32.621 --> 01:11:35.211
!خیلی خب. تمرکز کنین
01:11:35.211 --> 01:11:38.541
بیاین امروز هم تمام تلاشمون رو بکنیم
01:11:38.541 --> 01:11:42.501
چند وقت اخیر وضعیت مالی خیلی بد بوده
01:11:42.501 --> 01:11:44.061
می‌دونین دیگه؟
01:11:44.061 --> 01:11:46.571
شعار شرکت رو که می‌دونین؟
01:11:46.571 --> 01:11:49.151
″!مسافرها مثل خانواده هستن″
01:11:49.151 --> 01:11:50.611
حتی اگه درها ترکیدن
01:11:50.611 --> 01:11:55.431
یه مسافر دیگه هم جا بدین! باشه؟
01:11:55.431 --> 01:11:56.931
!آزادین
01:11:59.681 --> 01:12:01.911
!آها، راستی. صبر کنین، صبر کنین
01:12:01.911 --> 01:12:03.701
!وایسین! وایسین
01:12:04.461 --> 01:12:08.591
با زبون بی زبونی داره می‌گه با درهای باز حرکت کنیم
01:12:08.591 --> 01:12:11.611
خانواده‌اش رو گاو شیرده می‌بینه؟
01:12:11.611 --> 01:12:13.291
دقیقا
01:12:14.231 --> 01:12:17.431
جونگ بون دیشب هم بیرون موند
01:12:17.431 --> 01:12:19.371
واقعا مامانش مریضه؟
01:12:19.371 --> 01:12:21.261
باید همین باشه
01:12:21.261 --> 01:12:25.401
چون رفت خونه و مرخصی گرفت
01:12:25.401 --> 01:12:27.221
!باشه
01:12:27.221 --> 01:12:30.631
یکی هم امروز یهو مرخصی گرفت
01:12:30.631 --> 01:12:32.821
برنامه‌ریزی اعزام ها بهم خورده
01:12:32.821 --> 01:12:38.091
کسی هست که امروز آزاد باشه
یا برنامه‌اش سبک باشه بیاد شیفت رو پر کنه؟
01:12:38.091 --> 01:12:40.421
کسی میاد شیفت رو پر کنه؟
01:12:40.421 --> 01:12:43.121
من میام... من پر می‌کنم
01:12:43.121 --> 01:12:47.691
خیلی خب. تو به جونگ بون نزدیکی
پس امروز به جاش بیا
01:12:47.691 --> 01:12:49.381
!آزادین
01:13:39.321 --> 01:13:44.121
(جاینت، دهمین سالگرد، ۱۹۸۲/۰۵/۲۱)
...جاینت
01:13:50.031 --> 01:13:52.761
یه لحظه. لطفا با احتیاط پیاده شین
01:13:54.921 --> 01:13:57.451
بله. می‌تونین سوار شین
01:13:57.451 --> 01:14:00.131
برین جلوتر
01:14:01.131 --> 01:14:04.041
!آروم سوار شین! آروم
01:14:04.041 --> 01:14:06.391
برین جلوتر
01:14:08.921 --> 01:14:10.861
مراقب باشین
01:14:12.771 --> 01:14:14.371
!یه‌کم دیگه
01:14:17.241 --> 01:14:18.711
همین خوبه
01:14:19.641 --> 01:14:21.371
!اونی
01:14:21.371 --> 01:14:24.081
جلو یه جا هست-
!برین جلوتر-
01:14:24.081 --> 01:14:27.041
اونی! بذار سوار شم
01:14:27.041 --> 01:14:29.741
خیلی دیرمه
01:14:31.011 --> 01:14:32.081
!اونی
01:14:32.081 --> 01:14:33.651
هُل ندین
01:14:34.581 --> 01:14:36.261
بیا بالا-
!مرسی-
01:14:36.261 --> 01:14:37.811
برین جلوتر
01:14:37.811 --> 01:14:40.271
ببخشید-
خیلی شلوغه-
01:14:40.271 --> 01:14:41.631
ممنون
01:14:41.631 --> 01:14:43.821
برین جلوتر
01:14:46.151 --> 01:14:48.351
!دیگه آدم سوار نکنین
01:14:49.261 --> 01:14:51.011
!حرکت کنین
01:15:05.661 --> 01:15:09.801
واقعا فکر می‌کنی یونگ ره از من خوشش میاد؟
01:15:09.801 --> 01:15:11.321
فکر کردم شما خیلی با هم صمیمی هستین
01:15:11.321 --> 01:15:13.711
انگار خیلی احساساتش رو نمی‌دونی
01:15:15.251 --> 01:15:17.871
وای
01:15:17.871 --> 01:15:21.991
حس ششمم می‌گه پای یه مردی وسطه
01:15:21.991 --> 01:15:24.101
چه مردی؟
01:15:33.491 --> 01:15:35.091
!هی، هی
01:15:35.091 --> 01:15:37.231
خوبی؟
01:15:37.231 --> 01:15:39.531
سوختی؟ بذار ببینم
01:15:39.531 --> 01:15:41.861
خوبی؟ سوختی؟
01:15:43.951 --> 01:15:45.881
با این پاکش کن
01:15:55.771 --> 01:15:58.711
(جاینت، دهمین سالگرد، ۱۹۸۲/۰۵/۲۱)
01:16:19.061 --> 01:16:20.711
!صبر کن
01:16:20.711 --> 01:16:22.281
یه لحظه
01:16:24.081 --> 01:16:25.681
یکی به پلیس زنگ بزنه
01:16:25.681 --> 01:16:28.131
!یکی آمبولانس خبر کنه
01:16:29.511 --> 01:16:32.281
!آمبولانس خبر کنین
01:16:33.021 --> 01:16:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:38.051 --> 01:16:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus