WEBVTT 00:05.351 --> 00:45.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.606 --> 00:52.011 00:52.054 --> 00:55.034 00:59.224 --> 01:01.554 هی، یکم لبخند بزن 01:01.554 --> 01:03.454 برای قرار گروهی اومدیم ها 01:03.454 --> 01:04.794 ختم که نیست 01:04.794 --> 01:06.894 ب... باشه 01:08.364 --> 01:10.424 بذار این رو قرض بگیرم 01:23.884 --> 01:26.064 الان یکم سرزنده به نظر میای 01:26.064 --> 01:27.594 مرسی 01:29.224 --> 01:32.724 الان هم حس تهوع ماشین‌زدگی رو دارم 01:32.724 --> 01:34.394 قلبم هم تند می‌زنه 01:34.394 --> 01:36.584 می‌شنوی؟ 01:37.524 --> 01:41.144 آره. انگار قلبت می‌خواد منفجر بشه 01:43.214 --> 01:45.304 این رو بجو 01:45.304 --> 01:47.004 که استرست کم شه 01:47.874 --> 01:50.114 ذهنت رو کنترل کن. فهمیدی؟ 01:50.114 --> 01:52.384 "!هی دنیا، نشون بده ببینم چی داری" 01:53.914 --> 01:58.174 هرچقدر هم استرس داشته باشی، اتفاقی که قراره بیفته رو" 01:58.174 --> 02:03.164 "تغییر نمی‌ده- چی؟- 02:03.164 --> 02:04.634 قال آلن واتس 02:04.634 --> 02:07.254 یه جمله از یه فیلسوف انگلیسیه 02:10.684 --> 02:12.334 آماده‌ام 02:13.334 --> 02:16.954 اونی‌ها، از این لحظه دوست و همکلاسی‌ایم 02:16.954 --> 02:18.754 می‌ریم داخل 02:20.121 --> 02:30.121 Tara :سرپرست مترجمین 02:51.164 --> 02:53.084 جونگ هی 02:53.084 --> 02:56.854 بعضی وقت‌ها، از اون روز پشیمون می‌شم 02:57.754 --> 03:03.794 اگه اون روز هردومون سر قرار نرفته بودیم چی؟ 03:05.654 --> 03:09.044 می‌گن اگه یه اتفاق سه بار بیفته دیگه اسمش اتفاق نیست، سرنوشته 03:09.044 --> 03:13.824 ،اگه روی حرف قلب لرزونم پافشاری نمی‌کردم 03:13.824 --> 03:16.954 و باور نمی‌کردم که شاید 03:16.954 --> 03:20.974 این فرد سرنوشتم باشه، چی می‌شد؟ 03:29.024 --> 03:31.364 خب به به 03:34.784 --> 03:36.374 با اجازه اول من خودم رو معرفی کنم 03:36.374 --> 03:38.284 پسر خوشگله‌ی دبیرستان جونگ شین 03:38.284 --> 03:40.774 و جذابشون هستم. اسمم ما سانگ چوله 03:40.774 --> 03:42.554 ...و ایشون 03:46.114 --> 03:48.854 جه پیل، حرف بزن 03:49.964 --> 03:51.474 هان جه پیل هستم 03:52.284 --> 03:56.614 بله! می‌شه گفت ایشون سلطان کاریزما 03:56.614 --> 03:59.914 و پسر تودار و خشن دبیرستان جونگ شینه 03:59.914 --> 04:01.414 مگه نه؟ 04:02.764 --> 04:03.874 بله بله 04:03.874 --> 04:06.584 سون جو وان هستم. توی همه چیز خوبم جز درست خوندن 04:06.584 --> 04:08.054 جو وان عزیزمون 04:08.054 --> 04:10.784 من یه چیز نادر دارم که بهش می‌گن نرمال بودن 04:10.784 --> 04:12.274 چوی سانگ موک هستم 04:12.274 --> 04:15.134 سانگ موک، بله 04:15.134 --> 04:17.614 من برنامه این قرار رو ریختم، لی جو کیونگ هستم 04:17.614 --> 04:21.034 من دوست جو کیونگم، کیم می ئه 04:21.944 --> 04:24.044 ...م... من 04:24.044 --> 04:26.834 هرچی هم که بشه، می‌گم "گو!" و می‌رم تو دلش 04:26.834 --> 04:29.684 گو یونگ ره هستم 04:29.684 --> 04:31.474 منم سو جونگ هی هستم 04:31.474 --> 04:34.014 چون همه تقریبا هم‌سنیم دیگه باهاتون دخترخاله می‌شم 04:34.014 --> 04:37.674 ها؟ اوه! باشه پس 04:37.674 --> 04:39.954 چقدر رک و راست 04:39.954 --> 04:42.484 پس منم پسرخاله شم؟ 04:49.264 --> 04:53.404 ای بابا، شوخی کردم. شوخی بود 04:53.404 --> 04:57.404 جه پیل، فقط اون دختره نباشه حله 05:00.424 --> 05:03.694 چطوره بدون وقت تلف کردن، پارتنرمون رو انتخاب کنیم؟ 05:03.694 --> 05:06.264 آقایون چشم‌هاشون رو ببندن 05:06.264 --> 05:08.684 یه وسیله شخصی روی میز بذارین. هرچی بود 05:08.684 --> 05:10.224 باشه 05:11.594 --> 05:14.364 جه پیل، عاقلانه انتخاب کن 05:17.394 --> 05:19.204 چشم‌هات رو ببند 05:35.804 --> 05:38.624 خب. می‌تونین چشم‌هاتون رو باز کنین 05:49.734 --> 05:51.764 چقدر خوب 05:53.604 --> 05:57.344 وای، عالیه 06:01.224 --> 06:04.034 جه پیل، تو هم باید انتخاب کنی 06:11.654 --> 06:17.254 اگه تیر سرنوشت در نهایت اون روز، زخمی روم به جا می‌ذاشت 06:17.254 --> 06:22.694 ...و اگه می‌فهمیدم من رو توی یه طوفان غیر منتظره می‌ندازه 06:23.694 --> 06:26.624 در اون صورت، چی می‌شد؟ 06:26.624 --> 06:32.974 06:45.384 --> 06:51.254 خب، وسایل شخصی‌تون یه جورایی با چهره‌تون تناقض داره 06:51.254 --> 06:55.714 حدس زدم آدامس مال تو باشه، و خودکار مال تو 06:55.714 --> 06:57.524 چرا؟ 06:57.524 --> 07:01.194 به نظر میاد از اون لات‌ و لوت‌هایی‌ام که همه‌اش آدامس می‌جویدن؟ 07:01.194 --> 07:03.424 !نه بابا اصلا 07:03.424 --> 07:06.824 منظورم این نبود 07:06.824 --> 07:10.074 جه پیل، نمی‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟ 07:10.074 --> 07:12.414 چرا، چرا می‌خواستی 07:13.314 --> 07:15.024 پیل، من از اون دختره می‌ترسم 07:15.024 --> 07:18.094 خیلی خشنه، مثل مامانم 07:18.094 --> 07:20.404 گفتی تایپ ایده‌آلت کسیه که مثل مامانت باشه 07:20.404 --> 07:22.234 می‌گفتی مامانت قوی و خفنه 07:22.234 --> 07:24.584 ق... قبلا اینجوری فکر می‌کردم 07:24.584 --> 07:26.134 ولی اون بابام رو می‌زنه 07:26.134 --> 07:28.354 خودمم شاهدم 07:28.354 --> 07:32.004 حالا هرچی، من دیگه جمع می‌کنم می‌رم خودت هم گفتی فقط یه ساعت 07:32.004 --> 07:34.094 هی، هی! صبر کن 07:34.094 --> 07:38.484 این هفته باشگاه بوکس رو تمیز می‌کنم. همه‌اش رو 07:39.484 --> 07:42.074 این هفته؟ یا این ماه؟ 07:42.074 --> 07:44.344 !هی، شاسگول بدبخت 07:44.344 --> 07:46.064 یه روز می‌کشمت به خدا 07:46.064 --> 07:47.244 یه ماه 07:47.244 --> 07:49.874 هی، میاین چهارتایی باهم بریم بیرون؟ 07:49.874 --> 07:53.154 یه پیست اسکیت خفن می‌شناسم، بریم اونجا 07:53.154 --> 07:54.954 حتما- باشه- 07:55.694 --> 07:57.294 خوبه، نه؟ 08:16.554 --> 08:18.504 دوباره ماشین زده شدی؟ 08:18.504 --> 08:20.934 آره 08:23.644 --> 08:27.204 ببخشید. می‌خوام پنجره رو باز کنم 08:41.184 --> 08:43.114 صبر کنین 08:43.114 --> 08:45.644 چون پیست اسکیت نزدیک بازار آن‌گانگه 08:45.644 --> 08:48.804 ایستگاه بعدی سوار اتوبوس ۱-۱۰۰ بشیم؟ 08:48.804 --> 08:51.484 ...از متصدی می‌پر- نه، اتوبوس ۱-۱۰۰ اونجا توقف نداره- 08:51.484 --> 08:55.184 ،ایستگاه‌های اتوبوس خط ۱-۱۰۰ این‌هاست، پارک جون‌گانگ ،کلیسای یونگ‌کوانگ، مسافربری چونگ آه 08:55.184 --> 08:57.784 ،مدرسه ابتدایی چونگ آه، دبیرستان جونگ‌شین، ورودی وون‌هواسا 08:57.784 --> 09:00.354 مرکز بهداشت و درمان وون‌هوا، تقاطع شهرداری قبل از دور برگردون 09:00.354 --> 09:04.454 پنج دقیقه صبر می‌کنه و بعدش به سمت پایانه اتوبوسرانی برمی‌گرده 09:04.454 --> 09:05.884 پشمام، عالی بود 09:05.884 --> 09:09.114 چطوری همه‌ی اون‌ها رو حفظ کردی؟ متصدی هم که نیستی 09:10.224 --> 09:14.754 آه! سرگرمی‌اش حفظ کردن ایستگاه‌های اتوبوسه، مگه نه؟ 09:14.754 --> 09:16.784 آره، همینه 09:16.784 --> 09:18.314 شرط می‌بندم می‌تونه هرچیزی رو حفظ کنه 09:18.314 --> 09:20.374 دیگه چی حفظ کردی؟ 09:20.374 --> 09:21.894 من؟- آره- 09:22.894 --> 09:25.134 ،چون زبانمون با کشور چین فرق می‌کنه" 09:25.134 --> 09:28.854 کلمات گفتاری و نوشتاری باهم تطابق ندارن 09:28.854 --> 09:33.594 ،بنابراین، مردم عادی و بی‌سواد، اگرچه می‌خوان خودشون رو ابراز کنن 09:33.594 --> 09:36.957 "ولی نمی‌تونن این کار رو به راحتی انجام بدن 09:41.714 --> 09:43.544 اون دیگه چی بود؟ 09:43.544 --> 09:46.174 هان‌مین‌جونگوم هه‌ره‌بون 09:46.174 --> 09:49.534 وای! همون‌طور که انتظار می‌رفت، بهترینی 09:49.534 --> 09:51.574 بروبچ، باید ایستگاه بعدی پیاده بشیم 09:51.574 --> 09:54.004 فکر کنم باید سوار اتوبوس ۹۹ بشیم 10:34.534 --> 10:36.364 شرمنده 11:06.124 --> 11:10.074 اگه اشتباه بخوری زمین، دنبالچه‌ات آسیب می‌بینه 11:11.174 --> 11:13.484 حداقل به سه هفته ریکاوری نیاز داره 11:13.484 --> 11:15.674 ممنون 11:15.674 --> 11:18.164 !ولی مشکلی ندارم 11:18.164 --> 11:20.654 ،شاید به خاطر این باشه که ماهی کولی خشک‌شده دوست دارم 11:20.654 --> 11:24.094 ولی استخون‌هام قوی‌ان 11:24.094 --> 11:25.694 اوه، جدی؟ 11:31.114 --> 11:33.204 ...راستی 11:37.764 --> 11:40.244 ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 11:40.244 --> 11:43.434 نه! ندیده بودیم 11:43.434 --> 11:46.894 تا حالا ندیدمت 11:46.894 --> 11:49.464 جداً تا حالا ندیدمت 11:49.464 --> 11:52.144 لازم نیست حالا انقدر جدی باشی 11:54.724 --> 11:56.884 بند کفش‌هات بازه 11:56.884 --> 11:58.264 ها؟ 12:14.584 --> 12:16.794 می‌خوای برات ببندمشون؟ 12:37.214 --> 12:38.684 تموم شد 12:42.124 --> 12:44.124 ممنون 12:50.484 --> 12:53.544 هی، به نظرت امروز زیادی شاهکار نیستم؟ 12:53.544 --> 12:55.374 اولین باره میای پیست اسکیت، درسته؟ 12:55.374 --> 12:56.674 می‌خوای بهت یاد بدم؟ 12:56.674 --> 12:58.744 نه، ممنون 12:58.744 --> 13:01.354 خودم تنهایی اسکیت‌سواری می‌کنم 13:01.354 --> 13:02.754 باشه 13:02.754 --> 13:05.244 ...چیزه، یقه‌ات 13:08.954 --> 13:10.374 ممنون 13:12.154 --> 13:14.554 بگذریم، جونگ هی کجاست؟ 13:14.554 --> 13:16.414 اوه، پارتنرم؟ 13:18.084 --> 13:19.564 اونجاست 13:27.834 --> 13:29.814 تنهایی برای خودشه 13:57.834 --> 13:59.714 هی، چرا اسکیت‌سواری نمی‌کنین؟ 13:59.714 --> 14:01.084 !هی 14:02.004 --> 14:05.614 آخرش می‌ری المپیک اسکیت‌سواری 14:05.614 --> 14:07.944 چهره‌ی جدید داریم 14:07.944 --> 14:09.744 بذار ببینم 14:09.744 --> 14:11.024 دبیرستان دخترانه‌ی یونگ‌شین؟ 14:11.024 --> 14:13.854 یا هواران؟ 14:13.854 --> 14:16.324 دلیلی نداره جواب بدم 14:16.324 --> 14:18.674 سر راهمی، برو کنار 14:18.674 --> 14:21.314 هی، چرا انقدر بداخلاقی؟ 14:21.314 --> 14:23.444 مشخصه یکی عین خودمونی 14:23.444 --> 14:24.544 بیا باهم بازی کنیم 14:24.544 --> 14:26.484 عین خودمونی و زارت 14:26.484 --> 14:31.264 هوی، گفتم سر راهمین پس بکشین کنار 14:33.454 --> 14:35.364 لعنتی 14:36.884 --> 14:38.794 !جونگ هی 14:38.794 --> 14:41.344 ای وای من، ببخشید 14:41.344 --> 14:45.044 باید دعوتمون رو قبول می‌کردی، چرا ناز می‌کنی؟ 14:45.044 --> 14:46.434 هوی 14:47.984 --> 14:50.644 می‌تونین با این بازی کنین، عن‌مغزها 14:50.644 --> 14:54.304 عن‌مغز؟ الان به ما گفتی عن‌مغز؟ 14:54.304 --> 14:57.554 آره، می‌خوای دوباره بگم؟ 14:57.554 --> 14:59.414 عن. مغز 14:59.414 --> 15:02.594 هوس مردن کردی؟- !هی آشغال‌ها- 15:08.164 --> 15:10.414 بگیرین که اومد 15:29.304 --> 15:31.234 هی- چیه؟- 15:31.234 --> 15:32.784 بدو- چی؟- 15:32.784 --> 15:34.324 گفتم بدو 15:37.504 --> 15:39.654 !هی بگیرینشون- !برگردین ببینم- 15:39.654 --> 15:44.574 15:45.204 --> 15:46.624 اوه، ممنونم 15:46.624 --> 15:47.744 ممنون 15:47.744 --> 15:50.094 نوش جون 15:50.094 --> 15:52.224 مندوهاش شاهکارن 15:52.224 --> 15:53.774 هیچ جا مثل این یکی نیست 15:53.774 --> 15:55.104 بیاین بخوریم 15:55.104 --> 15:57.824 بابت غذا ممنونم، بیاین بخوریم 16:05.364 --> 16:07.534 متاسفم که تو دردسر انداختمتون 16:07.534 --> 16:10.834 بالاخره با یکی در می‌افتادن 16:10.834 --> 16:13.524 اصلا برای همین اونجا بودن 16:15.954 --> 16:19.354 راستی، اونجا خیلی خفن بودی 16:19.354 --> 16:22.374 اون کپسول آتش‌نشانی رو جوری پرت کردی انگار نارنجک بود 16:22.374 --> 16:25.514 من که اصلا نمی‌دونم چجوری باید ازش استفاده کرد 16:25.514 --> 16:30.064 چون می‌خواستم گواهینامه‌ی ایمنی آتش‌سوزی بگیرم، یکم درسش رو خوندم 16:30.064 --> 16:32.804 گواهینامه ایمنی آتش‌سوزی؟ 16:32.804 --> 16:33.954 چرا؟ 16:33.954 --> 16:36.564 برای روز مبادا 16:36.564 --> 16:39.734 ،اما شرایط آزمون خیلی سخت بود 16:39.734 --> 16:42.554 برای همین بیخیالش شدم 16:42.554 --> 16:44.444 آدم جالبی هستی 16:45.374 --> 16:48.444 حتما خیلی گرسنه بودی 16:48.444 --> 16:49.524 مال منم بخور 16:49.524 --> 16:51.094 نه ممنون، خودت بخور 16:51.094 --> 16:55.114 اشکالی نداره، به خاطر شوک چند دقیقه پیش نمی‌تونم بخورم 16:55.114 --> 16:57.414 می‌تونی مال من رو هم بخوری 16:57.414 --> 17:00.454 پس از اونجایی که نباید غذا رو هدر بدیم، می‌خورمش 17:14.874 --> 17:16.354 !جونگ هی- بله؟- 17:17.654 --> 17:20.144 فکر کنم خیلی دیرمون شده 17:22.374 --> 17:25.234 کی انقدر دیر شد؟ 17:25.234 --> 17:28.494 شرمنده. ما اول می‌ریم 17:31.204 --> 17:35.364 امروز واقعاً خوش گذشت 17:35.364 --> 17:38.724 !هی. صبر کنین. هی- خداحافظ- 17:42.934 --> 17:44.334 چی شد؟ 17:47.054 --> 17:48.954 الان رفتن؟ 17:48.954 --> 17:51.754 حتی درخواست قرار دوم هم ندادن؟ حتی نتونستم شماره‌اش رو بگیرم 17:51.754 --> 17:54.664 مگه می‌خوای دوباره ببینیش؟ 17:54.664 --> 17:56.154 فکر می‌کردم از پارتنرت می‌ترسی 17:56.154 --> 17:58.054 پارتنر تو، نه من 17:58.054 --> 18:01.294 بهتره خوشت نیومده باشه. نیومده دیگه، نه؟ 18:01.294 --> 18:02.724 نه 18:04.444 --> 18:06.124 نه واقعاً 18:09.314 --> 18:11.024 ولی اون عجیب و غریب و بامزه‌اس 18:11.024 --> 18:13.794 دقیقاً! موضوع دقیقاً همینه 18:13.794 --> 18:17.964 تایپ ایده‌آل من دختر‌های عجیب و غریب و بامزه‌ان 18:19.504 --> 18:24.344 18:30.754 --> 18:34.954 به زودی وقت خواب خانم که هست بیا وقتی خاموشی زدن بریم داخل 18:34.954 --> 18:36.924 آره، بیا همین کار رو بکنیم 18:50.904 --> 18:53.694 خیلی سفت من رو گرفتی 18:54.854 --> 18:56.804 می‌دونم خوشت میاد 18:59.024 --> 19:00.624 بذار ببینم 19:03.932 --> 19:08.114 خانم کوان عزیزم. چشم‌هات خیلی پاکن 19:08.114 --> 19:11.004 مثل اقیانوس شبی هستن که تصویر ماه رو بازتاب می‌دن 19:11.004 --> 19:14.454 هه جا، تو یون سول رو می‌شناسی؟ 19:15.324 --> 19:16.945 یون سول؟ 19:16.945 --> 19:19.225 اون دیگه کدوم خریه؟ 19:20.464 --> 19:23.104 خیلی بامزه‌ای 19:23.104 --> 19:24.664 یون سول 19:24.664 --> 19:26.554 اقیانوس شبی که تصویر ماه رو بازتاب می‌ده 19:26.554 --> 19:29.184 هه جا، چشم‌هات مثل اون می‌درخشن 19:30.054 --> 19:31.964 !ای بابا، بی‌خیال 19:31.964 --> 19:33.454 !همیشه برام شیرین زبونی کن 19:33.454 --> 19:35.054 چی می‌گی؟ 19:35.054 --> 19:38.254 بذار یه بار دیگه نور ماه رو ببینم 19:49.714 --> 19:51.034 !بریم. بریم 19:51.034 --> 19:53.604 !فقط یکم بیشتر. یکم بیشتر 19:57.444 --> 19:59.504 خدایا، نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه 19:59.504 --> 20:01.594 خیلی گذشته 20:02.504 --> 20:05.624 تا اولین برف دووم بیار، باشه؟ 20:05.624 --> 20:09.994 هر طور که شده قبل از اون برای خودم یه مرد پیدا می‌کنم 20:09.994 --> 20:12.264 !بایدم همین کار رو بکنی 20:12.264 --> 20:14.534 راستی، ساعت چنده؟ 20:14.534 --> 20:17.024 چرا دخترها از مدرسه برنگشتن؟ 20:17.024 --> 20:18.854 راست می‌گی 20:20.554 --> 20:22.944 بیاین اینجا. بیاین پیش ما 20:22.944 --> 20:25.234 داریم ناخن‌هامون رو حنا می‌زنیم- چرا انقدر دیر اومدین- 20:25.234 --> 20:27.394 این الان مهم نیست 20:27.394 --> 20:30.164 اگر بهتون بگیم چی دیدیم، مثل چی تعجب می‌کنین 20:30.164 --> 20:31.864 پرهاتون می‌ریزه 20:31.864 --> 20:36.184 چرا؟ چیه؟- چی دیدین؟- 20:37.094 --> 20:38.694 !اونی 20:41.124 --> 20:43.504 نه! به کارتون ادامه بدین 20:43.504 --> 20:45.194 به خوندن ادامه بده 20:45.194 --> 20:47.134 ادامه بده 20:48.034 --> 20:49.974 هی. منتظر چی هستین، حیف نون‌ها؟ 20:49.974 --> 20:52.894 اونی باید خسته باشه. لحاف تشکش رو پهن کنین 20:52.894 --> 20:55.114 هی، مکنه 20:55.924 --> 20:58.724 اوک هی، منم دست دارم 20:58.724 --> 21:01.724 خودم می‌تونم لحاف تشکم رو پهن کنم 21:01.724 --> 21:04.024 به کارتون ادامه بدین 21:10.754 --> 21:14.094 اگر ناخن‌هاتون رو با گل حنا رنگ کنین، خیلی خوشگل می‌شه 21:15.274 --> 21:17.664 شرمنده! به کارتون ادامه بدین 21:17.664 --> 21:19.294 شرمنده 21:20.754 --> 21:22.414 یعنی چی؟ 21:22.414 --> 21:24.474 نکنه غذای فاسد خورده؟- !هی- 21:24.474 --> 21:26.494 منم می‌خوام ناخن‌هام رو حنا بزنم 21:26.494 --> 21:29.034 مرسی، ممنون. من نمی‌خوام 21:34.534 --> 21:37.464 21:37.464 --> 21:57.464 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:10.384 --> 22:12.564 می‌خوای برات ببندمشون؟ 22:43.824 --> 22:46.024 22:58.084 --> 23:01.874 لعنتی. اون دختره‌ی آشغال، سو ریون 23:01.874 --> 23:05.404 اون دختره‌ی پررو رو ببین که !چطور با آقای کیم لاس می‌زنه 23:05.404 --> 23:10.114 دختره از خیال منم تخت تره ولی ببین یه پیراهن خیلی گَنگ پوشیده تا توجه‌اش رو جلب کنه 23:10.114 --> 23:14.024 اونی. اون تنگه نه گنگ 23:14.024 --> 23:15.834 !حالا هرچی 23:16.734 --> 23:19.354 فعلاً چهارچشمی حواست بهش باشه 23:19.354 --> 23:23.454 مخصوصاً اگر دیدی داره روی آقای کیم حرکتی می‌زنه 23:23.454 --> 23:25.294 آب دستت داری می‌ذاری زمین و همون موقع بهم خبر می‌دی 23:25.294 --> 23:27.014 باشه، همین کار رو می‌کنم 23:28.954 --> 23:31.374 نمک! داره واسه‌اش نمک می‌ریزه 23:31.374 --> 23:32.784 !لعنت به این زندگی 23:32.784 --> 23:35.354 آشپز امروز خیلی آبکی درستش کرده 23:37.814 --> 23:40.924 اون دخترباز سست عنصر چه جذابیتی داره آخه؟ 23:40.924 --> 23:43.294 اصلاً درکش نمی‌کنم 23:43.294 --> 23:46.634 چرا نه؟ اون هنوز خیلی خوش قیافه‌اس 23:47.534 --> 23:50.754 توی مسافربری چونگ آه، از همه بیشتر به چشم میاد 23:50.754 --> 23:52.884 خیلی هم خوش سر و زبونه 23:52.884 --> 23:57.154 آیگو. حتی اگه یه کامیون از این ،پسرهای چرب زبون هم بهم بدن 23:57.154 --> 23:58.604 اصلاً بهشون نگاه هم نمی‌کنم 23:58.604 --> 24:00.974 منم از این چرب زبون‌ها خوشم نمیاد 24:00.974 --> 24:02.624 تو چطور، یونگ ره؟ 24:04.094 --> 24:05.434 هان؟ 24:09.794 --> 24:14.404 من کم چرب رو به پرچرب ترجیح می‌دم 24:16.684 --> 24:20.824 چی داری می‌گی؟- انگار مغزت هنوز خوابه- 24:20.824 --> 24:23.774 چربی رو ولش کن. این بچه یکم کتک می‌خواد 24:29.444 --> 24:31.174 !وای 24:32.494 --> 24:34.944 خانم چا، شما امروز توی اتوبوس منی؟ 24:36.534 --> 24:38.384 چه شانسی آوردم 24:39.324 --> 24:41.034 منظورتون چیه؟ 24:41.034 --> 24:43.914 تو کیوت‌ترین دختر توی مسافربری چونگ آه هستی 24:45.164 --> 24:46.724 راستی 24:48.184 --> 24:52.884 وقتی از نزدیک می‌بینمت چشمات انگار پاک و معصومن 24:55.984 --> 24:57.754 احیانا 24:58.814 --> 25:01.194 یون سول رو می‌شناسی؟ 25:02.334 --> 25:05.334 اون چیه؟ 25:05.334 --> 25:09.114 مثل دریای شب می‌درخشه 25:09.114 --> 25:11.104 و نور ماه رو منعکس می‌کنن 25:14.034 --> 25:17.904 نه، آقای کیم مردِ هه جا اونیه 25:22.724 --> 25:25.994 واقعا به مردی که باهات قرار می‌ذاره حسودیم می‌شه 25:27.544 --> 25:29.964 می‌تونه کل روز به چشمات زل بزنه 25:35.954 --> 25:39.484 نمی‌تونم این کار رو بکنم، آقای کیم خط قرمزه 25:39.484 --> 25:41.904 آخرین اعزاممون کیه؟ 25:41.904 --> 25:44.684 می‌خوای باهام فیلم شبانه ببینی؟ 25:52.734 --> 25:53.934 26:01.544 --> 26:03.134 !مربی 26:09.954 --> 26:14.414 همه‌اش به خاطر این بود که خرج تعمیر تابلو کمتر بشه 26:14.414 --> 26:16.364 حالا ببین به چه وضعی افتادم 26:16.364 --> 26:18.654 به نظر می‌رسه صورتحساب بیمارستانم قراره گرون در بیاد 26:18.654 --> 26:21.304 خدا رو شکر که بدتر نشد 26:21.304 --> 26:23.364 اگه سرتون آسیب دیده بود چی؟ 26:23.364 --> 26:24.414 درسته 26:24.414 --> 26:27.434 باید برای چیز هایی که ارزشش رو داره صرفه جویی کنین 26:27.434 --> 26:30.784 مربی راستش رو بخواین، شما اهل پول‌ درآوردن نیستین 26:30.784 --> 26:32.874 جنم‌اش رو ندارین 26:32.874 --> 26:35.514 چی گفتی حیوون؟ هی 26:35.514 --> 26:37.874 لعنتی 26:37.874 --> 26:40.954 فکر کردی من بی‌دلیل این کارا رو می‌کنم؟ 26:42.674 --> 26:45.944 اعضا داره کم می‌شه و اگه به همین وضع پیش بره 26:45.944 --> 26:49.224 حتی ممکنه نتونم اجاره‌ی این ماه رو بدم 26:49.224 --> 26:54.154 با این اوضاع چطور می‌خوام پول بالای تعمیر تابلو بدم؟ 26:54.154 --> 26:56.554 این نگاه‌های ترحم‌آمیز یعنی چی؟ 26:57.604 --> 27:00.264 لازم نیست این‌طوری نگاهم کنین 27:00.264 --> 27:03.344 کسب‌و‌کار بالا و پایین داره دیگه 27:03.344 --> 27:07.884 راستش یه سری تراکت برای تبلیغات سفارش دادم 27:07.884 --> 27:10.034 اول اون‌ها رو پخش می‌کنم 27:10.034 --> 27:12.694 ...اگه جواب نداد، بعدش 27:13.914 --> 27:16.304 لعنت بهش، بعدش می‌بندم 27:16.304 --> 27:20.744 میرم توی ساختمون‌سازی کار می‌کنم تا شکم زن و بچه‌هام رو سیر کنم 27:20.744 --> 27:24.534 مربی- چیه؟ چیه؟ چیه؟- 27:24.534 --> 27:26.264 تراکت کافیه؟ 27:26.264 --> 27:30.194 چرا تا دستتون تو کاره، بیشتر توسعه‌اش نمی‌دین؟ 27:30.194 --> 27:34.694 همین الان یه ایده رویایی به ذهنم زد 27:34.694 --> 27:36.704 خب چه ایده‌ای؟ 27:36.704 --> 27:38.744 یه رویداد مسابقه‌ای برگزار کنیم 27:38.744 --> 27:42.334 یه تورنمنت کوچیک زیر نظر باشگاه جاینت 27:42.334 --> 27:44.004 دوست و آشنا رو دعوت کنیم 27:44.004 --> 27:45.754 توی مدرسه‌ها تبلیغ کنیم 27:45.754 --> 27:48.154 تا مخاطب بیاد و مسابقه رو ببینن 27:48.154 --> 27:52.094 اگه نشون بدیم بوکس چقدر باحاله و دلچسبه 27:53.014 --> 27:55.428 مردم مطمئنا جذب می‌شن 27:55.428 --> 27:58.674 نظرتون چیه؟ 27:58.674 --> 28:00.854 هی- بله؟- 28:16.864 --> 28:18.304 خب؟ 28:19.294 --> 28:21.844 نیت واقعی‌ات چیه؟ 28:21.844 --> 28:23.724 نیت؟ 28:23.724 --> 28:26.294 چرا باید همچین چیزی داشته باشم؟ 28:26.294 --> 28:27.654 البته که دارم 28:27.654 --> 28:30.684 من یونگ ره رو به اون رویداد دعوت می‌کنم 28:32.334 --> 28:34.574 فرض کنیم دعوت کردی بعدش چی؟ 28:34.574 --> 28:36.974 من و تو مبارزه می‌کنیم و من برنده می‌شم 28:36.974 --> 28:39.024 من بهت می‌بازم؟- آره- 28:40.624 --> 28:42.384 بکش کنار 28:42.384 --> 28:45.774 هی من توی یه سطح دیگه‌ام و وزنم بالاتره 28:45.774 --> 28:47.434 همینه که موضوع رو جالب می‌کنه 28:47.434 --> 28:49.894 من تو وزن پایین‌تری‌ام ولی همین که مسابقه شروع بشه 28:49.894 --> 28:52.554 یه ضربه می‌زنم و تو رو ناک‌اوت می‌کنم 28:52.554 --> 28:54.324 اگه دختر بودی بهم دل نمی‌باختی؟ 28:54.324 --> 28:55.944 خب من چرا باید این کار رو بکنم؟ 28:55.944 --> 28:58.094 چرا همه‌اش یه چیز مشخص رو می‌پرسی؟ 28:58.094 --> 29:00.164 به طور واضحی منظورت دستکاری نتیجه‌ست 29:00.164 --> 29:02.374 این خلاف اخلاق ورزشیه 29:02.374 --> 29:04.934 داداش اصلا مسابقه رسمی نیست 29:04.934 --> 29:06.954 ...و خیلی وقت از موقعی که رفیقت 29:06.954 --> 29:09.734 خجالت‌آوره ولی این اولین بار منه 29:09.734 --> 29:12.774 به هر قیمتی شده! من با وجود عقل کمم این موقعیت رو ساختم 29:12.774 --> 29:15.674 که یه بارم من برم سراغ قرار عاشقونه 29:16.444 --> 29:18.594 ولی حاضر نیستی انقدر فداکاری کنی؟- نه- 29:18.594 --> 29:20.964 یعنی دوستیمون برات همین‌قدر می‌ارزه؟ 29:20.964 --> 29:22.314 انقدر سطحی؟- آره- 29:22.314 --> 29:24.874 همین‌قدره، منم باهاش راحتم 29:26.164 --> 29:28.674 اصلا به فکر التماس کردن نباش 29:28.674 --> 29:31.164 هیونگ، لطفا 29:36.844 --> 29:38.994 اوه چه خوشتیپه 29:38.994 --> 29:40.154 هی 29:40.154 --> 29:41.734 اوه سلام 29:41.734 --> 29:43.974 وای چه خوشتیپه 29:45.184 --> 29:46.994 سلام 29:49.842 --> 29:52.645 اینجا هم یه خوشتیپ وایساده‌ 29:52.645 --> 29:55.498 لازمه انقدر ضایع باشیم؟ من رفتم 29:55.498 --> 29:57.918 هی، هی 29:57.918 --> 29:59.488 هرچقدر هم که بی‌حیا باشم 29:59.488 --> 30:01.848 ،نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم اونم وسط دبیرستان دخترونه 30:01.848 --> 30:03.608 دوتایی هم نمی‌شه 30:03.608 --> 30:05.258 باشه، فقط سی دقیقه 30:05.258 --> 30:07.788 باشه ولم کن، خجالت‌آوره- فقط سی دقیقه- 30:07.788 --> 30:09.828 این رو شنیدی؟ 30:09.828 --> 30:11.138 سلام 30:12.048 --> 30:13.308 اینا هم اینجا میان؟ 30:13.308 --> 30:15.088 تنهایی؟ 30:19.900 --> 30:23.010 من این قیافه‌ها رو یه جا دیده بودم 30:25.498 --> 30:27.018 ...آهان، اینا 30:27.018 --> 30:28.948 اینا همون دیروزی‌هان، درسته؟ 30:28.948 --> 30:30.878 برای چی اینجا اومدن؟ 30:36.668 --> 30:38.408 ب... بریم 30:38.408 --> 30:40.248 صبر کن 30:40.248 --> 30:42.458 دیگه همه‌شون نیومدن بیرون؟ 30:42.458 --> 30:43.658 کسی چه می‌دونه 30:43.658 --> 30:45.388 یادت رفته؟ 30:45.388 --> 30:47.408 فکر می‌کنن ما دانش‌آموز کلاس روزانه‌ایم 30:47.408 --> 30:48.718 راست می‌گی 30:48.718 --> 30:50.008 همه یونیفرم تنشونه 30:50.008 --> 30:53.548 می‌خوای ما تنها کسایی باشیم که لباس معمولی تنمونه؟ 30:56.428 --> 30:57.578 حتما زودتر رفتن، حالا چی‌کار کنیم؟ 30:57.578 --> 30:59.758 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 31:13.318 --> 31:15.648 رویداد باشگاه بوکس؟ 31:15.648 --> 31:19.518 آره، واقعا دلشون می‌خواد بیاین و بهم گفتن دعوتتون کنم 31:19.518 --> 31:21.988 تازه کلی اصرار کردن که باید بیاین 31:21.988 --> 31:24.258 حتما حسابی عاشقتون شدن 31:24.258 --> 31:25.808 واقعا؟ 31:25.808 --> 31:28.818 من اصلا با پارتنرم حرف چندانی نزدم 31:28.818 --> 31:30.448 واقعا؟ 31:32.908 --> 31:35.808 پس حتما برای یونگ ره‌ست 31:35.808 --> 31:37.108 چی؟ 31:37.108 --> 31:38.718 اون پسر خوشتیپه رو می‌گم 31:38.718 --> 31:41.248 حتما یونگ ره حسابی دلش رو برده 31:41.248 --> 31:43.848 پس به‌خاطر همینه که این همه راه تا اینجا اومد ولی چیزی نگفت 31:43.848 --> 31:46.238 همه‌اش دوستش حرف می‌زد 31:46.238 --> 31:48.358 آدم‌ها نمی‌تونن خودشون حرف دلشون رو بزنن 31:48.358 --> 31:50.018 ...پشمام 31:50.018 --> 31:52.298 فکر نمی‌کنم این‌طور باشه 31:52.298 --> 31:55.028 معلومه که همین‌طوریه 31:55.028 --> 31:57.878 وای دست مریزاد گو یونگ ره 31:57.878 --> 32:00.548 نه‌خیر اینجوری نیست 32:00.548 --> 32:03.798 برای کلاس دیرمون می‌شه. بریم، بریم 32:03.798 --> 32:06.538 !آخجون! دوست پسر 32:07.348 --> 32:10.188 !هی، لپ‌هات حسابی گل انداخته 32:10.188 --> 32:13.638 *امروز می‌خوایم درباره جونگ گوان سا یاد بگیریم 32:13.638 --> 32:15.168 جونگ گوان سا 32:15.168 --> 32:18.718 گوان یعنی تاج 32:18.718 --> 32:23.538 ...با گذاشتن تاج روی سر حروف تعریف 32:30.248 --> 32:32.998 "من یک گربه دارم" 32:32.998 --> 32:35.598 "آن گربه زرنگ است" 32:35.598 --> 32:39.908 یک گربه" حرف تعیین نامعینه که توی درس قبلی یاد گرفتیم" 32:39.908 --> 32:42.288 منظورمون یه گربه بین گربه‌هاست 32:42.288 --> 32:44.468 ولی گربه توی جمله دوباره اومده 32:44.468 --> 32:46.078 "به همین خاطر می‌گیم "آن گربه 32:46.078 --> 32:48.218 آن گربه زرنگ است 32:48.218 --> 32:51.978 توی همون جمله یا مکالمه 32:51.978 --> 32:56.478 اگه یه کلمه دوباره استفاده بشه قبلش "آن" اضافه می‌کنیم 32:56.478 --> 32:58.578 ...باعث می‌شه یه اسم خاص بشه 32:58.578 --> 33:01.188 به چی داری فکر می‌کنی؟ به هان جه پیل؟ 33:01.188 --> 33:02.728 خیلی خب. جمله بعدی 33:02.728 --> 33:06.478 "لندن پایتخت انگلستان است" 33:06.478 --> 33:08.728 لندن چیه؟ 33:08.728 --> 33:10.308 پایتخت انگلستانه 33:10.308 --> 33:12.178 !به درس توجه کن 33:12.178 --> 33:16.518 "یعنی "پایتخت انگلستان است 33:16.518 --> 33:18.268 خیلی خب 33:18.268 --> 33:21.058 "من به مغازه رفته بودم" 33:21.058 --> 33:22.708 ...من 33:23.708 --> 33:25.748 بهت گفتیم این هفته رو استراحت کنی 33:25.748 --> 33:27.558 هیشکی حریف لجبازی‌ات نمی‌شه 33:27.558 --> 33:30.038 آیگو، حالم خوبه 33:30.038 --> 33:33.008 نون مفت، مفت به کسی نمی‌دن 33:33.008 --> 33:35.538 باید کار کنم تا شکم خانواده‌ام رو سیر کنم 33:35.538 --> 33:37.368 سخت نمی‌گیرم یواش یواش کار می‌کنم 33:37.368 --> 33:40.038 اگه مشتری ببینه اینجا نیستیم، خیال می‌کنه نقل مکان کردیم 33:40.038 --> 33:41.078 ولی بازهم 33:41.078 --> 33:43.458 هی، این‌قدر به جونش غر نزن 33:43.458 --> 33:45.548 همه چی رو چیدیم دیگه 33:45.548 --> 33:48.048 ولی مادر جون، باید قولت رو نگه داری 33:48.048 --> 33:49.728 فقط سه ساعت، باشه؟ 33:49.728 --> 33:51.968 باشه، حتی اگه التماسم کنی که بیشتر بمونم هم نمی‌مونم 33:51.968 --> 33:54.278 دیگه برین، مگه نگفتی باید درس بخونی؟ 33:54.278 --> 33:55.968 فقط اون باید درس بخونه 33:55.968 --> 33:56.968 یعنی لازم نیست تو هم بخونی؟ 33:56.968 --> 33:59.048 من از اطلاعات عمومی‌ام استفاده می‌کنم 33:59.048 --> 34:01.818 یونگ به بلدی ساعت رو بخونی، نه؟- آره- 34:01.818 --> 34:04.408 وقتی عقربه بزرگه سه دور چرخید 34:04.408 --> 34:06.368 به مامان بگو بره خونه 34:06.368 --> 34:09.518 اگه اصرار کرد بمونه، بگو چغولی‌اش رو می‌کنی 34:09.518 --> 34:10.768 می‌فهمی که چی می‌گم؟ 34:10.768 --> 34:12.158 آره فهمیدم 34:12.158 --> 34:14.058 آیگو، خودم فهمیدم دیگه کافیه 34:14.058 --> 34:16.108 فقط به بچه‌ها کمک کنین سوار شن و زودتر برین 34:16.108 --> 34:19.418 خیلی خب، یونگ می، کدوم اسب؟- این سفیده- 34:19.418 --> 34:21.788 اسب سفیده، خیلی خب 34:21.788 --> 34:23.388 خوبه؟ 34:26.178 --> 34:28.678 چطوره که کلاغ هم پر نمی‌زنه؟ 34:28.678 --> 34:31.278 به‌خاطر این‌که چند روز نبودیم؟ 34:31.278 --> 34:33.378 لعنتی 34:33.378 --> 34:36.398 این‌جوری پیش بره حتی یه فروش هم نمی‌تونم داشته باشم 34:43.038 --> 34:45.598 وای! مامان می‌خوام سوار اون بشم 34:45.598 --> 34:47.928 کدومش؟- اون- 34:50.198 --> 34:51.608 به‌نظر جالب میاد 34:51.608 --> 34:52.868 آره مگه نه؟ 34:52.868 --> 34:55.328 ولی نه نمی‌تونی 34:55.328 --> 34:58.498 اگه سوار بشی بعد بیفتی زمین چی؟ 34:58.498 --> 35:00.678 خیلی شل و ول به‌نظر میاد 35:00.678 --> 35:02.708 وای خدا، اصلا نمی‌شه 35:06.838 --> 35:10.158 ولی اون به‌نظر خوشمزه‌ میاد 35:10.158 --> 35:13.028 آره به‌نظر خوشمزه‌ میاد- می‌خوام از اون بوپ‌کی‌ها امتحان کنم 35:13.028 --> 35:15.148 آره آره- اوهوم- 35:16.078 --> 35:18.108 بخور- بیا باهم بخوریم- 35:18.108 --> 35:19.778 ولی نمی‌تونم 35:19.778 --> 35:22.118 امروز برا دسر کیک خوردم 35:22.118 --> 35:23.738 نباید زیادی شکر بخورم 35:23.738 --> 35:25.118 خوشمزه‌ست 35:25.118 --> 35:27.528 آقای سون بیاین راه بیفتیم 35:27.528 --> 35:29.058 باید بعدا برین دفتر 35:29.058 --> 35:32.168 فکر کنم دیگه کارش تموم شده. الان راه می‌افتم- !می‌خوام سوار اون بشم- 35:32.168 --> 35:33.758 نمی‌تونی 35:33.758 --> 35:35.538 چرا نتونم؟- فقط نمی‌تونی- 35:35.538 --> 35:37.578 ولی اون‌ها که سوارش می‌شن 35:38.288 --> 35:40.818 لعنتی، اون زنیکه 35:40.818 --> 35:44.518 اگه نمی‌خواست از ماشین پیاده بشه، چرا زل زده بود؟ 35:44.518 --> 35:47.138 الکی دلم رو خوش کرد. واقعا که 35:47.138 --> 35:48.678 ای خدا. همه‌اش سوخت 35:48.678 --> 35:51.698 لعنتی. ایشالا لاستیکش پنچر بشه 35:58.348 --> 36:00.588 آهنگ تموم شد 36:01.998 --> 36:03.798 ...باید چیکار 36:05.058 --> 36:07.808 !آیگو! اینجایی 36:07.808 --> 36:09.478 آره. تو هم اینجایی؟- !سلام- 36:09.478 --> 36:12.468 ای خدا 36:12.468 --> 36:15.358 توی این چند روز چقدر قیافه‌ات داغون شده 36:15.358 --> 36:17.118 مجبور بودی اینجوری کار کنی؟ 36:17.118 --> 36:19.778 خب، مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 36:19.778 --> 36:23.588 اگه بخوام از بچه‌هام که همه‌اش غذا می‌خوان مواظبت کنم 36:23.588 --> 36:25.368 باید در هر حال با این موضوع کنار بیام 36:25.368 --> 36:27.798 ولی کاسبی خوابیده 36:27.798 --> 36:29.578 امروز حتی یه دونه فروش هم نداشتم 36:29.578 --> 36:32.668 پس می‌شه یه دو روزی بهم کمک کنی؟ 36:32.668 --> 36:35.928 یهویی یه رزرو گروهی به پستم خورده 36:35.928 --> 36:37.698 واسه‌ی همین کمک لازمم 36:37.698 --> 36:39.608 محض احتیاط اومدم بپرسم می‌تونی کمک کنی یا نه 36:39.608 --> 36:42.468 دستمزد خوب و هنگفتی هم بهت می‌دم 36:42.468 --> 36:44.418 هنگفت؟- معلومه- 36:44.418 --> 36:46.188 چقدر؟ 36:46.188 --> 36:49.468 !یه مبلغ هنگفت دیگه! ای بابا 36:49.468 --> 36:51.298 بیا دیگه 37:12.878 --> 37:14.588 بیدار شو 37:26.748 --> 37:30.508 ورزش همگانی رو شروع می‌کنیم 37:30.508 --> 37:33.618 یک، دو، سه، چهار- صاف وایسین- 37:33.618 --> 37:36.668 پنج، شش، هفت، هشت 37:36.668 --> 37:39.698 دو، دو، سه، چهار 37:39.698 --> 37:42.658 پنج، شش، هفت، پاها 37:42.658 --> 37:45.648 یک، دو، سه، چهار 37:45.648 --> 37:48.528 پنج، شش، هفت، هشت 37:48.528 --> 37:51.538 دو، دو، سه، چهار 37:51.538 --> 37:54.328 پنج، شش، هفت، حالا بالاتنه 37:54.328 --> 37:57.688 ...یک، دو، سه، چهار 37:57.688 --> 37:59.288 امروز می‌ری دیگه نه؟ 37:59.288 --> 38:03.118 دو، دو، سه، چهار 38:03.118 --> 38:04.958 باشگاه بوکس 38:04.958 --> 38:07.728 بیا بریم. فکر کنم خوش بگذره 38:07.728 --> 38:11.278 چهار، پنج، شش، هفت، هشت 38:11.278 --> 38:13.248 خب 38:13.248 --> 38:14.868 آهان 38:14.868 --> 38:17.138 پنج، شش، هفت، هشت 38:17.138 --> 38:20.658 ...یک، دو، سه، چهار 38:22.228 --> 38:23.798 دارین شلوغش می‌کنین 38:23.798 --> 38:26.318 اینکه یه قرار واقعی هم نیست 38:26.318 --> 38:30.188 چرا؟ خودت گفتی که دعوتت کرده 38:30.188 --> 38:32.308 پس عملا قراره دیگه 38:32.308 --> 38:34.758 سرت رو کج کن سمت من 38:34.758 --> 38:36.438 باید تا قبل اعزام بعدیمون، تمومش کنیم 38:36.438 --> 38:39.288 من رو ببین- فکر کنم صورتی خوب باشه- 38:39.288 --> 38:40.998 فکر نمی‌کنی مژه‌هاش اومدن پایین؟ 38:40.998 --> 38:42.488 بذار ببینم 38:42.488 --> 38:44.958 ای خدا! اومدن پایین 38:44.958 --> 38:49.698 آره. حالا که گفتی منم فکر می‌کنم همینطوره 38:49.698 --> 38:50.948 !خدایا 38:52.088 --> 38:53.438 اون چیه؟ 38:54.228 --> 38:55.408 ...آهان 39:00.788 --> 39:05.138 چشم‌هات رو اینجوری کن. اینجوری 39:06.168 --> 39:08.448 هان؟ اینجوری 39:10.998 --> 39:14.318 می‌ترسم. انگار می‌خوای با آهن داغ روم علامت بذاری 39:14.318 --> 39:16.988 بیخیال. فقط انجامش بده می‌بینی شبیه سوفی مارسو شدی 39:16.988 --> 39:20.318 اگه نشدی، زندگی‌ام رو می‌ذارم وسط 39:20.318 --> 39:21.549 !تا دا 39:21.549 --> 39:22.917 !اوه، واو 39:22.917 --> 39:25.588 می‌تونه اینجوری توی مراسم بانوی کره شرکت کنه 39:25.588 --> 39:28.456 ای خدا. راست می‌گه 39:28.456 --> 39:30.558 خدایا، چقدر خوشگله 39:30.558 --> 39:32.748 خیلی خوشگله 39:37.263 --> 39:39.338 این چیه؟ 39:39.338 --> 39:42.558 فکر نکنم به من بیاد 39:47.228 --> 39:48.736 قشنگه 39:48.736 --> 39:51.866 40:04.626 --> 40:06.394 سلام- از مسابقه لذت ببرین- 40:06.394 --> 40:07.934 حتما- باشه چشم- 40:08.897 --> 40:10.098 از مسابقه لذت ببرین 40:10.098 --> 40:12.473 از این طرف. این طرفی 40:12.473 --> 40:15.370 !چقدر زرنگ به نظر میای. باشه، باشه 40:15.370 --> 40:18.780 لطفا از مسابقه لذت ببرین. ممنونم- ممنون- 40:19.698 --> 40:21.428 هی، صبر کن. صبر کن 40:21.428 --> 40:24.768 من اول مشت می‌زنم 40:25.644 --> 40:27.434 و بعدش یه مشت از زیر چونه 40:30.414 --> 40:34.114 وقتی داری ضربه‌فنی می‌شی !یکم بیشتر نشونش بده. خفن طور 40:34.114 --> 40:36.434 بازیگریت افتضاحه 40:37.924 --> 40:39.594 هی، اومدن. اومدن 40:39.594 --> 40:41.334 !اینجا 40:45.334 --> 40:46.464 سلام 40:46.464 --> 40:47.704 باز هم همدیگه رو دیدیم 40:47.704 --> 40:49.384 آره، سلام 40:49.384 --> 40:51.254 ممنون که اومدین 40:51.254 --> 40:54.174 تقریبا بدون یونیفورم نتونستم بشناسمتون 40:54.954 --> 40:58.234 فقط مثل همیشه لباس پوشیدم 40:59.534 --> 41:01.964 بد شدم؟ 41:01.964 --> 41:04.514 نه اصلا! خوشگل شدی 41:04.514 --> 41:05.854 از سوفی مارسو هم خوشگل‌تر شدی 41:05.854 --> 41:08.844 فکر کنم مجبور نباشه زندگی‌اش رو بذاره وسط 41:11.644 --> 41:13.864 سلام- سلام- 41:13.864 --> 41:15.614 سلام 41:17.684 --> 41:20.174 بریم داخل؟- آره. بریم- 41:20.174 --> 41:21.074 بیا بریم 41:21.074 --> 41:23.894 شاید یه‌ذره فرسوده به‌نظر بیاد 41:23.894 --> 41:26.534 ولی داخلش خوبه 41:26.534 --> 41:28.604 اومدن به اینجا سخت بود؟- نه- 41:28.604 --> 41:30.074 چیزی خوردی؟- آره- 41:30.074 --> 41:32.844 باشه. باشه. از بازی لذت ببر 41:32.844 --> 41:34.524 41:44.574 --> 41:47.034 این‌ها سونبه‌مون هستن 41:47.034 --> 41:48.664 یونگ‌ ره، بیا تو 41:48.664 --> 41:51.164 اینجا باشگاه‌مونه 41:52.674 --> 41:53.974 ایشون هم مربی‌مونه 41:53.974 --> 41:55.384 سلام- سلام- 41:55.384 --> 41:59.044 چیکار باید بکنیم؟ جین‌ته بخاطر مشکل معده‌اش نمی‌رسه 41:59.044 --> 42:02.264 دیروز دیوونه شد و گوشت نپخته خورد 42:02.264 --> 42:05.164 بهش گفتم نکنه ها. پسر احمق 42:05.164 --> 42:07.874 پس، مسابقه جین ته و سانگ وون چی میشه؟ 42:07.874 --> 42:09.514 چاره‌ای نداریم 42:09.514 --> 42:12.894 فعلا، باید وزن‌ها رو‌ تنظیم کنیم 42:12.894 --> 42:14.634 و‌ مسابقه رو عوض کنیم 42:14.634 --> 42:16.658 آره، باید مسابقه رو عوض کنیم 42:16.658 --> 42:18.608 مسابقه رو عوض کنیم؟ 42:25.254 --> 42:27.714 خب، بدون معطلی 42:27.714 --> 42:32.214 شروع می‌کنیم با اولین مسابقه‌ای که توسط 42:32.214 --> 42:35.084 !باشگاه بوکس جاینت برگزار می‌شه! دست و جیغ و هورا 42:38.043 --> 42:42.474 !خیلی خوب، بیاین بوکسور‌ها رو معرفی کنیم 42:42.474 --> 42:44.854 !در گوشه قرمز 42:44.854 --> 42:50.434 !پسر خوشگله‌ی باشگاه بوکس جاینته 42:50.434 --> 42:55.144 !ما سانگ چول 43:02.724 --> 43:04.474 !خیلی خفنه 43:04.474 --> 43:06.544 !فایتینگ 43:06.544 --> 43:10.784 !نفر بعدی در گوشه آبی 43:10.784 --> 43:16.434 !چهره‌ی باشگاه بوکس جاینت 43:16.434 --> 43:21.984 !جانگ دوک گو 43:21.984 --> 43:50.984 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:16.954 --> 45:19.964 !مشت خوبی بود 46:42.184 --> 46:44.024 !بسه 46:54.294 --> 46:55.984 چشه؟ 47:06.214 --> 47:07.964 بسه 47:09.464 --> 47:11.214 کافیه 47:25.444 --> 47:27.764 لطفا بس کنین 47:53.191 --> 47:58.835 48:00.064 --> 48:03.064 !وای! صبر کنین! صبر کنین، لطفا 48:03.064 --> 48:05.224 دارو نیاز دارم 48:05.224 --> 48:08.314 پوست بالای چشمش زخم شده 48:08.314 --> 48:12.714 میشه یه‌ چیزی بهم بدین که روش بزنم؟ 48:12.714 --> 48:14.214 آره، بیا تو 48:14.214 --> 48:16.674 ممنونم. تونستم 48:27.734 --> 48:29.794 خوبی؟ 48:29.794 --> 48:32.034 چرا نباید خوب باشم؟ 48:32.974 --> 48:34.774 می‌بینی که‌ خوبم 48:37.464 --> 48:39.284 چرا اون کار رو کردی؟ 48:44.664 --> 48:46.183 چرا اون کار رو‌ کردی؟ 48:47.234 --> 48:48.764 اون موقع 48:53.584 --> 48:55.292 ترسیده بودم 49:01.684 --> 49:03.676 که بمیری 49:05.004 --> 49:06.457 ترسیده بودم 49:34.984 --> 49:37.364 جونگ هی 49:37.364 --> 49:39.964 بیا بریم. دیر شده- چی؟- 50:00.704 --> 50:04.857 اون‌موقع زیاده‌روی کردم، نه؟ 50:05.504 --> 50:09.294 نه. اصلا 50:11.864 --> 50:13.390 ...ولی 50:14.435 --> 50:16.483 چرا اون‌کار رو کردی؟ 50:19.364 --> 50:20.834 همینجوری 50:22.314 --> 50:23.974 همینجوری؟ 50:24.946 --> 50:27.914 شاید به‌خاطر دیدن خون عصبی شدم 50:27.914 --> 50:33.225 می‌دونی، از دیدن خون متنفرم 50:34.422 --> 50:35.922 جدی؟ 50:39.854 --> 50:41.864 راستش، منم اینجوریم 50:41.864 --> 50:44.004 چیزهایی که باریک و بلند هستن مثلا 50:44.004 --> 50:46.964 مثل کرم و مار؟ ازشون متنفرم 50:46.964 --> 50:48.694 جدی؟- آره- 50:48.694 --> 50:50.574 به‌نظرم بامزه‌ان 50:50.574 --> 50:52.054 چی؟ 50:54.954 --> 50:59.684 به هر حال، اونجا زیادی جوگیر شدم 50:59.684 --> 51:03.934 وسط مسابقه یکی دیگه کلی شلوغش کردم، نه؟ 51:03.934 --> 51:07.935 اشکال نداره. فراموشش کن. پیش میاد 51:09.374 --> 51:10.864 بیا بریم 51:18.584 --> 51:19.914 وای 51:19.914 --> 51:22.534 خیلی خوشگله 51:23.524 --> 51:25.474 اوه، خیلی قشنگه 51:25.474 --> 51:28.124 فکر کنم بهم میاد 51:32.234 --> 51:35.024 اونی، نوشابه‌ات 51:35.024 --> 51:37.044 خیلی طول کشید، نه؟ ببخشید 51:37.044 --> 51:39.844 آره، طول کشید 51:39.844 --> 51:41.514 رفتی بسازی مگه؟ 51:41.514 --> 51:44.794 این دستگاه فروش دیوونه‌ست 51:44.794 --> 51:47.864 پول انداختم ولی هیچی نداد 51:47.864 --> 51:52.034 چند بار لگدش زدم، دیوونه شدم، آخرش به زور گرفتم 51:52.994 --> 51:54.634 بخور 51:54.634 --> 51:57.694 !خودت بخور، خیانتکار 52:02.754 --> 52:06.224 اونی، چیشده؟ 52:06.224 --> 52:08.224 منظورت از خیانتکار چیه؟ 52:11.084 --> 52:13.884 لعنتی. نگاه چه مظلوم بازی درمیاری 52:14.764 --> 52:20.954 شنیدم با آقای کیم دیر وقت فیلم دیدی 52:20.954 --> 52:23.564 جه سوک، اتاق بغلی، گفت دیدتت 52:23.564 --> 52:26.094 می‌گفت رو ابر‌ها بودی 52:26.094 --> 52:29.204 الان هم رفتی آقای کیم رو دیدی، نه؟ 52:29.204 --> 52:31.374 درست می‌گم؟ 52:31.374 --> 52:32.864 اونی 52:36.144 --> 52:38.904 از کی تا حالا؟ هان؟ 52:38.904 --> 52:42.204 از کی تا حالا با آقای کیم لاس می‌زنی؟ 52:42.204 --> 52:43.974 درست جلوی چشمام 52:43.974 --> 52:46.304 !مثل خواهر باهات رفتار کردم، هرزه آشغال 52:46.304 --> 52:49.194 اونی! لطفا این‌بار ولم کن و بذار صحبت کنم 52:49.194 --> 52:50.964 فقط این‌بار 52:53.254 --> 52:54.694 خیلی خب 52:56.274 --> 52:57.984 بیا با صحبت حلش کنیم 52:57.984 --> 53:02.184 عجله نکن و توضیح بده 53:03.631 --> 53:06.124 فکر کردی همچین چیزی می‌گم، خائن؟ 53:06.124 --> 53:08.384 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 53:08.384 --> 53:10.514 اوه، خدای من. یه کاری بکن 53:10.514 --> 53:12.644 نمی‌تونم. نمی‌تونم 53:12.644 --> 53:14.804 هی. امروز کار جفتمون تمومه 53:14.804 --> 53:18.054 !امروز ریق رحمت رو سر می‌کشی- چه خبره؟- 53:19.154 --> 53:20.564 !امروز گور‌ به گور می‌شی 53:20.564 --> 53:21.714 چی شده؟ 53:21.714 --> 53:23.334 چی شده؟ اونی، چه خبره؟ 53:23.334 --> 53:26.084 گو یونگ ره، برو کنار. اون اصلا انسان نیست 53:26.084 --> 53:28.204 نه. اونی، آروم باش 53:28.204 --> 53:31.164 گفتم، برو کنار! چرا سر راهی؟- ...آروم باش- 53:31.164 --> 53:32.564 !هی 53:32.564 --> 53:34.634 !گفتم، برو کنار 53:35.754 --> 53:38.174 بسه! بسه! چیکار می‌کنی؟- !گندش بزنن- 53:38.174 --> 53:40.764 !تو از کجا اومدی؟ هی 53:40.764 --> 53:42.354 !بکش کنار 53:42.354 --> 53:43.844 53:51.224 --> 53:55.474 می‌خوای توی بار برای نوشیدن بهم ملحق بشی؟ 53:55.474 --> 53:58.064 همه دارن اضافه کار انجام می‌دن 54:02.924 --> 54:06.924 نیلیلیلیا، نیلیلیلی 54:06.924 --> 54:11.044 نیلیلی مامبو 54:11.044 --> 54:14.894 اون خانم جوان دردسرسازه 54:14.894 --> 54:18.674 دردسرساز مامبو 54:18.674 --> 54:22.634 اون آجوشی مثل راسوئه 54:22.634 --> 54:26.334 راسو مامبو 54:26.334 --> 54:30.834 ما با اضافه کاری پول در میاریم 54:30.834 --> 54:32.244 ...ببخشید 54:33.344 --> 54:35.864 باید سریع به اتاق شماره سه برین 54:35.864 --> 54:37.514 اتاق شماره سه؟ چرا؟ 54:37.514 --> 54:39.884 چی شده؟- عجله کنین- 54:40.934 --> 54:42.714 این چه کوفتیه؟ 54:48.894 --> 54:50.614 !هی، هی، هی 54:50.614 --> 54:52.454 !همگی، وایسین 54:52.454 --> 54:55.104 !وایسین 55:10.564 --> 55:12.694 درست بچینینشون 55:12.694 --> 55:15.954 برای پیک‌نیک اینجا نیومدین قراره تنبیه بشین 55:17.104 --> 55:19.364 بهتره یه دونه موش هم نبینم 55:19.364 --> 55:22.364 وگرنه شما رو به تله موش آویزون می‌کنم 55:25.374 --> 55:27.954 چرا داریم به‌خاطر اونا زجر می‌کشیم؟ 55:27.954 --> 55:29.724 نصفه شبی تله پهن می‌کنیم 55:29.724 --> 55:31.844 من هم همین رو می‌گم 55:31.844 --> 55:34.714 به هر حال، اصلا نمی‌فهمم 55:34.714 --> 55:37.384 وقتی بحث مردها می‌شه 55:37.384 --> 55:39.414 مردی مثل بیون گانگ سو 55:39.414 --> 55:41.324 بهتر از یه مدل صاف و اتوکشیده‌ست 55:41.324 --> 55:45.584 به نظرت چرا خانم‌های اشرافی به کارگرهای مزرعهٔ کوهی از برنج می‌دادن؟ 55:45.584 --> 55:47.732 خب، به‌خاطر اینکه زیاد می‌خورن 55:47.732 --> 55:49.671 !اشتباه می‌کنی، دختر کوچولو 55:49.671 --> 55:53.536 یه مرد باید قوی باشه تا 55:53.536 --> 55:57.424 بتونه از آسیاب آبی به خونه بره و برگرده 55:57.424 --> 56:00.574 !صدای جیرجیر موش‌های عوضی رو می‌شنوم 56:00.574 --> 56:02.934 !اوه، یه موش! یه موش 56:02.934 --> 56:04.754 !موش 56:11.664 --> 56:13.694 کجاست؟ 56:13.694 --> 56:16.004 !آره، زدیش 56:16.004 --> 56:18.164 زدیش 56:18.164 --> 56:19.924 !داره می‌ره 56:19.924 --> 56:21.402 زدیش- من اومدم- 56:21.402 --> 56:23.552 اومدی؟- !اوپا- 56:28.074 --> 56:29.654 یه لحظه صبر کن 56:29.654 --> 56:30.994 !صبر کن، صبر کن 56:30.994 --> 56:33.634 اوه، خدای من. چه بلایی سر چشمت اومده؟ آسیب دیدی؟ 56:33.634 --> 56:37.144 وای، نه- منظورت چیه نه؟ بذار ببینم- 56:37.144 --> 56:40.544 !باید چیکار کنیم؟ صورت خوشگلت اوخ شده 56:40.544 --> 56:42.864 همونجا وایسا. باید روش پماد بزنی 56:42.864 --> 56:44.384 ...نه، من 56:45.694 --> 56:47.114 اوپا 56:47.114 --> 56:49.954 بابا دوباره تنبیه‌ات کرد؟ 56:49.954 --> 56:52.264 نه، اینطوری نیست 56:52.264 --> 56:54.334 بذار ببینم 56:54.334 --> 56:56.004 بیا اینجا 56:56.004 --> 56:57.944 ها؟ 56:57.944 --> 56:59.104 خودم انجامش می‌دم 56:59.104 --> 57:01.524 اوه، حتما. بفرما 57:06.004 --> 57:08.544 ممنون- خواهش می‌کنم- 57:15.404 --> 57:17.574 زیادی برداشتم 57:22.384 --> 57:25.934 اوپا! من درمانت می‌کنم 57:27.264 --> 57:30.704 واقعا، خانم دکتر؟ 57:32.614 --> 57:34.084 خیلی خب 57:37.824 --> 57:40.184 کجا درد می‌کنه؟ 57:40.184 --> 57:41.734 چشمت؟ 57:41.734 --> 57:45.134 بله. اینجا زخم شده، دکتر 57:45.134 --> 57:46.794 خیلی درد می‌کنه 57:46.794 --> 57:48.684 یه لحظه 57:56.534 --> 57:58.324 دکتر 57:58.324 --> 58:00.684 چرا وقتی چشمام درد می‌کنه به صدای قلبم گوش می‌دی؟ 58:00.684 --> 58:02.764 روند کار همینه 58:02.764 --> 58:05.034 فقط تکون نخور، باشه؟ 58:05.034 --> 58:06.934 ببخشید 58:11.874 --> 58:13.654 !بس کن 58:18.784 --> 58:21.064 لطفا بس کنین 58:26.544 --> 58:28.404 اوپا 58:28.404 --> 58:31.164 قلبت خیلی سریع می‌زنه 58:33.354 --> 58:35.104 ترسیده بودم 58:38.674 --> 58:40.714 که بمیری 58:41.884 --> 58:43.614 ترسیده بودم 58:44.894 --> 58:47.314 الان سریع‌تر هم می‌زنه 58:47.314 --> 58:48.974 سریع‌تر 58:48.974 --> 58:50.734 حتی سریع‌تر 58:50.734 --> 58:52.224 !حتی سریع‌تر 59:05.604 --> 59:06.694 خداحافظ 59:06.694 --> 59:08.704 خداحافظ- ممنون- 59:17.364 --> 59:18.934 همین الان راه نمی‌افتی؟ 59:18.934 --> 59:21.464 موتور هی خاموش می‌شد، واسه همین دارن تعمیرش می‌کنن 59:21.464 --> 59:23.374 دو سه ساعتی طول می‌کشه 59:23.374 --> 59:25.934 چه خوش شانسی. یه کم استراحت می‌کنی 59:25.934 --> 59:27.674 روز خوش 59:37.944 --> 59:40.534 59:47.414 --> 59:49.834 رفت پانسمان کنه؟ 59:50.974 --> 59:53.854 اگه درست پانسمانش نکنن ممکنه جای زخم بمونه 01:00:18.394 --> 01:00:20.964 آره. دلیلی نداره که نتونم بهش بدم 01:00:20.964 --> 01:00:24.354 می‌گم از داروخونه خریدم وقتی داشتم رد می‌شدم 01:00:25.594 --> 01:00:27.004 من می‌رم باشگاه 01:00:27.004 --> 01:00:28.554 بوکس می‌ری؟ 01:00:28.554 --> 01:00:30.364 امروز باید استراحت کنی 01:00:30.364 --> 01:00:33.944 ماهم باید بعدا به مسابقات ورزشی سالگرد تأسیس هم بریم 01:00:33.944 --> 01:00:36.464 رسمه که کل خانواده با هم برن 01:00:36.464 --> 01:00:38.384 اگه نیای زشته 01:00:38.384 --> 01:00:40.494 زود برمی‌گردم 01:00:40.494 --> 01:00:42.844 کجا داری می‌ری؟ باید الان راه بیفتیم 01:00:42.844 --> 01:00:45.434 اگه یه روز بوکس نری می‌میری؟ 01:00:45.434 --> 01:00:47.214 درس هات هم همینطوری می‌خونی؟ 01:00:47.214 --> 01:00:49.524 تا وقتی که باسنت تاول بزنه 01:00:49.524 --> 01:00:51.194 کله‌ات خوب کار می‌کنه 01:00:51.194 --> 01:00:52.334 من رفتم 01:00:52.334 --> 01:00:54.164 اگه دیر کنی، خودمون می‌ریم 01:00:54.164 --> 01:00:56.644 و آقای سون رو دنبالت می‌فرستیم 01:00:56.644 --> 01:00:58.814 بعدا می‌بینمت 01:01:13.284 --> 01:01:14.654 هی 01:01:15.724 --> 01:01:17.624 دستات از کار می‌افته‌ها 01:01:17.624 --> 01:01:21.154 چرا انقدر شدید گرم می‌کنی؟ 01:01:21.154 --> 01:01:23.084 از چیزی عصبی‌ای؟ 01:01:24.024 --> 01:01:25.134 هی 01:01:25.134 --> 01:01:26.624 چیه؟ 01:01:30.014 --> 01:01:31.514 هیچی بی‌خیال 01:01:35.624 --> 01:01:37.334 هی، ببین 01:01:39.414 --> 01:01:40.954 می‌گم 01:01:40.954 --> 01:01:42.814 جون بکن خب 01:01:45.554 --> 01:01:47.614 واقعا نمی‌خوای بگی؟ 01:01:47.614 --> 01:01:50.094 بریم یه کاسه اودون بخوریم و به حرفات گوش بدم 01:01:50.094 --> 01:01:52.364 باید سریع صورتم رو بشورم و برم 01:01:52.364 --> 01:01:55.164 حتی وقت ندارم موهام رو بشورم اگه دیر برسم بابام من رو می‌کشه 01:01:55.164 --> 01:01:59.814 قبل از اینکه بابات دخلت رو بیاره خودم می‌کشمت، احمق خان 01:02:08.424 --> 01:02:10.604 نمی‌تونم 01:02:18.924 --> 01:02:20.844 ببخشید 01:02:24.304 --> 01:02:27.414 مامان! من اومدم 01:02:27.414 --> 01:02:29.124 اونی 01:02:29.124 --> 01:02:31.884 یونگ‌ می، داشتی غذا می‌خوردی؟ 01:02:31.884 --> 01:02:34.054 آره. من لوبیا سیاه دوست ندارم 01:02:34.054 --> 01:02:36.134 ولی فقط لوبیا سیاه داریم 01:02:36.134 --> 01:02:37.704 باید اونا رو بخوری 01:02:37.704 --> 01:02:40.334 خیلی مقویه 01:02:41.344 --> 01:02:43.914 راستی مامان کجاست؟ 01:02:43.914 --> 01:02:45.884 هنوز که وقت کار نیست 01:02:45.884 --> 01:02:48.564 آره، رفته رستوران آجوما موکپو 01:02:48.564 --> 01:02:50.904 پیش آجوما موکپو؟ 01:02:50.904 --> 01:02:52.674 چرا اونجا رفته؟ 01:02:55.964 --> 01:02:58.054 انگار امروز کل روز بارون داریم 01:02:58.054 --> 01:03:01.244 خوبه بعد رفتن مشتری‌ها شروع شد غصه چی رو می‌خوری؟ 01:03:01.244 --> 01:03:02.484 توی کمترین زمان پولدار می‌شی 01:03:02.484 --> 01:03:04.744 اگه امروز نبودی من چی کار می‌کردم؟ 01:03:04.744 --> 01:03:07.374 خیلی ممنونم- قابلی نداشت- 01:03:22.284 --> 01:03:23.864 !مامان 01:03:23.864 --> 01:03:25.694 اینجا چی کار می‌کنی؟- !مامان- 01:03:25.694 --> 01:03:28.104 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:03:28.104 --> 01:03:30.584 تو نباید کار کنی ولی داری کار می‌کنی، اونم اینجا؟ 01:03:30.584 --> 01:03:32.514 خدایا، آروم‌تر حرف بزن 01:03:32.514 --> 01:03:34.304 مگه سوت قطار قورت دادی؟ 01:03:34.304 --> 01:03:35.834 وای خدا 01:03:35.834 --> 01:03:38.964 چرا وسط رستوران داد می‌زنی؟ 01:03:38.964 --> 01:03:40.444 !مامان 01:03:40.444 --> 01:03:41.924 دیگه بس کن شلوغش نکن 01:03:41.924 --> 01:03:43.414 استراحت اصلا قسمت من نیست 01:03:43.414 --> 01:03:46.794 خونه بمونم روانی می‌شم 01:03:46.794 --> 01:03:49.014 من که دنبال زندگی تجملاتی نیستم 01:03:49.014 --> 01:03:51.344 چند روز استراحت بسه 01:03:51.344 --> 01:03:53.604 من خوبم. تو برو خونه 01:03:53.604 --> 01:03:55.054 برو دیگه- من انجامش می‌دم- 01:03:55.054 --> 01:03:56.604 ...ولش کن 01:03:57.574 --> 01:03:59.964 مامان! چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:03:59.964 --> 01:04:01.354 خوبم 01:04:01.354 --> 01:04:03.864 چرا نباید خوب باشم؟ 01:04:04.844 --> 01:04:05.874 !مامان !مامان 01:04:05.874 --> 01:04:07.644 مامان، خوبی؟ 01:04:07.644 --> 01:04:10.324 وای خدا! چی شده؟ 01:04:19.434 --> 01:04:22.054 !تاکسی !تاکسی 01:04:25.934 --> 01:04:28.334 مامان، طاقت بیار 01:04:28.334 --> 01:04:32.114 مامان، بیدار بمون، باشه؟ 01:04:35.314 --> 01:04:38.214 مامان، می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:04:38.994 --> 01:04:40.664 !تاکسی 01:04:43.674 --> 01:04:46.834 !مامان. مامان! مامان 01:04:51.454 --> 01:04:53.104 چی شده؟ 01:04:54.614 --> 01:04:57.724 ...مامان...مامانم 01:04:57.724 --> 01:04:59.414 بپر بالا زود باش 01:05:31.534 --> 01:05:34.554 آقای سون، زود باش. لطفا سرعتت رو بیشتر کن 01:05:42.524 --> 01:05:46.204 01:05:46.204 --> 01:05:51.264 01:06:21.214 --> 01:06:23.134 نگران نباش 01:06:23.134 --> 01:06:25.224 خوب می‌شه 01:06:28.524 --> 01:06:32.224 تو نباید بری؟ 01:06:32.224 --> 01:06:34.994 می‌خوای همین‌جا بمونی؟ 01:06:41.434 --> 01:06:44.034 ...دکتر. چطور 01:06:44.034 --> 01:06:47.184 مامانم خوبه؟ 01:06:47.184 --> 01:06:48.934 آره، عمل موفقیت‌آمیز بود 01:06:48.934 --> 01:06:52.884 ولی تازگی‌ها زمین خورده بود؟ 01:06:52.884 --> 01:06:58.834 آره، تازگی‌ها از سراشیبی افتاد و زخمی شد 01:07:00.104 --> 01:07:02.944 باید همون موقع می‌بردینش بیمارستان تا معاینه‌ش کنن 01:07:00.104 --> 01:07:02.944 باید می ‌اومدن بیمارستان تا معاینه بشن 01:07:02.944 --> 01:07:05.154 ظاهرا خونریزی مختصر توی حفره‌ی شکم 01:07:05.154 --> 01:07:07.214 به التهاب صفاق تبدیل شده 01:07:07.214 --> 01:07:11.624 ،خوشبختانه این وضعیت درد رو نشون داد که تحت عمل جراحی قرار بگیرن 01:07:11.624 --> 01:07:13.124 ممنونم 01:07:13.124 --> 01:07:16.104 !ممنونم. ممنونم 01:07:18.564 --> 01:07:20.384 خدایا شکرت 01:07:23.494 --> 01:07:25.504 ...خداروشکر 01:07:36.024 --> 01:07:39.064 ولی خب چرا دارم گریه می‌کنم؟ 01:07:43.224 --> 01:07:44.704 ...من 01:07:46.644 --> 01:07:49.394 من نباید گریه کنم 01:07:51.554 --> 01:07:54.634 خواهر برادرم به زودی می‌رسن 01:07:57.574 --> 01:08:03.184 اگه گریه کنم می‌ترسن 01:08:05.144 --> 01:08:06.664 ببخشید 01:08:22.194 --> 01:08:24.124 الان می‌تونی گریه کنی 01:09:55.074 --> 01:09:57.344 جونگ هی 01:09:57.344 --> 01:10:00.014 سومین بار بود 01:10:00.014 --> 01:10:03.594 نه یه بار. نه دو بار 01:10:15.434 --> 01:10:17.554 مادرت چطوره؟ 01:10:17.554 --> 01:10:19.264 حالش خوبه 01:10:19.264 --> 01:10:21.984 یه لحظه بیدار شد و بعد دوباره گرفت خوابید 01:10:21.984 --> 01:10:24.724 اوه، خداروشکر 01:10:24.724 --> 01:10:26.914 خیالم راحت شد 01:10:28.444 --> 01:10:32.114 ،اینکه سه بار راهمون به هم خورد 01:10:32.114 --> 01:10:35.044 ،شاید دلم می‌خواست باور کنم کار سرنوشته 01:10:35.044 --> 01:10:41.034 یا حتی تقدیر 01:10:41.034 --> 01:10:46.124 چون همیشه رویای یه عشق مقدر شده رو داشتم 01:10:46.124 --> 01:10:48.514 ...امروز 01:10:48.514 --> 01:10:51.554 بابت امروز خیلی ممنونم 01:10:51.554 --> 01:10:54.434 ،می‌دونم یه نوشیدنی حتی جبرانش هم نمی‌کنه 01:10:54.434 --> 01:10:57.394 ولی این تمام چیزیه که الان می‌تونم بدم 01:10:57.394 --> 01:10:59.874 این کافیه 01:11:12.564 --> 01:11:13.990 ...تو الان 01:11:14.758 --> 01:11:17.194 نباید بری واقعا؟ 01:11:17.194 --> 01:11:18.964 نه، مشکلی نیست 01:11:19.964 --> 01:11:23.447 امروز مسابقات ورزشی سالگرد تاسیس شرکت پدرم برگزار می‌شد 01:11:24.824 --> 01:11:27.554 ولی حقیقتا من نمی‌خواستم برم 01:11:27.554 --> 01:11:31.464 اوه، من خیلی متاسفم. به‌خاطر من نتونستی بری 01:11:38.274 --> 01:11:39.796 ...می‌گم 01:11:40.404 --> 01:11:42.255 دوستت؟ 01:11:42.255 --> 01:11:44.922 جونگ هی؟- آ... آره- 01:11:44.922 --> 01:11:47.004 شما توی همسایگی هم زندگی می‌کنین؟ 01:11:47.004 --> 01:11:50.784 آره. آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:11:50.784 --> 01:11:52.864 اوه، فهمیدم 01:11:55.424 --> 01:11:57.554 شما دو نفر به‌نظر خیلی نزدیک میاین 01:11:57.554 --> 01:12:00.544 درسته. به هم نزدیکیم 01:12:23.814 --> 01:12:26.204 ...باشه، پس. من 01:12:27.284 --> 01:12:28.604 دیگه می‌رم 01:12:28.604 --> 01:12:30.354 بابت نوشیدنی ممنونم 01:12:32.534 --> 01:12:37.404 پس، برای یه لحظه‌ی کوتاه، خوشحال شدم 01:12:37.404 --> 01:12:43.434 برای همین، جرئتی که نداشتم رو جمع کردم 01:12:47.121 --> 01:12:48.881 ...تو- ...من- 01:12:52.694 --> 01:12:55.394 اول تو بگو- مشکلی نیست- 01:12:56.564 --> 01:12:58.844 اول تو بگو 01:13:03.434 --> 01:13:08.034 ...اگه اصرار نمی‌کردم که اول حرف بزنه 01:13:10.324 --> 01:13:15.124 ...اگه فقط دارویی که احساساتم همراهش بود رو بهش می‌دادم 01:13:22.657 --> 01:13:24.572 ...می‌دونی 01:13:24.572 --> 01:13:26.092 خب 01:13:29.964 --> 01:13:31.554 صبر کن 01:13:32.934 --> 01:13:35.054 آقای سون، یه لحظه بهم وقت بدین 01:14:08.636 --> 01:14:10.126 بیا 01:14:20.848 --> 01:14:24.758 می‌شه این رو به سو جونگ هی بدی؟ 01:14:44.167 --> 01:14:51.129 شاید داستانمون یکم متفاوت‌تر می‌شد؟ 01:14:51.129 --> 01:14:54.954 توام همین‌طور فکر می‌کنی، جونگ هی؟ 01:14:54.954 --> 01:14:59.153 دوست یکی‌یدونه‌ی من؟ 01:14:59.153 --> 01:15:10.153 Tara :سرپرست مترجمین 01:15:10.153 --> 01:15:28.153 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:28.383 --> 01:15:31.352 ،جه پیل، الان که فکر می‌کنم تموم شده بیشتر دلم براش تنگ می‌شه 01:15:31.352 --> 01:15:33.134 خب، پس چرا نمی‌ری بیمارستان بهش سر بزنی؟ 01:15:33.134 --> 01:15:34.394 سلام 01:15:34.394 --> 01:15:35.894 س... سلام 01:15:35.894 --> 01:15:38.354 یادداشتی که آخرین بار بهت دادم 01:15:38.354 --> 01:15:41.224 بهش دادی، درسته؟ 01:15:41.224 --> 01:15:43.631 و تو؟ تو هم ازش خوشت اومده بود، نه؟ 01:15:43.631 --> 01:15:47.268 نه! من فکر می‌کردم اون از من خوشش میاد 01:15:47.268 --> 01:15:48.664 به قرار گذاشتن علاقه‌ای ندارم 01:15:48.664 --> 01:15:51.594 و اون هیچی در مورد من نمی‌دونه 01:15:51.594 --> 01:15:53.224 زشت خانم، مشکلی پیش اومده؟ 01:15:53.224 --> 01:15:55.504 از خودم خوشم نمیاد 01:15:55.504 --> 01:15:56.524 چرا خوشت نمیاد؟ 01:15:56.524 --> 01:16:00.084 خوشبختی یه موضوع شخصیه خودت باید دنبالش بری 01:16:00.084 --> 01:16:02.134 صبر کن! صبر کن 01:16:02.134 --> 01:16:03.424 باهام غذا بخور 01:16:03.424 --> 01:16:05.354 خب، تو چطور؟ 01:16:05.354 --> 01:16:08.344 اون ذهنم رو مشغول کرده. عجیبه 01:16:10.494 --> 01:16:15.234 01:16:23.024 --> 01:16:25.194 آقای سون، لطفا ماشین رو نگه دارین 01:16:25.194 --> 01:16:27.154 رئیس هان گفتن مستقیم شما رو برسونم 01:16:27.154 --> 01:16:30.044 ممکنه عصبانی بشن- من مسئولیتش رو قبول می‌کنم- 01:16:31.404 --> 01:16:33.434 می‌گم خودم فرار کردم، شما هم توی دردسر نمی‌افتین 01:16:33.434 --> 01:16:35.344 پس لطفاً ماشین رو نگه دارین