WEBVTT
00:00.001 --> 00:04.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.350 --> 00:07.170
دوران تو و امثال تو
توی مسکو تموم شده
00:07.200 --> 00:10.380
حق خارج شدن از این هتل رو نداری
00:10.380 --> 00:12.150
اگه بری بیرون، با من طرفی
00:12.180 --> 00:14.490
واقعا اگه بری بیرون
بهت شلیک می‌کنن؟
00:14.520 --> 00:17.310
یه شاه‌کلید دارم که به همه‌ی
درهای هتل می‌خوره
00:17.460 --> 00:20.760
پشت اتاق‌ها یه سری اتاق
و پشت درها یه سری در هست
00:21.590 --> 00:24.110
،این هتل جای خطرناکیه
به‌خصوص برای تو
00:24.140 --> 00:27.770
شما این شعر رو توی سال ۱۹۱۳ نوشتیِ
00:27.800 --> 00:29.690
«هدف‌مان کجاست؟«
00:29.720 --> 00:31.070
به اسم من نوشته شده
00:31.070 --> 00:32.170
نیکولای
00:37.720 --> 00:39.010
...اگه جدی بگیرم
00:39.620 --> 00:41.450
دچار افسردگی‌ای می‌شم
00:41.450 --> 00:43.250
که نمی‌تونم ازش خلاص بشم
00:54.741 --> 00:57.887
[ سال ۱۹۲۲ ]
00:57.930 --> 01:01.170
بایستی با نوعی از سرمایه‌داری دولتی
ادامه بدیم
01:01.170 --> 01:02.520
تا پیشرفت رو تضمین کنیم
01:03.210 --> 01:04.830
خوک رو باید برای ضیافت
چاق و فربه کرد
01:06.530 --> 01:08.090
باید واقع‌نگر باشیم
01:08.190 --> 01:10.157
نمی‌تونیم به کمونیسم خالص
روی بیاریم
01:10.257 --> 01:11.924
به سیاست اقتصادی نوین
نیاز داریم
01:12.480 --> 01:13.440
هیچیش نوین نیست
01:14.700 --> 01:15.990
کارگرها همچنان دارن
زحمت می‌کشن
01:15.990 --> 01:18.930
با این تفاوت که صاحب زمین‌های جدید
به‌جای صاحب زمین‌های قدیم دارن سود می‌برن
01:19.650 --> 01:21.150
...تا یه مدت طول می‌کشه که تحول
01:21.270 --> 01:24.450
نه، ما کل عمرمون تحت
یوغ استبداد بودیم و زجر کشیدیم
01:25.140 --> 01:28.470
،ما برای انقلاب جنگیدیم
نه برای تحول
01:28.710 --> 01:31.500
باهمدیگه می‌تونیم یک روسیه نوین بسازیم
01:31.500 --> 01:32.610
که در اختیار ما باشه
01:33.180 --> 01:34.380
ولی باید شجاعت به خرج بدیم
01:34.890 --> 01:36.960
مرد عمل باشیم و عملیش کنیم
01:37.479 --> 01:38.530
میشکا
01:38.533 --> 01:40.400
نباید سازش کنیم
01:40.660 --> 01:41.859
می‌شناسیش؟
01:41.960 --> 01:42.885
آره
01:42.910 --> 01:46.150
باید جهانی بسازیم که درش
برای همه موقعیت‌های برابر باشه
01:48.040 --> 01:49.180
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
01:49.750 --> 01:53.530
بچه‌ها گرسنه‌ن و خانواده‌ها
توی خونه‌هاشون، دارن از سرما
01:53.680 --> 01:55.090
یخ می‌زنن
01:55.720 --> 01:58.210
آره، در حدی بخور و نمیر داریم
01:58.210 --> 02:00.850
ولی ثروتمندان همچنان
دارن همه‌چیز رو می‌برن
02:02.733 --> 02:04.200
درست نیست -
نه -
02:05.479 --> 02:06.529
درست نیست
02:06.561 --> 02:08.130
...انسانیت‌مون
02:08.290 --> 02:10.450
و عشق‌مون به هم‌وطنان‌مون
کجا رفته؟
02:21.910 --> 02:23.153
میشکا
02:28.940 --> 02:30.268
الکساندر ایلیچ
02:30.980 --> 02:32.581
از اینکه دوباره می‌بینمت خوش‌حالم
02:32.930 --> 02:34.400
امید داشتم زودتر ببینمت
02:34.580 --> 02:36.290
درگیر کارهای مهمی بودم
02:38.060 --> 02:41.300
تو تحت یوغ کدوم استبداد
زجر کشیدی؟
02:43.490 --> 02:44.780
تا جایی که یادمه داشتی از اقامتت
02:44.780 --> 02:46.400
در آیدل‌آور کنار خانواده‌م
لذت می‌بردی
02:46.430 --> 02:47.870
راستی آتیشش زدن
02:47.895 --> 02:48.945
می‌دونم
02:48.970 --> 02:49.970
وقتی فهمیدم کنتس
02:49.970 --> 02:51.380
تونسته فرار کنه
خوش‌حال شدم
02:53.180 --> 02:54.800
من، تو رو به خونه‌م دعوت کردم
02:55.880 --> 02:57.350
بهت لباس دادم، شکمت رو سیر کردم
02:57.350 --> 02:58.580
لباس‌هایی که اندازه‌م نمی‌شدن
02:59.800 --> 03:01.000
تو رفیقم بودی
03:01.030 --> 03:02.620
مثل برادر خودم، باهات رفتار کردم
03:03.760 --> 03:05.380
من برات خجالت‌آور بودم
03:08.210 --> 03:09.710
خودت از خودت، یه آدم خجالت‌آور ساختی
03:13.610 --> 03:17.060
تمام اتفاقاتی که افتاد
به‌خاطر تو بود
03:21.156 --> 03:32.267
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
04:23.688 --> 04:27.944
«نجیب‌زاده‌ای در مسکو»
05:07.706 --> 05:09.635
[ روز ۴۱۲ ]
05:09.660 --> 05:11.310
یادم نمیاد درخواست
نظافت اتاق داده باشم
05:14.730 --> 05:16.530
حالا که اومدید، اگر یه گردگیری بکنید
05:16.560 --> 05:17.820
ممنون می‌شم
05:21.879 --> 05:22.980
این روزها حرمتی وجود نداره؟
05:23.310 --> 05:24.330
از طرف مادربزرگته
05:25.270 --> 05:26.530
این‌طور به‌نظر نمیاد
05:28.510 --> 05:29.980
خائنان تبعیدی
05:29.980 --> 05:31.930
...همچنان رویای بازگشتی شکوهمندانه
05:32.650 --> 05:34.690
و رویای احیای سلسله رومانوف رو دارن
05:59.030 --> 06:01.160
...میخائیل فیودوروف میندیچ رو
06:02.360 --> 06:04.080
می‌شناسی؟
06:04.080 --> 06:06.270
آره، یکی از آشناهاست
06:07.380 --> 06:09.090
توی دانشگاه، هم‌اتاقی بودید
06:10.340 --> 06:12.920
برخلاف تفاوت‌هاتون در سیاست
و سوابق خانوادگی
06:12.920 --> 06:14.690
می‌شه گفت صمیمی‌ترین دوستت بوده
06:17.430 --> 06:18.840
خب دیگه چرا می‌پرسی؟
06:19.820 --> 06:23.030
چون توی دروغ‌هایی که می‌گیم
حقیقتی نهفته‌ست
06:25.330 --> 06:26.800
دوست صمیمی بودیم
06:26.800 --> 06:29.050
تا اینکه شرایط ما رو از هم جدا کرد
06:29.080 --> 06:30.460
چه شرایطی؟
06:31.000 --> 06:33.220
می‌خواست طبقه اجتماعی‌م رو
محو کنه
06:34.750 --> 06:36.520
این احتمالا یه زمانی
واقعیت داشته
06:38.250 --> 06:42.060
توی محاکمه‌ت، توجه‌م درجا
به میشکا جلب شد
06:42.420 --> 06:45.180
ظاهرا توی حزب، فوذ داره
06:47.290 --> 06:48.640
...می‌خوام کمکم کنی
06:50.130 --> 06:51.330
تا بیش‌تر بشناسمش...
06:56.150 --> 06:57.860
نمی‌دونم چه کمکی ازم برمیاد
06:58.520 --> 07:00.020
بیش از ده ساله که می‌شناسیش
07:01.250 --> 07:03.800
بایستی یه شناختی
از شخصیتش داشته باشی
07:13.930 --> 07:17.470
طول می‌کشه تا آدم‌ها
روال کار دست‌شون بیاد
07:20.000 --> 07:21.590
ولی همیشه ته‌ش
شیرفهم می‌شن
07:33.850 --> 07:36.670
ولی شاهدخت توی راه رفتن
به مراسم رقص توشین بوده
07:37.030 --> 07:39.310
دقیقا، در نتیجه بهترین عذر رو
07:39.310 --> 07:42.220
برای رفتن داشته
07:42.220 --> 07:45.430
در عوض، اصرار داشت
که پیرزن رو ببره
07:45.430 --> 07:47.710
تا پسر آهنگرش رو
07:47.710 --> 07:49.930
در شهر کودرووو ببینه
07:50.080 --> 07:51.760
شهری که یازده کیلومتر
فاصله داشت
07:51.940 --> 07:52.870
بعدش چی شد؟
07:53.140 --> 07:57.220
خانواده آهنگر، دور کالسکه جمع شدن
07:57.370 --> 08:00.430
و پیرزنه، شاهدخت رو
به کلبه درویشی‌شون
08:00.430 --> 08:02.500
به صرف چای، دعوت کرد
08:03.610 --> 08:05.980
آهنگره جا خورد
08:06.010 --> 08:08.050
کالسکه‌چی آهِ بلندی کشید
08:08.050 --> 08:11.470
پسرِ آهنگره، خجالت‌زده شده بود
08:12.130 --> 08:13.250
چرا؟
08:13.950 --> 08:15.360
چون طرف شاهدخت بود
08:15.360 --> 08:18.300
و رفتن به خونه یک کارگر
براش کسر شان بود
08:18.810 --> 08:20.310
داستانِ توئه یا من؟
08:20.940 --> 08:23.580
مالکیت یک شخص بر یک داستان
کاملا قابل بحثه
08:28.220 --> 08:31.310
شاهدخت گولیتسین موقرانه
08:31.310 --> 08:32.630
دعوت پیرزن رو پذیرفت
08:32.630 --> 08:34.730
حتی با اینکه باعث می‌شد
08:34.730 --> 08:36.650
به مراسم رقص توشین نرسه
08:36.830 --> 08:38.539
با پسر آهنگر ازدواج کرد؟
08:39.169 --> 08:41.090
وای خدا، معلومه که نه
08:41.120 --> 08:42.620
چای‌ش رو خورد
08:42.950 --> 08:44.419
سوار کالسکه شد
08:44.419 --> 08:45.950
و رفت خونه‌شون -
اوه -
08:47.120 --> 08:49.880
ولی رفتارش شایسته یک شاهدخت بود
08:50.060 --> 08:52.190
و پند داستان همینه
08:52.220 --> 08:53.270
دوست داشتم
08:53.270 --> 08:54.710
با پسر آهنگر ازدواج کنه
08:54.710 --> 08:56.519
به‌گمونم پسر آهنگر هم
همین رو دوست داشت
09:17.450 --> 09:20.320
اولگا، لطفا یه کاری بکن
09:30.360 --> 09:32.790
این موجودات زیبا
متعلق به جنابعالی هستن؟
09:33.420 --> 09:34.290
بله
09:37.090 --> 09:38.256
آه
09:44.900 --> 09:46.610
.بیاید ببینم
آفرین
09:48.140 --> 09:50.060
متاسفانه بد پرورش داده شدن
09:50.360 --> 09:52.580
اتفاقا برعکس، به‌نظر میاد
خیلی خوب پرورش یافته‌ن
09:58.060 --> 10:00.250
می‌خواستم بگم که بد رفتارن
10:01.420 --> 10:04.660
،رفتارشون ربطی به پرورش نداره
به تربیت‌شون برمی‌گرده
10:06.550 --> 10:08.920
واسه همین، سگ‌هایی که
خوب پرورش یافته‌ن
10:08.920 --> 10:10.810
قلاده خیلی کوتاهی دارن
10:10.810 --> 10:12.850
به‌نظرم سگ‌هایی که خوب
پرورش یافته‌ن
10:12.850 --> 10:14.860
دست آدم‌های قابلی‌ان
10:18.510 --> 10:19.680
آره، مطمئنم همچین نظری داری
10:28.970 --> 10:30.110
بازیگره
10:30.710 --> 10:31.580
آه
10:32.900 --> 10:34.040
فیلم‌هاش رو دیدم
10:34.220 --> 10:36.500
خیلی خوب نیستن
10:36.600 --> 10:38.000
هوم
12:15.070 --> 12:16.203
آهای؟
12:45.866 --> 12:47.433
هوم
12:48.520 --> 12:50.440
نینا، اگه می‌شه در رو باز کن
12:50.440 --> 12:52.360
تا شروع کنیم -
باشه -
13:09.566 --> 13:11.866
آروم، آروم
13:41.966 --> 13:43.200
آره
14:15.660 --> 14:17.580
چطور با میشکا آشنا شدی؟
14:18.570 --> 14:20.760
توی دانشگاه دوست بودیم
14:21.180 --> 14:22.530
ولی دیگه دوست نیستین
14:23.430 --> 14:26.160
یه نفر باعث جدایی‌مون شد
14:26.190 --> 14:27.257
زن بود؟
14:27.480 --> 14:28.620
دوئل کردین؟
14:28.650 --> 14:29.520
قطعاً نه
14:29.670 --> 14:31.260
جفت‌تون عاشقش بودین؟
14:34.140 --> 14:35.610
...جفت‌مون عاشقش بودیم، ولی
14:37.120 --> 14:38.710
نه اون‌جوری که تو فکر می‌کنی
14:43.140 --> 14:45.900
شاهدخت هیچ‌وقت نمی‌تونست
با پسر آهنگر ازدواج کنه
14:50.470 --> 14:51.835
دیگه دیره
14:53.020 --> 14:55.060
فردا طبق معمول
همدیگه رو می‌بینیم
14:55.630 --> 14:56.602
البته
14:56.740 --> 14:57.550
مرسی
14:57.730 --> 14:58.510
شب به‌خیر
16:09.080 --> 16:10.880
ممنون که درست‌شون کردی، مارینا
16:12.230 --> 16:13.310
هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم
16:13.850 --> 16:15.620
اینا رو توی اتاق خیاطی درست می‌کنم
16:16.040 --> 16:18.470
باید واسه مدیر هالسکی
خونه‌داری بکنم
16:18.800 --> 16:20.060
ترفیع پیدا کردی؟
16:20.510 --> 16:22.340
مطمئنم شایسته‌ش هستی
16:22.370 --> 16:24.140
یاشا، بایستی حسابی
به مادرت افتخار کنی
16:24.170 --> 16:25.130
یاشا، بذارش سرجاش
16:25.160 --> 16:27.500
طوری نیست، ایرادی نداره
16:32.160 --> 16:33.294
یالا
16:33.570 --> 16:35.910
کارکن‌ها واسه شب سال نو
جشن می‌گیرن
16:35.940 --> 16:36.780
تو هم بیا
16:36.810 --> 16:38.430
نظر لطفته
16:38.460 --> 16:39.420
خیلی ممنون
16:43.380 --> 16:45.247
ممنون، متشکرم
16:46.260 --> 16:47.220
خداحافظ، مرد کوچک
17:17.700 --> 17:19.700
هی
17:21.040 --> 17:22.359
بهم گفتن مُرده
17:22.390 --> 17:23.890
بهت تضمین می‌دم
که هم‌قطار لنین
17:23.890 --> 17:25.450
در سلامت کامل به سر می‌بره
17:25.450 --> 17:26.980
در سلامت کامل -
پس سیفلیس نگرفته؟ -
17:27.490 --> 17:28.680
ببخشید؟
17:28.810 --> 17:29.859
خب، مدت زیادی رو تبعید بوده
17:29.859 --> 17:31.870
توی فنلاند هم نمی‌شه
کارهای زیادی کرد
17:31.900 --> 17:33.880
این رو کسی می‌گه که لذتِ
بودن در فنلاند نصیبش شده
17:33.880 --> 17:35.320
بیش‌نر بی‌لذتیِ فنلاند نصیبش شده
17:35.320 --> 17:38.500
تضمین می‌دم که سیفلیس نداشت
17:38.650 --> 17:40.480
ولی راسته که می‌گن سکته کرده؟
17:40.660 --> 17:42.520
لابد همون‌جوری گرفتتش
17:42.520 --> 17:43.750
قطعاً حقیقت نداره
17:43.780 --> 17:46.330
.هیچی نگرفته
هیچ اتفاقی نیفتاده
17:46.720 --> 17:48.400
و بهتره صداتون رو بیارید پایین
17:48.430 --> 17:49.150
ممنون اولگا
17:49.630 --> 17:51.130
درود بر انقلاب
17:52.210 --> 17:53.350
یه لطفی بکن و از مرتب بودن اتاق‌مون
17:53.350 --> 17:53.850
مطمئن شو
17:54.040 --> 17:55.940
خودم امروز صبح
بررسیش کردم
18:03.280 --> 18:04.630
کمکی ازم برمیاد خانم؟
18:06.000 --> 18:07.175
...آم
18:07.930 --> 18:09.010
کت‌هاتون؟
18:09.340 --> 18:11.560
بله، ممنون
18:15.050 --> 18:15.669
اوه
18:16.820 --> 18:18.800
اگه قورباغه صداش دربیاد چی؟
18:21.710 --> 18:23.150
پس یا تروتسکی خواهد بود یا کامنف
18:25.160 --> 18:26.120
چرا که جفت‌شون
18:26.120 --> 18:28.010
به اهمیت فیلم اشراف دارن
18:28.370 --> 18:30.170
و طرفدارهای پر و پا قرصتن
18:32.120 --> 18:33.140
از کجا می‌دونی؟
18:33.500 --> 18:36.260
مرتب به وزارت فرهنگ سر می‌زنن
18:37.210 --> 18:38.471
زیاد صحبت می‌کنیم
18:40.820 --> 18:42.410
مرد پولادین چی؟
18:42.590 --> 18:43.430
نه، اون جزء اوباشه
18:43.820 --> 18:45.830
هیچ‌کس استالین رو جدی نمی‌گیره
18:53.900 --> 18:56.480
تروتسکی و کامنف، کارگردان‌های محبوبِ
خودشون رو دارن
18:56.750 --> 18:58.220
با همه‌شون رفیقم
18:58.850 --> 19:00.320
...و البته می‌تونم
19:01.460 --> 19:02.870
معرفی‌تون کنم
19:04.280 --> 19:06.620
هرچیزی توی این جهان نوین
یک بهایی داره
19:09.110 --> 19:10.520
...دوست دارم باهات شام
19:10.640 --> 19:12.170
و بعدش نوشیدنی بخورم
19:13.400 --> 19:14.660
ناهار می‌خوریم
19:15.230 --> 19:16.280
به همراه نوشیدنی
19:16.310 --> 19:17.990
خب، باید یه جوری تحملش کنم دیگه
19:21.810 --> 19:23.335
براش لحظه‌شماری می‌کنم
19:24.030 --> 19:25.110
باهات در تماس خواهم بود
19:26.913 --> 19:28.026
هوم
19:29.230 --> 19:30.513
ودکا
19:31.600 --> 19:34.360
پسر، باز ودکا بیار
19:35.320 --> 19:36.910
ببخشید، باید مثل بقیه
منتظر بمونی
19:38.650 --> 19:39.709
چی؟
19:39.760 --> 19:43.750
گفتم باید مثل بقیه منتظر بمونی
19:47.220 --> 19:48.493
یه‌بار دیگه تکرار کن
19:57.110 --> 19:58.252
واسیلی کجاست؟
19:59.210 --> 20:01.190
خانم، محبت می‌فرماید
این رو بگیرید؟
20:29.640 --> 20:31.075
بسه
20:34.800 --> 20:39.000
جفت‌تون آروم بگیرید
20:45.400 --> 20:46.450
نه، خودم بلند می‌شم
20:50.860 --> 20:52.430
البته کمکم کنی بد نمی‌شه -
باشه -
20:59.320 --> 21:00.482
آخ
21:06.550 --> 21:08.110
هنوز بلد نیستی دعوا کنی
21:08.920 --> 21:10.789
تو هم بلد نیستی چطور
از دعوا اجتناب کنی
21:11.290 --> 21:12.630
دلیلش چی بود؟
21:13.780 --> 21:15.157
بد رفتاری
21:15.790 --> 21:16.990
حق داشتی پس
21:25.560 --> 21:26.760
به نشانه قدردانی
21:28.020 --> 21:29.100
ممنون
21:30.010 --> 21:31.650
ممنون آدریوس
21:33.230 --> 21:34.697
به سلامتیت
21:40.810 --> 21:43.270
دخالت کردنت، خطرناک بود
21:43.840 --> 21:45.560
تو هم بودی، برای من
همین کار رو می‌کردی
21:46.630 --> 21:48.550
شرایط جدید چطوره؟
21:49.640 --> 21:51.020
خب، اکثر دوست‌هام مُردن
21:51.020 --> 21:52.910
خونه‌م رو مصادره کردن و آتیش زدن
21:53.180 --> 21:55.430
...مادربزرگم در تبعیده، در نتیجه
21:55.430 --> 21:57.620
خب، تزار بود که به کازاک‌هاش
دستور می‌داد تا با اسب
21:57.620 --> 22:00.110
از روی زن‌ها و بچه‌های بی‌گناه
رد بشن
22:01.520 --> 22:02.900
پتروف مُرده
22:04.480 --> 22:05.920
اون چه خطری داشت؟
22:06.880 --> 22:08.890
اون فقط دلش می‌خواست ویولن بزنه
22:10.450 --> 22:11.950
ساشا، قبلا تا آخر شب
22:11.950 --> 22:14.020
درباره اصلاح دنیا صحبت می‌کردیم
22:14.020 --> 22:15.490
بحث می‌کردیم -
نه، اتفاق نظر داشتیم -
22:15.760 --> 22:16.870
یه زمانی اعتقاد داشتی
22:16.870 --> 22:19.330
که همه باید فرصت و آزادی لازم رو داشته باشن
22:19.330 --> 22:21.430
تا بتونن همونی که می‌خوان باشن
22:21.880 --> 22:23.590
همه رویاهای خودشون رو دارن، میشکا
22:23.620 --> 22:26.080
فقط کودک‌ها بعد از بیدار شدن
بهش باور دارن
22:26.800 --> 22:28.900
...جنس عشقی که به روسیه
22:29.350 --> 22:31.690
و ملتش، یعنی ملت خودت داری رو می‌شناسم
22:38.400 --> 22:42.300
می‌تونیم به جای پشت سر
به جلومون نگاه کنیم
22:43.950 --> 22:46.380
به‌نظرت جفت‌مون به اندازه کافی
هزینه ندادیم، ساشا؟
23:31.350 --> 23:33.450
ببخشید -
بله، واسیلی -
23:34.020 --> 23:36.540
از طرف هم‌قطار اوربانوا
یه پیغامی داری
23:38.420 --> 23:40.490
صاحب همون دوتا سگ‌های گنده
23:52.952 --> 23:54.382
ممنون
23:59.470 --> 24:02.050
دیر کردی
24:09.260 --> 24:12.320
یک فرصت کم‌یاب پیش اومده
24:12.320 --> 24:15.410
و متاسفانه باید دیدارمون رو
تا فردا به تعویق بندازیم
24:15.440 --> 24:18.110
قبلش هماهنگ کرده بودیم
و باید باهات صحبت کنم
24:18.230 --> 24:20.240
آره، ولی به جاش واسه فردا
به توافق رسیدیم
24:20.240 --> 24:23.090
.تو فردا رو پیشنهاد کردی
واسه امروز به توافق رسیدیم
24:23.090 --> 24:24.440
بهت بیست روبل می‌دم
24:25.520 --> 24:26.360
پنجاه؟
24:27.230 --> 24:29.720
خانم اوربانوا براش سوال شده
24:29.720 --> 24:31.460
که چرا پشت گلدون قایم شدی
24:32.270 --> 24:33.152
...آه
24:34.010 --> 24:36.470
نینا، هرچی که هست
بعدا بهم بگو
24:36.500 --> 24:37.190
لطفا
24:37.190 --> 24:38.330
کنت روستوف؟
24:47.540 --> 24:48.470
شب به‌خیر
24:48.920 --> 24:50.930
خیلی خوش‌حالم که تونستی
24:50.930 --> 24:52.280
از گلدون فاصله بگیری
24:52.370 --> 24:54.560
از دیدار با شما خوش‌حالم، خانم اوربانوا
24:54.920 --> 24:56.196
بی‌خیل
24:56.420 --> 24:57.902
آنا صدام کن
24:59.790 --> 25:01.060
بریم؟
25:05.140 --> 25:07.750
دوستان چهارپات بهمون ملحق نمی‌شن؟
25:07.960 --> 25:09.159
نه
25:09.700 --> 25:11.470
ولی می‌بینم که دوست دوپای تو
قراره بهمون ملحق بشه
25:11.470 --> 25:12.400
دخترته؟
25:12.670 --> 25:13.630
این؟ نه -
نه -
25:13.900 --> 25:15.250
نمی‌شناسمش
25:18.670 --> 25:20.170
بریم یه جای دیگه؟
25:21.040 --> 25:23.200
هتل بریتانیا، رستورانِ خیلی خوبی داره
25:23.230 --> 25:25.030
حق خروج از هتل رو نداره
25:25.030 --> 25:26.200
...چون خلافکاره
25:26.200 --> 25:26.920
خیلی‌خب، نینا -
و برای ملت روسیه -
25:26.920 --> 25:27.880
خطرناکه -
نینا، بسه -
25:27.880 --> 25:29.006
ممنون
25:29.290 --> 25:31.180
پس می‌شناسیش؟ -
خیلی کم -
25:31.210 --> 25:32.930
بیش از اون چیزی که باید
25:39.180 --> 25:40.260
اتاق ۳۱۷
25:41.490 --> 25:42.870
۲۰ دقیقه بهم وقت بده
25:50.570 --> 25:51.801
نینا؟
25:52.900 --> 25:53.974
نینا
26:16.850 --> 26:17.840
بله؟
26:18.110 --> 26:21.050
دعوت شده بودم
26:22.490 --> 26:24.830
هم‌قطار اوربانوا یه‌کم دیگه
کارشون تموم می‌شه
26:38.760 --> 26:39.930
سلام دخترها
27:08.100 --> 27:09.270
می‌شه در رو باز کنی؟
27:12.330 --> 27:13.460
آه، شب به‌خیر
27:15.500 --> 27:16.550
بذارش همین‌جا لطفا
27:17.990 --> 27:19.490
امروز دوتا رستوران و یه میخونه رفتم
27:19.490 --> 27:21.710
با این‌حال هیچی نخوردم
27:21.740 --> 27:23.090
خیلی گرسنه‌م
27:25.550 --> 27:27.380
تغییرات سینما رو تحسین می‌کنی؟
27:27.590 --> 27:30.260
تحسین کلمه مناسبی نیست
27:31.670 --> 27:33.020
ظاهرا لنین قراره شکل‌گیریِ
27:33.020 --> 27:35.120
یک دولت شوروی جدید رو
اعلام کنه
27:35.780 --> 27:37.550
البته اگه قبلش نمرده باشه
27:38.930 --> 27:40.010
غذاها رو چک کنیم؟
27:40.520 --> 27:42.200
اوه، ممنون
27:47.666 --> 27:49.766
هوم
27:55.300 --> 27:56.110
...خب
27:58.750 --> 28:00.220
دوتا رستوران و یه میخونه رفتی؟
28:00.670 --> 28:02.560
توی سه ساعت، پنج‌تا روزنامه‌نگار دیدم
28:02.560 --> 28:04.210
و هر دفعه، یک داستان رو شنیدم
28:04.210 --> 28:05.500
جوری که انگار اولین‌باره می‌شنوم
28:05.500 --> 28:07.090
بعدش با یه کارگردان دیدار کردم
28:07.090 --> 28:09.040
که عمرش از اکثر کفش‌هام کم‌تر بود
28:09.370 --> 28:12.430
گولابف، خودش رو یه نابغه می‌دونه
28:12.430 --> 28:15.610
هرچند، من خودم رو
28:15.610 --> 28:18.400
آدم‌شناسِ ماهری می‌دونم
28:19.840 --> 28:21.130
...مثلا تو
28:22.090 --> 28:22.870
مثلا من؟
28:23.110 --> 28:24.940
مردی ثروتمند
28:24.940 --> 28:26.200
دیگه ثروتمند نیستم
28:26.980 --> 28:29.260
ولی در گذشته، چیزی کم و کسر نداشتی
28:29.260 --> 28:30.490
خیلی چیزها کم و کسر داشتم
28:30.490 --> 28:32.650
و نتونستم ازش لذت ببرم
28:33.250 --> 28:34.930
ولی پول کم نداشتی
28:37.380 --> 28:38.100
و مطمئنم خیلی چیزها بودن
28:38.100 --> 28:41.010
که بی‌درنگ ازشون لذت بردی
28:48.470 --> 28:49.759
ادامه بده
28:51.470 --> 28:53.810
...خانواده‌ت، جایگاه والایی داشتن
28:54.860 --> 28:56.630
که موروثی بوده، نه اکتسابی
28:56.660 --> 28:58.160
خب، از یه نقطه‌ای به بعد
کسب شده بود
28:58.260 --> 28:59.527
هوم
29:01.160 --> 29:02.580
ولی تو کسبش نکرده بودی
29:08.220 --> 29:10.770
خصلت رهبرهای نظامی بزرگ رو نداری
29:11.490 --> 29:13.260
خوش‌بختانه آره، وگرنه
تا الان مُرده بودم
29:13.680 --> 29:15.270
با توجه به هویتت
بایستی می‌مردی
29:15.810 --> 29:19.110
به‌جاش توی هتل متروپل
زندانی شدی
29:19.140 --> 29:20.389
چرا؟
29:20.820 --> 29:22.380
چرا اینجا نگه‌ت داشتن؟
29:23.580 --> 29:24.480
نوبت منه
29:24.780 --> 29:26.310
جوری که خار ماهیت رو در آوردی
29:26.310 --> 29:28.500
نشون می‌ده دختر یه ماهی‌گیر بودی
29:31.380 --> 29:33.630
توی یه دهکده در مجاورت
با دریای سیاه، بزرگ شدم
29:34.050 --> 29:35.310
خواهر و برادر نداشتی
29:35.970 --> 29:37.292
تا جایی که می‌دونم نه
29:38.370 --> 29:40.680
پس توی این دهکده بزرگ شدی
و رویای فرار کردن داشتی
29:41.010 --> 29:42.780
واسه همین بازیگر شدی
29:43.440 --> 29:45.540
از طریق بازیگری می‌تونستی
زندگیت رو فراموش کنی
29:48.270 --> 29:49.740
اونجا خیلی شاد بودم
29:51.300 --> 29:53.610
می‌رفتم ساحل و به پدرم
کمک می‌کردم تورش رو درست کنه
29:54.390 --> 29:55.800
وقتی بچه بودی فوت شد
29:56.370 --> 29:57.870
واسه همین می‌خواستی فرار کنی
30:00.080 --> 30:01.010
نوبت توئه
30:01.310 --> 30:02.120
درست گفتم؟
30:03.020 --> 30:03.920
نوبت توئه
30:05.990 --> 30:08.150
زنت، روسیه رو بعد از انقلاب ترک کرد
30:08.150 --> 30:09.260
و بچه‌هاتون رو با خودش برد
30:09.470 --> 30:11.240
تاحالا نه زن داشتم، نه بچه
30:11.480 --> 30:13.310
فرصتش پیش نیومد
یا میلی بهش نداشتی؟
30:13.850 --> 30:16.400
هم فرصت زیادی داشتم
هم میل زیادی
30:16.400 --> 30:17.150
تو داری؟
30:17.180 --> 30:19.370
بچه؟ نه
30:19.370 --> 30:21.020
نه، مسئولیت سنگینی می‌شد
30:21.470 --> 30:22.909
چرا؟
30:27.690 --> 30:29.190
چرا گذاشتن زنده بمونی؟
30:29.220 --> 30:31.140
چرا می‌خواستی از خونه فرار کنی؟
30:37.520 --> 30:39.020
امروز به اندازه کافی صحبت کردم
30:52.440 --> 30:54.480
بی‌خیال کفش‌هات -
ملحفه‌هات چی؟ -
30:54.580 --> 30:57.013
وای خدا
31:01.840 --> 31:03.280
اوه
31:15.038 --> 31:17.238
هوم
31:18.360 --> 31:19.650
همیشه توی مسکو زندگی می‌کردی؟
31:20.100 --> 31:21.120
فقط زمستون‌ها
31:23.210 --> 31:25.850
تابستون‌ها رو می‌رفتم نیژنی نووگورود
31:25.850 --> 31:28.130
توی آیدل‌آور، عمارت خانوادگی‌مون
زندگی می‌کردم
31:29.030 --> 31:31.400
لابد اونجا زیادی سیب می‌خوردی
31:31.400 --> 31:34.340
دور و برمون کلی درخت سیب بود
31:36.800 --> 31:40.290
طبق افسانه‌های محلی، یه درختی
31:40.290 --> 31:43.890
توی جنگل‌ها هست که
میوه‌هاش مثل زغال‌سنگ، سیاهن
31:44.970 --> 31:47.880
و اگه این درخت رو پیدا کنی
و از میوه‌ش بخوری
31:47.880 --> 31:49.800
می‌تونی زندگیت رو از سر بگیری
31:56.750 --> 31:58.030
می‌خوریش؟
31:58.400 --> 31:59.596
چی رو؟
32:00.560 --> 32:01.943
میوه درخته رو می‌خوری؟
32:04.370 --> 32:06.980
چطور می‌تونم همچین خاطره‌ای رو فراموش کنم؟
32:07.947 --> 32:09.480
هوم
32:09.900 --> 32:11.880
البته نمی‌تونی شاهدخت‌ها و دوشس‌هایی
32:11.880 --> 32:13.230
که قبل از من باهاشون بودی رو هم
فراموش کنی
32:13.230 --> 32:15.690
،درباره بعضی‌هاشون صدق می‌کنه
نه همه‌شون
32:17.250 --> 32:20.160
برام عجیبه که راضی به هم‌بستری
با یک بازیگر تنها شدی
32:20.370 --> 32:23.580
خب، همون‌طور که همه می‌گن
دوره زمونه عوض شده
32:27.020 --> 32:28.610
منظورت چیه؟
32:30.610 --> 32:32.010
منظور خاصی ندارم
32:34.210 --> 32:36.640
اوه، من در شان مردی مثل تو نیستم
32:38.350 --> 32:40.600
به‌نظرم لزوماً حقیقت نداشته
32:40.600 --> 32:42.370
لزوماً حقیقت نداشته؟
32:50.420 --> 32:53.420
اگه امکانش هست
در رو پشت سرت ببند
32:58.330 --> 32:58.840
اوه
33:00.870 --> 33:01.470
حتما
34:35.620 --> 34:38.050
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
34:38.230 --> 34:42.280
یه قول و فراری داشتیم
و باید پاش می‌موندم
34:42.460 --> 34:43.270
درسته
34:45.000 --> 34:47.969
.دوستی‌مون رو نادیده گرفتم
کارم اشتباه بود
34:48.389 --> 34:51.030
درسته. الان آماده‌م
34:51.659 --> 34:52.440
آماده‌ی چی؟
34:52.500 --> 34:53.760
شنیدن عذرخواهیت
34:53.760 --> 34:56.250
...ولی من -
گفتی بهم یه عذرخواهی بدهکاری -
35:01.580 --> 35:02.990
ببخشید نینا
35:04.750 --> 35:06.070
عذرخواهیت رو می‌پذیرم
35:08.590 --> 35:11.050
بریم صبحونه بخوریم؟ -
من اینجا می‌مونم -
35:12.790 --> 35:14.920
بابام می‌گه سال نو
که برگشتیم مسکو
35:16.240 --> 35:18.430
باید برم مدرسه
35:19.270 --> 35:21.820
ظاهرا در خطر از راه به در شدنم
35:21.970 --> 35:24.670
اکثر آدم‌های جالب
از راه به در شدن
35:25.090 --> 35:27.670
اگه اینجا بمونم، تو می‌تونی
بهم درس بدی
35:29.190 --> 35:31.530
آره، ولی دروس مخصوص شاهدخت‌ها
35:31.530 --> 35:33.000
الان دیگه کاربردی ندارن
35:33.880 --> 35:36.640
بری مدرسه، بیش‌تر با دنیا آشنا می‌شی
35:36.880 --> 35:39.280
.ولی اینجا رو دوست دارم
باحاله
35:39.400 --> 35:41.230
آره، ولی مسئله فقط
مکانی که توشی نیست
35:41.230 --> 35:42.760
افرادی که باهاشون
آشنا می‌شی هم شرطن
35:42.880 --> 35:44.350
و توی مدرسه، بهترین دوست‌های
35:44.350 --> 35:45.760
زندگیت رو پیدا می‌کنی
35:45.760 --> 35:47.100
مثل دوستیِ تو و میشکا؟
35:49.540 --> 35:50.746
دقیقا
36:54.120 --> 36:55.740
بفرما تو، دم در بده
36:59.360 --> 37:02.690
می‌خوام درباره حادثه‌ای
که چند روز پیش رخ داد
37:02.690 --> 37:04.070
باهات صحبت کنم
37:05.000 --> 37:07.100
.آره. این کتاب جنگ و صلحه
بهترین اثر تولستویه
37:07.100 --> 37:09.110
در حقیقت بهترین اثر تاریخه
37:09.260 --> 37:11.270
خوندیش؟ -
به داستانش اشراف دارم -
37:13.560 --> 37:15.120
با یکی از مدیران کارخونه‌مون
37:15.120 --> 37:17.130
دعوا کرده بودی
37:17.970 --> 37:19.320
نمی‌دونستم چی کاره‌ست
37:19.320 --> 37:21.060
می‌دونستم هم فرقی نمی‌کرد
37:23.520 --> 37:26.310
وقت داشتی که به مکالمه قبلی‌مون فکر کنی؟
37:28.500 --> 37:30.690
چرا این‌قدر به میشکا
علاقه‌مند شدی؟
37:30.870 --> 37:33.600
چون جایگاهش در حزب رو
به‌خطر انداخت
37:33.780 --> 37:35.040
تا جونت رو نجات بده
37:40.100 --> 37:41.390
اگر خودت بری
37:41.390 --> 37:43.460
با میخائیل فیودوروف میندیچ دیدار کنی
37:43.460 --> 37:44.390
اطلاعات بیش‌تری گیرت میاد
37:44.390 --> 37:46.250
تا از صحبت با من
37:46.250 --> 37:47.810
طرف به‌شدت وفاداره
37:47.810 --> 37:50.480
شریف‌ترین انسانیه که دیدم
37:50.480 --> 37:52.970
پس چرا لایق خواهرت نمی‌دونستیش؟
37:57.910 --> 38:01.180
چون اون موقع به اشتباه باور داشتم که
اصالت آدم به نجیب‌زاده بودنشه
38:01.180 --> 38:03.520
چون یک بلشویک در حد یک نجیب‌زاده نیست؟
38:03.520 --> 38:05.320
مطمئنم این درباره همه‌شون
صدق نمی‌کنه
38:05.710 --> 38:06.730
درباره من چی؟
38:09.700 --> 38:11.050
به‌نظرت من در حد یه نجیب‌زاده‌م؟
38:15.180 --> 38:16.410
نمی‌شناسمت
38:18.850 --> 38:20.080
بذار اینجوری بگم که من
38:20.080 --> 38:22.300
مسئول زیرنظر گرفتنِ
یک سری مظنون هستم
38:24.870 --> 38:26.820
وقتی طرف تحت حصر خانگی باشه
که مسئولیت کوچیکیه
38:26.850 --> 38:29.100
وقتی دفن‌شون کنی
کوچیک‌تر هم می‌شه
38:36.090 --> 38:37.470
بدون شک، دوباره صحبت خواهیم کرد
38:38.440 --> 38:39.590
موافقم
38:45.470 --> 38:46.510
وایسا
38:49.490 --> 38:50.540
...قبل از رفتنت
38:53.820 --> 38:55.710
کادوی کریسمست رو بگیر
38:57.510 --> 38:59.040
جشن گرفتن کریسمس، غیرقانونیه
38:59.991 --> 39:01.784
...آه
39:26.760 --> 39:27.840
لنین و تروتسکی، جفت‌شون
39:27.840 --> 39:29.220
طرفدارهای پروپاقرصِ گولابف هستم
39:29.700 --> 39:31.770
می‌تونم دفعه بعدی که اومد پیش‌مون
اسمت رو پیش‌شون بیارم
39:32.160 --> 39:33.570
دوست داری بیای توی اتاقم؟
39:34.470 --> 39:35.610
...دوست
39:37.620 --> 39:38.160
با تو؟
39:38.580 --> 39:40.860
می‌دونم هم‌عقیده و باور نیستیم
39:40.860 --> 39:42.210
...ولی -
این‌قدر تابلوئه؟ -
39:44.790 --> 39:45.540
واسه من هست
39:47.760 --> 39:50.580
ولی شایعه رابطه عاشقانه
با ستاره سینما
39:50.580 --> 39:52.800
حواس اکثریت مردم رو
از حقیقت پرت می‌کنه
39:56.470 --> 39:58.540
کار خیر، بی ثمر نمی‌مونه
40:17.320 --> 40:17.720
آه
40:17.890 --> 40:19.540
.بله، میز همیشگی‌م
ممنون
40:19.570 --> 40:20.726
حتما
40:25.900 --> 40:26.860
جناب کنت
40:27.400 --> 40:28.360
سال نو مبارک
40:29.170 --> 40:31.180
سال خوبی داشته باشید، قربان
40:31.280 --> 40:32.313
آه
40:33.820 --> 40:35.470
بعداً قراره با پدرم شام بخورم
40:35.470 --> 40:37.840
واسه همین برای خودم
فقط یه پیش‌غذا سفارش دادم
40:38.890 --> 40:40.029
پیش‌غذا؟
40:40.136 --> 40:41.856
آره
40:42.790 --> 40:44.230
می‌خواید منو رو بخونید؟
40:44.260 --> 40:45.310
نه، ممنون رفیقِ خوبم
40:45.310 --> 40:47.200
فقط یه پیک شامپاین و یه قاشق برامون بیار
40:50.760 --> 40:52.100
چشم
40:58.360 --> 41:00.520
بدون من، حالت گرفته نمی‌شه؟
41:00.640 --> 41:02.620
نیازی نیست نگرانِ یه پیرمرد سنتی
41:02.620 --> 41:04.300
مثل من باشی
41:04.450 --> 41:06.100
.فرقی نمی‌کنه
نگران می‌شم
41:08.650 --> 41:11.260
پیش‌غذات چطوره؟ -
حرف نداره -
41:11.710 --> 41:13.570
شنیدم ممکنه از پیش‌مون بری
41:14.842 --> 41:15.940
حیف شد
41:15.970 --> 41:17.029
ممنون
41:26.190 --> 41:31.140
به سلامتی یک دوستی کاملا
غیرمنتظره و شگفت‌انگیز
41:37.296 --> 41:38.658
...و
41:39.880 --> 41:41.320
یه چیزی برات آوردم
41:42.160 --> 41:44.170
چیزی که خواهرم
وقتی هم‌سن تو بود
41:44.170 --> 41:45.370
خیلی به دردش خورد
41:52.990 --> 41:56.110
.من رو خیلی خوب می‌شناسی
ازشون نهایت استفاده رو می‌برم
41:59.950 --> 42:01.343
دیر وقته
42:01.512 --> 42:02.639
پا شو
42:03.160 --> 42:05.200
نمی‌خوام پدرت رو معطل کنی
42:05.800 --> 42:07.780
تو هم بهتره بری مهمونی
42:07.810 --> 42:09.550
کار مناسب همینه
42:15.210 --> 42:16.843
از طرف بانوئه
42:19.080 --> 42:20.370
نینا، راضی به زحمت نبودم
42:20.400 --> 42:24.300
باید قول بدی که تا نیمه‌شب بازش نکنی
42:25.000 --> 42:26.620
قول می‌دم
42:28.330 --> 42:30.370
خدانگهدار، الکساندر ایلیچ
43:09.099 --> 43:13.421
به سلامتی -
سال نو مبارک
43:50.814 --> 43:52.207
شب به‌خیر
43:52.334 --> 43:53.834
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -
44:11.669 --> 44:14.039
ساشا، بیا
44:15.230 --> 44:16.253
میشکا
44:19.910 --> 44:21.310
ممنون
44:21.410 --> 44:23.244
آه
44:24.460 --> 44:25.620
شب به‌خیر
44:26.440 --> 44:27.790
گفتم شاید براندی دوست داشته باشید
44:27.850 --> 44:28.960
لطفا بهمون ملحق شو
44:29.590 --> 44:31.390
تصمیم فوق العاده‌ایه، اعلی‌حضرت
44:33.160 --> 44:35.993
پیک دارین، میشکا؟
44:41.680 --> 44:43.006
شراب شامپاین
44:43.810 --> 44:44.680
مشخصاً
44:45.310 --> 44:48.530
با انگور تریبیانو درست
و خوابونده شده
44:49.203 --> 44:52.983
...و سال خوابوندنش
44:54.410 --> 44:56.812
به‌نظرم ۱۹۰۶ئه
44:56.812 --> 44:59.510
نزدیک بود. ۱۹۰۸ئه
44:59.510 --> 45:00.540
...ولی همچنان
45:00.620 --> 45:02.280
واسه این درست شده
که با دوستان مست کنیم
45:03.740 --> 45:04.860
به سلامتی
45:14.650 --> 45:15.430
این کیه؟
45:15.460 --> 45:20.170
.این پسرم ایلیاست
سه ماهه‌اشه
45:20.260 --> 45:23.650
وای خدا
46:58.650 --> 47:00.480
همیشه برام سوال می‌شه
که اگر بین‌تون قرار نمی‌گرفتم
47:00.480 --> 47:02.250
الان همچنان زنده بود یا نه
47:06.790 --> 47:08.350
شاید یک فرد اشرافی می‌شدم
47:09.500 --> 47:13.240
می‌تونستیم ازدواج کنیم
و حالا جفت‌مون مُرده بودیم
47:18.150 --> 47:20.910
واقعا متاسفم که بین تو
و هلنا قرار گرفتم
47:25.270 --> 47:27.670
می‌دونم با استناد به شعره
برام چی کار کردی، میشکا
47:30.620 --> 47:32.360
اگه به‌خاطر تو نبود
الان زنده نبودم
47:34.600 --> 47:35.920
جونم رو نجات دادی
47:36.430 --> 47:38.710
باید تا کامل مست نشدم
بایستم سر پا و برم
47:39.970 --> 47:41.350
دوباره به دیدنم میای، میشکا؟
47:44.210 --> 47:45.389
اگر خودت بخوای، آره
49:56.848 --> 50:07.959
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus