WEBVTT 00:00.213 --> 00:10.350 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.375 --> 00:15.375 ،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه 00:15.400 --> 00:25.400 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.240 --> 00:33.240 مترجم: اشکان هیدی 00:34.830 --> 00:36.000 ‫تأثیرگذاران ‫نوشتهٔ ادوارد لوسی-اسمیت 00:37.350 --> 00:39.077 ‫هر چه دوست دارم نقاشی می‌کنم، هر ‫وقت دوست دارم، و هر کجا دوست دارم. 00:40.500 --> 00:41.573 ‫مردی از برادفورد ‫در میان نخبگان جهان 00:43.300 --> 00:44.367 ‫هنرمند پاپ‌آرت، ترک وطن کرد 00:45.400 --> 00:46.433 ‫کالیفرنیا از نگاه هاکنی 00:47.600 --> 00:48.600 ‫به‌وقت مهمانی! 00:49.200 --> 00:50.200 ‫نگاهی دوباره به پسر طلایی دنیای هنر 00:50.600 --> 00:52.100 ‫زندگی استودیوییِ ‫هنرمند در میان درختان 00:54.600 --> 00:55.600 ‫هاکنی، خوش‌گذرانِ دهه شصتی در آستانه شهرت 00:57.800 --> 00:59.800 ‫رهایی از اخلاقیات ریاضت‌طلبانه 01:01.000 --> 01:02.000 ‫وقتی ناراحتم، به کار پناه می‌برم 01:03.500 --> 01:04.500 !فاجعه‌ای از هاکنی 01:07.000 --> 01:08.000 ‫یک دهه با آثار هاکنی 01:10.000 --> 01:20.000 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.200 --> 01:29.200 «شالاپ بزرگ‌تر» 02:59.000 --> 03:02.000 ‫ژوئن ۱۹۷۳ - ژنو 03:14.191 --> 03:17.940 ‫چطوری می‌تونم جو ‫رو توصیف کنم؟ اون... 03:20.031 --> 03:22.190 ‫اون قدبلنده. 03:23.784 --> 03:26.655 ‫تقریباً هم‌قد منه. 03:27.830 --> 03:30.072 ‫اون خوش‌تیپه. 03:31.667 --> 03:34.586 ‫رنگ پوستش شبیه منه. 03:36.464 --> 03:40.379 ‫اون شوخ‌طبعه. 03:42.344 --> 03:44.800 ‫چون دارم به شوخی‌هات می‌خندم. 03:46.181 --> 03:48.008 ‫اون... 03:49.059 --> 03:50.886 ‫...جذابه. 03:53.272 --> 03:55.099 ‫و... 03:56.525 --> 03:58.352 ‫دیگه چی؟ 03:58.485 --> 04:02.270 ‫اون هنرمنده. تصمیم گرفتم ‫که تو هنرمند باشی، جو. 04:02.406 --> 04:04.779 ‫کی این تصمیم رو گرفتی؟ 04:06.118 --> 04:08.953 ‫- امروز بعدازظهر. ‫- این درست نیست. 04:09.955 --> 04:12.079 ‫چرا، فکر می‌کنی قبل‌تر ‫تصمیمش رو گرفتم؟ 04:12.207 --> 04:14.912 ‫آره، وقتی گفتم ‫از کارت خوشم میاد. 04:17.462 --> 04:23.833 ‫نه، بهت میگم کی واقعاً تصمیم ‫گرفتم. شنبه‌شبِ گذشته توی پاریس بود. 04:24.553 --> 04:27.127 ‫- چی بود؟ ‫- تماشا کردنت. 04:28.098 --> 04:31.182 ‫منظورم اینه که، یکم نشئه ‫بودیم، ولی تماشا کردنت 04:31.310 --> 04:35.225 ‫بدو بدو کردنت، اول از ‫همه، تمیز کردن اون اتاق. 04:35.647 --> 04:37.474 ‫که خیلی خنده‌داره. 04:37.607 --> 04:41.392 ‫ولی بعدش، جوری که عکسا رو ‫آوردی بیرون تا بهم نشون بدی. 04:42.362 --> 04:46.360 ‫و متوجه شدم که... 04:48.160 --> 04:52.786 ‫نمیدونم، متوجه شدم اونا برات یکم بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم ارزش دارن. 04:53.498 --> 04:58.837 ‫اونا برات بیشتر از گل‌های ‫روی میز ارزش داشتن. 05:04.342 --> 05:06.169 ‫اینو فهمیدم. 05:07.500 --> 05:11.266 ‫ژوئن ۱۹۷۳ - شمال کنسینگتون ‫لندن 05:25.071 --> 05:28.689 ‫هیچ‌کس مثل من توی ‫نقاشی‌هاش بهش کمک نکرد. 05:29.993 --> 05:31.950 ‫نمیدونم کجاست. 05:33.204 --> 05:36.704 ‫دوران خیلی قشنگی ‫داشتیم. من، اوزی و دیوید. 05:38.710 --> 05:40.786 ‫ما همیشه با هم بودیم. 05:42.463 --> 05:45.216 ‫وقتی اوزی با سیلیا ازدواج ‫کرد، هیچی عوض نشد. 05:47.260 --> 05:50.013 ‫این پیتر بود که ‫واقعاً خوشحالش کرد. 05:50.972 --> 05:52.799 ‫واقعاً عاشقش کرد. 05:53.766 --> 05:56.969 ‫اون خیلی زیبا بود، ‫مثل یه خدای یونانی. 06:00.440 --> 06:02.350 ‫من نمیدونم. 06:02.483 --> 06:06.351 ‫همیشه اون شب یادشونه، ‫تو ردیف جلو تو نمایش اوزی. 06:06.487 --> 06:08.397 ‫اون، پیتر، سیلیا. 06:09.200 --> 06:12.366 ‫می ۱۹۷۱ - دو سال قبل 06:13.200 --> 06:15.492 ‫مجموعهٔ کوروم ۱۹۷۱ 06:15.500 --> 06:19.027 ‫اجرای زنده در کاخ سلطنتی ‫عضوی از گروه رادلی | جادوی سیاه 09:12.004 --> 09:13.831 ‫اوزی! آفرین! 09:37.947 --> 09:39.774 ‫یا عیسی مسیح! 10:08.185 --> 10:10.012 ‫تموم شد. 10:10.854 --> 10:14.307 ‫دیشب بهم زنگ زد و گفت ‫پیتر داره ترکش می‌کنه. 10:17.319 --> 10:19.644 ‫اونجا باید خیلی ‫اوضاع سنگین باشه. 10:23.158 --> 10:25.068 ‫همیشه امیدوار بودم ‫تا ابد دووم بیاره. 10:40.259 --> 10:44.505 ‫وقتی عشق به فنا میره، ‫بیشتر از دو نفر عذاب می‌کشن. 13:17.206 --> 13:19.116 ‫دیوید؟ کجایی؟ 13:20.834 --> 13:23.124 ‫چرا اینجا نیستی؟ ‫آخه یه عده منتظرن، 13:23.253 --> 13:25.875 ‫تو قرار بود طرح‌ها ‫رو برام بیاری. 13:26.799 --> 13:28.625 ‫ای بابا، دیوید. 13:30.344 --> 13:33.511 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی بنّاها اونجا ‫بودن، منم به مردم قول طرح‌ها رو دادم. 13:33.639 --> 13:35.465 ‫قرار بود اینجا باشن. 13:36.225 --> 13:39.392 ‫تا فردا نمی‌تونی ‫بیاریشون؟ معرکه‌ست. 13:40.270 --> 13:42.346 ‫چند تا میاری؟ 13:44.066 --> 13:46.106 ‫از دست تو پسر. 13:46.234 --> 13:49.687 ‫این‌قدر حواست پرت چیزای ‫مختلفه که هیچ‌وقت کارت تموم نمیشه. 13:51.615 --> 13:54.699 ‫خیله‌خب. حالا هر ‫چی؛ امشب می‌بینمت؟ 13:55.744 --> 13:58.497 ‫باشه، خیله‌خب. ‫باشه دیو. خداحافظ. 15:29.500 --> 15:31.847 ‫پیتر شلسینگر 16:32.357 --> 16:34.184 ‫- الو؟ ‫- سیلیا. 16:45.078 --> 16:48.163 ‫اوزی این‌ورا پیداش ‫نشده، حالش هم بد بود. 16:48.290 --> 16:52.038 ‫مسئله اینه که اوزی طاقت ‫مریضی یا افسردگی رو نداره. 16:52.669 --> 16:55.457 ‫می‌ذاره میره. میره ‫طنجه، یا مشغول کار میشه. 16:56.381 --> 16:59.501 ‫خیلی هم عالیه، ولی همه‌ش ‫میفته گردن من و سیلیا. 17:01.178 --> 17:03.004 ‫اوه، نه! 17:03.138 --> 17:05.214 ‫سلام عزیزم. 17:05.348 --> 17:07.887 ‫- بند شلوار. ‫- دقیقاً همونیه که لازم داریم. 17:08.018 --> 17:10.308 ‫ببین پتی، این همه ‫بند شلوار رنگی. 17:10.771 --> 17:12.763 ‫راستش قبلاً اینا رو ندیده بودم. 17:12.898 --> 17:15.389 ‫اینا مال دیوید و من و سیلیاست. 17:15.525 --> 17:17.732 ‫این یکی دکمه داره. 17:18.570 --> 17:20.397 ‫قراره از اونا ‫استفاده کنیم؟ باشه. 17:20.530 --> 17:23.449 ‫آره، بعضی‌هاشون ‫گیره دارن. ببین، راحته. 17:24.242 --> 17:26.117 ‫چطوری؟ 17:26.953 --> 17:28.863 ‫خیلی کلافه‌ام. تقریباً ‫همه‌ش تموم شده، 17:28.997 --> 17:31.750 ‫چون این سه تا مونده به آخره. 17:31.875 --> 17:33.750 ‫دو تای دیگه هم باید انجام بدم. 17:35.503 --> 17:37.414 ‫و قراره خیلی قشنگ بشه. 17:37.547 --> 17:39.422 ‫این قشنگه. 17:40.008 --> 17:42.048 ‫یکی دو تا لباس توی راهرو دیدم 17:42.177 --> 17:44.169 ‫و واقعاً فوق‌العاده بودن. 17:44.304 --> 17:46.214 ‫آره، باید اون یکی رو ‫ببرم خونه برای سیلیا. 17:48.141 --> 17:50.550 ‫آره، دیگه کار زیادی نداره. 17:50.685 --> 17:52.560 ‫دیگه تمومه. 17:54.939 --> 17:56.766 ‫این قشنگه. 17:58.526 --> 18:00.436 ‫می‌خوام ببرمش خونه برای سیلیا. 18:00.570 --> 18:03.275 ‫- الان؟ الان باید بریم؟ ‫- او‌هوم. آره. 18:12.498 --> 18:15.369 ‫کارم همینه. باید برای درمان 18:15.960 --> 18:17.787 ‫برم کالیفرنیا. 18:18.379 --> 18:20.289 ‫مثل یه آب‌گرم در نظر بگیرش. 18:25.845 --> 18:28.170 ‫آره. حالا چی می‌تونیم بزنیم؟ 18:30.725 --> 18:33.264 ‫- چی، الان؟ ‫- نه، منظورم اونجا بود. 18:33.394 --> 18:36.147 ‫اگه... اگه داری میری برای درمان. 18:36.564 --> 18:38.391 ‫خب... 18:39.108 --> 18:40.935 ‫نمیدونم. 18:47.366 --> 18:49.608 ‫نه، من... فکر کنم... 18:49.744 --> 18:52.117 ‫موضوع اینه که همیشه فکر می‌کنم 18:52.913 --> 18:55.287 ‫نوستالژی یه جورایی یه ذره 18:57.043 --> 19:01.503 ‫منحطانه است، یه جورایی، ولی با این ‫حال همیشه برمی‌گردم به همون جاها. 19:01.630 --> 19:05.628 ‫می‌بینم که همیشه میرم به... 19:07.553 --> 19:11.468 ‫منظورم اینه که، همیشه ‫میرم کالیفرنیا یا تو فرانسه‌ام. 19:11.599 --> 19:14.138 ‫همیشه میرم به همون جاها. 19:14.268 --> 19:16.095 ‫تمایل دارم که... 19:17.187 --> 19:20.854 ‫خیلی وقته که به یه ‫جای واقعاً متفاوت نرفتم. 19:20.983 --> 19:22.810 ‫منظورم اینه که، به جز... 19:23.485 --> 19:26.570 ‫- رفتی کورسیکا. ‫- ...ژاپن. مطمئن نیستم اون یه... 19:26.989 --> 19:30.240 ‫هرچند فکر نمی‌کنم اون‌قدرها ‫هم متفاوت بوده باشه. 19:31.618 --> 19:34.157 ‫و برگشتن به... 19:35.497 --> 19:38.914 ‫فکر کنم برگشتن به ‫کالیفرنیا برای کار... 19:40.252 --> 19:45.412 ‫نمیدونم، یه چیزی در موردش ‫هست که آدم رو پس میزنه. 19:45.966 --> 19:49.584 ‫و بعد یه چیزی هم در موردش ‫هست که خیلی هیجان‌انگیزه. 19:50.762 --> 19:51.878 ‫چون حتماً تغییر کرده. 19:52.014 --> 19:53.840 ‫حدس می‌زنم 19:53.974 --> 19:57.722 ‫که تو این چهار سالی ‫که از اونجا رفتم، 19:57.853 --> 20:00.059 ‫واقعاً خیلی تغییر کرده. 20:01.481 --> 20:03.522 ‫خب، پس این یه درمانه. 20:04.985 --> 20:08.484 ‫میشه درمان حسابش کرد، چون با خودت ‫میگی: «دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم.» 20:08.613 --> 20:12.315 ‫یا اینکه می‌مونی، و گمان ‫نمی‌کنم من هیچ‌وقت موندنی بشم. 20:12.993 --> 20:14.868 ‫- اونجا تجربه جدیدی داشتی؟ ‫- حتی وقتی ازش خوشم می‌اومد، 20:14.995 --> 20:17.403 ‫هیچ‌وقت حس نکردم که ‫می‌خوام بمونم. زنده‌اش کن. 20:20.542 --> 20:22.369 ‫همم. 20:22.752 --> 20:26.252 ‫میدونی، فکر کنم اون ‫خیال‌پردازی دیگه کاملاً تموم شده. 20:27.340 --> 20:29.167 ‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 20:29.301 --> 20:31.175 ‫- مطمئن نیستم. ‫- نمیدونم. نمیدونم، 20:31.303 --> 20:33.129 ‫چون هیچ‌وقت اونجا نبودم. 20:33.263 --> 20:36.514 ‫کاش متقاعد می‌شدم ‫که همه‌اش تموم شده. 20:37.892 --> 20:39.767 ‫- من که نیستم. ‫- خب... 24:05.300 --> 24:08.813 ‫سپتامبر ۱۹۷۱ 26:24.027 --> 26:26.233 ‫مک‌تولیپس قراره گل‌های لالۀ 26:26.404 --> 26:29.323 ‫تو گلدون‌های چوبی لاکی ‫کوچیکم، حسابی بزرگ بشه. 26:29.616 --> 26:31.443 ‫میک این‌طوری گفت. 26:31.576 --> 26:33.783 ‫شاید درختا خیلی بزرگن. 26:34.454 --> 26:36.744 ‫می‌تونیم ببریمشون و ‫شاخه‌هاشون رو بفروشیم. 26:36.873 --> 26:39.993 ‫که با لاله‌ها ست بشن. خب، ‫میک این‌طوری فکر می‌کنه. 26:41.628 --> 26:45.875 ‫خب، به نظر من که خیلی قشنگن، ‫برام مهم نیست هر ننه قمری چی می‌گه. 27:02.232 --> 27:04.058 ‫نمی‌دونم. 27:04.192 --> 27:07.894 ‫وقتی عشق به فنا میره، ‫بیشتر از دو نفر عذاب می‌کشن. 27:16.287 --> 27:18.114 ‫سلام! 27:25.880 --> 27:28.040 ‫باز داشتی به موهات می‌رسیدی؟ 27:28.925 --> 27:30.800 ‫خب... 27:30.927 --> 27:34.344 ‫بایستی چند تا تیکه دیگه رو ‫پیش دیوید درست می‌کردم. 27:38.601 --> 27:41.888 ‫- یه عکس بگیرم؟ ‫- باشه. آره. 27:53.115 --> 27:55.108 ‫پس باید بیام و نقاشی رو ببینم. 27:55.243 --> 27:57.484 ‫- می‌دونم، هنوز ندیدیش. ‫- می‌دونم. 28:01.832 --> 28:05.499 ‫- موهاش رو توش نقاشی کردی؟ ‫- نه چندان خوب. چون راستش،... 28:05.628 --> 28:08.119 ‫- عکس خوبی ازش نداشتم. ‫- اوه. 28:09.173 --> 28:11.664 ‫خب، واقعاً باید ‫زود بیام سر بزنم. 28:12.635 --> 28:14.841 ‫همش وعده، همش وعید. 28:30.778 --> 28:33.317 ‫- موهای اونم درست کردی؟ ‫- آره. 28:35.115 --> 28:37.275 ‫یه ساله موهاش رو کوتاه نکرده. 28:38.869 --> 28:41.075 ‫فقط تهشون موخوره می‌گیره. 28:43.791 --> 28:45.617 ‫خب... 28:49.671 --> 28:51.878 ‫خب، چه شکلی شده پس؟ 28:54.510 --> 28:56.883 ‫- منظورت اونجاست؟ ‫- اومم. 28:57.012 --> 29:00.049 ‫فکر کنم اتاق نشیمن خیلی دلگیره. 29:00.182 --> 29:02.803 ‫من که میگم مثل دخمه می‌مونه. 29:05.103 --> 29:06.978 ‫ولی،... 29:09.149 --> 29:12.601 ‫فکر کنم باید همه‌اش رو ‫داغون کنه. تو چی فکر می‌کنی؟ 29:14.363 --> 29:16.487 ‫خب، تا حالا بارها داغون شده. 29:16.615 --> 29:19.901 ‫خب... 29:20.869 --> 29:24.368 ‫آره، به نظرم واقعاً باید اون ‫فرش رو از اون اتاق جمع کنن. 29:24.498 --> 29:26.657 ‫یا همه‌اش رو قهوه‌ای کنن. 29:27.626 --> 29:29.618 ‫این بهترین کاره. 29:29.753 --> 29:31.580 ‫می‌دونم. 29:31.713 --> 29:35.925 ‫گفتم مشکل از پرده‌هاست. ‫به نظرم خیلی... 29:36.051 --> 29:38.210 ‫- سنگینن. ‫- ...طبقه متوسطی‌ان. 29:40.263 --> 29:42.304 ‫یه جورایی. 29:42.432 --> 29:45.007 ‫ولی اون گفت بدون ‫اونا خیلی بد میشه. 29:45.143 --> 29:47.100 ‫گفت اصلاً نمی‌تونی ‫همچین کاری کنی، 29:47.229 --> 29:50.313 ‫چون اون... کرکره‌ها ‫واقعاً افتضاح به نظر میان. 29:50.815 --> 29:53.520 ‫- پرده‌ها؟ قبلاً عاشق پرده‌ها بود. ‫- آره. 29:57.489 --> 30:00.608 ‫خب، قطعاً باید عوضش کنه، 30:00.742 --> 30:03.744 ‫چون الان یه جورایی 30:04.788 --> 30:06.662 ‫شبیه اتاق انتظار شده. 30:06.790 --> 30:08.664 ‫و بهتره اون خانوم ‫کوچولو رو بیاره، 30:08.792 --> 30:11.496 ‫و همه اون گیاه‌های قشنگ ‫رو دور هم جمع کنه. 30:11.628 --> 30:13.455 ‫آقای پنجه‌سبز. 30:14.297 --> 30:16.706 ‫ولی فکر نکنم هیچ‌وقت، ‫یه جورایی، بره تو نخش. 30:16.841 --> 30:19.546 ‫فکر کنم بره، اگه همه‌مون... 30:20.887 --> 30:23.640 ‫فکر نمی‌کنی وقت تلف کردنه؟ 30:26.309 --> 30:28.219 ‫خب، دوست داره بقیه ‫دوسش داشته باشن. 30:28.353 --> 30:30.477 ‫ولی این‌طور نیست، ‫واسه همین نگرانش می‌کنه. 30:30.605 --> 30:32.764 ‫و دوست داره مردم بیان اونجا. 30:32.899 --> 30:35.473 ‫و می‌دونه که همه‌مون ‫خیلی سخت‌گیریم، 30:36.152 --> 30:38.561 ‫و عشقِ مدهای کوچولوایم. 30:38.696 --> 30:40.523 ‫و واسه همین، 30:41.282 --> 30:44.402 ‫اگه دوستاش اونجا رو ‫دوست نداشته باشن، و اون... 30:44.535 --> 30:46.695 ‫نمی‌دونم، فکر کنم به ‫خاطر همون انجامش بده. 30:46.829 --> 30:48.656 ‫اومم. 30:49.457 --> 30:51.616 ‫نه، اون... فکر نکنم الان شبا 30:51.751 --> 30:53.875 ‫از نشستن اونجا لذت ببره. 30:58.500 --> 31:01.373 ‫اکتبر ۱۹۷۱ 34:13.100 --> 34:16.225 ‫نوامبر ۱۹۷۱ 34:32.428 --> 34:34.338 ‫- الو. ‫- سلام دیو. هنری‌ام. 34:53.866 --> 34:55.693 ‫- چه خبر رفیق؟ ‫- چطوری؟ 35:20.142 --> 35:24.270 ‫یه دوره‌ای که افسرده بودم. 35:24.396 --> 35:26.223 ‫روی... روی نقاشی تأثیر گذاشت؟ 35:26.356 --> 35:28.183 ‫خب... 35:28.317 --> 35:31.769 ‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم. ‫مو این‌طوری فکر می‌کنه. یه کم. 35:35.991 --> 35:38.660 ‫می‌دونستم... حس می‌کنم ‫وقتایی هست که یه کم... 35:38.785 --> 35:41.573 ‫واقعاً به عنوان یه هنرمند ‫توی لندن احساس تنهایی می‌کنم. 35:42.706 --> 35:47.001 ‫چون حقیقت اینه که واقعاً 35:47.127 --> 35:51.422 ‫هنرمندای خیلی کمی هستن ‫که شبیه من کار کنن... 35:51.548 --> 35:56.210 ‫منظورم اینه که، هنرمندای خیلی کمی ‫واقعاً به ایده‌هایی که من دارم علاقه دارن. 35:58.471 --> 36:00.382 ‫در مورد نیویورک جدی هستی؟ 36:00.515 --> 36:02.971 ‫آره، فکر کنم... می‌دونی، ‫تو همین پنج دقیقه‌ی گذشته 36:03.101 --> 36:05.177 ‫خودم رو قانع کردم. 36:05.312 --> 36:07.553 ‫فکر کنم واقعاً این کار رو بکنم. 36:07.689 --> 36:10.607 ‫من... می‌دونی، می‌خواستم ‫زودتر از اینا برم... 36:10.734 --> 36:13.688 ‫یعنی، قصدم این ‫بود که ژانویه برم، 36:13.820 --> 36:15.647 ‫و بعد نظرم عوض شد. 36:15.780 --> 36:17.607 ‫بعدش جدی به فکر ‫رفتن به پاریس افتادم. 36:17.741 --> 36:19.567 ‫- اومم. ‫- برم پاریس، واسه دو سه ماه. 36:19.701 --> 36:22.489 ‫بعد با خودم گفتم، "اوه، صبر کن، ‫تنها چیزی که نصیبم می‌شه غذاشه." 36:22.620 --> 36:24.447 ‫منظورم اینه که، اونجا ‫نمی‌تونم با کسی حرف بزنم. 36:24.581 --> 36:26.407 ‫اگه می‌خوای بری پاریس، ‫باید سنگین نقاشی کنی، 36:26.541 --> 36:28.451 ‫و... و همه‌ی اون کارایی ‫که اونا می‌کنن رو انجام بدم. 36:28.585 --> 36:31.954 ‫ولی بعدش، دقیقه‌ی ‫نود، تصمیم گرفتم... 36:32.547 --> 36:34.504 ‫خب، یه بخشیش به خاطر این ‫بود که فقط تو نخ اون عکسا بودم، 36:34.632 --> 36:37.385 ‫تصمیم گرفتم نرم نیویورک و... 36:37.510 --> 36:39.716 ‫ولی فکر کنم وقتی اینا ‫رو تموم کنم، شاید... 36:39.846 --> 36:42.005 ‫یکی از چیزای جالب درباره‌ی ‫رفتن به نیویورک اینه که 36:42.140 --> 36:45.888 ‫باید با ادوارد هاپر و چارلز ‫شیلر و میلتون ایوری رقابت کنی. 36:46.019 --> 36:49.601 ‫کسایی که با نیویورک به عنوان... به ‫عنوان یه درون‌مایه برخورد کردن... 36:49.731 --> 36:51.557 ‫- اینو می‌دونم. ‫-...یه جوری که 36:51.691 --> 36:53.518 ‫هیچ‌کس واقعاً کالیفرنیای ‫جنوبی رو نقاشی نکرده. 36:53.651 --> 36:56.320 ‫تو الان نقاش ‫کالیفرنیای جنوبی هستی، 36:56.446 --> 36:59.732 ‫و نیویورک سابقه‌ی طولانی‌ای ‫تو سوژه نقاشی شدن داره. 36:59.866 --> 37:02.321 ‫و دلم می‌خواد ببینم چیکار ‫می‌کنی... با اون چیکار می‌کنی. 37:05.955 --> 37:08.873 ‫و احتمالاً تهش روزی هشت نه ‫ساعت تو نیویورک کار می‌کنی، 37:09.000 --> 37:11.870 ‫و بعدش... و بعدش، می‌ری ‫کلاب‌گردی، یا هر چی که هست. 37:12.003 --> 37:16.499 ‫ببین، من... واقعاً ‫دلم می‌خواد، دوباره. 37:16.632 --> 37:18.507 ‫یعنی، دلم می‌خواد... 37:18.634 --> 37:20.461 ‫حقیقتش اینه که، من واقعاً... 37:20.594 --> 37:22.587 ‫یعنی، واقعاً از نقاشی لذت می‌برم. 37:22.722 --> 37:24.714 ‫واقعاً از اینکه فقط یه ‫گوشه کار کنم لذت می‌برم. 37:26.350 --> 37:28.177 ‫آره، فکر کنم برم. 37:29.186 --> 37:31.346 ‫حق با توئه. باید برم. 37:35.000 --> 37:38.054 ‫دسامبر ۱۹۷۱ 38:02.970 --> 38:04.797 ‫از وقتی هنری رفته اروپا 38:04.930 --> 38:08.466 ‫اون دست به اون نقاشی استخر نزده. ‫الان دیگه فقط انگار داریم وقت تلف می‌کنیم. 38:18.861 --> 38:20.687 ‫این رو کجا کشیدی، پاتریک؟ 38:20.821 --> 38:25.151 ‫یه شب تو زیرزمینِ خیابون منچستر. 38:25.284 --> 38:27.110 ‫نمای قشنگیه. 38:27.244 --> 38:29.071 ‫مثلاً قراره عاشق هم باشن. 38:35.460 --> 38:40.704 ‫اوه، من... اون یکی رو ‫هفته‌ی پیش تو ونیز کشیدم. 38:41.216 --> 38:43.043 ‫- هفته‌ی پیش؟ ‫- آره. 38:43.176 --> 38:45.003 ‫- هفته‌ی پیش اونجا بودی؟ ‫- آره. 38:45.137 --> 38:48.423 ‫راستش دو تا بوم کوچیک داشتم 38:48.557 --> 38:51.345 ‫و اونا رو رو به روی ‫هم آوردم، می‌دونی؟ 38:51.476 --> 38:52.722 ‫با چوب‌پنبه‌های کوچیکی که ‫توشون پونز فرو شده بود... 38:52.853 --> 38:55.807 ‫- اوه، آره، می‌دونم. ‫-...که اون سوراخای وحشتناک رو درست می‌کنه. 38:55.939 --> 38:59.226 ‫اون... می‌دونی، اثر سفیدی ‫که اونجا روی دریا گذاشتی؟ 38:59.359 --> 39:00.687 ‫آره. 39:00.819 --> 39:03.310 ‫- اول بوم سفید رو گذاشتی بمونه. ‫- آره. 39:03.446 --> 39:05.273 ‫- بعدش روش سفید زدی... ‫- آره. 39:05.407 --> 39:07.233 ‫...وقتی رهاش کردی. 39:07.951 --> 39:10.241 ‫- اون... ‫- بوم کاملاً خاکستریه. 39:10.996 --> 39:13.404 ‫- اوه، منظورت اولِ کاره؟ ‫- آره. 39:14.290 --> 39:17.873 ‫اون... به نظرم خیلی ‫تاثیرگذاره. عاشقشم. 39:18.878 --> 39:22.829 ‫جوری که انجام شده. با اینکه ‫دریا اون بالا عجیب به نظر می‌رسه، 39:22.966 --> 39:24.876 ‫خیلی تاثیرگذاره. 39:25.635 --> 39:28.304 ‫عاشق حس و حالشم. مثل... 39:28.847 --> 39:30.673 ‫فکر کنم یه کم شبیه ‫کارای سارجنت هم هست. 39:30.807 --> 39:32.634 ‫- از سارجنت خوشت می‌آد؟ ‫- چقدر عالی. آره، خوشم می‌آد. 39:51.077 --> 39:55.205 ‫فکر می‌کنی بتونی تا ساعت ‫۱۱ منو برسونی اداره گذرنامه؟ 39:55.331 --> 39:57.787 ‫اه، ساعت ۱۱، آره. آره. 39:57.917 --> 39:59.744 ‫من الان... 39:59.877 --> 40:02.796 ‫الان دارم میرم به... 40:03.965 --> 40:09.553 ‫کیه؟ جیمی آستور، برای ‫دیدن اون نقاشی پاتریک. 40:09.679 --> 40:11.589 ‫نقاشی من از پاتریک. 40:11.722 --> 40:13.846 ‫چرا... چرا داری میری اونو ببینی؟ 40:14.433 --> 40:16.260 ‫من فقط... 40:17.228 --> 40:19.601 ‫راستش فقط فکر کردم که... 40:20.439 --> 40:22.729 ‫الان برم یه نگاه دیگه بهش ‫بندازم. مطمئن نیستم چرا. 40:22.858 --> 40:24.982 ‫فقط فکر کردم،... 40:25.111 --> 40:29.108 ‫بعدش می‌خوام برم پیش ‫سیلیا. این کار رو می‌کنم. 40:29.240 --> 40:31.067 ‫میریم... سر راه پیاده‌ت می‌کنم. 40:31.200 --> 40:33.027 ‫باشه، حتماً. 40:34.578 --> 40:36.785 ‫خب دیوید، باهام صادق باش. 40:36.914 --> 40:39.749 ‫من نگرانم، سیلیا هم نگرانه. 40:40.709 --> 40:42.999 ‫قراره تو نیویورک بمونی؟ 40:43.129 --> 40:46.213 ‫چون اون مکالمه‌ای که ‫با هنری داشتی رو شنیدم. 40:46.507 --> 40:48.334 ‫نه. 40:49.301 --> 40:51.710 ‫- نه. ‫- مطمئنی نه؟ 40:52.763 --> 40:54.590 ‫نه. یعنی، نمی‌مونم. 40:54.723 --> 40:57.642 ‫نه، اونجا نمی‌مونم. ‫نمی‌تونم اونجا بمونم. 40:58.227 --> 41:00.054 ‫واقعاً. 41:00.187 --> 41:02.014 ‫- اوم. ‫- نگران نباش. 41:02.147 --> 41:04.022 ‫باشه. 41:04.149 --> 41:06.060 ‫می‌دونی چقدر آدمِ ‫الکی‌نگرانی هستم. 43:16.250 --> 43:19.884 ‫مارس ۱۹۷۲ 47:16.852 --> 47:18.679 ‫جیمی. 47:18.812 --> 47:20.639 ‫مارک، این طرف. 47:21.440 --> 47:23.730 ‫درد داشت. 47:23.859 --> 47:25.769 ‫اوه، امروز اینجا توی ‫استخر حال نمیده؟ 47:25.903 --> 47:27.777 ‫خر تب میکنه. 47:27.905 --> 47:30.064 ‫گفتی اسمت چی بود؟ پیتر؟ 47:30.199 --> 47:32.440 ‫سلام. 47:32.576 --> 47:34.486 ‫دوست داری با ما بازی کنی؟ 48:46.232 --> 48:48.059 ‫بیاین این طرف. 49:51.589 --> 49:54.210 ‫پیتر! پیتر! 52:18.901 --> 52:21.523 ‫وقتی دیدم چیکار ‫کرده، زبونم بند اومد. 52:21.654 --> 52:23.896 ‫منظورم اینه که، سه ‫هفته تا نیویورک مونده. 52:25.741 --> 52:27.568 ‫هرچند، داشتم فکر می‌کردم. 52:27.702 --> 52:30.786 ‫طرح‌های پلنگی، ‫یوزپلنگ‌ها، این دفعه ایده منه. 52:30.913 --> 52:33.322 ‫می‌تونه قشنگ بشه و ‫واقعاً خوب از آب دربیاد. 52:33.833 --> 52:37.084 ‫می‌تونن دو فوت ارتفاع داشته ‫باشن و با شن قهوه‌ای تموم بشن 52:37.211 --> 52:39.038 ‫تا یه بافت عالی پیدا کنن. 52:42.758 --> 52:44.585 ‫البته، میک نمی‌خواست چیزی بدونه. 52:48.180 --> 52:51.467 ‫این ایده دیوونه‌وار رو داره که ‫دوباره نقاشی استخر رو بکشه. 52:52.727 --> 52:56.262 ‫خب، منظورم اینه که، کازمین میگه همین ‫الانشم واقعاً به اندازه کافی نقاشی موجوده. 52:57.106 --> 52:59.859 ‫ولی مثل قدیما داره ‫خیلی جدی پیش میره. 53:00.234 --> 53:03.437 ‫تونی ریچاردسون رو راضی کرده که ‫استخرش رو تو جنوب فرانسه بهمون قرض بده. 53:03.600 --> 53:06.600 ‫چهار روز بعد 53:13.122 --> 53:16.124 ‫اون روی عکس‌هاش خیلی حساسه. 53:16.250 --> 53:18.492 ‫اگه یکی رو جا ‫می‌ذاشتم، زود می‌فهمید. 53:20.496 --> 53:28.089 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 53:29.430 --> 53:31.304 ‫جان خیلی خوب بود. 53:31.432 --> 53:33.887 ‫دو روز تمام، با شورتش شیرجه ‫می‌زد تو، بدون هیچ حرفی. 53:34.017 --> 53:35.844 ‫و اونم هی عکس می‌گرفت. 53:38.897 --> 53:40.854 ‫بعدش سرش خورد به کف ‫و مجبور شدیم جلوشو بگیریم. 53:44.862 --> 53:46.819 ‫ولی از دستم راضی نیست. 53:48.031 --> 53:49.858 ‫قرار نیست از من استفاده کنه. 53:51.618 --> 53:53.908 ‫خب، فکر کنم من ‫فقط یه جایگزین بودم. 53:54.037 --> 53:55.948 ‫میگه موهام خوب نیست. 53:58.917 --> 54:00.910 ‫خب، به نظر من که همه‌شون قشنگن. 54:02.170 --> 54:05.504 ‫میگه تا ۱۰ روز دیگه ‫می‌تونه دوباره ردیفش کنه... 54:05.632 --> 54:07.839 ‫که بتونه آقای کت‌صورتی رو بیاره. 55:37.557 --> 55:39.383 ‫خانم‌ها و آقایان، 55:39.517 --> 55:43.515 ‫به مسابقه‌ی دختر شایسته‌ی ‫جهان، سال ۱۹۷۲ خوش اومدین. 55:46.065 --> 55:50.193 ‫همه‌مون خیلی خوش‌شانسیم ‫که امشب اینجاییم، 55:50.319 --> 55:55.113 ‫و این فرصت رو داریم ‫که زنده و از نزدیک، 55:55.241 --> 55:58.195 ‫زیباترین دخترهای دنیا رو ببینیم. 55:58.327 --> 56:03.286 ‫برگزارکننده‌ها یه سال تمام ‫کل دنیا رو زیر و رو کردن 56:03.416 --> 56:06.417 ‫تا زیباروهای مناسبی رو ‫برای مسابقه‌ی امشب پیدا کنن. 56:12.424 --> 56:14.251 ‫و حالا نوبت می‌رسه ‫به دختر شایسته‌ی هاکنی. 56:14.385 --> 56:17.802 ‫بله خانم‌ها و آقایان، ‫دختر شایسته‌ی هاکنی. 56:18.180 --> 56:21.679 ‫فوق‌العاده نیست؟ ‫فوق‌العاده نیست؟ 56:23.477 --> 56:26.348 ‫توی یه بالن به دنیا اومده... 56:26.480 --> 56:28.390 ‫...محل اقامت ثابتی نداره. 56:33.445 --> 56:36.364 ‫اون لباسش رو یه شاهکار ‫گل‌گلی توصیف می‌کنه 56:36.490 --> 56:41.781 ‫که با پارچه‌ای با بافت درشت، کار دست ‫بومی‌های تریستان دا کونا، دوخته شده. 56:41.912 --> 56:44.533 ‫تریستان دا کونا، ‫خانم‌ها و آقایان. 56:45.165 --> 56:48.831 ‫و حالا خانم‌ها و آقایان، ‫دختر شایسته‌ی میفر. 56:48.961 --> 56:52.330 ‫خدای من، عکاس‌ها ‫دارن دورش جمع می‌شن. 56:53.674 --> 56:56.082 ‫چه دختر دوست‌داشتنی‌ای. ‫دامنش رو زد بالا! 56:56.218 --> 56:58.045 ‫دامنش رو زد بالا! 56:58.178 --> 57:00.053 ‫داره به همه نشون می‌ده... 57:02.349 --> 57:04.176 ‫داره می‌آد. 57:04.309 --> 57:09.220 ‫خانم‌ها و آقایان، می‌خوام ‫میس‌سی‌سی‌پی رو بهتون معرفی کنم. 57:13.110 --> 57:14.936 ‫چه دختر دوست‌داشتنی‌ای. 57:27.124 --> 57:32.201 ‫گفته می‌شه اون یکی از تنها ‫زن‌های ۲۱ ساله‌ی ریش‌داره 57:32.337 --> 57:34.247 ‫که امروزه توی این کشور ‫وجود داره، خانم‌ها و آقایان. 57:34.381 --> 57:37.085 ‫لطفاً یه دست مرتب ‫برای میس‌سی‌سی‌پی بزنین. 57:47.268 --> 57:49.843 ‫و حالا خانم‌ها و آقایان، 57:49.979 --> 57:52.435 ‫لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین. 57:52.565 --> 57:55.400 ‫با کمال افتخار 57:56.361 --> 57:57.440 ‫اعلام می‌کنم 57:58.154 --> 58:01.357 ‫که دختر شایسته‌ی جهان ۱۹۷۲ 58:02.867 --> 58:06.569 ‫اهل یورکشایره. دختر ‫شایسته‌ی یورکشایر! 58:09.165 --> 58:12.167 ‫داره روی تختش می‌شینه. 58:13.002 --> 58:16.834 ‫مطمئنم که برای همه‌تون سخته 58:16.965 --> 58:18.791 ‫که جلوی اشکتون رو بگیرین 58:18.925 --> 58:22.757 ‫توی این لحظه‌ی بسیار ‫بسیار احساسی و قشنگ. 58:22.971 --> 58:27.799 ‫دختر شایسته‌ی یورکشایر امشب ‫باید خیلی خیلی خوشحال باشه. 58:28.518 --> 58:31.270 ‫اینم از این، داره ‫تاج رو می‌ذاره سرش. 58:31.979 --> 58:33.854 ‫این، خانم‌ها و آقایان، 58:33.981 --> 58:40.648 ‫احتمالاً یکی از بزرگترین لحظاتیه که یه ‫دختر جوون می‌تونه توی کل زندگیش داشته باشه. 59:48.931 --> 59:50.758 ‫فقط یه بار دیگه بهم نگاه کن. 01:02:14.575 --> 01:02:16.402 ‫-سلام. ‫- منم مو. 01:02:25.878 --> 01:02:27.705 ‫در مورد اومدن به نیویورک چی؟ 01:02:27.838 --> 01:02:29.713 ‫چرا نمی‌تونی بیای؟ 01:02:30.758 --> 01:02:32.585 ‫چون نمی‌تونم. 01:02:32.718 --> 01:02:35.471 ‫اوه، اگه می‌تونستی ‫بیای خیلی بهتر می‌شد. 01:02:35.596 --> 01:02:37.636 ‫یه دوست کوچولو. 01:02:37.765 --> 01:02:40.256 ‫می‌دونم. همه‌ی ‫اون بچه‌ کوچولوها. 01:02:40.934 --> 01:02:43.639 ‫نه، واقعاً الان نمی‌تونم بیام. 01:02:45.522 --> 01:02:50.102 ‫اون هنوز چیزی نمی‌گه و ‫چشم بهم بزنی وقت رفتنه. 01:04:23.745 --> 01:04:25.737 ‫خودت که می‌دونی اونجا ‫چطوری از راه به در می‌شی. 01:04:25.872 --> 01:04:29.075 ‫همه‌ی شب‌گردی‌هات توی کلاب‌ها ‫و کار خیلی کمی که انجام می‌شه. 01:04:29.208 --> 01:04:32.293 ‫خب، راستش خیلی وقته که ‫نرفتم، واقعاً، واسه همین، اوم... 01:04:32.420 --> 01:04:34.295 ‫دقیقاً واسه همینه ‫که دارم بهت می‌گم. 01:04:34.422 --> 01:04:36.000 ‫و به هر حال من دیگه ‫دارم می‌رم نیویورک. 01:04:36.132 --> 01:04:38.671 ‫من نیویورک رو به اندازه‌ی ‫کالیفرنیا دوست ندارم. 01:04:41.012 --> 01:04:43.218 ‫نه، برمی‌گردم. 01:04:45.183 --> 01:04:47.508 ‫بدم می‌آد هی در مورد نیاز ‫به کار کردن بهت پیله کنم، 01:04:47.643 --> 01:04:50.681 ‫اونم درست وقتی که یه سری کار رو ‫برای نمایشگاه اونجا تموم کردی، اما... 01:04:51.731 --> 01:04:56.061 ‫از لیستم اینجا خبر داری که ‫هر از گاهی بهش سر می‌زنم. 01:04:56.194 --> 01:04:59.527 ‫یه عالمه آدم منتظر ‫نقاشی‌ها هستن، 01:04:59.655 --> 01:05:02.490 ‫و با سرعت فعلی، سالی ‫حدود شش تا گیرمون می‌آد. 01:05:06.829 --> 01:05:08.704 ‫خب، خیلی بده، نه؟ 01:05:08.831 --> 01:05:11.405 ‫منظورم اینه که، چیکار ‫کنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:05:11.542 --> 01:05:13.583 ‫خب، اوم... 01:05:14.879 --> 01:05:17.287 ‫فکر کنم اونایی که خیلی طول ‫می‌کشن باعث می‌شن عقب بیفتی، 01:05:17.423 --> 01:05:19.832 ‫که بدترین جنبه‌شه. 01:05:19.967 --> 01:05:21.794 ‫منظورم اینه، مثل ‫نقاشی پیتر، که... 01:05:21.927 --> 01:05:23.802 ‫ولی از چی عقبم می‌ندازه؟ 01:05:23.929 --> 01:05:27.049 ‫منظورم فقط اینه که، شش ‫ماه وقت صرف کار می‌کنی 01:05:28.017 --> 01:05:30.887 ‫قبل از اینکه به چیزی ‫که هدفت بوده برسی. 01:05:32.104 --> 01:05:35.770 ‫خب، منظورم اینه که، ‫واقعاً این چه اشکالی داره؟ 01:05:37.318 --> 01:05:39.939 ‫خب، اغلب به نظر می‌رسه ‫خودت رو هم ناراحت می‌کنه. 01:05:40.070 --> 01:05:44.068 ‫منظورم اینه که، تو واقعاً از اون شش ‫ماهی که روی نقاشی کار کردی لذت نبردی. 01:05:46.410 --> 01:05:49.198 ‫آره، ولی بعدش توی دو ‫هفته دوباره انجامش دادم. 01:05:49.330 --> 01:05:52.414 ‫کاملاً درسته، که همون ‫بخشیه که بیشتر یادت می‌مونه. 01:05:52.875 --> 01:05:54.702 ‫آره، ولی منظورم اینه که ‫نمی‌تونی... نمی‌تونستی... 01:05:54.835 --> 01:05:57.208 ‫نمی‌تونستم توی ‫اون مدت انجامش بدم 01:05:57.337 --> 01:06:00.339 ‫-مگه اینکه همه‌ی اون وقت رو سرش تلف می‌کردی... ‫- آره. 01:06:00.466 --> 01:06:02.791 ‫...روی اون یکی. ‫منظورم اینه که همه‌ش... 01:06:02.926 --> 01:06:05.335 ‫منظورم اینه که اون یه دونه ‫نقاشی که دو هفته طول کشید 01:06:05.471 --> 01:06:08.009 ‫-در واقع شش ماه و دو هفته طول کشید. ‫- آره، کاملاً درسته. 01:06:09.850 --> 01:06:11.677 ‫چیزی که می‌خوام ‫بگم، دیوید، اینه که 01:06:12.019 --> 01:06:15.518 ‫نگرانی اصلیم اینه که کی ‫قراره یه نمایشگاه داشته باشم. 01:06:17.149 --> 01:06:19.059 ‫یادم نمی‌آد آخرین ‫بار کی یکی داشتیم. 01:06:19.192 --> 01:06:21.683 ‫البته، نمایشگاه ‫وایت‌چپل رو داشتیم. 01:06:21.820 --> 01:06:24.525 ‫ولی توی اون فقط ‫یه نقاشی جدید بود. 01:06:25.198 --> 01:06:27.191 ‫نمایشگاه طراحی داشتیم، ‫نمایشگاه چاپ داشتیم. 01:06:27.326 --> 01:06:29.152 ‫ولی توی لندن نمایشگاهی نداشتیم 01:06:29.286 --> 01:06:31.991 ‫از نقاشی‌هات توی ‫گالری از وقتی که... 01:06:33.040 --> 01:06:35.910 ‫از وقتی که نمایشگاه یک ‫شتک بزرگتر برگزار شد. 01:06:37.043 --> 01:06:40.211 ‫تو نمی‌دونی چه فشاری روی منه ‫از طرف آدمایی که بدشون میاد از 01:06:41.131 --> 01:06:45.426 ‫این ایده که عکس‌های جدیدت ‫که خیلی مشتاق دیدنشون هستن، 01:06:46.845 --> 01:06:49.135 ‫ندیده از این کشور خارج بشن. 01:06:49.890 --> 01:06:51.716 ‫ولی اونا همش میان ‫و مدام ازم می‌پرسن 01:06:51.850 --> 01:06:54.685 ‫که کی قراره نمایشگاه برگزار ‫بشه، کی می‌تونن یکی بخرن. 01:06:57.439 --> 01:07:00.357 ‫وقتی می‌بینم داری میری ‫و... کار خیلی سخت میشه. 01:07:02.652 --> 01:07:06.401 ‫دقیقاً نمی‌فهمم چطوری داری برای ‫کار و وقتت برنامه‌ریزی می‌کنی. 01:07:08.616 --> 01:07:11.570 ‫من... فکر کنم دیگه برم. باشه؟ 01:07:44.027 --> 01:07:45.984 ‫- سخت میشه. ‫- تو می‌تونستی بخوابی 01:07:46.112 --> 01:07:48.900 ‫حتی وسط اجرای ‫«لا بوهم» با اون صدای بلند. 01:07:49.657 --> 01:07:51.614 ‫خب، دیشب توی اپرا ‫همین کار رو کردم. 01:07:51.743 --> 01:07:55.788 ‫داشتی موقع سونات ‫آپاسیوناتا خرناس می‌کشیدی. 01:07:55.913 --> 01:07:58.583 ‫در واقع، گند زدی بهش برای ما. 01:07:59.542 --> 01:08:02.745 ‫ولی در مورد موسیقی‌ش بهت ‫گفتم. اصلاً گوش موسیقیایی نداره. 01:08:03.546 --> 01:08:05.622 ‫کاملاً کرِ موسیقیه. 01:08:06.549 --> 01:08:10.132 ‫و یه روز یکشنبه‌ای، 01:08:11.554 --> 01:08:14.722 ‫با همه‌ی برادرام و ‫مادرم نشسته بودم، 01:08:15.516 --> 01:08:19.182 ‫دور میز، و داشتیم ‫ناهار می‌خوردیم، 01:08:19.687 --> 01:08:21.562 ‫و یه برنامه داشتن، اسمش چی بود؟ 01:08:21.689 --> 01:08:24.607 ‫«محبوب‌های خانواده» یا یه ‫همچین چیزی که آهنگ پخش می‌کرد، 01:08:24.734 --> 01:08:27.569 ‫و پدرم می‌دونست که... 01:08:28.571 --> 01:08:31.406 ‫ما می‌دونستیم که اون خودش رو 01:08:31.532 --> 01:08:34.569 ‫طرفدار شماره یک ‫چارلی چاپلین می‌دونست 01:08:35.452 --> 01:08:37.363 ‫توی انگلیس. 01:08:37.496 --> 01:08:41.743 ‫و توی رادیو، داشتن مارش ‫عروسی مندلسون رو پخش می‌کردن. 01:08:41.876 --> 01:08:43.702 ‫خیلی رمانتیک. 01:08:43.836 --> 01:08:46.126 ‫و مادرم بهش نگاه کرد و گفت، 01:08:46.255 --> 01:08:48.960 ‫«اوه، کنت، این رو یادت میاد؟» 01:08:49.633 --> 01:08:52.089 ‫و اون به همه‌ی ما نگاه کرد، همون‌طور ‫که ما بهش نگاه می‌کردیم و می‌گفتیم، 01:08:52.928 --> 01:08:56.796 ‫«اوه، یادت میاد؟» و اون نگاه ‫کرد... معلوم بود که فکر می‌کرد، 01:08:56.932 --> 01:08:59.222 ‫«آها، دارن سعی ‫می‌کنن مچم رو بگیرن.» 01:08:59.351 --> 01:09:02.519 ‫واسه همین نگاهی انداخت ‫و بلند شد، رفت سمت رادیو، 01:09:02.646 --> 01:09:06.229 ‫و این‌طوری با دقت ‫بهش گوش داد و گفت، 01:09:06.442 --> 01:09:08.933 ‫«اوه، آره، این ‫لایم‌لایتِ چارلی چاپلینه.» 01:09:14.366 --> 01:09:18.993 ‫فقط... این رو یادمه، ‫وقتی خیلی جوون بودم، 01:09:19.121 --> 01:09:21.660 ‫اولین باری که فهمیدم، 01:09:21.790 --> 01:09:24.246 ‫پدرم یه ذره عجیبه 01:09:24.376 --> 01:09:26.500 ‫ولی در واقع خیلی ‫شفاف فکر می‌کرد. 01:09:26.628 --> 01:09:30.674 ‫و ما یه میز بیلیارد داشتیم، ‫از اون میز بیلیاردایی 01:09:30.799 --> 01:09:32.674 ‫که می‌ذاریش روی یه میز معمولی 01:09:32.801 --> 01:09:34.711 ‫و بعد وقتی بازی بیلیاردت ‫تموم شد برش می‌داری. 01:09:34.845 --> 01:09:37.549 ‫البته کوچیک بود، چون توی یه ‫خونه‌ی خیلی نقلی زندگی می‌کردیم، 01:09:37.681 --> 01:09:41.133 ‫ولی به نظر می‌رسید می‌خواد ‫میز بیلیارد رو بفروشه، 01:09:41.268 --> 01:09:43.676 ‫و این قضیه باید درست ‫بعد از جنگ بوده باشه. 01:09:43.812 --> 01:09:45.639 ‫ما تلفن نداشتیم. 01:09:45.772 --> 01:09:49.438 ‫و دارم راه میرم... و من ‫فقط حدود شش، هفت سالم بود، 01:09:49.568 --> 01:09:52.059 ‫و دارم توی خیابون راه میرم، 01:09:52.195 --> 01:09:55.944 ‫درست کنار مدرسه، یه ‫کیوسک تلفن کوچیک هست 01:09:56.533 --> 01:09:59.570 ‫و پدرم کنار کیوسک تلفن نشسته بود 01:09:59.703 --> 01:10:01.577 ‫روی یه صندلی راحتی 01:10:01.705 --> 01:10:04.244 ‫و اون شبیه یه جور... 01:10:04.958 --> 01:10:08.209 ‫مثل یه تصویر سوررئالیستی. ‫منظورم یه مرد تو خیابونه، 01:10:08.336 --> 01:10:11.255 ‫شبیه یه اتاق پذیرایی بود، ‫رو این صندلی نشسته بود. 01:10:11.381 --> 01:10:15.462 ‫و با خودم گفتم: «خدای من، ‫این واقعاً عجیبه، خیلی غریبه.» 01:10:15.593 --> 01:10:19.591 ‫واسه همین گفتم: «داری چیکار ‫می‌کنی رو این صندلی راحتی نشستی؟» 01:10:19.931 --> 01:10:23.680 ‫و اون گفت: «اوه، دارم ‫میز بیلیارد رو می‌فروشم.» 01:10:23.810 --> 01:10:25.850 ‫«یه آگهی تو روزنامه ‫دادم که می‌گفت،» 01:10:25.979 --> 01:10:30.973 ‫«میز بیلیارد فروشی، بین ساعت ۶ ‫تا ۷ با این شماره تماس بگیرین.» 01:10:31.359 --> 01:10:34.562 ‫و شماره هم مال باجه ‫تلفن بیرون مدرسه بود. 01:10:34.696 --> 01:10:38.029 ‫پس به جای اینکه فقط اونجا وایسه، ‫این صندلی رو با چرخ آورده بود 01:10:38.157 --> 01:10:40.364 ‫تا اونجا که بیرون بشینه. 01:10:42.287 --> 01:10:44.161 ‫اوم... 01:11:47.268 --> 01:11:49.094 ‫سیلیا! 01:11:51.188 --> 01:11:53.015 ‫سیلیا! 01:11:55.651 --> 01:11:57.478 ‫سیلیا! 01:12:00.364 --> 01:12:02.191 ‫سیلیا! 01:21:18.700 --> 01:21:22.983 ‫می ۱۹۷۲ - نیویورک 01:21:23.630 --> 01:21:27.083 ‫جزیره‌ی منهتن ۱۳.۲ مایل طولشه. 01:21:28.177 --> 01:21:31.428 ‫تو پهن‌ترین قسمتش، دو ‫مایل و نیم عرض داره. 01:21:31.555 --> 01:21:34.675 ‫تو باریک‌ترین قسمتش ‫هم نه‌-دهم مایله. 01:21:34.808 --> 01:21:37.643 ‫جمعیت تو جزیره ‫حدود دو میلیون نفره. 01:21:39.396 --> 01:21:41.306 ‫اون واقعاً مرموزه. 01:21:44.151 --> 01:21:46.476 ‫می‌دونم نمایشگاه داره. 01:21:46.612 --> 01:21:48.901 ‫ولی هیچ‌وقت نگران ‫نمایشگاه نبوده. 01:21:54.161 --> 01:21:56.486 ‫اون هنریه. 01:21:56.621 --> 01:21:58.863 ‫می‌دونم، اون راضیش ‫کرده اینجا بمونه. 01:22:07.841 --> 01:22:11.009 ‫اگه سیلیا اینجا بود ‫خیلی قشنگ می‌شد، نه؟ 01:22:12.179 --> 01:22:14.171 ‫آره، آره. 01:22:14.306 --> 01:22:17.010 ‫هرچند، فکر نمی‌کنم... مسئله اینه که، ‫فکر نمی‌کنم از نیویورک خوشش بیاد. 01:22:17.142 --> 01:22:20.262 ‫وقتی اومد واقعاً زیاد ‫از اینجا خوشش نیومد. 01:22:20.896 --> 01:22:22.722 ‫- چقدر موند؟ ‫- یه هفته. 01:22:22.856 --> 01:22:27.352 ‫به نظرش اینجا یه کم زشته و ‫همه خیلی بدتیپ به نظر میومدن. 01:22:28.278 --> 01:22:30.769 ‫از نظر اون به اندازه‌ی ‫کافی استایل نداشتن. 01:22:30.905 --> 01:22:34.987 ‫حق با اونه، اون بهم گوشزد کرد. ‫من واقعاً قبلاً متوجهش نشده بودم. 01:22:35.118 --> 01:22:37.443 ‫من زیاد به لباس‌ها توجه نمی‌کنم. 01:22:38.621 --> 01:22:41.291 ‫- ولی، فکر می‌کنی... ‫- زیاد این‌ور اون‌ور می‌رفت؟ 01:22:41.416 --> 01:22:43.207 ‫...واقعاً می‌اومد؟ 01:22:43.334 --> 01:22:45.327 ‫خب، نه. یه چیزی می‌گفت. 01:22:45.462 --> 01:22:47.336 ‫اوزی فکر می‌کرد اگه ‫می‌رفت خیلی خوب می‌شد. 01:22:47.464 --> 01:22:49.456 ‫چرا پیشنهاد ندیم اوزی بیاد، هان؟ 01:22:49.591 --> 01:22:51.667 ‫- عالی می‌شه. ‫- بهش زنگ بزنیم؟ 01:22:51.801 --> 01:22:52.750 ‫آره. 01:22:54.304 --> 01:22:56.759 ‫بهش زنگ می‌زنم، ببینم چی می‌گه. 01:22:56.890 --> 01:22:58.847 ‫و البته، ممکنه بی‌پول ‫باشن، نمی‌دونم. 01:22:58.975 --> 01:23:01.430 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫بفهمم بی‌پولن یا نه. 01:24:20.170 --> 01:24:23.881 ‫یکنواخت و جنون‌آمیز 01:24:25.000 --> 01:24:27.380 ‫فرزانگان 01:25:26.955 --> 01:25:31.001 ‫واقعاً یه کم بهتر از اونی ‫که فکر می‌کردم به نظر میان. 01:25:31.126 --> 01:25:33.415 ‫اوه، به نظر من همه‌شون قشنگن. 01:25:39.342 --> 01:25:42.462 ‫حیف شد سیلیا نیومد، حتماً ‫دوست داشت این رو ببینه. 01:25:43.263 --> 01:25:47.558 ‫اوه، می‌دونم. دیگه نباید بهش ‫اشاره کنی. واقعاً حس بدی دارم. 01:25:48.184 --> 01:25:50.308 ‫همین که یادآوریش میکنی، بیخیال. 01:25:54.524 --> 01:25:57.727 ‫خب، حالا می‌خوای ‫چیکار کنی؟ اینجا می‌مونی؟ 01:25:57.861 --> 01:26:00.696 ‫خب، نه، راستش فکر ‫کنم برگردم پیش هنری. 01:26:01.197 --> 01:26:02.942 ‫خب، فکر کنم دیگه برم. 01:26:03.074 --> 01:26:06.740 ‫- اول باید یه نفر رو ببینی. ‫- باشه. 01:26:06.869 --> 01:26:08.696 ‫- پس اونجا می‌بینمت. ‫- باشه. 01:26:09.289 --> 01:26:11.115 ‫فعلاً خداحافظ. 01:27:30.869 --> 01:27:32.696 ‫هنری 01:27:35.416 --> 01:27:37.242 ‫هنری 01:27:47.886 --> 01:27:49.713 ‫هنری. 01:30:56.740 --> 01:30:59.196 ‫می‌خوام از نیویورک برم. 01:30:59.743 --> 01:31:03.409 ‫دو ماهه اینجا زندگی می‌کنم، ‫دو ماه برای نیویورک خیلی زیاده. 01:31:03.538 --> 01:31:05.947 ‫خداحافظ، این رو هم من نوشتم. 01:31:06.583 --> 01:31:08.790 ‫- گوش کن، گوش کن، خواهش می‌کنم. ‫- دارم گوش می‌دم. 01:31:08.919 --> 01:31:12.039 ‫باشه. چطور می‌تونستم بگم؟ 01:31:15.133 --> 01:31:16.960 ‫کجا می‌خوای بری؟ 01:31:17.260 --> 01:31:21.425 ‫خب، احتمالاً برم ‫ایبیزا یا شاید مکه. 01:31:22.265 --> 01:31:24.092 ‫یا برم ایران. 01:31:24.643 --> 01:31:28.213 ‫یه جایی که مردم بتونن آزاد باشن! 01:31:28.313 --> 01:31:31.896 ‫- تا حالا کالیفرنیا بودی؟ ‫- آره، کالیفرنیا بودم. 01:31:32.025 --> 01:31:34.564 ‫- خوشت اومد؟ ‫- از کالیفرنیا متنفرم. 01:31:35.487 --> 01:31:38.357 ‫به نظرم اونا خیلی تلاش ‫می‌کنن که واقعی به نظر بیان 01:31:38.490 --> 01:31:40.566 ‫توی واقعیتی که ‫هیچ‌وقت وجود نداشته. 01:31:42.118 --> 01:31:45.535 ‫واسه همین تا حد ‫مرگ منو می‌ترسونه. 01:31:45.664 --> 01:31:48.618 ‫به جز وقتایی که، ‫می‌دونی، هنرمندا 01:31:48.750 --> 01:31:51.289 ‫توی صحنه دور هم ‫جمع می‌شن و... می‌دونی. 01:31:51.419 --> 01:31:54.706 ‫حتی اون موقع هم همه حس می‌کنن ‫دیوارها دارن بهشون نزدیک می‌شن. 01:31:55.423 --> 01:31:57.250 ‫- تا حالا فرانسه بودی؟ ‫- واقعاً قشنگه. 01:31:57.383 --> 01:32:00.053 ‫- اوه، آره، عاشق فرانسه‌ام. ‫- تو از فرانسه خوشت نمیاد؟ 01:32:00.178 --> 01:32:01.210 ‫اوه، واقعاً عاشق فرانسه‌ام. 01:32:01.346 --> 01:32:03.173 ‫- اوه، من فرانسه رو دوست دارم. ‫- قشنگه، 01:32:03.556 --> 01:32:05.965 ‫ولی زندگی اونجا خیلی ‫متفاوته. منظورم اینه که... 01:32:06.100 --> 01:32:07.133 ‫سخته؟ 01:32:07.268 --> 01:32:08.680 ‫- نه، متفاوته. ‫- متفاوت. 01:32:08.811 --> 01:32:10.852 ‫حتی توی خیابون هم متفاوته. 01:32:11.481 --> 01:32:14.483 ‫و مرداش خوش‌تیپن، ‫فقط... اوه، فرانسه... 01:32:14.609 --> 01:32:16.601 ‫بهت می‌گم کجا ‫مرداش واقعاً خوش‌تیپن. 01:32:16.736 --> 01:32:18.942 ‫- کجا؟ ‫- ایتالیا، تا حالا ایتالیا بودی؟ 01:32:19.072 --> 01:32:21.563 ‫نه، شنیدم هستن ولی ‫هیچ‌وقت ایتالیا نرفتم. 01:32:22.450 --> 01:32:26.235 ‫این رو بهت بگم، ‫اونجا استاندارد... 01:32:28.081 --> 01:32:32.078 ‫نمی‌دونم، اگه یه عدد در نظر ‫بگیری، اگه نیویورک ۱۰۰ باشه، 01:32:32.668 --> 01:32:34.495 ‫توی ایتالیا ۱۰۰۰ـه. 01:32:35.630 --> 01:32:40.505 ‫استاندارد مردا باورنکردنیه. ‫منظورم اینه که خیلی خوش‌تیپن. 01:33:36.565 --> 01:33:40.397 ‫نه، فکر نکنم ربطی به رمانتیک ‫بودن یا این‌جور چیزا داشته باشه. 01:33:40.527 --> 01:33:42.687 ‫نمی‌دونم، واقعاً ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 01:33:42.863 --> 01:33:46.446 ‫فقط عجیبه که تا الان زنگ ‫نزده یا یه سری بهم نزده. 01:33:46.575 --> 01:33:48.532 ‫منظورم اینه که، شاید ‫می‌خواد تنها باشه، 01:33:48.660 --> 01:33:51.034 ‫ولی حتی اون موقع هم ‫می‌تونست یه چیزی بگه. 01:33:51.830 --> 01:33:54.535 ‫چی؟ آره، آره. 01:33:55.751 --> 01:33:57.993 ‫آره، خب، فکر نمی‌کنم ‫کاری کرده باشم، نه. 01:33:58.128 --> 01:33:59.326 ‫منظورم اینه که، در ‫هر صورت می‌گفت، 01:33:59.463 --> 01:34:01.954 ‫یعنی، اکثر اوقات به ‫اندازه‌ی کافی صادقه، مگه نه؟ 01:34:02.090 --> 01:34:03.917 ‫چی؟ 01:34:42.547 --> 01:34:44.374 ‫اوزی؟ 01:34:48.011 --> 01:34:49.838 ‫فکر کنم باید بیای خونه. 01:34:54.309 --> 01:34:56.385 ‫خب، دیو غیبش زده. 01:34:58.855 --> 01:35:00.682 ‫نه. 01:35:02.400 --> 01:35:04.227 ‫نه. 01:35:07.947 --> 01:35:09.774 ‫خب، فکر کنم توفیر داشت 01:35:10.617 --> 01:35:12.443 ‫اگه اینجا بودی. 01:35:17.373 --> 01:35:19.200 ‫باشه. 01:35:20.126 --> 01:35:22.119 ‫خیلی زود می‌بینمت. خداحافظ. 01:37:11.653 --> 01:37:13.646 ‫ایر فرانس ورودِ 01:37:13.780 --> 01:37:16.900 ‫پرواز شماره ۳۰۸ خود ‫را از پاریس، اعلام می‌کند. 01:39:07.000 --> 01:39:17.000 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:39:18.195 --> 01:39:20.022 ‫خب، 01:39:21.031 --> 01:39:22.942 ‫حدس می‌زنم دیگه وقتِ خداحافظیه. 01:39:38.299 --> 01:39:40.125 ‫فریدلندر. 01:39:41.594 --> 01:39:43.420 ‫در خدمتم خانم؟ 01:39:44.096 --> 01:39:46.552 ‫مایلم ازتون تشکر کنم. 01:39:47.391 --> 01:39:50.309 ‫واسه تمام کارهایی که ‫وقتی نامزدم نبود برام کردین 01:39:51.895 --> 01:39:54.019 ‫خودم رو خیلی مدیونتون می‌دونم. 01:39:55.899 --> 01:39:58.901 ‫واقعاً خوشحالم که ‫تونستم کمکی بکنم. 01:40:11.790 --> 01:40:15.373 ‫- پیتر. تنهایی؟ ‫- آره. 01:40:15.752 --> 01:40:18.790 ‫- می‌خوای بیای اینجا یه چیزی بنوشیم؟ ‫- راستش نه، فکر نکنم بیام. 01:40:19.381 --> 01:40:21.208 ‫عه، باشه پس. 01:40:22.467 --> 01:40:24.543 ‫داری نقاشی می‌کشی؟ حله. 01:40:25.512 --> 01:40:27.339 ‫چه خوب. 01:40:27.472 --> 01:40:29.881 ‫قشنگه. باید بیام ببینمش. 01:40:30.726 --> 01:40:32.552 ‫باشه پس. 01:40:32.686 --> 01:40:34.513 ‫آره، خداحافظ. 01:41:21.647 --> 01:41:26.781 ‫از ورای تصویر 01:42:08.550 --> 01:42:10.430 ‫ژوئن ۱۹۷۳ - ژنو 01:42:12.076 --> 01:42:13.903 ‫- هیچ‌وقت اون... ‫- دیدمش، آره. 01:42:22.378 --> 01:42:24.253 ‫خیلی قشنگ بود. 01:42:24.380 --> 01:42:26.622 ‫- آره. ‫- یادمه گفتم: «خدای من. 01:42:26.757 --> 01:42:28.667 ‫«من نقاشی که این ‫رو کشیده می‌شناسم.» 01:42:29.468 --> 01:42:31.592 ‫و می‌دونستم اون طرف ‫فکر می‌کنه دارم دروغ می‌گم. 01:42:32.555 --> 01:42:34.512 ‫راستش همیشه قصدم اینه که ‫خرت و پرت‌ها رو نگه دارم، 01:42:34.640 --> 01:42:37.642 ‫ولی آخرش هیچ‌وقت این ‫کار رو نمی‌کنم. می‌ذارم برن. 01:42:37.768 --> 01:42:40.521 ‫- خیلی خلی. ‫- می‌دونم، واقعاً پشیمون می‌شم. 01:42:40.646 --> 01:42:42.852 ‫باید بهترین‌ها رو ‫واسه خودت نگه داری. 01:42:42.982 --> 01:42:45.521 ‫می‌دونی، مثل پالوماهای پالوما. 01:42:48.904 --> 01:42:51.692 ‫خب، من تمام طراحی‌های ‫مادرم رو نگه می‌دارم. 01:42:52.241 --> 01:42:55.907 ‫حق با توئه. به هر حال فکر ‫کنم باید اون رنگیه رو نگه داری. 01:42:56.954 --> 01:42:58.781 ‫همه‌شون رو نگه می‌دارم. 01:43:00.332 --> 01:43:03.535 ‫نگه می‌دارم. می‌خوام ‫کلی کارهای دیگه انجام بدم. 01:43:08.882 --> 01:43:10.341 ‫با اون‌هایی که از پیتره ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:43:10.467 --> 01:43:12.709 ‫- می‌خوای بفروشیشون یا نگهشون داری؟ ‫- پیتر. 01:43:12.845 --> 01:43:16.297 ‫فکر کنم همه‌ی اون ‫طراحی‌های پیتر رو دور بریزم. 01:43:18.517 --> 01:43:20.344 ‫آره. 01:43:27.750 --> 01:43:35.750 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:43:40.800 --> 01:43:46.800 به‌یاد یکی از رنگ‌های دوران ما (۱۹۳۷-۲۰۲۶) «دیوید هاکنی» 01:43:47.240 --> 01:43:53.240 مترجم: اشکان هیدی