WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.560 --> 00:11.240
داری نزدیک‌تر می‌شی.
00:11.840 --> 00:13.560
این دیگه یعنی چی؟
00:14.400 --> 00:16.840
به پیدا کردنِ جیمی، ولی چرا؟
00:18.840 --> 00:21.560
باز داره تایپ می‌کنه.
00:21.640 --> 00:24.280
- برات یه لوکیشن فرستاد.
- توی کلیساست؟
00:24.360 --> 00:26.000
نه، پشتشه.
00:26.080 --> 00:27.400
قبرستان.
00:34.840 --> 00:37.040
تو کی هستی؟
00:40.760 --> 00:44.480
چی؟ اکانتش رو غیرفعال کرد.
00:45.160 --> 00:46.880
- رفت.
- یعنی چی رفت؟
00:46.960 --> 00:50.880
- نمی‌شه که بره. جواب نیاز داریم.
- گیرشون میاریم.
00:52.000 --> 00:53.320
کجا میریم؟
00:53.400 --> 00:55.120
فکر کنم جوابش رو بدونی.
01:01.320 --> 01:03.200
دنبال چی می‌گردیم؟
01:03.280 --> 01:04.640
نمی‌دونم.
01:04.720 --> 01:07.200
یه چیزی که لیلا می‌خواد پیدا کنیم.
01:08.960 --> 01:12.040
- باید جدا بشیم.
- نه، ولی ما خیلی بهم میایم.
01:15.360 --> 01:18.840
اینی که گفت باید جدا بشیم؟
بهتره فقط...
01:18.920 --> 01:20.880
باهم بمونیم؟ آره، فکر خوبیه.
01:20.960 --> 01:22.320
آره.
01:22.400 --> 01:23.600
من بودم.
01:23.680 --> 01:24.680
آره.
01:32.000 --> 01:39.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in
01:48.680 --> 01:51.040
چپ ۱۱.
01:53.000 --> 01:55.560
چپ ۱۱.
02:01.200 --> 02:02.200
یک.
02:04.040 --> 02:05.200
دو.
02:06.440 --> 02:07.760
سه.
02:09.120 --> 02:10.360
چهار.
02:13.040 --> 02:14.120
پنج.
02:16.440 --> 02:17.520
شش.
02:19.160 --> 02:20.280
هفت.
02:21.960 --> 02:22.960
هشت.
02:24.760 --> 02:25.760
نُه.
02:26.640 --> 02:27.720
ده.
02:29.240 --> 02:30.560
یازده.
02:51.800 --> 02:55.600
♪ سایه‌های تنها دنبالمـن ♪
02:56.520 --> 03:00.320
♪ ارواح تنها میان بیرون ♪
03:00.400 --> 03:04.760
♪ صداهای تنها باهام حرف می‌زنن ♪
03:04.840 --> 03:08.320
♪ حالا رفتم ♪
♪ حالا رفتم، حالا رفتم ♪
03:08.400 --> 03:11.200
♪ حالا اون آتیش رو بهم بده ♪
03:13.160 --> 03:15.480
♪ حالا اون آتیش رو بهم بده ♪
03:17.200 --> 03:19.560
♪ حالا اون آتیش رو بهم بده ♪
03:20.160 --> 03:24.040
♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪
03:27.440 --> 03:28.760
برعکس نوشته شده.
03:28.840 --> 03:30.720
آخه این اصلاً ترسناک نیست.
03:30.800 --> 03:33.960
برای لیلا. با عشق، جیمی.
03:35.640 --> 03:36.840
چیه؟
03:36.920 --> 03:39.120
بچه که بودیم جیمی از اینجور یادداشت‌ها می‌ذاشت.
03:39.800 --> 03:41.760
که هر حرفش رو برعکس می‌نوشت.
03:41.840 --> 03:44.240
فکر می‌کرد مامان نمی‌تونه بفهمه.
03:46.000 --> 03:47.840
خدای من.
03:50.880 --> 03:53.400
به خاطر همین جیمی می‌خواست کارت مامان‌تون رو بدزده؟
03:53.480 --> 03:55.400
گفت مسئله مرگ و زندگیه.
03:55.480 --> 03:59.240
ولی جلوش رو گرفتم.
پس از کجا این پول رو آورده؟
04:00.200 --> 04:01.560
نهصدتا.
04:03.000 --> 04:05.400
چرا لیلا نیومد برش داره؟
04:06.240 --> 04:07.800
اینجا چی کار می‌کنید؟
04:10.440 --> 04:11.880
تو؟
04:11.960 --> 04:13.560
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
04:15.600 --> 04:17.120
منـو می‌شناسید؟
04:17.200 --> 04:19.680
آره، تو استنلی هستی.
04:19.760 --> 04:21.880
از باشگاه گلفت.
شنبه آشنا شدیم، یادته؟
04:21.960 --> 04:24.040
آره می‌دونم. من...
04:25.080 --> 04:28.440
فقط داشتم رد می‌شدم و چراغ‌قوه‌هاتون رو دیدم.
04:28.520 --> 04:31.760
فکر کردم شاید چندتا بچه‌اید
که اومدین خرابکاری.
04:32.920 --> 04:34.400
ولی فقط تویی.
04:35.480 --> 04:37.920
راستش خوشحالم که دیدمت.
04:38.000 --> 04:39.520
یه چیز دیگه هست.
04:40.720 --> 04:41.720
من...
04:42.360 --> 04:45.240
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
می‌خواستم بهت بگم.
04:45.320 --> 04:48.440
- عذاب‌وجدان داشتم بابت کارم...
- چی میگی؟
04:49.880 --> 04:55.120
اون فیلم دوربین مداربسته‌ای
که از مکس هیستینگز توی باشگاه دیدین؟
04:57.040 --> 04:58.040
فیک بود.
04:58.840 --> 05:00.360
قرار بود که پیداش کنی.
05:01.800 --> 05:02.800
چی؟
05:03.240 --> 05:05.440
اون فیلم مال چند ماه پیش بود.
05:05.960 --> 05:07.280
فقط ده دقیقه بود.
05:08.240 --> 05:12.720
مکس گفت لوپش کنم، تاریخش رو تغییر بدم.
05:13.840 --> 05:15.960
اصلاً جمعه شب اونجا نبود.
05:16.040 --> 05:18.200
چطوری؟ واسه چی؟
05:18.280 --> 05:21.160
خانواده هیستینگز مالک باشگاه گلفه.
05:21.240 --> 05:23.520
نتونستم شغلم رو از دست بدم. متاسفم.
05:23.600 --> 05:25.640
مکس مجبورت کرد براش یه عذر موجه بسازی؟
05:27.360 --> 05:28.360
آره.
05:29.240 --> 05:31.400
هیچوقت علتش رو نگفت، ولی...
05:33.160 --> 05:36.120
داشتم پوسترهات رو می‌دیدم،
پوسترهای گمشده‌ای که زدی.
05:37.480 --> 05:41.160
و... جیمی رو نمی‌شناسم، ولی...
05:42.280 --> 05:43.800
باعث شد فکر کنم شاید مکس...
05:43.880 --> 05:45.840
ربطی به گم شدنش داشته؟
05:49.480 --> 05:52.160
مکس هیستینگز لاشی.
06:10.000 --> 06:12.800
« رابین - می‌خواستم گوشی پیپ رو بردارم
ولی مچم رو گرفت. شرمنده. »
06:19.080 --> 06:20.120
مامان.
06:20.760 --> 06:22.960
لطفاً، بذار توضیح بدم.
06:23.040 --> 06:26.040
- نمی‌خوام بشنوم.
- اشتباه برداشت کردی. مال من نیستن.
06:26.120 --> 06:27.480
- نگه‌شون داشته بودم واسه...
- نگو!
06:27.560 --> 06:29.760
مامان، چی شده؟ صبرکن ببینم.
06:31.040 --> 06:32.800
فکر کردی اون قرص‌ها چی هستن؟
06:35.680 --> 06:38.440
لعنت مامان. فقط قرص خوابـن.
06:38.520 --> 06:40.480
بسه مکس.
06:41.160 --> 06:44.640
این بهونه‌ها و دروغ‌هات رو تموم کن.
06:46.480 --> 06:49.680
به اون دخترها تجاوز کردی.
تمام چیزهایی هستی که میگن.
06:51.640 --> 06:53.320
نه مامان. کار من نبوده.
06:54.480 --> 06:56.960
فکر کردی احمقم؟
06:58.080 --> 07:00.440
معلومه. تو و پدرت.
07:01.400 --> 07:03.600
تمام کارها رو براتون می‌کنم.
همه رو راضی نگه می‌دارم.
07:03.680 --> 07:06.680
یه جوری رفتار می‌کنم که اذیت نشید
وقتی شما ریلکس نشستید.
07:06.760 --> 07:10.520
دست به سیاه و سفید نمی‌زنید،
هیچوقت نمی‌پرسید روز من چطوری بوده.
07:10.600 --> 07:13.400
مامان، می‌خوام آروم بشی.
07:13.480 --> 07:16.800
برام مهم نیست... چی می‌خوای.
07:18.400 --> 07:20.720
می‌دونی، فقط به خاطر تو موندم.
07:20.800 --> 07:22.280
که ازت محافظت کنم.
07:22.840 --> 07:27.440
فکر می‌کردم اگه به قدر کافی دوستت داشته باشم،
مثل اون نمی‌شی.
07:28.520 --> 07:29.640
اشتباه می‌کردم.
07:30.160 --> 07:33.520
شکست خوردم، چون تو بدتری، مکس.
07:34.200 --> 07:35.760
تو بدترین کابوس منی.
07:36.360 --> 07:37.600
من کار اشتباهی نکردم!
07:37.680 --> 07:39.480
چرا، کردی!
07:40.240 --> 07:41.120
انجامش دادی!
07:41.200 --> 07:42.720
همه‌ی کارها رو!
07:42.800 --> 07:46.200
و خیلی بزدلی که بهش اعتراف کنی!
07:47.160 --> 07:50.640
یا... به خاطر اینه که مثل پدرت خودشیفته‌ای؟
07:51.240 --> 07:52.240
و تو...
07:52.320 --> 07:57.600
واقعاً فکر کردی بعد از تمام این اتفاقات
می‌تونم هنوز دوستت داشته باشم؟
08:02.360 --> 08:03.400
مامان.
08:04.400 --> 08:06.320
خواهش می‌کنم! نیازت دارم!
08:07.640 --> 08:09.760
فقط تو برام موندی.
08:12.800 --> 08:15.280
لطفاً نگام کن، مامان!
خواهش می‌کنم، متاسفم!
08:15.360 --> 08:17.080
متاسف نیستی.
08:17.600 --> 08:19.040
اگه واقعاً متاسف بودی،
08:19.120 --> 08:22.000
اون دخترها رو اینجوری اذیت نمی‌کردی.
08:22.080 --> 08:23.240
کار درست رو انجام می‌دادی.
08:24.520 --> 08:26.560
من می‌خوام کار درست رو انجام بدم.
08:27.160 --> 08:29.240
توی دادگاه ازت دفاع نمی‌کنم.
08:29.320 --> 08:33.880
انجامش نمیدم، مکس.
می‌تونم... برم پیش پلیس.
08:34.440 --> 08:35.640
الان دیگه مدرک دارم.
08:39.200 --> 08:40.280
باشه.
08:40.360 --> 08:41.360
باشه مامان.
08:42.440 --> 08:44.200
اگه ادعام رو به گناهکار تغییر بدم چی؟
08:44.800 --> 08:47.960
مامان، اگه جلوی محاکمه رو بگیرم؟
اونجوری...
08:48.840 --> 08:50.440
اوضاع بهتر می‌شه؟
08:55.200 --> 08:56.320
شاید.
09:19.080 --> 09:21.320
- بفرمایید.
- ممنون.
09:22.480 --> 09:23.480
اوه!
09:23.560 --> 09:24.880
ببخشید.
09:24.960 --> 09:26.160
اوپس.
09:27.640 --> 09:29.160
نباید تا خونه رانندگی کنه.
09:29.240 --> 09:31.400
نگران نباش. با یکی تماس گرفتم.
09:33.040 --> 09:34.240
کارت خوب بود، گروهبان.
09:34.320 --> 09:36.280
- اینکه شماره استنلی رو گرفتی.
- ممنون.
09:36.360 --> 09:37.600
فکر کردم بتونه فیلم واقعی
09:37.680 --> 09:39.880
جمعه شب رو برامون بفرسته اگه مدرک نیاز داشتیم.
09:39.960 --> 09:42.840
پس، مکس می‌تونه لیلا باشه.
09:42.920 --> 09:43.960
چی کار کنیم؟
09:44.040 --> 09:45.760
پلیس خبر کنیم؟
09:50.080 --> 09:52.280
فکر کنم همین الان رفت، رفیق.
09:54.920 --> 09:57.560
یادته که رفتم دیدن هاکینز بابت جیمی؟
09:58.080 --> 10:00.120
دن گفت درباره مکس درست گفتم.
10:01.160 --> 10:03.080
فکر کنم وقتشه علتش رو ازش بپرسم.
10:03.160 --> 10:04.440
می‌تونیم بهش اعتراف کنیم؟
10:08.720 --> 10:10.440
- ببخشید پیپ.
- نه.
10:11.160 --> 10:14.560
- نه؟ من افسر پلیسم. نمی‌تونی...
- باشه. دستگیرم کن.
10:18.280 --> 10:21.000
فقط یه هشدار بهت میدم.
باید جیسون رو پیدا کنم.
10:28.240 --> 10:29.320
چی می‌خوای؟
10:32.520 --> 10:35.400
♪ راستی ♪
10:36.560 --> 10:39.440
♪ تو دعوت نیستی ♪
10:40.040 --> 10:42.600
♪ چون هرچی میگی ♪
10:44.000 --> 10:47.000
♪ همون کارهاییه که من کردم ♪
10:47.080 --> 10:50.840
♪ مقلد می‌خواد ادبم رو کش بره ♪
10:50.920 --> 10:54.720
♪ مراقب خودت باش ♪
♪ وقتی نمی‌تونی مراقب من باشی ♪
10:54.800 --> 10:58.600
♪ مقلد می‌خواد فریبندگیم رو کش بره ♪
10:58.680 --> 11:02.600
♪ چرا اینقدر ناراحتی خرگوش؟ نمی‌تونی مال منـو داشته باشی ♪
11:06.920 --> 11:08.200
باشه. قضیه چیه؟
11:09.080 --> 11:10.280
جیمی رینولدز.
11:10.880 --> 11:13.040
- چیزی پیدا کردی؟
- شاید.
11:13.120 --> 11:15.760
فکر کنم جیمی داشته با یه متظاهر
به نام لیلا صحبت می‌کرده.
11:15.840 --> 11:17.040
لیلا مید؟
11:18.040 --> 11:19.680
تو هم باهاش حرف می‌زنی؟
11:19.760 --> 11:22.760
نه خیلی... مچ شدیم، یکم پیام‌بازی کردیم،
11:22.840 --> 11:24.200
بعدش... منـو پیچوند.
11:24.280 --> 11:26.880
- چرا؟ چی گفتی مگه؟
- هیچی. نمی‌دونم.
11:26.960 --> 11:29.400
بعد از این بود که بهش گفتم شغلم چیه.
11:30.120 --> 11:31.680
شاید از پلیس‌ها خوشش نمیاد.
11:32.200 --> 11:33.920
یا یه برنامه غیرقانونی داره.
11:35.200 --> 11:37.160
فکر می‌کنم می‌تونه مکس هیستینگز باشه.
11:37.240 --> 11:39.600
یه چیزی راجع به مکس فهمیدم و...
11:39.680 --> 11:41.000
باشه، لعنتی!
11:41.760 --> 11:43.960
می‌دونستم به اینجا می‌رسه.
می‌دونم هم بد به نظر میاد.
11:44.040 --> 11:45.280
چی بد به نظر میاد؟
11:45.360 --> 11:47.320
یکی جیمی رو دیده، درسته؟
11:47.400 --> 11:49.880
- لعنتی.
- که اون شب از ماشینم پیاده می‌شده.
11:59.320 --> 12:02.160
می‌تونم ماجرای خون رو توضیح بدم، خب؟
چیزی نگفتم چون...
12:03.320 --> 12:06.600
- بذار برم بیرون!
- نه، سوتفاهم کردی، پیپ! وایسا!
12:06.680 --> 12:08.440
پیپ!
12:10.200 --> 12:12.440
- یه لحظه آروم باش! وایسا!
- بذار برم!
12:12.520 --> 12:15.560
ولش کن! وایسا پیپ!
12:17.640 --> 12:19.360
- پیپ، وایسا!
- نه!
12:19.440 --> 12:21.440
جیمی تو شبی که ناپدید شد
توی ماشینت بوده!
12:21.520 --> 12:23.560
خونش روی صندلی توئه!
تو کشتیش!
12:23.640 --> 12:26.160
نه، اشتباه برداشت کردی، پیپ!
12:26.240 --> 12:28.280
- نه! کمک!
- می‌شه گوش کنی؟
12:29.080 --> 12:31.080
ببین. نه! جمعه شب نبود.
12:31.160 --> 12:33.400
دوشنبه هفته پیش بود،
جیمی هم بعدش خوب بود.
12:34.560 --> 12:36.960
اون خون جیمی نیست. خون منه.
12:37.040 --> 12:38.120
دوشنبه شب؟
12:41.800 --> 12:43.760
خون تو ریخته روی پلیور جیمی؟!
12:43.840 --> 12:46.800
چی شد؟
12:49.560 --> 12:51.800
- چرا همیشه فکر می‌کنی آدم می‌کشم؟
- دن!
12:55.520 --> 12:57.160
به خاطر مکس بود، خب؟
12:58.280 --> 13:01.480
اون مجبورم کرد.
اون داستانی که با اندی داشتم، خب؟
13:01.560 --> 13:05.080
فقط یه بار بود، ولی مکس ما رو باهم دید.
13:05.160 --> 13:09.080
و اگه مکس به کسی بگه،
اگه جیسون بفهمه...
13:10.280 --> 13:13.360
نمی‌تونم از دست بدمش.
نزدیک‌ترین چیزیه که به بابا دارم.
13:14.640 --> 13:16.080
پس کاری که مکس خواست رو کردم.
13:16.800 --> 13:18.760
گفت برم دنبال جیمی،
13:18.840 --> 13:21.400
بترسونمش و کاری کنم از محاکمه کنار بکشه.
13:22.240 --> 13:25.000
ولی جواب نداد، خب؟
جیمی منـو زد.
13:25.640 --> 13:27.560
واسه چی کنار بکشم؟
13:31.800 --> 13:33.840
خون مال اونه.
13:35.160 --> 13:37.480
واسه چی به مکس کمک کردی؟
13:37.560 --> 13:40.200
- گفتم که. به خاطر اندی.
- نَت چی می‌شه؟!
13:41.200 --> 13:42.400
نَت چی بشه؟
13:43.000 --> 13:44.000
دن.
13:48.520 --> 13:49.800
زن اول...
13:54.120 --> 13:55.240
زن اول همون نَت‌ـه.
13:56.080 --> 13:57.480
فکر کردم بدونی.
14:03.120 --> 14:04.120
نت؟
14:08.160 --> 14:10.360
مکس... به
14:11.040 --> 14:12.200
خواهرم تجاوز کرده؟
14:16.000 --> 14:23.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
14:27.800 --> 14:29.480
متاسفم.
14:31.440 --> 14:33.080
اون خواهر کوچیکمه.
14:34.120 --> 14:35.880
وظیفه منه که ازش محافظت کنم.
14:37.480 --> 14:38.840
چرا بهم نگفتی؟
14:38.920 --> 14:40.800
می‌تونستم یه کاری بکنم.
14:42.560 --> 14:44.000
همه‌اش تقصیر منه.
14:44.760 --> 14:46.360
نیست. تقصیر مکسه.
14:46.440 --> 14:48.280
همه‌چیز به اون برمی‌گرده!
14:50.280 --> 14:51.280
واسه همین فکر کردی
14:51.360 --> 14:53.920
به ناپدید شدن جیمی ربطی داشته.
14:55.240 --> 14:56.240
تو چی؟
14:57.480 --> 15:01.640
واسه جمعه شب یه عذر قلابی آورده،
پس قطعاً یه چیزی رو مخفی کرده.
15:02.680 --> 15:04.520
باید بفهمیم چیه.
15:07.160 --> 15:08.960
حرف نمی‌زنه.
می‌دونی چطور آدمیه.
15:12.120 --> 15:13.120
مجبورش می‌کنیم.
15:15.800 --> 15:17.480
قرار نیست از این کار خوشم بیاد، نه؟
15:30.720 --> 15:31.720
آماده‌ای؟
15:33.200 --> 15:35.400
الان نوبت توئه که حقیقت رو بهشون بگی.
15:35.480 --> 15:38.680
اِپس ایده‌ی جالبی داده که تو شهادت بدی.
15:39.200 --> 15:42.000
تو خلافکار نیستی.
چیزی واسه مخفی کردن نداری.
15:43.640 --> 15:46.960
چیزی سفارش دادین؟
بازم لباس؟
15:50.400 --> 15:52.880
مامان، می‌شه صحبت کنیم؟
درباره ادعا.
15:52.960 --> 15:54.840
چیزی واسه صحبت نیست.
15:54.920 --> 15:56.160
خودت می‌دونی چی کار کنی.
15:58.760 --> 16:00.680
مشکلی پیش اومده، افسر؟
16:00.760 --> 16:02.480
بیاید داخل، لطفاً.
16:05.880 --> 16:08.840
یه تماسی باهامون گرفتن. مطبوعات زیادی
امروز جلوی دادگاه جمع شدن.
16:09.520 --> 16:12.400
گروهبان فکر می‌کرد ایده خوبیه
که من مکس رو تا داخل ساختمون همراهی کنم.
16:12.480 --> 16:15.360
- چرا مطبوعات زیادی اومده؟
- نگرانش نباش. بیا.
16:15.440 --> 16:18.040
آره. نباید دیر کنی، مکس.
16:21.600 --> 16:22.640
اونجا می‌بینمت.
16:50.600 --> 16:51.640
صندلی عقب.
17:10.000 --> 17:12.120
اونجا باید می‌پیچیدی. ردش کردی.
17:13.120 --> 17:15.600
آره. داریم... یه سمت دیگه میریم.
17:16.200 --> 17:18.960
کدوم سمت؟ راه دیگه‌ای نیست.
17:21.200 --> 17:23.280
خوشت نمیاد که کنترل دستت نباشه، ها؟
17:24.040 --> 17:25.040
بزن بغل.
17:27.960 --> 17:31.520
فکر کردی اون دخترها چه حسی داشتن...
وقتی چیزخورشون کردی؟
17:32.280 --> 17:33.280
اون...
17:34.360 --> 17:35.360
من نبودم.
17:36.200 --> 17:37.080
خواهرم.
17:37.160 --> 17:38.480
من کاری نکردم.
17:40.080 --> 17:41.120
می‌تونم بکشمت.
17:44.840 --> 17:45.840
لطفاً.
17:45.880 --> 17:49.680
لطفاً، فقط منـو ببر دادگاه.
نباید دیر برسم. باید شهادت بدم.
17:49.760 --> 17:51.080
لطفاً!
17:51.600 --> 17:54.560
چی می‌خوای؟ پول؟
می‌تونم بهت پول بدم. مشکلی نیست.
17:54.640 --> 17:56.200
نمی‌تونی با پول از این یکی خلاص بشی.
17:58.360 --> 17:59.360
بزن بغل.
18:00.120 --> 18:00.960
بزن بغل!
18:01.040 --> 18:03.120
بزن بغل لعنتی!
18:03.200 --> 18:05.520
لعنتی! دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
18:05.600 --> 18:06.800
اینجا آنتن نمیده.
18:08.000 --> 18:10.320
- لعنتی.
- فکر کردی چرا انتخابش کردیم؟
18:11.600 --> 18:12.600
کی رو میگی؟
18:35.400 --> 18:36.800
من رو دزدیدی.
18:36.880 --> 18:38.240
فقط یکم.
18:38.960 --> 18:41.480
فکر کردی خنده‌داره؟
نباید دیر برسم دادگاه.
18:42.720 --> 18:44.160
می‌تونی پیاده بری.
18:45.160 --> 18:46.680
- یعنی چی...
- هی!
18:49.680 --> 18:51.080
دن می‌رسونتت.
18:53.200 --> 18:55.320
فقط اگه چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی.
18:57.200 --> 18:59.640
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
به وکیلم و پلیس میگم...
18:59.720 --> 19:02.200
چه مدرکی داری که الان داریم صحبت می‌کنیم؟
19:02.840 --> 19:04.120
می‌شه حرف تو در برابر حرف من.
19:06.800 --> 19:08.680
محض رضای خدا.
19:10.080 --> 19:11.520
باشه. باشه.
19:12.920 --> 19:14.240
تو لیلا مید هستی؟
19:15.680 --> 19:18.160
- چی میگی؟
- با جیمی چی کار کردی؟
19:18.240 --> 19:19.800
کاری با جیمی نکردم!
19:19.880 --> 19:22.320
دن رو وادار کردی بهش فشار بیاره
که از محاکمه کنار بکشه.
19:24.680 --> 19:28.240
شبی که ناپدید شد، فیلم دوربین مداربسته رو
دستکاری کردی تا یه عذر موجه درست کنی.
19:28.880 --> 19:29.960
آره.
19:30.040 --> 19:31.560
ماجراش رو می‌دونم.
19:32.840 --> 19:34.680
جمعه شب کجا بودی؟
19:36.000 --> 19:38.360
- هیچ‌جا. من...
- وقت داره می‌گذره، مکس.
19:38.440 --> 19:40.216
- هیئت منصفه چی فکر می‌کنه؟
- دارم میگم...
19:40.240 --> 19:42.360
مامانت خیلی ازت ناامید می‌شه.
19:42.440 --> 19:45.200
- از مامانم حرف نزن!
- کجا بودی؟
19:47.880 --> 19:51.440
توی... پارکینگ ایستگاه قطار بودم، خب؟
19:52.200 --> 19:53.200
هاوی باورز؟
19:54.800 --> 19:56.880
ازش چی می‌خریدی؟
20:00.080 --> 20:01.400
نظری ندارم.
20:01.480 --> 20:04.240
همین که یه عذر موجه ساختگی درست کردی
تا لاپوشونیش کنی بد هست.
20:04.320 --> 20:07.040
فقط به خاطر اون نیست که من... لعنتی.
20:10.200 --> 20:11.200
بگو.
20:11.680 --> 20:13.200
می‌خواستی چی بگی؟
20:13.280 --> 20:15.280
می‌دونستم اینجوری می‌شه.
20:15.360 --> 20:17.440
که منـو به این گه می‌کشونی.
20:17.520 --> 20:19.760
و نمی‌تونم قبولش کنم، این هفته نه!
20:21.640 --> 20:23.880
به نظرت براشون سوال شده که کجایی؟
20:25.240 --> 20:26.960
شاید مامانت...
20:27.040 --> 20:28.680
جیمی رو دیدم، خب؟
20:29.720 --> 20:32.680
- می‌خوای همینـو بشنوی؟
- کِی؟ کجا؟
20:34.840 --> 20:37.040
وقتی از ایستگاه قطار رفتم.
20:37.120 --> 20:39.600
حتی حرف هم نزدیم.
فقط دیدم داره تو جاده وایویل راه میره.
20:39.680 --> 20:40.680
کِی؟
20:41.200 --> 20:44.000
- بعد از نیمه‌شب، ساعت ۱۲:۱۵.
- چی تنش بود؟
20:44.560 --> 20:47.760
شلوار جین. هودی مشکی، کلاهش رو برداشته بود.
20:47.840 --> 20:50.240
جیمی اون شب یه تی‌شرت بورگاندی پوشیده بود.
20:50.320 --> 20:52.640
- هنوز داری دروغ میگی.
- نمیگم! من... دروغ نمیگم.
20:52.720 --> 20:54.440
قسم می‌خورم... قسم می‌خورم این اتفاق افتاده!
20:58.720 --> 21:01.400
ببین، می‌تونم کار درست رو انجام بدم، می‌دونی؟
21:01.480 --> 21:03.040
ببین، دارم میرم دادگاه...
21:03.120 --> 21:04.600
نه، نمی‌تونی!
21:05.720 --> 21:08.600
تا حالا تو زندگیت کار درست رو انجام ندادی.
21:11.000 --> 21:13.560
کار راوی رو بهش برمی‌گردونم.
نباید اون کار رو می‌کردم.
21:13.640 --> 21:16.800
- سال بهترین دوستم بود و...
- حق نداری اسم سال رو بیاری!
21:17.320 --> 21:20.280
اون مُرده. هیچوقت نفهمید واقعاً کی هستی.
21:22.120 --> 21:23.560
اگه بود حالش ازت بهم می‌خورد.
21:24.440 --> 21:27.320
مثل تمام افراد دیگه‌ی زندگیت
وقتی این محاکمه تموم بشه.
21:28.080 --> 21:30.680
دیگه هیچکس قرار نیست بهت اهمیت بده.
21:31.560 --> 21:33.480
زندانیت می‌کنن و ناپدید می‌شی، مکس.
21:34.080 --> 21:35.400
اون پایان توئه.
21:39.040 --> 21:41.520
باید بریم.
واسه اینکه به موقع برسونمش دادگاه.
21:44.120 --> 21:45.120
ببرش.
21:59.640 --> 22:00.960
پیپ!
22:04.960 --> 22:05.960
تو چرا اینجایی؟
22:06.040 --> 22:07.800
فکر نکردی وقتی از این نقشه بهم بگی،
22:07.840 --> 22:09.440
نگرانت بشم؟
22:09.520 --> 22:10.800
من آدم دل‌نگرانی‌ام، پیپ.
22:11.920 --> 22:12.920
می‌دونم.
22:14.720 --> 22:17.680
- خوشحالم اینجایی.
- آره؟ می‌دونستی نه؟
22:18.240 --> 22:20.760
شنیدم مکس چی گفت.
که اون باعث شده اخراج بشم.
22:22.880 --> 22:24.520
راوی، خیلی متاسفم.
22:25.720 --> 22:28.560
- گفت اگه بیخیال محاکمه نشم...
- کِی ترسوندت؟
22:30.960 --> 22:32.040
توی مراسم یادبود.
22:32.120 --> 22:34.920
پس واسه همین به خاطر سخنرانیم عجیب رفتار کردی.
22:35.680 --> 22:36.920
بهش نرسیدی.
22:37.000 --> 22:40.400
خیلی متاسفم. واقعاً سعی کردم
به موقع برگردم، ولی مکس... گولم زد...
22:40.480 --> 22:43.760
- چرا بهم نگفت؟
- چون تصمیم خیلی بدی بود.
22:44.440 --> 22:48.320
اینکه بین تو و محاکمه انتخاب کنم.
هیچوقت یه انتخاب نبود.
22:48.400 --> 22:51.240
نمی‌خواستم فکر کنی مهم‌ترین چیز نیستی.
22:51.320 --> 22:53.840
- چون هستی.
- باید بهم می‌گفتی. ما یه تیم هستیم.
22:54.880 --> 22:57.320
از اینکه تصمیم گرفتی شهادت بدی ناراحت نیستم.
22:57.400 --> 22:59.960
تصمیم درست اینه.
می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم.
23:00.040 --> 23:02.360
ناراحتم که بهم نگفتی.
23:04.480 --> 23:05.880
متاسفم. خیلی متاسفم.
23:07.120 --> 23:09.640
باید باهام صحبت کنی، پیپ،
نه ازم محافظت کنی.
23:10.200 --> 23:13.080
من هم باید ازت محافظت کنم.
بذار باشم. بذار کمک کنم.
23:16.080 --> 23:18.560
فکر نکنم لایقت باشم.
23:20.440 --> 23:22.280
تقصیر منه که شغلت رو از دست دادی.
23:22.360 --> 23:25.360
تقصیر تو نیست، پیپ.
قضیه رو برعکس گرفتی.
23:30.120 --> 23:30.960
برعکس؟
23:31.040 --> 23:33.560
بچه که بودیم جیمی از اینجور یادداشت‌ها می‌نوشت.
23:33.640 --> 23:35.560
می‌دونی رمز می‌تونه چی باشه؟
23:35.640 --> 23:36.640
نه.
23:37.320 --> 23:38.400
رمز جیمی!
23:39.520 --> 23:41.880
فکر کنم بدونم چیه.
23:45.840 --> 23:48.280
- میای؟
- ما یه تیم هستیم، یادته؟
23:48.960 --> 23:50.360
تو جیمی رو گیر بیار. من مکس رو.
23:50.440 --> 23:52.880
می‌خوام ببینم که توی جایگاه شاهد می‌رینه به خودش.
23:59.520 --> 24:00.560
برو دنبالش، دردسر!
24:07.560 --> 24:09.200
اینجایی پس. کجا بودی؟
24:09.280 --> 24:10.840
یه سر قهوه گرفتم. صفش طولانی بود. هی.
24:11.440 --> 24:15.080
می‌شه... قبل از اینکه بریم داخل
صحبت کنیم؟ مهمه.
24:24.000 --> 24:26.480
- تیم فوتبال؟
- لیورپول.
24:30.280 --> 24:31.800
هوم...
24:32.680 --> 24:34.200
- نام خانوادگی مامان‌تون؟
- مورفی.
24:34.280 --> 24:36.680
باشه... همه‌جا رو گشتم.
24:36.760 --> 24:39.640
توی جارختی خودش، جارختی من،
ماشین لباسشویی.
24:39.720 --> 24:42.120
آره... اینجا نیست.
24:42.200 --> 24:46.480
- مطمئنی جیمی حتماً یه هودی مشکی داره؟
- همیشه می‌پوشتش. گم شده.
24:47.080 --> 24:49.920
فکر می‌کنی ممکنه که مکس داشته واقعاً راست می‌گفته؟
24:50.000 --> 24:52.600
اگه مکس جیمی رو دیده که هودی مشکی تنش بوده،
24:52.680 --> 24:55.080
یعنی جیمی حتماً اومده خونه برش داشته،
24:55.160 --> 24:57.680
بعد از پارتی کالامیتی، قبل از اینکه مکس ببینتش.
24:57.760 --> 25:02.160
باشه، اگه این واقعیت داره...
هودی تنها چیزیه که برگشته دنبالش؟
25:02.960 --> 25:06.280
باید بیدار می‌شدم.
باید جلوی رفتنش رو می‌گرفتم.
25:06.360 --> 25:08.120
- مامان، تو نمی‌دونستی.
- اولین حیوان خانگی؟
25:08.200 --> 25:10.160
پیتر پن.
25:11.560 --> 25:13.080
اوهوم.
25:13.760 --> 25:15.480
- لقب؟
- تولکین.
25:16.840 --> 25:18.640
چون اول اسمش می‌شه ج.آر.آر.
25:20.040 --> 25:21.960
کیلتون کوچولو رو بزن.
25:24.160 --> 25:26.320
اون کتابی که می‌خوند چی بود؟
25:34.200 --> 25:36.200
فکر کردم همین باشه.
25:36.280 --> 25:39.400
هی عزیزدلم. بیخیال، عیب نداره.
25:39.480 --> 25:40.560
عیب نداره.
25:45.560 --> 25:47.160
نت دا سیلوا.
25:50.400 --> 25:53.560
اون آهنگی که جیمی نوشته چی بود؟
که توش نقره داره.
25:53.640 --> 25:55.320
بدرود، سیلور.
25:58.680 --> 26:00.040
وارد شدیم.
26:01.520 --> 26:02.960
باز شد!
26:06.680 --> 26:08.320
بیاید رسانه‌های اجتماعیش رو چک کنیم.
26:08.800 --> 26:10.440
لعنتی، اینجا لاگین نیست.
26:11.840 --> 26:13.120
سابقه جستجو؟
26:17.280 --> 26:20.880
سه روز قبل از گم شدنش
این رو جستجو کرده.
26:26.400 --> 26:31.000
ممکنه جیمی فهمیده باشه که تومور مغزی داره؟
26:31.080 --> 26:33.400
واسه همین اخیراً رفتارش خیلی عجیب بوده؟
26:33.480 --> 26:34.560
نه!
26:35.520 --> 26:39.480
نه، یعنی... اگه مریض بود، بهم می‌گفت.
26:39.560 --> 26:42.120
- می‌فهمیدم. من مامانشـم.
- از محاکمه که بهمون نگفت.
26:42.200 --> 26:44.440
ساعتِ جیمی. جی‌پی‌اِسش فعاله؟
26:45.400 --> 26:49.640
نه. برای کریسمس... خریدمش.
فکر کنم فقط کالری رو نشون بده
26:54.840 --> 26:56.040
بعد از نیمه‌شب.
27:00.040 --> 27:05.360
ببین! ببین. بعد از نیمه‌شب، تا جایی پیاده رفته و بعد...
27:06.440 --> 27:08.000
دیگه وایساده.
27:08.080 --> 27:09.840
اگه مکس واقعاً داره راستش رو میگه،
27:09.920 --> 27:13.480
و جیمی رو دیده که ساعت ۱۲:۱۵
تو جاده وایویل هودی مشکی تنش بوده،
27:14.120 --> 27:19.200
پس جیمی ۱۸۷۴ قدم از اون زمان و مکان رفته.
27:19.840 --> 27:22.280
می‌تونیم با این داده
یه منطقه جستجو واسه جیمی پیدا کنیم.
27:23.080 --> 27:25.360
یه ایمیل می‌فرستم، یه جستجو رو سازماندهی می‌کنم.
27:25.440 --> 27:26.440
ضربان قلبش رو چک کن.
27:31.040 --> 27:32.040
نه.
27:32.920 --> 27:34.120
نه، اون...
27:35.560 --> 27:38.400
قلبش یهو ایستاده؟
27:47.520 --> 27:49.080
تا جایی که یادت میاد،
27:49.160 --> 27:54.880
می‌تونی از پارتی‌ای که در ۲۲ فوریه ۲۰۱۹ گرفته شد برامون بگی؟
27:55.480 --> 27:56.480
تلاش می‌کنم.
27:57.320 --> 27:59.320
توی عمارت متروکه بود.
28:00.280 --> 28:02.400
انتهای جاده وایویل.
28:02.480 --> 28:05.000
با دوستـام، نایومی و...
28:08.040 --> 28:09.400
آقای هیستینگز؟
28:11.000 --> 28:18.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
28:19.680 --> 28:20.680
می‌شه...
28:21.720 --> 28:23.320
می‌شه لطفاً یه چیزی بگم؟
28:24.160 --> 28:26.920
خیلی تو فکرش بودم و...
28:27.000 --> 28:30.600
خب، الان وقتش رو داری که حرف بزنی، آقای هیستینگز.
28:31.760 --> 28:35.560
خیلی داشتم به اون پارتی‌ها فکر می‌کردم،
سعی داشتم به یاد بیارم.
28:36.080 --> 28:39.160
و می‌دونید، الان برام پُر واضح شده که...
28:40.280 --> 28:41.960
کار درست چیه.
28:44.960 --> 28:45.880
دلم نمی‌خواد.
28:45.960 --> 28:48.960
می‌تونه گفتنش خیلی سخت باشه
و خیلی عذاب‌وجدان بگیرم.
28:51.480 --> 28:53.400
آقای هیستینگز؟
28:58.000 --> 28:59.040
من...
29:00.520 --> 29:02.280
می‌دونم کی به اون دخترها حمله کرده.
29:05.200 --> 29:06.280
دوستم...
29:09.960 --> 29:11.440
سال سینگ بود.
29:14.000 --> 29:15.040
نظم رو رعایت کنید!
29:23.640 --> 29:25.520
گفتم نظم جلسه رو رعایت کنید!
29:30.200 --> 29:31.360
پیدات کردم.
29:32.280 --> 29:36.280
اول کارا، حالا هم تو و کانر.
چرا این هفته هیچکس نیست؟
29:36.360 --> 29:38.160
سرم شلوغه، لورن.
29:38.240 --> 29:39.760
باید یکی رو پیدا کنم.
29:42.240 --> 29:43.480
باهات میام.
29:44.480 --> 29:47.720
باید صحبت کنیم. درباره دیشب.
29:47.800 --> 29:50.000
- درباره رابین.
- نمی‌خوام درباره رابین صحبت کنم.
29:50.080 --> 29:52.240
هیچوقت نمی‌خوای راجع به چیزی صحبت کنی.
29:52.320 --> 29:53.880
ببخشید. فقط...
29:53.960 --> 29:56.800
نمی‌خوام مجبور باشم بین تو و رابین انتخاب کنم.
29:56.880 --> 29:58.800
پس لطفاً و خواهشاً، مجبورم نکن.
29:58.880 --> 30:02.000
- خودش شروع کرد.
- تو بودی، که مجبورش کردی یکشنبه به مکس زنگ بزنه.
30:02.080 --> 30:04.480
پیپ! پیپا فیتزآموبی.
30:06.840 --> 30:08.480
دنبالت بودم.
30:08.560 --> 30:10.360
منم همینطور.
30:11.120 --> 30:13.720
نمی‌شه همینجوری به کل مدرسه ایمیل بزنی
30:13.800 --> 30:15.720
ازشون بخوای بعداً به یه گروه جستجو ملحق بشن.
30:15.800 --> 30:18.680
نمی‌شه؟ فکر کردم انجامش دادم.
30:20.200 --> 30:23.120
باشه، تو مشکل رفتاری داری، خانم جوان.
30:23.200 --> 30:25.640
- دیروز از تنبیه کلاسی رفتی. حالا هم...
- دارم از یه معلم بازجویی می‌کنم.
30:25.720 --> 30:26.880
چی؟
30:27.560 --> 30:29.160
- تو از کِی...
- می‌شه بریم صحبت کنیم؟
30:29.840 --> 30:33.960
- توی یه کلاس درس؟
- نه. میریم دفتر مدیر.
30:34.040 --> 30:35.200
لیلا مید.
30:37.680 --> 30:39.280
اسمش رو می‌شناسی؟
30:40.120 --> 30:41.280
تا حالا این اسم رو نشنیدم.
30:41.360 --> 30:44.600
عجیبه چون توی رسانه‌های اجتماعی
دنبالش می‌کنی.
30:45.200 --> 30:47.920
تقریباً تمام عکس‌هاش رو لایک کردی.
30:48.600 --> 30:52.720
نکته جالب اینه که، لیلا مید یه متظاهره
که از عکس‌های یه دانش‌آموز اینجا استفاده می‌کنه.
30:53.480 --> 30:54.640
روبی فاکس‌کرافت رو می‌شناسی؟
30:55.640 --> 30:57.480
انجمن اولیا و مربیان فکر نمی‌کنن چندشه
30:57.560 --> 31:00.440
اگه بفهمن دنبال کسی بودی
که از عکس اون استفاده می‌کنه؟
31:01.880 --> 31:03.640
اینجا رو باش!
31:04.160 --> 31:05.480
- روبی اونجاست.
- خیلی عجیبه.
31:05.560 --> 31:07.040
روبی!
31:07.120 --> 31:07.960
روبی!
31:08.040 --> 31:09.240
سلام!
31:19.720 --> 31:21.000
بعدش فهمیدم.
31:21.080 --> 31:24.160
باشه؟ من تازه‌واردم.
روبی توی کلاس‌هام نیست. قسم می‌خورم.
31:24.240 --> 31:27.400
من حرفت رو باور می‌کنم، آقای کلارک.
31:28.480 --> 31:30.360
فقط یه خانم جوانم با مشکل رفتاری.
31:31.760 --> 31:33.880
بقیه معلم‌ها چی فکر می‌کنن؟
31:33.960 --> 31:36.960
خصوصاً بعد از اتفاقاتی که پارسال
با آقای وارد رخ داد.
31:38.600 --> 31:40.040
چی می‌خوای؟
31:44.360 --> 31:46.280
درباره جیمی رینولدزه؟
31:46.360 --> 31:48.760
پادکستت رو گوش کردم.
نمی‌تونی صدام رو ضبط کنی...
31:48.840 --> 31:51.520
- من نباید...
- صدات رو ناشناس می‌کنم، خب؟
31:51.600 --> 31:54.640
تمام جزئیات شناساگر رو مخفی می‌کنم. قول میدم.
31:55.920 --> 31:57.520
این قضیه درباره تو نیست.
31:57.600 --> 32:01.800
درباره لیلا میده.
هرچی ازش می‌دونی رو بهم بگو.
32:02.880 --> 32:04.800
چیز خاصی واسه دونستن نیست.
اون واقعی نیست.
32:06.120 --> 32:09.800
آقای کلارک، می‌دونم تو آدم بدی نیستی.
32:09.880 --> 32:14.880
هیچوقت اطلاعات رو ازم دریغ نمی‌کنی،
وقتی بدونی شاید جون کسی رو نجات بده.
32:15.560 --> 32:16.800
جون جیمی رو.
32:20.720 --> 32:22.040
از اول شروع کن.
32:37.000 --> 32:38.040
آم...
32:38.960 --> 32:40.680
چند هفته پیش،
32:41.280 --> 32:43.720
من و لیلا تو یه برنامه دوستیابی مچ شدیم.
32:44.880 --> 32:48.360
پیام‌بازی کردیم، یه تماس تلفنی داشتیم...
32:48.440 --> 32:50.200
تلفنی با لیلا صحبت کردی؟
32:51.520 --> 32:53.840
صداش. زنه؟
32:53.920 --> 32:56.000
آره، زنه. اون...
32:57.000 --> 32:57.840
آدم خوبیه.
32:57.920 --> 33:01.680
- تو و لیلا راجع به چی حرف زدین؟
- خب، علاقه زیادی بهم نشون داد.
33:02.240 --> 33:04.840
خوشحال شدم. کلی... سوال پرسید.
33:04.920 --> 33:05.920
مثل چی؟
33:06.000 --> 33:09.760
می‌خواست بدونه چند سالمه،
تولدم چه زمانیه.
33:10.560 --> 33:14.240
آیا واسه تولد ۳۰ سالگیم برنامه بزرگی دارم یا نه.
33:14.320 --> 33:18.040
از خانواده و والدینم
سوالات زیادی پرسید...
33:19.160 --> 33:21.520
فقط انگار خیلی... بهم علاقه داشت.
33:21.600 --> 33:24.320
- چیزی از خودش بهت گفت؟
- نه خیلی.
33:25.040 --> 33:28.080
گفت مریضه.
سر کار نمیره.
33:30.960 --> 33:32.400
بذار حدس بزنم.
33:32.480 --> 33:35.040
بهت گفت یه تومور مغزی داره
که نمی‌شه جراحیش کرد.
33:35.640 --> 33:38.280
- چطوری می‌دونی؟
- چیز دیگه‌ای نگفت؟
33:38.800 --> 33:42.680
چیزی که بتونه شناساییش کنه؟
اشاره‌ای به جیمی نکرد؟
33:42.760 --> 33:44.880
نه. فقط همین رو می‌دونم.
33:45.480 --> 33:47.240
زیاد دوام نداشت.
33:48.320 --> 33:53.000
تلفنی حرف می‌زدیم و پرسید شغلم چیه.
33:53.600 --> 33:56.200
پس بهش گفتم و...
33:57.160 --> 33:58.280
گوشی رو قطع کرد.
34:00.160 --> 34:01.800
دیگه ازش خبری نشد.
34:04.120 --> 34:05.840
گمونم از معلم‌ها خوشش نمیاد.
34:09.600 --> 34:10.960
که حرفش شد.
34:11.760 --> 34:15.200
حالا باید راجع به این گروه جستجوت صحبت کنیم.
34:19.000 --> 34:21.920
- توی مدرسه تماس تلفنی شخصی ممنوعه.
- سلام.
34:23.320 --> 34:25.320
وای. راوی، آروم باش.
34:27.640 --> 34:29.240
مکس چی کار کرد؟!
34:30.840 --> 34:33.920
تعجب می‌کنم که به همین زودی
به سخنان پایانی رسیدیم،
34:34.000 --> 34:37.960
با توجه به اینکه مدعی‌علیه
همین صبح پرونده‌اش رو باز کرده.
34:39.080 --> 34:42.120
کسی انکار نمی‌کنه اون زنان جوان بیچاره چی کشیدن،
34:42.200 --> 34:46.920
ولی خودشون اعتراف کردن از حملات چیزی یادشون نیست.
34:47.000 --> 34:53.400
و شما اعضای هیئت منصفه، چطور می‌تونید
مطمئن باشید که قربانی‌ها خودشون نیستن؟
34:53.480 --> 34:56.000
فقط هم حرف‌های دو شاهد رو شنیدیم.
34:56.080 --> 35:00.400
مادر خود مدعی‌علیه قرار بود به عنوان شاهد شخصیت
شهادت بده،
35:00.480 --> 35:01.600
ولی نداد.
35:01.680 --> 35:07.320
مکس هیستینگز تنها مرد، یا بهتره بگم پسر،
توی اون پارتی‌ها نبوده.
35:07.400 --> 35:12.080
ولی دقیقاً از همین منطق استفاده شده
که اینجا محکومش کنن.
35:12.680 --> 35:16.840
امکان نداره یکی دیگه به اون دخترهای بیچاره
حمله کرده باشه؟
35:16.920 --> 35:20.320
کسی که خودش سابقه خلاف داشته؟
35:20.400 --> 35:22.720
یا حداقل مشکوک بهش بوده؟
35:22.800 --> 35:27.680
این یه حرکت لحظه‌آخری از روی ناچاریه
که این جرایم رو گردن یک نوجوان مرده بندازن،
35:27.760 --> 35:31.040
که خودش قربانی قتل بوده،
که دیگه نیست تا از خودش دفاع کنه...
35:31.880 --> 35:34.800
سال سینگ پارسال تبرئه شد.
35:34.880 --> 35:36.280
اگه آقای هیستینگز حاضره
35:36.360 --> 35:40.000
یاد و خاطر دوست دوست مُرده‌اش رو خراب کنه
تا خودش رو نجات بده،
35:40.080 --> 35:43.240
هرچی لازمه از شخصیتش بدونید رو بهتون میگه.
35:44.400 --> 35:47.360
ما تو این دادگاه هستیم
که به دنبال عدالت باشیم.
35:47.440 --> 35:51.000
و این کار حالا وظیفه شماست،
خانم‌ها و آقایونِ هیئت منصفه.
35:51.080 --> 35:53.480
فقط یه انتخاب هست
که بتونید منطقاً بکنید.
35:54.080 --> 35:57.920
که مدعی‌علیه رو به تمام اتهامات محکوم کنید.
35:58.480 --> 36:01.040
و در مورد شاهدهای گمشده هم،
36:02.360 --> 36:04.080
دادستان وضعش بدتره.
36:05.760 --> 36:06.760
جیمی!
36:08.720 --> 36:10.320
جیمی!
36:12.520 --> 36:13.760
جیمی!
36:14.360 --> 36:17.080
- جیمی!
- فردا میرم دادگاه.
36:17.160 --> 36:20.000
اگه رای صادر شده باشه، می‌خوام قیافه مکس رو ببینم
وقتی میگن گناهکاره.
36:20.080 --> 36:21.960
امکان نداره کسی باور کنه سال...
36:22.040 --> 36:25.160
پنج سال باور کردن قاتله.
واسه همین مکس انجامش داد.
36:25.240 --> 36:27.040
جیمی!
36:27.120 --> 36:29.280
حالا تئوری راجع به لیلا چیه؟
36:29.360 --> 36:32.000
تئوری نیست. فقط یه فکره.
36:32.080 --> 36:34.840
تا اینجا، می‌دونیم با سه نفر حرف زده.
36:34.920 --> 36:38.360
جیمی، دن دا سیلوا و آدام کلارک.
36:38.440 --> 36:40.720
نکته عجیب اینه که همه‌شون ۲۹ ساله‌ان.
36:40.800 --> 36:43.520
جیمی، فقط چون سنش رو به دروغ گفته بود.
36:45.400 --> 36:47.160
فقط یکم تصادفیه.
36:47.240 --> 36:50.880
همه‌شون سفیدپوستن، موهاشون قهوه‌ایه،
قیافه‌شون یه جورایی شبیهه.
36:50.960 --> 36:54.480
پس لیلا یه تایپی داره.
یه تایپ خیلی خیلی دقیق.
36:54.560 --> 36:58.080
وگرنه دنبال یه آدم خاص می‌گرده.
36:58.160 --> 37:01.240
فقط یه سن و مشخصات مبهم رو داره...
37:01.960 --> 37:03.120
نمی‌دونم.
37:04.400 --> 37:06.560
فقط چند ساعت دیگه هوا روشنه.
37:07.160 --> 37:08.320
درسته.
37:09.160 --> 37:11.280
- باید جدا بشیم.
- نه، دیگه نه.
37:11.360 --> 37:12.760
بچه‌ها!
37:13.360 --> 37:16.160
این سمت با راوی و کانر برن.
این سمت با من بیان.
37:16.240 --> 37:19.480
اون طرف! زودباشید.
وقت داره تموم می‌شه.
37:20.320 --> 37:21.720
دنبال چی می‌گردیم، پیپ؟
37:22.440 --> 37:23.520
یه جسد؟
37:40.000 --> 37:41.200
لعنتی.
37:42.760 --> 37:44.200
می‌شه دورش زد؟
37:44.280 --> 37:46.440
نه، شاید جیمی اومده باشه اینجا.
37:46.520 --> 37:49.360
- می‌دونی کی مالک اینجاست؟
- متاسفانه.
37:53.360 --> 37:56.160
- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
- آره راستش.
37:56.960 --> 38:00.400
دنبال جیمی رینولدز می‌گردیم.
شاید پوسترهای گمشده‌اش رو دیده باشی.
38:00.480 --> 38:02.840
شاید شب ناپدید شدنش به اینجا اومده باشه.
38:02.920 --> 38:04.480
می‌شه یه نگاه بندازیم؟
38:04.560 --> 38:06.360
قبل از اینکه دوباره بگی نه،
38:07.560 --> 38:08.760
لطفاً فقط گوش کن.
38:08.840 --> 38:11.720
جیمی الان نزدیک ۵ روزه که گم شده.
38:11.800 --> 38:13.840
اگه زود پیداش نکنیم...
38:17.120 --> 38:18.120
شاید خیلی دیر بشه.
38:18.720 --> 38:20.920
جیمی قرار بود توی محاکمه شاهد باشه.
38:21.000 --> 38:23.600
در مورد بکا کمکم نکردی، ولی لطفاً.
38:24.720 --> 38:26.080
مسئله مرگ یا زندگیه.
38:26.800 --> 38:29.680
وقتی اندی گم شده بود چی می‌گفتی؟
38:31.880 --> 38:34.240
اندی با جیمی دوست بود.
38:35.160 --> 38:36.800
همیشه ازش خوشم می‌اومد.
38:52.120 --> 38:54.840
دوربین امنیتی و آژیر هشدار دارم.
38:55.440 --> 38:58.280
کاملاً مطمئنم اگه جیمی اومده باشه اینجا، می‌فهمیدم.
39:00.360 --> 39:02.120
فکر کردم بری محاکمه رو ببینی.
39:02.200 --> 39:06.680
نمی‌شه. مدرسه دارم.
و باید جیمی رو پیدا کنم.
39:08.880 --> 39:10.200
چرا خودت نرفتی؟
39:11.120 --> 39:14.800
چون اینجا یه بحرانی دارم.
39:15.400 --> 39:17.560
این هفته کلی قرارداد از دست دادم.
39:18.960 --> 39:20.440
شاید شرکت رو از دست بدم.
39:21.640 --> 39:24.120
چون بکا رو قانع کردم برگرده دادگاه؟
39:25.400 --> 39:29.800
نه نه، چون مکس هیستینگز
فکر کرده می‌تونه هرچی بخواد رو داشته باشه.
39:30.880 --> 39:32.280
قرار نیست ببره.
39:32.960 --> 39:34.080
قول میدم.
39:35.120 --> 39:36.120
نمی‌تونه.
39:37.840 --> 39:39.440
اعضای هیئت منصفه،
39:40.640 --> 39:44.040
وظیفه شما اینه که با دقت تمام مدارکی
39:44.120 --> 39:47.040
که در این دادگاه ارائه شده رو بررسی کنید.
39:47.600 --> 39:51.600
در حال حاضر، فقط یه رای جمعی قابل قبوله.
39:51.680 --> 39:56.360
بنابراین، باید در گناه مدعی‌علیه مطمئن باشید.
39:56.440 --> 40:01.520
اگه مطمئن نبودید، پس باید بگید گناهکار نیست.
40:01.600 --> 40:04.960
برای امروز به خونه فرستاده می‌شید
و صبح برمی‌گردین،
40:05.040 --> 40:07.480
اونجای کار مامورهای هیئت منصفه
قسم می‌خورن،
40:07.560 --> 40:09.760
و شما فکر کردن‌تون رو شروع می‌کنید.
40:09.840 --> 40:10.840
ممنون.
40:13.560 --> 40:14.560
برخیزید.
40:18.080 --> 40:19.680
کار درست رو انجام میدن.
40:19.760 --> 40:20.960
آره، درسته.
40:27.840 --> 40:29.160
جیمی!
40:32.160 --> 40:33.440
جیمی!
40:37.760 --> 40:39.320
به نظرت اینجا بوده؟
40:45.560 --> 40:47.040
واقعاً دنبال چی می‌گردیم؟
40:47.120 --> 40:50.520
شنیدم کانر داشت از داده‌ی ضربان قلب جیمی می‌گفت.
40:50.600 --> 40:51.960
- تو که فکر نمی‌کنی...
- نه.
40:52.480 --> 40:53.480
فکر نکن.
40:55.800 --> 40:57.440
فقط یه چیزی نیاز دارم.
40:58.160 --> 41:00.920
هرچی. یه نشونه فیزیکی
از اینکه جیمی کجا رفته.
41:03.440 --> 41:04.760
فقط کمک نیاز دارم.
41:08.000 --> 41:11.200
قبل از غارها، پارتی کالامیتی رو اینجا می‌گرفتن.
41:11.280 --> 41:13.800
تا همسایه‌ها هی شکایت کردن و پلیس خبر کردن.
41:13.880 --> 41:16.720
ولی چرا جیمی بیاد اینجا؟
41:16.800 --> 41:19.160
احتمالاً نیومده. فقط یه تصادفه.
41:19.920 --> 41:21.360
فکر کنم اشتباه بود،
41:21.440 --> 41:24.000
که واسه این جستجو از این استفاده کردیم
که مکس اون رو توی جاده وایویل دیده.
41:24.520 --> 41:26.080
نباید به یه کلمه از حرفـاش اعتماد کرد.
41:26.160 --> 41:29.040
- یه چیزی پیدا کردیم!
- به هیچی دست نزنید!
41:31.240 --> 41:32.280
اون...
41:32.880 --> 41:33.960
آره، درسته.
41:34.040 --> 41:35.920
نذارید کسی بره نزدیکش، کان.
41:39.280 --> 41:40.400
پیپ!
41:40.480 --> 41:43.160
باید همین الان بیای اینجا.
یه چیزی پیدا کردیم.
41:44.320 --> 41:45.400
پیپ!
41:47.120 --> 41:49.600
♪ نمی‌شه پول رو خورد، نه ♪
41:50.560 --> 41:54.240
♪ وقتی آخرین درخت افتاد ♪
♪ و رودخانه‌ها مسموم شدن ♪
41:54.320 --> 41:56.840
♪ نمی‌شه پول رو خورد، نه ♪
41:57.840 --> 42:00.320
♪ نمی‌شه پول رو خورد، نه ♪
42:01.320 --> 42:04.000
♪ نمی‌شه پول رو خورد، نه ♪
42:06.360 --> 42:07.600
پیپ!
42:08.640 --> 42:09.760
اینجا!
42:09.840 --> 42:10.840
چیه؟
42:11.000 --> 42:21.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
42:21.160 --> 42:24.400
♪ اگه جای تو بودم، فرار می‌کردم ♪
42:25.320 --> 42:27.200
♪ اگه جای تو بودم، فرار می‌کردم ♪
42:27.280 --> 42:28.520
پیدات کردم.
42:29.240 --> 42:32.960
♪ اگه جای تو بودم، می‌ترسیدم ♪
42:33.040 --> 42:37.080
♪ از چیزی که داخله می‌ترسیدم ♪
42:45.320 --> 42:48.320
♪ می‌تونم صداتـو بشنوم ♪
42:49.280 --> 42:52.520
♪ و می‌تونم گریه‌ات رو حس کنم ♪
42:53.440 --> 42:56.560
♪ حالا هرکاری هم بکنی ♪
42:57.320 --> 43:00.640
♪ حق نداری چشمـاتـو ببندی ♪
43:01.400 --> 43:04.800
♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪
43:05.320 --> 43:08.280
♪ بهشون میگم تلاش کردی ♪