WEBVTT 00:35.253 --> 00:38.433 ‫وبسایت دوستی ها تقدیم میکتد 00:38.815 --> 00:40.895 ‫www.Doostihaa.com 00:44.495 --> 00:46.789 ‫کشیش، من خیلی راجبتون شنیدم. 00:51.711 --> 00:52.813 ‫وقتی پای آموزش اصلاحی میاد وسط... 00:52.837 --> 00:54.397 ‫شما از همه بیشتر طرفدار دارین. 00:54.547 --> 00:55.923 ‫حس می کنم پیامتون، 00:56.007 --> 00:57.967 ‫چیزیه که زندانی هامون باید بشنون. 00:58.051 --> 00:59.719 ‫به همین دلیل با وجود برنامه ی شلوغتون، 00:59.802 --> 01:01.846 ‫باهاتون تماس گرفتم. 01:01.929 --> 01:04.223 ‫چیزی نیست. 01:19.906 --> 01:21.407 ‫از دیدنتون خوشوقتم. 01:22.992 --> 01:24.702 ‫من کیم کی کانگ هستم. 01:24.827 --> 01:26.579 ‫قراره امروز براتون سخنرانی کنم. 01:27.955 --> 01:29.373 ‫این دلقک کیه؟ 01:29.457 --> 01:31.125 ‫کتاب مقدس تو دستشه، 01:31.209 --> 01:32.794 ‫حتما یکی از اون کشیش های دیوونه ست. 01:36.089 --> 01:38.257 ‫من یه نفر رو کشتم، 01:38.841 --> 01:40.968 ‫و به عنوان مجرم، حبس کشیدم. 01:41.594 --> 01:46.057 ‫و یه زندانی با برچسب سرخ تو صف اعدام، 01:46.140 --> 01:47.767 ‫تو انفرادی بودم. 01:53.523 --> 01:55.149 ‫به لطف اون، 01:55.233 --> 01:59.153 ‫بین رئیس های زندان، خیلی بدنام بودم. 02:00.822 --> 02:05.243 ‫فکر می کردم زندگیم تو زندان به پایان می رسه. 02:06.661 --> 02:10.790 ‫هرگز تصور نمی کردم یه روز بیام اینجا، 02:11.457 --> 02:13.251 ‫و براتون سخنرانی کنم. 02:15.795 --> 02:22.719 ‫امروز، دوست دارم داستان زندگیم رو براتون تعریف کنم. 02:29.851 --> 02:35.356 ‫«یک گوهر ناب» 02:44.365 --> 02:46.409 ‫ای بزدل های عوضی! 02:46.492 --> 02:49.078 ‫چطور جرات کردین بهم حمله کنین؟ 02:49.162 --> 02:50.204 ‫همتون رو می کشم. 02:51.748 --> 02:53.416 ‫با تو هم هستم. از خودت دفاع کن. 02:53.499 --> 02:55.042 ‫همیشه کتک خور نباش. 02:55.126 --> 02:56.794 ‫دماغت رو پاک کن. 02:57.712 --> 02:58.963 ‫بده من. 03:31.329 --> 03:35.083 ‫«تابستان، 1988. جزیره آنجوا» 03:40.296 --> 03:44.634 ‫کی می خوای نوشیدنیم رو برام بیاری؟ 03:44.717 --> 03:47.220 ‫سان اوک، چی کار می کنی؟ 03:47.303 --> 03:49.764 ‫فقط بذار بجوشه. 03:49.847 --> 03:52.934 ‫بیا اینجا باهامون یه نوشیدنی بخور. 03:54.644 --> 03:56.771 ‫این رو تموم کنین و برین. 03:57.146 --> 03:58.226 ‫اینجا محل غذا خوردنه. 03:58.272 --> 03:59.565 ‫پس غذا بخورین و برین. 04:02.402 --> 04:03.945 ‫اینجا چی کار می کنی؟ 04:04.529 --> 04:06.823 ‫چی؟ چی گفتی؟ 04:07.573 --> 04:09.826 ‫با دوستام میرم بیرون. 04:14.372 --> 04:15.706 ‫چی شد؟ 04:15.998 --> 04:18.292 ‫به پسرش سخت نمی گیره، 04:18.376 --> 04:21.587 ‫و اون ولگرد میره تو خیابونا، قوطی لگد می کنه. 04:21.671 --> 04:23.589 ‫اینجا چه خبره؟ 04:23.673 --> 04:26.384 ‫نوشیدنیت رو بخور. 04:31.681 --> 04:33.391 ‫امان از دست این پشه ها. 04:33.933 --> 04:35.351 ‫همینه که هست. 04:36.060 --> 04:37.603 ‫کی کانگ، تفریحی هست انجام بدیم؟ 04:38.104 --> 04:39.480 ‫هیچی. 04:39.564 --> 04:41.482 ‫دنیا پر از تفریح ـه، 04:41.566 --> 04:42.984 ‫ولی ما هیچ تفریحی نداریم. 04:43.067 --> 04:44.694 ‫حتی اگه می رفتیم موکپو، 04:44.777 --> 04:45.963 ‫دخترای اونجا بهمون اعتنا نمی کردن. 04:45.987 --> 04:49.115 ‫نمی تونیم با این لباسا بریم اونجا. 04:49.198 --> 04:51.075 ‫پسر، یه کم اعتماد بنفس داشته باش. 04:51.159 --> 04:52.994 ‫من از دختر خوشم میاد، حتی اگه بهم کم محلی کنه. 04:53.077 --> 04:54.328 ‫دل و جرات داشته باش، عوضی! 04:54.412 --> 04:57.582 ‫هی، دخترا همه جا هستن. 04:57.957 --> 05:00.793 ‫با یکی از موکپو از پشت تلفن، 05:00.877 --> 05:02.837 ‫آشنا شدم. 05:02.920 --> 05:04.797 ‫بی صبرانه منتظر دیدن منه. 05:04.881 --> 05:06.424 ‫خیلی خاطر منو می خواد. 05:06.507 --> 05:08.885 ‫بهش بگو بیاد اینجا پیش ما. 05:09.010 --> 05:10.553 ‫منتظر چی هستی؟ 05:10.636 --> 05:12.597 ‫بهش قول دادم ببرمش... 05:12.680 --> 05:14.724 ‫به اون کافه جدید شبانه تو موکپو. 05:14.807 --> 05:17.018 ‫ولی واسه خرید لباسای جدید، پول لازم دارم. 05:17.101 --> 05:19.479 ‫واسه اینکه ببرمش رستوران. 05:19.562 --> 05:20.897 ‫و براش وسیله بخری. 05:22.356 --> 05:26.527 ‫منبوک خیلی اصرار داره اینکار رو بکنه. 05:26.611 --> 05:28.446 ‫قلبم همین الان هم رو یه قایق... 05:28.529 --> 05:29.655 ‫داره به سمت موکپو میره. 05:29.739 --> 05:31.949 ‫پیاده شو. همین الان پیاده شو. 05:32.033 --> 05:34.368 ‫جدی میگم، من باید حداقل... 05:34.452 --> 05:36.579 ‫قبل از اینکه دبیرستان رو تموم کنم، برم اونجا. 05:36.662 --> 05:40.166 ‫ولی آه در بساط ندارم. 05:40.583 --> 05:42.710 ‫تا مادرم سیرها رو برداشت نکنه، 05:42.794 --> 05:44.712 ‫گوشت هم واسه خوردن ندارم. 05:45.129 --> 05:48.091 ‫از سیر پول زیادی در نمیاد. 05:49.634 --> 05:51.219 ‫سیر... 05:52.637 --> 05:54.555 ‫هی، کی کانگ. 05:55.056 --> 05:58.059 ‫اگه سیر بفروشیم، نمی تونیم پول در بیاریم؟ 06:00.937 --> 06:02.480 ‫هی، مزرعه ی سیر ما نه. 06:02.563 --> 06:05.358 ‫فقط شما اینجا مزرعه ی سیر ندارین. 06:06.150 --> 06:07.402 ‫درسته. 06:09.821 --> 06:11.239 ‫بریم. 06:14.033 --> 06:15.535 ‫هی، سر و صدا نکنین. 06:15.618 --> 06:17.412 ‫ممکنه یکی قیافه ام رو بشناسه. 06:17.495 --> 06:19.580 ‫از هیکلت می فهمن کی هستی! 06:19.664 --> 06:21.874 ‫هی، یکی داره میاد! 06:22.583 --> 06:24.210 ‫پسر، خیلی خنده دار بود. 06:26.796 --> 06:28.881 ‫هی، واقعا یکی داره میاد! 06:33.803 --> 06:36.055 ‫ازت متنفرم پسره ی دیوونه. 06:37.181 --> 06:40.560 ‫چقدر سریع حرکت می کنین. 06:42.895 --> 06:46.315 ‫هی، اینبار دیگه واقعا یکی اومد. زود باشین! 06:52.071 --> 06:53.114 ‫عجله کنین. 06:53.197 --> 06:54.699 ‫بیاین بریم. 06:54.782 --> 06:56.784 ‫شما هل میدین؟ 07:02.592 --> 07:04.845 ‫برای بار آخر ازت می پرسم. 07:04.928 --> 07:07.764 ‫کیم کی کانگ، سردسته اشون تویی، درسته؟ 07:08.557 --> 07:09.850 ‫ما بی خیال نمیشیم، 07:09.933 --> 07:11.476 ‫تا بفهمیم مغز متفکر کی بوده. 07:11.560 --> 07:13.145 ‫چطور می خوای اینکار رو بکنی؟ 07:13.228 --> 07:14.271 ‫می خوای چی کار کنی؟ 07:14.354 --> 07:15.897 ‫می خوای لب باز نکنی، 07:16.022 --> 07:17.983 ‫تا اینکه سر و ته آویزونت کنن؟ 07:20.777 --> 07:22.279 ‫کاراگاه. 07:22.362 --> 07:24.281 ‫اگه بگم کار من بوده، 07:24.406 --> 07:26.074 ‫اونا می تونن برن؟ 07:26.158 --> 07:27.951 ‫حالا داره دو هزاریت میفته. 07:28.201 --> 07:30.245 ‫منم می خوام برم خونه. بیا. 07:30.328 --> 07:33.457 ‫فقط یه صفحه ست. اونجا رو انگشت بزن. 07:43.008 --> 07:44.843 ‫حالا هر چی. 07:45.719 --> 07:48.430 ‫کارگاه پارک، اعتراف کرد، 07:48.513 --> 07:49.741 ‫برام شکایت شاکی، 07:49.765 --> 07:51.058 ‫و گزارش خسارت رو بیار. 07:51.141 --> 07:54.269 ‫و مدارک رو واسه دادگاه حاضر کن، باشه؟ 07:54.352 --> 07:55.729 ‫چشم قربان. 08:06.323 --> 08:08.492 ‫خب؟ کی کانگ کجاست؟ 08:08.575 --> 08:12.704 ‫سان اوک، باید جلوی پسرت رو بگیری! 08:13.497 --> 08:15.248 ‫پسره ی ولگرد! 08:18.668 --> 08:20.754 ‫جین سیک، شما با هم رفتین داخل، 08:20.837 --> 08:22.631 ‫پس چرا کی کانگ هنوز آزاد نشده؟ 08:24.007 --> 08:26.259 ‫- .متاسفم - ‫هی ... 08:32.057 --> 08:35.310 ‫داریم رو دزدی محصولات مزرعه کار میکنیم، 08:35.394 --> 08:37.104 ‫کار سختی ـه. 08:48.865 --> 08:50.826 ‫با کشاورز صحبت می کنم، 08:50.909 --> 08:52.828 ‫ببینم چی کار می تونم بکنم. 08:52.911 --> 08:56.039 ‫خیلی ممنون، قربان. 08:56.206 --> 08:58.083 ‫ولی بازم چند روز طول می کشه. 08:58.166 --> 09:00.752 ‫جلوی بچه تون رو بگیرین، باشه؟ 09:00.836 --> 09:02.063 ‫اون رو تو راه راست نگه دارین، 09:02.087 --> 09:03.130 ‫وگرنه... 09:03.213 --> 09:04.315 ‫کل عمرش رو ممکنه بیفته زندان. 09:04.339 --> 09:07.259 ‫فقط با نگاه به قیافه اش می تونم اینو بهتون بگم. 09:15.225 --> 09:20.147 ‫مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نشه. 09:20.522 --> 09:21.565 ‫اون هنوز بچه ست. 09:21.648 --> 09:23.525 ‫لطفا نفرستش زندان. 09:23.608 --> 09:25.235 ‫بس کن. 09:26.153 --> 09:30.115 ‫تا پول سیر رو ندی، رضایت نمیدم. 09:30.198 --> 09:31.992 ‫این حرف آخرمه. 09:33.577 --> 09:35.036 ‫با غذاخوری کوچیکی که دارم، 09:35.120 --> 09:37.664 ‫به زور خرج خودم در میاد. 09:37.748 --> 09:39.958 ‫من این همه پول رو از کجا بیارم؟ 09:40.500 --> 09:43.795 ‫یون، بهش سخت نگیر. 09:44.296 --> 09:45.505 ‫حتی اگه بخواد، 09:45.589 --> 09:47.215 ‫هیچی نداره بهت بده. 09:47.632 --> 09:50.719 ‫خب، اون زمین کوچیکی که... 09:50.802 --> 09:52.137 ‫پشت غداخوری هست چی؟ 09:52.721 --> 09:54.264 ‫خیلی با زمینم فاصله نداره. 09:54.347 --> 09:56.683 ‫خدای من، بی خیال. 09:56.767 --> 09:59.102 ‫تو هم مثل من خوب می دونی. 09:59.186 --> 10:00.854 ‫بعد اینکه پدر کی کانگ فوت کرد، 10:00.937 --> 10:03.190 ‫اون زمین تنها چیزیه که برای این خانواده مونده. 10:03.273 --> 10:08.445 ‫نباید اینقدر طمع کار باشی. 10:09.613 --> 10:11.114 ‫پس... 10:13.408 --> 10:14.488 ‫اگه اون زمین رو بهت میدم، 10:14.534 --> 10:15.786 ‫رضایت میدی بیاد بیرون؟ 10:19.456 --> 10:20.999 ‫دیگه چی کار می تونم بکنم؟ 10:22.000 --> 10:24.795 ‫منم دوست ندارم یه پسر جوون رو بفرستم زندان. 10:50.445 --> 10:51.488 ‫مامان. 11:06.920 --> 11:08.171 ‫مامان. 11:09.881 --> 11:11.258 ‫مامان. 11:12.342 --> 11:15.178 ‫ما که در هر صورت می خواستیم اون زمین رو بفروشیم... 11:15.262 --> 11:17.013 ‫هر کار دوست داری بکن. 11:17.389 --> 11:19.307 ‫اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته، 11:19.391 --> 11:21.143 ‫عاقت می کنم. 11:30.360 --> 11:31.695 ‫برگشتن. 11:31.778 --> 11:35.407 ‫سان اوک واسه پسرش همه کار کرده. 11:35.490 --> 11:36.592 ‫اون غذاخوری و پذیرایی از... 11:36.616 --> 11:38.160 ‫ملوانان، اینقدر وقتش رو گرفته، 11:38.243 --> 11:40.537 ‫که به خودش زحمت تربیت بچه اش رو نمیده. 11:40.620 --> 11:42.831 ‫به همین خاطر میره دزدی می کنه! 11:44.124 --> 11:46.126 ‫پسرم منبوک قبلا بچه ی خوبی بود. 11:46.793 --> 11:48.336 ‫الان دیگه پسر خوبی نیست؟ 11:48.837 --> 11:50.839 ‫اون هنوزم پسر خوبی ـه! 11:51.757 --> 11:53.216 ‫کی کانگ! 11:53.633 --> 11:55.552 ‫بیا اینجا. 11:57.888 --> 12:01.850 ‫چه گناه بزرگی مرتکب شدی، 12:01.933 --> 12:04.311 ‫که اینقدر قیافه ات گرفته؟ 12:04.936 --> 12:07.856 ‫پلیس موکپو، 12:07.939 --> 12:09.983 ‫به بچه ها خیلی سخت گرفت، 12:10.275 --> 12:14.571 ‫به همین خاطر اون تصمیم گرفت تقصیرها رو گردن بگیره. 12:14.654 --> 12:16.198 ‫واقعا؟ 12:17.407 --> 12:20.702 ‫اون الان دیگه بزرگ شده ‫معلومه باهوش ـه.. 12:20.786 --> 12:24.039 ‫یه روزی، کی کانگ یه آدم کله گنده میشه. 12:24.122 --> 12:25.916 ‫فقط صبر کن و ببین. 12:25.999 --> 12:29.044 ‫وضعش خیلی بهتر از اون بچه هایی میشه... 12:29.127 --> 12:31.296 ‫که رفتن سئول دانشگاه. 12:31.755 --> 12:34.424 ‫باید همچین جربزه ای داشته باشی، 12:34.508 --> 12:38.470 ‫تا تو شهر، آدم بزرگی بشی. 12:41.264 --> 12:45.060 ‫با اعتماد بنفس راه برو، پسرم. 12:47.020 --> 12:50.315 ‫هی، سینه ات رو هم بده بیرون. 12:52.359 --> 12:53.985 ‫بیشتر! 12:54.444 --> 12:56.113 ‫زود باش، بیشتر! 13:02.411 --> 13:03.537 ‫چه پسری. 13:03.870 --> 13:05.956 ‫عوضی ها، ممنون باشین که مدرسه... 13:06.039 --> 13:09.000 ‫فقط یه هفته شما رو تعلیق کرده. 13:12.462 --> 13:13.588 ‫خودت رو کشیدی عقب؟ 13:13.880 --> 13:15.632 ‫پاشو، آشغال! 13:17.342 --> 13:19.761 ‫چطور جرات می کنی خودتو بکشی عقب؟ 13:19.845 --> 13:21.346 ‫سرت رو بنداز پایین! 13:21.430 --> 13:22.973 ‫سرت رو بنداز پایین! 13:25.475 --> 13:27.394 ‫بدبخت بیچاره! 13:27.811 --> 13:29.187 ‫خیلی به خودت افتخار می کنی... 13:29.312 --> 13:30.647 ‫که با یتیمی بزرگ شدی؟ 13:30.731 --> 13:33.400 ‫گندش بزنن! 13:33.984 --> 13:35.235 ‫کیم کی کانگ. 13:36.069 --> 13:37.571 ‫الان چی گفتی؟ 13:38.196 --> 13:39.990 ‫این تقصیر جین سیک ـه... 13:40.073 --> 13:41.533 ‫که پدر و مادرش مُردن؟ 13:41.616 --> 13:43.618 ‫پسره ی پررو! 13:44.619 --> 13:47.205 ‫میخوای اخراج شی؟ 13:49.791 --> 13:52.586 ‫آره، می خوام. 13:52.711 --> 13:54.379 ‫تو... 13:56.673 --> 14:00.010 ‫پسره ی ولگرد، خدمتت میرسم. 14:01.720 --> 14:03.263 ‫لعنتی... 14:11.897 --> 14:14.316 ‫مامان، پول لازم دارم. 14:14.691 --> 14:16.068 ‫واسه چی؟ 14:16.151 --> 14:19.821 ‫بهت گفتم باید کتاب مرجع بخرم! 14:19.905 --> 14:21.990 ‫نمی تونی از همکلاسی هات کتاب قرض بگیری؟ 14:22.074 --> 14:23.909 ‫بعدا یکی برات می خرم. 14:23.992 --> 14:25.994 ‫پول رشوه واسه کی کانگ داری، 14:26.078 --> 14:28.080 ‫ولی پول نداری واسه من کتاب مرجع بخری؟ 14:28.914 --> 14:30.916 ‫اون همیشه خودش رو میندازه تو دردسر. 14:32.334 --> 14:34.127 ‫حواست به حرف زدنت باشه! 14:34.586 --> 14:37.464 ‫جلوی خودش، حرف رشوه رو نزن. 14:40.717 --> 14:42.803 ‫باورم نمیشه. 15:06.118 --> 15:07.744 ‫من میرم سئول. 15:08.787 --> 15:12.290 ‫پسر، فکر کردی سئول کنار موکپو هست؟ 15:12.374 --> 15:14.501 ‫فردا صبح با اولین قایق میرم. 15:15.711 --> 15:17.170 ‫واقعا می خوای بری؟ 15:17.462 --> 15:19.840 ‫نمی خوام زیر دست چنین معلمی باشم. 15:19.923 --> 15:21.800 ‫فارغ التحصیل شدن از مدرسه... 15:21.925 --> 15:24.344 ‫وسط ناکجا آباد، فایده ای نداره. 15:25.137 --> 15:26.471 ‫ترجیح میدم برم پیش عموم، 15:26.555 --> 15:28.265 ‫و کلی پول در بیارم. 15:29.599 --> 15:31.101 ‫میشه منم باهات بیام؟ 15:32.144 --> 15:33.979 ‫عموت کارش چیه؟ 15:34.062 --> 15:36.273 ‫یه جورایی یه توزیع کننده ست. 15:36.565 --> 15:39.317 ‫می دونی، دریافت و تحویل کالا. 15:39.484 --> 15:41.486 ‫اگه کارش جواب بده، 15:41.570 --> 15:43.655 ‫گفت می خواد یه شعبه ی جدید باز کنه. 15:44.072 --> 15:46.533 ‫خوبه. به نظر خوب میاد. 15:47.284 --> 15:49.536 ‫ولی مامان بزرگت چی میشه؟ 15:50.412 --> 15:53.415 ‫بدون من راحت تره. 15:54.458 --> 15:57.085 ‫کی کانگ، مراقب خودت باش. 15:58.086 --> 16:00.630 ‫از طرف من، از منبوک خداحافظی کن. 16:01.339 --> 16:03.216 ‫نگران تو نیستم. 16:03.300 --> 16:04.801 ‫همونجور که کدخدا گفت، 16:04.885 --> 16:06.970 ‫یه روز یه آدم کله گنده میشی. 16:09.306 --> 16:12.100 ‫بیا بعد از اینکه آدمای موفقی شدیم، 16:12.184 --> 16:14.269 ‫یه جور دیگه همدیگه رو ببینیم. 16:16.688 --> 16:17.939 ‫چطور تو همچین جزیره ی کوچیکی، 16:18.023 --> 16:19.649 ‫یه کله گنده بشم؟ 16:43.382 --> 16:45.092 ‫«پس انداز» 17:17.958 --> 17:20.001 ‫- حال کردی؟ - ‫چه خبر؟ 17:20.085 --> 17:21.545 ‫- چی؟ - ‫گفتم چه خبر؟ 17:21.628 --> 17:23.171 ‫- .بریم - ‫کجا؟ 17:23.255 --> 17:24.297 ‫سئول. 17:24.381 --> 17:26.508 ‫هی، اینو بگیر. 17:27.509 --> 17:29.386 ‫- !بزن بریم - ‫هی ! 17:33.181 --> 17:34.433 ‫کارت دیوونگی بود! 17:36.852 --> 17:38.729 ‫لعنتی. 17:42.107 --> 17:44.234 ‫مامان، فقط صبر کن و ببین، 17:46.027 --> 17:49.406 ‫من چطور آدمی میشم. 17:50.949 --> 17:52.743 ‫می خوام اینجا آدم بزرگی بشم. 18:01.251 --> 18:04.004 ‫رئیس جمهور "رو تائه وو" علیه جرم و خشونت... 18:04.087 --> 18:06.006 ‫اعلان جنگ کرده. 18:06.256 --> 18:10.802 ‫با مسلح کردن تک تک افسران پلیس با یک اسلحه، 18:11.428 --> 18:15.849 ‫مستقیم با جرم و خشونت، مقابله می کنیم. 18:17.350 --> 18:21.146 ‫«سئول، 1990» 18:21.229 --> 18:24.483 ‫اومدین سئول که بیفتین زندان؟ 18:24.941 --> 18:26.401 ‫جین سیک. 18:26.526 --> 18:28.361 ‫مگه بهت نگفتم، 18:28.445 --> 18:30.906 ‫نباید از هر کسی جنس قبول کنی؟ 18:34.034 --> 18:36.161 ‫گفتن بهم قیمت خوبی میدن. 18:36.244 --> 18:38.538 ‫الان چطور می تونی غذا بخوری؟ 18:38.747 --> 18:41.625 ‫چی کاره بودن؟ گردن کلفت؟ 18:41.708 --> 18:43.168 ‫گردن کلفت نبودن. 18:43.251 --> 18:45.962 ‫چند تا احمق که تو بازار باهاشون اشنا شدم. 18:46.046 --> 18:47.756 ‫اونا جنس ها رو یه جایی پیدا کرده بودن. 18:47.839 --> 18:50.717 ‫نباید به اون گردن گلفت ها اعتماد کنی. 18:50.801 --> 18:53.428 ‫اول صبح برش گردون! 18:53.512 --> 18:55.389 ‫- شیرفهم شدی؟ - ‫باشه . 18:55.472 --> 18:59.267 ‫اگه باز چنین اتفاقی تکرار بشه، 18:59.351 --> 19:01.686 ‫باید وسایلت رو جمع کنی برگردی جزیره. 19:01.937 --> 19:04.439 ‫نمی خوام شماها بیفتین زندان! 19:04.523 --> 19:07.234 ‫کی کانگ، شیرفهم شدی؟ 19:07.776 --> 19:08.819 ‫بله، آقای کو. 19:08.902 --> 19:11.530 ‫هی، بهشون سخت نگیر. 19:11.613 --> 19:14.241 ‫به عنوان کسی که زندان رفته، 19:14.324 --> 19:15.742 ‫یه خرده بهم برخورد. 19:15.826 --> 19:18.787 ‫آقای کیم، اگه کارتون تموم شده، از اینجا برید. 19:18.870 --> 19:22.874 ‫آقای کو، ساعت های رولکس این روزا خیلی کم گیر میاد. 19:23.875 --> 19:26.503 ‫چرا؟ کسی دنبالش می گرده؟ 19:26.586 --> 19:29.631 ‫چند تایی تو گوانجو دنبالش می گردن. 19:42.894 --> 19:44.730 ‫روز خوبی داشته باشین، قربان! 19:45.939 --> 19:48.400 ‫کمرت نشکنه یه وقت، کله پوک. 19:49.025 --> 19:50.652 ‫نکنه اون رئیس جمهوری چیزیه؟ 19:50.736 --> 19:52.070 ‫چی میگی؟ 19:52.154 --> 19:53.947 ‫میای بریم یه جا یه نوشیدنی بخوریم؟ 19:54.030 --> 19:55.824 ‫چرا؟ می خوای جشن بگیری؟ 19:57.951 --> 19:59.327 ‫آره. 20:03.707 --> 20:06.752 ‫چیه؟ آقای کیم چی گفت؟ 20:06.835 --> 20:09.337 ‫گفت ترتیب جنس ها رو میده. 20:09.421 --> 20:10.756 ‫منظورت چیه؟ 20:10.839 --> 20:12.132 ‫میگم، 20:12.215 --> 20:14.843 ‫بیا پشت سر عموم، جنس ها رو بهش بفروشیم. 20:14.968 --> 20:17.387 ‫هم اون تخفیف گیرش میاد، 20:17.512 --> 20:19.598 ‫ما هم پول اضافه میاد دستمون. 20:19.723 --> 20:21.099 ‫اینجوری خوب نیست؟ 20:21.224 --> 20:22.476 ‫چقدر گیرمون میاد؟ 20:22.559 --> 20:25.353 ‫بستگی داره چطور بخوایم کار رو انجام بدیم. 20:26.688 --> 20:28.231 ‫چی می خوایم بخوریم؟ 20:29.566 --> 20:31.234 ‫چی می خوایم بخوریم؟ 20:35.864 --> 20:38.950 ‫بی شوخی، حالم از سوپ سوسیس به هم می خوره. 20:39.034 --> 20:41.578 ‫هی، بیا یه چیز دیگه بخوریم. 20:41.828 --> 20:44.956 ‫آره، بیا دفعه بعد کله پاچه بخوریم. 20:49.753 --> 20:52.255 ‫هی، آقای کیم چه ماشینی داشت؟ 20:52.339 --> 20:54.091 ‫بنز. 20:54.174 --> 20:56.009 ‫بنز، چی هست؟ 20:56.093 --> 20:58.095 ‫- یه برند ماشینه؟ - ‫دیوونه . 20:58.178 --> 21:00.347 ‫یه برند لوکس ماشین ـه. 21:00.430 --> 21:04.101 ‫جدی؟ ما باید همچین ماشینی بخریم. 21:05.185 --> 21:07.187 ‫هی، جین سیک. 21:07.270 --> 21:09.147 ‫کار نون و آبدار تری نداریم؟ 21:09.272 --> 21:11.733 ‫فقط صبر کن. 21:11.817 --> 21:13.485 ‫اگه می خوای کار بزرگی بکنی، 21:13.568 --> 21:15.612 ‫باید یاد بگیری صبر کنی. 21:15.987 --> 21:17.989 ‫- !هی - ‫چیه؟ 21:18.073 --> 21:20.492 ‫- .لعنتی - ‫ترسیدم . 21:21.201 --> 21:23.954 ‫- .دیوار الانه که خراب شه - ‫چی؟ 21:24.037 --> 21:26.665 ‫دارین دیوار رو خراب می کنین، کثافت ها! 21:27.165 --> 21:30.961 ‫بیا اینجا... چوب رو بیار. 21:31.044 --> 21:33.380 ‫چوب رو بیار. توقیفش می کنم! 21:33.463 --> 21:34.506 ‫آقا، شما کی هستین؟ 21:34.589 --> 21:35.829 ‫باید دخلتون رو بیارم... 21:38.343 --> 21:41.096 ‫من اینجا زندگی میکنم. اینجا مال منه. 21:41.179 --> 21:44.725 ‫- .نمی تونم بوی گندش رو تحمل کنم - ‫ببخشید آقا . 21:44.808 --> 21:46.935 ‫زنم ترکم کرده! 21:47.018 --> 21:49.521 ‫همینطور راهش رو گرفت رو رفت! 21:49.604 --> 21:51.606 ‫بله قربان... متاسفیم. 21:51.690 --> 21:53.275 ‫گمونم حالتون خوب نیست. 21:53.358 --> 21:55.110 ‫- .آره، لطفا برین خونه - ‫یه لحظه صبر کنین . 21:55.193 --> 21:56.753 ‫من رفتم. مال خودت. 21:56.820 --> 21:59.531 ‫چرا اینقدر بوی بدی میدی؟ 21:59.614 --> 22:00.717 ‫فکر نکنم حالت خوب باشه. 22:00.741 --> 22:02.200 ‫خدای من، چه بوی بدی. 22:02.284 --> 22:06.079 ‫من... خودم رفتم آزمایش دادم. 22:06.163 --> 22:08.081 ‫سه غده ام رو در آوردن. 22:08.165 --> 22:09.583 ‫سه غده ام رو در آوردن... 22:09.666 --> 22:11.418 ‫- .باشه قربان - ‫ولی اون بو ... 22:11.501 --> 22:12.919 ‫باشه، گفتم متاسفم. 22:13.003 --> 22:15.464 ‫- ..ولی بوش - ‫گفتم برو خونه . 22:15.630 --> 22:16.882 ‫گفتم بوش خیلی... 22:16.965 --> 22:18.633 ‫لعنتی! 22:19.676 --> 22:21.595 ‫تقصیر خودت بود. 22:37.110 --> 22:38.695 ‫آخ... 22:39.988 --> 22:41.114 ‫پسر، چه بویی. 22:41.198 --> 22:43.366 ‫هی، اینو بگیر. 22:44.034 --> 22:46.036 ‫- این چیه؟ - ‫بیارش پایین 22:48.955 --> 22:50.957 ‫هی، پسره ی دیوونه! 22:51.041 --> 22:53.043 ‫بیا بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم. 22:53.126 --> 22:56.046 ‫لعنتی... 22:57.609 --> 22:58.819 ‫اینو بگیر. 22:59.861 --> 23:01.780 ‫گل، گل! 23:01.905 --> 23:04.032 ‫چی؟ گل زد! 23:20.173 --> 23:21.550 ‫پسره ی دیوونه. 23:22.843 --> 23:25.721 ‫خوبه. این پول حقته. 23:26.763 --> 23:28.432 ‫- .بیا - ‫ممنون، قربان . 23:41.194 --> 23:43.238 ‫هر چی داری رد کن بیاد. 24:01.785 --> 24:05.538 ‫چیه؟ بازم داری به کی کانگ فکر می کنی؟ 24:06.915 --> 24:08.249 ‫نمی دونی اون چقدر عاشق... 24:08.333 --> 24:09.876 ‫کیمچی تازه دم منه. 24:10.794 --> 24:13.880 ‫نمی دونم درست غذا می خوره یا نه. 24:15.131 --> 24:17.675 ‫چرا نگران کسی هستی، 24:17.759 --> 24:19.636 ‫که فرار کرد و تنهات گذاشت؟ 24:20.303 --> 24:21.596 ‫این حرف رو نزن، 24:21.679 --> 24:23.223 ‫و برو برام شکر بیار. 24:26.267 --> 24:28.561 ‫فقط راجب کی کانگ حرف میزنی. 24:31.606 --> 24:34.818 ‫مامان، شکر کجاست؟ 24:36.945 --> 24:40.657 ‫مامان، شکر رو کجا گذاشتی؟ 24:46.746 --> 24:48.540 ‫مامان... 24:48.623 --> 24:50.333 ‫چی شده؟ 24:51.126 --> 24:52.252 ‫مامان! 24:52.961 --> 24:55.630 ‫بیدار شو، مامان! 24:55.714 --> 24:57.257 ‫مامان! 25:07.267 --> 25:08.351 ‫الو؟ 25:08.435 --> 25:10.270 ‫پس هنوز زنده ای. 25:11.229 --> 25:12.731 ‫کی هستی؟ 25:12.814 --> 25:15.442 ‫صدای خواهرت یادت رفته؟ 25:16.234 --> 25:18.778 ‫چی؟ کی سون هستی؟ 25:18.862 --> 25:20.572 ‫این شماره رو چطوری گیر آوردی؟ 25:20.655 --> 25:22.365 ‫از منبوک گرفتم. 25:23.324 --> 25:26.161 ‫لعنتی، بهش گفته بودم به کسی نگه. 25:27.829 --> 25:29.664 ‫چیه؟ چی شده؟ 25:30.248 --> 25:32.500 ‫مامان تو بیمارستان موکپو بستری شده. 25:34.711 --> 25:36.421 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 25:36.504 --> 25:38.465 ‫پس حالا نگران مامان شدی؟ 25:39.883 --> 25:41.384 ‫خب، سرم شلوغ بود... 25:41.468 --> 25:43.636 ‫چطور می تونی با مادرت همچین کاری بکنی؟ 25:44.012 --> 25:46.389 ‫تو یه هیولایی. 25:46.473 --> 25:48.767 ‫می دونی اون پول واسه چی بود؟ 25:49.267 --> 25:50.977 ‫تو هم داری باهام راجب پول حرف میزنی؟ 25:51.061 --> 25:53.646 ‫هی، برش می گردونم. برش می گردونم! 26:03.281 --> 26:05.825 ‫هی، چه خبر؟ 26:08.536 --> 26:09.913 ‫پول لازم دارم. 26:09.996 --> 26:12.040 ‫چرا اینقدر غیر منتظره؟ 26:12.248 --> 26:14.334 ‫مامانم تو بیمارستان ـه. 26:15.835 --> 26:17.462 ‫مریض شده؟ 26:17.545 --> 26:19.714 ‫از جزئیاتش خبر ندارم. 26:19.923 --> 26:21.424 ‫فقط یه کم پول لازم دارم. 26:22.342 --> 26:24.219 ‫لعنتی، چی کار کنم؟ 26:24.302 --> 26:26.846 ‫این ماه یه کم دست و بالم تنگ ـه. 26:27.430 --> 26:31.226 ‫برام جور کن. 26:31.309 --> 26:33.686 ‫هی، می دونی که چه جوری ـه. آقای کیم... 26:33.770 --> 26:35.814 ‫- .پسره ی نمک نشناس - ‫چرا تو ... 26:35.897 --> 26:37.565 ‫کثافت عوضی. 26:37.690 --> 26:40.151 ‫بعد این همه کاری که برات کردم. 26:40.235 --> 26:42.153 ‫اسم خودتو گذاشتی رفیق؟ 26:43.863 --> 26:45.407 ‫عوضی آشغال. 26:45.490 --> 26:46.908 ‫هی. 26:47.033 --> 26:50.870 ‫زندگی خوبی داشته باشی ‫کثافت لجن،. 26:57.127 --> 26:58.712 ‫کی کانگ! 27:00.380 --> 27:02.424 ‫- .هی - ‫جین سیک . 27:06.636 --> 27:08.096 ‫بله قربان. 27:14.561 --> 27:17.772 ‫کی کانگ، من اینجام. 27:18.648 --> 27:21.192 ‫برات مرغ سوخاری آوردم. 27:25.613 --> 27:26.906 ‫$100,000? 27:28.950 --> 27:31.619 ‫چرا؟ واسه ات خیلی کمه؟ 27:32.746 --> 27:34.205 ‫احمق دیوونه. 27:34.289 --> 27:37.667 ‫پسر، می فهمی چی داری میگی؟ 27:37.751 --> 27:39.294 ‫پول بانک نیست. 27:39.377 --> 27:41.629 ‫پول کار خلاف ـه. 27:41.713 --> 27:43.214 ‫پول کثیف مافیا. 27:45.800 --> 27:47.260 ‫جدی میگی؟ 27:47.343 --> 27:49.387 ‫از این بابت مطمئنی؟ 27:53.892 --> 27:55.852 ‫کیم کی کانگ بزرگ به خاطر 100 هزار تا، 27:55.935 --> 27:57.437 ‫ترس برش داشته. 27:58.897 --> 28:01.399 ‫تا کی می خوایم اینطوری زندگی کنیم؟ 28:01.483 --> 28:03.318 ‫یه روز سر از زندان در میاریم. 28:04.527 --> 28:06.029 ‫نمی خوام زندگیم رو... 28:06.112 --> 28:08.490 ‫با این دله دزدی ها بگذرونم. 28:11.409 --> 28:12.744 ‫پس چی؟ 28:13.411 --> 28:15.413 ‫به نظرت خودمون دو تا از پسش بر میایم؟ 28:16.081 --> 28:19.000 ‫حالا داری درست فکر می کنی. 28:19.751 --> 28:23.046 ‫نگران نباش. چند نفر کمکی دارم. 28:35.392 --> 28:36.643 ‫بیا بنوشیم. 28:38.103 --> 28:39.354 ‫انجامش میدیم. 28:40.230 --> 28:43.608 ‫بیا این بار یه کار بزرگ بکنیم و اعیونی زندگی کنیم. 28:55.537 --> 28:57.122 ‫این چیه؟ 29:15.807 --> 29:17.267 ‫یعنی چی؟ 29:39.247 --> 29:40.290 ‫تو کی هستی؟ 29:40.373 --> 29:41.666 ‫کتافت های عوضی. 29:59.642 --> 30:02.353 ‫بیا اینجا. 30:06.566 --> 30:08.193 ‫کثافت عوضی! 30:08.318 --> 30:10.653 ‫تو توی سمساری کو کار می کنی، مگه نه؟ 30:30.924 --> 30:32.300 ‫احمق دیوونه. 30:34.135 --> 30:37.055 ‫پاشو. گفتم، پاشو! 30:37.138 --> 30:39.224 ‫پول... پول! 30:44.104 --> 30:46.189 ‫برو تو ماشین... 30:46.272 --> 30:48.983 ‫زود باش برو تو ماشین! 31:02.038 --> 31:05.208 ‫هر نفر 2 هزار تا سهمش میشه ‫از ژاپن خوشت میاد؟. 31:05.291 --> 31:08.670 ‫باید به مسئول قایق هم پول بدی. 31:08.795 --> 31:10.130 ‫چی؟ 31:14.426 --> 31:15.927 ‫باشه. 31:38.450 --> 31:40.076 ‫پول رو بده من. 31:55.216 --> 31:56.801 ‫بهتون گفتم پول رو بیارین. 31:56.885 --> 31:59.429 ‫ازتون نخواستم کسی رو بکشین. 32:14.819 --> 32:16.696 ‫کثافت عوضی. 32:20.200 --> 32:21.451 ‫بگیریدشون! 32:21.576 --> 32:22.619 ‫زود باشین! 32:23.286 --> 32:24.329 ‫گرفتمش! 32:25.580 --> 32:27.582 ‫مرتیکه ی کثافت! 32:38.176 --> 32:39.302 ‫بگیرش! 32:40.387 --> 32:43.181 ‫بیا اینجا! 32:45.642 --> 32:47.727 ‫اون موش کثیف.. 32:48.019 --> 32:49.562 ‫چاقوت رو بنداز! 32:53.858 --> 32:55.360 ‫تکون نخور. 32:58.238 --> 33:00.073 ‫- !ولم کنین - ‫نذارین بلند شه . 33:00.156 --> 33:01.449 ‫نگهش دارین! 33:06.663 --> 33:08.081 ‫بیا اینجا! 33:09.124 --> 33:13.545 ‫جلسه ی دادگاه در مورد... 33:13.628 --> 33:15.714 ‫پرونده ی ویژه ی دزدی- قتل، 33:15.797 --> 33:17.006 ‫به شماره 1990-7865 رو پی می گیریم. 33:17.632 --> 33:20.385 ‫با توجه به اینکه حمله با قصد قبلی، 33:20.510 --> 33:23.346 ‫با خشونت و قتل انجام شده، 33:23.680 --> 33:25.890 ‫و متهمین ابراز پشیمانی نکردند، 33:26.099 --> 33:28.017 ‫به سبب اجرای... 33:28.101 --> 33:30.562 ‫قوانین کشور و برقرای نظم عمومی، 33:31.104 --> 33:32.147 ‫وزارت دادگستری، 33:32.230 --> 33:33.773 ‫در ادامه این رای ها را صادر کرده است. 33:34.357 --> 33:37.694 ‫خوانده، کو جین سیک، گناهکار شناخته شده، 33:37.777 --> 33:39.654 ‫و بدینوسیله به مرگ محکوم می شود. 33:41.030 --> 33:42.991 ‫خوانده، کیک کی کانگ، گناهکار شناخته شده، 33:43.074 --> 33:44.743 ‫و بدینوسیله به مرگ محکوم می شود. 33:48.496 --> 33:50.165 ‫کی سون! 33:51.207 --> 33:52.250 ‫چی شده؟ 33:57.589 --> 33:58.631 ‫چیه؟ 33:58.715 --> 34:02.052 ‫کی کانگ به مرگ محکوم شده! 34:05.388 --> 34:06.681 ‫چی داری میگی؟ 34:07.515 --> 34:10.518 ‫داری راجب کی کانگ حرف میزنی؟ 34:13.229 --> 34:16.232 ‫کی سون، یه چیزی بگو. 34:17.067 --> 34:19.903 ‫چه اتفاقی واسه کی کانگ افتاده؟ 34:35.335 --> 34:37.379 ‫جلو رو نگاه کنین. 34:57.565 --> 35:00.068 ‫از این لحظه به بعد ‫فراموش کنین قبلا کی بودین،. 35:01.194 --> 35:05.907 ‫اینجا، ما قانون و مقررات خودمون رو داریم. 35:07.700 --> 35:10.453 ‫اگه خلاف دستوراتم عمل کنین، 35:10.745 --> 35:14.416 ‫کاری می کنم مرغای آسمون به حالتون گریه کنن. 35:16.918 --> 35:21.005 ‫حق ندارین به آسمون نگاه کنین. 35:33.768 --> 35:36.855 ‫این تازه وارد فکر می کنه یه کله گنده ست؟ 35:43.445 --> 35:44.946 ‫6842. 35:45.697 --> 35:47.699 ‫حواسم بهت هست. 35:48.533 --> 35:49.868 ‫مواظب باش. 35:55.290 --> 35:57.000 ‫خدای من... 35:58.418 --> 35:59.794 ‫اون تازه واردـه. 36:00.170 --> 36:01.880 ‫یه استقبال گرم ازش بکنین، 36:01.963 --> 36:03.548 ‫و قوانین اینجا رو یادش بدین. 36:15.643 --> 36:17.228 ‫کفش ها جاش تو جا کفشی ـه. 36:19.481 --> 36:23.276 ‫یارو خیلی کله خرـه. 36:23.485 --> 36:26.362 ‫خوبه. حوصله ام سر رفته بود. 36:27.072 --> 36:28.948 ‫ای خدا. 36:31.076 --> 36:33.870 ‫آخی... 36:36.164 --> 36:37.791 ‫اسمت چیه؟ 36:38.124 --> 36:39.626 ‫اهل کجایی؟ 36:40.210 --> 36:43.546 ‫کری؟ لبات رو دوختن؟ 36:44.839 --> 36:47.258 ‫هی، عوضی! 36:48.551 --> 36:51.262 ‫خیلی خونسردـه. 36:51.721 --> 36:54.265 ‫سیگار؟ سیگار! 36:55.183 --> 36:56.810 ‫پسره ی ولگرد! 36:57.644 --> 36:58.937 ‫ادبت کجا رفته؟ 36:59.020 --> 37:00.313 ‫چرا به من زل زدی؟ 37:00.397 --> 37:01.940 ‫حتی برامون هدیه نیاوردی. 37:02.023 --> 37:03.441 ‫معمولا اینقدر سریع حرف نمیزنم، 37:03.525 --> 37:05.693 ‫ولی تو داری خونم رو جوش میاری. 37:05.777 --> 37:07.697 ‫چون تو صف اعدامی، بهت آسون نمی گیرم. 37:15.286 --> 37:16.663 ‫عوضی. 37:16.830 --> 37:18.623 ‫اینجا یه زندان فوق امنیتی ـه. 37:18.706 --> 37:21.126 ‫شاید بهتر باشه رفتارت رو درست کنی. 37:23.253 --> 37:25.839 ‫نگاش کن چه جور بهم زل زده. 37:25.922 --> 37:27.424 ‫وای، خیلی ترسیدم. 37:27.507 --> 37:28.800 ‫به چی زل زدی؟ 37:28.883 --> 37:30.719 ‫باید چشمات رو در بیارم و.. 37:33.513 --> 37:35.473 ‫لعنتی! 37:37.600 --> 37:39.561 ‫- !چی کار می کنین؟ پتو بندازین روش - ‫باشه 37:40.562 --> 37:41.646 ‫منو میزنی. 37:42.063 --> 37:43.165 ‫حداقل قبل اینکه بهم حمله کنی، 37:43.189 --> 37:45.066 ‫بهم هشدار بده! 37:45.150 --> 37:46.985 ‫منو زهره ترک کردی! 37:47.152 --> 37:48.361 ‫بزدل! 37:53.908 --> 37:55.201 ‫تازه وارد یه کم کثیف ـه. 37:55.285 --> 37:57.165 ‫دارن پتوش رو می تکونن تا گرد و خاکش رو تمیز کنن. 37:57.871 --> 38:00.665 ‫آروم. همه جا رو گرد و خاکی نکنین. 38:04.794 --> 38:06.963 ‫شنیدین چی گفت. ادامه بدین. 38:07.047 --> 38:09.090 ‫- .بدون اینکه گرد و خاک بلند شه - ‫بله قربان . 38:09.174 --> 38:10.467 ‫ادامه بدین. 38:10.967 --> 38:12.343 ‫کثافت عوضی! 38:47.670 --> 38:49.672 ‫چی کار می کنی؟ 38:49.756 --> 38:50.924 ‫ولم کن! 38:51.966 --> 38:54.511 ‫- .پاشو از روم - ‫این چیه؟ 38:54.886 --> 38:56.012 ‫چه خبره؟ 38:57.722 --> 38:59.099 ‫ولم کن! 39:00.642 --> 39:02.018 ‫همر! 39:14.114 --> 39:15.865 ‫از همون روز اول داره بهت خوش می گذره؟ 39:16.825 --> 39:19.202 ‫من شروع نکردم. 39:19.702 --> 39:20.745 ‫خب؟ 39:24.374 --> 39:26.626 ‫چرا فقط من دارم تنبیه میشم؟ 39:28.086 --> 39:29.129 ‫می خوای بدونی چرا؟ 39:30.547 --> 39:32.257 ‫اون تو بهش فکر کن. 39:32.340 --> 39:34.259 ‫بهت کلی وقت میدم راجبش فکر کنی. 39:34.634 --> 39:37.804 ‫صحیح. وقت زیادی برات نمونده. 39:40.348 --> 39:42.267 ‫- !ولم کنین - ‫کثافت آشغال . 39:42.350 --> 39:43.685 ‫عوضی. 40:41.910 --> 40:43.995 ‫حداقل سه روز طول می کشه. 40:44.496 --> 40:47.082 ‫حتی اگه 30 روز طول بشکه، بازم باید برم. 40:52.087 --> 40:53.880 ‫داروهات رو برداشتی؟ 42:18.840 --> 42:20.508 ‫«درخواست ملاقات» 42:47.994 --> 42:51.331 ‫- اولین باره میاین ملاقات؟ - ‫بله . 42:51.998 --> 42:53.416 ‫که اینطور. 42:53.500 --> 42:56.002 ‫اجازه نمیدن غذای خونگی بیارین اینجا. 42:57.921 --> 43:00.256 ‫غذای خاصی نیست. 43:00.340 --> 43:02.175 ‫اجازه نمیدن؟ 43:04.886 --> 43:06.471 ‫آقا. 43:07.639 --> 43:09.474 ‫ببخشید مزاحمتون میشم، 43:12.018 --> 43:14.229 ‫ولی من خوندن و نوشتن بلد نیستم... 43:18.775 --> 43:21.111 ‫- چه نسبتی باهاش دارین؟ - ‫بله . 43:21.194 --> 43:23.696 ‫مادرشم. 43:29.619 --> 43:31.079 ‫6842. 43:31.454 --> 43:33.164 ‫یاد گرفتی سرتو بندازی پایین؟ 43:40.296 --> 43:42.215 ‫الان بیشتر از همه چه آرزویی داری؟ 43:43.550 --> 43:45.343 ‫می خوام دست و صورتم رو بشورم. 43:45.885 --> 43:47.929 ‫معلومه که می خوای دست و صورتت رو بشوری. 43:57.605 --> 43:59.232 ‫ولی میدونی چیه؟ 44:00.024 --> 44:02.360 ‫اینجا جائی ـه که یاد می گیری طاقتت رو ببری بالا. 44:13.830 --> 44:15.331 ‫همونجور که انتظار داشتم. 44:16.458 --> 44:18.001 ‫هنوز راه زیادی در پیش داری. 44:47.322 --> 44:50.116 ‫- !خانم یئو سان اوک - ‫من هستم ! 44:51.201 --> 44:54.496 ‫کیم کی کانگ امروز اجازه ی ملاقات نداره. 44:55.205 --> 44:57.749 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 44:59.375 --> 45:01.628 ‫لطفا یه بار دیگه چک کنین. 45:01.711 --> 45:04.339 ‫منظورتون چیه اجازه ی ملاقاتی نداره؟ 45:04.422 --> 45:06.132 ‫قبلا چک کردم. 45:06.216 --> 45:07.717 ‫لطفا برید خونه. 45:07.801 --> 45:10.720 ‫سه روز طول کشید تا بیام اینجا. 45:11.304 --> 45:12.847 ‫مشکلی پیش اومده؟ 45:13.139 --> 45:16.643 ‫حداقل بهم بگین زنده ست یا نه. 45:16.726 --> 45:17.936 ‫ما اینجا قانون و مقررات داریم. 45:18.019 --> 45:19.479 ‫نمی تونیم چیزی بهتون بگیم. 45:19.604 --> 45:21.940 ‫ولی... 45:22.023 --> 45:23.441 ‫چرا؟ 45:24.442 --> 45:28.696 ‫چرا؟ 45:42.335 --> 45:44.337 ‫«وکیل کیم مین سوک» 45:49.759 --> 45:51.570 ‫این همه راه رفتین اونجا ولی شما رو برگردوندن. 45:51.594 --> 45:53.513 ‫حتما خیلی ناراحتین. 45:54.806 --> 45:56.141 ‫من... 45:56.975 --> 45:58.601 ‫کاش تو زندان پیشش بودم. 45:58.685 --> 46:00.895 ‫اونوقت نگران نبودم. 46:02.772 --> 46:04.941 ‫آقای کیم. 46:05.608 --> 46:08.987 ‫لطفا پسرم کی کانگ رو نجات بدین. 46:09.571 --> 46:11.656 ‫ما زادگاهمون یکیـه، 46:11.781 --> 46:13.950 ‫و بعد اینکه دیدم چقدر مشکل دارین... 46:14.033 --> 46:16.369 ‫گفتم بهتون کمک می کنم. 46:16.453 --> 46:18.329 ‫ولی این روزا، 46:18.413 --> 46:20.749 ‫وقتی مجازات مرگ اعلام شد، 46:20.832 --> 46:21.934 ‫معمولا اجرای حکم بین... 46:21.958 --> 46:25.211 ‫میگین کی کانگ قراره بمیره؟ 46:25.378 --> 46:28.798 ‫نه، نه دقیقا. 46:31.217 --> 46:34.888 ‫خانم، شما می دونین دادخواست چیه؟ 46:35.180 --> 46:37.932 ‫- دادخواست؟ - ‫بله . 46:38.016 --> 46:39.684 ‫یه جور تقاضای عطوفت ـه. 46:39.768 --> 46:41.269 ‫یه جور نامه ست. 46:41.352 --> 46:43.271 ‫پس، یعنی می گین، 46:43.354 --> 46:46.316 ‫می تونم با اون نامه، پسرم رو نجات بدم؟ 46:46.399 --> 46:47.650 ‫خب، این بیشتر یه درخواست... 46:47.734 --> 46:48.902 ‫از قاضی ـه تا تحت شرایطی.. 46:48.985 --> 46:50.195 ‫تخفیف تو مجازات قایل بشه... 46:51.237 --> 46:52.489 ‫به جای استفاده از قانون، 46:52.572 --> 46:54.372 ‫شما به شفقت قاضی، متوسل می شین. 46:55.241 --> 46:57.911 ‫پس، از همه ی کسانی که کی کانگ رو می شناسن، 46:57.994 --> 46:59.263 ‫بخواین یه نامه بنویسن و بگن که، 46:59.287 --> 47:01.331 ‫اون یه پسر مهربون و زحمت کش ـه، 47:01.414 --> 47:03.333 ‫که ناخواسته خطایی ازش سر زده. 47:03.416 --> 47:06.711 ‫یه نامه ی درخواست برای بخشیدن جانش. 47:06.795 --> 47:09.381 ‫هر کاری بتونم می کنم، 47:09.464 --> 47:11.716 ‫تا جون پسرم رو نجات بدم. 47:12.050 --> 47:15.345 ‫ولی این کار راحتی نیست. 47:16.179 --> 47:17.639 ‫من... 47:19.599 --> 47:22.018 ‫درست مثل کی کانگ مقصرم. 47:24.479 --> 47:26.231 ‫اگه اون زنده بمونه، من زنده می مونم. 47:27.649 --> 47:29.818 ‫اگه بمیره، منم باهاش می میرم. 47:35.698 --> 47:36.741 ‫6842! 47:37.575 --> 47:38.868 ‫هی، زود باشین بیاین! 47:40.078 --> 47:41.663 ‫طناب رو شل کن! 47:42.705 --> 47:44.207 ‫یه کم بیشتر طاقت بیار! 47:47.085 --> 47:48.586 ‫کی کانگ. 47:49.879 --> 47:51.464 ‫چرا... 47:53.174 --> 47:55.343 ‫هیچی نمیگی؟ 47:57.554 --> 47:59.514 ‫حالت خوبه، مگه نه؟ 48:01.850 --> 48:04.269 ‫نگران نباش. 48:06.646 --> 48:09.482 ‫هر کاری لازم باشه می کنم... 48:10.066 --> 48:12.736 ‫تا نجاتت بدم. 48:14.487 --> 48:16.364 ‫مراقب خودت باش. 48:35.884 --> 48:37.427 ‫6842. 48:38.386 --> 48:40.555 ‫دوباره کار احمقانه ای نکن. 48:41.598 --> 48:42.640 ‫فقط این حرف رو بهت میگم، 48:42.724 --> 48:44.559 ‫چون منو یاد برادرم میندازی. 48:44.809 --> 48:46.102 ‫به سودته اگه اینجا، 48:46.186 --> 48:47.520 ‫سرت رو بندازی پایین. 49:41.991 --> 49:43.243 ‫خوب بود. 49:44.911 --> 49:46.287 ‫ولم کنین. 49:46.371 --> 49:47.789 ‫ولم... 49:54.796 --> 49:56.381 ‫تو قوانین رو شکستی. 49:56.464 --> 49:57.692 ‫تو نباید با کسی که... 49:57.716 --> 49:59.050 ‫خوابه یا مشغول خوردنه، در بیفتی. 49:59.134 --> 50:01.261 ‫از جونت سیر شدی؟ 50:01.344 --> 50:02.971 ‫نمی دونی مگه؟ 50:03.054 --> 50:04.723 ‫من یه مرده ی متحرکم. 50:05.348 --> 50:06.891 ‫صحیح. بذار نشون بدم... 50:06.975 --> 50:08.518 ‫مرگ چه طعمی داره. 50:09.018 --> 50:11.062 ‫همر! 50:11.146 --> 50:12.939 ‫ولش کن! 50:13.064 --> 50:16.109 ‫واقعا از جونت سیر شدی؟ 50:17.402 --> 50:18.445 ‫تو چی می خوای؟ 50:18.528 --> 50:19.612 ‫دست بردار. 50:19.696 --> 50:21.406 ‫در هر صورت یه تو همین روزا قراره بمیره. 50:23.199 --> 50:24.576 ‫طرف اونو می گیری، 50:24.659 --> 50:25.939 ‫چون مثل خودت تو صف اعدام ـه؟ 50:26.077 --> 50:28.163 ‫به عنوان یه لطف ازت می خوام. 50:28.288 --> 50:29.998 ‫همر. 50:34.419 --> 50:35.879 ‫گندش بزنن! 50:38.214 --> 50:41.593 ‫دو اعدامی تو سلول من! 50:49.726 --> 50:50.769 ‫حالت خوبه؟ 50:53.730 --> 50:54.981 ‫بیا بریم داخل. 51:25.345 --> 51:27.097 ‫اسمت چیه؟ 51:27.931 --> 51:30.934 ‫کی کانگ. کیم کی کانگ. 51:31.017 --> 51:32.602 ‫کی کانگ. 51:33.269 --> 51:36.106 ‫من جین یونگ هستم. لی جین یونگ. 51:40.318 --> 51:44.572 ‫اجازه داریم اینجا سیگار بکشیم؟ 51:46.366 --> 51:48.326 ‫منم بار اولمه. 51:50.912 --> 51:52.914 ‫سیگار مال همرـه. 52:01.673 --> 52:04.426 ‫بیا. ممنون. 52:04.676 --> 52:07.637 ‫خیلی ممنونم. 52:09.013 --> 52:10.807 ‫لطفا اینو بگیرین. 52:10.890 --> 52:12.892 ‫پسرش تو صف اعدامه. 52:12.976 --> 52:14.519 ‫ازمون می خواد یه نامه بنویسیم. 52:14.644 --> 52:15.979 ‫چی باید بنویسم؟ 52:16.062 --> 52:18.481 ‫بیاین بریم از کدخدا بپرسیم. 52:19.899 --> 52:21.818 ‫چی بنویسم؟ 52:21.943 --> 52:24.362 ‫یه دادخواست. 52:24.446 --> 52:26.322 ‫چی هست؟ 52:26.406 --> 52:29.200 ‫یه درخواست برای بخشش پسرم. 52:29.284 --> 52:31.369 ‫نمی دونم. نمی دونم دادخواست چی هست. 52:31.453 --> 52:34.497 ‫- .کار دارم - ‫صبر کن ... 53:02.567 --> 53:04.652 ‫شما شرایط سفر ندارین. 53:04.736 --> 53:07.864 ‫بمونین خونه و زیاد به خودتون فشار نیارین. 53:08.406 --> 53:10.450 ‫من کلی کار دارم. 53:11.743 --> 53:15.705 ‫نمی تونم کل روز بشینم تو خونه. 53:16.956 --> 53:19.334 ‫اینا همش تقصیر کی کانگ ـه. 53:24.005 --> 53:25.632 ‫چی گفتی؟ 53:25.882 --> 53:29.761 ‫هر چه زودتر اعدامش کنن، 53:29.844 --> 53:32.222 ‫زودتر می تونی اونو فراموش کنی. 53:32.722 --> 53:34.808 ‫اینجور واسه سلامتیت بهتره. 53:35.266 --> 53:36.309 ‫اینجور فکر نمی کنی؟ 53:36.434 --> 53:38.436 ‫مهم نیست کی کانگ چی کار کرده، 53:38.520 --> 53:40.397 ‫حتی اگه یکی رو کشته باشه، 53:40.647 --> 53:42.482 ‫اون پسر من و برادر بزرگ توئه! 53:43.233 --> 53:45.610 ‫کی کانگ به خاطر من... 53:47.987 --> 53:49.697 ‫سر و کارش به زندان افتاد. 53:50.990 --> 53:52.283 ‫تقصیر منه. 53:52.367 --> 53:53.868 ‫خب؟ 53:54.494 --> 53:56.955 ‫این چطور می تونه چیزی رو عوض کنه؟ 53:57.455 --> 53:59.165 ‫تا ابد یه پسر قاتل تو دامنت داری. 53:59.249 --> 54:00.689 ‫و من خواهر داغ شده ی... 54:10.802 --> 54:13.304 ‫اگه بمیری چی، مامان؟ 54:16.099 --> 54:18.059 ‫من چی میشم؟ 54:22.480 --> 54:24.858 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 54:31.614 --> 54:33.700 ‫به همین خاطر، 54:33.783 --> 54:38.079 ‫باید برادرت رو نجات بدیم، درسته؟ 54:43.418 --> 54:45.795 ‫مامان... 54:47.338 --> 54:48.757 ‫کی سون. 55:04.022 --> 55:07.275 ‫بیا برادرت رو نجات بدیم، باشه؟ 55:47.148 --> 55:49.943 ‫- .خب، جین یونگ - ‫بله؟ 55:50.568 --> 55:52.737 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 55:53.446 --> 55:54.697 ‫چه سوالی؟ 55:55.281 --> 55:59.285 ‫چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟ 56:06.292 --> 56:07.752 ‫چرا؟ 56:07.836 --> 56:10.797 ‫یه زندانی که تو صف اعدامه نمی تونه بخنده، 56:10.880 --> 56:11.965 ‫یا خوشحال باشه؟ 56:12.048 --> 56:13.925 ‫نه، جین یونگ. منظورم این نبود. 56:14.008 --> 56:15.260 ‫چیزی نیست. 56:15.635 --> 56:18.346 ‫شاید زیادی کتاب مقدس می خونم. 56:18.930 --> 56:21.349 ‫اعتقاداتم کمرنگ شدن. 56:28.106 --> 56:32.152 ‫من شش نفر رو با شش گلوله کشتم. 56:32.235 --> 56:34.779 ‫من رو از یه زندان نظامی به اینجا منتقل کردن. 56:35.655 --> 56:37.657 ‫واسه من همه چی تمومه. 56:39.909 --> 56:43.496 ‫دست از فرجام خواهی برداشتی؟ 56:44.497 --> 56:48.668 ‫دادگاه منو به خاطر جرایمم می بخشه؟ 56:51.588 --> 56:54.883 ‫هی، کسی نداری بیاد ملاقاتت؟ 56:55.717 --> 56:57.886 ‫- .نه - ‫خانواده ات؟ 56:59.137 --> 57:01.681 ‫مامانم و خواهر کوچیکم هستن. 57:02.724 --> 57:05.727 ‫مادرها معمولا میان ملاقات. 57:07.896 --> 57:09.439 ‫احتمالا عاقم کرده. 57:09.898 --> 57:11.941 ‫از آخرین باری که باهاش حرف زدم، خیلی وقت گذشته. 57:12.025 --> 57:14.819 ‫- براش نامه نوشتی؟ - ‫نه . 57:15.195 --> 57:17.447 ‫حرفی ندارم بزنم. 57:17.906 --> 57:19.449 ‫فکر نکنم دوست داشته باشه، 57:19.532 --> 57:20.825 ‫براش نامه بنویسم. 57:25.455 --> 57:31.127 ‫بچه که بودم، بابام خیلی کتکم میزد. 57:33.004 --> 57:35.090 ‫هر بار نوشیدنی می خورد، بدخلق میشد، 57:35.173 --> 57:37.592 ‫و سر من و مامانم داد میزد. 57:37.675 --> 57:40.136 ‫یه بار حتی سقف خونه امون رو سوزوند. 57:41.805 --> 57:43.765 ‫با خودم قسم خوردم، 57:44.140 --> 57:47.268 ‫هیچوقت عاقبتم... 57:48.186 --> 57:50.063 ‫مثل اون نشه. 57:52.690 --> 57:55.652 ‫ولی حالا اوضاعم حتی از اون بدتره. 57:57.946 --> 57:59.239 ‫چیزی نیست. 57:59.948 --> 58:01.241 ‫مادرت تو رو می بخشه، 58:01.324 --> 58:02.951 ‫مهم نیست چی کار کرده باشی. 58:06.413 --> 58:07.789 ‫چرا؟ 58:08.623 --> 58:10.458 ‫چون این عشق مادرانه ست. 58:11.042 --> 58:12.669 ‫بی قید و شرطه. 58:13.420 --> 58:14.754 ‫عشق مادرانه؟ 58:36.484 --> 58:39.279 ‫می دونم چی میگی، 58:40.613 --> 58:41.656 ‫ولی نمی تونم اینکار رو بکنم. 58:42.574 --> 58:45.994 ‫شاید یه استاد خوش نویس نباشم، 58:46.077 --> 58:48.163 ‫ولی هنوز کدخدای این ده هستم. 58:48.997 --> 58:50.832 ‫امکان نداره من واسه قاضی، 58:50.915 --> 58:55.045 ‫درخواست تخفیف مجازات یه قاتل رو بنویسم. 58:55.503 --> 58:57.088 ‫شما آدم محترمی هستین. 58:57.172 --> 58:58.757 ‫دقیقا به همین خاطر اومدم پیش شما. 58:59.549 --> 59:04.721 ‫اگه شما با مردم دهکده حرف بزنین، 59:04.804 --> 59:08.016 ‫می تونین جون کی کانگ رو نجات بدین. 59:09.434 --> 59:11.770 ‫من یه زن بی سوادم، 59:11.895 --> 59:14.522 ‫که حتی نمی دونه دادخواست چیه، 59:14.606 --> 59:16.441 ‫ولی اگه جون کی کانگ رو نجات میده، 59:16.524 --> 59:19.027 ‫واسه بدست آوردنش هر کاری می کنم. 59:19.402 --> 59:22.614 ‫خواهش می کنم، التماس می کنم کمکم کنین. 59:22.864 --> 59:25.825 ‫به عنوان یه آدم تحصیل کرده، بهت میگم... 59:26.201 --> 59:27.952 ‫فراموشش کن. 59:28.036 --> 59:29.287 ‫بیا. 59:29.704 --> 59:33.666 ‫کدخدا، مگه شما نبودین که گفتین، 59:33.750 --> 59:36.294 ‫کی کانگ یه روز یه آدم کله گنده میشه؟ 59:36.378 --> 59:39.506 ‫خب، الان که مسلما خیلی کله گنده شده. 59:39.589 --> 59:40.882 ‫اون یه قاتل ـه. 59:40.965 --> 59:42.759 ‫بی خیال، چرا اینو میگی؟ 59:46.304 --> 59:48.098 ‫گوش کن چی میگم. 59:49.015 --> 59:51.184 ‫باید دست از این کارت برداری. 59:51.267 --> 59:53.937 ‫فرض کن پسرت مُرده. 59:54.854 --> 59:56.314 ‫هر وقت اسمش میاد، 59:56.398 --> 01:00:00.568 ‫باعث خجالت همه ی مردم جزیره میشه. 01:00:00.693 --> 01:00:01.820 ‫ببین چه بلایی سر... 01:00:01.903 --> 01:00:03.655 ‫دهکده ی آروممون آورده. 01:00:04.447 --> 01:00:06.032 ‫خدای من. 01:00:06.116 --> 01:00:07.617 ‫هر مادری که فکر کنه باید، 01:00:07.700 --> 01:00:09.494 ‫از نجات جون پسرش خجالت بکشه، 01:00:10.912 --> 01:00:12.914 ‫لیاقت مادر بودن نداره. 01:00:36.312 --> 01:00:38.148 ‫هیونگ تائک! 01:00:40.233 --> 01:00:42.193 ‫هیونگ تائک! 01:00:44.237 --> 01:00:45.989 ‫خانم، لطفا بشینید. 01:00:47.866 --> 01:00:49.909 ‫چی باعث شده این موقع بیاین اینجا؟ 01:00:51.369 --> 01:00:52.662 ‫حالتون خوب نیست؟ 01:00:52.746 --> 01:00:55.498 ‫نه، موضوع این نیست. 01:00:58.209 --> 01:01:03.006 ‫می تونی... 01:01:05.550 --> 01:01:07.635 ‫نوشتن بهم یاد بدی؟ 01:01:08.553 --> 01:01:09.721 ‫منظورتون زبان کره ایه؟ 01:01:10.138 --> 01:01:11.681 ‫بله. 01:01:12.348 --> 01:01:14.851 ‫باعث زحمتت نمیشم. 01:01:14.934 --> 01:01:16.174 ‫اگه بعد از جلسات مشاوره، 01:01:16.311 --> 01:01:18.146 ‫یه ساعت بهم درس بدین، راضیم. 01:01:20.607 --> 01:01:21.816 ‫اگه از کی سون بخوام بهم یاد بده، 01:01:21.900 --> 01:01:23.210 ‫احتمالا از دستم عصبانی میشه. 01:01:23.234 --> 01:01:24.736 ‫شک دارم بهم کمک کنه. 01:01:26.196 --> 01:01:29.616 ‫و خجالت می کشم ازش بخوام... 01:01:31.326 --> 01:01:33.870 ‫باشه، ولی باید یه قول بهم بدین. 01:01:36.081 --> 01:01:37.165 ‫چه قولی؟ 01:01:37.999 --> 01:01:41.252 ‫که از خودتون مراقبت کنین، 01:01:41.336 --> 01:01:44.130 ‫و فقط وقتی برین دیدن پسرتون، 01:01:44.214 --> 01:01:46.299 ‫که حالتون بهتر شده باشه. 01:01:47.217 --> 01:01:48.468 ‫خدای من... 01:01:49.427 --> 01:01:51.179 ‫ممنون. 01:01:52.764 --> 01:01:54.349 ‫خیلی ممنون! 01:01:54.432 --> 01:01:56.976 ‫- .خواهش می کنم - ‫ممنون . 01:02:20.750 --> 01:02:22.335 ‫غذاتون رو بخورین. 01:02:22.419 --> 01:02:25.130 ‫اونایی که قراره برای کار برن، آماده شن! 01:02:25.213 --> 01:02:27.340 ‫همر، امروز سوپ گوشت تند داریم. 01:02:27.424 --> 01:02:31.052 ‫دوست دارم بدونم چرا امروز همچین ضیافتی برامون ترتیب دادن. 01:02:31.344 --> 01:02:33.263 ‫- تولد رئیس زندانه؟ - ‫نه . 01:02:33.555 --> 01:02:35.074 ‫رئیس زندان که کیم ایل سونگ نیست. 01:02:35.098 --> 01:02:36.658 ‫چرا باید روز تولدش گوشت بده؟ 01:02:50.697 --> 01:02:52.240 ‫«خدمت قاضی محترم» 01:03:03.710 --> 01:03:06.796 ‫جین سونگ، کتاب جالبی ـه؟ 01:03:10.050 --> 01:03:12.343 ‫قبلا مال مادرم بود. 01:03:13.470 --> 01:03:15.430 ‫اون زن مذهبی ای نبود. 01:03:15.513 --> 01:03:17.348 ‫به خاطر من شروع کرد کلیسا رفتن. 01:03:18.349 --> 01:03:21.978 ‫این نوشته هایی که هایلایت شده و زیرش خط کشیده رو می بینی؟ 01:03:22.062 --> 01:03:23.104 ‫بله. 01:03:23.855 --> 01:03:28.276 ‫دوست داشتم بدونم واسه چی زیرش خط کشیده. 01:03:29.027 --> 01:03:32.155 ‫واسه همین شروع کردم خوندنش. 01:03:32.989 --> 01:03:36.117 ‫وقتی نوشته هایی که زیرش خط کشیده بود رو خوندم، 01:03:36.201 --> 01:03:38.453 ‫حس کردم دارم با مادرم حرف میزنم. 01:03:39.370 --> 01:03:41.790 ‫مامانت چی میگه؟ 01:03:44.584 --> 01:03:47.045 ‫شماره 3385. ملاقاتی داری. 01:03:49.214 --> 01:03:51.758 ‫جین یونگ، یه ملاقاتی داری. 01:03:54.552 --> 01:03:56.262 ‫که اینطور. 01:03:57.806 --> 01:04:01.142 ‫من مرتب می کنم. تو برو. 01:04:02.769 --> 01:04:05.105 ‫کی کانگ، دوست داری اینو بخونی؟ 01:04:05.188 --> 01:04:06.523 ‫این؟ 01:04:06.773 --> 01:04:08.566 ‫من خیلی اهل مطالعه نیستم. 01:04:08.650 --> 01:04:10.777 ‫اگه پول باهاته، 01:04:10.860 --> 01:04:12.904 ‫برام خوراکی بخر، جین یونگ. 01:04:14.531 --> 01:04:15.657 ‫چی دوست داری؟ 01:04:15.740 --> 01:04:18.410 ‫شماره 3385. زود باش بیا! 01:04:18.701 --> 01:04:19.994 ‫باشه. 01:04:26.126 --> 01:04:28.962 ‫جین یونگ، یه کیک شکلاتی می خوام. 01:04:35.510 --> 01:04:36.803 ‫می بینمت. 01:04:55.572 --> 01:04:59.033 ‫ممنون. 01:05:00.493 --> 01:05:02.871 ‫متاسفم... 01:05:02.954 --> 01:05:05.665 ‫در سراسر کشور... 01:05:05.749 --> 01:05:07.167 ‫در سه زندان، 01:05:07.250 --> 01:05:08.668 ‫اعدام هایی صورت گرفته. 01:05:08.752 --> 01:05:10.378 ‫طبق گفته ی وزیر دادگستری، 01:05:10.462 --> 01:05:12.630 ‫مجموعا هفت اعدام، 01:05:12.714 --> 01:05:16.217 ‫در این روز صورت گرفته. 01:05:16.301 --> 01:05:20.597 ‫اعدام های بیشتری در ادامه صورت خواهد گرفت... 01:05:20.680 --> 01:05:23.475 ‫تا نشان دهند، 01:05:23.558 --> 01:05:25.143 ‫قانون در این مورد چقدر جدی ست. 01:05:26.686 --> 01:05:28.813 ‫من باید برم پایتخت. 01:05:28.897 --> 01:05:31.274 ‫سان اوک، الان نمی تونیم بریم. 01:05:31.357 --> 01:05:33.151 ‫موج ها قایق رو غرق می کنن! 01:05:33.234 --> 01:05:34.778 ‫برام مهم نیست! 01:05:34.861 --> 01:05:37.947 ‫- !کی کانگ ممکنه مُرده باشه - ‫بی خیال ! 01:05:38.031 --> 01:05:40.492 ‫تو این آب و هوا نمی تونیم بریم! 01:05:40.617 --> 01:05:43.161 ‫- !مامان - ‫از سر راهم برو کنار . 01:05:43.244 --> 01:05:44.871 ‫مامان، دیوونه شدی؟ 01:05:44.954 --> 01:05:47.624 ‫تو این هوا کجا می خوای بری؟ 01:05:47.707 --> 01:05:50.126 ‫من باید برم. باید برم! 01:05:50.210 --> 01:05:52.337 ‫- !مامان - ‫باید برم ... 01:05:53.463 --> 01:05:55.673 ‫- .باید برم - ‫مامان . 01:05:55.757 --> 01:05:58.802 ‫باید برم دیدن کی کانگ. 01:06:05.558 --> 01:06:07.602 ‫پسر، خیلی خسته ام. 01:06:19.364 --> 01:06:21.032 ‫هی، کله خر. 01:06:22.075 --> 01:06:23.201 ‫جین یونگ کجاست؟ 01:06:24.828 --> 01:06:26.246 ‫ملاقاتی داشت. 01:06:28.123 --> 01:06:29.416 ‫ملاقاتی؟ 01:06:30.250 --> 01:06:33.002 ‫لعنتی، حس بدی بابت این جریان داشتم. 01:06:34.921 --> 01:06:36.172 ‫همر. 01:06:37.048 --> 01:06:39.050 ‫به همین خاطر امروز بهمون گوشت دادن؟ 01:06:47.308 --> 01:06:49.060 ‫آهای؟ 01:06:51.396 --> 01:06:54.315 ‫هم سلولی مون برنگشته. 01:06:58.528 --> 01:06:59.779 ‫آهای! 01:07:02.907 --> 01:07:06.161 ‫هم سلولی مون هنوز برنگشته! 01:07:07.662 --> 01:07:09.330 ‫هی! 01:07:10.373 --> 01:07:12.917 ‫هم سلولی مون هنوز برنگشته! 01:07:18.298 --> 01:07:19.883 ‫قربان. 01:07:21.134 --> 01:07:22.214 ‫هم سلولی مون یه ملاقاتی داشت. 01:07:22.260 --> 01:07:23.636 ‫هنوز برنگشته. 01:07:25.013 --> 01:07:26.723 ‫کراوات زد و رفت تشییع جنازه. 01:07:28.683 --> 01:07:30.185 ‫تو گفتی ملاقاتی داره. 01:07:31.227 --> 01:07:33.063 ‫گفتی اومدن ملاقاتش. 01:07:34.439 --> 01:07:36.274 ‫اگه اومدن ملاقاتش، 01:07:37.067 --> 01:07:38.818 ‫نباید تا حالا برمی گشت؟ 01:07:39.611 --> 01:07:41.112 ‫نباید برمی گشت؟ 01:07:41.404 --> 01:07:43.323 ‫نباید برمی گشت؟ 01:07:45.283 --> 01:07:46.826 ‫نباید تا حالا برگشته باشه؟ 01:07:46.910 --> 01:07:49.621 ‫کثافت های عوضی... 01:07:57.128 --> 01:07:58.630 ‫بیاریدش بیرون! 01:08:04.886 --> 01:08:06.304 ‫معذرت می خوام... 01:08:06.971 --> 01:08:08.306 ‫معذرت می خوام... 01:08:09.307 --> 01:08:12.977 ‫مامان. 01:08:14.854 --> 01:08:16.898 ‫کی کانگ! 01:08:18.108 --> 01:08:19.859 ‫مامان، چی شده؟ 01:08:21.736 --> 01:08:23.196 ‫چیزی نیست. 01:08:23.655 --> 01:08:26.282 ‫چیزی نیست. دراز بکش. 01:08:29.536 --> 01:08:31.538 ‫چیزی نیست، مامان. 01:08:32.288 --> 01:08:33.581 ‫چیزی نیست. 01:08:34.791 --> 01:08:36.042 ‫کی کانگ، 01:08:40.213 --> 01:08:41.315 ‫یه کم ذات الریه هم داره. 01:08:41.339 --> 01:08:42.799 ‫نگران کننده ست. 01:08:45.719 --> 01:08:47.971 ‫اینم.. هست. 01:08:53.935 --> 01:08:55.520 ‫ازم خواست چیزی بهت نگم، 01:08:55.895 --> 01:08:58.481 ‫چون خجالت می کشید. 01:08:59.023 --> 01:09:01.151 ‫به من ربط نداره، 01:09:03.403 --> 01:09:07.073 ‫ولی نمی تونی به مادرت کمک کنی؟ 01:09:10.368 --> 01:09:12.954 ‫هیچکس نمی تونه جلوی عشق یه مادر، 01:09:13.246 --> 01:09:14.956 ‫به پسرش رو بگیره. 01:09:39.647 --> 01:09:41.149 ‫6842. 01:09:42.442 --> 01:09:45.278 ‫اجازه ندارم به زندانی ها اینو بگم، 01:09:47.072 --> 01:09:49.115 ‫ولی شماره 3385 با آرامش رفت. 01:09:50.784 --> 01:09:53.078 ‫مطمئن نیستم حرفم رو باور کنی، 01:09:53.161 --> 01:09:55.371 ‫ولی اون اصلا نترسیده بود. 01:09:55.622 --> 01:09:57.707 ‫تا آخر لبخند به لب داشت. 01:10:07.592 --> 01:10:13.640 ‫متاسفم. من مادر بدی هستم، 01:10:13.723 --> 01:10:18.395 ‫که یه پسر گناهکار به دنیا آورده. 01:10:27.487 --> 01:10:29.739 ‫گفتن فردا مرخص میشی. 01:10:30.573 --> 01:10:31.908 ‫دراز کشیدن اینجا، 01:10:31.991 --> 01:10:33.993 ‫باعث میشه بدنم بیشتر درد بگیره. 01:10:34.077 --> 01:10:35.161 ‫می خوام برم خونه. 01:10:35.245 --> 01:10:37.247 ‫یادم رفت آب بیارم. 01:10:37.330 --> 01:10:39.332 ‫مامان، میرم برات آب بیارم. 01:10:39.416 --> 01:10:41.084 ‫نمی خواد واسه خوردن عجله کنی، باشه؟ 01:10:41.167 --> 01:10:42.502 ‫باشه. 01:11:16.745 --> 01:11:18.872 ‫سان اوک! 01:11:18.955 --> 01:11:20.749 ‫سان اوک! 01:11:21.458 --> 01:11:23.752 ‫یه دقیقه بیشتر وقتت رو نمی گیرم! 01:11:27.380 --> 01:11:29.716 ‫قایق اومد. چی می خوای؟ 01:11:38.141 --> 01:11:39.809 ‫6842. 01:11:43.980 --> 01:11:45.273 ‫ملاقاتی داری. 01:11:48.777 --> 01:11:51.696 ‫بیا. اینو بگیر. 01:11:53.948 --> 01:11:55.575 ‫این چیه؟ 01:11:56.159 --> 01:11:57.994 ‫دادخواست واسه کی کانگ. 01:11:59.370 --> 01:12:00.747 ‫چی؟ 01:12:05.168 --> 01:12:07.462 ‫چقدر زیاده! 01:12:08.380 --> 01:12:11.049 ‫کی سون هر روز میومد پیشم، 01:12:11.132 --> 01:12:13.301 ‫مخم رو خورده بود. 01:12:13.885 --> 01:12:15.637 ‫مثل یه پشه ی سمج... 01:12:15.720 --> 01:12:17.472 ‫افتاده بود دنبالم. 01:12:18.181 --> 01:12:21.518 ‫نمی دونم اینا چقدر کمک می کنه، 01:12:22.060 --> 01:12:24.687 ‫ولی امیدوارم بتونیم نجاتش بدیم. 01:12:26.731 --> 01:12:29.692 ‫خیلی ممنونم. 01:12:29.776 --> 01:12:31.945 ‫ممنون، کدخدا. 01:12:32.695 --> 01:12:36.449 ‫امیدوارم این بار بتونی کی کانگ رو ببینی. 01:12:37.200 --> 01:12:38.243 ‫بله. 01:12:53.842 --> 01:12:55.844 ‫صبر کن. 01:13:11.443 --> 01:13:13.194 ‫مامان؟ 01:14:01.284 --> 01:14:02.535 ‫کی کانگ. 01:14:03.036 --> 01:14:04.621 ‫کی کانگ. 01:14:06.414 --> 01:14:08.083 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:14:10.418 --> 01:14:11.669 ‫برو خونه. 01:14:12.420 --> 01:14:14.047 ‫دیگه نیا اینجا. 01:14:15.215 --> 01:14:16.883 ‫نمی خوام منو اینجوری ببینی. 01:14:23.973 --> 01:14:25.266 ‫برو. 01:14:28.937 --> 01:14:31.272 ‫پسرم، کی کانگ! 01:14:31.731 --> 01:14:32.774 ‫کی کانگ. 01:14:34.776 --> 01:14:37.904 ‫هر چقدر مردم تو رو نفرین کنن، 01:14:38.571 --> 01:14:41.199 ‫من مادرتم و همیشه طرف تو هستم. 01:14:42.617 --> 01:14:45.620 ‫پس کار احمقانه ای نکن که به خودت صدمه بزنی. 01:14:47.080 --> 01:14:48.915 ‫حتی اگه جرمی مرتکب شده باشی، 01:14:49.874 --> 01:14:52.711 ‫همش تقصیر منه. 01:14:55.755 --> 01:14:58.007 ‫حتی اگه از آسمون سنگ بباره، 01:14:59.551 --> 01:15:00.844 ‫من... 01:15:01.886 --> 01:15:05.306 ‫هرگز اجازه نمیدم قبل از من بمیری. 01:15:09.060 --> 01:15:13.148 ‫من هر کاری لازم باشه واسه نجاتت می کنم، 01:15:13.231 --> 01:15:14.524 ‫پس تا وقتی اون تویی، 01:15:14.607 --> 01:15:18.611 ‫به خاطر گناهانت توبه کن. 01:15:18.695 --> 01:15:19.738 ‫می شنوی چی میگم؟ 01:15:22.907 --> 01:15:24.784 ‫فقط برو خونه! 01:15:26.619 --> 01:15:27.954 ‫پسرم! 01:15:28.455 --> 01:15:30.915 ‫خواهش می کنم اجازه بدین فقط یه بار دستاش رو بگیرم! 01:15:31.624 --> 01:15:33.585 ‫پسر بیچاره ام. 01:15:34.878 --> 01:15:36.963 ‫خواهش می کنم واسه یه لحظه هم که شده، 01:15:37.047 --> 01:15:38.965 ‫بذارین دست پسر عزیزم رو بگیرم. 01:15:39.049 --> 01:15:41.885 ‫نمی تونم بذارم همینجوری بره، 01:15:44.012 --> 01:15:46.598 ‫اجازه بدین فقط یه بار دست پسرم رو بگیرم! 01:15:46.681 --> 01:15:49.726 ‫خواهش می کنم، سرکار! 01:15:54.272 --> 01:15:57.233 ‫خواهش می کنم بذارین دست پسرم رو بگیرم! 01:16:17.170 --> 01:16:18.505 ‫تو اینو نمی دونی، 01:16:18.588 --> 01:16:20.382 ‫چون تو انفرادی بودی، 01:16:21.132 --> 01:16:23.760 ‫ولی این سومین باری ـه که مامان اومده اینجا، 01:16:23.843 --> 01:16:25.678 ‫ملاقات تو. 01:16:27.013 --> 01:16:29.557 ‫چیزی نمونده بود امروز هم تو رو نبینه. 01:16:29.641 --> 01:16:32.143 ‫رفت دفتر رئیس زندان، 01:16:32.227 --> 01:16:33.728 ‫و نرفت خونه، 01:16:33.812 --> 01:16:35.313 ‫تا که موفق شد تو رو ببینه. 01:16:36.356 --> 01:16:38.149 ‫اینطوری شد که این ملاقات اتفاق افتاد. 01:17:13.017 --> 01:17:16.312 ‫همر، به نظرت عوض نشده؟ 01:17:17.188 --> 01:17:20.191 ‫یه کم رنگ پریده شده، نه؟ 01:17:29.826 --> 01:17:30.869 ‫«کتاب مقدس» 01:17:33.747 --> 01:17:36.124 ‫محض احتیاط، نگهش داشتم. 01:17:46.801 --> 01:17:52.724 ‫هابی، این نوشیدنی محبوبتـه. 01:17:53.183 --> 01:17:56.102 ‫لطفا از کی کانگ محافظت کن. 01:18:04.110 --> 01:18:07.072 ‫اگه می خوای جون کی کانگ رو بگیری، 01:18:08.281 --> 01:18:11.826 ‫به جاش جون منِ پیرزن رو بگیر. 01:18:16.164 --> 01:18:18.500 ‫قلبم اونقدر درد می کنه... 01:18:20.585 --> 01:18:25.173 ‫که نمی تونم نفس بکشم، هابی. 01:18:30.178 --> 01:18:31.638 ‫خوبه. 01:18:33.807 --> 01:18:34.974 ‫خوبه! 01:18:35.141 --> 01:18:39.604 ‫پسر، اگه زرنگتر بودم، 01:18:39.687 --> 01:18:43.691 ‫می تونستم دست زنم رو اینجا بگیرم. 01:18:43.775 --> 01:18:45.777 ‫از چی حرف میزنی، همر؟ 01:18:47.779 --> 01:18:49.823 ‫رئیس جدید می خواد پست جدیدش تو اینجا رو جشن بگیره. 01:18:49.948 --> 01:18:52.117 ‫می خواد امتحان زبان چینی بگیره، 01:18:52.200 --> 01:18:54.786 ‫و سه نفر برتر رو انتخاب کنه، 01:18:54.869 --> 01:18:56.246 ‫تا با هم غذا بخورن. 01:18:56.329 --> 01:18:57.997 ‫حتی می تونن ملاقاتی داشته باشن. 01:18:58.081 --> 01:19:00.750 ‫یه موقعیت ویژه ست. 01:19:00.834 --> 01:19:02.127 ‫جدی؟ 01:19:02.919 --> 01:19:04.295 ‫تو هیچ شانسی نداری. 01:19:05.130 --> 01:19:06.381 ‫بی خیال، همر، 01:19:06.464 --> 01:19:09.050 ‫اگه خیلی درس بخونم، شاید بتونم. 01:19:09.134 --> 01:19:10.260 ‫تو اصلا می دونی، 01:19:10.343 --> 01:19:11.570 ‫چطور اسم خودت رو به زبون چینی بنویسی؟ 01:19:11.594 --> 01:19:12.887 ‫البته! 01:19:12.971 --> 01:19:14.848 ‫فامیلیم بائک ـه، که یعنی سفید. 01:19:15.807 --> 01:19:18.017 ‫بااااا... ولش کن. 01:19:18.143 --> 01:19:19.686 ‫واسه آدمی با مغز به این کوچیکی، 01:19:19.769 --> 01:19:21.312 ‫دهن خیلی گنده ای داری. 01:19:21.396 --> 01:19:22.647 ‫همر. 01:19:23.231 --> 01:19:25.650 ‫حرفی که الان گفتی راسته؟ 01:19:27.068 --> 01:19:28.445 ‫گوشات مثل خفاش تیزه 01:19:28.611 --> 01:19:29.821 ‫نمی دونم. از یکی از... 01:19:29.904 --> 01:19:31.197 ‫نگهبانای اینجا شنیدم. 01:19:31.489 --> 01:19:33.366 ‫ملاقاتی ها پشت شیشه نمی شینن. 01:19:33.450 --> 01:19:35.535 ‫واقعا می تونی دستشون رو بگیری؟ 01:19:36.578 --> 01:19:39.998 ‫اگه رئیس بگه، آره همینطوره. 01:19:40.081 --> 01:19:41.207 ‫درسته. 01:19:41.291 --> 01:19:44.043 ‫چرا؟ نامزدی داری که بیاد دیدنت؟ 01:19:45.336 --> 01:19:46.588 ‫نه. 01:19:46.838 --> 01:19:48.131 ‫نامزدم نیست، مادرم ـه. 01:19:51.301 --> 01:19:53.178 ‫ممنون، همر. 01:19:55.805 --> 01:19:57.640 ‫من 100 درصد مطمئنم دروغ میگه. 01:19:57.724 --> 01:19:58.808 ‫اگه تو جاش بودی، 01:19:58.892 --> 01:20:00.286 ‫ترجیح میدادی مادرت رو ببینی یا زنت رو؟ 01:20:00.310 --> 01:20:01.561 ‫معلومه، زنم. 01:20:02.437 --> 01:20:03.688 ‫اسم تو چطور نوشته میشه؟ 01:20:03.772 --> 01:20:05.690 ‫اسمت رو به چینی بنویس. 01:20:05.774 --> 01:20:06.816 ‫اسمت کانگ نام گوئه، درسته؟ 01:20:06.900 --> 01:20:08.651 ‫کانگ رو چطور می نویسی؟ 01:20:08.735 --> 01:20:09.861 ‫نشونم بده. 01:20:09.944 --> 01:20:11.946 ‫باورم نمیشه اسمت کانگ نام گوئه. 01:20:12.030 --> 01:20:13.406 ‫تو سئول زندگی می کنه؟ 01:20:13.490 --> 01:20:14.824 ‫جایگاهت رو بفهم، عوضی. 01:20:47.524 --> 01:20:49.526 ‫پول بذارین و پول برنده شین. 01:20:49.609 --> 01:20:51.319 ‫فقط دو نخ سیگار مونده. 01:20:51.403 --> 01:20:53.905 ‫هی، آروم تر. داره درس می خونه! 01:20:53.988 --> 01:20:55.240 ‫باشه. 01:21:28.314 --> 01:21:31.484 ‫بخش دو، حضور غیاب شبانگاهی رو شروع کنین! 01:21:31.776 --> 01:21:34.404 ‫کلا شش نفر، همه حاضرن، قربان. 01:21:37.407 --> 01:21:39.534 ‫- .هی، کله خر - ‫بله؟ 01:21:39.617 --> 01:21:42.245 ‫- مطمئنی نمره ی کامل می گیری؟ - ‫آره . 01:21:42.328 --> 01:21:44.748 ‫خب، مطمئن نیستم. 01:21:48.710 --> 01:21:51.087 ‫لعنتی، من چرا اینقدر نگرانم؟ 01:21:52.297 --> 01:21:53.381 ‫گزارش. 01:21:54.549 --> 01:21:56.342 ‫جمعا شش نفر. همه حاضرن. 01:21:56.426 --> 01:21:57.677 ‫خوبه. 01:22:03.308 --> 01:22:05.060 ‫نه. 01:22:05.143 --> 01:22:07.312 ‫راستی، 6842. 01:22:07.771 --> 01:22:09.248 ‫هفته ی بعد می تونی یه ملاقات ویژه داشته باشی. 01:22:09.272 --> 01:22:10.356 ‫به خانوادت بگو بیان. 01:22:12.025 --> 01:22:13.359 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 01:22:13.443 --> 01:22:16.112 ‫به مادرت بگو هفته ی بعد بیاد ملاقاتت. 01:22:18.281 --> 01:22:19.616 ‫بله قربان! 01:22:19.699 --> 01:22:20.742 ‫ممنون! 01:22:25.246 --> 01:22:26.498 ‫موفق شدی! 01:22:44.307 --> 01:22:45.907 ‫چیزی که خیلی وقت منتظرش بودین رو آوردم. 01:22:46.684 --> 01:22:48.395 ‫خدای بزرگ... 01:22:54.776 --> 01:22:56.152 ‫از طرف کی کانگ ـه؟ 01:23:00.407 --> 01:23:05.578 ‫صندوق...پستی..62؟ 01:23:05.662 --> 01:23:08.706 ‫از این آدرس استفاده می کنن. 01:23:09.791 --> 01:23:12.127 ‫- می خواید براتون بخونم؟ - ‫ممنون . 01:23:12.794 --> 01:23:14.921 ‫الان یه کم بلدم بخونم. 01:23:16.047 --> 01:23:17.757 ‫بگذریم، حتما با اون کیف سنگینی که... 01:23:17.841 --> 01:23:20.635 ‫رو دوشت هست، خیلی خسته شدی. 01:23:20.719 --> 01:23:23.096 ‫قبل از رفتن یه چیزی بخور بعد برو. 01:23:23.179 --> 01:23:24.723 ‫نه، ممنون. 01:23:24.806 --> 01:23:27.350 ‫تعارف نکن. یه چیزی بخور. 01:23:27.434 --> 01:23:28.768 ‫می خوام یه لطفی بهم بکنی. 01:23:29.144 --> 01:23:30.729 ‫یه لطف؟ 01:23:30.812 --> 01:23:32.355 ‫در اون صورت، می مونم و یه چیزی می خورم. 01:23:32.439 --> 01:23:33.481 ‫خوبه! 01:23:48.538 --> 01:23:51.040 ‫لطفا در حقم این لطف رو بکن. 01:23:51.124 --> 01:23:52.625 ‫اینا چی هستن؟ 01:23:53.793 --> 01:23:55.295 ‫دادستان کل. 01:23:55.545 --> 01:23:56.588 ‫کاخ آبی. 01:23:56.838 --> 01:23:58.506 ‫مجلس ملی قانون گذاری. 01:24:00.383 --> 01:24:05.055 ‫لطفا این نامه ها رو تحویل بده. 01:24:06.097 --> 01:24:07.223 ‫نگران نباشین. 01:24:07.307 --> 01:24:08.576 ‫حتما اینا رو تحویل میدم. 01:24:08.600 --> 01:24:09.893 ‫خوبه. 01:24:10.810 --> 01:24:13.438 ‫این فلفل ها خیلی تندن. 01:24:13.521 --> 01:24:15.565 ‫- جدی؟ - ‫آره . 01:24:22.864 --> 01:24:25.617 ‫پسر نا اهل شما... 01:24:26.618 --> 01:24:28.703 ‫کی کانگ هستم. 01:24:29.788 --> 01:24:31.140 ‫روز دهم این ماه، یک... 01:24:31.164 --> 01:24:33.083 ‫ملاقات ویژه تو محوطه ی زندان برگزار میشه، 01:24:33.166 --> 01:24:36.002 ‫که می تونیم رو در رو همدیگه رو ببینیم. 01:24:37.045 --> 01:24:39.839 ‫گفتن غذاهای ساده می تونین با خودتون بیارین. 01:24:40.590 --> 01:24:42.509 ‫دوست دارم برام سوپ لوبیا قرمزتون... 01:24:42.592 --> 01:24:44.552 ‫رو بیارین، مامان. 01:24:45.428 --> 01:24:47.138 ‫ساعت یک بعدازظهر شروع میشه. 01:24:47.222 --> 01:24:49.140 ‫پس لطفا دیر نکنین. 01:24:50.809 --> 01:24:52.227 ‫دلم براتون تنگ شده. 01:25:29.514 --> 01:25:31.516 ‫منم باید باهات بیام. 01:25:32.726 --> 01:25:34.078 ‫خیلی سخت تونستی کار پیدا کنی. 01:25:34.102 --> 01:25:36.312 ‫نمی تونی سه روز مرخصی بگیری. 01:25:37.147 --> 01:25:38.440 ‫نگران من نباش، 01:25:38.523 --> 01:25:40.191 ‫سر کارت دیر نکنی. 01:25:40.817 --> 01:25:44.571 ‫یادت باشه به مافوق هات سلام کنی، باشه؟ 01:25:45.530 --> 01:25:48.700 ‫مامان، خیلی به خودت فشار نیار. 01:25:48.783 --> 01:25:51.578 ‫سخت نگیر، باشه؟ 01:25:55.665 --> 01:25:57.083 ‫کی سون. 01:25:58.293 --> 01:26:02.672 ‫خیلی از برادرت متنفر نباش. 01:26:05.675 --> 01:26:08.803 ‫نه ازش متنفرم و نه دوستش دارم. 01:26:09.596 --> 01:26:12.974 ‫بیا، تا اسکله همراهت میام. 01:26:13.391 --> 01:26:14.809 ‫باشه. 01:26:22.776 --> 01:26:24.778 ‫این رو واسه مواقع مخصوص نگه داشتم. 01:26:24.861 --> 01:26:26.738 ‫ولی از اونجاییکه مادرت داره میاد، 01:26:26.821 --> 01:26:28.156 ‫باید براش خوش تیپ کنی. 01:26:28.364 --> 01:26:29.449 ‫خسیس بازی در نیار. 01:26:29.532 --> 01:26:31.242 ‫خالی کن رو صورتش. 01:26:31.618 --> 01:26:32.702 ‫لازم نیست امروز نگران این باشی... 01:26:32.827 --> 01:26:34.704 ‫که واسه "ملاقات" صدات بزنن. 01:26:35.288 --> 01:26:37.665 ‫- .بیا... یه نگاه بنداز - ‫آره . 01:26:38.291 --> 01:26:40.668 ‫وای، خیلی مرطوبه. 01:26:42.128 --> 01:26:44.005 ‫هی، بیشتر بزن صورتش. 01:26:44.089 --> 01:26:46.841 ‫بیا کاری کنیم برق بزنه. 01:27:22.168 --> 01:27:23.545 ‫کی قراره امروز بیاد دیدنت؟ 01:27:23.628 --> 01:27:26.172 ‫پسرم داره میاد. 01:27:26.256 --> 01:27:27.549 ‫حتما خیلی هیجان زده ای. 01:27:27.632 --> 01:27:28.675 ‫فکر کردی... 01:27:28.758 --> 01:27:30.318 ‫چی می خوای به مادرت بگی؟ 01:27:30.343 --> 01:27:31.469 ‫خب، فقط اینکه... 01:27:31.553 --> 01:27:34.222 ‫متاسفم و حس بدی دارم، می دونی؟ 01:27:34.305 --> 01:27:35.974 ‫بی خیال. فقط همین؟ 01:27:36.057 --> 01:27:37.892 ‫خب، فکر کنم همین کافی باشه. 01:27:37.976 --> 01:27:40.186 ‫حداقل باید بغلش کنی. 01:27:40.270 --> 01:27:43.022 ‫گمونم گرفتن دست ها کافی باشه. 01:27:49.904 --> 01:27:50.947 ‫مامان! 01:27:51.030 --> 01:27:53.032 ‫هابی! 01:27:53.283 --> 01:27:55.410 ‫هی، سفر چطور بود؟ 01:28:20.977 --> 01:28:22.812 ‫دوست داشتنی شدی. 01:28:22.896 --> 01:28:24.147 ‫واسه تو. 01:28:24.606 --> 01:28:26.357 ‫خیلی بزرگ شدی. 01:28:26.441 --> 01:28:28.485 ‫حتما برات خیلی سخت بوده. 01:28:32.447 --> 01:28:34.074 ‫خوشمزه ست. 01:28:46.127 --> 01:28:47.921 ‫لطفا بلیتتون رو نشون بدین. 01:28:49.339 --> 01:28:50.590 ‫خانم؟ 01:28:51.424 --> 01:28:52.675 ‫خانم؟ 01:29:59.576 --> 01:30:00.952 ‫6842. 01:30:01.911 --> 01:30:03.455 ‫وقت ملاقات تمومه. 01:30:05.165 --> 01:30:06.708 ‫بیا برت گردونیم تو سلولت. 01:30:23.641 --> 01:30:25.018 ‫این کار واسه چیه؟ 01:30:25.101 --> 01:30:26.728 ‫چرا من رو آوردین انفرادی؟ 01:30:27.228 --> 01:30:28.438 ‫فقط واسه امروز، 01:30:28.521 --> 01:30:30.482 ‫هیچی نگو و فقط برو داخل. 01:30:35.945 --> 01:30:38.823 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:30:40.450 --> 01:30:43.828 ‫اتفاقی واسه مادرم افتاده؟ 01:30:45.538 --> 01:30:47.791 ‫تو قطاری که داشت میومد اینجا، 01:30:47.874 --> 01:30:49.542 ‫فوت کرد. 01:30:50.877 --> 01:30:52.128 ‫چی؟ 01:30:52.921 --> 01:30:54.756 ‫گفتن سکته قلبی کرده. 01:31:03.014 --> 01:31:04.724 ‫باید یه لحظه برم بیرون. 01:31:08.478 --> 01:31:09.854 ‫6842. 01:31:09.938 --> 01:31:12.148 ‫چی کار می کنی؟ در رو باز کن! 01:31:12.982 --> 01:31:14.275 ‫متاسفم. 01:31:15.485 --> 01:31:17.487 ‫الان برمی گردم. 01:31:18.822 --> 01:31:20.448 ‫زیاد طول نمی کشه. 01:31:22.909 --> 01:31:24.160 ‫6842! 01:31:24.369 --> 01:31:25.578 ‫این کار رو نکن! 01:31:26.496 --> 01:31:27.747 ‫6842! 01:31:33.962 --> 01:31:35.422 ‫بهم... 01:31:38.675 --> 01:31:40.802 ‫بهم خبر عجیبی دادن. 01:31:44.389 --> 01:31:45.974 ‫گفتن مادرم... 01:31:48.893 --> 01:31:50.937 ‫فوت کرده. 01:31:55.775 --> 01:31:57.694 ‫باید یه مدت از اینجا برم بیرون. 01:32:00.029 --> 01:32:01.614 ‫فقط یه مدت کوتاه. 01:32:04.033 --> 01:32:05.410 ‫می شنوین چی میگم؟ 01:32:08.496 --> 01:32:09.789 ‫برید کنار. 01:32:13.168 --> 01:32:14.919 ‫برید کنار. 01:32:15.795 --> 01:32:17.255 ‫برید کنار! 01:32:17.338 --> 01:32:18.506 ‫برید کنار! 01:32:18.590 --> 01:32:22.010 ‫برید کنار، لعنتی ها! 01:32:28.349 --> 01:32:29.934 ‫قربان. 01:32:33.354 --> 01:32:35.523 ‫اینا همش تقصیر منه. 01:32:37.400 --> 01:32:39.152 ‫منم! 01:32:40.028 --> 01:32:42.155 ‫منم که تو صف اعدامم! 01:32:43.490 --> 01:32:46.326 ‫چرا مامانم باید بمیره؟ 01:32:47.952 --> 01:32:50.830 ‫باید یه مدت از اینجا برم بیرون. 01:32:52.207 --> 01:32:54.542 ‫فقط یه مدت کوتاه... 01:32:54.918 --> 01:32:59.047 ‫خواهش می کنم بذارین برم، قربان. 01:33:00.924 --> 01:33:05.303 ‫فرصت نکردم بهش بگم متاسفم. 01:33:06.429 --> 01:33:09.265 ‫نمی تونه همینجوری بمیره. 01:33:10.475 --> 01:33:12.268 ‫اگه بذارین الان برم، 01:33:12.352 --> 01:33:15.772 ‫وقتی برگشتم، می تونین دارم بزنین! 01:33:15.855 --> 01:33:19.442 ‫خواهش می کنم بذارین برم پیش مامانم. 01:33:21.236 --> 01:33:23.863 ‫من اشتباه می کردم، 01:33:25.990 --> 01:33:28.451 ‫مامان، 01:33:28.952 --> 01:33:31.830 ‫خیلی متاسفم، مامان. 01:33:31.913 --> 01:33:34.999 ‫خیلی متاسفم. 01:33:41.339 --> 01:33:44.342 ‫متاسفم. 01:33:45.301 --> 01:33:48.471 ‫متاسفم، مامان. 01:33:50.181 --> 01:33:54.436 ‫قرار بود دستش رو بگیرم. 01:33:56.062 --> 01:33:59.107 ‫این آرزوی مامانم بود. 01:33:59.733 --> 01:34:03.278 ‫حتی این کارم نتونستم براش بکنم. 01:34:05.572 --> 01:34:10.785 ‫مامان. 01:34:13.079 --> 01:34:14.372 ‫در آخر، 01:34:16.040 --> 01:34:17.667 ‫نتونستم، 01:34:19.711 --> 01:34:22.213 ‫هیچ کاری واسه مادرم بکنم. 01:34:24.758 --> 01:34:26.176 ‫چرا نفهمیدم... 01:34:27.844 --> 01:34:29.888 ‫چرا نفهمیدم... 01:34:31.014 --> 01:34:32.932 ‫مادرم قبلا چی می خواست؟ 01:34:34.434 --> 01:34:38.396 ‫چه چیزی باعث شکاف، 01:34:40.356 --> 01:34:42.275 ‫بین من و مادرم شد؟ 01:34:44.694 --> 01:34:45.820 ‫چرا... 01:34:49.032 --> 01:34:51.451 ‫زندگیم رو اینجور تباه کردم؟ 01:34:53.078 --> 01:34:54.996 ‫برای اولین بار، 01:34:57.791 --> 01:34:59.334 ‫یک نگاه عمیق، 01:35:00.627 --> 01:35:02.587 ‫به زندگیم انداختم. 01:35:04.672 --> 01:35:09.803 ‫اجازه بدین فقط یه بار دست پسرم رو بگیرم! 01:35:09.886 --> 01:35:11.262 ‫فقط برو خونه! 01:35:19.687 --> 01:35:21.439 ‫خوانده، کیک کی کانگ، گناهکار شناخته شده، 01:35:21.898 --> 01:35:23.098 ‫و بدینوسیله به مرگ محکوم می شود. 01:35:26.111 --> 01:35:28.029 ‫برو تو ماشین! 01:35:28.113 --> 01:35:30.865 ‫بیا این بار یه کار بزرگ بکنیم و اعیونی زندگی کنیم. 01:35:36.246 --> 01:35:37.288 ‫«پس انداز» 01:35:39.707 --> 01:35:41.459 ‫همونجور که کدخدا گفت، 01:35:41.543 --> 01:35:43.169 ‫یه روز یه آدم کله گنده میشی. 01:35:43.253 --> 01:35:45.338 ‫می خوای اخراج شی؟ 01:35:45.422 --> 01:35:47.757 ‫بله، می خوام. 01:35:48.174 --> 01:35:51.136 ‫یه روزی، کی کانگ یه آدم کله گنده میشه. 01:35:54.097 --> 01:35:56.141 ‫".کی کانگ، یه روزی یه آدم کله گنده میشه" 01:35:58.560 --> 01:36:02.897 ‫اون کلمات تو ذهنم حک شدن. 01:36:05.275 --> 01:36:08.653 ‫در واقعیت، من فقط یه پسر روستایی بودم، 01:36:08.737 --> 01:36:10.947 ‫که حتی دبیرستان رو تموم نکرد، 01:36:13.950 --> 01:36:16.119 ‫ولی تو ذهنم... 01:36:17.245 --> 01:36:19.748 ‫واسه خودم یه آدم مهم بودم، 01:36:22.625 --> 01:36:25.045 ‫و همه رو کوچیک می دیدم. 01:36:27.255 --> 01:36:29.049 ‫".یه روز آدم کله گنده ای میشم" 01:36:29.924 --> 01:36:35.889 ‫این تفکر،زندگی من رو نابود کرد. 01:36:39.017 --> 01:36:42.353 ‫این دادگاه نهایی، 01:36:42.896 --> 01:36:44.898 ‫مورد ویژه ی دزدی و قتل، 01:36:45.023 --> 01:36:47.233 ‫به شماره پرونده ی 1991-23 هست. 01:36:50.820 --> 01:36:54.949 ‫مادرت خوندن و نوشتن رو یاد گرفت، 01:36:55.033 --> 01:36:57.035 ‫فقط به این خاطر که برای نجات جونت، دادخواست بنویسه. 01:36:57.619 --> 01:37:00.038 ‫بنابراین، من، دادستان.. 01:37:00.121 --> 01:37:01.748 ‫اون صدها نامه نوشت، 01:37:01.831 --> 01:37:03.249 ‫و از مقامت درخواست کرد، 01:37:03.583 --> 01:37:05.585 ‫مجازات مرگت رو ببخشن. 01:37:06.503 --> 01:37:07.962 ‫ما درخواست تخفیف مجازات داریم... 01:37:08.880 --> 01:37:10.799 ‫اون حالش خوب نبود، 01:37:10.882 --> 01:37:13.426 ‫ولی تا آخرین نفس، به خودش فشار آورد. 01:37:14.219 --> 01:37:15.595 ‫با توجه به اینکه خوانده، 01:37:15.678 --> 01:37:18.723 ‫مستقیم در قتل مشارکت نداشته، 01:37:19.057 --> 01:37:20.225 ‫دادگاه استیناف، 01:37:20.308 --> 01:37:21.976 ‫در ادامه این رای را اعلام میدارد. 01:37:22.435 --> 01:37:25.772 ‫دادگاه، رای اصلی را برمی گرداند، 01:37:25.855 --> 01:37:28.858 ‫و خوانده را به حبس در زندان محکوم می کند. 01:37:56.010 --> 01:37:57.512 ‫مامان. 01:38:06.229 --> 01:38:08.106 ‫مامان. 01:39:48.706 --> 01:39:51.209 ‫کی کانگ عزیزم. 01:39:53.336 --> 01:39:56.965 ‫حتما زندگی تو زندان، 01:39:57.048 --> 01:39:59.134 ‫باید سخت و دردناک باشه. 01:40:01.177 --> 01:40:04.723 ‫من حتی یکبار به خاطر کاری که کردی، 01:40:05.432 --> 01:40:08.226 ‫نه سرزنشت کردم و نه ازت متنفر شدم. 01:40:12.147 --> 01:40:15.859 ‫هر چقدر هم که دیگران تو رو محکوم کنن. 01:40:17.152 --> 01:40:19.362 ‫من دوست دارم. 01:40:20.447 --> 01:40:21.948 ‫چون... 01:40:23.324 --> 01:40:25.452 ‫من مادرتم. 01:40:29.414 --> 01:40:31.916 ‫اگه قبل از تو از این دنیا رفتم، 01:40:33.334 --> 01:40:36.296 ‫بادی میشم که کنارت میوزه. 01:40:38.048 --> 01:40:43.136 ‫تو باید قوی باشی و خوب زندگی کنی. 01:41:03.156 --> 01:41:05.658 ‫حتما کامل خورده. بریم. 01:41:05.742 --> 01:41:08.119 ‫چرا این همه غذا براش آماده کردی؟ 01:41:08.203 --> 01:41:09.412 ‫خیلی تو زحمت میفتی. 01:41:09.496 --> 01:41:11.081 ‫دفعه ی بعد اینکار رو نکن. 01:41:11.164 --> 01:41:13.666 ‫نباید اینطوری با بابات حرف بزنی. 01:41:13.750 --> 01:41:14.959 ‫اون پدر خوبی نبود. 01:41:16.461 --> 01:41:19.297 ‫بگذریم، من یه روز کلی پول در میارم، 01:41:19.381 --> 01:41:20.673 ‫تا بتونی یه زندگی اعیونی داشته باشی. 01:41:20.757 --> 01:41:22.008 ‫فقط یه کم صبر کن، باشه؟ 01:41:22.509 --> 01:41:24.761 ‫- من چی؟ - ‫تو چی؟ 01:41:24.844 --> 01:41:26.513 ‫بستگی به رفتارت داره. 01:41:26.888 --> 01:41:28.515 ‫فقط خودت رو تو دردسر ننداز. 01:41:29.182 --> 01:41:32.018 ‫چرا همیشه من رو دست کم می گیری؟ 01:41:32.102 --> 01:41:33.853 ‫دست کم نمی گیرمت. 01:41:33.937 --> 01:41:35.039 ‫فقط می گم لازم نیست آدم بزرگ، 01:41:35.063 --> 01:41:36.147 ‫یا موفقی باشی. 01:41:36.231 --> 01:41:38.691 ‫هر کار بکنی، تا وقتی بتونم ببینمت، 01:41:38.775 --> 01:41:41.111 ‫زندگی برام خوبه. 01:41:43.780 --> 01:41:44.864 ‫مامان. 01:41:45.365 --> 01:41:46.449 ‫فقط صبر کن و ببین، 01:41:46.533 --> 01:41:48.159 ‫پسرت چطور موفق میشه. 01:41:48.743 --> 01:41:50.203 ‫صد در صد آدم بزرگی میشم. 01:41:51.371 --> 01:41:52.622 ‫خیلی خب. 01:41:53.373 --> 01:41:54.791 ‫باشه. 01:41:54.815 --> 01:42:01.815 www.Doostihaa.com