WEBVTT 00:05.351 --> 00:45.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.606 --> 00:52.011 (صد خاطره) 00:52.356 --> 01:04.346 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu, Wulfric, Darklymoon, Anna :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:16.021 --> 01:17.921 عه جاینته 01:21.701 --> 01:23.161 هی 01:23.161 --> 01:24.861 چه مرگته؟‌ منحرفی؟ 01:24.861 --> 01:26.671 ...بگیرم از خشتک آویزونش 01:41.401 --> 01:43.521 بوس به دستان زحمت‌کش‌تون 01:49.241 --> 01:51.231 شما غذاهای گرم مامانتون رو می‌خورین 01:51.231 --> 01:53.411 که برین دعوا راه بندازین؟ آره؟ 01:53.411 --> 01:55.271 ...اینجوری نیس- !ساکت شو ببینم- 01:55.271 --> 02:00.601 کلانتری براتون مدرسه‌ست؟ ها؟ 02:00.601 --> 02:04.681 برم لیست حضور غیابتون رو ازشون بگیرم؟ یا چی؟ 02:04.681 --> 02:06.781 بچه سرتق‌ها 02:06.781 --> 02:08.891 این یکی چی می‌گه این وسط؟ 02:08.891 --> 02:11.611 تو چرا اینجایی؟ عضو جدیدشونی؟ 02:11.611 --> 02:15.121 ...به خدا که بزنم- !نکن! نکن- 02:15.121 --> 02:18.521 چطور جرئت می‌کنی دستت رو روش بلند کنی؟ 02:18.531 --> 02:21.101 پلیس‌ها، مثل ستون مردمن 02:21.101 --> 02:23.111 !نه باتومشون 02:23.111 --> 02:24.591 فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 02:24.591 --> 02:27.141 چرا داری می‌زنی توی سر پسرم؟ 02:27.141 --> 02:29.631 چطور می‌تونی با قربانی اینجوری رفتار کنی؟ 02:29.631 --> 02:31.321 اون قربانی نیست 02:31.321 --> 02:33.891 محض اطلاعتون، ضرب و شتمشون دو طرفه‌ست 02:33.891 --> 02:37.331 بازم! مطمئنم اولین مشت رو یکی دیگه زده 02:37.421 --> 02:41.801 پسر من که از این کارها بلد نیست پس احتمالا یکی از این دوتان 02:41.821 --> 02:46.521 فکر کردی مالیات می‌دم که انقدر بی‌فکرانه کار کنین؟ 02:46.561 --> 02:49.271 چشم پدر جان، فهمیدیم. آروم باشین 02:49.271 --> 02:51.471 تو که پسرم نیستی، به من نگو پدر جان 02:51.471 --> 02:53.781 به رئیست بگو بیاد. می‌دونی من کی‌ام؟ 02:53.781 --> 02:57.991 هان گی بوکم! شیرفهم شد؟ 02:57.991 --> 03:01.391 توی یه ملاقات صبحانه با رئیست کارت ویزیت رد و بدل کردم 03:01.391 --> 03:03.971 حتی باهم سونا هم رفتیم. می‌فهمی؟ 03:03.971 --> 03:07.291 من همچین آدمی‌ام. افتاد؟ 03:07.291 --> 03:08.781 بیخیال 03:08.781 --> 03:11.381 دفتر رئیست کجاست؟ اینجاست؟ 03:11.381 --> 03:14.811 !رئیس جانگ! رئیس جانگ جونگ پیل- صبر کنین- 03:26.431 --> 03:29.121 ایول 03:32.241 --> 03:34.001 هی گو یونگ ره 03:36.821 --> 03:38.621 !هی 03:38.621 --> 03:40.751 ها؟- به خودت بیا- 03:40.751 --> 03:42.711 آب دهنت رو تمیز کن 03:45.751 --> 03:49.461 (بیاین محیط رو تمیز کنیم و از یه اینچون دیگه استقبال کنیم) 03:49.461 --> 03:51.461 جالب بود 03:51.521 --> 03:54.721 اگه انقدر برای ما باحال بود، دیگه ببین برای بازیگراش چقدر باحال بوده 03:54.771 --> 03:56.221 چرا اونجوری بود؟ 03:56.221 --> 03:58.181 یعنی توی چه شرایطی بوده؟ 03:58.181 --> 04:00.921 می‌تونن زندگی‌های مختلفی رو تجربه کنن 04:00.921 --> 04:05.191 دختر یه خانواده پولدار یا یه دختر کوهستان نشین اهل گانگ‌وون دو 04:05.191 --> 04:07.971 شرط می‌بندم باحال باشه، نه؟ 04:07.971 --> 04:11.151 انگار آسیب دیده بود، حالش خوبه؟ 04:11.151 --> 04:13.371 باید می‌رفتم دنبالش؟ 04:13.371 --> 04:15.231 صدام رو می‌شنوی؟ 04:15.231 --> 04:17.811 با کی دارم حرف می‌زنم؟ هی، گو یونگ ره 04:17.811 --> 04:20.421 چیه؟- چرا؟- 04:20.421 --> 04:23.451 یه سوال پرسیدم، باید جواب بدی، نه؟ 04:26.371 --> 04:29.921 ...خب، چیزه 04:29.921 --> 04:33.001 ...اون پسره- پسره؟- 04:33.021 --> 04:35.521 نقش اصلی؟- نه، فیلم رو نمی‌گم- 04:35.521 --> 04:41.101 دم ورودی سینما. اون پسره‌ی دانش آموز 04:41.121 --> 04:44.971 یعنی توی چه وضعیتی بوده؟- هی. اون دانش آموز نیست- 04:44.971 --> 04:47.481 قطعا یه منحرفه 04:47.481 --> 04:50.061 بعضی‌ وقت‌ها آدم‌هایی مثل اون توی سینما پیدا می‌شن 04:50.061 --> 04:52.661 احتمالا یونیفورمش هم یه جور لباس مبدل بوده 04:54.381 --> 04:57.301 فکر نکنم ها 04:59.731 --> 05:01.961 می‌خوام دوباره یه فیلم تماشا کنم 05:03.521 --> 05:09.991 (قسمت دو: یعنی در چه زمانی و موقعیتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟) 05:13.921 --> 05:17.901 عجب دیالوگ‌های خفنی 05:17.901 --> 05:21.101 (جاینت، دهمین سالگرد، روز ۲۱ می سال ۱۹۸۲) "...هروقت غرورم رو بلعیدم" 05:21.101 --> 05:22.791 منحرف؟ 05:23.631 --> 05:24.771 امکان نداره 05:24.771 --> 05:26.981 "...و ازت خواستم باهام رابطه داشته باشی" 05:26.981 --> 05:31.431 !وای مامان! رابطه! یا خدا 05:31.431 --> 05:33.891 "تو به سردی من رو رد کردی" 05:33.891 --> 05:36.341 "من هم انسانم" 05:36.341 --> 05:38.491 "می‌خوام دقیقا کاری که تو کردی رو سرت بیارم" 05:38.491 --> 05:41.601 وای، قلبم تند می‌زنه- ...وای خدا- 05:41.601 --> 05:42.871 اصلا دارم دیوونه می‌شم 05:42.871 --> 05:46.411 اِما واقعا یه زن امروزیه- هی، سه تفنگدار- 05:56.361 --> 05:58.721 اوک هی، امروز تو ماساژم بده 05:58.721 --> 06:00.021 من؟ 06:00.021 --> 06:01.541 آره 06:03.961 --> 06:06.031 باشه 06:09.431 --> 06:12.051 تا کجا گفتم؟ آها آره 06:12.121 --> 06:15.221 "...دقیقا کاری که تو"- هی- 06:17.081 --> 06:22.121 جایی به اسم جاینت می‌شناسین؟ 06:22.121 --> 06:28.041 مثل بازی‌های ویدیویی جاینت یا بیلیارد جاینت؟ 06:28.041 --> 06:29.841 همچین چیزی دیدین؟ 06:29.841 --> 06:30.961 جاینت؟ 06:31.021 --> 06:34.021 چرا دنبالش می‌گردی؟ جای خوبیه؟ 06:34.021 --> 06:38.301 من نمی‌شناسم- ...اینجوری نیست- 06:38.301 --> 06:39.781 دنبال چی می‌گردی؟ 06:39.781 --> 06:42.711 دقیق‌تر بگو که بفهمیم 06:45.521 --> 06:49.081 هیچی. اگه نمی‌دونین که بیخیال 06:52.261 --> 06:55.991 راستی. بقیه‌اش رو تعریف کن- ادامه بده- 07:12.231 --> 07:14.031 اوپا 07:14.031 --> 07:16.061 چی شده سه ری؟ نمی‌تونی بخوابی؟ 07:16.061 --> 07:17.611 !اوپا 07:18.611 --> 07:20.551 صورتت چرا اینجوریه؟ 07:20.551 --> 07:22.201 بازم بابا کتکت زده؟ 07:22.201 --> 07:23.811 نه، نزده 07:24.711 --> 07:26.511 رفتم تو تیر برق 07:26.511 --> 07:28.601 خیلی اسکلم ها، نه؟ 07:30.021 --> 07:31.511 بیا اینجا ببینم 07:32.891 --> 07:35.771 ...آیگو، خدای من 07:35.771 --> 07:38.131 خوابت نمی‌بره؟ 07:38.131 --> 07:42.001 چی بخونم که پرنسس سه ری خوابش ببره؟ 07:48.171 --> 07:54.161 پرنسس جادویی سه ری جون اومده 07:54.161 --> 07:58.271 از یه ستاره دیگه پیشمون اومده 07:58.271 --> 08:00.821 راستی اوپا؟- هوم؟- 08:00.821 --> 08:02.801 عشق چیه؟ 08:02.801 --> 08:07.081 مامان گفت خیلی حسرت عشق رو داره 08:07.081 --> 08:08.801 دقیق نمی‌دونم 08:08.801 --> 08:11.931 منم نمی‌دونم چون هیچوقت تجربه‌اش نکردم 08:11.931 --> 08:14.161 ولی حتما چیز باحالیه 08:14.161 --> 08:17.341 اگه انقدر چیز باحالیه، چرا هنوز تجربه‌اش نکردی؟ 08:17.341 --> 08:19.581 چون خیلی باحاله 08:19.581 --> 08:21.471 می‌خوام نگهش دارم برای بعدا 08:21.471 --> 08:23.511 آها 08:24.611 --> 08:26.141 بخواب دیگه 08:44.411 --> 08:46.421 چه غلطی داری می‌کنی؟ 08:46.421 --> 08:50.051 چرا داشتی پاش رو دستمالی می‌کردی؟ 08:50.971 --> 08:52.431 خواب می‌دیدی؟ 08:52.431 --> 08:54.391 ...چجور خوابی- نه خیرم- 08:54.391 --> 08:57.131 نه. نه خیرم، خواب نمی‌دیدم 08:57.131 --> 08:58.391 چه خوابی بابا؟ 08:58.391 --> 09:02.031 !دیگه یه صبح نو شروع شده 09:09.121 --> 09:11.101 !وای نه 09:14.391 --> 09:16.261 !آخ 09:16.261 --> 09:18.381 !اونی 09:18.381 --> 09:21.061 اونی خوبی؟‌ کون مونت سالمه؟ 09:21.061 --> 09:23.321 ص... صبر کن! وایستا 09:23.321 --> 09:27.001 هی گو یونگ ره. دردت چیه؟ چرا هلم دادی؟ 09:27.001 --> 09:31.031 ...نه! هل ندادم. این حوله برای پا ن 09:31.031 --> 09:33.881 ...نه یعنی، ح... حرفم اینه که 09:33.881 --> 09:35.841 ببخشید، اونی 09:38.411 --> 09:41.001 دخترهای اتاقمون روز به روز عجیب‌تر می‌شن 09:41.001 --> 09:43.141 یه بغبغوی حسابیه 09:43.141 --> 09:46.841 اونی، بلبشو، نه بغبغو 09:46.841 --> 09:50.141 وای، اونی، ولش کن 09:57.301 --> 09:58.791 هی 10:00.391 --> 10:01.981 !هی 10:03.421 --> 10:08.881 اون حوله‌ی جاینت چی می‌گه؟ 10:08.881 --> 10:10.611 داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 10:10.611 --> 10:13.621 چی رو مخفی کنم؟ 10:13.621 --> 10:20.061 حس ششمم بهم میگه پای یه مرد وسطه 10:20.061 --> 10:22.191 چه مردی؟ 10:25.161 --> 10:27.761 از قیافه‌ات تابلوئه که حق با منه 10:30.201 --> 10:33.891 هی! کیه؟ ها؟ مُقُر بیا 10:33.891 --> 10:35.611 جاینت کیه؟ 10:35.611 --> 10:37.051 گفتم که اشتباه می‌کنی 10:37.051 --> 10:39.241 هی 10:39.241 --> 10:42.261 می‌خوای از من مخفی‌اش کنی؟ 10:44.041 --> 10:47.501 کیه؟ ها؟ کیه؟ کی؟ 10:47.501 --> 10:49.611 نمی‌دونم 10:49.611 --> 10:51.961 یه مردی که نمی‌دونم کیه 10:53.531 --> 10:55.561 مردی که نمی‌دونه کیه؟ 10:55.561 --> 10:57.461 پشمام 10:57.461 --> 10:59.731 کدوم مردیه که نمی‌دونی کیه؟ 10:59.731 --> 11:01.101 !بیا اینجا ببینم 11:01.101 --> 11:03.031 هی، جه پیل، شنیدی؟ 11:03.031 --> 11:04.991 به دوک گو و رفقاش گفتن برن دفتر مدرسه 11:04.991 --> 11:08.001 شنیدم به‌زودی یه کمیته‌ی انضباطی برگزار می‌شه 11:08.001 --> 11:10.631 هی، هی 11:10.631 --> 11:12.091 می‌خوای بری چیکار کنی؟ 11:12.091 --> 11:14.461 بری بپرسی چرا ما رو تنبیه نمی‌کنن؟ 11:14.461 --> 11:16.961 دوک گو قراره توی مسابقات دبیرستان شرکت کنه 11:16.961 --> 11:20.081 اگه تنبیه بشه، ممکنه نتونه توی مسابقات شرکت کنه 11:20.081 --> 11:21.881 فایده نداره پسر 11:21.881 --> 11:24.901 "اگه بری بگی "لطفا منم تنبیه کنین 11:24.901 --> 11:28.321 فکر کردی بهت می‌گن "چشم عباس آقا"؟ 11:28.321 --> 11:31.621 فقط می‌شی آتیش بیار معرکه، دست به هیچ کاری نزن 11:33.201 --> 11:36.271 گمونم پدر بانفوذی داشتن همیشه هم خوب نیست 11:36.271 --> 11:38.861 خیلی حس بدی دارم 11:39.921 --> 11:42.201 آقا پسر 11:42.201 --> 11:48.301 شماها می‌دونین کجا می‌تونم جانگ دوک گو از این کلاس رو پیدا کنم؟ 11:48.301 --> 11:49.901 شما پدربزرگ دوک گو هستین؟ 11:49.901 --> 11:53.801 نه، من پدرشم 11:55.461 --> 11:58.371 شرمنده ولی میشه این رو بهش بدین؟ 11:58.371 --> 12:00.991 باید برم سرکار 12:01.021 --> 12:06.431 ،شاید چون من درستش کردم نخواد بخوردش ولی این رو جا گذاشته بود 12:06.431 --> 12:11.921 لطفا بهش بگین که امروز خیلی بادقت درستش کردم و حتما بخوردش 12:11.921 --> 12:13.241 چشم 12:14.151 --> 12:15.731 خب پس 12:29.621 --> 12:33.271 (دفتر انضباطی دانش‌آموزان) 12:46.721 --> 12:48.291 اومدی اینجا به من زل بزنی؟ 12:48.291 --> 12:51.601 اومدی منی که اینجا نشستم و دارم نامه‌ی عذرخواهی می‌نویسم رو ببینی؟ 12:57.881 --> 13:00.041 پدرت ازم خواست این رو بهت بدم 13:00.961 --> 13:05.921 به پدرم گفتی برای چی اینجام؟ 13:12.891 --> 13:15.421 اگه کارت تموم شد برو 13:28.271 --> 13:30.701 گفتن حواسم باشه تا تهش رو بخوری 13:33.201 --> 13:35.851 گفتن امروزی رو ویژه درست کردن 14:44.611 --> 14:47.081 (‌مصاحبه‌ی برنده‌ی جایزه‌ی بازرگان برجسته‌ی سال ۱۹۸۲) 14:54.221 --> 14:55.671 (مجله‌ی اقتصاد) 14:59.611 --> 15:01.691 سرجمع چندتا خبرنگارن؟ 15:01.691 --> 15:05.321 ،روزنامه‌ی هان‌سوک، روزنامه‌ی ده‌سونگ روزنامه‌ی سئول و مجله‌ی اقتصاد 15:05.321 --> 15:07.481 با عکس‌بردارها، سرجمع می‌شن ۸ نفر 15:07.481 --> 15:10.411 ...لطفاً روی سیاست مدیریتی‌مون تمرکز کنین و تأکید کنین 15:10.411 --> 15:12.041 ...که مرکز خرید دونگین قصد توسعه دار 15:12.041 --> 15:13.421 !نه 15:14.201 --> 15:18.171 این مصاحبه برای جایزه‌ی بازرگان برجسته‌ی ساله 15:18.171 --> 15:21.431 باید راجع‌به خودم حرف بزنم، موضوع اصلی منم 15:22.531 --> 15:26.941 وایسا، مرکز خرید خودمه، پس اینم راجع به منه، درسته؟ 15:30.321 --> 15:33.021 اینجا چیکار می‌کنی؟ الان باید مدرسه باشی 15:33.021 --> 15:35.401 لطفا حواست باشه تعلیق نشن 15:35.401 --> 15:37.941 چی؟- دوک گو و رفقاش- 15:37.941 --> 15:41.421 اگه دوک گو تعلیق بشه، نمی‌تونه توی مسابقات شرکت کنه 15:41.421 --> 15:45.391 ...موضوع بین خودمون رو حل و فصل می‌کنم، پس- !کافیه- 15:45.421 --> 15:50.121 چطور می‌خوای توی این دنیای سخت زنده بمونی درحالی‌که می‌خوای با همه کنار بیای؟ 15:50.121 --> 15:51.831 انقدر چرت و پرت نگو و برو کنار 15:51.831 --> 15:53.911 مصاحبه دارم 15:57.211 --> 16:00.821 عالیه، شکایتی دارم که باید به دفتر آموزش گزارش بدم 16:00.821 --> 16:03.751 گمونم اینکه اول به خبرنگارها بگم ایده‌ی بدی نباشه 16:03.751 --> 16:06.521 ،رئیس یک مرکز خرید، که به عنوان یه بازرگان برجسته انتخاب شده 16:06.521 --> 16:10.381 ،از قدرت خودش سوءاستفاده کرده و توی یه پرونده‌ی ضرب‌وشتم 16:10.381 --> 16:12.221 بقیه‌ی بچه‌ها رو غیر از پسر خودش، موقتا اخراج کرده 16:13.231 --> 16:15.491 خبرنگارها عاشقش می‌شن 16:15.491 --> 16:18.941 ای نمک به حروم، داری پدر خودت رو تهدید می‌کنی؟ 16:18.941 --> 16:21.171 بله، دارم تهدیدت می‌کنم 16:21.171 --> 16:24.561 چون خیلی خوب می‌دونم التماس کردن فایده‌ای نداره 16:26.481 --> 16:30.091 چطوره؟ برم داخل؟ 16:30.091 --> 16:31.851 در رو باز کنم؟ 16:37.361 --> 16:38.971 خیلی خب 16:38.971 --> 16:42.651 حواسم هست تا اخراجش نکنن 16:42.651 --> 16:44.981 ،ولی درعوض 16:44.981 --> 16:47.091 منم یه شرط دارم 16:47.091 --> 16:49.261 پسر خودم من رو تهدید کرده 16:49.261 --> 16:51.461 منم باید یه چیزی بهم برسه بالاخره 16:53.741 --> 16:55.991 کلاس خصوصی شرکت کن 16:55.991 --> 17:01.691 با این وضع، عمرا یه دانشگاه معتبر قبول نمی‌شی 17:02.721 --> 17:04.201 قبوله 17:04.201 --> 17:06.971 و بذار بوکس کار کنم، سه بار در هفته 17:06.971 --> 17:09.311 ای احمق عوضی 17:12.361 --> 17:14.301 دوبار- سه‌بار- 17:14.301 --> 17:17.271 یه روزش هم نمی‌تونم کم کنم، وگرنه تمرین حساب نمی‌شه 17:17.271 --> 17:19.631 ای ابله نیم‌وجبی 17:20.851 --> 17:24.911 درعوض، کلاس خصوصی‌ات رو جدی بگیر و نمره‌هات رو بالا بیار 17:24.911 --> 17:27.941 تنبلی بی تنبلی، مفهومه؟ 17:27.941 --> 17:29.441 خیلی خب 17:30.781 --> 17:32.711 سر قولت بمون 17:40.411 --> 17:47.161 اون حیف‌نون به کی رفته انقدر یک‌دنده‌ست؟ 17:47.161 --> 17:49.251 ها؟ چیه؟ 17:49.251 --> 17:50.741 چیزی می‌خوای بگی؟ 17:50.741 --> 17:52.501 نه، قربان 17:52.501 --> 18:15.501 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:28.041 --> 18:31.121 ...جاینت 18:31.121 --> 18:33.781 جاینت 18:37.661 --> 18:39.671 هی! میشه مثل آدم برونی؟ 18:39.671 --> 18:41.301 نزدیک بود بیفتم 18:41.301 --> 18:44.371 ببخشید، یه ماشین یهو پیچید جلومون 18:44.371 --> 18:46.731 نزدیک بود صدمه ببینم 18:46.731 --> 18:49.901 پیداش کردم! جاینت 18:54.781 --> 18:56.271 حالتون خوبه؟ 18:56.271 --> 19:00.141 !متاسفم! ببخشید! شرمنده 19:02.091 --> 19:04.511 (جاینت) 19:17.071 --> 19:18.911 گو یونگ ره، کجا داری می‌ری؟ 19:18.911 --> 19:21.391 نمی‌خوای غذا بخوری؟- نه- 19:21.391 --> 19:23.741 هی، کجا داری می‌ری؟ 19:29.551 --> 19:30.611 نوش جون 19:30.611 --> 19:32.491 هی، تو هم 19:33.281 --> 19:35.181 چرا تنهایی؟ یونگ ره کجاست؟ 19:35.181 --> 19:37.401 نمی‌دونم، گفت غذا نمی‌خوره 19:37.401 --> 19:38.761 باعجله یه جایی رفت 19:38.761 --> 19:40.531 از شکم‌پرست عزیزمون بعیده 19:40.531 --> 19:43.731 هیچوقت به غذا نه نمی‌گه مگه اینکه ماشین‌زده شده باشه 19:43.731 --> 19:46.491 بدغذا هست ولی تا حالا نشده غذا نخوره 19:46.491 --> 19:49.091 گمونم از زمین هم به آسمون می‌باره 19:49.091 --> 19:52.691 واقعا که، بچه‌های امروزی چشون شده؟ 19:52.691 --> 19:54.741 ،یه سونبه اینجا نشسته 19:54.741 --> 19:59.261 ولی نه تازه‌واردمون و نه کوچیک‌ترین عضومون هیچکدوم به باسن خودشون زحمت نمی‌دن یه لیوان آب دست من بدن 19:59.261 --> 20:03.651 زمان ما همه آماده‌ی خدمت به بزرگترمون بودیم، مگه نه؟ 20:05.271 --> 20:08.091 هی، مشنگ‌ها، کَرین؟ 20:08.091 --> 20:10.331 اونی گفت تشنه‌اشه 20:10.331 --> 20:11.961 الان میارم 20:11.961 --> 20:13.771 نمی‌خواد 20:13.771 --> 20:15.331 من میارم 20:30.741 --> 20:33.881 لطفاً یکم آب بخورین، ارشد 20:46.121 --> 20:48.751 آقای کیم 20:48.751 --> 20:51.001 خانم کیم، موهات رو فر کردی؟ 20:51.001 --> 20:52.631 خوشگل شدی 20:53.631 --> 20:55.551 نوش جان 20:55.551 --> 20:58.291 ...خانم چوی هم اینجاست. هوسوک 20:58.291 --> 21:00.661 خیلی خوشگل شدی، هوسوک 21:00.721 --> 21:03.501 دوست پسر داری؟- ای بابا- 21:03.501 --> 21:06.631 نه بابا دوست پسر کجا بود 21:06.631 --> 21:08.691 بهت می‌خوره دو سه‌تا داشته‌ باشی 21:08.691 --> 21:10.781 دقیق نمی‌تونم بگم چی توی تو تغییر کرده 21:10.781 --> 21:13.991 آقای کیم، یه صندلی خالی اینجا هست 21:13.991 --> 21:16.301 خانم کوان، مشتاق دیدار. اون صندلی واسه منه؟ 21:16.301 --> 21:18.351 بله- ممنون- 21:22.011 --> 21:23.961 تازه‌کاری؟ 21:26.911 --> 21:28.171 بله هست 21:28.171 --> 21:31.051 لطفاً یه لحظه صبر کنین. براتون آب میارم 21:31.051 --> 21:33.431 ممنون، خانم کوان 21:33.431 --> 21:36.011 اوک هی، لطفاً بشین 21:37.321 --> 21:41.741 ...اوک هی، فرهات همیشه همینطوری بودن. درسته 21:43.201 --> 21:45.811 وای، نه! خیلی شرمنده‌ام 21:45.811 --> 21:48.961 من معمولاً انقدر دست‌ و پا چلفتی نیستم 21:48.961 --> 21:50.171 اشکالی نداره. آبش سرد بود 21:50.171 --> 21:53.041 حالا چیکار کنم؟ خیلی متاسفم، آقای کیم 21:53.041 --> 21:56.331 من آب گرم دوست دارم ولی می‌بینم که آب سرد آوردی 21:56.331 --> 21:59.781 تمام لباس‌هاتون خیسه- اشکال نداره- 21:59.781 --> 22:02.411 نگران نباش. مشکلی نیست 22:06.381 --> 22:09.961 (کلوپ شبا‌نه‌ی جاینت) 22:09.961 --> 22:13.091 (جاینت، دهمین سالگرد، ۲۱ می سال ۱۹۸۲) 22:13.531 --> 22:17.571 بهش نمی‌خورد از اون آدم‌هایی باشه که به همچین جاهایی میان 22:23.081 --> 22:24.631 برو 22:42.651 --> 22:45.221 !پلیس اومده! پلیس‌ اینجاست 22:45.221 --> 22:47.431 !تکون بخورین 22:51.841 --> 22:53.961 !همه رو بگیرین 22:53.961 --> 22:55.231 !من نیستم 22:55.231 --> 22:57.301 من زیر سن قانونی نیستم- بیا اینجا ببینم- 22:57.301 --> 22:59.401 !بگیرینشون 22:59.401 --> 23:01.081 (کلوپ شبا‌نه‌ی جاینت) 23:07.811 --> 23:10.551 چرا وقتی حتی زیر سن قانونی هم نیستی، فرار می‌کنی؟ 23:10.551 --> 23:13.761 خب، خیلی ترسیده بودم 23:13.761 --> 23:16.401 چون شما افتادین دنبالم، به طور غریزی فرار کردم 23:16.401 --> 23:18.771 .‌‌..خدایا، این دیگه چه 23:23.611 --> 23:25.231 بیا 23:25.231 --> 23:27.141 ممنون 23:28.321 --> 23:30.471 هی، می‌شه صاف وایسین؟ 23:30.471 --> 23:33.111 ...شماها هنوز خیلی بچه‌این 23:33.111 --> 23:34.901 زود باشین 23:50.151 --> 23:51.971 گو یونگ ره؟ 23:53.221 --> 23:55.301 هی، گو یونگ ره 23:55.301 --> 23:57.581 تمام این مدت کجا بودی؟ 23:57.581 --> 23:59.711 می‌دونی ساعت چنده؟ 24:01.421 --> 24:02.721 هی 24:02.721 --> 24:04.641 ...دنبال اون یارو جاینته می‌گشتی 24:04.641 --> 24:06.331 سو جونگ هی 24:08.991 --> 24:11.441 یه چک آبدار بخوابون توی گوشم 24:11.441 --> 24:12.601 چی؟ 24:12.601 --> 24:15.191 باید خودم رو جمع کنم 24:15.191 --> 24:18.081 زود باش من رو بزن. محکم بزن 24:18.921 --> 24:20.071 واقعاً؟ 24:20.071 --> 24:22.181 آره، واقعاً 24:22.181 --> 24:24.631 ناراحت نمی‌شم 24:24.631 --> 24:26.271 بزن 24:32.201 --> 24:35.571 صبر کن! صبر کن 24:35.571 --> 24:37.901 نزن 24:37.901 --> 24:41.361 نیشگونم بگیر. اینطوری بهتره 24:45.011 --> 24:47.511 کجا بودی؟ 24:47.511 --> 24:51.391 خب، تونستی جاینت رو ببینی یا نه؟ 24:53.151 --> 24:58.111 الان دیگه می‌خوام جاینت رو فراموش کنم 24:58.111 --> 24:59.821 ...و 25:00.991 --> 25:03.031 و برای اون هم درخواست می‌دم 25:05.741 --> 25:11.041 (مدرسه‌ی شبانه دانش‌آموز می‌پذیرد) 25:21.721 --> 25:26.421 مدرسه رفتن صد در صد بهمون یه روز استراحت می‌ده، نه؟ 25:26.421 --> 25:29.841 آره. مطمئنم. قطعیه 25:29.841 --> 25:33.101 وای دختر، درس خوندن اصلاً توی ذات من نیست 25:33.981 --> 25:37.561 یه موضوع مهم دیگه هم هست 25:37.561 --> 25:41.051 برای بانوی کره شدن، دیپلم دبیرستان لازمه 25:52.931 --> 25:54.791 همه خیلی خوشگلن 25:54.791 --> 25:57.001 ما هم خوشگلیم 25:57.001 --> 25:59.161 منظورت اینه که، تو خوشگلی 25:59.161 --> 26:01.171 تو هم خوشگلی 26:01.171 --> 26:04.351 البته که من یه نمه خوشگل‌ترم 26:05.941 --> 26:09.581 ...پس، تصمیم گرفتی که جاینت رو کلاً فراموش کنی 26:09.581 --> 26:13.431 چرا دوباره بحثش رو می‌کشی وسط؟ دیگه از این به بعد درمورد جاینت حرف نزن 26:13.431 --> 26:15.261 ممنوعه 26:15.261 --> 26:18.591 ...جاینت 26:21.281 --> 26:24.521 ای بابا. حالا مجبوریم بریم مدرسه 26:24.521 --> 26:28.001 می‌مردن به ما هم یونیفرم مدرسه‌ی شبانه بدن؟ 26:28.001 --> 26:31.061 انقدر بین کلاس‌های روز و شب تبعیض قائل می‌شن؟ 26:31.061 --> 26:32.751 یونیفرم پول می‌خواد 26:32.751 --> 26:35.261 ما رسماً داریم مجانی می‌ریم 26:35.261 --> 26:37.961 این ناراحتم می‌کنه 26:37.961 --> 26:40.781 و ناراحت بودن، گرسنه‌ام می‌کنه 26:40.781 --> 26:43.111 بیا بریم غذا بخوریم 26:43.111 --> 26:44.511 غذا بخوریم؟ 26:45.721 --> 26:48.511 یه جای خوب واسه دونجانگ جیگه می‌شناسم (خوراک خمیر سویا) 26:48.511 --> 26:49.891 می‌خوای بریم؟ 26:49.891 --> 26:51.221 بریم 26:51.221 --> 26:53.411 بزن بریم- !بریم- 26:56.081 --> 26:57.671 بیا 26:59.321 --> 27:02.181 گو یونگ به. گو یونگ می 27:02.181 --> 27:04.331 !نونا- !اونی- 27:04.331 --> 27:06.361 حالتون چطوره؟ 27:11.791 --> 27:14.071 سلام کنین. این دوستمه 27:14.071 --> 27:16.291 سلام 27:17.051 --> 27:18.381 تو هم سلام کن 27:18.381 --> 27:20.461 سلام 27:20.461 --> 27:22.581 سلام، عسلچه‌‌ها 27:22.581 --> 27:27.311 من دوست خواهرتونم. سو جونگ هی 27:33.901 --> 27:35.741 اینم یه هدیه برای شما 27:37.031 --> 27:38.451 نونه 27:38.451 --> 27:40.431 !وای، نون 27:40.431 --> 27:42.211 !نون 27:45.091 --> 27:47.191 این رو بخور 27:48.881 --> 27:50.641 تو هم بخور یونگ به 27:54.541 --> 27:56.011 گو یونگ می 27:56.011 --> 27:57.961 می‌دونی چهار تقسیم بر چهار چند می‌شه؟ 27:57.961 --> 27:59.281 نه‌. چند میشه؟ 27:59.281 --> 28:01.981 می‌شه یک. اینجا چهار نفریم و چهارتا نون داریم 28:01.981 --> 28:04.841 این یعنی هر نفر یه نون گیرش میاد 28:05.681 --> 28:08.291 انگار خانوادگی ریاضی‌اتون خوبه 28:08.291 --> 28:12.651 ولی یه چیزی به اسم تخفیف هم هست 28:14.411 --> 28:15.791 بیا 28:17.111 --> 28:19.491 خودت رو امروز خوش‌شانس بدون 28:23.271 --> 28:24.591 باشه 28:24.591 --> 28:26.551 ممنون 28:26.551 --> 28:28.351 آروم بخور 28:30.411 --> 28:32.411 یونگ به، تو هم یکی می‌خوای؟ 28:37.421 --> 28:40.821 مامان- ای بابا، تو خیلی میای اینجا- 28:40.821 --> 28:43.361 بهت گفتم روزهای استراحتت بخواب. چرا هی میای اینجا؟ 28:43.361 --> 28:46.021 خیلی کله شقی 28:46.021 --> 28:49.721 مامانم یکم بد دهنه. ولی درواقع خوشحاله که من رو می‌بینه 28:49.751 --> 28:51.901 برو بابا. خوشِ چه حالی 28:51.901 --> 28:55.011 یه دهن اضافه واسه غذا خوردنه 28:55.011 --> 28:56.891 ایشون کی باشن؟ 28:56.891 --> 29:01.851 سلام من هم‌اتاقی یونگ‌ ره‌، سو جونگ‌ هی‌‌ام 29:01.851 --> 29:03.431 واقعا؟ 29:03.431 --> 29:05.821 حتما مامانت سونگ‌ پیون* خوشگل می‌پزه (کیک برنجی شبیه نیمه‌ی ماه) 29:05.821 --> 29:08.361 واسه همینه تو هم خوشگلی (میگن سونگ‌ پیون خوشگل = بچه خوشگل) 29:08.361 --> 29:10.671 چرا نمی‌شینی یه لقمه نمی‌خوری؟ 29:10.671 --> 29:13.391 البته به قیافه‌ات نمی‌خوره زیاد بخوری، خدا رو شکر 29:13.391 --> 29:14.741 ولش کن 29:15.871 --> 29:17.631 یعنی خوشحال شده دیدتت 29:17.631 --> 29:19.081 مامانم اینجوری حرف می‌زنه 29:19.081 --> 29:21.891 منظورشون رو کاملا فهمیدم 29:21.891 --> 29:24.591 مامان، اوپا امروز دیر میاد؟ 29:24.591 --> 29:27.471 خیلی وقته ندیدمش 29:32.841 --> 29:35.231 هی، رفیق 29:35.231 --> 29:37.231 جونگ‌ هیون، سلام 29:37.231 --> 29:39.271 سلام 29:41.131 --> 29:42.691 محبوب بودن خیلی خسته‌کننده‌ست 29:42.691 --> 29:44.331 برای من نه 29:44.331 --> 29:46.581 وقتی لبخندم یکی رو خوشحال کنه خوبه 29:46.581 --> 29:48.881 طبق اصل دوم از بند ده قانون اساسی کره 29:48.881 --> 29:51.631 "همه مردم حق دارن دنبال خوشبختی باشن" 29:51.631 --> 29:53.191 بعید به نظر می‌رسه 29:53.191 --> 29:55.321 الان اومدی؟ توی کلاس ندیدمت 29:55.321 --> 29:58.291 نه داشتم می‌رفتم، پیچوندم 29:58.291 --> 30:02.261 هوا خوب بود رفتم مثل گیاه روی چمن نور خوردم 30:03.461 --> 30:06.371 ولی چرا انقدر زود می‌ری؟ 30:06.371 --> 30:10.581 امروز همون روزه؟ شغل معلم خصوصی مخفیت 30:10.621 --> 30:13.511 ممنون که معرفیم کردی، اولین حقوقم مهمونت می‌کنم 30:13.511 --> 30:17.091 ولش کن، مامانت بیش از حد مجانی بهم غذا می‌ده 30:17.091 --> 30:18.511 می‌دونی محل خودمه، نه؟ 30:18.511 --> 30:21.661 منتظرت می‌مونم، برای همین وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 30:21.661 --> 30:23.031 چرا؟ 30:24.351 --> 30:26.411 بازم؟ 30:26.411 --> 30:28.001 اصل هفده قانون اساسی کره 30:28.001 --> 30:31.651 "حریم خصوصی و آزادی همه مردم باید حفظ بشه" 30:31.651 --> 30:34.581 بهم زنگ بزن، شام نمی‌خورم تا بیای 31:36.521 --> 31:39.421 بفرمایین، راحت باشین 31:39.441 --> 31:41.071 باشه 31:42.101 --> 31:44.741 خانم شرکت الکترونیک هوآ شین بهم گفتن 31:44.741 --> 31:47.911 حتی توی دانشگاه مینگوک هم جزو شاگردهای برتر هستین 31:47.911 --> 31:50.271 برای همین انتظار داشتم تیپ خرخون‌ها رو داشته باشین 31:50.271 --> 31:52.001 ولی خوش‌تیپ به نظر می‌رسین 31:52.001 --> 31:56.261 احیانا تا حالا بهتون گفتن که شبیه کلارک گیبل هستین؟ 31:56.261 --> 31:59.461 "همون بازیگر "بر باد رفته 31:59.461 --> 32:03.571 چشم‌هاتون و خط فکتون شبیهشه 32:03.571 --> 32:04.741 واقعا؟ 32:04.741 --> 32:07.451 خب، به هر حال 32:07.451 --> 32:10.171 جه‌ پیل ما هم باهوشه 32:10.171 --> 32:12.671 ولی نمی‌تونه نفر اول بشه 32:12.671 --> 32:15.461 شوهرم نگرانشه چون تنها پسره‌امونه 32:15.461 --> 32:18.671 راستی، شما خواهر و برادر دارین؟ 32:18.671 --> 32:21.681 آره، دوتا خواهر کوچیک‌تر و یه برادر کوچیک‌تر 32:21.681 --> 32:24.651 فکر کنم ایشون حدوداً همسن داداشمه، سلام 32:27.571 --> 32:31.411 جه‌ پیل باید لباسش رو عوض کرده باشه 32:31.411 --> 32:33.101 بریم بالا، آقای معلم؟ 32:33.101 --> 32:35.021 ب‌... بریم؟ 32:35.761 --> 32:36.991 کجا؟- طبقه‌ی دوم- 32:36.991 --> 32:38.931 طبقه‌ی دوم، بله 32:48.891 --> 32:52.141 یه دانشجوی حقوق از دانشگاه برتر غیرقانونی تدریس می‌کنه؟ 32:52.141 --> 32:53.721 واو 32:54.701 --> 32:58.201 انگار معدل و شخصیت رابطه معکوس دارن 32:58.201 --> 33:01.241 خب، نمی‌دونم 33:01.241 --> 33:04.311 ولی فقر و وجدان معمولا رابطه‌شون معکوسه 33:04.311 --> 33:07.941 البته شاید هیچوقت این رو نفهمی 33:07.941 --> 33:12.481 فعلا بیشتر روی انگلیسی و ریاضی کار می‌کنیم، امروز ریاضیه 33:12.481 --> 33:14.271 با اینا شروع می‌کنیم 33:14.271 --> 33:17.461 واسه حلشون زمان می‌ذارم، پس عاقلانه استفاده کن 33:33.111 --> 33:37.661 اگه طبق چیزی که گفتی معدل و شخصیت رابطه‌شون معکوس باشه 33:37.661 --> 33:39.971 پس از نظر شخصیتی باید کولاک کرده باشی 33:39.971 --> 33:42.521 با این شخصیت کولاکی‌ات، بشین درست رو بخون 33:42.521 --> 33:44.951 و توی نمره هم پیشرفت کن، باشه؟ 33:46.601 --> 33:49.631 سوال اول معمولا سخت نیست 33:49.631 --> 33:54.011 ،وقتی همچین سوالات سختی رو حل کنی از پس سوالات سخت آینده هم برمیای 33:54.011 --> 33:56.351 از اونجایی که باهوشی 33:57.151 --> 33:59.241 خب شروع کنیم؟ 34:01.441 --> 34:02.721 خیلی خب 34:06.031 --> 34:09.491 وای نگاه کن چه پای کثیفی 34:09.491 --> 34:11.981 مگه توی ذغال‌دونی راه رفتین؟ 34:11.981 --> 34:14.461 کلاغ‌ها هم باهاتون رفیق می‌شن 34:14.461 --> 34:15.891 یونگ‌ ره- بله؟- 34:15.891 --> 34:17.991 پاهاشون رو بشور 34:19.091 --> 34:22.411 گو یونگ‌ به، گو یونگ‌ می بعد از دو شماره بلند شین 34:22.411 --> 34:24.631 یک، دو- یک، دو- 34:24.631 --> 34:26.621 الان میام- باشه- 34:26.621 --> 34:28.411 بیاین بریم 34:30.051 --> 34:31.971 کفشاتون رو بپوشین 34:37.271 --> 34:39.451 این اتاق یونگ‌ ره‌ست؟ 34:42.031 --> 34:43.911 ...اه چندش 35:07.641 --> 35:09.081 (لوح تقدیر) 35:11.431 --> 35:14.771 (جایزه ممتاز) 35:25.371 --> 35:28.141 من هیچی ازش سر در نمیارم 35:34.241 --> 35:35.561 تو کی‌ هستی؟ 35:35.561 --> 35:38.931 من با یونگ‌ ره کار می‌کنم، سو جونگ‌ هی‌ام 35:38.931 --> 35:40.481 ببخشید بی‌اجازه اومدم داخل 35:40.481 --> 35:41.961 نه، اشکالی نداره 35:41.961 --> 35:44.921 اسم قشنگیه، سو جونگ‌ هی، خوشبختم 35:51.331 --> 35:52.541 ایشون کیه؟ 35:52.541 --> 35:56.391 ایشون همکار یونگ‌ ره‌ هستن، سو جونگ‌ هی 35:56.391 --> 35:58.411 می‌شناسیشون؟- نه- 35:58.411 --> 36:00.421 الان آشنا شدیم 36:00.421 --> 36:01.861 ...جونگ‌ هی، اینجا 36:02.721 --> 36:05.671 اوپا، کی اومدی خونه؟ 36:05.671 --> 36:07.431 جونگ‌ هیون اوپا هم باز اینجاست 36:07.431 --> 36:08.991 سلام زشتو 36:08.991 --> 36:12.201 خیلی وقته ندیدمت و زشت‌تر شدی 36:13.721 --> 36:16.621 اون برادرت نیست؟ 36:16.621 --> 36:18.301 تعجبی نداشت 36:18.301 --> 36:20.331 سلام برادر یونگ‌ ره 36:20.331 --> 36:22.611 من سو جونگ‌ هی‌ام 36:24.701 --> 36:26.011 بله 36:29.501 --> 36:31.691 اینجا چه خبره؟ 36:31.691 --> 36:32.971 بریم بیرون 36:32.971 --> 36:35.441 حس عجیبیه- برو- 36:45.971 --> 36:47.571 مامان- بله؟- 36:47.571 --> 36:50.721 کدو حلوایی توی سوپ دونگ جانگ یه کم عجیبه 36:50.721 --> 36:52.731 مگه چه مشکلی داره؟ 36:52.731 --> 36:54.811 کدو، کدوئه دیگه 36:54.811 --> 36:59.681 توی بازار خانمه می‌خواست بندازتش دور، من ازش قاپیدم 36:59.681 --> 37:03.291 ایول مادر جون، خیلی باهوشین 37:03.291 --> 37:06.501 راز خوشمزگی این غذا همینه 37:06.501 --> 37:08.591 لازم نیست چاپلوسی بکنی 37:08.591 --> 37:10.691 خب چطوره؟ قابل خوردنه؟ 37:10.691 --> 37:13.661 دفعه‌ی بعد تازه‌تر می‌گیرم 37:13.661 --> 37:17.381 نه مادر جون، این خیلی خوشمزه‌تر از کدو سبزه 37:19.841 --> 37:23.371 با غذات بازی نکن و بخورش 37:23.371 --> 37:26.661 چشات فقط خسته نیست، کامل گود افتاده 37:26.661 --> 37:28.501 آدمی یا اسکلت؟ 37:28.501 --> 37:30.301 بیا، بخورش 37:30.301 --> 37:31.671 باشه 37:34.221 --> 37:35.381 چته؟ 37:35.381 --> 37:37.271 ...هی، تو 37:37.271 --> 37:38.751 نه؟ 37:40.051 --> 37:41.451 خدایا 37:43.681 --> 37:45.031 ...خدایا 37:49.941 --> 37:51.211 برای من؟- آره- 37:51.211 --> 37:52.651 بخور 37:58.341 --> 38:00.431 بیاین، شما دوتا بخورینش 38:00.431 --> 38:01.961 !نگاهش کن 38:01.961 --> 38:03.981 با دستت نخور 38:04.771 --> 38:06.611 عجله نکن آروم بخور 38:06.611 --> 38:08.341 خدایا 38:08.341 --> 38:10.241 دعوا نکنین 38:14.931 --> 38:17.231 راستی مامان 38:17.231 --> 38:22.351 با جونگ هی برای مدرسه شبانه درخواست دادیم 38:22.351 --> 38:25.901 چی؟ برو کشکت رو بساب 38:25.901 --> 38:27.541 درس خوندن؟ چه حرفا 38:27.541 --> 38:29.591 شهریه‌اش رو از کجا میاری؟ 38:29.591 --> 38:31.521 نیازی به پرداخت شهریه نیست 38:31.521 --> 38:33.481 شرکت ما همه هزینه‌ها رو پوشش می‌ده 38:33.481 --> 38:35.461 دولت بهشون کمک هزینه می‌ده 38:35.461 --> 38:38.801 با این‌حال بازهم کلی هزینه داره 38:38.801 --> 38:41.771 فکر کردی کتاب‌‌ها و وسایل مدرسه مفتیه؟ 38:41.771 --> 38:43.071 نگران نباشین 38:43.071 --> 38:47.091 کمک هزینه دولت تقریبا هزینه همه چیز رو پوشش می‌ده 38:47.091 --> 38:48.481 حالا هرچی، هی دختره بی‌ریخت 38:48.481 --> 38:52.201 یه دختر دبیرستانی باید خوشگل باشه، با این قیافه تو دردسر میفتی 38:52.201 --> 38:55.291 اگه زشت باشی می‌اندازنت بیرون 38:55.291 --> 38:57.381 سو جونگ هی! نخند 38:57.381 --> 38:59.391 بهش توجه نکن و غذات رو بخور 38:59.391 --> 39:01.361 چرا؟ 39:01.361 --> 39:03.071 هی، می‌اندازنت بیرون 39:03.071 --> 39:06.131 رکورد زشت‌ترین فرد مدرسه رو به‌نامت می‌زنن 39:06.131 --> 39:07.991 جونگ شیک، خواهرت واقعا زشته 39:07.991 --> 39:09.651 غذات رو بخور- خب پس تو برادرشی؟- 39:09.651 --> 39:11.971 من باباشم. فقط غذات رو بخور- بخور- 39:11.971 --> 39:13.511 واقعا؟ 39:19.741 --> 39:24.071 چرا اون اوپا همیشه توی خونه ما غذا می‌خوره؟ 39:24.071 --> 39:26.221 مطمئنی خانواده‌اش پولدارن؟ 39:26.221 --> 39:29.801 دستپخت مامان رو بیشتر از خدمتکار خونه‌شون دوست داره 39:33.171 --> 39:35.561 این چیه؟ 39:35.561 --> 39:37.451 گفتی می‌خوای بری مدرسه 39:37.451 --> 39:40.061 از کتاب‌های قدیمی من استفاده کن 39:40.061 --> 39:41.521 فعلا 39:49.691 --> 39:51.191 (زبان انگلیسی دبیرستان) 39:59.591 --> 40:02.281 یجوری رفتار می‌کنه انگار اهمیتی نمی‌ده 40:08.391 --> 40:09.881 بریم 40:14.321 --> 40:19.941 آخه چجوری یکی می‌تونه هم باهوش باشه هم این‌قدر خوش بر و رو؟ 40:19.941 --> 40:22.731 مگه دانش‌آموزها رو براساس قیافه‌شون انتخاب می‌کنن؟ 40:27.911 --> 40:30.541 بهت گفته بودم با معلم خصوصی مصاحبه کنی 40:30.541 --> 40:33.361 نه این‌که تست انتخاب بازیگر راه بندازی 40:33.361 --> 40:35.021 شیفته قیافه‌اش شدی 40:35.021 --> 40:38.701 اگه می‌خوایم کسی رو استخدام کنیم بهتره خوش‌قیافه هم باشه 40:38.721 --> 40:43.661 به هرحال، فکر می‌کنم بتونه جه پیل رو به یه دانشگاه خوب بفرسته 40:43.661 --> 40:44.841 مطمئنم 40:44.841 --> 40:48.721 حس ششمم می‌گه آدم قابل اعتمادیه 40:48.721 --> 40:50.591 ببینیم و تعریف کنیم 40:50.591 --> 40:52.101 آب 40:53.411 --> 40:56.421 جه پیل، این وقت شب کجا می‌ری؟ 40:56.421 --> 40:58.781 باشگاه بوکس 40:58.781 --> 41:01.091 وای حتما دیوونه شدی 41:01.091 --> 41:03.711 بابات می‌کشتت، چه مرگته؟ 41:03.711 --> 41:05.971 زود برگرد 41:05.971 --> 41:08.021 تا دیروقت بیرون نمون 41:09.371 --> 41:10.931 چطور شده؟ 41:10.931 --> 41:12.871 معمولا حسابی عصبانی می‌شد 41:12.871 --> 41:15.261 ازش بعیده 41:15.261 --> 41:19.471 می‌گن اگه کسی یهو عوض بشه، یعنی قراره بمیره 41:21.621 --> 41:24.311 چیزی می‌خواین بهم بگین؟ 41:24.311 --> 41:25.501 ها؟ 41:26.821 --> 41:28.821 نه 41:28.821 --> 41:30.701 بهتره دیگه بری 41:37.081 --> 41:40.551 اون از هان گی بوک هم بدقلق تره 41:42.441 --> 41:44.101 بیا، اول بزن 41:44.101 --> 41:45.571 یک، دو. یک، دو 41:47.481 --> 41:49.511 یک، بالاتر- وایسا، صبر کن- 41:50.321 --> 41:53.461 هی، یعنی می‌گی حالا دیگه اجازه داری بیای این‌جا؟ 41:53.461 --> 41:55.771 آره. آره، سانگ چول، آره 41:55.771 --> 41:57.661 اگه یه‌بار دیگه بپرسی می‌شه دهمین باری که پرسیدی، بیا 41:57.661 --> 42:00.511 خب آخه باورم نمی‌شه مرد حسابی 42:00.511 --> 42:02.041 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 42:02.041 --> 42:05.001 بابات هرچی رو برات ممنوع کرده بود رو آزاد کرده و حتی اجازه داده بیای بوکس 42:05.001 --> 42:08.121 ...می‌گن اگه کسی یهویی عوض بشه 42:08.121 --> 42:09.751 آره خلاصه! خیلی عجیبه 42:09.751 --> 42:11.441 خیلی خب 42:14.231 --> 42:15.911 درست و حسابی مشت بزن. بیا اینجا 42:15.911 --> 42:18.901 برای جشن گرفتن آزادی جدیدت 42:18.901 --> 42:21.311 یه برنامه درجه یک دارم 42:21.311 --> 42:22.821 تمرینت تموم شد؟- تو هم باید باهام بیای- 42:22.821 --> 42:25.421 رد کردن نداریم، فهمیدی؟- می‌خوای باز دردسر راه بندازی؟- 42:25.421 --> 42:28.101 اصلا هیچ ربطی به دردسر و اینجور چیزها نداره 42:28.831 --> 42:30.811 می‌دونی که امتحاناتمون تو راهن؟ 42:30.811 --> 42:32.641 ...روزی که تموم بشن 42:35.371 --> 42:38.051 بیا باهم بریم بیرون. یه قرار چهار با چهار 42:39.051 --> 42:41.011 ،کریسمس امسال 42:41.011 --> 42:45.141 دلم می‌خواد با دوست دخترم جشن بگیرم 42:45.141 --> 42:47.471 اون دختره‌ی دو دو بون ‌شیک چی؟ 42:47.471 --> 42:48.901 اون رو می‌گی؟ 42:48.901 --> 42:50.521 با یکی دیگه توی رابطه‌ست 42:50.521 --> 42:52.331 به‌خاطر همین می‌خوام یه قرار از پیش تعیین شده گروهی داشته باشیم 42:52.331 --> 42:53.881 نظر تو چیه جه پیل؟ 42:53.881 --> 42:56.271 کی وقت این کارهارو داره؟ فراموشش کن 42:56.271 --> 42:58.541 ای بابا، چرا نمی‌خوای؟ 42:58.541 --> 43:00.681 همیشه همه برنامه‌هام رو رد می‌کنی 43:00.681 --> 43:03.151 می‌دونی سه‌تا چیز که توی زندگی از همه مهم‌ترن چی‌ان؟ 43:03.151 --> 43:04.341 !ایمان، امید و عشق 43:04.341 --> 43:07.021 و مهم ترینشون عشقه، می‌فهمی؟ 43:07.021 --> 43:09.181 مراقب باش بعدا پشیمون نشی 43:09.181 --> 43:11.921 وقتی دارم همچین پیشنهادی بهت می‌دم ازم ممنون باش و قبولش کن 43:11.921 --> 43:13.951 کسی چه می‌دونه؟ شاید عشق ابدی‌ات رو پیدا کردی 43:13.951 --> 43:16.231 باشه، مزخرفاتت رو تموم کن و بیا این‌جا 43:16.231 --> 43:18.081 هی، پس گفتی باشه ها 43:18.081 --> 43:19.841 ولم کن- پس میای دیگه؟- 43:19.841 --> 43:21.011 بیا تمرین کنیم 43:21.011 --> 43:22.381 میای یا نه؟- مشت بزن- 43:22.381 --> 43:25.771 میای یا نه؟ میای دیگه آره؟- حواست رو جمع کن- 43:25.771 --> 43:26.811 میای- خوبه- 43:26.811 --> 43:29.441 میای، خودت گفتی میای پس میای 43:32.311 --> 43:34.781 (مسافربری چونگ آه) 43:39.331 --> 43:41.311 روز خوبی داشته باشین 43:46.731 --> 43:49.131 ...وای، خیلی خسته‌ام 43:50.131 --> 43:51.641 از خستگی دارم می‌میرم 43:51.641 --> 43:54.111 خوشحالین که دارین می‌رین مدرسه؟ 43:54.111 --> 43:56.591 اونجا چیز به‌دردبخوری هم یادت می‌دن؟ 43:56.591 --> 43:58.571 همین رو بگو 44:02.061 --> 44:03.961 ...چه‌قدر قشنگه 44:03.961 --> 44:05.751 !بهش دست نزن 44:10.591 --> 44:12.041 خاک عالم 44:19.101 --> 44:20.621 چطور بود؟ 44:20.621 --> 44:23.991 خوب نقش یه آدم عصبانی رو بازی کردم، نه؟ 44:23.991 --> 44:26.661 ترسوندمتون ها؟ فوق‌العاده نیست؟ 44:26.661 --> 44:28.201 مثل چی ترسوندیم 44:28.201 --> 44:31.761 سکته کردم، بچه‌ نداشته‌ام افتاد 44:31.761 --> 44:34.561 می‌خواستم بهت فحش بدم 44:34.561 --> 44:37.201 ولی واقعا استعداد داریا 44:37.201 --> 44:38.701 واقعا می‌تونی بازیگر بشی 44:38.701 --> 44:39.861 آره؟- آره- 44:39.861 --> 44:42.481 بعد چیزی که دیدیم من‌هم موافقم 44:42.481 --> 44:45.511 هی، یونگ ره. برای مدرسه دیرمون می‌شه، باید عجله کنیم 44:45.511 --> 44:47.911 ممنون از تعریفتون- قابلی نداشت- 44:49.881 --> 44:52.491 مواظب ماشین‌ها باشین 44:52.491 --> 44:57.511 تبریک بابت نمایشگاه هنر) (دبیرستان دخترانهٔ هواران 45:01.491 --> 45:04.471 یا خدا، اومدم مدرسه 45:04.471 --> 45:07.061 ای خدا، اومدم مدرسه 45:07.061 --> 45:09.641 اصلا فکرش رو نمی‌کردم همچین چیزی بشه 45:09.641 --> 45:11.681 باورم نمی‌شه دارم به مدرسه می‌رم 45:11.681 --> 45:14.811 فکر می‌کنی من انتظارش رو داشتم؟ 45:14.811 --> 45:16.871 وای، درس خوندن؟ 45:16.871 --> 45:20.111 چطور آخرش اینجوری شد؟ خدای من 45:22.451 --> 45:24.061 بیا 45:24.061 --> 45:25.051 این چیه؟ 45:25.051 --> 45:26.751 یکی برات خریدم 45:26.751 --> 45:30.091 یه کادو برای یادگاری اولین روز مدرسه‌امون 45:32.281 --> 45:35.431 منظورت اینه با این حسابی درس بخونم، نه؟ 45:36.401 --> 45:43.401 !وای. وای، دقیقا همونیه که می‌خواستم. هورا 45:43.401 --> 45:50.911 فقط امیدوارم بتونیم با هم یه فصل جدید توی زندگیمون شروع کنیم 45:50.911 --> 45:55.481 مرسی که با من به مدرسه اومدی، سو جونگ هی 45:55.481 --> 46:01.941 هی. اگه اینجوری بگی دیگه نمی‌تونم توی کلاس چرت بزنم 46:01.941 --> 46:05.451 ای بابا. حسابی گول گو یونگ ره رو خوردم 46:05.451 --> 46:08.891 دقیقا. من همون لحظه‌ای که چرت بزنی، می‌ریزم سرت 46:08.891 --> 46:10.951 تو یه آدم وحشتناکی 46:10.951 --> 46:15.171 تو یه گرگ توی لباس گوسفندی 46:15.171 --> 46:18.301 اوکی. همیشه این رو به نشونهٔ قدردانی 46:18.301 --> 46:21.691 پیش خودم نگه می‌دارم 46:21.691 --> 46:25.281 ولی اینکه واقعا باهاش درس بخونم رو نمی‌دونم 46:25.281 --> 46:27.391 بریم- باشه- 46:27.391 --> 46:41.391 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:41.461 --> 46:44.061 اون چیه؟- این رو ببین- 46:44.061 --> 46:45.941 برای هر کسی که روی این صندلی درس می‌خونه) (فایتینگ! - کلاس روز 46:45.941 --> 46:46.911 !چه ناز 46:46.911 --> 46:48.601 واقعا نازه 46:48.601 --> 46:50.691 باید یه جواب بنویسم 47:09.191 --> 47:12.341 ببخشید. من یه مای‌مای* توی میز گذاشته بودم (پخش‌کنندهٔ موسیقی قابل حمل) 47:12.341 --> 47:15.121 اوه، اینجاست. خداروشکر 47:16.211 --> 47:19.691 اونی، تو متصدی اتوبوس شمارهٔ 100 هستی، درسته؟ 47:19.691 --> 47:22.861 اون روز نزدیک بود دیرم بشه که سوار اون اتوبوسم کردی 47:22.861 --> 47:25.431 اوه! پس تو همون دختری 47:25.431 --> 47:27.781 آره. دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم 47:27.781 --> 47:29.971 !خیلی خوشحالم دیدمت- منم همینطور- 47:29.971 --> 47:32.271 وای. چطور ممکنه؟ 47:32.271 --> 47:33.851 ببخشید 47:33.851 --> 47:35.841 منم اونجا بودم 47:35.841 --> 47:37.531 اینجا هم هستی 47:38.311 --> 47:40.501 !خیلی باحاله 47:44.101 --> 47:45.581 مامان- هوم؟- 47:45.581 --> 47:48.061 چرا امروز اینقدر زود می‌ریم خونه؟ 47:48.061 --> 47:51.321 باید همچین روزایی هم باشه 47:51.321 --> 47:54.041 کل شکر امروز رو مصرف کردیم 47:54.041 --> 47:57.901 حتی کلی مشتری اسب هم داشتیم 47:57.901 --> 48:01.191 اگه هر روز مثل امروز بود خیلی زود پولدار می‌شدیم 48:01.191 --> 48:03.041 واقعا؟ ما پولداریم، مامان؟ 48:03.041 --> 48:06.381 معلومه. همینقدر کافی بود تا پولدار بشیم 48:07.291 --> 48:08.861 آیگو 48:08.861 --> 48:11.341 یونگ به. یونگ می. جلو وایسین 48:11.341 --> 48:12.741 !باشه 48:14.171 --> 48:15.441 بگیرین 48:15.441 --> 48:17.761 برین برای خودتون بستنی یخی بخرین 48:17.761 --> 48:19.221 !وای، بستنی یخی 48:19.221 --> 48:21.101 بیا بریم، یونگ می 48:22.651 --> 48:26.731 وای، خدایا. چرا اینقدر خوشحالن؟ 48:31.641 --> 48:33.441 !وای خدای من 48:38.671 --> 48:40.101 !خدای من 48:48.141 --> 48:49.551 !وای، خدایا 48:53.121 --> 48:54.621 ‌‌...آخ 48:58.341 --> 49:00.001 !گو یونگ ره، زود بیا خونه 49:00.001 --> 49:02.901 مامانت توی یه حادثه آسیب دیده 49:12.541 --> 49:14.181 !مامان 49:15.311 --> 49:18.091 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 49:18.091 --> 49:20.391 آیگو. چت شده؟ 49:20.391 --> 49:22.091 هنوز زنده‌ام 49:22.091 --> 49:23.641 اینقدر شلوغش نکن 49:23.641 --> 49:25.831 چی شده؟ 49:25.831 --> 49:28.281 ...چطور... چطور همچین چیزی شد 49:28.281 --> 49:31.041 وقتی با گاری از سربالایی میومده به عقب پرت شده 49:31.041 --> 49:33.161 زانو و دستاش همه خراشیده شدن 49:33.161 --> 49:37.051 گفتم بریم بیمارستان ببینیم آسیب داخلی نداشته باشه 49:37.051 --> 49:38.321 ولی داره لجبازی می‌کنه 49:38.321 --> 49:42.161 چرا اینجوری می‌کنی، مامان؟ داری دق مرگم می‌کنی 49:42.161 --> 49:43.761 باید بریم بیمارستان 49:43.761 --> 49:46.231 بیمارستان رو بیخیال شو 49:46.231 --> 49:49.211 مزخرف نگو 49:49.211 --> 49:51.971 الان بیمارستان مهم نیست 49:51.971 --> 49:56.691 اون گاری که اونجاست. باید چیکارش کنیم؟ 49:56.691 --> 49:59.691 من هی به سرگروه صندوق التماس کردم 49:59.691 --> 50:03.491 تا بهم شماره یک رو بده و به زور خریدمش 50:03.491 --> 50:05.221 یه سال دیگه از قسطش مونده 50:05.221 --> 50:08.581 حالا که خراب شده چیکار کنیم؟ 50:08.581 --> 50:11.011 مامان- !مامان- 50:11.011 --> 50:13.491 آدم نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه 50:13.491 --> 50:17.931 امروز تا گفتم کار و کاسبی خوبه، چشمش زدم 50:17.931 --> 50:22.241 اون خرج پنج‌تا شکم رو داد حالا چیکار کنیم؟ 50:23.791 --> 50:28.671 ...بچه‌های بیچاره‌ام. حالا چیکار کنم- ...مامان- 50:30.901 --> 50:33.291 مامان 50:33.291 --> 50:35.601 ...مامان 50:54.571 --> 50:55.991 (اتوبوس) 51:08.781 --> 51:11.281 لطفا یکی یکی سوار بشین 51:14.161 --> 51:16.161 زودتر لطفا 51:17.501 --> 51:19.251 !حله 52:01.441 --> 52:03.141 آقای نا 52:03.141 --> 52:05.241 می‌شه این یه بار کمکم کنین؟ 52:05.241 --> 52:06.761 فقط همین یه بار، آقای نا 52:06.761 --> 52:09.701 واقعا وضعیتم اورژانسیه 52:09.701 --> 52:12.651 یونگ ره، اینقدر ضروریه؟ 52:12.651 --> 52:13.761 بله 52:13.761 --> 52:16.211 ولی وضعیت من ضروری‌تره 52:16.211 --> 52:19.851 می‌دونی دفتر مرکزی سر درآمد چقدر بهم فشار میاره؟ 52:19.921 --> 52:23.321 دارم می‌میرم از دستشون ولی من می‌خوام عمر کنم 52:23.351 --> 52:24.451 ...آقای نا 52:24.451 --> 52:27.751 بسه دیگه. هر کسی یه دردی داره 52:27.751 --> 52:29.571 یکی خانواده‌اش دم مرگن 52:29.571 --> 52:31.531 یکی خونه‌اش به خاطر سیل از بین رفته 52:31.531 --> 52:34.171 اگه بخوایم به همه گوش بدیم 52:34.171 --> 52:35.791 این شرکت چجوری سرپا بمونه؟ 52:35.791 --> 52:36.971 پول شرکت از کیسه خلیفه‌ست؟ 52:36.971 --> 52:38.581 فکر کردی ما پول اضافه داریم؟ 52:38.581 --> 52:40.481 مگه پول رو درخت سبز می‌شه؟ 52:40.481 --> 52:45.171 اگه اندازه دو ماه حقوقم زیاده ...فقط یه ماه 52:45.171 --> 52:47.911 هی. اگه پول رو پیش پیش بگیری و بزنی به چاک چی؟ 52:47.911 --> 52:49.641 من چجوری حلش کنم؟ 52:49.641 --> 52:52.411 وای. واقعا اعصابم خرد شد 52:52.411 --> 52:54.571 شما که می‌دونین من همچین آدمی نیستم 52:54.571 --> 52:56.441 آقای نا، من فرار نمی‌کنم 52:56.441 --> 52:58.121 به خدا قسم، جدی می‌گم 52:58.121 --> 52:59.341 قسم؟ 52:59.341 --> 53:02.321 من آخرین آدمیم که به قسم اعتماد کنم 53:02.321 --> 53:03.821 !به آدم ها هم اعتماد ندارم، چی برسه قسم 53:03.821 --> 53:05.081 محاله! برو بیرون 53:05.081 --> 53:09.081 آقای نا، خواهش می‌کنم من جایی رو ندارم رو بندازم 53:09.081 --> 53:11.121 خفه شو! برو بیرون. برگرد سر کارت 53:11.121 --> 53:13.601 !برو بیرون. برو بیرون 53:33.981 --> 53:36.841 چرا اومدی اینجا؟ 53:36.841 --> 53:39.201 مطمئنم برای دیدن ما نیومدی 53:39.201 --> 53:44.561 عمو، اون پولی که از بابا قرض گرفتین 53:44.561 --> 53:46.511 می‌شه پسش بدین؟ 53:46.511 --> 53:47.971 چی؟ 53:48.971 --> 53:53.951 افراد این خونواده همه‌اش سر اون پول قرضی می‌نالن 53:53.951 --> 53:57.761 مامانت هم وقتی داداشت دانشگاه قبول شد، اومد اینجا آبروریزی راه انداخت 53:57.761 --> 54:01.911 چند بار باید بهتون بگم که قبلا اون پول رو پس دادم؟ 54:04.551 --> 54:06.281 ولی ندادین 54:06.281 --> 54:08.401 ما همه‌ چی رو می‌دونیم 54:12.821 --> 54:17.021 خب، یه کم بهمون قرض بدین 54:17.041 --> 54:19.211 قول می‌دم پسش بدم 54:19.211 --> 54:23.371 مامان دچار یه حادثه شد و چرخ دستی‌اش هم شکست 54:23.371 --> 54:27.331 مامانم زخمی شده ولی نمی‌خواد بيمارستان بره 54:27.331 --> 54:28.981 ق...قول می‌دم پس بدم 54:28.981 --> 54:33.151 ...هر کاری لازم باشه می‌کنم تا پس بدم 54:33.151 --> 54:35.581 ما هم اوضاعمون خرابه 54:35.581 --> 54:38.831 ما هیچ پولی نداریم. هیچی 54:38.831 --> 54:41.341 راستش رو بخوای 54:41.341 --> 54:45.211 خود مامانت بود که رابطه‌مون رو قطع کرد 54:45.211 --> 54:48.261 اون هیچ‌وقت توی تعطیلات بهمون زنگ نزد و ما رو نادیده می‌گرفت 54:48.261 --> 54:52.501 فقط وقتی به پول نیاز داره...خدایا، واقعا که 54:59.971 --> 55:02.461 اینم بگیر واسه کرایه برگشتت 59:22.371 --> 59:25.111 خدای من، چه خبره؟ 59:25.111 --> 59:27.071 من خوبم 59:27.071 --> 59:28.931 واقعا که، دیوونه‌ی عوضی 59:28.931 --> 59:31.511 لااقل یه چتر ارزون می‌خریدی 59:31.511 --> 59:34.241 چرا توی بارون این‌ور اون‌ور می‌ری؟ 59:34.241 --> 59:36.521 اگه سرما بخوری چی؟ 59:36.521 --> 59:40.801 وای، ناخون‌هات چی شدن؟ 59:40.801 --> 59:42.671 چه اتفاقی افتاده؟ 59:44.411 --> 59:47.291 واقعاً وضعم خیلی فاجعه ست، نه؟ 59:47.291 --> 59:52.011 خدای من، همین‌جا بمون. من دنبال یه چسب زخم می‌گردم 59:52.011 --> 59:55.041 تو واقعا یه چیزی هستی، گو یونگ ره 59:55.041 --> 59:59.071 خانم که داره غر می‌زنه که اتاق ما تنها اتاقیه که پول پیش کم داره 59:59.071 --> 01:00:01.371 چون مریض شدی نمی‌تونی از زیر کار در بری 01:00:01.371 --> 01:00:02.971 می‌کشمت 01:00:02.971 --> 01:00:05.101 !بقیه‌اتون برین بخوابین 01:00:05.101 --> 01:00:08.331 بهتره به حرف اونی گوش بدین، بی‌عرضه‌ها 01:00:09.221 --> 01:00:11.411 چطوری به خودت آسیب زدی؟ 01:00:11.411 --> 01:00:13.211 چیزی نیست 01:00:40.081 --> 01:00:42.651 اگه اینا همه پول بودن 01:00:44.711 --> 01:00:49.571 حتی اگه مجبور می‌شدم شب تا صبح بیدار بمونم 01:00:51.211 --> 01:00:53.091 ...پشت هم 01:00:54.911 --> 01:00:57.001 همه رو جمع می‌کردم 01:01:25.071 --> 01:01:26.441 اونجا چیکار می‌کنی؟ 01:01:26.441 --> 01:01:28.461 بیا تو خب 01:01:30.991 --> 01:01:33.131 چه خبر، خانم گو؟ 01:01:33.131 --> 01:01:37.181 به جای ورزش داری زیر نور ماه تمیزکاری می‌کنی؟ 01:01:37.181 --> 01:01:40.641 صبح ها حالش رو ندارم برای همین الان انجام می‌دم 01:01:40.641 --> 01:01:42.401 حرفت منطقیه 01:01:42.401 --> 01:01:45.421 تمیزکاری 4 صبح کار هر کسی نیست 01:01:46.301 --> 01:01:49.691 ولی بازم ترجیح می‌دم فردا انجامش بدم 01:02:05.991 --> 01:02:09.801 هنوز فکرت درگیر حادثه مامانته، نه؟ 01:02:15.871 --> 01:02:18.471 نمی‌دونی من قدرت ماورایی دارم؟ 01:02:19.411 --> 01:02:25.471 من در واقع یه موجود فضایی‌ از کهکشان آندرومدام 01:02:25.471 --> 01:02:30.711 برای همین، می‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم 01:02:31.721 --> 01:02:33.901 "واقعا؟"- آره- 01:02:34.981 --> 01:02:37.891 همین رو می‌خواستم بگم 01:02:37.891 --> 01:02:40.701 ولی امروز حالش رو ندارم 01:02:43.501 --> 01:02:45.731 چطوری فهمیدی؟ 01:02:46.751 --> 01:02:49.761 اتفاقی فهمیدم 01:03:03.301 --> 01:03:04.681 بگیر 01:03:06.201 --> 01:03:08.461 ...چیکار داری می‌کنی 01:03:08.461 --> 01:03:10.581 هدیه‌ست 01:03:10.581 --> 01:03:12.771 تو هم به من هدیه دادی 01:03:13.591 --> 01:03:18.881 فارغ از ظاهرش، شکمش نسبتا پره 01:03:37.861 --> 01:03:40.651 اینا دیگه چیه؟ 01:03:40.651 --> 01:03:43.591 واسه مامانت یه چرخ‌دستی و اسب های نو بخر 01:03:43.591 --> 01:03:47.541 من اون رو بهت نمی‌دم. اون رو بهت قرض می‌دم 01:03:47.541 --> 01:03:51.321 وقتی معلم شدی و حقوق گرفتی پس بده 01:03:51.321 --> 01:03:52.781 سودی هم نمی‌گیرم 01:03:52.781 --> 01:03:56.601 نه! نمی‌تونم بگیرمش. چطوری می‌تونم همچین مبلغ هنگفتی رو قبول‌ کنم؟ 01:03:56.601 --> 01:03:58.271 بگیرش 01:03:59.301 --> 01:04:01.761 این پول واسه همچین موقع‌هاییه 01:04:01.761 --> 01:04:03.241 بحث تموم شد 01:04:03.241 --> 01:04:04.911 جونگ‌ هی، این درست نیست 01:04:04.911 --> 01:04:06.931 فقط بگیرش، باشه؟ 01:04:08.181 --> 01:04:11.821 در عوض، یه آرزو برات نگه می‌دارم تا به‌ عنوان جایزه برآورده کنی 01:04:11.821 --> 01:04:14.681 قول بده آرزوم رو برآورده کنی، باشه؟ 01:04:16.521 --> 01:04:20.701 ولی چطوری قبول کنم؟ 01:04:20.701 --> 01:04:22.131 بگیرش دیگه 01:04:22.131 --> 01:04:24.791 اگه نگیری ناراحت می‌شم 01:04:29.051 --> 01:04:31.151 اگه انقدر اصرار داری 01:04:32.621 --> 01:04:35.121 می‌تونی هر ماه بهم پول بدی 01:04:47.301 --> 01:04:48.801 هی 01:04:48.801 --> 01:04:50.681 چی شده؟ 01:04:50.681 --> 01:04:52.721 گو یونگ‌ ره، داری گریه می‌کنی؟ 01:04:52.721 --> 01:04:55.381 نه. بارونه 01:04:55.381 --> 01:04:57.881 مدتی می‌شه بارون بند اومده 01:04:58.831 --> 01:05:01.241 وای، گو یونگ‌‌ ره 01:05:01.241 --> 01:05:04.231 تو خیلی ساده‌ای. فقط پول لازم بود 01:05:05.971 --> 01:05:10.231 آره، پول منو تحت تاثیر قرار می‌ده. عاشق پولم 01:05:10.231 --> 01:05:12.111 خب که چی؟ 01:05:29.091 --> 01:05:30.721 ...خلاصه که 01:05:32.931 --> 01:05:37.221 بعد این ماجرا 01:05:39.341 --> 01:05:43.211 فهمیدم پول چقدر ضروریه 01:05:46.861 --> 01:05:50.021 یه جورایی سر عقل اومدم 01:05:50.021 --> 01:05:56.321 ...اگه مامانم واقعا آسیب می‌دید 01:05:59.401 --> 01:06:01.671 پول ترسناکه 01:06:05.431 --> 01:06:07.551 تازه فهمیدی؟ 01:06:22.151 --> 01:06:25.881 شروع کردم به نوشتن توی دفتر خاطراتم 01:06:25.881 --> 01:06:28.631 با همون خودکاری که دادی 01:06:28.631 --> 01:06:33.371 ولی می‌دونی بیشتر چی می‌نویسم؟ 01:06:34.371 --> 01:06:36.511 امروز با یونگ‌ ره گشتم" 01:06:36.511 --> 01:06:38.261 خوش گذشت 01:06:38.261 --> 01:06:41.501 "کلی خندیدم. خوشحال بودم 01:06:43.901 --> 01:06:48.091 این جمله‌ها هیچ‌وقت تو زندگی‌ام نقشی نداشتن 01:06:48.091 --> 01:06:51.351 ولی به لطف تو، زندگی الان لذت‌ بخشه 01:06:53.241 --> 01:06:55.061 ...پس 01:06:56.911 --> 01:06:59.061 این که چیزی نیست 01:07:01.871 --> 01:07:05.081 تو چیز خیلی ارزشمندتری داری بهم می‌دی 01:07:16.261 --> 01:07:18.661 ...حرفی که الان زدی 01:07:21.281 --> 01:07:23.951 یکم لوس بود، سو جونگ‌ هی 01:07:25.301 --> 01:07:26.761 می‌دونم 01:07:28.571 --> 01:07:31.321 همون لحظه که گفتم، پشیمون شدم 01:07:55.451 --> 01:07:57.611 ♫ ...ناپدید می‌شه ♫ 01:07:57.611 --> 01:08:00.781 اوه؟ این آهنگ موردعلاقمه 01:08:02.141 --> 01:08:06.521 ♫ ناپدید می‌شه ♫ 01:08:06.521 --> 01:08:13.421 ♫ من و تو، انقدر نزدیکیم که انگار یکی هستیم ♫ 01:08:13.431 --> 01:08:17.161 ♫ دوباره کجا همدیگه رو می‌بینیم؟ ♫ 01:08:17.161 --> 01:08:21.461 ♫ و سرنوشت ما چی می‌شه؟ ♫ 01:08:21.461 --> 01:08:25.251 ♫ وقتی بهت فکر می‌کنم ♫ 01:08:25.251 --> 01:08:29.221 ♫ یه گل توی ذهنم نقش می‌بنده ♫ 01:08:29.221 --> 01:08:36.871 ♫ بین گلبرگ‌هاش مخفی می‌شم و منتظر می‌مونم ♫ 01:08:36.871 --> 01:08:41.321 ♫ من و تو، انقدر نزدیکیم که انگار یکی هستیم ♫ 01:08:44.151 --> 01:08:46.111 (اسب یونگ شیک) 01:08:46.111 --> 01:08:48.991 اسب‌ها دارن می‌درخشن 01:08:48.991 --> 01:08:52.191 اون‌ها از اسب‌های قبلی‌مون خوشگل‌ترن 01:08:52.191 --> 01:08:54.681 گرون به‌نظر میان 01:08:54.681 --> 01:08:57.451 واقعا با پیش پرداخت کارت این‌ها رو خریدی؟ 01:08:57.451 --> 01:09:00.891 چه بلایی سر اون آقای نا لعنتی اومده؟ 01:09:01.671 --> 01:09:04.391 یونگ ره تو کارش فوق‌العاده‌ست 01:09:04.391 --> 01:09:07.461 ،اگه بره براش ضرر می‌شه برای همین داره چاپلوسی می‌کنه 01:09:07.461 --> 01:09:10.131 مردم شناس خوبیه 01:09:11.051 --> 01:09:14.851 می‌تونم فردا برم سر کار 01:09:14.851 --> 01:09:16.321 !مامان 01:09:16.321 --> 01:09:18.891 نه، نه. هنوز نمی‌تونی کار کنی 01:09:18.891 --> 01:09:21.241 این هفته رو به خودت مرخصی بده و هفته‌ی بعد شروع کن 01:09:21.321 --> 01:09:25.711 بیخیالش. به‌خاطر همین چند روز استراحت بدنم درد گرفته 01:09:25.711 --> 01:09:26.931 حالم خیلی هم خوبه 01:09:26.931 --> 01:09:28.751 خیلی خوب، سرش رو بخوره 01:09:28.751 --> 01:09:31.171 هنوز شبیه یه مریض به‌نظر می‌رسی 01:09:31.171 --> 01:09:33.411 برو داخل و استراحت کن. من پتوها رو مرتب می‌کنم 01:09:33.411 --> 01:09:34.771 !حالم خوبه- برو داخل- 01:09:34.771 --> 01:09:36.381 برو داخل 01:09:36.381 --> 01:09:38.891 کی انقدر قوی شدی؟ 01:09:38.891 --> 01:09:40.901 خدایا. حالم خوبه 01:09:40.901 --> 01:09:42.551 می‌گم برو داخل 01:09:50.421 --> 01:09:52.731 یونگ ره بهم گفت 01:09:53.631 --> 01:09:56.181 ممنونم. حتما پرداختش می‌کنیم 01:09:56.181 --> 01:09:58.631 پرداخت می‌کنین؟ 01:09:58.631 --> 01:10:01.081 شما واقعا خواهر و برادرین 01:10:03.381 --> 01:10:06.041 به این زودی‌ها به پولش احتیاج پیدا نمی‌کنم 01:10:06.041 --> 01:10:09.251 ،اگه می‌خوای پرداختش کنی 01:10:09.251 --> 01:10:11.941 با یونگ ره سنگ، کاغذ، قیچی بازی کن 01:10:13.261 --> 01:10:15.401 من یه قدم عقبم 01:10:29.591 --> 01:10:31.361 تمومه 01:10:31.361 --> 01:10:32.981 دست‌هاتون رو بالا بگیرین 01:10:32.981 --> 01:10:35.591 از عقب جمع کنین بیارین جلو 01:10:40.831 --> 01:10:42.431 بیا 01:10:46.151 --> 01:10:49.051 همیشه توی دوره‌ی امتحانات دیسک کمرم مشکل پیدا می‌کنه 01:10:49.051 --> 01:10:50.501 شاید به‌خاطر روی شکم خوابیدنه 01:10:50.501 --> 01:10:52.951 اینجا؟- آره، دقیقا همونجا- 01:10:52.951 --> 01:10:54.261 ایول، رفیق 01:10:54.261 --> 01:10:56.241 !تف بهت! داری موهام رو بهم می‌ریزی، داداش 01:10:56.241 --> 01:10:58.701 کل صبح وقت گذاشتم موهام رو درست کنم 01:10:58.701 --> 01:11:00.631 لعنتی، خیلی چسبناکه 01:11:00.631 --> 01:11:02.411 این چه کوفتیه؟ موسه؟ 01:11:02.421 --> 01:11:04.621 البته که هست- چرا؟- 01:11:06.561 --> 01:11:07.961 ،همونطور که قبلا گفتم 01:11:07.961 --> 01:11:10.701 امروز آخرین دورهمی کلاس دوازدهمه 01:11:10.701 --> 01:11:11.871 قراره بری، درسته؟ 01:11:11.871 --> 01:11:14.511 واضح گفتم که شرکت نمی‌کنم. تو می‌تونی بری 01:11:14.511 --> 01:11:18.001 لعنت بهش. هی! نمی‌خوای آرزوی دوستت رو برآورده کنی؟ 01:11:18.001 --> 01:11:21.041 من قبلا تعداد نفرات رو هماهنگ کردم 01:11:21.041 --> 01:11:24.391 جه پیل خوشتیپ، خفن، و وفادار 01:11:24.391 --> 01:11:25.631 !هیونگ 01:11:25.631 --> 01:11:27.781 هیونگ‌؟ ای تخم‌سگ. تو فقط زمانی هیونگ صدام می‌کنی که لازمم داشته باشی 01:11:27.781 --> 01:11:29.311 هیونگ، لطفا- نه- 01:11:29.311 --> 01:11:31.451 لطفا. فقط یک ساعت- قرار نیست بیام- 01:11:31.451 --> 01:11:35.831 فقط یه ساعت. فقط یه ساعت! توروخدا 01:11:35.831 --> 01:11:38.121 ...باهات خوب رفتار می‌کنم. فقط یه ساعت 01:11:39.421 --> 01:11:40.511 !هیونگ 01:11:40.511 --> 01:11:42.471 توروخدا 01:11:42.471 --> 01:11:44.461 ،سو یونگ و جونگ یی موافقت کرده بودن 01:11:44.461 --> 01:11:47.291 ولی بلیت‌های ده آهنگ برتر رو گرفتن و رفتن 01:11:47.291 --> 01:11:49.531 لطفا این یه بار کمکم کنین 01:11:49.531 --> 01:11:52.131 این یه قرار چهار به چهاره نمی‌شه فقط دو نفرمون بریم 01:11:52.131 --> 01:11:54.211 نه. من از قرار ها خوشم نمیاد 01:11:54.211 --> 01:11:56.391 آره. همیشه با الدنگ می‌افتیم 01:11:56.391 --> 01:11:58.141 این بار خوب چیز هایی هستن 01:11:58.141 --> 01:11:59.741 واقعا می‌گم 01:11:59.741 --> 01:12:02.441 فراموشش کن- خودت برو- 01:12:02.441 --> 01:12:06.261 من... من مای‌مای خودم رو بهتون می‌دم 01:12:06.261 --> 01:12:08.521 شما دوتا می‌تونین آهنگ گوش بدین 01:12:08.521 --> 01:12:10.901 لطفا 01:12:11.931 --> 01:12:15.771 اینجور معامله‌ها مناسب دوست‌ها نیست 01:12:15.771 --> 01:12:18.031 چندتا برای قرار نیاز داری؟ 01:12:18.031 --> 01:12:19.221 دوتا؟ 01:12:19.221 --> 01:12:21.281 باشه 01:12:23.261 --> 01:12:24.691 ما به جاشون میایم 01:12:24.691 --> 01:12:27.011 هی، سو جونگ هی. چی داری می‌گی؟ 01:12:27.011 --> 01:12:29.641 باید سر کلاس باشیم 01:12:41.161 --> 01:12:44.231 نمی‌تونیم بریم سر قرار ملاقات 01:12:44.231 --> 01:12:46.951 نمی‌تونیم. مسخره‌ست 01:12:46.951 --> 01:12:48.761 چرا مسخره‌ست؟ 01:12:48.761 --> 01:12:50.991 من همیشه دوست داشتم برم قرار 01:12:50.991 --> 01:12:52.551 بیا امتحانش کنیم 01:12:52.551 --> 01:12:55.281 کلاس چی می‌شه؟ 01:12:55.281 --> 01:13:01.081 و راحت نیستم مثل یه دانش‌آموز روزانه رفتار کنم 01:13:01.081 --> 01:13:03.811 چرا؟ من فکر می‌کنم باحاله 01:13:03.811 --> 01:13:06.581 جو کیونگ هم می‌تونه بهمون لباس فرم قرض بده 01:13:06.581 --> 01:13:08.201 بیا امتحانش کنیم، گو یونگ ره 01:13:08.201 --> 01:13:11.231 نه. نه، نمی‌تونم 01:13:11.231 --> 01:13:17.001 تا دروغ می‌گم رسوای عالم می‌شم. نمی‌تونم 01:13:17.001 --> 01:13:19.591 هی. دروغ‌ گفتن با تمرین پیشرفت می‌کنه 01:13:19.591 --> 01:13:21.831 بیا بریم 01:13:23.211 --> 01:13:26.201 ...باشه. پس 01:13:26.201 --> 01:13:28.941 الان از آرزوم استفاده می‌کنم 01:13:28.941 --> 01:13:32.821 آرزویی که ذخیره کردم رو یادته؟ همونی که باید برآورده‌اش کنی 01:13:32.821 --> 01:13:36.621 فراموشش که نکردی، کردی؟- ...صبر کن، اون- 01:13:51.401 --> 01:13:53.021 هی- بله؟- 01:13:53.021 --> 01:13:55.461 بهت یه ساعت وقت می‌دم 01:13:55.461 --> 01:13:57.061 بعد یه ساعت می‌رم بوکس 01:13:57.061 --> 01:14:00.191 آره، آره. هرکار می‌خوای بکن، هیونگ 01:14:00.191 --> 01:14:02.181 فقط بعد از اینکه یکم نشستی پاشو برو 01:14:02.181 --> 01:14:06.971 آقای هان جه پیل، شما فقط برای نمایش هستین که سطح ما رو بالا ببرین 01:14:12.461 --> 01:14:14.331 اون‌ها اومدن 01:14:30.331 --> 01:14:43.331 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu, Wulfric, Darklymoon, Anna:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:14:43.331 --> 01:15:05.331 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:15.661 --> 01:15:17.421 ...امروز خوش گذش- !خداحافظ- 01:15:17.421 --> 01:15:19.951 هی، صبر کن. اینطوری می‌خوای بری؟ 01:15:19.951 --> 01:15:22.581 اصلا برنامه داری دوباره اون رو ببینی؟ 01:15:22.581 --> 01:15:25.201 من یه نقشه‌ی فوق‌العاده طراحی کردم 01:15:25.201 --> 01:15:27.231 چه برنامه‌ای داری؟ 01:15:27.231 --> 01:15:28.861 یه رویداد باشگاه بوکس؟ 01:15:28.861 --> 01:15:32.581 اون خوشتیپه گفت واقعا می‌خواد تو بیای 01:15:32.581 --> 01:15:34.751 احتمالا عاشق یونگ ره شده 01:15:34.751 --> 01:15:36.031 (به چی فکر می‌کنی؟ هان جه پیل؟) 01:15:36.031 --> 01:15:38.441 احتمالا اونجوری نیست 01:15:38.441 --> 01:15:40.111 امروز می‌ری، درسته؟ 01:15:40.111 --> 01:15:41.481 سلام- سلام- 01:15:41.481 --> 01:15:44.301 بریم. فکر کنم جالبه 01:15:52.751 --> 01:15:54.461 !وایسا 01:15:56.221 --> 01:15:58.031 !کافیه