WEBVTT
00:00.102 --> 00:04.702
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.716 --> 00:07.620
به افتخار رهبر شکوهمندمون، استالین
« آنچه گذشت »
00:07.625 --> 00:11.083
می‌دونم والدینت
به اقدام علیه شوروی محکوم شدن
00:11.208 --> 00:13.833
و به اردوگاهی فرستاده شدن
که هرگز ازش برنگشتن
00:14.000 --> 00:15.700
والدینم رو کشتن
00:16.125 --> 00:17.536
دیگه اینطوری ادامه نمیدم
00:17.541 --> 00:20.125
قراره درهای روسیه
از داخل غل و زنجیر بشه
00:20.250 --> 00:22.208
اگر بهم کمک کنی
سفر سوفیا به پاریس
00:22.333 --> 00:24.666
چیزی جز توقفی موقت
در راه آمریکا نیست
00:26.125 --> 00:27.786
چطوری نوارها رو به دستت برسونم؟
00:27.791 --> 00:29.491
باید سوفیا بیارتشون پاریس
00:29.708 --> 00:31.541
و به سفارتخونه تحویلشون بده
00:31.666 --> 00:32.828
می‌کشنت
00:32.833 --> 00:34.541
ولی قبلش شکنجه‌ت می‌کنن
00:34.958 --> 00:37.916
اصلاً دلم نمی‌خواد
توی این قضایا نقشی داشته باشه
00:38.041 --> 00:40.208
سی ساله توی زندگیت نقش داشتم
عاشقتم
00:41.208 --> 00:43.043
سوفیا هرگز توی این کشور
00:43.067 --> 00:45.625
به زندگی که لیاقتشو داره نمی‌رسه
00:46.375 --> 00:48.075
- باید...
- ازش دل بکنیم
01:05.041 --> 01:08.083
برای موفقیت یک فرصت کوتاه بیشتر نداشتیم
01:09.250 --> 01:11.000
از هنرستان پرینه
01:11.250 --> 01:12.411
میرم بلوار اوسمان
01:12.416 --> 01:14.666
و بعد میرم سمت
خیابون فرانکلین دلانو روزولت
01:16.541 --> 01:18.375
می‌پیچم سمت چپ
و وارد خیابون گابریل میشم
01:18.958 --> 01:21.625
و آخر همون خیابون
به سفارتخونه‌ی آمریکا می‌رسم
01:23.583 --> 01:26.250
نوارها رو تحویل ریچارد وندروایل میدم
01:27.333 --> 01:31.500
و ازش می‌خوام
دقیقاً ساعت ده و نیم به تمام خطوط تلفن
01:32.416 --> 01:34.116
هتل متروپل زنگ بزنه
01:37.291 --> 01:40.625
همه‌ش به‌نظر خیلی ساده میومد
02:35.500 --> 02:39.583
« نـجـیـب‌زاده‌ای در مـسـکـو »
02:43.125 --> 02:45.208
میگی آبیه، ولی کدوم آبی؟
02:45.958 --> 02:49.166
لاجوردی؟ نیلی؟ اطلسی؟
02:49.541 --> 02:51.241
آبیه
02:53.500 --> 02:54.911
طولش چی؟
02:54.916 --> 02:56.916
تا زیر زانو، بالای مچ پا
02:57.083 --> 02:59.875
چون اگر زیادی بلند باشه
مزاحم استفاده از پدال میشه
03:00.833 --> 03:02.533
بالای مچ پا زیادی بلنده؟
03:03.708 --> 03:05.408
خب، نه
03:05.541 --> 03:07.416
خب پس مزاحم استفاده از پدال نمیشه
03:09.791 --> 03:11.161
و ابریشمی هم نیست
03:11.166 --> 03:13.166
چون اینطوری توی کیفش چروک میشه
03:13.541 --> 03:15.370
پارچه‌ی مخمل هم انتخاب خوبیه
03:15.375 --> 03:19.208
سوفیا همین الان داره لباسه رو می‌پوشه
به‌نظرم دیگه برای انتخاب پارچه دیره
03:20.291 --> 03:21.991
نه، می‌دونم...
03:23.875 --> 03:25.575
فقط می‌خوام خوب دربیاد
03:27.791 --> 03:29.491
بشین و ساکت باش
03:41.708 --> 03:43.408
اوضاع چطوره؟
03:44.083 --> 03:45.783
آخراشه
03:46.416 --> 03:48.116
آماده‌این؟
04:01.250 --> 04:03.958
محشر شدی
04:04.291 --> 04:05.991
مگه نه؟
04:06.333 --> 04:08.625
مارینا، کارت معرکه‌ست
04:08.791 --> 04:10.078
باید بذاری بابتش یه مبلغی بهت بدم
04:10.083 --> 04:12.625
نه، نه، نه، نه
این هدیه‌ی من به سوفیاست
04:13.291 --> 04:15.083
یه چرخی بزن، بذار ببینیم چطور شده
04:19.625 --> 04:20.911
قشنگه
04:20.916 --> 04:22.616
ممنونم، خاله مارینا
04:23.125 --> 04:25.458
می‌تونیم یکم کوتاه‌ترش کنیم
04:25.750 --> 04:27.450
یه چیزیش کمه
04:27.791 --> 04:29.491
فهمیدم
04:40.458 --> 04:42.158
اینم از این
04:42.625 --> 04:44.325
نگو که واقعیه
04:46.125 --> 04:47.828
حرف نداره
04:47.833 --> 04:50.750
بعد از اولین حقوقم، اینو برای خودم خریدم
04:51.583 --> 04:53.625
جای اینکه پس‌انداز کنم
یا عاقلانه خرج کنم
04:53.750 --> 04:55.666
می‌خواستم یه چیزی برای خودم بگیرم
04:56.250 --> 04:59.000
خیلی باارزشه
نمی‌تونم... نمی‌تونم قبولش کنم
04:59.166 --> 05:00.661
خب، دیگه پسش نمی‌گیرم
05:00.666 --> 05:02.366
پس دیگه مال خودته
05:03.958 --> 05:05.658
خیلی خانوم شدی
05:05.875 --> 05:07.575
بابا
05:11.166 --> 05:12.866
عالیه
05:13.750 --> 05:16.333
واقعاً سنگ تموم گذاشتی، مارینا
05:24.083 --> 05:26.500
بهتره تا کثیفش نکردم درش بیارم
05:40.708 --> 05:42.408
حالت خوبه؟
05:43.375 --> 05:45.075
چشم رو هم گذاشتم
05:45.541 --> 05:47.241
و دختر بچه‌ای
05:47.541 --> 05:50.166
که ساعت‌ها باهاش بازی می‌کردم ناپدید شد
05:53.666 --> 05:56.208
چطور ممکنه که قراره به‌زودی از پیشم بره؟
06:03.541 --> 06:05.666
به‌نظرم وقتشه بهش بگی
06:12.083 --> 06:13.783
سوفیا
06:15.750 --> 06:17.450
قرار نیست برگردی
06:18.875 --> 06:20.578
منظورت چیه؟
06:20.583 --> 06:22.416
بعد از اجرات در پاریس
06:22.916 --> 06:25.083
میری سفارتخونه‌ی آمریکا
06:25.416 --> 06:27.116
و از اونجا
06:27.583 --> 06:30.041
با پرواز میری آمریکا
06:32.583 --> 06:34.283
سوفیا...
06:34.750 --> 06:36.625
معذرت می‌خوام، آخه...
06:37.125 --> 06:38.453
آمریکا؟
06:38.458 --> 06:40.750
نه، درک می‌کنم. هضمش سخته
06:41.083 --> 06:42.745
هضمش سخته؟
06:42.750 --> 06:44.450
قراره سه روز دیگه راه بیفتم
06:45.083 --> 06:46.916
توی این کشور حیف میشی
06:47.541 --> 06:49.250
همونطور که خیلیا توش حیف شدن
06:49.375 --> 06:51.075
دلیل نمیشه منو بفرستی برم
06:51.250 --> 06:52.703
قرار نیست کسی بفرستت بری
06:52.708 --> 06:54.408
پس چه اسمی روش می‌ذاری؟
06:58.458 --> 07:00.291
می‌خوایم آینده داشته باشی
07:07.625 --> 07:09.325
تو و آنا چی؟
07:12.125 --> 07:13.958
نمی‌تونم همینطوری ولتون کنم
07:15.791 --> 07:17.491
نه
07:19.041 --> 07:21.541
ما... ما بعداً میایم پیشت
07:22.875 --> 07:24.875
تمام جزئیاتش رو برنامه‌ریزی نکردم، ولی...
07:27.458 --> 07:29.158
میریم فنلاند
07:29.375 --> 07:32.458
و از اونجا با کشتی‌بخار میریم نیویورک
07:36.166 --> 07:38.291
برای تمام درها نگهبان می‌ذارن
07:38.875 --> 07:40.495
پس چطوری فرار کنم؟
07:40.500 --> 07:43.203
خب، آخر کار فرصت پیدا می‌کنی
وقتی که تماشاچی‌ها میرن
07:43.208 --> 07:44.703
یه لباس مبدل می‌پوشی
07:44.708 --> 07:46.161
و به یه گروه ملحق میشی
07:46.166 --> 07:48.666
و مثل همه از کنار تمام نگهبان‌ها رد میشی
07:48.791 --> 07:50.411
باید موهاتو کوتاه کنی
07:50.416 --> 07:52.333
ولی اجرات همون اوایله
07:52.500 --> 07:55.166
پس تا اجرای آخر
برای آماده شدن وقت زیاد داری
07:56.416 --> 07:58.916
بعد از اجرای آخر
کل گروه ارکستر میان روی صحنه
07:59.250 --> 08:00.911
متوجه میشن من نیستم
08:00.916 --> 08:03.225
تا اون‌موقع به‌قدر کافی
برای خودت وقت خریدی
08:07.833 --> 08:09.533
سوفیا...
08:10.833 --> 08:12.533
اگر گیر بیفتی...
08:13.666 --> 08:15.875
می‌دونم اگر بگیرنم چی میشه
08:17.375 --> 08:18.453
لب تر کنی
08:18.458 --> 08:20.500
تمام اینا رو می‌بریم روی سقف و می‌سوزونیم
08:20.625 --> 08:22.325
فراموشش می‌کنیم بره
08:24.333 --> 08:26.033
می‌خوام آزاد باشم
08:26.291 --> 08:28.041
می‌خوام همه‌مون آزاد باشیم
08:29.375 --> 08:31.075
منم همینطور
08:31.708 --> 08:33.408
بیشتر از هر چیزی
08:35.041 --> 08:36.741
شما کی راه میفتین؟
08:37.083 --> 08:39.375
خب، به محض اینکه
پامو از اینجا بذارم بیرون
08:39.500 --> 08:41.203
به همه هشدار میدن
08:41.208 --> 08:43.375
اونوقت بیشتر از قبل
تو رو زیر نظر می‌گیرن
08:43.541 --> 08:45.875
پس باید صبر کنیم
08:46.208 --> 08:47.828
تا بفهمیم فرار کردی
08:47.833 --> 08:50.041
وقتی رسیدی سفارتخونه
به ریچارد وندروایل بگو
08:50.208 --> 08:53.041
که به افرادش بگه به تمام خطوط تلفن
هتل متروپل زنگ بزنن
08:53.583 --> 08:55.916
تلفن‌های اینجا باید حدوداً
ساعت ده و نیم زنگ بخورن
08:56.041 --> 08:57.745
و وقتی صداشو شنیدم
08:57.750 --> 09:00.250
می‌فهمم جات امنه، و از اینجا میرم
09:02.125 --> 09:03.911
بعدش چی؟
09:03.916 --> 09:05.616
نگران ما نباش
09:16.250 --> 09:18.250
می‌دونی چیه، بذار باباییت
وسایلت رو جمع کنه
09:18.375 --> 09:20.500
بیا دو نفری بریم یه نوشیدنی بخوریم
تا آروم بشیم
09:32.250 --> 09:34.833
اولین باری که مادرتو دیدم
روی همین صندلی‌ها نشسته بودم
09:35.250 --> 09:37.416
بابات رو دعوت کردم با هم نوشیدنی بخوریم
09:37.625 --> 09:40.125
و نینا سرخود اومد کنارمون نشست
09:40.416 --> 09:42.116
این اولین قرارتون بود؟
09:42.291 --> 09:44.125
نمی‌شد اسمشو گذاشت قرار
09:46.625 --> 09:48.750
ای‌کاش می‌تونستم مثل قدیما
مادرمو به‌یاد بیارم
09:50.166 --> 09:51.866
اگر بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
09:52.291 --> 09:54.416
که به چه دخترخانم بی‌نظیری تبدیل شدی
09:56.291 --> 09:57.991
منم بهت افتخار می‌کنم
09:59.083 --> 10:00.783
بی‌اندازه
10:01.166 --> 10:03.791
همه‌شو مدیون تو و بابا هستم
10:04.791 --> 10:06.491
دختر توام هستم
10:08.708 --> 10:10.408
آره هستی
10:12.625 --> 10:14.286
فردا برای بدرقه‌ت نمیام
10:14.291 --> 10:15.991
نمی‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم
10:16.125 --> 10:18.786
و فکر نکنم بتونم ببینم
از اون درها میری بیرون
10:18.791 --> 10:20.491
و زار زار گریه نکنم
10:22.500 --> 10:25.666
چقدر باید منتظرتون بمونم
تا برسین آمریکا؟
10:27.458 --> 10:29.158
منتظر نمون
10:30.291 --> 10:31.991
زندگیتو بکن
10:33.458 --> 10:35.500
آینده‌ی روشنی داری
10:35.666 --> 10:38.100
با فکر کردن به گذشته
یک لحظه‌ش رو هم حروم نکن
10:39.458 --> 10:41.833
اگر اینقدر برات خوشحال نبودم
حسودیم می‌شد
10:44.291 --> 10:45.991
اوه، دختر نازنینم
10:46.166 --> 10:47.866
بهتره برگردی پیش بابات
10:48.208 --> 10:50.800
وگرنه فکر می‌کنه می‌خوام تمام شب
پیش خودم نگهت دارم
10:50.833 --> 10:52.533
مگه نمیای با هم شام بخوریم؟
10:53.500 --> 10:55.833
می‌خوام امشب مختص شما دو تا باشه
10:57.333 --> 10:59.033
موفق باشی
10:59.875 --> 11:02.541
یادته بهت یاد یادم
چطوری بری روی صحنه؟
11:02.708 --> 11:04.036
صاف وایسم
11:04.041 --> 11:05.703
با کمر صاف
11:05.708 --> 11:07.078
- سر بالا
- سر بالا
11:07.083 --> 11:08.870
- شونه‌ها آزاد
- شونه‌ها آزاد
11:08.875 --> 11:11.036
و جوری راه برم که انگار زمین زیر پام
11:11.041 --> 11:12.958
فقط و فقط مال خودمه
11:15.208 --> 11:17.041
با همین تفکر هم زندگی کن
11:18.458 --> 11:20.158
باشه حتماً
11:29.875 --> 11:31.575
خداحافظ، سوفیا
11:43.125 --> 11:45.250
- شبتون بخیر، جناب
- بفرما
11:46.083 --> 11:47.783
میزتون منتظرتونه
11:49.750 --> 11:51.245
ممنونم، آندری
11:51.250 --> 11:52.950
خواهش می‌کنم
11:55.083 --> 11:59.125
شراب شابلی درجه یک، سال 1948
11:59.750 --> 12:01.583
می‌ذارم از غذاتون لذت ببرید
12:02.041 --> 12:03.741
ممنونم، آندری
12:12.875 --> 12:14.411
سوپ آکروشکا؟
12:14.416 --> 12:16.116
معلومه
12:16.708 --> 12:18.408
قبل از سفر به خارج از کشور
12:18.583 --> 12:21.500
بهتره یک سوپ ساده
و خوشمزه‌ی وطنت رو بخوری
12:25.583 --> 12:27.916
قبل از اینکه بری
12:28.041 --> 12:30.750
می‌خوام سه چیز رو بهت یاد بدم
12:31.041 --> 12:33.791
فقط سه تا؟ جای تعجب داره
12:35.041 --> 12:36.620
اولاً...
12:36.625 --> 12:39.291
اگر کسی به شرایطش مسلط نشه...
12:39.458 --> 12:41.158
شرایطش بهش مسلط میشه
12:42.750 --> 12:44.495
دوماً...
12:44.500 --> 12:48.550
قطعی‌ترین نشونه‌ی پختگی
همیشه شاد و سرحال بودنه
12:52.250 --> 12:53.958
و سومین چیزی که می‌خوام بدونی...
12:57.291 --> 13:01.291
اینه که در نبودت خیلی دلم می‌گیره
13:01.666 --> 13:03.566
ولی دلم سرشار از شادی میشه
13:03.625 --> 13:05.875
وقتی به فرصت‌هایی
که به‌دست میاری فکر می‌کنم
13:07.000 --> 13:08.161
به دست میاریم
13:08.166 --> 13:10.166
جوری میگی انگار قرار نیست بیای
13:10.291 --> 13:12.125
اوه، کلی گفتم
13:15.291 --> 13:17.458
قراره بیای دیگه، مگه نه بابا؟
13:21.666 --> 13:23.366
دلم می‌خواد بیام
13:29.833 --> 13:31.833
همیشه می‌گفتی
یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌هات
13:32.000 --> 13:34.833
این بود که نتونستی درست‌و‌حسابی
با هلنا خداحافظی کنی
13:35.333 --> 13:37.033
آره
13:37.166 --> 13:39.733
بیا دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنیم
13:43.333 --> 13:45.250
قراره تنهایی برم آمریکا
13:54.416 --> 13:55.828
حاضر شدن بهت پناهندگی بدن
13:55.833 --> 13:59.866
ولی پناهندگی دادن به من و آنا
امکان‌پذیر نبود
14:02.875 --> 14:04.411
قراره چیکار کنین؟
14:04.416 --> 14:06.036
نمی‌تونین اینجا بمونین
14:06.041 --> 14:09.683
خب، همونطور که گفتم
با قطار از مسکو میریم فنلاند
14:10.083 --> 14:12.283
از اونجا به بعد، ببینیم چی میشه
14:15.708 --> 14:18.708
اجازه ندادم خواهرم
اونطور که می‌خواست زندگی کنه
14:19.375 --> 14:21.075
و همین نابودش کرد
14:22.291 --> 14:24.208
دوباره اون اشتباهات رو تکرار نمی‌کنم
14:25.000 --> 14:27.041
ولی اگر اون اشتباهات رو نمی‌کردی
14:27.208 --> 14:30.250
به حبس ابد توی هتل متروپل
محکوم نمی‌شدی
14:31.333 --> 14:32.911
با مادرم آشنا نمی‌شدی
14:32.916 --> 14:35.750
و شبی که با من اومد اینجا
و ازت کمک می‌خواست...
14:36.208 --> 14:37.908
اینجا نبودی
14:40.666 --> 14:43.583
اون دختر کوچولوی وحشت‌زده
باباشو پیدا نمی‌کرد
14:45.416 --> 14:47.250
از روزی که به‌دنیا اومدم تا الان، سوفیا
14:47.666 --> 14:49.203
فقط یک‌بار پیش اومده
14:49.208 --> 14:51.583
که زندگی ازم می‌خواست
در یک زمان خاص
14:51.708 --> 14:53.408
در یک مکان خاص باشم
14:53.791 --> 14:57.250
و اون زمانی بود که مادرت
تو رو آورد لابی هتل متروپل
14:58.708 --> 15:00.791
بهش قول دادم ازت مراقبت می‌کنم
15:01.583 --> 15:06.083
و قصد دارم با فرستادنت از اینجا
به یه جای امن، به قولم عمل کنم
15:06.708 --> 15:08.408
خیلی دلم برات تنگ میشه
15:10.583 --> 15:12.283
همچنین
15:18.033 --> 15:21.370
- عه، اومدین
- عجب، چه خوشگل شدی
15:21.375 --> 15:24.041
سلاممو به پاریس برسون
15:24.208 --> 15:25.620
- چشم
- باشه؟
15:25.625 --> 15:27.325
مراقب خودت باش، همم؟
15:27.916 --> 15:29.370
خداحافظ، مارینا
15:29.375 --> 15:31.078
بخاطر لباست هم که شده سربلندتون می‌کنم
15:31.083 --> 15:33.375
- شک نکن می‌کنی
- موفق باشی
15:33.916 --> 15:35.750
حسابی دلم برای همه‌تون تنگ میشه
15:35.875 --> 15:37.625
اوه، سوفیا
دو هفته که بیشتر نیست
15:37.958 --> 15:39.658
کل پاریس رو شیفته‌ی خودت می‌کنی
15:44.916 --> 15:46.616
فکر نکنم از پسش بربیام
15:47.541 --> 15:49.241
چرا، برمیای
15:49.750 --> 15:51.750
اگر اراده کنی
از پس هرکاری برمیای
15:52.416 --> 15:54.125
حالا فقط باید همه‌چیز رو رها کنی
15:54.649 --> 15:55.649
بچرخی
15:56.666 --> 15:58.366
و از اون در بری بیرون
16:42.666 --> 16:44.366
خداحافظ
16:56.083 --> 16:58.578
بهترین مرهم برای غم...
16:58.583 --> 17:03.416
احتمالاً شراب خوب، غذای خوب
و هم‌صحبت بهتر از خوبه
17:03.541 --> 17:04.578
آره
17:04.583 --> 17:07.583
- بیا بریم، دوست من. بیا، بیا
- ممنونم، امیل
17:18.875 --> 17:23.083
اوه، امیل، سوپ "بویابس"ـت حرف نداره
17:23.250 --> 17:24.245
ممنونم
17:24.250 --> 17:25.950
منتظرم بگی
17:26.541 --> 17:28.203
می‌دونم قراره بگی
17:28.208 --> 17:29.908
منظورت چیه؟
17:30.375 --> 17:32.075
بگو دیگه
17:35.083 --> 17:36.078
طعمش...
17:36.083 --> 17:38.083
- توی فرانسه بهتره
- توی فرانسه بهتره
17:38.250 --> 17:39.911
آره، طعم همه‌چی توی فرانسه بهتره
17:39.916 --> 17:41.616
گرفتم، گرفتم
17:41.916 --> 17:45.916
بالاخره فهمیدم
آندری، قبلاً دلقک بودی
17:46.083 --> 17:47.916
نه، نه
17:48.166 --> 17:50.000
آندری قبلاً توی سیرک کار می‌کرد...
17:50.333 --> 17:52.333
ولی حاضر نیست بهمون بگه کارش چی بوده
17:52.350 --> 17:54.300
- مربی شیرها بودی؟
- آکروبات بودی
17:54.300 --> 17:55.460
- بندباز بودی
- داری نزدیک میشی
17:55.500 --> 17:57.200
- تردست بودی
- همم
17:57.791 --> 17:58.828
درست گفتی
17:58.833 --> 18:01.791
- تردست بودی؟ تردستی کن ببینیم
- آره، تردستی کن ببینیم
18:02.070 --> 18:03.440
- اثبات کن
- اوه، آره
18:03.458 --> 18:04.745
با پرتقال؟
18:04.750 --> 18:08.666
توی سیرک، با چاقو تردستی می‌کردم
18:09.000 --> 18:10.286
چاقو داریم؟
18:10.291 --> 18:11.495
نشون بده ببینیم
18:11.500 --> 18:13.200
نه، مارینا، چاقوها نه...
18:14.958 --> 18:17.083
- عجب خوشگلایی
- نه، آندری. نکنیا
18:18.125 --> 18:22.083
ولی... ولی... یکی دیگه لازم دارم
18:22.916 --> 18:25.791
- نه، نمیشه. فلورنس نه
- فلورنس؟
18:25.916 --> 18:27.616
روش اسم گذاشتی؟
18:27.750 --> 18:29.203
- بده بهش
- واقعاً؟
18:29.208 --> 18:30.908
بجنب، بجنب
18:45.597 --> 18:46.964
ممنونم
18:46.997 --> 18:48.530
حیرت‌آوره!
18:50.040 --> 18:51.170
ممنون
19:01.875 --> 19:03.575
جایی که بزرگ شدم
19:04.333 --> 19:06.033
یه افسانه‌ی قدیمی بود
19:06.500 --> 19:08.120
که می‌گفت در اعماق جنگل
19:08.125 --> 19:11.000
درختی هست که سیب‌هاش
مثل زغال سیاه هستن
19:11.166 --> 19:12.866
و اگر بتونی این درخت رو پیدا کنی
19:13.166 --> 19:14.953
و از میوه‌هاش بخوری
19:14.958 --> 19:16.833
می‌تونی زندگیت رو از نو شروع کنی
19:17.541 --> 19:19.241
دوباره جوون بشی...
19:19.708 --> 19:21.416
فکرشم وسوسه‌انگیزه
19:23.083 --> 19:24.245
توی جوونی...
19:24.250 --> 19:27.500
زندگیمون رو مثل جاده‌ای صاف
19:27.666 --> 19:30.500
در وسط جنگل تصور می‌کنیم
19:31.625 --> 19:32.870
ولی در این سن
19:32.875 --> 19:36.041
وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم
چیزی جز درخت نمی‌بینیم...
19:37.041 --> 19:39.166
مسیر زندگیمون مدت‌هاست
19:39.333 --> 19:41.536
بخاطر پیچ و خم‌های زندگی دیده نمیشه
19:41.541 --> 19:44.808
و به‌زحمت کسی که بودیم رو به‌جا میاریم
19:46.375 --> 19:49.000
ولی هیچی نمی‌تونه راضیم کنه
اون سیب رو بخورم
19:50.375 --> 19:51.786
چون...
19:51.791 --> 19:55.291
گرچه شاید ظلم‌های وحشتناک
19:55.458 --> 19:57.541
و اتفاقات ناگوار زندگیم رو پاک کنه...
19:58.458 --> 20:02.500
همزمان تمام خوشی‌ها و شادی‌هایی
20:02.666 --> 20:04.366
که تجربه کردم رو هم پاک می‌کنه...
20:05.041 --> 20:06.875
دوستانی که تو دلم جا داشتن...
20:08.416 --> 20:11.583
این زندگی فوق العاده‌ای
که هر روز خدا رو بابتش شکر می‌کنم
20:12.458 --> 20:14.158
پس...
20:15.416 --> 20:18.958
به افتخار زندگی بدون پشیمونی
20:19.750 --> 20:21.916
به افتخار زندگی بدون پشیمونی
20:25.375 --> 20:27.075
صبر کنین! صبر کنین!
20:27.416 --> 20:29.116
منم می‌خوام یه صحبتی بکنم
20:30.416 --> 20:32.766
من حاضرم اون سیب کوفتی رو بخورم
20:34.166 --> 20:37.875
- به افتخار خوردن سیب کوفتی
- به افتخار خوردن سیب کوفتی
20:38.000 --> 20:41.750
- مارینا، چرا باید همچین حرفی بزنی؟
- شوخی کردم بابا. شوخی کردم
20:41.916 --> 20:42.911
آها، باشه
20:42.916 --> 20:44.616
منم باید اعتراف کنم...
20:44.958 --> 20:47.169
این بویابس احتمالاً
20:48.193 --> 20:50.458
بهترین سوپیه که تابحال خوردم
21:21.750 --> 21:23.450
اومدم ازت خداحافظی کنم
21:25.458 --> 21:27.158
قراره جایی بری؟
21:28.666 --> 21:30.366
آره، میشه اینطور گفت
21:34.500 --> 21:36.416
شاهد مرگ مردهای زیادی بودم
21:38.125 --> 21:39.825
و همچنین زن‌ها
21:41.458 --> 21:43.158
برای نجات جونشون التماس نمی‌کنن
21:43.833 --> 21:46.500
اگر من اونجا باشم
می‌دونن فایده‌ی چندانی نداره
21:49.166 --> 21:50.828
به‌جاش میگن...
21:50.833 --> 21:52.533
"به زنم بگو..."
21:53.166 --> 21:56.416
"به پسرم، به دخترم... که عاشقشونم"
21:59.291 --> 22:02.000
آخه می‌دونی، اون روز صبح
که از خونه درمیومدن
22:02.833 --> 22:05.375
روحشون هم خبر نداشت
که هرگز برنمی‌گردن
22:06.833 --> 22:08.916
نتونستن تمام حرفایی
22:09.041 --> 22:10.841
که می‌خوای در آخرین لحظه
22:10.916 --> 22:13.300
به دیگران بگی رو بگن
22:16.833 --> 22:18.533
چرا باید بگی؟
22:20.916 --> 22:22.616
خیلی کم پیش میاد...
22:23.250 --> 22:25.875
که کسی از صبح بدونه
اون روز آخرین روز زندگیشه
22:42.958 --> 22:44.658
الکساندر
22:52.166 --> 22:54.416
آخرین باری که دخترمو دیدم
22:54.583 --> 22:57.208
توی کافه‌ی کنار ایستگاه قطار مسکو بود
23:00.583 --> 23:03.016
ازم خواست بمونم و باهاش چای بخورم...
23:05.166 --> 23:06.866
ولی من یه جلسه داشتم
23:08.416 --> 23:10.116
با وزیر دفاع
23:12.625 --> 23:16.083
تصورشم نمی‌کردم
اون آخرین باری باشه که همو می‌بینیم
23:21.083 --> 23:22.958
فقط می‌خواست ده دقیقه‌ی دیگه پیشش بمونم
23:30.916 --> 23:34.083
چه چیزها که حاضر نیستم
در ازای اون ده دقیقه بدم
23:37.000 --> 23:40.225
فقط برای اینکه فرصت کنم
درست‌و‌حسابی ازش خداحافظی کنم
23:43.041 --> 23:44.741
که بهش بگم چقدر دوستش دارم
23:47.791 --> 23:51.250
که فقط یک‌بار دیگه بغلش کنم
23:52.875 --> 23:55.375
درست همونطوری که دیدم سوفیا رو بغل کردی
24:00.458 --> 24:02.158
می‌خوای چیکار کنی؟
24:04.541 --> 24:06.241
نمی‌تونم کاری بکنم
24:07.791 --> 24:10.091
دیگه برای من کار از کار گذشته
24:12.291 --> 24:16.041
وقتی خبر پناهندگی سوفیا پخش بشه...
24:16.833 --> 24:19.208
که گمونم قراره همین‌کارو بکنه
24:19.500 --> 24:21.541
اگر بگیرنش، میان سراغ تو
24:23.333 --> 24:25.833
اگر نگیرنش هم میان سراغ تو
24:31.333 --> 24:34.000
ازت خوشم میاد، الکساندر
24:36.833 --> 24:38.533
به چشم یه دوست می‌بینمت
24:40.708 --> 24:42.328
میشه گفت...
24:42.333 --> 24:44.033
منم همینطور
24:49.958 --> 24:51.658
ایستگاه‌ها رو زیر نظر می‌گیرن
24:52.833 --> 24:56.458
شاید نشه تو رو راحت شناخت
ولی... آنا اوربانووا؟
24:57.875 --> 24:59.575
اون قضیه‌ش فرق می‌کنه
25:00.125 --> 25:01.825
اینطوری جواب نمیده
25:03.208 --> 25:06.375
سوفیا الان برای حکومت مهره‌ی باارزشیه
25:07.208 --> 25:09.975
قطعاً یکی رو می‌ذارن
تو رو زیر نظر بگیره
25:17.916 --> 25:19.703
تمام وسایلتون رو بردارین
25:19.708 --> 25:21.203
هیچی یادتون نره
25:21.208 --> 25:23.766
کیفی که دم پاته یادت نره، آناستازیا
25:24.083 --> 25:26.208
به پاریس خوش اومدی، سوفیا
25:27.708 --> 25:29.408
پاشو، انوشکا
26:17.625 --> 26:18.911
سوفیا؟
26:18.916 --> 26:21.166
رهبر ارکستر ازم خواست
یه پیامی بهت برسونم
26:21.291 --> 26:24.458
قراره آهنگ
یکی مونده به آخر امشب رو اجرا کنی
26:25.083 --> 26:27.125
قرار بود اجرای اول نیمه‌ی دوم باشم
26:27.916 --> 26:29.958
الان دیگه قرار نیست
مگه مشکلی هست؟
26:31.625 --> 26:33.078
نه، معلومه که نه
26:33.083 --> 26:35.958
هرکاری آقای تارکوفسکی ازم بخواد انجام میدم
26:37.125 --> 26:38.825
خوشحالم اینو می‌شنوم
26:39.958 --> 26:41.658
امشب موفق باشی
27:08.916 --> 27:10.750
کنسرت باید تا الان شروع شده باشه
27:12.833 --> 27:14.533
سوفیا باید الان روی صحنه باشه
27:21.458 --> 27:23.333
الکساندر، آنا، معذرت می‌خوام
27:23.875 --> 27:25.708
اینو مهمان‌هامون براتون فرستادن
27:25.833 --> 27:27.833
یه بطری "موکوزانی"ـه
27:28.833 --> 27:30.620
اوه، خدایا
27:30.625 --> 27:32.286
سالگردشونه
27:32.291 --> 27:34.125
و خواستن ازت تشکر کنن، الکساندر
27:34.833 --> 27:37.000
ظاهراً توی اولین غذایی که با هم خوردن
27:37.166 --> 27:38.953
یه موضوعی برای صحبت بهشون دادی
27:38.958 --> 27:40.658
و از اون زمان با همدیگه‌ن
27:46.916 --> 27:48.616
ممنونم
27:50.041 --> 27:52.333
توی انتخاب شراب کمکشون کردم
27:52.458 --> 27:56.000
وقتی اون لپلوسکی موذی
سعی داشت با یه بطری ریوخا
27:56.125 --> 27:57.958
همه‌چیزو خراب کنه
27:58.625 --> 28:01.041
ممکن بود همه‌چی
خیلی متفاوت از آب دربیاد
28:01.875 --> 28:03.666
مسخره‌م می‌کنی، ولی آره ممکن بود
28:06.958 --> 28:09.708
ممکن بود همه‌چیز خیلی متفاوت از آب دربیاد
28:18.875 --> 28:22.041
بهم افتخار میدی
برای آخرین بار باهام برقصی؟
29:01.750 --> 29:03.450
بلیط‌های قطار رو خریدم
29:04.250 --> 29:06.541
تونستی مدارک سفرمون رو بگیری؟
29:07.708 --> 29:09.625
دو تا از مهمان‌های فنلاندی‌مون
29:09.750 --> 29:13.241
لطف کردن و پاسپورت‌هاشون رو
تحویل میز پذیرش دادن
29:18.958 --> 29:22.000
وقتی محکوم شدم که تا آخر عمرم
توی این هتل بمونم
29:22.958 --> 29:26.333
نمی‌دونستم قراره شادترین روزهای زندگیم رو
اینجا تجربه کنم
29:27.958 --> 29:29.328
و انتظار هم نداشتم
29:29.333 --> 29:32.916
با کسی سپری‌شون کنم
که به اندازه‌ی تو عاشقش باشم
29:34.958 --> 29:37.458
فکر نمی‌کنی شانس چندانی
برای فرار داشته باشیم
29:39.791 --> 29:41.491
به‌نظر تو داریم؟
29:43.166 --> 29:44.866
نه
29:49.333 --> 29:52.166
هرگز تصور نمی‌کردم
زندگیم پایان خوشی داشته باشه
29:53.250 --> 29:54.950
ولی تو پایان خوشی برام رقم زدی...
29:55.791 --> 29:57.578
هرچیم در آینده پیش بیاد
29:57.583 --> 30:00.500
تو بزرگ‌ترین و غافلگیرکننده‌ترین
موهبتی بودی
30:00.625 --> 30:02.325
که زندگی می‌تونست بهم بده
30:03.416 --> 30:05.250
خداروشکر که پیدات کردم
30:07.083 --> 30:08.783
اونم توی همچین جایی
30:10.291 --> 30:11.991
تقریباً در همین نقطه
30:28.333 --> 30:30.666
بهتره بری
یه سری کارها هست که باید انجام بدم
30:31.875 --> 30:34.750
- قراره کی زنگ بزنن؟
- ده و نیم
30:35.833 --> 30:37.708
آخرین قطار ساعت 11 حرکت می‌کنه
30:39.083 --> 30:40.783
منتظرم نمون
30:41.583 --> 30:43.283
منتظرم نذار
31:17.416 --> 31:19.208
پاسپورت‌ها رو دادن به پذیرش
31:19.333 --> 31:21.750
تا بتونیم درست‌و‌حسابی
اطلاعات مهمان‌هامون رو ثبت کنیم
31:22.916 --> 31:24.708
و دو شب پیش مفقود شدن؟
31:25.750 --> 31:27.450
و هرجا گشتیم پیداشون نکردیم
31:30.083 --> 31:32.083
خودم تمام کشوها رو گشتم
32:03.458 --> 32:05.158
سوفیا؟
32:05.291 --> 32:06.991
نوبت توئه
34:27.666 --> 34:29.366
آفرین
34:29.666 --> 34:31.916
بعد از کوارتت زهی "برودین"
برای پرده‌ی آخر بیا
34:32.083 --> 34:33.745
باشه، چشم
34:33.750 --> 34:35.245
الینا، فرح
34:35.250 --> 34:37.083
الیسا، پالینا
35:10.791 --> 35:12.491
در رو ببند
35:20.000 --> 35:21.786
بذارش زمین
35:21.791 --> 35:22.828
بیخیال
35:22.833 --> 35:25.333
اون عتیقه‌ها به‌اندازه‌ی تو بی‌مصرفن
35:25.791 --> 35:27.491
تلفنچی...
35:32.750 --> 35:34.458
بذارش زمین
35:38.666 --> 35:40.366
اون کمد رو باز کن
35:40.625 --> 35:42.325
زود باش
35:53.708 --> 35:55.833
پرونده‌ها رو روی میز خالی کن
35:56.000 --> 35:57.700
زود باش دیگه
36:12.166 --> 36:13.370
وقت پرده‌ی آخره
36:13.375 --> 36:15.075
برای پرده‌ی آخر آماده بشین
36:20.666 --> 36:22.366
برید جلو!
36:39.416 --> 36:41.500
سوفیا نیستش. ساختمون رو بگرد
36:45.041 --> 36:46.741
زود باش دیگه، تو رو خدا
36:47.625 --> 36:49.958
یا به شرایطت مسلط شو
یا شرایطت بهت مسلط میشه
36:50.125 --> 36:52.416
یا به شرایطت مسلط شو
یا شرایطت بهت مسلط میشه
37:29.875 --> 37:31.575
« فشار دهید »
37:38.291 --> 37:39.991
سوفیا؟
39:02.833 --> 39:04.533
می‌خوای با من چیکار کنی؟
39:05.375 --> 39:08.166
نمی‌تونی... همینطوری اینجا ولم کنی
39:09.041 --> 39:11.375
بالاخره یکی میاد دنبالت بگرده
39:13.750 --> 39:15.450
کسی دنبالم نمی‌گرده
39:19.000 --> 39:20.700
تو رو خدا
39:20.958 --> 39:22.658
تو رو خدا!
40:13.958 --> 40:15.658
شبتون خوش، هتل متروپل بفرمایید
40:17.750 --> 40:21.883
چشم، فردا اول وقت
یه تاکسی به مقصد ایستگاه براتون خبر می‌کنم
40:40.708 --> 40:42.370
همه سوار شید!
40:42.375 --> 40:44.208
مسافران هلسینکی سوار بشن!
40:52.083 --> 40:53.833
باید سوار این قطار بشی
40:54.166 --> 40:55.866
نه، این قطار من نیست
41:00.875 --> 41:03.833
می‌تونی با این پاسپورت
وارد فنلاند بشی
41:08.541 --> 41:10.241
اصلاً قرار بوده بیاد؟
41:10.458 --> 41:11.828
نه وقتی بهش گفتم
41:11.833 --> 41:13.833
اگر بیاد چقدر برای تو خطرناکه
41:16.166 --> 41:17.866
ازم خواست اینو بهت بدم
41:21.166 --> 41:22.286
شاید استالین مرده باشه
41:22.291 --> 41:24.958
ولی دست از مجازات کردن
خانواده‌های دشمنان‌مون برنداشتیم
41:25.083 --> 41:27.500
هی. می‌خواد در امان باشی
41:29.458 --> 41:31.291
همونطور که من می‌خواستم
زنم در امان باشه
41:31.416 --> 41:33.116
همه سوار شید!
41:34.416 --> 41:37.666
مسافران هلسینکی سوار بشن!
41:41.708 --> 41:43.408
همه سوار شید!
42:38.166 --> 42:39.916
شبتون خوش، هتل متروپل بفرمایید
42:40.875 --> 42:42.575
الو؟
42:45.416 --> 42:47.116
هتل متروپل بفرمایید
44:24.541 --> 44:27.958
دیگه هرگز بابام یا آنا رو ندیدم
45:14.125 --> 45:16.916
فهمیدم بابا از هتل فرار کرده
45:17.416 --> 45:20.250
ولی مشخص نیست
بعدش چه اتفاقی افتاده
45:29.583 --> 45:32.250
دوست دارم تصور کنم
که بالاخره جفتشون به آزادی رسیدن
45:33.916 --> 45:36.583
و تا آخر عمر با هم زندگی کردن
45:45.541 --> 45:48.125
بزرگ‌ترین موهبت زندگی رو بهم دادن
45:50.125 --> 45:52.325
در دلم باقی می‌مونن
45:53.583 --> 45:55.283
تا همیشه
46:43.870 --> 46:48.870
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus