WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.000 --> 00:10.000 ‫« روز اول گم شدن » 00:13.661 --> 00:15.861 ‫- منظورت چیه جیمی گم شده؟ ‫- گم شده، پیپ. 00:15.941 --> 00:20.421 ‫تو که کلمات رو خوب بلدی. ‫رفته، ناپدید شده، غیبش زده. پوف. 00:20.501 --> 00:21.901 ‫- یکی رو انتخاب کن! ‫- باشه حالا، آروم باش! 00:21.981 --> 00:24.421 ‫دیشب نیومد خونه. ‫تختش مرتب بود. 00:24.501 --> 00:25.841 ‫شاید فقط رفته خونه رفیقش. 00:25.865 --> 00:28.381 ‫جیمی هیچ رفیقی نداره. واقعاً... 00:28.461 --> 00:29.941 ‫نداره. بگذریم، ببین. 00:30.021 --> 00:32.101 ‫حدود ساعت ۱۲:۴۰ بیدار شدم که برم دستشویی. 00:32.181 --> 00:35.541 ‫زیاد آب کرنبری خورده بودم. ‫شنیدم واسه پوست خوبه. نپرس! 00:35.621 --> 00:37.821 ‫- نپرسیدم. ‫- بگذریم، در اتاقش باز بود. 00:37.901 --> 00:40.181 ‫اتاقش رو نگاه کردم، اونـم گاهی این کار رو می‌کنه. 00:40.261 --> 00:41.261 ‫توی اتاق نبود. 00:42.221 --> 00:45.501 ‫اون موقع نگران نشده بودم، ‫ولی براش پیامک فرستادم. 00:45.581 --> 00:47.821 ‫پیامکم اصلاً ارسال نشد. 00:47.901 --> 00:51.061 ‫- شاید باتری گوشیش تموم شده. ‫- گوشی جیمی همیشه روشنه. 00:51.141 --> 00:53.661 ‫همه‌جا با خودش شارژر پرتابل می‌بره. 00:53.741 --> 00:56.621 ‫راستش یکم عجیبه. ‫انگار مال دخترهای نوجوونـه. 00:56.701 --> 00:58.381 ‫کانر. 00:59.621 --> 01:00.901 ‫منظورم اینه که... 01:02.501 --> 01:04.381 ‫فکر می‌کنم یه بلایی سرش اومده. 01:06.821 --> 01:07.821 ‫به کمکت نیاز دارم. 01:09.581 --> 01:11.261 ‫کانر، نه. 01:12.541 --> 01:13.621 ‫پیپ، خواهش می‌کنم. 01:13.701 --> 01:15.421 ‫نزدیک ۲۴ ساعت گذشته. 01:15.501 --> 01:16.941 ‫نمی‌تونم. 01:18.461 --> 01:19.981 ‫نه بعد از اتفاقی که سری پیش افتاد. 01:21.101 --> 01:23.941 ‫اگه فکر نمی‌کردم قضیه جدیه بهت نمی‌گفتم. 01:24.021 --> 01:26.461 ‫نه. نمی‌تونم. 01:34.261 --> 01:36.141 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 01:37.381 --> 01:38.661 ‫توی مراسم یادبود. 01:40.301 --> 01:42.061 ‫حتی خدافظی هم نکرد. 01:43.701 --> 01:46.101 ‫- مامانت چی فکر می‌کنه؟ ‫- می‌دونی که چطوریه. 01:46.181 --> 01:47.923 ‫نگران نیست. 01:47.947 --> 01:50.221 ‫فکر نکنم تا حالا نگران ‫شدنش رو دیده باشم. 01:50.301 --> 01:53.621 ‫گفت جیمی قبلاً همیشه می‌رفته بیرون و به ما نمی‌گفته، 01:53.701 --> 01:55.101 ‫وقتی توی گروه موسیقی بوده. 01:55.181 --> 01:56.181 ‫باشه، پس... 01:56.261 --> 01:59.261 ‫اون دیگه توی گروه نیست، پیپ. ‫نزدیک یه سال ازش گذشته. 02:01.061 --> 02:04.061 ‫و اخیراً رفتارش عجیب شده. 02:05.581 --> 02:07.701 ‫قول میدم یه مشکلی هست. 02:11.861 --> 02:13.630 ‫باشه، میرم با پلیس صحبت می‌کنم. 02:13.654 --> 02:16.261 ‫پلیس نه. 02:16.341 --> 02:18.061 ‫- چرا نه؟ ‫- فقط میگن خودش بزرگساله. 02:18.141 --> 02:20.621 ‫- مدت زیادی هم نیست که گم شده. ‫- شاید. 02:20.701 --> 02:22.381 ‫ولی فکر کنم به حرف من گوش بدن. 02:23.621 --> 02:26.581 ‫کارآگاه هاکینز بعد از پارسال ‫یکی بهم مدیونه. 02:30.381 --> 02:32.240 ‫جیمی رو توی مراسم یادبود دیدم، 02:32.264 --> 02:35.901 ‫درست قبل از سخنرانی‌ها، ‫حوالی ساعت ۸ شب. 02:36.621 --> 02:40.021 ‫پس... حالا تو آخرین نفری هستی ‫که دیدیش. 02:43.381 --> 02:46.541 ‫آخرین نفری بودم که جیمی رینولدز رو ‫توی مراسم یادبود دیدم. 02:46.621 --> 02:50.101 ‫مکس نزدیک بود و جیمی تو محاکمه مکس شهادت داده. 02:50.181 --> 02:53.621 ‫بعدش دو روز قبل از شروع محاکمه گم می‌شه. 02:54.381 --> 02:57.621 ‫- یکم تصادفی نیست؟ ‫- نمی‌فهمم. 02:57.701 --> 03:00.141 ‫فکر می‌کنی مکس چی‌کار کرده دقیقاً؟ 03:00.221 --> 03:01.541 ‫نمی‌دونم. 03:02.301 --> 03:05.821 ‫ولی می‌دونم که مکس هیستینگز حاضره ‫هرکاری بکنه تا با عواقب کارهاش روبرو نشه. 03:06.461 --> 03:08.141 ‫حتی سعی کنه جلوی شهادت دادن جیمی رو بگیره. 03:08.221 --> 03:10.501 ‫مدرکی برای این ادعا داری؟ 03:12.821 --> 03:14.981 ‫الان چه مدرکی داری که داریم درموردش حرف می‌زنیم؟ 03:15.021 --> 03:16.341 ‫حرف تو در مقابل حرف منـه. 03:17.341 --> 03:19.661 ‫تو نباید ارتباطی با خانواده‌ی هیستینگز برقرار کنی. 03:19.741 --> 03:21.581 ‫نه وقتی که دادگاه برقراره. 03:21.661 --> 03:24.021 ‫خیلی‌خب باشه پس مکس رو فراموش کن. 03:24.661 --> 03:27.461 ‫- یه پرونده مفقودی باز کن. ‫- شرمنده. 03:30.061 --> 03:33.621 ‫ما وقتش رو نداریم که دنبال هرکسی که ‫گزارش مفقودیش رو میدن بگردیم. 03:33.701 --> 03:36.181 ‫- پس جیمی رو توی اولویت قرار بده. ‫- اون یه آدم بالغـه پیپ. 03:36.261 --> 03:39.021 ‫توی مراسم یادبود دیدمش ‫و می‌دونم که یه چیزی درست نبود. 03:39.621 --> 03:42.661 ‫لطفاً التماست می‌کنم. ‫مجبورم نکن دوباره این‌کار رو بکنم. 03:43.181 --> 03:44.461 ‫نمی‌تونم دوباره انجامش بدم. 03:45.101 --> 03:47.381 ‫الان کار بیشتری از دستم برنمیاد. 03:47.461 --> 03:49.661 ‫دستم بسته‌ست. 03:52.000 --> 03:59.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:01.101 --> 04:02.901 ‫- فکر کنم حق با تو باشه. ‫- درمورد چی؟ 04:02.981 --> 04:04.181 ‫درمورد مکس هیستینگز. 04:04.261 --> 04:06.821 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دا سیلوا تویی؟ 04:07.381 --> 04:08.821 ‫باید باهات صحبت کنم. 04:15.901 --> 04:18.621 ‫ولی چرا باید بگی نه؟ ‫تو اینی پیپ. 04:19.821 --> 04:21.021 ‫نه. 04:21.701 --> 04:23.541 ‫نمی‌تونم دوباره اون آدم باشم. 04:24.741 --> 04:26.541 ‫زیادی درگیرش شدم. 04:27.261 --> 04:29.061 ‫نزدیک بود خودم رو گم کنم. 04:31.381 --> 04:33.221 ‫به کسایی که دوستشـون دارم آسیب زدم. 04:33.301 --> 04:36.141 ‫- زندگیشـون رو نابود کردم. ‫- چی داری میگی؟ 04:36.661 --> 04:38.981 ‫- کارا. ‫- اون این‌طور فکر نمی‌کنه. 04:39.661 --> 04:41.141 ‫تو چرا این‌جوری؟ 04:41.221 --> 04:43.341 ‫چرا نمی‌تونستی همین‌‌جوری همه‌چیز رو رها کنی؟ 04:43.421 --> 04:45.541 ‫همه‌اش تقصیر توئه! 04:45.621 --> 04:48.861 ‫تو زندگی من رو نابود نکردی. ‫تو بی‌گناهی سال رو ثابت کردی. 04:49.541 --> 04:51.821 ‫تا قبل از اینکه دیر بشه هیچکس دنبالش نگشت. 04:51.901 --> 04:54.421 ‫اگه کاری نکنی و اتفاقی برای جیمی بی‌افته چی؟ 05:03.701 --> 05:05.581 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 05:05.661 --> 05:06.981 ‫فکر کنم بدونی. 05:33.661 --> 05:34.661 ‫انجامش میدم. 05:36.181 --> 05:39.541 ‫♪ همه دخترای خوب میرن جهنم ♪ 05:40.061 --> 05:42.181 ‫♪ چون حتی خود خدا هم ♪ 05:43.901 --> 05:45.741 ‫♪ دشمن داره ♪ 05:45.821 --> 05:49.661 ‫♪ و وقتی آب شروع می‌کنه بالا اومدن ♪ 05:50.941 --> 05:52.741 ‫♪ و دیگه خبری از بهشت نیست ♪ 05:53.421 --> 05:57.501 ‫♪ اونم دلش می‌خواد شیطان توی تیمش باشه ♪ 06:01.221 --> 06:04.621 ‫♪ لوسیفرِ من تنهاست ♪ 06:04.645 --> 06:06.645 ‫« راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب » 06:07.596 --> 06:09.596 ‫« یکشنبه، روز دوم مفقودی » 06:27.461 --> 06:28.981 ‫کلی پیام بهت دادم. 06:29.981 --> 06:30.981 ‫شرمنده. 06:33.061 --> 06:34.661 ‫دیروز بدترین خماری رو داشتم. 06:35.341 --> 06:38.087 ‫حالت خوبه؟ 06:38.111 --> 06:39.901 ‫نباید درمورد اتفاقی ‫که افتاد صحبت کنیم؟ 06:40.621 --> 06:42.421 ‫خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 06:42.501 --> 06:44.181 ‫- هیچی یادم نمیاد. ‫- هیچی؟ 06:44.261 --> 06:45.941 ‫انگاری حالم بد بود. 06:46.501 --> 06:47.741 ‫دهنم مزه‌ی گوه می‌داد. 06:53.021 --> 06:55.461 ‫کانر ازم خواست قضیه‌ی ناپدید شدن جیمی رو پیگیری کنم. 07:01.061 --> 07:02.901 ‫خب امیدوارم کانر آماده باشه. 07:05.621 --> 07:06.741 ‫برای چی؟ 07:07.541 --> 07:08.781 ‫برای چیزی که ممکنه پیدا کنی. 07:11.021 --> 07:12.661 ‫دفعه‌ی پیش هیچکس آماده نبود. 07:20.981 --> 07:23.781 ‫نیم ساعت دیگه قراره توی میدون جمع بشیم ‫که آگهی‌ها رو پخش کنیم. 07:25.101 --> 07:26.901 ‫- میای؟ ‫- البته. 07:28.461 --> 07:29.821 ‫بو میدم؟ 07:31.941 --> 07:33.901 ‫هنوز یکم بوی الکل میدی. 07:33.981 --> 07:35.301 ‫اه. 07:35.381 --> 07:38.861 ‫خدایا نه خیلی بوی الکل میدی. 07:38.941 --> 07:41.381 ‫- لباسات رو عوض کن. ‫- خیلی‌خب مامان جون. 07:46.301 --> 07:47.981 ‫به کانر گفتی چی توی فکرت می‌گذره؟ 07:48.061 --> 07:49.661 ‫درمورد مکس؟ 07:49.741 --> 07:53.541 ‫چطور می‌تونم بگم بدون اینکه توضیح بدم ‫جیمی توی دادگاه قراره شاهد باشه؟ 07:53.621 --> 07:55.781 ‫دو روز دیگه باید بره دادگاه نه؟ 07:55.861 --> 07:58.221 ‫- نمی‌خواد کسی بدونه. ‫- اصلاً خوابیدی؟ 07:59.621 --> 08:01.541 ‫- نه خیلی. ‫- صبحونه؟ 08:01.621 --> 08:02.501 ‫قهوه. 08:02.581 --> 08:05.261 ‫برای همین آماده اومدم. 08:06.661 --> 08:09.741 ‫این رو بخور خانم. ‫به خوبی با حرارت کونم گرم شده. 08:11.301 --> 08:14.461 ‫الان مکس تنها سر نخمونـه. 08:14.541 --> 08:16.821 ‫اولین کار اینه که بفهمیم جمعه شب چیکارها کرده. 08:16.901 --> 08:20.061 ‫جیمی آخرین بار توی مراسم یادبود ‫ساعت ۸ توسط تو دیده شده. 08:20.141 --> 08:22.701 ‫و بعد گوشیش حدود ساعت ۱۲:۴۵ خاموش شده. 08:22.781 --> 08:24.301 ‫پس پنجره‌ی ورودیمـون اینجاست. 08:24.381 --> 08:27.560 ‫می‌دونم مکس قرار ‫بود بره با خانواده 08:27.584 --> 08:29.461 ‫شام بخوره، ولی ساعت ‫چند از اونجا رفته؟ 08:29.541 --> 08:32.421 ‫- و بعدش کجا رفته؟ ‫- از کجا می‌دونی سر شام بوده؟ 08:35.821 --> 08:37.901 ‫یکی باید بهم می‌گفت. 08:37.981 --> 08:38.821 ‫شاید لورن. 08:38.901 --> 08:41.861 ‫به خانواده‌ی هیستینگز دسترسی نیست. ‫از کی می‌پرسی؟ 08:45.741 --> 08:47.421 ‫نه همه‌ی خانواده‌ی هیستینگز. 08:47.501 --> 08:49.901 ‫ممنون خوشگل شدی. 08:50.741 --> 08:52.141 ‫نیروی کمکی آوردم. 08:54.301 --> 08:55.581 ‫پیپو! 08:57.981 --> 09:00.381 ‫تو فستیوال کالامیتی حسابی نشئه و داغون بود. 09:00.461 --> 09:01.901 ‫می‌دونم خودم رفتم دنبالش. 09:03.301 --> 09:04.301 ‫تو اونجا بودی. 09:05.141 --> 09:06.821 ‫چرا مراقبش نبودی؟ 09:10.261 --> 09:11.781 ‫زیادی درگیر وقت گذروندن با رابین بود؟ 09:11.861 --> 09:13.261 ‫خب... 09:14.221 --> 09:15.861 ‫نگاهش کن. 09:15.941 --> 09:18.461 ‫فقط یکی رو می‌خوام که باهام مهربون باشه. 09:18.541 --> 09:20.741 ‫و مشخصاً زمینی که من روش قدم می‌ذارم رو بپرسته. 09:21.341 --> 09:22.661 ‫تو راوی رو داری. 09:27.461 --> 09:28.621 ‫متاسفم. 09:30.501 --> 09:33.021 ‫- یه شانس به رابین میدم. ‫- سینه‌سوخته‌ست. 09:33.861 --> 09:34.981 ‫حتماً همین‌طوره. 09:35.981 --> 09:39.381 ‫خیلی خوبه که داری این‌کار رو می‌کنی پیپ. ‫مطمئنم به پیدا شدنش کمک می‌کنه. 09:39.461 --> 09:43.461 ‫خب. شما سراغ خیابون‌های کنار مدرسه رو برید. 09:44.861 --> 09:47.061 ‫تو و کانر میدون رو پوشش بدید و... 09:49.221 --> 09:50.461 ‫تو هم با منی. 09:55.741 --> 09:58.061 ‫پیپ باید با فتوشاپ برای جیمی یکم مو می‌ذاشت. 09:58.141 --> 10:01.861 ‫آخه هیچکس به یه یارویی که با ‫مدل موی بازکات دچار فروپاشی روانی شده اهمیت نمیده. 10:01.941 --> 10:05.381 ‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی می‌دونی. ‫شوخی کنی و کوچیک جلوه‌اش بدی. 10:05.461 --> 10:07.821 ‫اشکال نداره کان. می‌دونم نگرانی. 10:09.181 --> 10:12.061 ‫آخه، اگه دیگه هیچوقت نبینمش چی؟ 10:12.141 --> 10:13.941 ‫می‌دونی اون برادرمـه. 10:14.021 --> 10:16.454 ‫شرمنده 10:16.478 --> 10:18.941 ‫راوی نمی‌خواستم... 10:19.021 --> 10:21.941 ‫اشکال نداره. ‫این‌بار یه پایان دیگه داریم. 10:23.341 --> 10:24.661 ‫منظورت چیه؟ 10:24.741 --> 10:27.061 ‫جیمی رو پیدا می‌کنیم قول میدم. 10:32.261 --> 10:34.541 ‫شنیدم جمعه شب با خانواده شام خوردی. 10:34.621 --> 10:36.181 ‫قبل از کالامیتی. 10:36.261 --> 10:38.661 ‫آره تولد مامانم بود. 10:38.741 --> 10:39.941 ‫و... 10:41.141 --> 10:42.141 ‫مکس اونجا بود؟ 10:42.861 --> 10:44.861 ‫آره اونم خانواده‌ست دیگه... 10:46.461 --> 10:48.101 ‫و ساعت چند از اونجا رفت؟ 10:49.021 --> 10:51.781 ‫فکر کنم طرفای ۱۱:۳۰. همون... 10:51.861 --> 10:53.941 ‫نگفت کجا میره؟ 10:54.021 --> 10:55.341 ‫چرا برات مهمه؟ 10:55.421 --> 10:56.581 ‫ببین. 10:57.341 --> 10:59.261 ‫دوتامون می‌تونم به‌همدیگه کمک کنیم. 10:59.741 --> 11:01.893 ‫تو چیزی که می‌خوام رو بهم میگی. 11:01.917 --> 11:04.021 ‫منم به لورن میگم ‫تو پسر خوبی هستی. 11:04.101 --> 11:05.761 ‫لورن فکر می‌کنه پسر خوبی نیستم؟ 11:05.785 --> 11:08.101 ‫خب پسرخاله‌ات یه ‫متجاوز زنجیره‌ایـه. 11:08.181 --> 11:09.261 ‫پس... 11:09.341 --> 11:11.501 ‫نه این‌طور نیست. ‫تا وقتی گناهکاریش ثابت نشه بی‌گناهـه. 11:11.581 --> 11:14.461 ‫اگه اینقدر بی‌گناهه چه اشکالی داره بهم بگی کجا بوده؟ 11:14.541 --> 11:16.059 ‫یه چیزی هست 11:16.083 --> 11:16.581 ‫که باید درمورد جیمی مشخص کنم. 11:16.661 --> 11:18.621 ‫فکر کردم کمک می‌خوای. 11:18.701 --> 11:22.261 ‫- اصلاً نمی‌دونم کجا رفت. ‫- می‌تونی بفهمی. یه زنگ بهش بزن؟ 11:22.341 --> 11:23.221 ‫و چی بگم؟ 11:23.301 --> 11:27.101 ‫چطوره بگی به مامانت گفتی با اونی، 11:27.181 --> 11:29.101 ‫نه مهمونی کالامیتی؟ 11:29.181 --> 11:31.501 ‫ازش بپرس کجا بوده که بتونه عذرت رو موجه کنه. 11:31.581 --> 11:33.541 ‫این کار چه کمکی به پیدا شدن جیمی می‌کنه؟ 11:33.621 --> 11:35.381 ‫بعداً توضیح میدم. 11:42.861 --> 11:44.621 ‫چطوره... 11:45.541 --> 11:50.101 ‫یه غذای گنده برای خودمون درست کنم ‫که بعدش بریم بدوئیم. 11:50.621 --> 11:52.101 ‫یه یکشنبه‌ی معمولی. 11:52.701 --> 11:55.061 ‫- من رفتم. ‫- بدون من؟ 11:55.581 --> 11:56.941 ‫صبح زود بیدار شدم. 11:59.421 --> 12:02.581 ‫ببین الان که بابات اینجا نیست، 12:03.541 --> 12:06.461 ‫اشکال نداره به خاطر فردا مضطرب باشی. 12:06.541 --> 12:10.581 ‫ولی باور کن هیئت منصفه می‌فهمن تو واقعاً کی هستی. 12:11.261 --> 12:14.261 ‫و منم به عنوان شاهد شخصیتت بهشون میگم. 12:14.341 --> 12:17.541 ‫مشکلی نیست مامان. ‫فقط باید ازش گذر کنم. 12:19.061 --> 12:20.101 ‫می‌دونی چیه. 12:21.141 --> 12:23.901 ‫وقتی دادگاه تموم شد، 12:24.501 --> 12:28.021 ‫چطوره بریم اون رستوران فرانسوی خفنـه که ‫دوستش داری ها؟ 12:32.901 --> 12:34.741 ‫- سلام رابین. ‫- سلام چطوری؟ 12:34.821 --> 12:35.821 ‫خوبم چه خبر؟ 12:35.901 --> 12:38.581 ‫می‌تونم ازت بپرسم جمعه بعد شام کجا رفتی؟ 12:38.661 --> 12:39.821 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 12:39.901 --> 12:43.461 ‫خب مامانم... 12:44.301 --> 12:47.781 ‫خب ببین... 12:49.021 --> 12:52.701 ‫- خب راستش فقط... ‫- پیپ آگهی‌هامون تموم شد. 12:54.501 --> 12:57.981 ‫راستش وقتی من... 12:58.501 --> 13:01.021 ‫- آره درسته. ‫- اوم... 13:01.101 --> 13:04.221 ‫بذار فکر کنم. حمعه شب. 13:05.461 --> 13:07.541 ‫آره یادمه. 13:07.621 --> 13:11.301 ‫رفتم کلوب گلف یه مشروبی خوردم. ‫تا دیروقت هم همونجا بودم. 13:11.901 --> 13:15.181 ‫مامانم داره صدام می‌کنه باید برم. 13:16.021 --> 13:18.381 ‫من که صدات نکردم. 13:19.821 --> 13:22.461 ‫اینقدر از مامان بیچاره‌ات به عنوان بهونه استفاده نکن. 13:32.421 --> 13:34.101 ‫سلام منم. 13:35.461 --> 13:36.621 ‫یه مشکلی داریم. 13:41.301 --> 13:43.021 ‫با هم دوست شدید؟ 13:43.101 --> 13:46.021 ‫آره. این یکی خوب چیزیـه. 13:49.541 --> 13:51.221 ‫خیلی‌خب... 13:51.981 --> 13:54.581 ‫مکس گفت جمعه شب توی کلوب گلف ‫داشته مشروب می‌خوره. 13:54.661 --> 13:55.541 ‫تنهایی؟ 13:55.621 --> 13:57.901 ‫بهتره بفهمیم. 13:58.901 --> 14:01.341 ‫مگه بابات عضو کلوب گلف نبود؟ 14:08.541 --> 14:11.221 ‫باید سبزی رو درک کنی. 14:11.301 --> 14:13.061 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 14:13.141 --> 14:15.821 ‫به سبزه‌ها دست می‌زنم. ‫مگه شما بچه‌ها همین رو نمیگید؟ 14:18.501 --> 14:20.221 ‫کجا بودی عزیزم؟ 14:20.301 --> 14:21.301 ‫هیچ‌جا. 14:21.861 --> 14:23.101 ‫همیشه هیچ‌جا هستی. 14:23.181 --> 14:26.541 ‫هیچکدوم از کارکنان بار جمعه شب سرکار نبودن. 14:26.621 --> 14:30.021 ‫پرسیدم می‌تونم فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم ‫که گفتن نه. 14:30.101 --> 14:31.909 ‫مقررات عمومی حفاظت از داده. 14:31.933 --> 14:34.701 ‫به طرز عجیبی جذاب بود. 14:39.221 --> 14:41.181 ‫اوم! 14:41.861 --> 14:43.421 ‫راوی نوبت توئه. 14:44.301 --> 14:46.719 ‫و یادت باشه این اولین بارتـه. 14:46.743 --> 14:48.221 ‫پس نه فشاری هست نه قضاوتـی. 14:55.301 --> 14:56.741 ‫شانس تازه‌واردها بود. 14:58.381 --> 15:00.781 ‫فهمیدی دفتر امنیتی کجاست؟ 15:00.861 --> 15:03.661 ‫- آره ولی اونجا یه نگهبان داره. ‫- هی! 15:04.261 --> 15:06.541 ‫میشه مراقب اون سلاح سردت باشی؟ 15:09.381 --> 15:10.301 ‫می‌دونم چی‌کار کنم. 15:10.381 --> 15:12.421 ‫پیپ نوبت توئه. 15:19.021 --> 15:20.941 ‫بسه دیگه بازی نمی‌کنیم. 15:30.101 --> 15:31.101 ‫خیلی‌خب. 15:31.621 --> 15:33.701 ‫تو نگهبانی بده. ‫اگه کسی داشت می‌اومد خبرم کن. 15:34.941 --> 15:37.581 ‫یادمه دفعه‌ی پیش این سیستم جواب نداد گروهبان. 15:37.661 --> 15:39.061 ‫استنلی؟ 15:39.781 --> 15:40.901 ‫استنلی؟ 15:41.861 --> 15:42.941 ‫استنلی! 15:43.021 --> 15:45.101 ‫استنلی؟ دارم با تو حرف می‌زنم. 15:45.181 --> 15:48.341 ‫- ببخشید قربان صداتون رو نشنیدم. ‫- کجا میری؟ 15:48.421 --> 15:51.901 ‫تایم استراحتمـه. ناهار نخوردم. ‫درگیر انجام یه کاری برای رئیس بودم. 15:51.981 --> 15:55.221 ‫جدی؟ انگار اون چیزی از تو می‌خواد. ‫تو هنوز بچه‌ای. 15:55.781 --> 15:59.341 ‫- نزدیک ۳۰ سالمـه. ‫- چهت اطلاع اگه یادت رفته رئیست منم. 15:59.421 --> 16:02.341 ‫- برگرد سر کارت! ‫- شرمنده دیگه تکرار نمیشه. 16:02.981 --> 16:06.301 ‫لعنتی فقط فضا اشغال کرده. 16:10.301 --> 16:11.221 ‫آماده‌ای؟ 16:11.301 --> 16:13.181 ‫- نه واقعاً. ‫- دیگه همینه که هست. 16:26.981 --> 16:27.981 ‫سلام. 16:28.021 --> 16:29.901 ‫شرمنده مزاحم میشم. 16:29.981 --> 16:30.861 ‫پیپ هستم. 16:30.941 --> 16:33.181 ‫من و دوست پسرم سمت سوراخ نهم بودیم 16:33.261 --> 16:37.981 ‫و دیدیم یه سری نوجوان رفتار غیر اجتماعی داشتن. 16:38.541 --> 16:40.581 ‫- غیر اجتماعی؟ ‫- بله متاسفانه. 16:40.661 --> 16:43.181 ‫نوشیدنی الکلی بود و... 16:43.261 --> 16:44.261 ‫داشتن می‌لرزوندن؟ 16:45.301 --> 16:46.875 ‫آخه... 16:46.899 --> 16:50.061 ‫نباید این اتاق رو خالی بذارم. 16:50.141 --> 16:52.541 ‫حتی اگه یه گنگ نوجوان مزاحم مهمون‌ها بشن؟ 16:52.621 --> 16:55.181 ‫- یه گنگ؟ ‫- خب یه جورایی گنگ بودن نه؟ 16:55.261 --> 16:56.941 ‫- آره قطعاً یه گنگ بودن. ‫- آره. 16:57.021 --> 16:59.581 ‫از چوب‌های گلف به عنوان سلاح داشتن استفاده می‌کردن. 17:02.621 --> 17:03.901 ‫برمی‌گردم. 17:03.981 --> 17:07.061 ‫خیلی ممنون استنلی. 17:07.981 --> 17:09.621 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 17:12.861 --> 17:14.741 ‫- درسته. ‫- بهتره عجله کنی. 17:19.021 --> 17:20.061 ‫شناختمش. 17:20.141 --> 17:22.581 ‫چندتا خیابون اون‌طرف‌ترمـون زندگی می‌کنه. ‫قبلاً پیاده می‌رفت مدرسه... 17:22.661 --> 17:24.261 ‫میشه حواست رو جمع کنی؟ 17:24.341 --> 17:27.021 ‫ته راهرو منتظر وایسا. ‫اگه داشت برمی‌گشت خبرم کن. 17:27.781 --> 17:28.901 ‫چشم گروهبان. 17:39.101 --> 17:40.981 ‫جمعه ۱۸ام... 17:42.061 --> 17:44.301 ‫بذار ببینیم واقعاً اینجا بودی یا نه مکس. 17:44.861 --> 17:45.901 ‫اه. 17:47.421 --> 17:48.421 ‫یالا. 17:58.261 --> 17:59.301 ‫راوی؟ 18:00.101 --> 18:01.381 ‫راوی سینگ 18:01.461 --> 18:02.581 ‫آقای هارگریوز. 18:02.661 --> 18:05.341 ‫نایجل صدام کن. الان که سرکار نیستیم. 18:05.421 --> 18:07.821 ‫بله حتماً آقای نایجل. 18:14.941 --> 18:16.301 ‫یالا. 18:16.381 --> 18:18.341 ‫یالا. 18:18.421 --> 18:22.661 ‫- نمی‌دونستم طرفدار گلفی. ‫- خب می‌دونید سرگرمی جدیدیـه. 18:22.741 --> 18:24.781 ‫چه خبر خوبی. ‫بیا پسرهای محل کارمون اینجان. 18:25.541 --> 18:27.781 ‫الان نمی‌تونم. ‫منتظر کسی هستم. 18:31.861 --> 18:32.981 ‫آره. 18:35.501 --> 18:37.541 ‫بیا دیگه. خیلی طول نمی‌کشه. 18:37.621 --> 18:40.621 ‫می‌خوام ایده‌ات درمورد برج‌های تلفن همراه رو به کلین بگی. 18:40.701 --> 18:42.661 ‫خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره. 18:42.741 --> 18:44.821 ‫کلین فکر می‌کنه چیزی که بدتره... 18:54.381 --> 18:58.141 ‫خب استنلی هستش ولی مکس نیست. 19:24.821 --> 19:26.221 ‫کیر توش! 19:28.301 --> 19:31.501 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫نباید اینجا باشی. 19:32.421 --> 19:34.501 ‫- متاسفم الان میرم. ‫- نمی‌تونم اجازه بدم بری. 19:34.581 --> 19:36.717 ‫اگه اتفاقی افتاد باید به مالکین اینجا خبر بدم. 19:36.741 --> 19:39.141 ‫- احتمالاً می‌خوان با پلیس تماس بگیرن. ‫- پلیس؟ نه. 19:40.381 --> 19:41.501 ‫فقط... 19:42.461 --> 19:44.504 ‫خب به نظرم تنها ‫دلیلی که من اینجام 19:44.528 --> 19:46.701 ‫اینه که تو اتاق رو ترک کردی. 19:46.781 --> 19:49.101 ‫موندم نظر رئیست در این مورد چیه. 19:49.861 --> 19:51.221 ‫من واقعاً به این شغل نیاز دارم. 19:51.301 --> 19:53.661 ‫چطوره تو راز من رو نگه داری. ‫منم راز تو رو. 19:59.101 --> 20:01.141 ‫تو بدترین بپـای تاریخی. 20:01.221 --> 20:03.621 ‫ببخشید نمی‌دونستم کل موسسه‌ی حقوقی ‫گلف بازی می‌کنه. 20:03.701 --> 20:05.981 ‫- می‌تونستی بگی درگیری. ‫- گفتم. 20:06.061 --> 20:09.061 ‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. ‫نمی‌خوام اخراج بشم. 20:10.901 --> 20:12.021 ‫راست میگی. 20:12.581 --> 20:13.981 ‫تقصیر تو نیست. 20:15.341 --> 20:18.181 ‫خوش گذشت. یاد قدیمامـون افتادم. 20:18.261 --> 20:19.301 ‫چی؟ 20:20.661 --> 20:21.981 ‫یه مقدار کار غیرقانونی؟ 20:24.061 --> 20:27.901 ‫می‌خوام بدونی چیزی که توی سخنرانیم گفتم واقعی بود. 20:30.621 --> 20:31.821 ‫آره می‌دونم. 20:35.421 --> 20:38.021 ‫باور نمیشه مکس درمورد اینکه عذر موجه داره دروغ نگفته. 20:38.781 --> 20:40.901 ‫الکی چهار ساعت زمان رو به خاطر یه گمانه‌زنی حروم کردم. 20:40.981 --> 20:43.381 ‫- اشکال نداره پیپ. ‫- چرا اشکال داره. 20:43.461 --> 20:46.141 ‫توی پرونده‌ی افراد گمشده هر دقیقه اهمیت داره. 20:46.221 --> 20:49.741 ‫باید برگردم خونه‌ی کانر و از اول شروع کنم. 20:49.821 --> 20:52.221 ‫خیلی عصبانی میشه که چیزی بهش نگفتم. 20:52.301 --> 20:54.141 ‫چرا بهم نگفتی؟ 20:54.621 --> 20:57.701 ‫چون جیمی نمی‌خواست کسی بدونه شاهده. 21:00.261 --> 21:01.701 ‫دیگه مهم نیست. 21:02.421 --> 21:04.781 ‫مکس عذر موجه داره پس من اشتباه می‌کردم. 21:07.341 --> 21:08.821 ‫متاسفم کان. 21:09.341 --> 21:12.376 ‫حداقل چند تا ضربه‌ی قوی زدی نه؟ 21:12.400 --> 21:13.741 ‫یا حداقل چند تا ضربه‌ی بیشتر؟ 21:14.701 --> 21:15.701 ‫هی. 21:17.101 --> 21:19.901 ‫یکی باید بدونه جیمی کجاست نه؟ 21:21.261 --> 21:22.661 ‫آگهی‌های مفقودی کمک می‌کنه. 21:23.461 --> 21:25.461 ‫باید کار بیشتری بکنیم. 21:25.541 --> 21:27.381 ‫آره. 21:27.461 --> 21:29.821 ‫پادکست. داشتم بهش فکر می‌کردم. 21:30.781 --> 21:32.341 ‫همه توی شهر اون رو گوش می‌کردن. 21:32.421 --> 21:35.621 ‫اگه درمورد جیمی بهشون بگیم، ‫شاید بتونن کمک کنن. 21:35.701 --> 21:37.061 ‫بریم توی کارش. 21:38.021 --> 21:39.781 ‫آره منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 21:41.421 --> 21:42.781 ‫ولی کانر، 21:43.341 --> 21:45.341 ‫باید آماده باشی. 21:45.421 --> 21:48.221 ‫وقتی شروع می‌کنی به سوال پرسیدن ‫درمورد کسی که بهت نزدیکه، 21:48.301 --> 21:50.461 ‫بعضی‌وقت‌ها جواب‌هایی می‌گیری که ‫نمی‌خواستی بدونیشـون. 21:53.981 --> 21:54.981 ‫کان؟ 21:56.261 --> 21:58.221 ‫من فقط نگرانم. 21:59.381 --> 22:01.885 ‫اگه جیمی کار بدی کرده باشه 22:01.909 --> 22:03.221 ‫اگه من توی دردسر بندازمش چی؟ 22:03.301 --> 22:05.501 ‫منظورت چیه که اگه کار بدی کرده باشه؟ 22:07.501 --> 22:10.221 ‫کانر جیمی ۴۸ ساعته که گم شده. 22:10.301 --> 22:12.861 ‫اگه چیزی می‌دونی که می‌تونه کمکی بکنه... 22:12.941 --> 22:14.261 ‫هفته‌ی پیش، 22:15.181 --> 22:17.208 ‫دیدم رفته بود سراغ کیف پول مامانم، 22:17.232 --> 22:19.061 ‫می‌خواست کارت اعتباریش رو بدزده. 22:19.141 --> 22:21.141 ‫برای همین نمی‌خواستی برم سراغ پلیس؟ 22:21.221 --> 22:23.101 ‫ازش قاپیدمش. 22:23.621 --> 22:26.461 ‫بعد سرم داد زد. ‫جیمی هیچوقت داد نمی‌زنه. 22:27.181 --> 22:29.513 ‫بهم گفت پول رو نیاز داشته 22:29.537 --> 22:31.461 ‫و بعد یه چیز دیگه گفت. 22:31.541 --> 22:32.541 ‫کانر؟ 22:32.581 --> 22:35.821 ‫گفت مسئله‌ی مرگ و زندگیـه. 22:38.741 --> 22:41.621 ‫- منظورش از این چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 22:43.461 --> 22:46.661 ‫ولی می‌تونم متوجه بشم. 22:59.741 --> 23:00.741 ‫خیلی‌خب. 23:02.021 --> 23:04.221 ‫باید بریم تو کارش. ‫همه‌چیز هست. 23:04.301 --> 23:07.981 ‫حساب‌های فضای مجازیش، سرچ‌های اخیر اینترنتش. 23:08.061 --> 23:10.301 ‫- ایده‌ای داری که رمزش چی می‌تونه باشه؟ ‫- نه. 23:11.021 --> 23:12.021 ‫اولین حیوون خونگیش؟ 23:12.901 --> 23:15.061 ‫پیتر پن؟ 23:15.141 --> 23:16.901 ‫فامیلی قدیمی مامانش؟ 23:16.981 --> 23:17.981 ‫مورفی؟ 23:18.061 --> 23:19.941 ‫هوم... 23:20.461 --> 23:21.821 ‫بازم تلاش کن. 23:21.901 --> 23:24.501 ‫اسم خیابون تولد کل این چیزها. 23:24.581 --> 23:26.701 ‫- قفلش نمی‌کنه؟ ‫- نه ویندوزه. 23:26.781 --> 23:28.781 ‫هرچند باری که بخوای می‌تونی بزنی. 23:36.461 --> 23:39.221 ‫جیمی و نات بعد مدرسه دوست موندن؟ 23:39.301 --> 23:41.181 ‫آره دوستن دیگه. 23:42.101 --> 23:43.861 ‫فقط دوستـن؟ 23:45.421 --> 23:46.541 ‫جیمی هیچوقت اعتراف نمی‌کنه، 23:46.621 --> 23:50.981 ‫ولی فکر کنم چندین ساله مخفیانه عاشقشـه. 23:51.501 --> 23:53.821 ‫باید ببینی چطوری نگاهش می‌کنه. 23:54.661 --> 23:56.141 ‫همون‌طوری که راوی به تو نگاه می‌کنه. 23:58.061 --> 24:01.821 ‫به هرحال دختره الان دوست‌پسر جدید داره ‫و جیمی گفت طرف خرپولـه. 24:01.901 --> 24:04.701 ‫یه دلیل دیگه ازش بدمون بیاد. 24:06.221 --> 24:08.021 ‫کمکم کن یکم بگردیم. 24:13.861 --> 24:14.861 ‫کان، 24:15.541 --> 24:19.221 ‫حالا که حرف راوی شد سخنرانیش توی مراسم یادبود، 24:19.301 --> 24:21.861 ‫چیزی درمورد من گفت؟ 24:22.901 --> 24:26.221 ‫- خودت اونجا بودی نه؟ ‫- آره معلومه که بودم فقط... 24:26.781 --> 24:29.861 ‫- فکر کنم شاید یه چیزی رو جا انداختم. ‫- سخنرانی خوبی بود. 24:29.941 --> 24:32.141 ‫گفت بدون تو از پسش برنمی‌اومد. 24:55.421 --> 24:56.421 ‫این رو ببین. 24:58.101 --> 24:59.661 ‫شاید یه هدیه‌ست؟ 25:00.301 --> 25:01.341 ‫برای چی؟ 25:04.261 --> 25:05.261 ‫پیپ. 25:13.661 --> 25:17.021 ‫یعنی چی؟ ‫این دست‌خط جیمیـه؟ 25:17.101 --> 25:19.301 ‫- اوهوم. ‫- جدیده؟ 25:19.381 --> 25:22.381 ‫بالای سطل بود، زیر یه بسته چیپس. 25:30.000 --> 25:32.000 ‫« هیلاری اف وایزمن دو روزه رفته » 25:32.301 --> 25:34.381 ‫هیلاری وایزمن کیه؟ 25:34.461 --> 25:37.261 ‫فکر می‌کنی هیلاری می‌دونه جیمی کجاست؟ 25:37.341 --> 25:39.021 ‫قطعاً نه. 25:40.021 --> 25:43.541 ‫یه هیلاری وایزمن قبلاً اینجا زندگی می‌کرد ولی فوت کرد. 25:44.301 --> 25:45.901 ‫شصت سال پیش. 25:50.901 --> 25:52.861 ‫جمعه ۱۸ام آوریل. 25:52.941 --> 25:56.661 ‫جیمی رینولدز برای مراسم خاکسپاری ‫اندی بل و سال سینگ رفته بود. 25:57.581 --> 26:00.421 ‫اون آخرین‌باری بود که زنده و سالم دیده شده. 26:00.941 --> 26:02.101 ‫توسط من. 26:02.181 --> 26:03.981 ‫داستانمـون اینجا شروع میشه. 26:05.461 --> 26:08.901 ‫به فصل دوم ‫راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب خوش اومدید. 26:09.461 --> 26:11.821 ‫ناپدید شدن جیمی رینولدز. 26:13.181 --> 26:15.732 ‫ساعت ۱۲:۴۵ گوشی جیمی در دسترس نبود 26:15.756 --> 26:18.141 ‫و از اون موقع هم روشن نشده. 26:18.861 --> 26:22.661 ‫این تصادفیـه که جیمی قراره علیه مکس هیستینگز شهادت بده؟ 26:22.741 --> 26:24.581 ‫طبق گفته‌ی برادرش، 26:24.661 --> 26:27.381 ‫جیمی چند هفته‌ی گذشته عجیب رفتار می‌کرده. 26:27.461 --> 26:30.301 ‫سال بدی داشته، از گروهش اخراج شد، 26:30.381 --> 26:32.141 ‫بیخیال موزیک شد، که عاشقش بود، 26:32.221 --> 26:36.021 ‫ولی تا همین اواخر داشت بهتر می‌شد. 26:36.101 --> 26:38.141 ‫اخیرا عصبانی و کم حوصله شده بود. 26:38.221 --> 26:41.261 ‫کل مدت سرش توی گوشی بود، به یکی مسیج می‌داد. 26:41.341 --> 26:43.181 ‫جیمی به کی مسیج می‌داده؟ 26:43.261 --> 26:46.341 ‫ممکنه دوست‌دختر جدیدی پیدا کرده باشه ‫که خانواده‌اش ازش بی‌خبرن؟ 26:46.421 --> 26:48.181 ‫این دستبند اونـه؟ 26:49.621 --> 26:51.261 ‫جیمی برای چی اونقدر به پول نیاز داشت 26:51.341 --> 26:54.141 ‫که حاضر شد از مامان خودش دزدی کنه؟ 26:54.221 --> 26:56.781 ‫و وقتی گفت مسئله مرگ و زندگیـه منظورش چی بود؟ 26:58.541 --> 27:02.221 ‫اگه کسی دیگه‌ای دنبال جیمی نگرده ‫من باید این‌کار رو بکنم. 27:38.000 --> 27:42.000 ‫« کی دنبالت می‌گرده وقتی کسی که گم شده خودتی؟ » 28:09.741 --> 28:12.261 ‫پیپ. دیروقته حالت خوبه؟ 28:12.341 --> 28:14.261 ‫آره... 28:14.341 --> 28:17.541 ‫یه چیزی صدای دزدگیر ماشینم رو درآورد. 28:18.261 --> 28:19.701 ‫نشنیدی؟ 28:19.781 --> 28:21.141 ‫دیدم پشت پنجره بودی 28:21.221 --> 28:24.421 ‫و می‌خواستم بدونم چیزی یا کسی رو ندیدی؟ 28:24.501 --> 28:25.501 ‫شرمنده. 28:29.181 --> 28:30.861 ‫این دوربین دره درسته؟ 28:30.941 --> 28:32.941 ‫- آره. ‫- سنسور حرکتی داره؟ 28:33.021 --> 28:35.181 ‫- می‌خوای چکش کنم؟ ‫- امکانش هست؟ 28:35.261 --> 28:36.941 ‫آره البته. 28:37.541 --> 28:39.261 ‫یه لحظه. 28:45.781 --> 28:49.021 ‫یه سایه هست ولی... 28:49.101 --> 28:50.581 ‫درخت‌ها جلوی دید رو گرفتن شرمنده. 28:52.021 --> 28:54.301 ‫ولی حالت خوبه آره؟ 28:54.981 --> 28:56.941 ‫- به ماشینت آسیب زده؟ ‫- اوه. 28:57.021 --> 28:59.181 ‫نه نه مشکلی نیست. ‫چیزی نیست. 29:00.221 --> 29:01.461 ‫ممنون چک کردی. 29:20.000 --> 29:22.000 ‫« دوشنبه ۳ روز پس از گم شدن » 29:44.781 --> 29:46.221 ‫هنوز خبری ازش نشده؟ 29:47.061 --> 29:48.141 ‫هنوز نه. 29:48.781 --> 29:51.501 ‫از آگهی مفقودی‌هایی که پخش کردیم کلی تماس داشتم. 29:51.581 --> 29:57.101 ‫کلی آدم توی مراسم یادبود دیدنش، ‫ولی انگار یهو غیبش زده. 29:59.061 --> 30:01.861 ‫- باید فردا بره دادگاه. ‫- می‌دونم. 30:05.141 --> 30:07.113 ‫چه حسی به دادگاه امروز داری؟ 30:07.137 --> 30:09.221 ‫اشکال نداره مضطرب باشی. 30:09.301 --> 30:10.301 ‫خوبم. 30:11.181 --> 30:12.221 ‫بیا اینجا. 30:16.701 --> 30:18.781 ‫ببخشید نمی‌تونم کنارت باشم. 30:19.661 --> 30:20.701 ‫اشکال نداره. 30:22.141 --> 30:23.863 ‫قراره توی یه ساختمون باشی، 30:23.887 --> 30:25.781 ‫فقط دوتا اتاق دادگاه اون‌طرف‌تری. 30:25.861 --> 30:27.741 ‫- برام همین کافیه. ‫- اوم. 30:30.101 --> 30:31.101 ‫پس... 30:32.141 --> 30:33.821 ‫اظهارات اولیه رو داریم، 30:34.541 --> 30:38.221 ‫بعد بکا بل و بعد ناهار نوبت توئه. 30:38.301 --> 30:39.501 ‫سلام. 30:40.941 --> 30:42.621 ‫قراره این رو بپوشی؟ 30:43.501 --> 30:45.941 ‫- خوبه؟ ‫- آره خوشگله. 30:46.461 --> 30:48.701 ‫فقط اومدم ببینم به کمکم نیاز داری یا نه. 30:48.781 --> 30:52.301 ‫مشخصاً به کمک من نیاز نداری. 30:52.381 --> 30:55.981 ‫می‌دونم امروز توی دادگاه بهم نیاز نداری، ‫ولی اگه نظرت عوض شد... 30:56.061 --> 30:57.301 ‫خوبم. 30:57.381 --> 30:59.181 ‫آره می‌دونم. 30:59.261 --> 31:00.261 ‫خب... 31:01.461 --> 31:02.461 ‫موفق باشی عزیزم. 31:05.261 --> 31:06.701 ‫دوستت دارم. 31:09.000 --> 31:11.000 ‫« ۹ پیغام صوتی » 31:16.381 --> 31:19.701 ‫سلام فکر کنم کسی که دنبالشیـد رو توی مراسم یادبود دیدم. 31:19.781 --> 31:22.421 ‫فکر کنم حدود ساعت ۷:۴۵ بود. ‫امیدوارم کمکی کرده باشم. 31:22.501 --> 31:23.501 ‫نکردی. 31:26.221 --> 31:29.181 ‫الو؟ بتنی تویی؟ 31:30.581 --> 31:36.181 ‫تقریباً مطمئنم که جیمی رو حدود ساعت ‫۷:۴۵ توی مراسم یادبود دیدم. 31:36.261 --> 31:38.272 ‫و تنها دلیلی که متوجهش شدم این بود که 31:38.296 --> 31:40.301 ‫با یه دختری داشت بحث می‌کرد. 31:40.381 --> 31:42.301 ‫نمی‌دونم کی بود. 31:42.381 --> 31:44.381 ‫سفید پوست با موی بلوند. 31:55.501 --> 31:59.501 ‫ظاهراً دادستانی شاهد کلیدیش رو گم کرده. 32:01.661 --> 32:03.781 ‫- خوبه. ‫- افتضاحـه. 32:03.861 --> 32:06.661 ‫امیدوارم حال جیمی خوب باشه. ‫خیلی پسر خوبیـه. 32:06.741 --> 32:09.541 ‫- چرا؟ داره درمورد من دروغ میگه. ‫- اوه. 32:10.301 --> 32:12.021 ‫ولش کن رزی. ‫لباسش رو خراب می‌کنی. 32:13.821 --> 32:15.061 ‫بذار ببینمت. 32:17.141 --> 32:18.861 ‫زیادی داری تلاش می‌کنی. 32:19.781 --> 32:21.821 ‫هی! 32:23.461 --> 32:24.461 ‫اینـا رو بذار روی چشمت. 32:25.941 --> 32:27.101 ‫باید شبیه چیزی باشی که داری میگی. 32:45.821 --> 32:46.941 ‫وقت رفتنـه. 32:55.261 --> 32:58.861 ‫نات و جیمی قبل از ناپدید شدنش داشتن باهم بحث می‌کردن. 32:58.941 --> 33:00.541 ‫قطعاً یه ارتباطی داره راوی. 33:00.621 --> 33:02.821 ‫کانر فکر می‌کنه جیمی عاشق نات بوده. 33:03.741 --> 33:06.941 ‫- شاید دستبند رو برای اون خریده. ‫- مگه نات دوست‌پسر نداشت؟ 33:07.021 --> 33:09.221 ‫آره اسمش لوک ایتنـه. 33:09.901 --> 33:12.101 ‫کانر میگه توی اون خونه جدیده زندگی می‌کنه. 33:13.341 --> 33:15.581 ‫الان دارم میرم اونجا با نات حرف بزنم. 33:16.701 --> 33:18.861 ‫باید امروز جیمی رو پیدا کنیم. 33:18.941 --> 33:21.781 ‫فردا باید علیه مکس شهادت بده. 33:22.301 --> 33:24.781 ‫خیلی مطمئن بودم که کار مکس باشه. 33:24.861 --> 33:27.981 ‫خب آره اون عذر موجه داره ‫ولی به این معنی نیست که توی ماجرا دخالتی نداره. 33:28.061 --> 33:30.661 ‫پیپ فکر می‌کنم باید بیخیال مکس بشی. 33:30.741 --> 33:33.301 ‫برو با نات حرف بزن ولی برای دادگاه دیر نرسی. 33:34.021 --> 33:35.781 ‫- باشه. ‫- موفق باشی 33:35.861 --> 33:38.661 ‫- کاش می‌تونستم پیشت باشم. ‫- نمی‌تونی. 33:38.741 --> 33:41.981 ‫باید سرکار بمونی. تو عاشق کارتی. 33:42.701 --> 33:43.901 ‫بعدش بهت زنگ می‌زنم. 33:53.741 --> 33:56.701 ‫این پرونده درمورد دورهمی‌های دبیرستانیـه، 33:56.781 --> 33:59.501 ‫که به اسم مهمونی‌های کالاماتی شناخته شدن. 33:59.581 --> 34:02.661 ‫نوجوان‌ها مشروب می‌خورن. خوش می‌گذرونن. 34:04.101 --> 34:05.181 ‫خاطره می‌سازن. 34:05.261 --> 34:07.821 ‫که تبدیل به موقعیتی برای جرم‌های توصیف‌ناپذیری شد. 34:07.901 --> 34:10.941 ‫انکار نمی‌کنیم که یکی به شاکی‌ها حمله کرده. 34:11.021 --> 34:14.981 ‫مدعی علیه بکا بل و خانم الف رو ناتوان کرده، 34:15.061 --> 34:18.741 ‫مخفیانه روهیپنول توی نوشیدنیشـون ریخت ‫که حمله رو یادشون نمونه. 34:18.821 --> 34:22.381 ‫ولی از یک شاهد هم نخواهید شنید 34:22.461 --> 34:26.501 ‫که موکل من به صورت فیزیکی ‫مرتکب این جرائم جنسی شده باشه. 34:26.581 --> 34:28.983 ‫و چرا الان بعد از شش سال 34:29.007 --> 34:32.181 ‫این اتهامات داره زده میشه؟ 34:32.261 --> 34:35.181 ‫لطفاً با دقت به این مدارک توجه کنید، 34:36.181 --> 34:38.301 ‫تا حقیقت براتون مشخص بشه. 35:08.000 --> 35:10.000 ‫« فرستنده آقای لوک ایتون » 35:15.541 --> 35:16.581 ‫بله؟ 35:17.381 --> 35:19.101 ‫اوم... 35:19.181 --> 35:20.181 ‫نامه‌هات. 35:21.341 --> 35:22.861 ‫تو پستچی نیستی. 35:22.941 --> 35:25.301 ‫نه نه من پیپ‌ام. 35:25.381 --> 35:27.861 ‫- من از دوستـای نات‌ام. هستش؟ ‫- پیپ؟ 35:28.621 --> 35:31.661 ‫- تا حالا اسمی ازت نیاورده بود. ‫- نات این‌جوره دیگه. 35:46.301 --> 35:49.421 ‫- این اینجا چی می‌خواد؟ ‫- گفت دوستتـه. 35:49.501 --> 35:51.341 ‫قطعاً دوستم نیست. 35:51.421 --> 35:52.541 ‫ولی جیمی که دوستتـه. 35:53.541 --> 35:54.541 ‫و اون گم شده. 35:56.341 --> 35:59.381 ‫- منظورت چیه که گم شده؟ ‫- از جمعه شب کسی ندیدتش. 36:00.941 --> 36:03.861 ‫می‌دونم همون شب باهاش حرف زدی، حدود ساعت ۷:۴۵... 36:03.941 --> 36:05.501 ‫جیمی رو توی مراسم یادبود ندیدم. 36:06.101 --> 36:08.261 ‫یعنی دیدمش ولی باهاش حرف نزدم. 36:08.341 --> 36:10.701 ‫آره نات دیگه با جیمی حرف نمی‌زنه. 36:10.781 --> 36:12.701 ‫یعنی قبل ناپدید شدنش بهت پیام نداده بود؟ 36:12.741 --> 36:14.141 ‫نه. 36:17.101 --> 36:20.941 ‫نگرانش نیستی؟ ‫نزدیک سه روزه که دیده نشده. 36:21.021 --> 36:23.221 ‫بهت گفت دیگه نه؟ 36:23.301 --> 36:24.621 ‫نگران نیست. 36:28.301 --> 36:29.301 ‫تو کجا بودی؟ 36:30.461 --> 36:32.781 ‫- کِی کجا بودم؟ ‫- جمعه شب؟ 36:33.381 --> 36:35.461 ‫- شبی که جیمی گم شده. ‫- پیپ. 36:35.541 --> 36:36.901 ‫کل شب رو خونه بودم. 36:37.421 --> 36:38.621 ‫مگه نه عشقم؟ 36:40.661 --> 36:41.661 ‫آره. 36:53.421 --> 36:55.741 ‫اگه خبری ازش شد خبرم کنید. 36:56.701 --> 36:59.501 ‫- نات دیگه با جیمی حرف نمی‌زنه. ‫- آره گفتی. 37:18.221 --> 37:20.541 ‫♪ یه ندای باستانی ♪ 37:23.101 --> 37:26.021 ‫♪ که قبلا هم جوابش رو دادم ♪ 37:28.221 --> 37:31.261 ‫♪ توی دیوارهای خونه‌م زندگی می‌کنه ♪ 37:33.341 --> 37:36.181 ‫♪ و زیرِ زمینـه ♪ 37:47.061 --> 37:48.741 ‫توی مراسم با جیمی حرف زدم. 37:48.821 --> 37:51.621 ‫آره می‌دونم. یکی دیده بود که بحث می‌کردید. 37:51.701 --> 37:53.581 ‫به خاطر مواده. فکر کنم دوباره داره مصرف می‌کنه. 37:53.661 --> 37:55.381 ‫منظورت چیه که دوباره؟ چه موادی؟ 37:55.461 --> 37:56.581 ‫کِت. 37:56.661 --> 37:59.101 ‫وقتی توی گروه بود مصرف می‌کرد. 37:59.181 --> 38:00.901 ‫فقط وقتی مضطرب بود. 38:00.981 --> 38:04.141 ‫قبل برنامه‌ها. به نظرم فکر می‌کرد بدون اون نمی‌تونه بنویسه. 38:04.221 --> 38:07.181 ‫شش ماه پیش کمکش کردم ترک کنه ‫ولی نشونه‌هاش رو می‌شناسم. 38:07.261 --> 38:09.781 ‫عصبی و گوشه‌گیر میشه. 38:10.381 --> 38:12.821 ‫عصبانی بودم که ناامیدم کرد، ‫که خودش رو ناامید کرد. 38:13.421 --> 38:15.621 ‫- اعتراف کرد؟ ‫- نه انکارش کرد. 38:15.701 --> 38:18.901 ‫بعد یهو ساکت شد انگار که یکی رو دیده ‫بعدش هم گفت باید برم. 38:19.501 --> 38:22.221 ‫- همینجوری من رو ول کرد و رفت. ‫- کی رو دید؟ 38:22.301 --> 38:23.301 ‫نمی‌دونم. 38:27.181 --> 38:30.341 ‫- ممنون نات. باید برای دادگاه آماده بشم. ‫- تو شاهدی؟ 38:32.261 --> 38:33.341 ‫امیدوارم کمکت کرده باشم. 38:34.021 --> 38:36.501 ‫واقعاً می‌خوام جیمی رو پیدا کنی پیپ. 38:36.581 --> 38:39.341 ‫امروز. نباید دوباره ناامیدم کنه. 38:41.181 --> 38:43.181 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 38:50.541 --> 38:53.781 ‫مهمونی کالامیتی توی جنگل بود. 38:55.261 --> 38:56.821 ‫قرار نبود اونجا باشه. 38:58.341 --> 39:01.981 ‫اندی وحشت کرد و سعی کرد من رو بفرسته خونه. 39:03.821 --> 39:05.981 ‫ولی من موندم. 39:09.421 --> 39:11.461 ‫چند نفری رو اونجا می‌شناختم... 39:12.061 --> 39:13.541 ‫دوستـای اندی. 39:13.621 --> 39:15.941 ‫دوست‌پسرش سال سینگ. 39:16.621 --> 39:18.141 ‫نات دا سیلوا. 39:20.021 --> 39:21.461 ‫و مکس هیستینگز. 39:24.301 --> 39:26.661 ‫اون یه آبجو بهم داد. 39:26.741 --> 39:28.301 ‫من گفتم نمی‌خوام. 39:29.581 --> 39:30.581 ‫از آبجو خوشم نمی‌اومد. 39:33.221 --> 39:34.901 ‫ولی مکس مسخره‌ام کرد. 39:37.141 --> 39:38.621 ‫گفت من کسل‌کننده‌ام. 39:42.461 --> 39:43.581 ‫منم آبجو رو خوردم. 39:45.221 --> 39:47.908 ‫بعدش یه حال عجیبی شدم... 39:47.932 --> 39:51.181 ‫سرم گیج می‌رفت... 39:52.661 --> 39:54.741 ‫نمی‌تونستم درست نفس بکشم. 39:56.581 --> 39:58.501 ‫مکس گفت باید یکم هوا بخورم. 39:59.581 --> 40:02.022 ‫اون‌موقع بود که اوضاع گیج‌کننده شد. 40:02.046 --> 40:03.741 ‫واقعاً یادم نمیاد. 40:04.581 --> 40:06.141 ‫من روی زمین بودم. 40:06.221 --> 40:08.661 ‫سرد بود، خیس بود. 40:09.541 --> 40:11.141 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. 40:12.621 --> 40:14.181 ‫چند ساعت بعد، 40:14.981 --> 40:16.181 ‫بیدار شدم. 40:18.341 --> 40:20.341 ‫و می‌دونستم یه مشکلی هست. 40:22.901 --> 40:24.181 ‫خون‌ریزی داشتم. 40:28.261 --> 40:29.741 ‫می‌دونستم بهم تجاوز شده. 40:40.181 --> 40:42.781 ‫می‌دونستی مکس هیستینگز کسی بود که بهت تجاوز کرده؟ 40:42.861 --> 40:44.261 ‫اون‌موقع نه. 40:44.981 --> 40:46.981 ‫بعدش فهمیدم. 40:47.061 --> 40:49.781 ‫یه گوشی یک‌بار مصرف توی اتاق خواهرم پیدا کردم. 40:50.381 --> 40:53.781 ‫اون شب یکی به اندی پیام داده بود، 40:53.861 --> 40:55.581 ‫ازش روفی می‌خواست. 40:56.621 --> 40:59.341 ‫اسم واقعیش ذخیره نشده بود ولی... 41:00.181 --> 41:01.181 ‫اندی جوابش رو داده بود که 41:04.381 --> 41:05.861 ‫میام کالامیتی مکس. 41:08.981 --> 41:12.021 ‫ممنون بکا. ‫سوال بیشتری ندارم. 41:14.861 --> 41:17.781 ‫من فقط دوتا سوال دارم خانم بل. 41:17.861 --> 41:20.661 ‫در حال حاضر به جرم نقش داشتن 41:20.741 --> 41:23.461 ‫در مرگ خواهرتون توی زندان هستید درسته؟ 41:23.541 --> 41:24.541 ‫اوم... 41:27.221 --> 41:28.221 ‫بله. 41:28.901 --> 41:35.021 ‫و سوال دوم، خاطره‌ای از دیدن کسی که بهتون حمله کرد دارید؟ 41:36.621 --> 41:37.461 ‫نه. 41:37.541 --> 41:39.941 ‫- نه ولی... ‫- سوال دیگه‌ای ندارم. 41:55.021 --> 41:57.381 ‫چرا خودت رو توی استرس دادگاه قرار میدی پیپ؟ 41:57.461 --> 41:59.101 ‫جوری که می‌خوای پیش نمیره. 41:59.181 --> 42:01.781 ‫تو بکا جیمی رینولندز، هدف چیه؟ 42:02.301 --> 42:04.541 ‫خودت رو از ناامیدی نجات بده. 42:25.381 --> 42:26.381 ‫اوه. 42:26.421 --> 42:29.741 ‫ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت. ‫دیدم اومدی خونه. 42:29.821 --> 42:31.741 ‫شرمنده چارلی واقعاً باید برم. 42:31.821 --> 42:33.861 ‫دیشب که اومدی، 42:33.941 --> 42:37.421 ‫داشتم بقیه‌ی فیلم‌های دوربین خونه‌مون رو می‌دیدم که... 42:37.501 --> 42:39.141 ‫یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی. 42:39.781 --> 42:41.501 ‫درمورد جیمی رینولدزه. 43:04.341 --> 43:05.661 ‫- سلام پیپ. ‫- سلام. 43:05.741 --> 43:06.821 ‫بشین. 43:15.261 --> 43:17.341 ‫- ایشون خواهرزاده‌امـه. ‫- خیلی بامزه‌ست. 43:17.421 --> 43:18.421 ‫ممنون. 43:19.301 --> 43:22.541 ‫اینی که پیدا کردم برای شنبه‌ی دو هفته پیشـه. 43:23.061 --> 43:24.901 ‫شب معمای قتل. 43:25.501 --> 43:27.381 ‫- ببین. ‫- چی؟ 43:31.781 --> 43:33.621 ‫از پنجره اومده داخل. 43:34.421 --> 43:36.741 ‫احتمالاً اشتباهی باز گذاشته بودمش. 43:45.101 --> 43:48.941 ‫۴۰ ثانیه توی خونه بوده. ‫ما خواب بودیم. 43:53.461 --> 43:54.901 ‫چیزی بُرده؟ 43:54.981 --> 43:57.461 ‫عجیبی ماجرا همینه. ‫هیچی از خونه گم نشده. 43:57.981 --> 44:00.501 ‫تمام تجهیزات کامپیوتریم دست‌نخورده موندن. 44:00.581 --> 44:04.421 ‫خب یه چیزی گم شده ولی احتمالاً خودم جابجاش کردم. 44:04.941 --> 44:06.461 ‫می‌دونی دستبندم. 44:07.101 --> 44:08.381 ‫همونی که مامان بهم داده بود. 44:17.021 --> 44:19.261 ‫- اینه؟ ‫- خدای من خودشه. 44:19.341 --> 44:20.461 ‫کجا پیداش کردی؟ 44:21.701 --> 44:23.221 ‫اتاق جیمی. 44:25.000 --> 44:46.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 44:55.821 --> 45:00.021 ‫♪ سایه‌ها وارد نور شدن ♪ 45:12.261 --> 45:16.301 ‫♪ می‌دونم رازهات کجا مخفی شدن ♪ 45:20.301 --> 45:24.421 ‫♪ می‌دونم رازهات کجا مخفی شدن ♪