WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.021 --> 00:10.221 ‫مشکلت چیه تو؟ 00:10.301 --> 00:13.421 ‫مشکلم اینه که توی یه پارتی در کالامیتی 00:13.501 --> 00:15.621 ‫تو ماه مارس ۲۰۱۹ به بکا بل تجاوز کردی 00:15.701 --> 00:18.261 ‫با موادی که اندی بهت فروخته بود، مگه نه؟ 00:18.341 --> 00:21.421 ‫آره، من و بکا باهم خوابیدیم، ‫ولی رضایت داشت. 00:21.501 --> 00:24.461 ‫- هیچوقت نه نگفت. ‫- وقتی نتونی حرف بزنی سخته که بگی نه! 00:28.021 --> 00:29.141 ‫تو شجاعی. 00:29.741 --> 00:31.181 ‫که اونجوری تو روش ایستادی. 00:31.261 --> 00:32.981 ‫مکس این بار برنده نمی‌شه. 00:38.741 --> 00:40.221 ‫سلام گروهبان. 00:40.941 --> 00:42.741 ‫تو باید سرِ کار باشی. 00:42.821 --> 00:46.141 ‫- این مهم‌تر بود. ‫- راو، نمی‌شه همینجوری کارت رو ول کنی. 00:46.221 --> 00:48.141 ‫بهشون گفتم وقت دکتر دارم. 00:48.221 --> 00:50.301 ‫- اگه بفهمن دروغ گفتی... ‫- عیب نداره، پیپ. 00:50.381 --> 00:53.141 ‫به خاطر یه ساعت مرخصی اخراج نمی‌شم. 00:53.221 --> 00:55.141 ‫فوری برمی‌گردم. 00:55.221 --> 00:56.781 ‫نگران نباش. حالت چطوره؟ 00:57.381 --> 00:59.141 ‫فقط... 01:00.501 --> 01:03.181 ‫اگه تمام تماس تلفنیم با مکس رو ‫به پلیس نشون می‌دادم، 01:03.261 --> 01:05.221 ‫می‌تونست توی دادگاه قابل پذیرش باشه. 01:05.781 --> 01:07.661 ‫می‌تونستم همین الان واسه همه پخشش کنم. 01:07.741 --> 01:11.101 ‫مجبور بودی ادیتش کنی، وگرنه پلیس ‫از تصادفِ بزن در رو مطلع می‌شد. 01:11.181 --> 01:12.421 ‫که نایومی هم اونجا بوده. 01:12.501 --> 01:15.501 ‫آره و نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم. با کارا. 01:16.421 --> 01:20.181 ‫نیازش نداریم. چیزی که از مکالمه یادت میاد رو داری. 01:20.261 --> 01:22.141 ‫هیئت منصفه باورت می‌کنه، قول میدم. 01:27.581 --> 01:28.861 ‫خانم فیتزآموبی؟ 01:29.781 --> 01:30.781 ‫منتظرتون هستیم. 01:31.581 --> 01:32.901 ‫موفق باشی گروهبان. 01:35.341 --> 01:36.381 ‫آم... 01:37.301 --> 01:40.141 ‫اون چیزی که توی سخنرانیت گفتی... 01:44.901 --> 01:46.621 ‫دقیقاً همون حس رو دارم. 01:53.341 --> 01:55.381 ‫گمونم اونجوری هم می‌شه گفتش. 02:01.701 --> 02:03.661 ‫در حین اون تماس تلفنی، 02:03.741 --> 02:08.821 ‫مکس گفت، «آره، من و بکا باهم خوابیدیم، ‫ولی رضایت داشت. 02:08.901 --> 02:10.781 ‫یه بار هم نگفت نه.» 02:10.861 --> 02:14.741 ‫و بعد از این مکالمه، راجع بهش با بکا بل صحبت کردی؟ 02:14.821 --> 02:15.941 ‫بله. 02:16.981 --> 02:20.461 ‫گفت مکس هیستینگز بهش داروی روهیپنول داده ‫و بهش تجاوز کرده. 02:20.541 --> 02:22.941 ‫خواهرش اندی، اون قرص‌ها رو آورده بود 02:23.021 --> 02:24.861 ‫از یه ساقی به نام هاوی باورز. 02:26.541 --> 02:31.501 ‫مجدداً، شما رو به قرص‌هایی ارجاع میدم ‫که شاهد متخصص‌مون روهیپنول شناسایی کرده. 02:31.581 --> 02:33.461 ‫و در نهایت، خانم فیتزآموبی، 02:33.541 --> 02:36.021 ‫چرا حس کردی مهمه که امروز بیای دادگاه؟ 02:38.701 --> 02:41.301 ‫چون مکس هیستینگز فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره. 02:42.181 --> 02:44.901 ‫اگه جلوش رو نگیریم، به زنان بیشتری صدمه می‌زنه. 02:44.981 --> 02:46.261 ‫اون اینجور آدمیه. 02:46.341 --> 02:48.501 ‫خطرناکه. 02:48.581 --> 02:49.821 ‫ممنون. 02:50.861 --> 02:52.301 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 02:55.000 --> 03:02.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 03:04.461 --> 03:07.901 ‫این تماس تلفنی با مکس، دقیقاً کِی اتفاق افتاده؟ 03:07.981 --> 03:09.501 ‫۲۸اُم سپتامبر. 03:10.181 --> 03:12.621 ‫دقیقاً ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر. 03:12.701 --> 03:15.461 ‫مطمئنم واسه تاییدش ‫گزارشات گوشیت رو چک کردی، 03:15.541 --> 03:19.221 ‫ولی در مورد محتویات تماس، هیچ سابقه‌ای ازش نیست. 03:19.941 --> 03:22.741 ‫و شش ماه پیش بود. 03:22.821 --> 03:25.181 ‫ممکنه حرفی که گفته شده رو به اشتباه به یاد بیاری؟ 03:25.261 --> 03:26.261 ‫نه. 03:27.061 --> 03:30.461 ‫- دقیق یادمه دوتامون چی گفتیم. ‫- هوم. 03:30.541 --> 03:34.981 ‫ولی همینطور که امروز مشخص شد، ‫حافظه می‌تونه مبهم بشه. 03:35.061 --> 03:38.061 ‫- همه‌اش رو یادمه. ‫- ولی موکل من جور دیگه‌ای یادشه. 03:38.141 --> 03:40.381 ‫باید بیشتر به حافظه‌ی شما اعتماد کنیم تا اون؟ 03:40.461 --> 03:41.541 ‫بله. 03:42.581 --> 03:45.901 ‫کلمه به کلمه‌ی مکالمه‌مون رو یادمه. 03:45.981 --> 03:50.101 ‫چطور ممکنه تماس تلفنی‌ای رو یادت باشه ‫که این همه وقت ازش گذشته 03:50.181 --> 03:51.741 ‫اونـم کلمه به کلمه، مگر اینکه... 03:51.821 --> 03:52.821 ‫چون ضبطش کردم. 03:54.301 --> 03:55.661 ‫قبل از اومدن بهش گوش کردم. 03:55.741 --> 03:58.317 ‫جناب قاضی، این اولین باره ‫که من از چنین صدای ضبط‌شده‌ای مطلع می‌شم. 03:58.341 --> 03:59.981 ‫می‌تونم براتون پخشش کنم. 04:00.061 --> 04:00.901 ‫همین الان. 04:00.981 --> 04:02.981 ‫جناب قاضی، باید اعتراض کنم. 04:03.061 --> 04:04.261 ‫وارده. 04:04.341 --> 04:08.261 ‫این صدای ضبط‌شده توی مدارک ثبت نشده. 04:08.341 --> 04:09.701 ‫اعضای هیئت منصفه، 04:09.781 --> 04:15.421 ‫باید بیانیه‌ی فعلی خانم فیتزآموبی رو 04:15.501 --> 04:18.301 ‫در مورد هر صدای ضبط‌شده‌ای نادیده بگیرید. 04:19.381 --> 04:21.661 ‫خانم فیتزآموبی. 04:21.741 --> 04:25.221 ‫واقعیت داره که در دوم سپتامبر ۲۰۲۴، 04:25.301 --> 04:30.941 ‫موکل من لخت از حموم میاد بیرون ‫و می‌بینه شما توی اتاق‌خوابش می‌پلکید؟ 04:39.581 --> 04:40.701 ‫آره. 04:41.301 --> 04:42.501 ‫آره. 04:42.581 --> 04:46.261 ‫ولی داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم. ‫باید درباره اندی بل یه سوال ازش می‌پرسیدم. 04:46.341 --> 04:49.461 ‫و محض اطلاع، اون لخت نبود. 04:50.621 --> 04:52.741 ‫حوله داشت. 04:55.261 --> 04:59.261 ‫آره، شنیدم... یه پا کارآگاهی. 05:00.341 --> 05:02.701 ‫اینم درسته که خودت رو جای پیشخدمت جا زدی 05:02.781 --> 05:05.621 ‫تا وارد یه مهمونی تو خونه‌ی مکس هیستینگز بشی؟ 05:08.301 --> 05:09.461 ‫بله. 05:09.541 --> 05:10.901 ‫- آره، ولی... ‫- خانم فیتزآموبی. 05:10.981 --> 05:14.621 ‫فکر نکنم این تماس تلفنی رخ داده باشه. ‫فکر نمی‌کنم واقعی باشه. 05:14.701 --> 05:17.941 ‫فکر می‌کنم یه داستانه که دختری نوجوون 05:18.021 --> 05:20.741 ‫با وسواس ناسالم به موکل من ساخته. 05:20.821 --> 05:23.101 ‫یه قصه کلاسیک از عشق یک‌طرفه. 05:23.181 --> 05:25.701 ‫حقیقت نداره! من ازش متنفرم! 05:28.021 --> 05:30.101 ‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 05:41.581 --> 05:43.501 ‫♪ خونتو به جوش میاره؟ ♪ 05:44.621 --> 05:46.541 ‫♪ باعث می‌شه از خشم سرخ بشی؟ ♪ 05:47.461 --> 05:49.541 ‫♪ دلت می‌خواد نابودش کنی؟ ♪ 05:50.461 --> 05:52.301 ‫♪ میره توی فکرت؟ ♪ 05:53.461 --> 05:55.781 ‫♪ چون خونِ منو به جوش آورده ♪ 05:56.301 --> 05:58.661 ‫♪ و دارم از هم می‌پاشم ♪ 05:59.381 --> 06:01.701 ‫♪ اگه می‌دونستی من چی می‌دونم ♪ 06:02.621 --> 06:04.461 ‫♪ مثل زهر می‌زد بهت ♪ 06:04.541 --> 06:07.221 ‫♪ تو هم عصبانی می‌شدی ♪ 06:07.301 --> 06:11.181 ‫♪ آره، تو هم عصبانی می‌شدی ♪ 06:15.461 --> 06:16.981 ‫بهت حال داد؟ 06:17.061 --> 06:18.421 ‫گمشو! 06:18.501 --> 06:21.541 ‫می‌فهمم. فکر کردی بُردی، ‫با ضبط کردن صدام، 06:21.621 --> 06:24.461 ‫حالا هم کسی حرفت رو باور نمی‌کنه. سخته. 06:24.541 --> 06:28.581 ‫راوی رو توی حضار دیدم. خیلی آدم حسابیه. ‫ازت حمایت می‌کنه. 06:30.261 --> 06:31.341 ‫خبر داره؟ 06:31.861 --> 06:33.981 ‫شانسش واسه وکیل شدن رو خراب کردی. 06:40.181 --> 06:44.061 ‫می‌دونی اینجا مدرکت رو دارم که به کاری که با بکا کردی اعتراف می‌کنی. 06:44.141 --> 06:48.101 ‫ولی حالا ادعا می‌کنی توی اون پارتی ‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتی. 06:48.181 --> 06:49.661 ‫مچت رو موقع دروغ‌گویی گرفتم. 06:49.741 --> 06:50.781 ‫مکس؟ 06:52.581 --> 06:55.021 ‫فقط مردم گناهکار تو دادگاه دروغ میگن، مکس. 06:55.101 --> 06:58.741 ‫موندم مادرت چی فکر می‌کنه ‫اگه این رو بشنوه. 06:58.821 --> 07:01.141 ‫می‌دونی، می‌تونه شستم یهو لیز بخوره... 07:01.941 --> 07:02.781 ‫همین الان. 07:02.861 --> 07:05.421 ‫بعد می‌فهمه واقعاً چه آدمی هستی. 07:13.901 --> 07:17.701 ‫خب، خیلی خوب پیش رفت. ‫اِپس واقعاً کارش رو بلده. 07:17.781 --> 07:19.821 ‫کاری کرد پیپ روی واقعیش رو نشون بده. 07:19.901 --> 07:22.381 ‫اون یه دروغگوئه. دیوونه‌ست. 07:29.381 --> 07:30.381 ‫کانر. 07:31.101 --> 07:34.421 ‫خوب پیش نرفت. ‫بیشتر از همیشه به جیمی نیاز داریم. 07:35.461 --> 07:37.261 ‫خب، به نظرتون معنیش چیه؟ 07:37.901 --> 07:40.701 ‫خب، یکی می‌دونه چه بلایی سر جیمی اومده. 07:40.781 --> 07:42.301 ‫می‌خوان بهم هشدار بدن. 07:42.381 --> 07:43.421 ‫پیپ. 07:44.341 --> 07:47.901 ‫یا فقط یه شوخیه. ‫کسی که به پادکست گوش کرده. 07:47.981 --> 07:50.061 ‫ولی چیزهای دیگه چی؟ 07:50.141 --> 07:53.821 ‫مواد؟ دزدکی رفتن تو خونه همسایه‌ات. 07:53.901 --> 07:56.981 ‫شاید جیمی به ساقیش بدهکار بوده. 07:58.261 --> 08:01.101 ‫حرفی که راجع به مرگ و زندگی زده رو توضیح میده. 08:01.181 --> 08:03.181 ‫اینکه می‌خواستن کارت مامانت رو بدزدن. 08:05.261 --> 08:07.621 ‫همه‌ی اینـا باید یه جوری بهم وصل باشه. 08:08.661 --> 08:11.541 ‫ولی چرا دستبند رو از خانواده گرین دزدیدن و چیز دیگه‌ای رو نه؟ 08:11.621 --> 08:13.141 ‫ارزشی نداره. 08:15.181 --> 08:17.781 ‫شاید جیمی درست فکر نمی‌کرده. 08:18.261 --> 08:21.141 ‫آخه، رفتارش... عجیبه. 08:21.221 --> 08:22.941 ‫چون باز کتامین می‌زنه؟ 08:23.021 --> 08:24.861 ‫آره، نظر نَت اینه. 08:26.301 --> 08:27.341 ‫خوبی کان؟ 08:27.421 --> 08:28.461 ‫آره. 08:29.901 --> 08:35.341 ‫فقط کم‌کم دارم می‌فهمم ‫که شاید واقعاً داداشم رو نمی‌شناسم. 08:35.421 --> 08:38.181 ‫می‌دونم پارسال اوضاعش بد بود. 08:38.261 --> 08:40.061 ‫همه‌اش خونه خواب بود. 08:40.941 --> 08:44.581 ‫مصاحبه‌های شغلی رو نمی‌رفت. ‫فقط نمی‌دونستم که... 08:47.181 --> 08:50.101 ‫خب، حالا چی کار کنیم؟ 08:50.861 --> 08:52.581 ‫رد مواد رو دنبال می‌کنیم. 08:52.661 --> 08:56.461 ‫برمی‌گردیم به ساقی آشنای کیلتون کوچولو، هاوی باورز. 08:57.021 --> 08:58.701 ‫قبلاً بهش پیام دادم. 08:58.781 --> 09:00.261 ‫مگه هنوز توی زندان نیست؟ 09:00.341 --> 09:03.061 ‫نه، هفت هفته پیش از زندان کینگزگرو آزاد شده. 09:03.141 --> 09:05.301 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- به خاطر من اونجا بود. 09:06.661 --> 09:10.421 ‫باشه، ولی... این یارو هاوی باورز ‫میاد باهات صحبت کنه 09:10.501 --> 09:12.061 ‫اگه خودت انداخته باشیش زندان؟ 09:12.141 --> 09:15.021 ‫ممکنه با تو حرف بزنه. اگه چیزی بخری. 09:15.901 --> 09:16.821 ‫مواد؟ 09:16.901 --> 09:18.101 ‫عمراً. 09:20.821 --> 09:23.741 ‫می‌دونستم قراره تو جوونی بمیرم. 09:23.821 --> 09:26.901 ‫♪ وقتی اصلاً دنبالت نمی‌گشتم، پیدات کردم ♪ 09:30.261 --> 09:33.781 ‫♪ فقط دستت به دستم خورد ‫و کارم تموم شد… ♪ 09:33.861 --> 09:34.981 ‫آهنگ جیمی. 09:36.221 --> 09:38.541 ‫- خدای من! ‫- مامان؟ 09:43.541 --> 09:44.901 ‫چیه... چی شده؟ 09:45.661 --> 09:48.781 ‫زیر تخت چپونده بودنش. 09:48.861 --> 09:50.701 ‫خونه؟ 10:11.541 --> 10:13.501 ‫واقعاً فکر می‌کردم تا الان برگرده. 10:13.581 --> 10:16.261 ‫عیب نداره، مامان. ‫پیداش می‌کنیم. قول میدم. 10:16.861 --> 10:19.301 ‫پیپ کارش خوبه. بهترینه. 10:19.381 --> 10:22.381 ‫آستینش انگار به منبع خون خورده. 10:22.461 --> 10:24.221 ‫- خونِ جیمی؟ ‫- ممکنه. 10:25.221 --> 10:27.581 ‫- آخرین بار کِی دیدی تنش باشه؟ ‫- دوشنبه. 10:28.101 --> 10:31.901 ‫وقتی واسه شام اومدی. ‫می‌شه چهار روز قبل از گم شدنش. 10:31.981 --> 10:34.661 ‫جوآنا، عکس اون شب رو داری. ‫داریش؟ 10:34.741 --> 10:37.341 ‫آره. کان، بیار... 10:39.861 --> 10:42.581 ‫فرداش ندیدی زخمی یا کبود باشه؟ 10:42.661 --> 10:44.501 ‫نه، چیزی نبود که به چشمم بیاد. 10:44.581 --> 10:46.861 ‫پس ممکنه خونِ یکی دیگه باشه. 10:47.421 --> 10:49.461 ‫- پیپ. ‫- صبرکن، منظورت چیه؟ 10:49.541 --> 10:52.341 ‫اونقدری خون هست که بشه انتظار داشت ‫جراحتش معلومه. 10:52.421 --> 10:55.181 ‫مگه اینکه ازمون مخفیش کرده باشه، ‫همونطور که پلیور رو قایم کرده. 11:10.581 --> 11:13.861 ‫ساعتِ جیمی. شب ناپدید شدنش دستش بود؟ 11:13.941 --> 11:16.661 ‫آره، همیشه دستشه. ‫یکی از اون ردیاب‌های فیتنسه. 11:16.741 --> 11:19.261 ‫اگه بتونیم به داده‌اش دسترسی پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم پیداش کنیم. 11:19.781 --> 11:23.261 ‫- باید رمز لپتاپش رو باز کنیم. ‫- هر رمز ممکنی رو امتحان کردیم. 11:23.341 --> 11:26.381 ‫آره و به تلاش ادامه میدیم. من تسلیم نمی‌شم. 11:36.301 --> 11:37.381 ‫چیه؟ 11:37.461 --> 11:38.821 ‫الان فهمیدم. 11:39.341 --> 11:42.621 ‫یکی از چاقوهای آشپزخونه نیست. زرده. 11:44.781 --> 11:46.981 ‫چیزی نیست کان. احتمالاً چیزی نباشه. 11:47.061 --> 11:50.741 ‫- ظرف‌شویی. ‫- آخرین بار کِی ازش استفاده کردی؟ 11:50.821 --> 11:52.421 ‫آم... 11:52.501 --> 11:55.741 ‫اون شب، باهاش هویج‌های بلونیز رو خرد کردم. 11:55.821 --> 11:57.341 ‫از اون موقع دیگه ندیدمش. 11:57.421 --> 12:00.541 ‫اونجا نیست. پس یعنی جیمی جمعه شب برش داشته. 12:00.621 --> 12:05.061 ‫نه. نه، امکان نداره. ‫باهاش توی مراسم یادبود بودی. 12:05.141 --> 12:07.981 ‫یه تی‌شرت و شلوار جین پوشیده بود. ‫می‌خواسته چاقو رو کجا قایم کنه؟ 12:08.061 --> 12:13.261 ‫اگه اون شب نبوده باشه چی؟ ‫اگه تو روزهای مابین برده باشتش؟ 12:13.341 --> 12:15.421 ‫اگه از کسی ترسیده باشه چی؟ 12:15.501 --> 12:17.581 ‫- اگه... ‫- زیاد درگیرش نشو. 12:17.661 --> 12:20.421 ‫گاهی وسایل گم می‌شن. 12:25.021 --> 12:28.181 ‫وقت... ملاقات‌مونه. 12:43.541 --> 12:47.141 ‫- چرا عکس می‌گیری؟ ‫- اگه یه وقت به اهرم فشار نیاز داشتیم. 12:52.301 --> 12:53.621 ‫چیه؟ 12:57.621 --> 12:58.661 ‫می‌شناسمش. 12:58.741 --> 13:00.781 ‫استنلی فوربزه. 13:00.861 --> 13:04.301 ‫نگهبان کلوب گلف. ‫بهش نمی‌خوره اهلش باشه. 13:06.461 --> 13:09.021 ‫رفتش. کانر؟ 13:09.781 --> 13:10.821 ‫نوبت توئه. 13:23.501 --> 13:24.581 ‫خوبی؟ 13:25.261 --> 13:26.981 ‫واسه جیمی. 13:32.661 --> 13:33.821 ‫هوم. 13:35.861 --> 13:38.701 ‫از پسش برمیای. 13:42.301 --> 13:44.501 ‫از پسش برمیای. 13:48.341 --> 13:49.341 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 13:49.421 --> 13:54.101 ‫فکر کنم... برام یکم از مری جین تهیه کردی. 13:54.781 --> 13:59.821 ‫فقط می‌خواستم... یه سیگاری بچوقم و... 14:00.741 --> 14:02.541 ‫- چی داره میگه؟ ‫- یه پیپر بزنم... 14:02.621 --> 14:05.741 ‫گویش خیابونیه. ‫گوگلش کردیم. توی اوربان دیکشنری هست. 14:08.821 --> 14:10.301 ‫کاهوی هیپی‌ها؟ 14:10.781 --> 14:13.421 ‫- تنباکوی سبز؟ ‫- خواهشاً بس کن. 14:13.501 --> 14:15.661 ‫- داداش، همین الان نئشه‌ای؟ ‫- نه نه. 14:15.741 --> 14:17.381 ‫گلی که می‌خوای رو دارم. ‫می‌شه ۲۰ پوند. 14:19.821 --> 14:21.821 ‫- رد کن. ‫- آره... 14:21.901 --> 14:24.261 ‫داداشم رو می‌شناسی؟ جیمی رینولدز؟ 14:24.341 --> 14:25.341 ‫جیمی؟ 14:26.181 --> 14:28.341 ‫آره بابا. قدیم ازم خرید می‌زد. 14:29.541 --> 14:30.941 ‫اوه... 14:31.501 --> 14:32.821 ‫بهت پولی بدهکاره؟ 14:32.901 --> 14:35.621 ‫نه نه، خیلی وقته ندیدمش. من... 14:35.701 --> 14:36.821 ‫نبودم. 14:36.901 --> 14:38.541 ‫- شنیدم ترک کرده. ‫- آره. 14:39.341 --> 14:42.061 ‫باشه. اخیراً ندیدیش؟ 14:42.141 --> 14:43.221 ‫نه. 14:43.301 --> 14:45.621 ‫مرد، وقت ندارم صحبت کنم. ‫باید بری. 14:45.701 --> 14:47.901 ‫آره، باشه. رئیس تویی. 14:47.981 --> 14:48.981 ‫زودباش. 14:49.861 --> 14:50.701 ‫پیپ، انجامش دادم! 14:50.781 --> 14:52.981 ‫بهم بگید کانر رینولدز. 14:53.061 --> 14:55.141 ‫- ابر جاسوس. ‫- کانر، خفه شو! هاوی داره نگاه می‌کنه. 14:55.221 --> 14:56.941 ‫- هی، دهنت رو ببند مرد! ‫- چی؟ 14:57.021 --> 14:58.021 ‫کانر، فرار کن! 15:03.381 --> 15:04.901 ‫- به کی زنگ زدی؟ ‫- هیچکس. 15:04.981 --> 15:06.621 ‫- ولش کن! ‫- زنگ می‌زنی پلیس؟ 15:06.701 --> 15:07.701 ‫نه. شرمنده. 15:07.781 --> 15:11.341 ‫ولش کن! داداشش گم شده. ‫فقط می‌خواد بدونه تو دیدیش یا نه. 15:13.581 --> 15:16.061 ‫- پس می‌خواید بندازیدش گردن من؟ ‫- نه، نه. 15:16.141 --> 15:17.581 ‫فقط می‌خوام داداشم رو پیدا کنم. 15:18.421 --> 15:19.741 ‫فقط بزنید به چاک. 15:20.341 --> 15:22.781 ‫هوی، تنها کسی که بهم بدهکاره رفیقته. 15:22.861 --> 15:23.741 ‫کی؟ 15:23.821 --> 15:25.261 ‫کارا وارد. 15:25.341 --> 15:28.181 ‫بهم ۵۰ پوند بدهکاره واسه چندتا اِم‌دی‌اِم‌اِی. ‫اصلاً اگه دیدیش، 15:28.701 --> 15:31.981 ‫بهش بگو اگه پولم رو پس نده، ‫می‌دونم خونه‌اش کجاست، 15:32.061 --> 15:34.021 ‫و می‌دونم بابا جونش خونه نیست ‫که ازش محافظت کنه. 15:34.781 --> 15:35.781 ‫باشه؟ 15:42.621 --> 15:44.941 ‫♪ سری که تاج رو به سر می‌ذاره ♪ 15:45.021 --> 15:47.661 ‫♪ تاجو روی سینی تعارفم کردن، ولی من عاشقِ تعقیبم ♪ 15:47.741 --> 15:50.341 ‫♪ روحش شاد، هرکی که زیادی جرئت کنه ♪ 15:51.101 --> 15:53.661 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ‫دردسر داره در می‌زنه به درِ خونت ♪ 15:53.741 --> 15:56.301 ‫♪ پنج، شش، هفت، هشت ‫صبر کن، بذار نشونت بدم ♪ 15:56.381 --> 15:59.261 ‫♪ آماده شدم، داغم ♪ ‫♪ وقتی راه بیفتم، دیگه وای نمی‌ایستم ♪ 15:59.341 --> 16:00.901 ‫♪ آخرش منم که برنده بیرون میام ♪ 16:03.541 --> 16:04.541 ‫سلام! 16:07.621 --> 16:09.821 ‫- امروز چطور بود؟ ‫- چی؟ 16:12.501 --> 16:14.501 ‫روز اول دادگاه چطور بود؟ 16:14.581 --> 16:16.541 ‫آره. خوب بود. 16:17.061 --> 16:18.901 ‫اِپس آبروی پیپ رو بُرد. 16:20.221 --> 16:23.261 ‫پیپ هم دیروز آبروی تو رو برد. 16:23.341 --> 16:25.261 ‫پس می‌دونی، چرخه‌ی حیات تکمیل شد. 16:26.661 --> 16:29.661 ‫مجبورت کرد بهم زنگ بزنی، ‫بپرسی جمعه شب کجام. 16:30.381 --> 16:32.581 ‫انکارش نکن، رابین. ‫احمق نیستم. 16:34.181 --> 16:35.181 ‫آره... 16:36.021 --> 16:37.181 ‫متاسفم. 16:38.181 --> 16:40.621 ‫تهدید می‌کرد پیش لورن ازم بدگویی می‌کنه. 16:42.541 --> 16:43.621 ‫واقعاً؟ 16:44.901 --> 16:46.581 ‫نمی‌دونستم اینقدر سیمپ هستی. 16:47.541 --> 16:50.501 ‫- خب... نیستم. فقط... ‫- خب... 16:50.581 --> 16:52.341 ‫- فقط... ‫- اه... 16:52.421 --> 16:55.021 ‫خب... حالا که یه لطفی به پیپ کردی، 16:55.101 --> 16:57.621 ‫فکر کنم انصاف میگه یه کاری هم واسه من بکنی، هوم؟ 16:57.701 --> 16:59.901 ‫بالاخره خانواده هستیم دیگه. 16:59.981 --> 17:00.981 ‫درسته؟ 17:01.981 --> 17:03.061 ‫هم‌خون. 17:03.141 --> 17:04.821 ‫نمی‌دونم. 17:04.901 --> 17:07.141 ‫بیخیال، باحال نیستی. 17:07.621 --> 17:09.141 ‫ولی مکس بهم طعنه زد. 17:09.221 --> 17:11.021 ‫گفت باحال نیستم. 17:12.421 --> 17:14.981 ‫آره. باشه، قبول. کمک میدم. 17:15.061 --> 17:17.981 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه چیزی دستشه که نباید باشه. 17:18.061 --> 17:20.261 ‫می‌خوام برام گیرش بیاری. 17:20.341 --> 17:21.341 ‫کی؟ 17:21.421 --> 17:22.781 ‫فکر می‌کنی کی؟ 17:29.101 --> 17:30.461 ‫نگرانتم. 17:31.421 --> 17:34.701 ‫- حس می‌کنم ازم دوری می‌کنی. ‫- نه. اینطور نیست. 17:35.221 --> 17:38.021 ‫نقشه‌ی هاوی رو بهم نگفتی. می‌تونستم بیام. 17:38.101 --> 17:39.261 ‫نه، نمی‌شد. 17:40.021 --> 17:41.661 ‫به خاطر اِم‌دی‌اِم‌اِی بهش پول بدهکاری، کارا. 17:41.741 --> 17:44.501 ‫از کِی فکر کردی مواد تصمیم زندگی خوبیه؟ 17:45.581 --> 17:48.261 ‫- از جمعه قبلی، به گمونم. ‫- جمعه؟ 17:49.581 --> 17:53.461 ‫- توی پارتی کالامیتی مصرف کردی؟ ‫- فکر کردم شاید حالم رو بهتر کنه. 17:55.741 --> 17:59.621 ‫تقصیر منه. باید بیشتر توجه می‌کردم. 17:59.701 --> 18:01.701 ‫منظورت چیه که تقصیر توئه؟ 18:01.781 --> 18:04.421 ‫همه‌چیز که درباره‌ی تو نیست، پیپ. ‫می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم. 18:04.501 --> 18:06.781 ‫- اگه به کشتن بدنت چی؟ ‫- زیاد نزدم. 18:06.861 --> 18:08.861 ‫ترسوندم، بعد فقط مست کردم. 18:09.701 --> 18:10.821 ‫کجان؟ 18:11.581 --> 18:13.261 ‫- چی؟ ‫- مواد. 18:13.341 --> 18:14.661 ‫بهت نمیگم. 18:29.421 --> 18:31.861 ‫به عنوان یه آدم خیلی کوچیک، خیلی زور داری! 18:44.381 --> 18:45.541 ‫اون یکی جیب. 18:49.941 --> 18:52.781 ‫دیدی؟ عملاً پُره. 19:02.941 --> 19:05.941 ‫- اینـو از کجا آوردی؟ ‫- کت رو توی پارتی کالامیتی پوشیده بودم... 19:06.021 --> 19:08.381 ‫کارا، این شارژر جیمی‌ـه. 19:08.461 --> 19:09.501 ‫اونجا بود؟ 19:09.581 --> 19:12.301 ‫- حتماً بوده. این رو بهت داده. ‫- من... 19:12.381 --> 19:15.661 ‫این همه وقت هدر رفت! می‌تونستی بهم بگی ‫که توی کالامیتی دیدیش! 19:15.741 --> 19:17.501 ‫- یادم نبود. ‫- چطوری آخه؟ 19:17.581 --> 19:19.101 ‫مشکلت چیه؟ 19:20.021 --> 19:21.381 ‫مشکل من چیه؟ 19:24.021 --> 19:26.581 ‫- خیلی آدم بدی هستی. ‫- چی؟ 19:26.661 --> 19:28.341 ‫تظاهر می‌کنی بهم اهمیت میدی، 19:28.421 --> 19:30.981 ‫ولی به محض اینکه یه سرنخی گیرت میاد، ‫دیگه برات مهم نیست. 19:31.501 --> 19:33.621 ‫- اونی که مشکل داره تویی. ‫- کارا. 19:33.701 --> 19:35.781 ‫باشه، برو دیگه. می‌دونم که دلت می‌خواد. 19:36.301 --> 19:38.421 ‫برو کانر رو زورکی ببر به یه شرایط خطرناک. 19:38.501 --> 19:40.501 ‫عیب نداره وقتی خودت بی‌ملاحظه باشی ‫و کارهای غیرقانونی بکنی، 19:40.541 --> 19:42.621 ‫ولی بقیه باید دور و برت پاکیزه باشن. 19:42.661 --> 19:45.141 ‫کانر رو مجبور نکردم. ‫می‌خوایم داداشش رو پیدا کنیم. 19:45.221 --> 19:47.461 ‫فکر کردی اگه بهش فشار نمی‌آوردی انجامش می‌داد؟ 19:48.861 --> 19:51.581 ‫دیگه کی رو می‌خوای توی راه فدا کنی؟ 19:51.661 --> 19:52.661 ‫راوی رو؟ 19:53.181 --> 19:54.181 ‫من رو؟ 19:55.381 --> 19:58.221 ‫نمی‌بینی؟ اینقدر مصممی که شرایط رو درست کنی، 19:58.301 --> 20:00.301 ‫اهمیت نمیدی کی رو توی مسیر داغون کنی! 20:02.021 --> 20:04.501 ‫جیمی نزدیک ۷۲ ساعته که گم شده. 20:05.861 --> 20:07.541 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 20:08.101 --> 20:10.501 ‫اگه پلیس بعد از ۷۲ ساعت کسی رو پیدا نکنه، 20:10.581 --> 20:13.701 ‫دیگه دنبال فرد یا جسدش نمی‌گرده. 20:13.781 --> 20:17.781 ‫تو بعد از یادبود جیمی رو دیدی ‫و اینقدر داغون بودی که نفهمیدی! 20:17.861 --> 20:19.741 ‫وقت من هم داره تموم می‌شه! 20:33.661 --> 20:34.501 ‫چی کار می‌کنی؟ 20:34.581 --> 20:37.141 ‫به نظرم کثیف بود. ‫خواستم برات تمیزش کنم. 20:39.941 --> 20:41.501 ‫می‌دونی مکس... 20:42.941 --> 20:46.901 ‫اگه می‌خوای چیزی رو بهم بگی، الان فرصتش رو داری. 20:49.661 --> 20:50.701 ‫می‌دونی چیه؟ 20:51.741 --> 20:53.781 ‫من انجامش میدم. ‫تو همیشه برام همه‌ی کارها رو انجام میدی. 20:53.861 --> 20:56.781 ‫- مکس، من... ‫- نه، جدی میگم. خودم می‌خوام. 21:11.621 --> 21:12.621 ‫دوستت دارم، مامان. 21:13.381 --> 21:15.341 ‫ممنون که همیشه هوام رو داری. 21:40.821 --> 21:43.741 ‫شنبه، دوازدهم آوریل، جیمی دزدکی رفت ‫خونه‌ی همسایه‌ام 21:43.821 --> 21:45.141 ‫و یه دستبند ارزون رو دزدید. 21:45.221 --> 21:49.661 ‫امروز، مامان جیمی یکی از پلیورهاش رو ‫پیدا کرد که توی خونه مخفی شده بود. 21:49.741 --> 21:52.421 ‫روی سینه و آستین چپش لکه‌ی خون بود. 21:52.501 --> 21:54.861 ‫و اون چاقویی که از منزل رینولدز گم شده. 21:54.941 --> 21:57.261 ‫بهش مربوطه؟ 21:57.341 --> 21:58.741 ‫جیمی برش داشته؟ 21:58.821 --> 22:00.821 ‫وقتی ناپدید شده باهاش نبوده. 22:00.901 --> 22:02.621 ‫روزهای قبل برش داشته؟ 22:02.701 --> 22:04.501 ‫جیمی در خطر بوده؟ 22:05.141 --> 22:06.821 ‫از کسی می‌ترسیده؟ 22:07.421 --> 22:11.381 ‫همون فردیه که پوستر رو روی ماشینم گذاشت ‫که بهم هشدار بده؟ 22:17.381 --> 22:18.621 ‫تا قبل از دیروز، 22:18.701 --> 22:21.181 ‫باور داشتیم آخرین باری که جیمی رو ‫زنده و سالم دیدن 22:21.261 --> 22:23.261 ‫توی مراسم یادبود حوالی ساعت ۸ شب بوده. 22:23.341 --> 22:24.381 ‫ولی الان فهمیدم 22:24.461 --> 22:27.901 ‫جیمی رو خیلی بعدتر توی پارتی کالامیتی ‫توی غارها دیدن. 22:27.981 --> 22:30.421 ‫اگه کسی از شما اون شب توی پارتی کالامیتی بوده، 22:30.501 --> 22:34.621 ‫لطفاً هر فیلم یا عکسی که گرفتید رو ‫به آدرس ایمیلی که توی کامنت‌هاست بفرستید. 22:34.701 --> 22:38.821 ‫قول میدم هیچکدوم از تصاویر به پلیس ‫یا والدین نشون داده نمی‌شه. 22:38.901 --> 22:40.741 ‫لطفاً کمک کنید تا جیمی رو بیاریم خونه. 22:41.781 --> 22:43.941 ‫همه تو مدرسه دیگه تا حالا شنیدنش. 22:44.621 --> 22:46.101 ‫ممنون که خبرش رو پخش کردی. 22:46.181 --> 22:48.621 ‫پس، کسی گفته که جیمی رو توی پارتی دیده؟ 22:48.701 --> 22:50.581 ‫باید حدود ۱۰۰تا عکس و فیلم رو بررسی کنم. 22:50.661 --> 22:52.661 ‫- عالیه. ‫- پیداش می‌کنم. 22:53.901 --> 22:56.061 ‫مامان صبح رفت پیش پلیس. 22:56.141 --> 22:58.741 ‫هنوز بابت پلیور ترسیده. 22:59.341 --> 23:00.901 ‫- چاقو. ‫- چی گفتن؟ 23:00.981 --> 23:02.381 ‫گزارش گرفتن. 23:02.941 --> 23:04.981 ‫مامان بهشون گفتن که آخرین بار ‫توی غارها دیدنش. 23:05.061 --> 23:08.941 ‫گفتن بررسیش می‌کنن. ‫مامان میگه دارن دست‌به‌سرش می‌کنن. 23:09.021 --> 23:10.821 ‫تو این قضیه هنوز فقط خودمون هستیم. 23:11.861 --> 23:14.381 ‫به نظرت ممکنه که واقعاً پیداش بشه؟ 23:14.981 --> 23:18.181 ‫- باید چه ساعتی توی دادگاه باشه؟ ‫- ساعت سه. 23:18.781 --> 23:20.181 ‫بعد از زن اول. 23:23.581 --> 23:25.861 ‫پارتی کالامیتی توی عمارت متروکه 23:25.941 --> 23:27.541 ‫در انتهای جاده واویل بود. 23:32.781 --> 23:36.621 ‫نمی‌خواستم زیاد بمونم. ‫فقط... دوستم... 23:38.701 --> 23:39.701 ‫اندی... 23:40.821 --> 23:42.621 ‫واقعاً می‌خواست بره. 23:43.781 --> 23:47.141 ‫ولی بعد از حدود ۲۰ دقیقه، ‫سرگیجه گرفتم. 23:47.861 --> 23:49.101 ‫و... 23:50.781 --> 23:54.101 ‫بعدش دیگه خوب یادم نمیاد، ولی... 23:54.821 --> 23:56.901 ‫یادمه یکی دستم رو گرفته بود. 23:58.701 --> 24:03.501 ‫و... بعد من رو به یکی از اتاق‌های خالی انتهای راهرو می‌برد. 24:03.581 --> 24:04.861 ‫کسی اونجا نبود. 24:05.581 --> 24:07.421 ‫فقط یه مبل قرمز کهنه. 24:13.621 --> 24:15.741 ‫بعد دیگه چیزی یادم نیست. 24:25.421 --> 24:26.501 ‫اه... 24:32.461 --> 24:33.461 ‫من... 24:35.981 --> 24:38.021 ‫چند ساعت بعد به هوش اومدم. 24:40.381 --> 24:42.501 ‫هنوز روی مبل بودم. 24:45.341 --> 24:46.821 ‫همه رفته بودن. 24:48.301 --> 24:49.661 ‫تنها بودم. 24:55.021 --> 24:57.221 ‫کسی دنبالم نگشته بود. 24:58.301 --> 24:59.901 ‫حس افتضاحی داشتم. 25:00.861 --> 25:01.861 ‫و مریض. 25:04.181 --> 25:06.101 ‫سرم بدجوری درد می‌کرد. 25:08.341 --> 25:09.501 ‫و... 25:12.261 --> 25:14.581 ‫می‌دونستم یه اتفاقی افتاده چون... 25:19.021 --> 25:20.821 ‫چون... 25:21.981 --> 25:24.541 ‫دامنم رو بالا داده بودن و... 25:25.821 --> 25:27.901 ‫لباس زیرم روی زمین بود. 25:29.541 --> 25:32.181 ‫می‌دونستی مدعی‌علیه کسیه که بهت حمله کرده؟ 25:32.261 --> 25:34.581 ‫نه. اه... 25:35.101 --> 25:36.301 ‫اون زمان نه. 25:37.461 --> 25:39.541 ‫راستش تا چند ماه پیش نفهمیدم. 25:40.261 --> 25:43.741 ‫وقتی بالاخره به یه دوست صمیمی گفتم ‫چی شده. جیمی رینولدز. 25:46.261 --> 25:49.181 ‫جیمی فهمید اون شب مکس رو دیده ‫که داشته بیرون می‌اومده... 25:49.261 --> 25:50.781 ‫اعتراض دارم. شایعاته. 25:50.861 --> 25:53.461 ‫اون شهادتی نیست که شاکی بخواد بده. 25:53.541 --> 25:54.741 ‫وارده. 25:55.981 --> 25:58.701 ‫لطفاً سوال‌تون رو درست بیان کنید، وکیل. 27:09.541 --> 27:12.701 ‫آره! بخور بره! 27:14.741 --> 27:16.461 ‫هوی، لاشی! 27:28.341 --> 27:29.821 ‫چرا اینجا توی تاریکی نشستیم؟ 27:29.901 --> 27:31.901 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 27:31.981 --> 27:34.501 ‫ولی نمی‌تونم ببینم. ‫یه نمایشگر بزرگتر می‌خوام. 27:34.581 --> 27:37.181 ‫و بزرگترین نمایشگر مدرسه چیه؟ 27:37.261 --> 27:38.341 ‫جیمی رو پیدا کردی؟ 27:38.981 --> 27:42.501 ‫آره. کلیپ‌هاش رو به صورت تایم‌لاین ادیت کردم. 27:42.581 --> 27:43.941 ‫معلومه. 27:47.101 --> 27:49.061 ‫اینجا می‌رسه. 27:49.141 --> 27:50.461 ‫تنهاست. 27:50.541 --> 27:52.221 ‫ساعت ۱۱ شب. 28:04.661 --> 28:06.301 ‫حضور افتخاری کارا. 28:06.861 --> 28:08.541 ‫داره شارژر رو بهش میده. 28:14.541 --> 28:16.181 ‫۱۱:۲۴. 28:19.061 --> 28:21.261 ‫فکر کنم دنبال کسی می‌گرده. 28:23.021 --> 28:24.661 ‫قطعاً دنبال کسی می‌گرده. 28:39.581 --> 28:40.501 ‫این مال توئه؟ 28:40.581 --> 28:41.501 ‫مال پیپ‌ـه. 28:41.581 --> 28:43.581 ‫هیس، داریم گوش میدیم. 28:44.981 --> 28:46.381 ‫۱۱:۳۱. 28:47.301 --> 28:49.061 ‫- ببین. ‫- بخور بره! 28:49.141 --> 28:51.301 ‫فکر کنم کسی که دنبالشه رو پیدا کرد. 28:51.381 --> 28:52.821 ‫هوی، دیوث! 28:53.901 --> 28:55.821 ‫چطوری بفهمیم کیه؟ 28:56.741 --> 29:00.141 ‫فکر کردم دیدنش روی نمایشگر بزرگ کمک کنه، ولی... 29:00.981 --> 29:02.461 ‫فقط می‌شه دست رو دید. 29:02.541 --> 29:05.381 ‫واسه فهمیدنش باید کارآگاه خیلی خوبی باشی. 29:05.461 --> 29:06.901 ‫صبرکن، اون چیه؟ 29:07.661 --> 29:09.141 ‫روی دستش؟ 29:13.301 --> 29:14.661 ‫یه نوشته‌ست. 29:15.261 --> 29:16.621 ‫چی نوشته؟ 29:16.701 --> 29:17.901 ‫عجیب. 29:19.101 --> 29:21.701 ‫یا، شومبول. 29:25.461 --> 29:28.181 ‫نپرس. یه بازیِ مشروب‌خوری رو باختم. 29:28.261 --> 29:29.261 ‫وزن. 29:30.181 --> 29:31.341 ‫سبک‌وزن. 29:32.781 --> 29:34.261 ‫می‌دونم کیه. روبی. 29:34.341 --> 29:36.141 ‫اینجا چه خبره؟ 29:37.501 --> 29:38.861 ‫همه‌تون تنبیه هستید! 29:38.941 --> 29:40.261 ‫ای بابا... 29:41.901 --> 29:42.901 ‫چرا؟ 29:56.901 --> 29:57.901 ‫چیه؟ 29:58.901 --> 30:00.261 ‫ساعت سه شد. 30:00.821 --> 30:04.541 ‫- جیمی باید همین الان شهادت می‌داد. ‫- چطوری بفهمیم؟ 30:04.621 --> 30:06.941 ‫دادستان بهم زنگ می‌زنه ‫اگه پیداش بشه. 30:07.741 --> 30:09.061 ‫خودش گفت. 30:27.861 --> 30:31.061 ‫خانم بوزیدی، شاهد بعدی‌تون لطفاً. 30:31.141 --> 30:32.901 ‫بله، یه لحظه، فقط... 30:39.781 --> 30:41.901 ‫خانم بوزیدی، باید اصرار کنم. 30:41.981 --> 30:43.701 ‫ببخشید، بله. من... 30:48.661 --> 30:53.181 ‫پرونده‌ی دادستانی تکمیل شد، جناب قاضی. 31:09.701 --> 31:11.061 ‫دادستان. 31:13.141 --> 31:15.981 ‫نه. درباره کالامیتیه. 31:30.101 --> 31:31.661 ‫آره! 31:32.461 --> 31:34.501 ‫نه، اون کار رو نکن. ‫می‌دونم بهم دروغ گفتی. 31:34.581 --> 31:36.501 ‫این بعد از صحبت کردنش با روبی‌ـه. 31:36.581 --> 31:37.861 ‫هیس. 31:40.621 --> 31:42.261 ‫نه، لازم نیست به کسی صدمه بزنی. 31:45.141 --> 31:47.261 ‫چی؟ هرکاری بخوای می‌کنم. 31:49.141 --> 31:50.141 ‫چی؟ 31:53.101 --> 31:56.661 ‫چی؟ بچه... چی؟ 31:59.861 --> 32:02.221 ‫- داره با کی حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم. 32:03.101 --> 32:04.901 ‫ولی انگار ازش ترسیده بود. 32:05.501 --> 32:07.341 ‫از کاری که ممکنه بکنه. 32:17.221 --> 32:19.061 ‫جیمی نرفته. 32:26.541 --> 32:27.541 ‫عیب نداره. 32:28.181 --> 32:29.341 ‫پیداش می‌کنیم. 32:43.261 --> 32:44.621 ‫شما کجا میری؟ 32:45.541 --> 32:46.621 ‫ببخشید، من... 32:46.701 --> 32:48.461 ‫بگیر بشین، پیپ. 32:54.501 --> 32:55.981 ‫گفتم بشین. 32:56.061 --> 32:57.061 ‫نه. 32:57.981 --> 32:59.021 ‫ببخشید؟ 32:59.701 --> 33:03.661 ‫♪ نه عزیزم، اهل ادا و اصول نیستم، داغم ‫مثل پسرِ گمشده‌ای که برگشته خونه ♪ 33:05.861 --> 33:08.221 ‫خوبه، خوشحالم تجدیدنظر کردی. 33:08.301 --> 33:11.581 ‫- ممنون. ‫- هی. داری چی کار... نمی‌تونی همینجوری... 33:12.101 --> 33:13.661 ‫♪ تو اون برگزیده‌ای ♪ 33:17.621 --> 33:21.701 ‫♪ خب، دست چپت آزاده ‫و دست راستت آماده‌ی گرفتنه ♪ 33:22.381 --> 33:26.781 ‫♪ با یه دست چپِ دیگه ‫حواست باشه دست راستش یواشکی سُر نخوره ♪ 33:26.861 --> 33:28.421 ‫♪ سمت اسلحه‌ش ♪ 33:30.221 --> 33:31.941 ‫♪ اوه نه ♪ 33:37.461 --> 33:39.941 ‫مطمئنی جیمی رینولدز بود؟ 33:40.021 --> 33:41.061 ‫لباس بورگاندی؟ 33:41.141 --> 33:42.261 ‫آره. 33:43.621 --> 33:45.941 ‫ببخشید، نمی‌دونستم داداش کانره. 33:46.021 --> 33:48.621 ‫- وگرنه زودتر یه چیزی می‌گفتم. ‫- چی شد؟ 33:48.701 --> 33:53.301 ‫خب، نزدیک بار بودم و جیمی اومد جلوم، ‫دستم رو گرفت و گفت، 33:53.381 --> 33:56.181 ‫«تقریباً نشناختمت، موهات فرق کرده.» 33:56.781 --> 33:58.461 ‫- چی؟ ‫- بعدش... 33:59.181 --> 34:02.381 ‫که نادیده گرفتمش، گفت، ‫«از مراسم یادبود دنبالت اومدم.» 34:02.461 --> 34:03.701 ‫که به نظرم ترسناک بود. 34:03.781 --> 34:07.181 ‫بعدش پرسید توی یه پارتی دبیرستانی چی کار می‌کنم. 34:07.261 --> 34:09.381 ‫منم گفتم نمی‌شناسمت. 34:09.461 --> 34:12.501 ‫اون موقع جیمی گفت، «لیلا، منم.» 34:12.581 --> 34:13.461 ‫لیلا؟ 34:13.541 --> 34:17.621 ‫آره، واسه همین گفتم اسم من لیلا نیست، ‫موهام خیلی وقته که اینجوری بوده، 34:17.701 --> 34:20.581 ‫و به نظرم احتمالاً زیادی گل کشیدی یا همچین چیزی. 34:20.661 --> 34:22.061 ‫بعدش رفتم. 34:22.781 --> 34:24.261 ‫حرف دیگه‌ای نزد؟ 34:25.301 --> 34:28.421 ‫نه، ولی برگشتم و فقط... 34:29.101 --> 34:31.541 ‫ایستاده بود و بهم زل زده بود. 34:32.021 --> 34:33.381 ‫به نظر خیلی... 34:34.501 --> 34:35.501 ‫غمگین بود. 34:36.821 --> 34:40.701 ‫- فکر کرده اسم تو لیلاست؟ ‫- آره، خیلی ازش مطمئن بود. 34:45.261 --> 34:46.781 ‫توی رسانه اجتماعی هستی؟ 34:48.901 --> 34:52.541 ‫زیاد سلفی می‌ذاری؟ ‫که فقط خودت توی عکس باشی. 34:52.621 --> 34:54.781 ‫- گمونم. ‫- چندتا فالوور داری؟ 34:54.861 --> 34:57.181 ‫- حدود ۸۰۰تا. ‫- اکانت عمومیه؟ 34:57.261 --> 34:58.661 ‫آره، چرا؟ 35:08.381 --> 35:09.381 ‫یه هویت جعلیه. 35:10.541 --> 35:11.541 ‫چی؟ 35:12.021 --> 35:15.901 ‫الان با روبی حرف زدم. ‫فکر کنم جیمی داشته با یه متظاهر صحبت می‌کنه. 35:16.541 --> 35:19.221 ‫یکی از عکس‌های روبی استفاده می‌کنه. ‫ادیت‌شون می‌کنه. 35:19.301 --> 35:21.181 ‫به اسم لیلا. 35:22.621 --> 35:24.501 ‫همه‌چیز بهم می‌خوره، کان. 35:24.581 --> 35:29.421 ‫تماس تلفنی کالامیتی. ‫جیمی توش گفت، می‌دونم بهم دروغ گفتی. 35:30.341 --> 35:32.421 ‫حتماً داشته با لیلا حرف می‌زده. 35:32.501 --> 35:35.261 ‫بعد از پیدا کردن روبی. بعد از اینکه فهمیده یه هویت جعلیه. 35:35.341 --> 35:37.981 ‫جیمی پشت تلفن ترسیده بود، نه؟ 35:39.261 --> 35:42.661 ‫به نظرت لیلا بدونه چه بلایی سرش اومده؟ 35:42.741 --> 35:45.221 ‫کانر، فکر کنم خودش انجامش داده. 35:46.461 --> 35:49.021 ‫پس اگه لیلا رو پیدا کنیم، ‫جیمی رو پیدا کردیم. 35:52.381 --> 35:53.741 ‫مامان کجاست؟ 35:53.821 --> 35:57.661 ‫گفت جلوتر برم. ‫گفت نزدیک اینجا با یه دوستی قرار داره. 35:57.741 --> 35:58.861 ‫چه دوستی؟ 35:58.941 --> 35:59.781 ‫نمی‌دونم که. 35:59.861 --> 36:02.741 ‫می‌دونی به جزئیات گوش نمیدم. ‫زودباش، بیا بریم. 36:13.301 --> 36:15.301 ‫هیچوقت پیداش نمی‌کنیم. 36:15.821 --> 36:18.941 ‫چرا متظاهرمون باید اسمی انتخاب کنه ‫که اینقدر املاهای مختلف داره؟ 36:19.316 --> 36:21.316 ‫« بدون نتیجه » 36:21.341 --> 36:22.621 ‫برو پی کارت، جاش. 36:24.461 --> 36:27.061 ‫تویی. ببخشید، کار چطور بود؟ 36:27.141 --> 36:28.981 ‫آره، خوب بود. 36:30.861 --> 36:33.781 ‫- دنبال متظاهر هستین. ‫- به جایی هم نرسیدیم. 36:34.301 --> 36:37.381 ‫- حتی نام خانوادگیش رو نداریم. ‫- اونجوری نمی‌شه یه متظاهر رو گرفت. 36:37.461 --> 36:40.501 ‫باشه، پس روشن‌مون کن. ای عاقل. 36:40.581 --> 36:43.221 ‫باید وارد محیط کاری‌شون بشید. ‫برنامه‌های دوست‌یابی. 36:43.301 --> 36:47.181 ‫- بعد جستجو رو بر اساس مکان محدود کنید. ‫- چرا به فکر خودمون نرسید؟ 36:48.701 --> 36:51.981 ‫- وقتی ایده خوب به سرم می‌زنه اعصاب خودتـو خرد نکن. ‫- اعصابم خرد نشده. 36:52.061 --> 36:53.181 ‫اعصابش خرد شده. 36:53.261 --> 36:56.421 ‫باشه، باید یه پروفایل بسازیم. ‫ر-ا-و... 36:56.501 --> 36:59.821 ‫- هی، این چه کاریه؟ ‫- آسونتره. ازت عکس دارم. 36:59.901 --> 37:02.581 ‫می‌خوای توی برنامه دوست‌یابی ثبت‌نامم کنی؟ ‫انگار تله‌ست. 37:02.661 --> 37:03.581 ‫هوم. 37:03.661 --> 37:08.181 ‫بایو. از کارهای مردونه لذت می‌برم. 37:08.261 --> 37:12.381 ‫مثل فوتبال و ماهیگیری. 37:12.461 --> 37:16.221 ‫- گربه‌ماهی‌گیری. ‫- خوشحالم شما دوتا همدیگه رو می‌خندونید. 37:16.301 --> 37:19.301 ‫محلی نگهش می‌داریم. ‫تو شعاع ۵ کیلومتری. 37:19.381 --> 37:20.541 ‫بگیم چه محدوده سنی‌ای؟ 37:20.581 --> 37:24.541 ‫خب، جیمی انگار از دیدن روبی ‫توی پارتی دبیرستانی تعجب کرده بود. 37:24.621 --> 37:27.861 ‫- پس بالای ۱۸ سال. ‫- پس میگم ۲۰ تا ۳۰. 37:29.261 --> 37:31.221 ‫بریم ماهی بگیریم. 37:41.381 --> 37:43.421 ‫یه نایومی وحشی گرفتی. 37:47.781 --> 37:48.861 ‫جیمی؟ 37:48.941 --> 37:49.981 ‫چی؟ 37:50.061 --> 37:51.261 ‫پروفایلش رو ببینید. 37:51.341 --> 37:53.821 ‫چرا نوشته ۲۹ سالشـه؟ ‫جیمی فقط ۲۴ سالشه. 37:53.901 --> 37:56.741 ‫- نوشته مالک کسب‌وکار هم هست. ‫- چرا دروغ گفته؟ 37:57.261 --> 38:00.781 ‫شاید نخواسته کسی از گروه موسیقی بشناستش؟ 38:00.861 --> 38:03.061 ‫یادت رفت جنسیت و علایق رو انتخاب کنی. 38:03.141 --> 38:04.461 ‫هوم. 38:10.821 --> 38:13.421 ‫- صبرکن. ‫- خودشه، از عکس‌های روبی استفاده می‌کنه. 38:14.701 --> 38:16.381 ‫کمتر از یک و نیم کیلومتر فاصله داره. 38:17.581 --> 38:20.141 ‫- ترسناکه. ‫- هندل رو ببین. روش کلیک کن. 38:23.741 --> 38:27.741 ‫اولین پستش مال دوم مارسه. ‫حدود هفت هفته پیش. 38:27.821 --> 38:28.941 ‫آدام کلارک! 38:29.021 --> 38:30.661 ‫معلم انگلیسی‌مون. 38:31.461 --> 38:33.101 ‫آقای کلارک هم باهاش حرف می‌زنه. 38:33.181 --> 38:34.501 ‫باید بهش پیام بدیم. 38:35.061 --> 38:36.981 ‫آره، ولی نباید از طرف من باشه. 38:37.061 --> 38:39.701 ‫یا هیچکدوم از ما. ‫نباید بو ببره. 38:39.781 --> 38:42.101 ‫من... یه اکانت دیگه دارم. 38:42.181 --> 38:43.341 ‫ناشناس. 38:43.861 --> 38:46.661 ‫هیچکدوم فالوش نمی‌کنید. ‫برای عکاسیه. 38:47.701 --> 38:50.101 ‫به ساختمون‌های قدیمی علاقه دارم. 38:50.981 --> 38:51.821 ‫عجیبه. 38:51.901 --> 38:55.541 ‫- به اندازه‌ی علاقه به قتل عجیب نیست. ‫- باشه، عالیه. می‌تونی لاگین کنی؟ 38:56.141 --> 38:57.141 ‫آره. 39:00.221 --> 39:01.221 ‫باشه. 39:03.901 --> 39:04.781 ‫چی بگم؟ 39:04.861 --> 39:06.221 ‫خیلی سنگین نباشه. 39:06.301 --> 39:07.981 ‫ولی خیلی هم سرد نباشه. 39:08.901 --> 39:10.341 ‫وای، دوتاتون خیلی مفید هستید. 39:10.421 --> 39:11.461 ‫ممنون. 39:11.541 --> 39:16.301 ‫چطوره بگم «سلام. چطوری؟» 39:16.381 --> 39:20.421 ‫- آره، ولی سلام رو با دوتا «وای» بنویس. ‫- نه، سه‌تا «وای». خیلی لاسیه. 39:20.501 --> 39:21.941 ‫اوه... 39:22.021 --> 39:23.021 ‫دیگه فرستادمش. 39:23.821 --> 39:24.981 ‫حالا صبر می‌کنیم. 39:26.821 --> 39:28.101 ‫زودباش لیلا. 39:47.541 --> 39:50.981 ‫- فکر کردم مامانی که برگشتی. ‫- میرم کلوب واسه شام. 39:51.061 --> 39:54.061 ‫بابا، دیشب یا امروز صبح رفتی اتاقم؟ 39:54.141 --> 39:55.301 ‫نه، چرا؟ 39:55.981 --> 39:58.101 ‫همینجوری، فقط... یه چیزی گم کردم. 39:58.181 --> 40:00.861 ‫پس پیداش کن. بعداً می‌بینمت. 40:15.901 --> 40:18.261 ‫اگه همینجوری بهش زل بزنی قرار نیست جواب بده. 40:18.341 --> 40:20.301 ‫این حرف علمی نیست. 40:21.781 --> 40:23.941 ‫سلام دوستان. 40:24.021 --> 40:26.701 ‫- اینجا چی کار می‌کنید؟ ‫- مامانت گذاشت بیایم بالا. 40:26.781 --> 40:28.861 ‫آره، ولی چرا اینجایید؟ 40:28.941 --> 40:31.341 ‫منظورت چیه؟ ‫کان پیامک داد. 40:32.381 --> 40:36.941 ‫فقط به نظرم بهتره وقتی همه باهم باشیم. 40:38.661 --> 40:39.821 ‫کارا کجاست؟ 40:41.541 --> 40:42.541 ‫چیه؟ 40:43.101 --> 40:44.101 ‫چیه؟ 40:44.941 --> 40:45.781 ‫سلام بچه‌ها. 40:45.861 --> 40:47.741 ‫- چطوری؟ ‫- اوضاع چطوره؟ ردیفی؟ 40:47.821 --> 40:49.141 ‫چرا آوردیش؟ 40:49.781 --> 40:54.181 ‫چرا که نه؟ سری پیش، دقیقاً گفتی که بیارمش. 40:56.501 --> 40:57.941 ‫اون مکس نیست. 40:58.461 --> 41:01.421 ‫فقط می‌خواد کمک کنه، واقعاً. 41:02.141 --> 41:03.461 ‫آدم خوبیه. 41:03.981 --> 41:05.221 ‫قول میدم. 41:05.741 --> 41:06.781 ‫پیپا. 41:07.621 --> 41:10.301 ‫باشه، ماموریت چیه؟ بگید. 41:10.381 --> 41:14.341 ‫خب، به متظاهر پیام دادیم، ‫پس حالا فقط منتظریم که جواب بده. 41:14.421 --> 41:15.421 ‫هوم. 41:31.821 --> 41:32.821 ‫هی. 41:33.741 --> 41:34.741 ‫چی شده؟ 41:35.221 --> 41:36.301 ‫ساکت شدی. 41:37.541 --> 41:40.341 ‫فقط انتظار نداشتم همه باشن. 41:42.101 --> 41:43.261 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم. 41:44.261 --> 41:46.101 ‫کاری کردم؟ 41:46.821 --> 41:49.261 ‫نه، مشکل مربوط به تو نیست. 41:50.221 --> 41:51.221 ‫فقط... 41:52.621 --> 41:53.621 ‫اخراج شدم. 41:55.501 --> 41:56.541 ‫چی؟ 41:58.581 --> 41:59.661 ‫چی گفتن؟ 41:59.741 --> 42:03.141 ‫فقط گفتن جور در نمیاد و امروز آخرین روزم بود. 42:05.861 --> 42:08.061 ‫نمی‌فهمم. فکر کردم کارم خوبه. 42:08.141 --> 42:09.821 ‫منطقی نیست. 42:09.901 --> 42:12.941 ‫مگه اینکه... نباید دیروز بابت وقت دکتر دروغ می‌گفتم. 42:13.021 --> 42:14.181 ‫راوی. 42:16.341 --> 42:18.461 ‫نباید خودتـو سرزنش کنی، خب؟ 42:19.581 --> 42:21.061 ‫این تقصیر تو نیست. 42:23.301 --> 42:24.301 ‫متاسفم. 42:28.181 --> 42:30.181 ‫نظرت درباره خوشتیپ بودنش چیه؟ 42:30.261 --> 42:33.061 ‫- ببخشید پیپ، ما باید بریم. ‫- به همین زودی؟ 42:34.301 --> 42:37.381 ‫آره، فقط یادم رفت ‫مامانم داره برامون غذا سفارش میده، پس... 42:37.461 --> 42:38.661 ‫زودباش. یالا. 42:38.741 --> 42:40.021 ‫بعداً می‌بینمت. 42:40.741 --> 42:42.901 ‫پس به همین زودی خانواده‌ها رو درگیر کردین؟ 42:45.101 --> 42:46.581 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره، رابین. 42:46.661 --> 42:49.861 ‫آره. صبرکن. 42:52.261 --> 42:53.701 ‫هنوز داره زنگ می‌خوره. 43:02.501 --> 43:04.221 ‫توی جیبت چی هست؟ 43:04.301 --> 43:05.901 ‫ها؟ اه... 43:07.101 --> 43:08.541 ‫هیچی. ببخشید. 43:09.141 --> 43:10.781 ‫اون یکی جیب. 43:10.861 --> 43:12.341 ‫پیپ. یکم بی‌ادبی بود. 43:12.421 --> 43:14.061 ‫گفت اون یکی جیب. 43:19.301 --> 43:20.701 ‫لعنتی. 43:20.781 --> 43:21.781 ‫ببخشید. 43:22.501 --> 43:23.861 ‫اون گوشی منه. 43:24.381 --> 43:27.141 ‫- آره خب، فکر کردم مال منه. ‫- نخیر. مال تو اونجاست. 43:27.221 --> 43:28.581 ‫بیخیال. معلومه که اشتباه بود. 43:28.661 --> 43:31.341 ‫مکس واقعاً فکر کرده از اون صدا بکاپ نگرفتم؟ 43:31.421 --> 43:35.101 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- همه‌چیز که توطئه نیست، پیپ. 43:35.181 --> 43:36.421 ‫به نظرم بهتره برید. 43:42.461 --> 43:43.581 ‫خودمون داشتیم می‌رفتیم. 43:50.181 --> 43:52.021 ‫خوب مراقب بودی، کان. 43:52.101 --> 43:54.221 ‫خب، ازم خواست ادای گرینچ در بیارم، 43:54.301 --> 43:56.661 ‫که بر حسب اتفاق خیلی خوبه، پس... 43:56.741 --> 43:58.981 ‫اگه لیلا پیام داده باشه و ندیده باشیم چی؟ 44:05.101 --> 44:07.261 ‫داره تایپ می‌کنه! لیلا داره تایپ می‌کنه. 44:13.141 --> 44:16.141 ‫چطوری فهمید تویی؟ چطوری می‌دونه آخه؟ ‫« سلام پیپ. » 44:16.221 --> 44:18.341 ‫خوشم نیومد. ‫واقعاً خوشم نیومد. 44:20.901 --> 44:22.261 ‫باز داره تایپ می‌کنه. 44:30.000 --> 44:32.000 ‫« داری نزدیکتر می‌شی » 44:33.000 --> 44:48.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:48.821 --> 44:51.301 ‫♪ چی شد که اون عاشقای جوونِ دیوونه ناپدید شدن؟ ♪ 44:51.381 --> 44:53.701 ‫♪ یکی تیر خورد و اون یکی گم شد ♪ 44:53.781 --> 44:56.381 ‫♪ توی مواد و پانک‌ها ‫و خونِ ریخته‌شده توی خیابون ♪ 44:56.461 --> 44:58.941 ‫♪ خون روی زانوهاش ‫یه تاریخِ خون‌آلود ♪ 44:59.461 --> 45:02.021 ‫♪ چی شد اون انبار کاه؟ ♪ 45:02.101 --> 45:04.741 ‫♪ تا خاکستر سوخت ‫و پاپ چی شد؟ ♪ 45:04.821 --> 45:07.621 ‫♪ برگشت به اون لونه‌ی کثافتِ کراک… ♪