WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.941 --> 00:21.621
باهام بمون.
00:25.421 --> 00:27.421
نباید بمیری!
00:27.501 --> 00:29.461
نمی‌ذارم!
00:33.000 --> 00:40.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:44.000 --> 00:46.000
« دو هفته قبل »
00:44.501 --> 00:50.701
♪ ظاهراً تمام دانش انسان که نوک انگشت ماست ♪
♪ ما رو احمق می‌کنه... ♪
00:51.381 --> 00:53.501
تموم شد. تهِ ماجرا.
00:54.061 --> 00:57.821
اتفاقی که واقعاً شش سال پیش
برای اندی بل و سال سینگ افتاد.
00:59.381 --> 01:03.461
کیلتون کوچولو می‌خواد فراموش کنه،
که این فصل تاریک رو ببنده.
01:05.381 --> 01:09.221
منـم کاری که براش حاضر شده بودم رو کردم.
01:09.301 --> 01:10.501
که حقیقت رو پیدا کنم.
01:12.421 --> 01:16.421
ولی چیزی که اولش یه پروژه مدرسه‌ای بود
تبدیل به چیز خیلی تاریک‌تری شد.
01:16.501 --> 01:18.301
چیزی که نمی‌تونستم کنترلش کنم.
01:19.421 --> 01:21.981
می‌دونم خودم رو تو خطر انداختم.
01:22.061 --> 01:23.341
بقیه رو هم همینطور.
01:24.221 --> 01:26.341
ولی سال از اول بیگناه بود.
01:26.421 --> 01:28.261
و قاتلین واقعی رو پیدا کردیم.
01:28.781 --> 01:30.541
دو نفر افتادن زندان،
01:30.621 --> 01:33.781
و یکی دیگه تو عرض چند روز آینده محاکمه میشه.
01:33.861 --> 01:35.261
پرونده بسته شد.
01:35.341 --> 01:37.261
♪ هرجایی میریم ♪
♪ باید باهامون بیای... ♪
01:37.341 --> 01:39.021
گاهی برام سوال میشه
01:39.901 --> 01:42.181
اگه هیچوقت این کار رو شروع نکرده بودم
شرایط چطوری می‌شد.
01:42.261 --> 01:44.541
♪ همه اینجا خیلی خوشحالن... ♪
01:44.621 --> 01:46.541
اگه دست به چیزی نزده بودم.
01:47.701 --> 01:49.941
اگه زندگی می‌تونست مثل قبل بشه.
01:50.021 --> 01:52.261
لعنتی. نمی‌شه اینـو گفت.
02:02.861 --> 02:05.381
میخوام بهترش کنم.
02:05.461 --> 02:06.861
چطور می‌تونی؟
02:10.861 --> 02:13.101
می‌دونم دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
02:14.781 --> 02:17.341
فقط میخوام همه‌چیز نرمال بشه.
02:25.181 --> 02:26.301
پِخ!
02:26.381 --> 02:27.981
سلام گروهبان.
02:28.781 --> 02:31.261
می‌دونم، نمی‌خواد بگی.
خوشتیپ شدم.
02:31.341 --> 02:34.221
گرفتی؟ راوی سینگِ خوشتیپ؟
02:34.301 --> 02:36.421
اومدنی تمرینش کردی؟
02:38.941 --> 02:40.901
- بالاخره کارت تموم شد.
- تمام.
02:40.981 --> 02:42.581
پس آماده‌ای پستش کنی؟
02:43.701 --> 02:46.901
هنوز واسه اسمش تصمیم نگرفتی، نه؟
02:46.981 --> 02:51.421
نظرم روی «بررسی عدالتِ اشتباه» بود.
02:53.621 --> 02:54.621
باشه.
02:54.981 --> 02:57.901
یا «مطالعه‌ای از یک پرونده‌ی بسته‌شده: اندی بل...»
02:58.861 --> 02:59.981
نخند بابا.
03:00.061 --> 03:02.261
ببخشید، آخه خیلی خودتی.
03:02.341 --> 03:03.861
چمه مگه؟
03:03.941 --> 03:06.701
می‌خوای مردم به این پادکست گوش کنن، نه؟
03:07.341 --> 03:09.341
خب، پس یه اسم عالی می‌خوای.
03:09.941 --> 03:12.901
تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم، پیپوس مکسیموس،
03:12.981 --> 03:14.381
ولی یه چیزی نداری...
03:14.461 --> 03:15.301
ندارم؟
03:15.381 --> 03:16.221
شور و نشاط.
03:16.301 --> 03:19.341
تقریباً هیچ شور و نشاطی نداری.
03:19.421 --> 03:22.541
بگذریم، شانس آوردی که منـو داری
چون یه ایده‌ی عالی دارم.
03:24.461 --> 03:27.101
اون اسم رو روش نمی‌ذارم.
03:35.021 --> 03:36.821
لازم نیست پستش کنی‌ها.
03:36.901 --> 03:40.421
اگه فقط می‌خوای اینجوری یه پایان مناسب
براش رقم بزنی، پس عیبی نداره.
03:40.501 --> 03:43.541
نه. مردم هنوز کل داستان رو نمی‌دونن.
03:43.621 --> 03:45.741
اگه فکر کنن کارا می‌دونسته چی؟
اگه...
03:45.821 --> 03:49.301
مردم مثل من باهاش رفتار کنن
وقتی فکر می‌کردن که سال قاتله؟
03:49.381 --> 03:50.301
من این قضیه رو شروع کردم.
03:50.381 --> 03:52.061
باید درستش کنم.
03:53.621 --> 03:55.101
دیگه به قدر کافی حرف زدم.
03:56.141 --> 03:57.941
آماده‌ام که این ماجرا تموم بشه.
03:58.021 --> 03:59.781
دیگه قتلی در کار نیست.
04:00.861 --> 04:04.301
خب پس، بیا اینتروها رو ضبط کنیم
و تمومش کنیم.
04:04.381 --> 04:05.381
بجنب دیگه.
04:11.981 --> 04:12.981
سلام.
04:13.341 --> 04:16.701
اسم من پیپ فیتز‌آموبی‌ـه و دارید به
04:17.301 --> 04:19.101
راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب گوش میدین.
04:19.781 --> 04:22.981
♪ دردسر نصف شب میاد ♪
04:23.061 --> 04:26.821
♪ دردسر همه‌چیز رو درست می‌کنه ♪
04:26.901 --> 04:30.461
♪ توی خونِته، توی استخونـته ♪
04:30.541 --> 04:34.501
♪ به خاطرش خوابت نمی‌بره ♪
♪ به خاطرش خوابت نمی‌بره ♪
04:34.581 --> 04:36.261
♪ وای، اوه ♪
04:36.341 --> 04:37.461
♪ وای، اوه ♪
04:37.541 --> 04:41.781
♪ دردسر، دردسر ♪
04:41.861 --> 04:43.301
♪ وای، اوه ♪
04:43.381 --> 04:45.341
♪ وای، اوه ♪
04:45.421 --> 04:49.101
♪ دردسر داره میاد، دردسر ♪
04:49.181 --> 04:51.021
♪ وای، اوه ♪
04:51.101 --> 04:52.581
♪ وای، اوه ♪
04:52.661 --> 04:56.101
♪ دردسر، دردسر ♪
04:56.181 --> 05:00.261
♪ دردسر داره میاد، دردسر ♪
05:08.381 --> 05:11.861
- فکر می‌کنم قاتل تویی.
- پارتی هنوز شروع نشده که.
05:12.461 --> 05:15.341
فقط دارم واسه یه وکیل خبره بودن تمرین می‌کنم.
05:15.421 --> 05:18.661
- کارآموزیت اینقدر خوب پیش میره؟
- عملاً رئیس اونجا شدم.
05:39.341 --> 05:40.421
باشه.
05:40.501 --> 05:42.421
برم دنبال کارا.
05:43.141 --> 05:45.261
تا واقعاً از خونه بیاد بیرون.
06:00.141 --> 06:02.901
- معمای قتل رو فراموش کردی، نه؟
- نه.
06:04.181 --> 06:07.701
تو 30 ثانیه‌ی گذشته اون لباس مخصوص رو جور کردی؟
06:07.781 --> 06:08.821
نه!
06:09.541 --> 06:11.141
من فقط آشپزِ حقیرم.
06:11.221 --> 06:12.981
باشه آشپز حقیر. بیا بریم.
06:15.581 --> 06:18.741
چه سیبیل باحالی، راوی!
06:18.821 --> 06:21.501
♪ یک دو سه چهار ♪
♪ دردسر اومده پشت در ♪
06:21.581 --> 06:23.861
هی. بپا یارو.
06:24.821 --> 06:25.661
صبرکن.
06:25.741 --> 06:28.261
♪ وقتی شروع کنم، بیخیال نمیشم ♪
♪ تا به بالا نرسم ♪
06:28.341 --> 06:29.341
♪ من درنده‌ام ♪
06:33.861 --> 06:35.301
♪ من درنده‌ام ♪
06:37.941 --> 06:39.421
♪ من درنده‌ام... ♪
06:40.261 --> 06:43.221
بریم. نباید باهام هیچ ارتباطی برقرار کنه.
06:43.301 --> 06:45.061
شاهدت داره برعلیهش شهادت میده.
06:45.101 --> 06:47.621
- چرا داره لبخند می‌زنه؟
- چون یه پفیوز متجاوز کسکشه.
06:47.701 --> 06:48.861
ولی چرا لبخند می‌زنه؟
06:48.941 --> 06:52.341
مهم نیست. تا دو هفته دیگه می‌افته زندان،
جایی که بهش تعلق داره.
06:52.421 --> 06:53.501
پس چرا لبخند می‌زنه؟
06:53.581 --> 06:56.341
تولدت مبارک، کانر!
وای، آره!
07:01.941 --> 07:04.541
کارش درسته.
زودباش ببینم، کارش خوبه.
07:04.621 --> 07:06.501
بترکون دختر، بترکون.
07:06.581 --> 07:09.501
- جدی میگم. قاتل تویی؟
- بدت هم نمیاد بدونی، نه؟
07:09.581 --> 07:10.901
هدف بازی همینه.
07:10.981 --> 07:13.781
گرچه من خیلی خوب نمی‌تونم قاتل‌ها رو پیدا کنم.
07:13.861 --> 07:15.861
بگذریم، می‌دونید...
07:22.981 --> 07:24.861
جیمی. خیلی زود بود.
07:24.941 --> 07:27.701
- فعلاً نباید بمیری.
- باشه.
07:28.181 --> 07:29.181
شرمنده کان.
07:29.261 --> 07:31.021
می‌خوای...
07:31.101 --> 07:32.981
همینجوری اینجا مُرده باشم، یا...
07:33.061 --> 07:34.221
وای نه!
07:34.301 --> 07:37.701
رجینالد رمی به قتل رسیده!
07:37.781 --> 07:40.101
باید فوراً اسکاتلند یارد رو خبر کنم!
07:40.181 --> 07:41.181
می‌تونم دوباره انجامش بدم.
07:42.741 --> 07:45.941
می‌تونم. دوباره انجامش میدم. عیب نداره.
تظاهر کنیم چیزی نشده و میشه...
07:46.541 --> 07:47.581
آم...
07:50.101 --> 07:51.581
آره. باشه.
07:52.221 --> 07:53.341
من میرم.
07:54.941 --> 07:55.781
خیلی‌خب.
07:55.861 --> 07:57.621
♪ نور خورشید داغ ♪
07:59.621 --> 08:02.101
♪ روی منه ♪
08:03.701 --> 08:07.501
♪ نمی‌دونستم واسه چی بیدار شدم ♪
08:07.581 --> 08:08.981
♪ دست‌ها بغلم کردن... ♪
08:09.061 --> 08:11.261
- اینجا قایم شدی؟
- آره.
08:14.061 --> 08:15.821
نمی‌خوام سر راه باشم.
08:17.901 --> 08:20.261
میخوام کانر یه تولد خوب داشته باشه، می‌دونی؟
08:20.341 --> 08:21.341
هوم.
08:21.901 --> 08:24.861
- داره خوش می‌گذرونه.
- نه بابا. تظاهره.
08:25.901 --> 08:27.621
وقتی ناراحته اینجوریه.
08:31.381 --> 08:32.901
بگذریم.
08:34.181 --> 08:35.181
چیزی شده؟
08:36.581 --> 08:37.581
اوه.
08:38.421 --> 08:41.541
- ممنون که اینـا رو بهم قرض دادی.
- پادکست رو تموم کردی؟
08:42.381 --> 08:45.301
هنوز آپلودش نکردم. فقط...
08:49.661 --> 08:51.341
گرفتم. آره.
08:51.421 --> 08:55.181
گاهی با مخفی شدن پشت میکروفن
راحت‌تر میشه حست رو بیان کنی.
08:56.381 --> 08:58.381
بحث اون نیست. فقط...
08:58.901 --> 09:00.901
میخوام کمک کنم.
09:00.981 --> 09:02.061
تو محاکمه‌ی مکس؟
09:02.141 --> 09:03.301
آره و...
09:04.021 --> 09:05.021
کارا.
09:06.421 --> 09:09.221
می‌دونی اگه کسی پادکست رو نشنوه
نمی‌تونی به کسی کمک کنی، درسته؟
09:09.301 --> 09:12.341
آره. راست میگی.
09:12.421 --> 09:15.461
وای. خیلی هم بی‌مصرف نیستم.
09:18.381 --> 09:20.701
امروز آهنگ گروه‌تون رو توی رادیو شنیدم.
09:20.781 --> 09:23.101
اسم آهنگه چی بود؟
لانگ سیلور؟
09:23.181 --> 09:25.141
♪ خدافظ، سیلور ♪
09:25.221 --> 09:26.741
آره.
09:27.701 --> 09:29.501
آره، الان اوضاعـشون خیلی خوبه.
09:29.581 --> 09:32.021
مگه تو اون آهنگ رو ننوشته بودی؟
09:32.101 --> 09:35.061
آره... اگه خواستی
می‌تونی هدفون رو نگه داری.
09:35.941 --> 09:38.341
- دیگه خیلی نیازشون ندارم.
- منم همینطور.
09:40.701 --> 09:42.501
چی دیدی؟
09:43.581 --> 09:44.581
هیچی.
09:45.461 --> 09:47.021
- نگاه نمی‌کردم.
- باشه.
09:48.541 --> 09:50.421
- اوضاع خوبه؟
- آره، چیزی نیست.
09:51.341 --> 09:52.701
مشکلی نیست.
09:54.701 --> 09:56.621
باید برگردیم به قتل.
09:57.301 --> 09:59.261
تو مثلاً تو اینجور چیزها واردی.
09:59.341 --> 10:00.541
فقط یه بازیه.
10:00.621 --> 10:03.221
خیلی برام مهم نیست قاتل کیه.
10:03.301 --> 10:05.221
می‌دونم قاتل کیه!
10:05.301 --> 10:07.381
تویی، بازرس هامفریز.
10:08.821 --> 10:11.941
فقط یه قایق به این جزیره میاد، به وقت ظهر.
10:12.021 --> 10:14.781
رجینالد رمی هم ساعت 5:15 عصر به قتل رسیده.
10:14.861 --> 10:18.741
بازرس یکم بعدش میاد.
ولی امکان نداره.
10:18.821 --> 10:21.861
حتماً قبل از وقوع قتل اومدی اینجا
10:21.941 --> 10:24.917
چون می‌دونستی قراره رخ بده،
چون قاتل خودتی، نه؟
10:24.941 --> 10:26.981
- من فکر کردم پیپ باشه.
- اینه‌هاش.
10:27.061 --> 10:29.301
دهه 1920 گوشی نبوده، آقای محترم!
10:29.381 --> 10:30.861
نه، دارم گوش میدم.
10:32.621 --> 10:34.941
آره، اون...
10:37.421 --> 10:38.621
اشتباهه، ببخشید.
10:38.701 --> 10:40.741
خدای من. یکی پلیس خبر کنه.
10:40.821 --> 10:42.821
پیپ به اشتباه گفتن حساسیت داره.
10:42.901 --> 10:44.581
رنگش یکم پریده.
10:45.421 --> 10:49.701
خب، نوشته قاتل سیلیا بورنـه و میشه تو، پیپ.
10:49.781 --> 10:51.501
مسخره‌ست.
10:52.421 --> 10:56.221
- ایمیلی از شرکت هست؟
- فقط یه بازیه، پیپ. باشه؟
10:57.621 --> 11:00.101
- بیشتر از یه بازیه.
- گمونم پارتی دیگه تمومه.
11:00.181 --> 11:01.541
بهم خوش گذشت، کان.
12:11.901 --> 12:13.701
با فاصله گرفتن از دشت‌ها،
12:13.781 --> 12:16.741
در ادامه‌ی برنامه‌ی
«بدنام‌ترین قاتلان زنجیره‌ای بریتانیا»
12:16.821 --> 12:21.461
می‌رسیم به اسکات برانزویک،
که با لقب «هیولای مارگیت» هم شناخته میشه.
12:21.541 --> 12:22.541
عجب.
12:22.981 --> 12:24.861
این پرونده رو یادمه.
12:24.941 --> 12:28.221
- بلایی که سر پسرش آورد وحشتناکه.
- نگاه نمی‌کردم.
12:28.301 --> 12:29.421
یهو پخش شد.
12:29.501 --> 12:33.541
نگران نباش، به کسی نمیگم عزیزم.
جای رازت پیش من امنه.
12:34.421 --> 12:35.421
من...
12:37.061 --> 12:38.981
می‌خواستم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم.
12:39.061 --> 12:40.381
راستش...
12:44.621 --> 12:47.821
الان همسایه‌های جدید رو به صرف شام برای پنجشنبه دعوت کردم. خانواده‌ی گرین رو.
12:47.901 --> 12:51.021
- زوج دوست‌داشتنی‌ای هستن.
- می‌خواستی راجع به این باهام صحبت کنی؟
12:51.101 --> 12:53.261
نه نه، یه چیز دیگه‌ست.
12:56.741 --> 12:57.741
بابا؟
12:58.941 --> 13:00.301
راستش...
13:01.821 --> 13:05.301
همکارم، دادستان پرونده‌ی مکس هیستینگز بهم زنگ زد.
13:05.381 --> 13:06.541
خانم بوزیدی؟
13:07.581 --> 13:09.661
می‌خواست بهت بگم...
13:11.501 --> 13:13.301
- بابا؟
- مسئله بکا بل‌ـه.
13:14.101 --> 13:16.581
- داره از محاکمه کنار می‌کشه.
- چی؟
13:16.661 --> 13:17.941
متاسفم پیپ.
13:18.021 --> 13:19.461
واسه همین مکس داشت...
13:22.301 --> 13:24.741
- کارِ اون بوده.
- نه، امکان نداره.
13:24.821 --> 13:26.701
- بکا هنوز زندانه.
- بابا، اون می‌بره!
13:26.781 --> 13:29.501
نه، نمی‌بره. هنوز زن اول رو داریم.
13:29.581 --> 13:33.061
- حتی نمی‌دونیم اون کیه.
- و تمام شاهدهای دیگه رو. نگام کن.
13:34.021 --> 13:36.141
به عدالت می‌رسیم. قول میدم.
13:36.741 --> 13:39.701
مهم‌ترین چیز سمت ماست. حقیقت.
13:44.021 --> 13:46.301
کسی نمی‌تونه کاری در مورد بکا بکنه.
13:51.341 --> 13:53.221
این فقط دوباره تحریکش می‌کنه.
13:53.301 --> 13:55.301
می‌دونی چقدر به این محاکمه اهمیت میده.
13:55.381 --> 13:57.621
تا کار احمقانه‌ای نکرده باهاش حرف می‌زنم.
13:57.701 --> 13:59.261
یا، یا...
14:00.101 --> 14:03.661
چطوره که... این کار رو نکنی؟
14:03.741 --> 14:04.741
هوم؟
14:05.621 --> 14:08.261
آخه می‌دونی، پارسال...
14:08.341 --> 14:10.341
خیلی باهم درگیر بودین.
14:10.861 --> 14:15.621
چطوره یکم بهش فضا و آزادی بدی؟ هوم؟
14:16.141 --> 14:18.541
دیگه 18 سالش شده.
فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم.
14:18.621 --> 14:21.021
ویکتور، جوری میگی انگار زندانیه.
14:21.101 --> 14:23.261
دختر خوبیه.
14:23.341 --> 14:25.581
آره خب، نگرانشم.
14:25.661 --> 14:28.421
می‌دونم، ولی... فقط به خاطر من تلاش کن، هوم؟
14:30.621 --> 14:31.461
دقیقاً.
14:31.541 --> 14:33.301
بله، جیسون بل.
14:36.181 --> 14:39.701
نه نه. همین الان.
کسی دیگه نمی‌تونه ببرتم دیدن بکا.
14:42.141 --> 14:44.501
چیزیم نمی‌شه. می‌تونی یه گوشه صبرکنی اگه نمی‌خوای...
14:46.301 --> 14:49.141
تا حالا کسی از دیدن من خوشحال نشده، راوی.
منظورت چیه؟
14:51.341 --> 14:53.941
باشه، نه.
ببین، بهتره برم تا مامان...
14:54.021 --> 14:55.021
تا مامان چی؟
14:59.461 --> 15:01.901
فقط داشتم... می‌رفتم.
15:01.981 --> 15:03.101
شنیدم.
15:05.221 --> 15:08.301
تو... نمی‌پرسی کجا میرم؟
15:10.101 --> 15:11.861
می‌خوای بپرسم کجا میری؟
15:12.621 --> 15:14.861
- معمولاً می‌پرسی.
- جدی؟
15:14.941 --> 15:17.581
خب... کجا داری میری؟
15:19.221 --> 15:20.221
هیچ‌جا.
15:21.381 --> 15:23.621
خوبه، عالیه. خوش بگذره.
15:42.741 --> 15:44.981
- دارم میرم سر کار.
- روز یکشنبه؟
15:45.061 --> 15:46.101
باشه.
15:46.181 --> 15:49.021
- چی می‌خوای؟
- ببرم زندان دیدن بکا.
15:50.261 --> 15:52.981
واسه چی می‌خوای بکا رو ببینی
بعد از کاری که باهات کرده؟
15:54.461 --> 15:58.021
باید بکا رو قانع کنم که در محاکمه‌ی مکس هیستینگز شهادت بده.
15:58.101 --> 15:59.941
مکس به هر دو دخترت صدمه زده.
16:00.021 --> 16:03.061
ممکنه حتی علت مرگ اندی و سال باشه.
16:03.661 --> 16:04.981
مستقیماً که نه، ولی...
16:05.501 --> 16:06.661
لطفاً.
16:06.741 --> 16:09.581
کمکم کن عدالت رو براشون برقرار کنم،
تا این ماجرا تموم بشه.
16:15.821 --> 16:17.181
- قبول نکرد.
- گفتم...
16:17.261 --> 16:19.341
نگو گفتم که.
16:19.421 --> 16:21.261
منطقی نیست.
16:21.341 --> 16:24.261
چرا نخواد بکا علیه مکس شهادت بده؟
16:30.141 --> 16:31.141
نه.
16:32.101 --> 16:33.101
خوشحال شدم.
16:35.821 --> 16:37.581
خبر خوش دارم.
16:37.661 --> 16:41.101
بکا بل از محاکمه کنار کشیده.
16:42.381 --> 16:43.901
چیز خوبیه، مامان.
16:43.981 --> 16:46.261
شاید اون یکی هم کنار بکشه.
16:46.341 --> 16:50.021
اینکه توهین کذب بزنی یه مسئله‌ست.
اینکه توی دادگاه پای اون دروغ بمونی یه چیز دیگه.
16:50.101 --> 16:53.621
به حرف بابات گوش نکن، مکس.
همیشه بدی‌های مردم رو می‌بینه.
16:53.701 --> 16:56.141
مطمئنم فقط یه اشتباهی کردن.
16:56.221 --> 16:58.781
- می‌دونیم که تو هیچوقت...
- پس محاکمه هنوز برقراره؟
16:58.861 --> 17:00.381
بله متاسفانه.
17:00.461 --> 17:03.181
دادستانی شاهدهای مهم دیگه داره.
17:03.261 --> 17:05.181
اتهاماتِ بکا هم هنوز پابرجاست.
17:05.261 --> 17:08.381
ولی هیئت منصفه چی فکر می‌کنه
اگه مستقیم از خودش حرف نشنوه؟
17:08.461 --> 17:10.061
شاهدهای دیگه چی؟
17:10.141 --> 17:12.901
می‌تونیم کاری درباره اونـا بکنیم؟ پیپ چطور؟
17:12.981 --> 17:16.381
به این میگن درگیر شدن با شاهد.
17:17.421 --> 17:19.381
نباید با هیچکدوم‌شون ارتباط برقرار کنی.
17:19.461 --> 17:20.861
برخلاف قانونه.
17:20.941 --> 17:22.781
مکس اینـو می‌دونه.
17:22.861 --> 17:26.061
فقط مشتاقه که این قضیه تموم بشه، نه؟
17:26.141 --> 17:27.621
نگران خودم نیستم، مامان.
17:27.701 --> 17:31.861
فقط دلم واسه این دخترها می‌سوزه.
اونـا... گیج شدن.
17:34.181 --> 17:36.421
خب، ممنون که اومدی، کریس.
17:36.501 --> 17:39.741
- حال دخترت چطوره؟
- خوبه.
17:53.381 --> 17:56.501
به راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب خوش برگشتید.
17:56.581 --> 17:59.781
این قسمت 6 هست. حقیقت.
17:59.861 --> 18:01.181
نیمه‌ی دیگرش.
18:01.981 --> 18:06.021
مکس هیستینگز تصمیم گرفته به دو مورد اتهام تجاوز
18:06.101 --> 18:09.501
به بکا بل و زن ناشناس اول
ادعای عدم گناهکاری کنه.
18:09.581 --> 18:13.261
برای نقشش در مرگ اندی،
بکا بل ادعای گناهکاری
18:13.341 --> 18:16.741
در قتل غیرعمد با اهمال فاحش کرده
و مانع مراسم تدفین قانونی شده.
18:18.501 --> 18:20.461
و اتهام اضافی صدمه‌ی بدنی واقعی.
18:20.981 --> 18:23.421
- کسی گوش نمیده، ها؟
- من...
18:23.501 --> 18:24.661
فقط نادیده بگیرش.
18:26.341 --> 18:29.181
پس اگه بتونی با بکا صحبت کنی،
می‌تونی قانعش کنی شهادت بده؟
18:29.261 --> 18:30.261
آره.
18:31.101 --> 18:33.941
یادته که خواست بکشتت، نه؟
18:37.061 --> 18:39.541
ماجرای عدالت ترمیمی چی؟
18:40.101 --> 18:43.141
فقط اسمش رو بلدم چون آیلا جوردن
یکی رو از بابا خواسته بود.
18:43.221 --> 18:44.661
گفت دنبال فرجامه.
18:45.381 --> 18:48.021
می‌تونی از پلیس بخوای
کسی که در حقت خلاف کرده رو ببینی.
18:48.101 --> 18:50.181
خدای من، راست میگی.
18:50.261 --> 18:53.061
پارسال ازم پرسیدن و ردش کردم.
18:53.141 --> 18:54.981
کارا وارد، عاشقتم.
18:55.061 --> 18:57.501
می‌دونم. شلوارت رو در نیار حالا.
18:57.581 --> 19:00.901
الیوت وارد به قتل سال سینگ
19:00.981 --> 19:03.221
و ربایش آیلا جوردن ادعای گناهکاری کرده.
19:03.301 --> 19:05.501
او به دو حبس ابد محکوم شده.
19:05.581 --> 19:08.541
- فقط نادیده بگیرشون.
- گرفتم. برام مهم نیست. موافقم.
19:08.621 --> 19:12.941
هنوز گاهی باورم نمی‌شه.
که یه زندگی دوگانه داشت.
19:13.021 --> 19:15.781
همه‌مون رو گول زد، خصوصاً دخترهاش رو،
19:15.861 --> 19:19.221
پس نمی‌دونستیم که اصلاً توانایی قتل رو داره.
19:19.301 --> 19:20.421
باید برم...
19:20.501 --> 19:22.901
یه زن جوان رو توی اتاق زیر شیروانی زندانی کرده بود.
19:22.981 --> 19:25.341
بیش از 5 سال اونجا زندانی بود.
19:25.421 --> 19:28.221
♪ کل روز، هر روز ♪
♪ تراپیست، مادر، خدمتکار ♪
19:28.301 --> 19:30.901
♪ حوری، بعد باکره ♪
♪ پرستار، بعد خادم ♪
19:30.981 --> 19:36.861
♪ فقط یه ضمیمه‌ام، زنده‌ام که تکمیلش کنم ♪
♪ تا هیچوقت انگشتش رو بلند نکنه ♪
19:36.941 --> 19:39.421
♪ دستگاه بچه‌سازی تمام‌وقت ♪
19:39.501 --> 19:42.701
♪ تا رویاهای حصارکشیش رو واقعی کنه ♪
19:42.781 --> 19:45.301
♪ دیگه عشق نیست اگه مجبورش کنی ♪
19:45.381 --> 19:48.261
♪ مجبورم می‌کنی خیلی زحمت بکشم ♪
19:48.341 --> 19:49.661
چرا الان؟
19:51.061 --> 19:53.381
فکر کنم دنبال فرجام می‌گردم.
19:54.061 --> 19:57.101
وقتی چند ماه پیش بهت پیشنهاد شد
دنبال فرجام نبودی.
20:02.021 --> 20:04.261
بکا بل باید با ملاقات موافقت کنه.
20:04.341 --> 20:05.941
شاید اونـم فرجام بخواد؟
20:07.581 --> 20:08.861
اینجا منتظر باش.
20:08.941 --> 20:10.501
بذار برم یه تماسی بگیرم.
20:41.101 --> 20:42.221
جیمی.
20:45.941 --> 20:49.141
باشه، دارن روش کار می‌کنن.
باید این فُرم رو پُر کنی.
20:49.221 --> 20:53.341
- می‌تونن این هفته ببرنم داخل؟
- یه مسئول میاد که تحت‌نظر بگیرتت.
20:53.421 --> 20:56.861
- فقط می‌تونی از اتفاقات غار صحبت کنی.
- پس از چی میخوام صحبت کنم؟
20:58.541 --> 21:00.781
ممنون، کارآگاه هاکینز.
21:06.461 --> 21:10.821
از شاهد بودن اضطراب دارم؟
از روبرو شدن با مکس در دادگاه؟
21:10.901 --> 21:12.981
نه. به هیچ وجه.
21:13.061 --> 21:16.941
من حقیقت رو می‌دونم و به زودی بقیه هم خواهند فهمید.
21:25.421 --> 21:29.381
پشت در شماره سه کی رو داریم... پیپا فیتزآموبی؟
21:31.061 --> 21:34.101
همیشه اینـو نمی‌ذارم.
تازه اومدم خونه، محض اطلاعت.
21:34.181 --> 21:35.861
اومدم!
21:35.941 --> 21:37.141
خفه شو مایکروفر...
21:37.221 --> 21:39.541
سلام پیپ!
21:39.621 --> 21:42.341
باید واسه شام بمونی.
دارم بلونز که دوست داری می‌پزم.
21:43.661 --> 21:45.381
مجبور نیستی واسه شام بمونی.
21:46.021 --> 21:47.021
چی می‌خوای؟
21:47.781 --> 21:50.021
دوست‌هام رو. فقط اومدم دیدن خودت.
21:50.821 --> 21:51.821
جدی؟
21:57.341 --> 22:00.141
هی پیپ! کجا رفتی؟
22:00.701 --> 22:03.781
♪ تو، تو ♪
♪ وقتی نگاه نمی‌کردم ♪
22:04.381 --> 22:07.901
♪ داری حرکت خاصت رو می‌زنی ♪
22:08.581 --> 22:10.261
مامان، گفتم در بزن...
22:11.421 --> 22:13.141
تو مامان نیستی.
22:13.221 --> 22:17.461
نه، اون طبقه پایینـه، داره هویج‌ها رو سلاخی می‌کنه.
22:17.541 --> 22:19.261
آها.
22:19.341 --> 22:23.141
- فقط اومدم دیدن کانر.
- خب، ممنون بابتش.
22:24.101 --> 22:26.221
از وقتی زک رفته یکم احساس تنهایی می‌کرده.
22:27.021 --> 22:28.101
جدی؟
22:28.581 --> 22:30.901
خب، هیچوقت اعتراف نمی‌کنه، ولی آره.
22:32.901 --> 22:34.421
چیزی می‌خواستی، پیپ؟
22:36.101 --> 22:38.981
آره، باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم.
22:39.661 --> 22:42.341
تو که هنوز پیگیر این داستان معمای قتل نیستی، درسته؟
22:42.421 --> 22:45.061
- گفتم که بهت میگم...
- درباره محاکمه مکس هیستینگزه.
22:47.741 --> 22:49.981
می‌دونم تو هم یه شاهدی.
22:51.661 --> 22:53.261
کسی خبر داره؟ کانر می‌دونه؟
22:53.341 --> 22:54.261
- کسی نمی‌دونه.
- چرا؟
22:54.341 --> 22:55.741
چون یه شاهد اصلی هستم.
23:00.581 --> 23:04.021
دادستانی میگه پرونده به من وابسته‌ست چون من دی...
23:05.341 --> 23:07.301
- نمی‌تونم بگم چی دیدم.
- چرا؟
23:07.381 --> 23:09.581
درباره زن اوله، پیپ.
23:10.461 --> 23:12.621
می‌شناسیش.
23:12.701 --> 23:14.621
واسه همین بابت گوشیت عجیب رفتار کردی.
23:14.701 --> 23:16.581
داشت بهت پیامک می‌داد، مگه نه؟
زن اول رو میگم.
23:16.661 --> 23:19.141
پیپ، دوتامون شاهدیم. می‌خوای...
23:19.661 --> 23:22.317
- فکر نکنم درست باشه که راجع بهش حرف بزنیم.
- هنوز میری دادگاه دیگه؟
23:22.341 --> 23:25.421
معلومه که میرم. کسی رو ناامید نمی‌کنم.
23:25.501 --> 23:27.141
دیگه نه، قول میدم.
23:27.221 --> 23:29.421
پیپ، واسه شام می‌مونی؟
23:29.941 --> 23:30.781
آره.
23:30.861 --> 23:31.901
بیاید عکس بگیریم.
23:33.301 --> 23:35.541
چرا باید از همه‌چیز عکس بگیری؟
23:35.621 --> 23:37.781
چون خاطره میشه، جیمی.
23:37.861 --> 23:40.061
پیپ دیگه زیاد نمیاد اینجا.
23:40.141 --> 23:43.341
قبلاً که 9 سالت بود
همیشه می‌اومدی.
23:43.421 --> 23:44.581
حالا دیگه بزرگ شدی.
23:44.661 --> 23:46.701
یالا. یالا. عکس.
23:48.541 --> 23:49.661
بیاید وسط، بیاید وسط.
23:50.341 --> 23:51.701
- خودشه.
- نه نه نه.
23:51.781 --> 23:52.701
- باشه.
- اون فیلمه.
23:52.781 --> 23:54.181
خودشه، اون یکی.
23:54.261 --> 23:55.381
- ممنون.
- آفرین.
23:56.461 --> 23:57.661
بگید پنیر!
23:57.741 --> 23:59.821
- فروماژ!
- پنیر!
23:59.901 --> 24:00.741
فروماژ!
24:00.821 --> 24:01.941
به سکی نگفته؟
24:02.021 --> 24:03.341
نه.
24:03.941 --> 24:05.821
بگذریم، اینقدر از جیمی ازم سوال نپرس.
24:05.901 --> 24:08.501
یادبود جمعه‌ست.
متن سخنرانی‌ت رو تموم کن.
24:10.221 --> 24:13.701
نایومی کیلی عکس و ویدئو
برای کمک بهم فرستاد.
24:13.781 --> 24:15.101
و این رو پیدا کردم.
24:20.941 --> 24:24.181
♪ صبح‌ها خاکستری بودن ♪
♪ اما حالا نقره‌ای شدن ♪
24:24.261 --> 24:27.061
♪ دیگه انتخاب دوم نیستیم ♪
♪ حالا حقیقت رو می‌بینیم ♪
24:27.581 --> 24:30.861
♪ این بارون شروع میشه ♪
♪ و همون‌جوری تموم میشه ♪
24:30.941 --> 24:33.941
♪ شاید نبرم ♪
♪ اما هنوز دوستت دارم ♪
24:34.021 --> 24:38.581
♪ بدرود، نقره‌ای ♪
24:39.501 --> 24:41.501
♪ شاید هیچوقت مال من نشی ♪
24:43.661 --> 24:45.741
♪ دیگه خورشید رو نمی‌خوام… ♪
24:45.821 --> 24:47.822
نمی‌دونم که هنوز…
24:47.846 --> 24:49.861
آماده‌ی خداحافظی هستم یا نه.
24:49.941 --> 24:52.021
♪ بدرود، نقره‌ای ♪
24:52.861 --> 24:54.781
♪ چیزی جز زمان ندارم… ♪
24:54.861 --> 24:57.541
اگه مضطرب بشی و از مسیر خارج بشی،
24:57.574 --> 24:58.854
من اونجا پیشتم.
25:09.341 --> 25:10.381
سلام؟
25:12.261 --> 25:13.541
فردا صبح؟
25:14.741 --> 25:17.341
آره. می‌فهمم. ممنون.
25:19.461 --> 25:23.421
- بکا بل با ملاقات موافقت کرد.
- خیلی خب، این واقعاً داره اتفاق میوفته.
25:23.501 --> 25:25.421
مشکلی برام پیش نمیاد.
25:25.501 --> 25:27.861
ممکنه برات خوب باشه.
حرف زدن کمک می‌کنه پیپ.
25:27.941 --> 25:30.741
- حتی اگه نبخشیش.
- اون رو نمی‌بخشم.
25:32.301 --> 25:33.581
اما نیازی هم ندارم.
25:33.661 --> 25:35.181
این راجع به مکس‌ـه.
25:35.261 --> 25:36.729
اما اگه تو حتی نمی‌تونی
25:36.753 --> 25:38.021
راجع بهش صحبت کنی،
25:38.101 --> 25:39.781
چه طور می‌خوای بکا رو قانع کنی
که به دادگاه بره؟
25:40.741 --> 25:42.421
یه فکری به حالش می‌کنم.
25:42.501 --> 25:48.701
♪ پدر، بهم بگو به چیزی ♪
♪ که لایقشیم می‌رسیم؟ ♪
25:49.541 --> 25:51.301
من مضطرب نیستم راوی.
25:52.141 --> 25:54.781
♪ چیزی که لایقشیم… ♪
25:57.421 --> 26:01.061
♪ و عمیق‌تر سقوط می‌کنیم ♪
26:03.781 --> 26:06.701
♪ و عمیق‌تر سقوط می‌کنیم ♪
26:09.501 --> 26:12.501
♪ بگو داریم
عمیق‌تر سقوط می‌کنیم ♪
26:15.621 --> 26:18.461
♪ عمیق‌تر سقوط می‌کنیم ♪
26:22.261 --> 26:26.701
♪ اوه، گذاشتی
پاهات بی‌هدف بدَوَن ♪
26:28.221 --> 26:33.781
♪ وقتش رسیده
که همه‌مون سقوط کنیم ♪
26:33.861 --> 26:35.821
♪ آره، برای اون سقوط ♪
26:35.901 --> 26:39.861
♪ وای خدای من ♪
26:39.941 --> 26:44.501
♪ جرئت داری توی چشم‌هاشون نگاه کنی؟ ♪
26:45.461 --> 26:49.021
♪ چون اون‌ها از پا درت میارن ♪
26:49.101 --> 26:51.541
♪ تا اعماق تاریکی ♪
26:51.621 --> 26:54.781
♪ آره، اون‌ها از پا درت میارن ♪
26:54.861 --> 26:58.101
♪ تا وقتی سقوط کنی ♪
26:58.181 --> 27:00.701
♪ و از پا درت میارن ♪
27:00.781 --> 27:03.181
♪ تا وقتی نابود شی ♪
27:03.261 --> 27:07.661
♪ آره، تا دیگه نتونی حتی سینه‌خیز بری ♪
27:08.421 --> 27:11.461
♪ و عمیق‌تر سقوط می‌کنیم ♪
27:37.941 --> 27:39.941
از جفت‌تون ممنونم که اومدین.
27:40.981 --> 27:42.896
بکا، فکر کنم تو یه بیانیه کتبی داری
27:42.920 --> 27:44.781
که می‌خوای بخونیش.
27:53.301 --> 27:54.301
«سلام پیپ.»
27:56.901 --> 27:59.261
«فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.»
28:01.221 --> 28:04.941
«اما همیشه بهت فکر می‌کنم.»
28:05.741 --> 28:08.941
«خیلی متاسفم که سعی کردم
بهت آسیب بزنم. من...»
28:09.581 --> 28:11.449
«خیلی ترسیده بودم.»
28:11.473 --> 28:13.341
«درست فکر نمی‌کردم.»
28:17.621 --> 28:19.741
«بابت سگت متاسفم.»
28:21.421 --> 28:23.596
«اون خیلی مهربون بود.»
28:23.620 --> 28:25.021
«اون خیلی مهربون بود.»
28:25.101 --> 28:28.461
«ولش کردم و قرار بود
که بیاد خونه پیشت.»
28:29.181 --> 28:31.689
«اما باید یه ماشین بهش زده باشه
28:31.713 --> 28:33.381
و مرده باشه و...»
28:34.141 --> 28:35.741
«این هم تقصیر من‌ـه.»
28:38.341 --> 28:41.396
«انتظار ندارم هیچوقت من رو ببخشی.»
28:41.420 --> 28:43.221
«می‌دونم که لیاقتش رو ندارم.»
28:44.101 --> 28:47.421
«اما... میخوام بدونی که متاسفم.»
28:50.181 --> 28:51.941
ممنون بکا.
28:52.981 --> 28:53.901
پیپ.
28:54.741 --> 28:56.781
می‌خوای بهش پاسخی بدی؟
29:01.381 --> 29:02.261
پیپ؟
29:06.101 --> 29:07.461
آره.
29:08.501 --> 29:09.741
عه...
29:12.661 --> 29:13.741
لعنتی.
29:14.301 --> 29:17.341
فکر کنم اظهاریه‌م رو توی کیف
جا گذاشتم. می‌تونی...
29:17.421 --> 29:20.261
ببخشید ولی نمی‌تونم
شما دو نفر رو تنها بذارم.
29:20.341 --> 29:23.661
فقط باید به یاد بیاری
که می‌خواستی چی بگی پیپ.
29:26.901 --> 29:28.221
فکر کنم...
29:29.941 --> 29:33.661
چیزی که برام اهمیت داره اینه
که یادمون بمونه تقصیر کی بود.
29:35.821 --> 29:36.661
تقصیر من.
29:37.461 --> 29:38.341
نه.
29:39.221 --> 29:41.541
این... می‌دونی دیگه.
29:42.061 --> 29:46.901
- اتفاقی که می‌دونم افتاد و...
- متاسفم. متوجه نمیشم.
29:46.981 --> 29:49.421
- من به دنبال یه عذرخواهی نیومدم اینجا.
- پیپ.
29:51.701 --> 29:53.221
چی می‌خوای؟
29:54.301 --> 29:57.021
میخوام قانعت کنم علیه مکس هستینگر
توی روز دوشنبه شهادت بدی.
29:57.101 --> 29:59.381
- این چیزی نیست که راجع بهش صحبت کردیم...
- لطفاً بکا.
29:59.461 --> 30:02.581
می‌دونم نمی‌تونم بفهمم چه قدر سخته
که باهاش روبه‌رو بشی...
30:02.661 --> 30:04.541
ملاقات تموم شد. بیا پیپ.
30:04.621 --> 30:05.621
چرا انصراف دادی؟
30:06.701 --> 30:10.021
- اون تهدیدت کرد؟
- نه، معلومه که نه. چه طور می‌تونست؟
30:10.101 --> 30:11.581
- پیپ.
- من... من فقط... من فقط...
30:11.661 --> 30:13.221
با بابام راجع بهش حرف زدم...
30:13.301 --> 30:15.621
- من میرم دنبال یه نگهبان.
- پیپ.
30:15.701 --> 30:16.621
بکا. ما نیاز داریم...
30:16.701 --> 30:19.861
پیپ چند دفعه باید بهت بگم
30:19.941 --> 30:22.581
که هیچ اتفاقی برای آدم‌هایی
مثل مکس هیستینگز نمیوفته؟
30:22.661 --> 30:24.821
- اون از زیرش قسر در میره!
- فقط یه فرصت بهم بده.
30:24.901 --> 30:26.241
شاید تو برای خاتمه دادن به این موضوع به اینجا نیومدی
30:26.248 --> 30:27.928
ولی من چرا. من اومدم!
30:28.101 --> 30:29.301
باشه؟ و متاسفم.
30:29.381 --> 30:32.181
- خیلی متاسفم. باید حرفم رو باور کنی.
- باور می‌کنم اما...
30:32.261 --> 30:34.261
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
30:34.341 --> 30:36.381
خیلی متاسفم.
30:45.501 --> 30:46.701
می‌بخشمت.
30:54.821 --> 30:56.261
ممنون.
30:56.341 --> 30:58.301
- ممنون.
- اوه...
31:00.021 --> 31:01.781
تصمیم توـه بکا.
31:03.381 --> 31:04.749
شاید دیگه اندی رو نداشته باشی
31:04.773 --> 31:06.141
اما تو تنها نیستی.
31:09.141 --> 31:11.234
ما می‌تونیم از پس این بر بیایم.
31:11.248 --> 31:12.267
با همدیگه.
31:12.821 --> 31:14.169
اون رو به دام میندازیم.
31:14.193 --> 31:16.101
بهت قول میدم.
31:16.181 --> 31:17.969
قسم می‌خورم.
31:17.993 --> 31:20.261
مکس این دفعه از
زیرش قسر در نمیره.
31:20.941 --> 31:22.982
و حتی اگه تو فکر نمی‌کنی که بتونی،
31:23.006 --> 31:24.981
حتی اگه جواب نه بدی،
31:25.941 --> 31:27.221
من باز هم برات می‌جنگم.
31:35.741 --> 31:36.861
باشه.
31:37.701 --> 31:38.661
باشه؟
31:41.421 --> 31:44.781
باورت می‌کنم.
31:58.901 --> 32:00.501
یه یوزپلنگ تنها...
32:02.421 --> 32:04.701
برای یه هدف ساخته شده...
32:20.661 --> 32:21.701
جواب میدم.
32:26.261 --> 32:29.501
...تماشای یه چیزی در طبیعت.
32:32.541 --> 32:35.181
متاسفانه این دفعه خبر بدی‌ـه.
32:36.381 --> 32:38.456
ببخشید لیان نتونست
خودش رو برسونه.
32:38.480 --> 32:40.301
بحران کاری، رئیس جدید.
32:40.381 --> 32:42.494
خب، چارلی، فلورا،
32:42.528 --> 32:44.134
از کجا به اینجا اومدین؟
32:44.341 --> 32:45.362
دارتفورد.
32:45.386 --> 32:46.501
زیاد جابه‌جا شدیم.
32:46.581 --> 32:49.541
خب، پس بیاین کاری کنیم
شما اینجا بمونین، ها؟
32:49.621 --> 32:51.781
چند وقت اومدین اینجا؟
شش هفته؟
32:51.861 --> 32:55.181
- خونه جدید چه طوره؟
- دوستم زک اونجا زندگی می‌کرد.
32:55.261 --> 32:57.461
عه؟ واقعاً؟ چرا از اونجا رفت؟
32:59.461 --> 33:01.301
فکر کنم به خاطر من بود.
33:02.181 --> 33:04.581
انقدر همسایه بدی هستی؟
33:08.581 --> 33:10.296
می‌دونی پیپ، ما پادکستت گوش میدیم.
33:10.320 --> 33:11.781
واقعاً خیلی خوبه.
33:12.301 --> 33:14.061
می‌خوای یه فصل دوم هم بسازی؟
33:17.301 --> 33:18.661
من میرم یه نگاهی میندازم.
34:12.821 --> 34:14.061
داری چی کار می‌کنی؟
34:14.781 --> 34:16.381
دارم از دست آقای کلارک مخفی میشم.
34:16.461 --> 34:18.382
نگران نباش. دیروزت رو پوشش دادم.
34:18.406 --> 34:20.421
بیماری معده داشتی.
34:23.141 --> 34:24.341
ببخشید. مشکلی نیست؟
34:25.221 --> 34:27.741
- حدس بزن چی شد؟
- نیاز ندارم حدس بزنم.
34:27.821 --> 34:31.381
- تو قراره فوراً بهمون بگی.
- رابین الان ازم پرسید میخوام «وقت بگذرونم»؟
34:31.941 --> 34:34.941
رابین هیستینگز؟ دخترعموی مکس؟
34:35.821 --> 34:37.781
این تقصیر اون نیست.
34:37.861 --> 34:40.181
- می‌دونستم همچین واکنشی میدی.
- چه واکنشی؟
34:40.261 --> 34:42.501
- همین‌طوری.
- یکم صدام نازک شد.
34:44.541 --> 34:46.381
خب، تو میری... «وقت بگذرونی»؟
34:48.381 --> 34:52.341
وایسا، تو می‌دونی که «وقت گذرونی»
یعنی سکس دیگه، درسته؟
34:53.301 --> 34:54.981
این شادت می‌کنه پیپ.
34:55.061 --> 34:59.021
ببین. تو وایرال شدی. دوباره.
34:59.821 --> 35:01.941
به این کامنت‌های پادکستت نگاه کن.
35:02.021 --> 35:04.501
«ملکه نوجوان جرایم حقیقی.»
35:04.581 --> 35:06.341
- این بانمکه.
- خیلی خب.
35:10.941 --> 35:13.821
- این حقیقت نداره کارا. من...
- خیلی خب، ساکت بچه‌ها، لطفاً.
35:13.901 --> 35:16.701
ممنون. درسته،
به گروه‌های دوتایی تقسیم‌تون می‌کنم.
35:16.781 --> 35:18.976
کارا وارد، لارن گیبسن.
35:19.000 --> 35:21.621
پیپا فیتز اموبی و رابین هیستینگز.
35:22.221 --> 35:24.821
روبی فاکس‌کرافت و جک جنکینز.
35:25.461 --> 35:28.341
اگه نفس نمی‌کشن،
باید فشار دادن رو شروع کنین.
35:28.421 --> 35:29.936
دست‌هاتون رو اینجا بذارین
35:29.960 --> 35:32.781
و فشار بدین و تا 30 بشمرین.
35:34.461 --> 35:36.821
فکر کنم باید یکم محکم‌تر فشار بدی.
35:37.781 --> 35:38.981
پس خودت انجامش بده.
35:43.981 --> 35:47.381
هی، هی، هی.
بس کنین. بذارش پایین.
35:47.461 --> 35:49.261
♪ تو خیلی طلایی هستی... ♪
35:50.581 --> 35:53.021
♪ پس ول کن، ول کن... ♪
35:53.101 --> 35:54.421
لارن!
35:54.501 --> 35:56.541
عجله کن، جات رو با من عوض کن.
35:56.621 --> 35:57.541
چرا؟
35:57.621 --> 35:59.981
فکر کردم خودت می‌خواستی
که با رابین وقت بگذرونی.
36:00.501 --> 36:02.061
زنیکه رمانتیک.
36:02.141 --> 36:03.621
♪ ...توی هوا ♪
36:03.701 --> 36:07.461
♪ ول کن، آتش رو ول کن... ♪
36:07.541 --> 36:08.781
حالت خوبه؟
36:09.501 --> 36:13.061
- ببخشید، پادکست قرار بود کمک کنه...
- پیپ.
36:13.701 --> 36:15.741
دارین چی کار می‌کنین؟
من شما رو با هم توی یه گروه نذاشتم.
36:16.381 --> 36:18.301
- من فقط...
- دیروز کجا بودی؟
36:19.261 --> 36:21.141
- کلاسم رو از دست دادی.
- بیماری معده.
36:21.221 --> 36:22.061
بیماری معده.
36:24.901 --> 36:26.101
درسته.
36:26.181 --> 36:27.181
یالا.
36:27.261 --> 36:28.581
همین خوبه، باشه؟
36:29.741 --> 36:33.541
پیپ، مطمئن نیستم که امشب
باید به مراسم یادبود بیام یا نه.
36:33.621 --> 36:35.381
چی؟ چرا؟
36:35.901 --> 36:38.701
به خاطر بابام. چون...
36:38.781 --> 36:40.421
کاری که بابات کرد،
36:41.061 --> 36:42.341
تقصیر تو نیست کارا،
36:43.141 --> 36:45.261
راوی می‌خواد اونجا باشی.
قول میدم.
37:34.861 --> 37:35.981
حالت خوبه؟
37:36.061 --> 37:38.461
خوب میشم، تا وقتی تو اینجا باشی.
37:49.501 --> 37:52.781
برای این که نتونست برسه عذرخواهی کرد.
بیماری معده گرفته.
37:52.861 --> 37:54.021
اشکالی نداره.
37:56.541 --> 37:58.409
چی؟ چیه؟
37:58.433 --> 37:59.701
چرا مضطرب به نظر میای؟
37:59.781 --> 38:03.221
تو قرار نیست جلوی صدها نفر
سخنرانی کنی که.
38:04.461 --> 38:06.101
راستی، تو کارت رو خوب انجام میدی.
38:06.181 --> 38:08.701
ممنون لارن. فکر کنم.
38:11.741 --> 38:12.781
سلام نات.
38:13.861 --> 38:16.901
- چی می‌خوای؟
- اومدم سلام کنم.
38:17.941 --> 38:18.861
سلام.
38:25.461 --> 38:26.301
واو.
38:27.301 --> 38:28.381
اون‌ها رو ببین.
38:31.181 --> 38:33.109
♪ پس بذار تا زمانی که ♪
♪ قلبم بازنشست بشه، ♪
38:33.133 --> 38:35.821
♪ این کلمات رو در آغوش بگیرم ♪
38:39.781 --> 38:42.996
♪ میخوام قبل از این که ♪
38:43.020 --> 38:46.021
♪ امید منقضی بشه ستایشت کنم ♪
38:48.101 --> 38:54.621
♪ تا وقتی توی سرزمین نامعلومی ♪
38:56.981 --> 39:00.861
♪ می‌رقصی، زنده بر می‌گردی... ♪
39:00.941 --> 39:02.276
من میرم فقط دوره کنم
39:02.300 --> 39:03.821
و چند دفعه دیگه این رو بخونم.
39:03.901 --> 39:05.821
- تکون نخور.
- نمی‌خورم.
39:19.021 --> 39:20.222
سلام.
39:20.246 --> 39:21.781
و از همه‌تون بابت اومدن تشکر می‌کنم.
39:21.861 --> 39:23.061
متاسفم جیمی.
39:25.181 --> 39:26.301
امروز اومدم اینجا...
40:04.061 --> 40:05.381
کار تو بود.
40:06.421 --> 40:08.581
تو اون یادداشت رو توی کمدم گذاشتی.
40:08.661 --> 40:10.861
دیگه چه طوری می‌تونستم
تو رو به اینجا بکشم؟
40:10.941 --> 40:12.076
اون یکی پیامت رو هم گرفتم.
40:12.100 --> 40:14.541
روزنامه؟ فکر می‌کنی
این من رو می‌ترسونه؟
40:16.501 --> 40:17.569
می‌دونی چیه؟
40:17.593 --> 40:18.636
اهمیتی نمیدم.
40:18.661 --> 40:20.821
باید برم یه جایی.
نباید میومدم اینجا.
40:20.901 --> 40:22.181
به نظرم باید میومدی.
40:23.061 --> 40:25.781
اول بذار گوشیت رو ببینم.
40:25.861 --> 40:28.221
نگاه کنم که به طور مخفیانه
درحال ضبط صدام نباشی.
40:28.301 --> 40:29.301
دوباره.
40:30.501 --> 40:32.581
می‌تونن بابت این دستگیرت کنن،
این رو می‌دونستی؟
40:33.261 --> 40:35.261
الانی که داریم صحبت می‌کنیم،
چه شواهدی داری؟
40:35.341 --> 40:36.581
حرف توـه علیه حرف من.
40:37.661 --> 40:39.956
راستی فکر کنم اون هم کار تو بود.
40:39.980 --> 40:41.741
این که بکا بل نظرش رو تغییر داد؟
40:44.421 --> 40:46.061
ای دختر بد.
40:46.581 --> 40:48.101
اعمال نفوذ بر شاهد
40:50.341 --> 40:53.661
از اول چه طوری کاری کردی جیسون بل
اون رو قانع کنی که انصراف بده؟
40:54.181 --> 40:55.501
فکر کردم اون کار تو بود.
40:56.141 --> 40:58.061
نه. هیچ ربطی به من نداره.
40:58.581 --> 41:00.181
گمونم فقط جیسون خیلی خوب به این فکر کرد
41:00.261 --> 41:03.621
که صاحب تمام اون اموالی که شرکتش
باهاشون قرارداد داره کیه.
41:03.701 --> 41:07.381
خب، جواب نداد.
بکا میاد دادگاه و من هم همینطور.
41:07.461 --> 41:08.541
آره.
41:09.461 --> 41:12.541
راجع به اون، برام سوال شد
که آیا ممکنه... تجدید نظر کنی یا نه.
41:13.301 --> 41:14.141
خداحافظ مکس.
41:14.221 --> 41:18.581
راوی داره از کارورزی‌ش توی
کاکرین، هارگریوز و کلاین لذت می‌بره؟
41:20.501 --> 41:21.861
چی گفتی؟
41:22.541 --> 41:24.061
چه با پرستیژ.
41:24.621 --> 41:27.421
این کاری بود که سل می‌خواست
انجام بده، مگه نه؟ یه وکیل بشه؟
41:27.941 --> 41:29.861
اگه بود خیلی به برادر کوچولوش افتخار می‌کرد.
41:31.941 --> 41:33.621
- دوستش داری، درسته؟
- مکس!
41:34.461 --> 41:37.021
خیلی حیف میشه که راوی
همچین چیز مهمی رو از دست بده.
41:37.101 --> 41:41.541
ببین پیپ، بابایی با کاکرین
و کلاین دوست‌های خوبی‌ـه،
41:41.621 --> 41:44.701
پس فقط یه تماس طول می‌کشه.
41:45.741 --> 41:47.701
- داری دروغ میگی.
- دروغ میگم؟
41:48.221 --> 41:49.341
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
41:49.421 --> 41:50.741
نمی‌تونم؟
41:58.181 --> 42:00.581
سلام، من راوی‌ـم.
42:00.661 --> 42:04.021
چرا می‌خوای اضطراب دادگاه رو بکشی پیپ؟
به شیوه تو پیش نمیره.
42:04.101 --> 42:06.981
تو، بکا، جیمی رینولدز، فایده‌ش چیه؟
42:07.581 --> 42:09.581
خودتون رو از ناامید شدن نجات بدین.
42:10.181 --> 42:11.341
کون لقت.
42:11.421 --> 42:13.061
هی، سعی دارم آدم خوبی باشم.
42:13.141 --> 42:14.501
کون لقت.
42:22.581 --> 42:25.781
خیلی متاسفم که باید برم
اما یه شام خانوادگی دارم که باید بهش برسم.
42:28.381 --> 42:30.101
از محاکمه انصراف بده پیپ.
42:30.181 --> 42:31.689
اگه دوشنبه اونجا باشی،
42:31.713 --> 42:33.421
می‌دونی چه اتفاقی میوفته.
42:43.181 --> 42:46.489
نمیومدم اینجا راجع بهش صحبت کنم
42:46.513 --> 42:48.461
فقط اگه به خاطر...
42:50.421 --> 42:51.821
دختری که دوستش دارم نبود.
43:00.941 --> 43:02.421
کاش می‌تونستم برگردم عقب.
43:04.741 --> 43:06.061
کاش می‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم
43:06.141 --> 43:08.021
وقتی اون روز از مدرسه به خونه نیومدی.
43:08.101 --> 43:09.901
شاید می‌تونستم نجاتت بدم.
43:12.061 --> 43:15.021
سل بهترین برادر بزرگی بود
که کسی می‌تونست بخواد.
43:17.461 --> 43:19.341
هر روز دلم براش تنگ میشه.
43:23.901 --> 43:26.461
دنیا بدون اون هیچوقت
اون قدر نمی‌درخشه دیگه.
43:28.701 --> 43:29.701
ممنون.
43:34.341 --> 43:35.221
موفق شدی.
43:35.301 --> 43:36.461
تو کجا بودی؟
43:36.541 --> 43:39.901
تمام مدت اینجا بودم.
باید بین جمعیت گمم کرده باشی.
43:39.981 --> 43:42.661
پس تو... همه‌چیز رو شنیدی؟
43:44.141 --> 43:45.221
همه‌چیز رو.
44:13.381 --> 44:15.409
پیپی... بهت نیاز دارم.
44:15.433 --> 44:17.861
نمی‌تونم... شارژ گوشیم آخرشه.
44:19.781 --> 44:21.782
می‌تونی بیای دنبالم؟
من توی کلمتی‌ـم.
44:21.806 --> 44:24.701
من... پیپ، به کمک نیاز
دارم. نمی‌تونم ببینم...
45:05.421 --> 45:07.541
- لارن کجاست؟
- رابین...
45:08.181 --> 45:10.021
- لارن کجاست؟
- کارا کجاست؟
45:10.661 --> 45:11.941
لارن!
45:20.701 --> 45:21.581
روبی.
45:22.581 --> 45:24.981
پیپ. نپرس. یه بازی مشروب رو باختم.
45:25.061 --> 45:27.461
- کارا رو دیدی؟
- اون این‌جاست؟
45:32.901 --> 45:34.381
کارا!
45:37.301 --> 45:38.421
تو اومدی.
45:38.501 --> 45:39.581
حالت خوبه؟
45:39.661 --> 45:42.501
- کسی توی نوشیدنی‌ت چیزی ریخت؟
- آره.
45:43.261 --> 45:44.781
من.
45:44.861 --> 45:46.181
جین بود.
45:47.501 --> 45:48.981
هی، دختر پادکستی‌ـه!
45:49.061 --> 45:50.581
هی، آره!
46:04.741 --> 46:07.541
نباید این کار رو با خودت بکنی کارا.
کار امنی نیست.
46:07.621 --> 46:09.981
من این کار رو با خودم نکردم پیپ.
تو باهام کردی.
46:11.341 --> 46:13.421
- چی؟
- تو.
46:14.101 --> 46:16.381
اگه تو هیچوقت اون پروژه احمقانه کیری‌ت رو
شروع نمی‌کردی،
46:16.461 --> 46:18.261
هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد.
46:20.981 --> 46:22.661
تو زندگیم رو خراب کردی.
46:24.301 --> 46:26.021
همه‌چیز رو از دست دادم.
46:26.101 --> 46:28.341
مامان، بابام و روبی هم همینطور.
46:28.421 --> 46:31.781
و بعد تو یه پادکست تخمی
راجع بهش منتشر می‌کنی.
46:32.581 --> 46:34.701
من فقط می‌خواستم بهت کمک کنم.
تو گفتی مشکلی نداشت.
46:34.781 --> 46:36.341
معلومه که مشکلی داره.
46:37.381 --> 46:39.061
کل این ماجرا مشکل داره.
46:40.874 --> 46:41.916
چرا این طوری هستی؟
46:41.940 --> 46:44.261
چرا نمی‌شد همه‌چیز رو
به حال خودشون ول کنی؟
46:44.341 --> 46:46.381
همه‌ش تقصیر توـه.
46:53.741 --> 46:55.501
بیا ببریمت خونه.
47:25.621 --> 47:29.301
♪ دنیای سرد، احساسات سرد ♪
47:29.381 --> 47:32.501
♪ رویاهای تاریک، بهشون نیاز دارم ♪
47:32.581 --> 47:36.141
♪ پایان رو می‌بینم ♪
47:36.221 --> 47:40.301
♪ یه جورهایی از آتش این سوگ ♪
47:40.381 --> 47:42.649
♪ خوشم میاد ♪
47:42.673 --> 47:46.301
♪ می‌دونم نباید انقدر ازش خوشم بیاد ♪
47:46.381 --> 47:50.621
♪ خودم رو دوست دارم اما اعتماد بهم سخته ♪
47:51.901 --> 47:55.101
♪ احساس می‌کنم پیچ خوردم ♪
47:55.181 --> 47:57.449
♪ دارم آتش می‌گیرم ♪
47:57.473 --> 48:00.701
♪ می‌دونم نباید انقدر ♪
♪ ازش خوشم بیاد ♪
48:00.781 --> 48:05.501
♪ خودم رو دوست دارم اما اعتماد بهم سخته ♪
48:06.701 --> 48:08.541
♪ احساس می‌کنم... ♪
48:08.621 --> 48:09.861
در!
48:18.101 --> 48:19.261
پیپ!
48:21.581 --> 48:22.501
پیپ!
48:24.581 --> 48:26.701
کانر! داری چی کار می‌کنی؟
48:29.381 --> 48:30.341
بهت نیاز دارم.
48:31.661 --> 48:32.861
چه خبر شده؟
48:32.941 --> 48:34.421
برادرم.
48:36.181 --> 48:37.381
جیمی گم شده.
48:38.101 --> 48:41.541
♪ احساس می‌کنم پیچ خوردم ♪
48:42.901 --> 48:46.741
♪ عشق کشنده ♪
48:46.821 --> 48:50.421
♪ سم و شور ♪
48:50.501 --> 48:53.501
♪ نمی‌تونم دروغی بگم ♪
48:54.021 --> 48:57.661
♪ دیوونگی‌ای توی ذهنم هست ♪
48:57.741 --> 49:00.296
♪ که داره آتش می‌گیره ♪
49:00.320 --> 49:03.741
♪ می‌دونم نباید انقدر
ازش خوشم بیاد ♪
49:03.821 --> 49:07.901
♪ خودم رو دوست دارم اما اعتماد بهم سخته ♪
49:08.941 --> 49:12.861
♪ احساس می‌کنم پیچ خوردم ♪
49:13.500 --> 49:33.500
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus