WEBVTT
00:06.486 --> 00:08.613
یه بچه روی دیوارت گریه می‌کنه؟
00:08.696 --> 00:11.533
- نه، توی دیواره!
- فهمیدم.
00:16.371 --> 00:18.748
ایستگاه ۱۱۳ رسید به آپارتمان‌های میپل.
کجا بریم؟
00:18.831 --> 00:20.917
طبقهٔ چهارم. تماس‌گیرنده بروس بلاکه.
00:21.000 --> 00:23.503
فقط حواستون باشه،
انگار یه کم گیجه.
00:23.586 --> 00:24.629
یعنی چطور گیج؟
00:24.712 --> 00:27.340
می‌گه یه بچه داخل دیوارش گریه می‌کنه.
00:27.423 --> 00:29.193
شاید صدای همسایه‌هاست.
ازشون پرسیدی؟
00:29.217 --> 00:31.135
مشکل همینه؛ واحد کناری خالیه.
00:31.219 --> 00:32.971
چه ماجرای جالبی می‌شه!
00:33.054 --> 00:37.433
می‌خواستم چرت بزنم،
ولی گریهٔ بچه بند نمی‌اومد.
00:38.059 --> 00:40.853
پاهام یه مشکلی دارن.
00:40.937 --> 00:44.816
دیشب نصف شب بیدار بودم.
00:47.193 --> 00:49.404
خب، الان صدایی نمی‌شنوم.
00:49.487 --> 00:52.240
تا دو دقیقه پیش یک‌سره گریه می‌کرد.
00:52.323 --> 00:54.492
شاید موشی گیر افتاده.
اینجا موش دارین؟
00:54.575 --> 00:57.078
موش لعنتی نیست، فهمیدی؟
00:57.161 --> 00:59.706
آقا، برای بی‌قراری پاهاتون
دارویی مصرف می‌کنین؟
00:59.789 --> 01:00.999
آره، که چی؟
01:01.082 --> 01:04.877
گاهی داروهای محرک دوپامین
باعث توهم می‌شن.
01:08.590 --> 01:10.842
- بگو تو هم می‌شنوی!
- آره، می‌شنوم.
01:10.925 --> 01:13.469
گفتم که! توی دیواره.
01:16.973 --> 01:18.850
راست می‌گه، اون توئه.
01:18.933 --> 01:21.060
- باورم نمی‌شه! چطوری؟
- وای، خدای من!
01:21.144 --> 01:24.147
این درست مثل همون نجاتیه
که باک تعریف می‌کرد!
01:24.230 --> 01:25.815
بعد مسابقات آتش‌نشانی، توی بار.
01:25.898 --> 01:28.043
به اونا هم زنگ زدن
برای بچه‌ای توی دیوار؟
01:28.067 --> 01:29.569
- آره.
- درش آوردن؟
01:29.652 --> 01:30.838
- آره.
- بچه زنده موند؟
01:30.862 --> 01:32.572
- آره!
- چطوری درش آوردن؟
01:33.573 --> 01:35.908
اون... اونا رفتن... بعدش...
01:35.992 --> 01:37.744
اون شب حسابی نوشیده بودیم.
01:39.203 --> 01:40.413
کسی شمارهٔ باک رو داره؟
01:44.959 --> 01:47.837
سلام رایان، الان یکم سرم شلوغه.
01:47.920 --> 01:49.922
باک، همون ماجرای آتشفشان؟
01:50.006 --> 01:51.424
آره، همون آتشفشان.
01:51.507 --> 01:54.969
ببین، اگه پای مرگ و زندگی وسط نیست،
واقعاً باید برم...
01:55.053 --> 01:58.306
چرا، هست! یه نوزاد توی دیوار گیر کرده.
01:58.389 --> 02:00.075
داریم فکر می‌کنیم چطور درش بیاریم.
02:00.099 --> 02:01.184
شوخی می‌کنی؟
02:01.267 --> 02:02.727
کاش شوخی بود.
02:02.810 --> 02:05.355
خب، به احتمال زیاد،
02:05.438 --> 02:07.148
نوزاد توی لوله‌های فاضلابه.
02:07.231 --> 02:10.651
اول باید آب کل ساختمون رو قطع کنین،
02:10.735 --> 02:12.445
- و مطمئن بشین...
- کسی سیفون نمی‌کشه.
02:13.154 --> 02:15.948
نواک، آب اصلی رو ببند.
بلو، دوربین حرارتی رو بیار.
02:16.032 --> 02:19.827
مرکز، به ساکنان طبقات
پنجم و ششم خبر بدین.
02:19.911 --> 02:22.181
هیچ‌کس سیفون نکشه
یا ماشین ظرف‌شویی روشن نکنه.
02:22.205 --> 02:26.042
چشم فرمانده. دیانا، لورل،
به ساکنان زنگ بزنین.
02:26.125 --> 02:28.729
- باک، واقعاً تلفنی حرف می‌زنی؟
- فرمانده، مهمه.
02:28.753 --> 02:30.755
گدازهٔ واقعی داره
از برادوی میاد طرفمون!
02:30.838 --> 02:33.466
- چی مهم‌تر از اینه؟
- بچه‌های ۱۱۳ نشویلن.
02:33.549 --> 02:35.093
یه نوزاد توی دیوار گیر کرده.
02:35.968 --> 02:37.553
باز هم نوزاد توی لوله؟ محاله!
02:37.637 --> 02:40.223
آره. ایستگاه ۱۱۳، فرمانده هان هستم.
02:40.306 --> 02:42.058
- سلام بچه‌ها.
- سلام.
02:42.141 --> 02:44.686
دارم روش نجات بابی رو براشون می‌گم.
02:44.769 --> 02:45.770
شما به کارتون برسین.
02:45.853 --> 02:47.438
موفق باشین، ایستگاه ۱۱۳.
02:47.522 --> 02:50.233
خب، حالا باید دیوار رو باز کنین.
02:50.316 --> 02:52.694
هر کاری می‌کنین، تبر دست نگیرین.
02:52.777 --> 02:54.821
آخه کی برای نجات بچه تبر برمی‌داره؟
02:54.904 --> 02:56.698
خب، من نزدیک بود این کار رو بکنم.
02:56.781 --> 02:58.032
بابی جلوم رو گرفت.
02:58.116 --> 02:59.992
البته اون موقع تازه‌کار بودم!
03:00.076 --> 03:02.453
بچه اینجاست. تیلور،
03:02.537 --> 03:05.415
- اینجا و پایینش رو علامت بزنیم.
- چشم.
03:07.208 --> 03:09.419
بلو، ابزار لوله رو بیار.
رای، اره کجاست؟
03:09.502 --> 03:11.546
- بیاین بچه رو نجات بدیم.
- حله.
03:11.629 --> 03:14.465
بچه‌ها، اگه تجربهٔ ما ملاک باشه،
03:15.049 --> 03:16.801
یکی بهتره مادر بچه رو پیدا کنه.
03:16.884 --> 03:19.095
تمام نیروهای آزاد پلیس
ساختمون رو بگردن.
03:19.178 --> 03:22.098
دنبال زن تازه‌زایمان‌کرده‌ای هستیم
که هویتش مشخص نیست؛
03:22.181 --> 03:24.976
احتمالاً مرتبط با جرم ۳۹-۱۲-۱۰۱.
03:28.438 --> 03:31.023
مرکز، واحد ۳-۱۲۶ در راهه.
03:31.107 --> 03:32.775
سر کوچه‌ام، مأموریت ۱۰-۲۴ داشتم.
03:32.859 --> 03:34.152
دریافت شد، ۳-۱۲۶.
03:34.235 --> 03:36.395
آتش‌نشون‌ها طبقهٔ چهارم
دارن لوله رو باز می‌کنن.
03:36.446 --> 03:37.447
دارم میام.
03:38.221 --> 03:43.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
03:44.412 --> 03:45.955
خب، بااحتیاط. آروم.
03:47.331 --> 03:49.731
خوبه. این لولهٔ اصلی
فاضلاب ساختمونه.
03:52.420 --> 03:53.463
همین‌جا.
03:53.546 --> 03:55.173
معجزه‌ست که بچه غرق نشده.
03:55.256 --> 03:57.216
رفلکس شیرجه احتمالاً
از ریه‌هاش محافظت کرده،
03:57.300 --> 03:59.594
تا موقع افتادن، آب زیادی تنفس نکنه.
03:59.677 --> 04:01.387
چطور بچه توی لوله جا شده؟
04:01.471 --> 04:03.139
احتمالاً خیلی نارس به دنیا اومده.
04:03.222 --> 04:05.725
- آره، یا لوله... بفرما، مرسی رای.
- خواهش.
04:06.267 --> 04:09.812
فرمانده، یه آتش‌نشون می‌خوام
برای پیدا کردن مادر کمکم کنه.
04:09.896 --> 04:12.315
من میام، اگه اشکالی نداره.
04:12.398 --> 04:13.524
نه، خوبه.
04:13.608 --> 04:14.859
مانیتور لایف‌پک رو بیار.
04:18.863 --> 04:22.116
- پتک درشکن هم بیار.
- واسه چی؟
04:22.200 --> 04:24.660
متهم به قتل عمدِ نافرجام
همیشه در رو باز نمی‌کنه.
04:28.247 --> 04:30.249
همین کافیه.
04:30.333 --> 04:32.043
- آروم، آروم!
- بذارش روی میز.
04:33.461 --> 04:36.130
چیزی نیست عزیزم.
حسابی اون تو گیر کرده.
04:38.841 --> 04:40.521
چطور نوزاد رو از لوله دربیاریم؟
04:41.469 --> 04:43.429
خب، برای ما روان‌کننده جواب داد.
04:43.513 --> 04:45.640
- یادم رفت هنوز پشت خطی.
- ایدهٔ خوبیه باک!
04:45.723 --> 04:48.226
همین رو می‌خواستم بگم.
بلو، روان‌کننده رو بده.
04:57.944 --> 04:59.612
آتش‌نشون‌ها دارن بچه رو نجات می‌دن.
05:00.363 --> 05:01.781
فرمانده هارت، چه خبر؟
05:01.864 --> 05:04.904
بچه رو از دیوار درآوردیم،
ولی هنوز توی لوله‌ست.
05:05.326 --> 05:07.912
خبر خوب خانم،
طبقهٔ چهارم بچه رو پیدا کردن.
05:07.995 --> 05:09.831
نه، شما متوجه نیستین!
05:09.914 --> 05:12.458
الان صدای گریه‌ش رو
از دیوار خونهٔ خودم می‌شنوم.
05:12.542 --> 05:13.584
- همین الان؟
- گوش بدین.
05:17.046 --> 05:18.047
کدوم طبقه هستین؟
05:18.130 --> 05:21.133
- دوم، واحد ۲۱۲.
- وای نه!
05:21.217 --> 05:24.720
فرمانده هارت، یه گروه دیگه
بفرستین واحد ۲۱۲.
05:24.804 --> 05:28.099
- چرا؟
- چون فکر کنم این مادر،
05:28.182 --> 05:29.809
دوقلو زاییده!
05:33.896 --> 05:36.023
همهٔ لوله‌های فاضلاب
به رایزر اصلی وصل می‌شن.
05:36.107 --> 05:38.317
پس مادر باید توی یکی
از دو طبقهٔ بالا باشه.
05:40.069 --> 05:42.989
آتش‌نشانی نشویل!
آتش‌نشانی!
05:43.072 --> 05:44.365
در رو باز کنین، پلیس مترو!
05:45.116 --> 05:46.450
- سلام.
- جایی آتیش گرفته؟
05:46.534 --> 05:48.911
نه، زن بارداری اینجا زندگی می‌کنه؟
05:48.995 --> 05:50.496
- چی؟ نه، چرا؟
- باشه.
05:50.580 --> 05:52.558
نگران نباشین، فقط سیفون نکشین.
05:52.582 --> 05:55.459
- پلیس! در رو باز کنین.
- چه خبره؟
05:55.543 --> 05:58.504
زن جوونی اینجا زندگی می‌کنه؟
05:58.588 --> 06:00.047
نه، فقط من و گربه‌هام.
06:00.131 --> 06:01.841
دنبال یه زن باردار می‌گردیم،
06:01.924 --> 06:04.385
احتمالاً یه دختر نوجوان
با پدر و مادر خیلی مذهبی.
06:04.468 --> 06:05.511
آتش‌نشانی نشویل!
06:05.595 --> 06:08.264
همهٔ خانواده‌های این طبقه رو می‌شناسم.
طبقهٔ شش همچین کسی نیست.
06:09.891 --> 06:11.934
رایان، بقیه رو ول کن.
بریم طبقهٔ پنج.
06:12.018 --> 06:13.227
و سیفون هم نکشین.
06:14.645 --> 06:16.105
دیوار از این طرفه.
06:17.440 --> 06:20.651
سلام، بهتره پسرتون رو
ببرین اتاق دیگه. بلو؟
06:21.402 --> 06:23.112
بیا بریم «بلویی» ببینیم. بیا.
06:24.322 --> 06:25.948
صداتو می‌شنوم، کوچولو.
06:29.368 --> 06:31.579
کجایی؟
06:31.662 --> 06:33.706
اینجا. علامت بزن، بلو.
06:36.709 --> 06:39.003
فرمانده، می‌خوام آروم بکشمش بیرون.
06:39.587 --> 06:42.089
ادامه بده، ادامه بده.
06:42.173 --> 06:44.401
سرش پیداست!
گرفتمش، ادامه بده.
06:44.425 --> 06:46.510
- یه کم دیگه.
- آفرین، همین‌طوره.
06:46.594 --> 06:49.013
سلام! انگار یه پسر کوچولو داریم.
06:50.139 --> 06:51.515
آره، خودشه.
06:51.599 --> 06:53.059
سلام، کوچولوی من.
06:53.809 --> 06:55.853
- سلام عزیزم.
- حالش چطوره؟
06:56.479 --> 06:58.814
فکر کنم حدود ۲۸هفته‌ایه.
06:58.898 --> 07:02.526
آب بدنش کمه و سرده،
ولی خودش نفس می‌کشه
07:02.610 --> 07:04.028
و ضربان قلبش هم ثابته.
07:04.111 --> 07:05.946
امیدوارم قلش هم همین‌طور باشه.
07:07.365 --> 07:08.491
بجنبین.
07:10.701 --> 07:13.287
چیزی نیست کوچولو،
اومدیم نجاتت بدیم.
07:13.829 --> 07:15.748
اون‌قدر ریزه که شاید بتونم
آروم بیرون بکشمش.
07:15.831 --> 07:18.250
لطفاً حوله آماده کنین.
07:19.835 --> 07:21.837
- آروم بلو، بااحتیاط.
- گرفتی‌ش؟
07:22.630 --> 07:23.631
بیا بیرون عزیزم.
07:24.215 --> 07:26.550
سلام شیرینم. خب، بخوابونش.
07:26.634 --> 07:27.968
گوشی پزشکی.
07:30.513 --> 07:33.274
به‌سختی نفس می‌کشه.
انگار راه تنفسش بسته‌ست.
07:34.392 --> 07:35.518
مکونیوم؛ اولین مدفوع نوزاد.
07:35.601 --> 07:39.146
احتمالاً موقع تولد وارد دهنش شده
و توی لوله به ریه‌ش رفته.
07:39.230 --> 07:41.357
پوآر ساکشن بدین. ممنون.
07:49.824 --> 07:51.367
زود باش کوچولو.
07:51.450 --> 07:54.328
آفرین. خوب شد. خب.
07:55.913 --> 07:58.165
راکسی، بچهٔ دوم هم سالم و امنه.
07:58.249 --> 08:00.084
چه عالی! بچهٔ ما هم همین‌طور.
08:00.793 --> 08:02.336
شنیدی کوچولو؟
08:02.420 --> 08:04.922
وای، حالا من دارم گریه می‌کنم!
08:05.005 --> 08:06.298
آفرین بچه‌ها.
08:06.382 --> 08:08.426
- ممنون بابت کمکت باک.
- هی رای!
08:09.301 --> 08:11.637
- مادر بچه‌ها پیدا شد؟
- داریم می‌گردیم.
08:12.346 --> 08:15.433
- آتش‌نشانی نشویل!
- پلیس! در رو باز کنین!
08:17.727 --> 08:20.271
- آتش‌نشانی!
- پلیس مترو، باز کنین!
08:20.354 --> 08:22.481
خونه‌به‌خونه می‌گردیم،
ولی کسی جواب نمی‌ده.
08:22.565 --> 08:23.941
باشه، به گشتن ادامه بدین.
08:25.067 --> 08:26.444
آتش‌نشانی نشویل!
08:26.527 --> 08:27.862
پلیس! باز کنین!
08:28.988 --> 08:30.239
آتش‌نشانی نشویل!
08:30.906 --> 08:32.616
- چیه؟
- زن جوونی اینجا زندگی می‌کنه؟
08:33.159 --> 08:35.119
- کاش می‌کرد!
- باشه.
08:40.708 --> 08:41.917
پلیس مترو! در رو باز کنین.
08:42.001 --> 08:43.335
رایان، بیا اینجا.
08:45.046 --> 08:47.548
خودشه. در رو بشکن.
08:47.631 --> 08:49.508
- این یکی؟ چرا؟
- حس ششمم می‌گه.
08:49.592 --> 08:52.261
- فقط با حدس نمی‌تونم در رو بشکنم.
- ولی من می‌تونم!
08:55.723 --> 08:57.600
پلیس! داریم میایم داخل!
08:59.935 --> 09:01.020
روگ!
09:05.399 --> 09:07.693
لیدیا، اینجایی؟
09:16.577 --> 09:17.578
لیدیا؟
09:19.080 --> 09:21.290
رایان! زود بیا!
09:27.088 --> 09:29.090
دکتر، مادر رو پیدا کردیم، واحد ۵۲۰.
09:29.173 --> 09:30.424
خون‌ریزی خیلی شدیدی داره.
09:30.508 --> 09:33.260
برانکارد لازم داریم؛
من هم سرم وصل می‌کنم.
09:33.344 --> 09:36.722
متیل‌ارگونووین بزنین
و اکسی‌توسین وریدی بدین.
09:36.806 --> 09:39.433
با خون کامل داریم میایم.
تیلور، بیا واحد ۵۲۰.
09:39.517 --> 09:40.518
چشم.
09:40.601 --> 09:42.645
خوبه، مشکلی نیست. اینو بگیر.
09:42.728 --> 09:43.854
گرفتمت.
09:52.488 --> 09:53.781
فشارش بده.
09:56.784 --> 09:58.536
هی، هی!
09:59.787 --> 10:00.996
صدام رو می‌شنوی؟
10:01.747 --> 10:04.458
سلام! هی!
10:06.794 --> 10:08.170
خواهش می‌کنم به پدر و مادرم نگین.
10:08.963 --> 10:10.131
نمی‌دونستم باردارم.
10:10.714 --> 10:12.299
واقعاً هیچ خبری نداشتی؟
10:12.383 --> 10:15.469
حالم خوب نبود،
ولی فکر نمی‌کردم...
10:15.553 --> 10:19.056
فقط یه بار رابطه داشتیم.
دوست‌پسر سابقم می‌گفت همه...
10:19.140 --> 10:20.766
ما برای قضاوت نیومدیم.
10:21.809 --> 10:23.185
خدا خودش منو قضاوت کرده.
10:24.019 --> 10:25.563
هر دوتاشون مرده به دنیا اومدن.
10:27.523 --> 10:28.524
نه.
10:29.191 --> 10:30.484
زنده‌ان.
10:31.443 --> 10:32.444
چی؟
10:33.195 --> 10:34.196
زنده‌ان؟
10:34.280 --> 10:35.948
آتش‌نشون‌ها هر دو رو نجات دادن.
10:36.031 --> 10:37.658
- معجزه‌ست.
- وای خدای من...
10:38.450 --> 10:40.119
بهشون بگین خیلی متأسفم.
10:40.744 --> 10:42.621
واقعاً فکر نمی‌کردم زنده بمونن.
10:42.705 --> 10:43.831
بهشون بگین...
10:43.914 --> 10:45.875
لیدیا؟ لیدیا!
10:45.958 --> 10:46.959
لیدیا؟
10:48.210 --> 10:50.963
نه لیدیا، پیشمون بمون، باشه؟
10:51.046 --> 10:52.691
- چی شده؟
- خون‌ریزی شدیدی داره.
10:52.715 --> 10:54.568
دکتر، فوراً اون خون کامل رو بیار!
10:54.592 --> 10:57.112
- یه کیسه سرم دیگه وصل می‌کنیم.
- الان می‌رسیم.
11:02.766 --> 11:03.809
خون کامل آوردم!
11:03.893 --> 11:04.977
اینجا!
11:07.229 --> 11:10.149
اون کیسه رو همچنان بالا نگه دار.
11:10.232 --> 11:12.860
تاکی‌کاردی داره؛ فشارش شش روی چهاره.
11:12.943 --> 11:15.905
به‌سختی نبضش رو پیدا می‌کنیم
و هنوز خون‌ریزی داره.
11:19.742 --> 11:22.161
فایده نداره، خون‌ریزی قطع نمی‌شه.
11:23.704 --> 11:25.039
بچه‌ها رو بیارین.
11:32.546 --> 11:34.506
- کجا بذاریمشون؟
- روی سینهٔ مادرشون.
11:34.590 --> 11:35.799
باشه.
11:35.883 --> 11:37.676
تماس پوست با پوست می‌خوایم.
11:37.760 --> 11:40.763
اکسی‌توسین آزاد می‌شه، رحم منقبض
و خون‌ریزی قطع می‌شه.
11:48.437 --> 11:51.440
زود باش مامان، چشماتو باز کن.
12:03.077 --> 12:05.537
داره جواب می‌ده!
آره، نبض برگشت.
12:05.621 --> 12:06.997
زود باش دختر، زود باش.
12:12.211 --> 12:13.504
این پسرهای خودتن.
12:14.463 --> 12:15.547
نگاهشون کن.
12:16.423 --> 12:17.841
با پسرها آشنا شو.
12:17.925 --> 12:20.094
لیدیا، با پسرت آشنا شو.
12:20.177 --> 12:21.679
بچه‌های خودتن.
12:23.889 --> 12:25.099
علائم حیاتیت خوبه، لیدیا.
12:25.182 --> 12:26.622
یعنی حالشون خوب می‌شه؟
12:26.684 --> 12:28.435
باید یه مدتی
بخش مراقبت نوزادان بمونن،
12:28.519 --> 12:31.855
ولی مثل مادرشون مبارزن.
12:33.482 --> 12:36.151
- لیدیا؟ لیدیا!
- مامان؟
12:36.235 --> 12:38.112
- بابا؟
- تو باردار بودی؟
12:38.195 --> 12:41.073
- قسم می‌خورم خبر نداشتم! ببخشین.
- عزیزم!
12:41.156 --> 12:42.366
لطفاً ازم متنفر نشین.
12:42.449 --> 12:45.202
وای عزیزم، مگه می‌شه؟
ما خیلی دوستت داریم.
12:45.286 --> 12:46.537
خیلی زیاد.
12:48.330 --> 12:50.541
خب، کلی چیز هست که باید حل کنیم.
12:50.624 --> 12:53.711
ولی اول این فرشته‌های کوچولو رو ببینین.
12:55.254 --> 12:57.732
بهتره توی راه بیمارستان
درباره‌ش حرف بزنین.
12:57.756 --> 12:59.556
- می‌تونین باهاشون برین.
- خیلی ممنون!
12:59.591 --> 13:00.718
خواهش می‌کنم.
13:07.516 --> 13:09.518
بعضی پرونده‌ها آدم رو درگیر می‌کنن، نه؟
13:09.601 --> 13:10.644
آره، واقعاً.
13:11.645 --> 13:13.522
به‌خصوص وقتی به زندگی خودت شبیه باشن.
13:16.317 --> 13:17.651
فکر می‌کنی ازش شکایت بشه؟
13:17.735 --> 13:20.279
نه، قصد مجرمانه نداشته.
13:21.196 --> 13:24.867
برای وقوع جرم،
آگاهی و نیت مجرمانه لازمه.
13:27.202 --> 13:28.454
اون بالا عالی کار کردی.
13:30.331 --> 13:32.041
- زیر فشار عالی هستی.
- تو هم.
13:32.791 --> 13:34.335
از کجا فهمیدی خونهٔ خودشه؟
13:35.127 --> 13:36.712
اکلیل روی پادری بود.
13:37.921 --> 13:40.257
هر جا اکلیل باشه،
دختر نوجوون هم هست!
13:41.175 --> 13:42.426
یا رقاص استریپتیز!
13:44.928 --> 13:45.971
اکلیل!
13:47.264 --> 13:48.390
نابغه‌ای!
13:54.772 --> 13:56.440
می‌دونم حرفم عجیب به نظر میاد،
13:56.523 --> 14:00.277
ولی کنجکاوم بدونم اخیراً
تماس اضطراری عجیب یا بی‌دلیلی
14:00.360 --> 14:03.072
داشتین یا نه.
14:03.155 --> 14:05.240
یعنی به‌جز دوقلوهایی
که توی دیوار گیر کرده بودن؟
14:05.324 --> 14:06.867
اون که حسابی عجیب بود!
14:06.950 --> 14:09.912
آره، منظورم چیزیه
که بیشتر... رنگ‌وبوی کتاب مقدس داره.
14:10.496 --> 14:12.265
آها، می‌خوای بدونی تماس‌های دیگه‌ای
14:12.289 --> 14:14.208
مرتبط با اون مجرم مرموز داشتیم،
14:14.291 --> 14:16.293
همونی که زنبورهای قاتل
و سیل خون رو راه انداخت؟
14:16.376 --> 14:19.838
آره. حس می‌کنم
خیلی زود دوباره حمله می‌کنه.
14:22.591 --> 14:25.469
رایان؟ الو؟
14:25.552 --> 14:28.313
- خاله کمی، بعداً زنگ بزنم؟
- حتماً عزیزم، زنگ بزن.
14:29.181 --> 14:30.307
پسرم، یادت نره که
14:30.390 --> 14:33.268
تو ستوان آتش‌نشانی هستی،
نه افسر پلیس!
14:33.352 --> 14:34.603
بله قربان، فقط...
14:35.521 --> 14:39.233
مدام یاد مظنونی می‌افتم
که آیات انجیل رو جا می‌ذاره.
14:39.316 --> 14:41.068
- مظنون ناشناس؟
- بهش می‌گن «آن‌ساب».
14:41.151 --> 14:43.487
می‌دونم یعنی چی!
از کی این کلمه رو یاد گرفتی؟
14:45.155 --> 14:48.325
پادکست «خفه‌کنندهٔ استتن‌آیلند» رو
گوش می‌دم؛ محشره!
14:48.408 --> 14:50.178
می‌دونی روگ چطور
پرونده رو رمزگشایی کرد؟
14:50.202 --> 14:51.411
نه، برام مهم هم نیست،
14:51.495 --> 14:53.223
چون شلنگ وسط
محوطهٔ ماشین‌هام مونده
14:53.247 --> 14:55.528
و تو به‌جای جمع‌کردنش،
کارآگاه‌بازی درمیاری.
14:56.291 --> 14:58.103
حواست رو جمع کن، ستوان. فهمیدی؟
14:58.127 --> 14:59.128
بله قربان.
15:04.007 --> 15:05.384
بلو، یه جا رو تمیز نکردی.
15:06.844 --> 15:07.928
بلو!
15:08.554 --> 15:09.805
ببخشید.
15:09.888 --> 15:12.117
داشتم پادکست
قاتل استتن‌آیلند رو گوش می‌دادم.
15:12.141 --> 15:14.309
- حسابی مضطربم کرده.
- وای خدای من!
15:14.393 --> 15:17.646
ترسی که اون موقع نیویورک
تجربه کردیم رو زنده می‌کنه.
15:17.729 --> 15:19.666
رسیدین به جایی که روگ می‌فهمه
15:19.690 --> 15:22.526
قاتل از خونهٔ خود قربانی‌ها
بهشون زنگ می‌زده؟
15:22.609 --> 15:23.819
تنم لرزید!
15:23.902 --> 15:25.571
- هیس! داستان رو لو نده!
- نه!
15:25.654 --> 15:27.030
هنوز به اون‌جاش نرسیدم.
15:27.114 --> 15:29.283
همه‌تون این پادکست مسخره رو گوش می‌دین؟
15:29.366 --> 15:30.367
- آره.
- حتماً گوش بده!
15:30.450 --> 15:31.827
نه، ممنون!
15:32.619 --> 15:34.163
ولی واقعاً خیلی خوبه.
15:39.168 --> 15:41.211
سلام! از جلسهٔ گروه برگشتم.
15:42.963 --> 15:43.964
دان؟
15:49.428 --> 15:51.138
این‌طوری غافلگیرم نکن!
15:51.221 --> 15:53.348
ببخشید. چی گوش می‌دی؟
15:53.432 --> 15:56.351
یه پادکست که همهٔ همکارام
عاشقش شدن.
15:56.435 --> 15:58.103
جدی؟ دربارهٔ چیه؟
15:59.021 --> 16:00.522
خفه‌کنندهٔ استتن‌آیلند.
16:00.606 --> 16:02.149
پرونده‌ایه که...
16:02.232 --> 16:04.484
آهان، روگ حلش کرد.
اون رو خیلی دوست دارم.
16:05.360 --> 16:07.881
- قبلاً گوشش دادی؟
- آره، رایان معرفی کرد.
16:07.905 --> 16:09.114
معلومه!
16:10.199 --> 16:12.993
- همه‌چی روبه‌راهه؟
- آره، خوبم.
16:13.076 --> 16:15.245
دانی، من سال‌هاست می‌شناسمت؛
16:15.329 --> 16:17.414
فکت اون‌قدر سفته
که انگار قفل شده!
16:18.165 --> 16:20.959
بیا آخر شب یه نوشیدنی بخوریم
و حرف بزنیم.
16:21.043 --> 16:25.005
راستش دارم شراب رو کم می‌کنم،
ولی باهات حرف می‌زنم.
16:25.088 --> 16:27.716
به‌به! آقای طرفدار سلامتی!
16:28.342 --> 16:30.677
آخر تصمیم گرفتی
داروی جی‌ال‌پی‌وان مصرف کنی؟
16:30.761 --> 16:32.596
نه، به روش قدیمی پیش می‌رم.
16:32.679 --> 16:35.057
- با نظم و انضباط.
- تحسینت می‌کنم.
16:37.059 --> 16:38.310
چی ناراحتت کرده؟
16:40.395 --> 16:42.022
رایان... این روزها...
16:42.981 --> 16:44.542
سر کار تمرکز نداره.
16:44.566 --> 16:47.569
همش حواسش پرته،
انگار ذهنش یه جای دیگه‌ست.
16:47.653 --> 16:49.404
این که شبیه پسرمون نیست.
16:49.488 --> 16:51.615
نه، نیست.
16:51.698 --> 16:54.284
یهو آتش‌نشونی دیگه
براش کافی نیست؛ انگار...
16:55.369 --> 16:57.454
از ماجرای زنبورهای قاتل به بعد،
16:57.537 --> 17:01.124
بیشتر دلش می‌خواد
کارآگاه کلمبو باشه.
17:01.208 --> 17:04.169
کارآگاه کلمبو یا کارآگاه روگ؟
17:05.212 --> 17:06.505
فکر می‌کنی حسودی می‌کنم؟
17:07.130 --> 17:09.091
اصلاً حسودی نمی‌کنم!
17:11.009 --> 17:12.528
باشه، شاید یه کم حسودیم بشه،
17:12.552 --> 17:15.152
ولی از بس رایان
روگ رو مثل قهرمان می‌پرسته!
17:15.722 --> 17:17.391
دیگه واقعاً شورش رو درآورده.
17:17.474 --> 17:18.517
آره.
17:19.351 --> 17:20.727
درد داره، نه؟
17:21.603 --> 17:25.274
وقتی کس دیگه‌ای توجه
کسی رو که دوست داری جلب می‌کنه.
17:29.403 --> 17:31.780
آره، درد داره.
17:33.907 --> 17:36.368
طبیعیه که آدم ناراحت بشه.
17:37.160 --> 17:41.456
راستش روگ خوش‌لباسه،
تازه‌وارده و جذابه...
17:41.540 --> 17:43.750
- باشه، فهمیدم!
- باهوش و خوش‌قیافه هم هست.
17:43.834 --> 17:49.298
منظورم اینه که روگ
می‌تونه همهٔ این‌ها باشه،
17:49.381 --> 17:51.049
ولی پدر رایان نیست.
17:51.925 --> 17:56.847
شاید فعلاً حواس رایان
رفته سمت اون، ولی ببین...
17:56.930 --> 17:59.975
هیچ‌کس توی دل رایان جای تو رو نمی‌گیره.
18:00.851 --> 18:02.227
ممنون که این رو گفتی.
18:03.228 --> 18:05.606
و توی دل من هم
هیچ‌کس جای تو رو نمی‌گیره.
18:08.150 --> 18:09.860
ممنون که این رو گفتی.
18:13.405 --> 18:16.366
- خب...
- آره، خب...
18:18.285 --> 18:20.287
شاید دوست داری یه...
18:21.830 --> 18:23.915
شب بخیر، دان.
18:27.794 --> 18:29.963
شب بخیر.
18:36.470 --> 18:37.596
ببخشید؟
18:37.679 --> 18:41.767
در خروج پیشین، بلاها رو فرستادن
تا نابودم کنن.
18:41.850 --> 18:44.895
این بار من بلاها رو
به سمت شما برمی‌گردونم.
18:44.978 --> 18:46.980
این انتقام منه.
18:47.064 --> 18:48.482
خودتی، مگه نه؟
18:48.565 --> 18:50.275
من فرعونم.
18:50.359 --> 18:52.235
نشویل، عمورهٔ جدیده.
18:52.319 --> 18:55.238
دُمَلی که باید نیشتر بخوره.
18:55.322 --> 18:59.618
به شهر فرمان می‌دم
طمع، شهوت و غرورش رو کنار بذاره.
19:00.243 --> 19:03.914
من فقط اپراتور اورژانسم.
نمی‌تونم شهر رو عوض کنم.
19:03.997 --> 19:06.583
اما می‌تونی به همهٔ امدادگرا دستور بدی
19:06.667 --> 19:08.502
که در مأموریتم دخالت نکنن.
19:08.585 --> 19:11.755
این اولین و آخرین هشدارمه.
19:11.838 --> 19:14.966
صبر کن! می‌گن نابغه‌ای.
19:15.759 --> 19:18.220
هیچ‌کس نمی‌فهمه
چطور اون حمله‌ها رو ترتیب دادی.
19:18.845 --> 19:20.222
چطوری انجامشون دادی؟
19:20.305 --> 19:24.434
- الو؟
- الهام الهی دارم.
19:32.526 --> 19:35.696
صبر کن! می‌گن نابغه‌ای.
19:35.779 --> 19:38.532
هیچ‌کس نمی‌فهمه
چطور اون حمله‌ها رو ترتیب دادی.
19:38.615 --> 19:39.825
چطوری انجامشون دادی؟
19:40.659 --> 19:41.827
الو؟
19:43.495 --> 19:46.123
الهام الهی دارم.
19:50.502 --> 19:52.587
راستی، کارت عالی بود.
19:52.671 --> 19:55.048
بااینکه تهدیدت می‌کرد
خونسردی خودت رو حفظ کردی،
19:55.132 --> 19:57.718
و با تعریف ازش
پشت خط نگهش داشتی.
19:57.801 --> 20:01.430
ممنون؛ می‌خواستم وقت بخرم
تا سیستم تماس رو ردیابی کنه.
20:01.513 --> 20:03.557
قبل از اپراتوری، پلیس بودی؟
20:03.640 --> 20:05.142
تهیه‌کنندهٔ موسیقی بودم.
20:05.225 --> 20:07.811
- نشویل دیگه!
- آره.
20:07.894 --> 20:09.479
رد تماس رو گرفتین؟
20:09.563 --> 20:11.773
نه، تازه از سایبرسایت استفاده می‌کنیم.
20:11.857 --> 20:14.651
یادم نمیاد آخرین بار کی
نتونسته بود تماس رو ردیابی کنه.
20:14.735 --> 20:18.321
مهارت فنی‌ش به‌اندازهٔ
خودبزرگ‌بینی‌ش فوق‌العاده‌ست.
20:18.405 --> 20:20.323
معلومه که قصد داره
دوباره حمله کنه.
20:20.407 --> 20:22.743
- باید جلوش رو بگیریم.
- داریم تلاش می‌کنیم.
20:23.326 --> 20:25.412
ولی همیشه یه قدم ازمون جلوتره.
20:26.455 --> 20:28.248
- گفتین از سایبرسایت استفاده می‌کنین؟
- آره.
20:28.790 --> 20:31.334
تونستین فیلترهای صوتی
صدای اون رو حذف کنین؟
20:31.418 --> 20:33.170
نه، لایه‌هاش خیلی پیچیده‌ان.
20:33.253 --> 20:37.340
ممکنه مردی چهل‌ساله باشه
یا دختری پونزده‌ساله.
20:37.424 --> 20:40.427
صداهای محیطی طرف تماس رو
جدا کردین؟
20:40.510 --> 20:42.763
شاید سرنخی از مکانش پیدا بشه.
20:42.846 --> 20:45.849
مکانش معلوم نشد،
اما یه چیزی به گوشم خورد.
20:45.932 --> 20:47.851
ببینین درست قبل از قطع تماس
چه صدایی میاد.
20:49.352 --> 20:51.521
الهام الهی دارم.
20:53.523 --> 20:54.941
همین! شنیدین؟
20:56.109 --> 20:57.444
آره.
20:57.527 --> 20:58.695
می‌شناسینش؟
20:58.779 --> 21:00.071
نه، فقط سه تا نته.
21:00.155 --> 21:01.448
سه نت از یه آهنگ معروف!
21:01.531 --> 21:04.326
همه‌مون تهیه‌کنندهٔ موسیقی نبودیم!
21:04.409 --> 21:06.787
- اسم آهنگ چیه؟
- باشه، گوش کنین. بذار...
21:12.918 --> 21:14.211
«تو چقدر ازخودراضی هستی»؟
21:16.588 --> 21:17.881
فکر می‌کنی معنی خاصی داره؟
21:17.964 --> 21:20.050
- قطعاً!
- چی؟
21:21.968 --> 21:23.220
الان می‌فهمیم.
21:27.182 --> 21:30.227
سلام ملت مکس! من زایانم
از گروه چهار سوارکار مکس.
21:30.310 --> 21:32.854
اینجا مجموعهٔ «پلکان تا ده»ـه
که توش یادتون می‌دیم
21:34.648 --> 21:38.068
برای رسیدن به ظاهر بی‌نقص
هر کاری لازم شد بکنین؛
21:38.151 --> 21:39.611
فکتون رو زاویه‌دار کنین،
21:39.694 --> 21:42.280
موهاتون رو جوری درست کنین
که مثل یه سوپرچد باشین،
21:42.364 --> 21:43.365
و پوستتون رو شاداب کنین.
21:43.448 --> 21:47.577
امروز برندهٔ خوش‌شانس مسابقه
به برنامهٔ روزمرهٔ ما می‌پیونده
21:47.661 --> 21:49.955
و شب رو توی خونهٔ مکس می‌مونه.
21:50.038 --> 21:51.081
بیا تو!
21:51.164 --> 21:53.250
بزن بریم داداش، بزن بریم!
21:57.003 --> 21:58.603
چرا می‌گی برندهٔ مسابقه‌ام؟
22:01.883 --> 22:04.719
چون از گفتن «پسرعموی زشتم»
کمتر خجالت می‌کشم.
22:05.512 --> 22:07.472
- می‌خوای ارتقا پیدا کنی یا نه؟
- آره.
22:08.098 --> 22:09.266
تا بقیه دوستم داشته باشن.
22:10.058 --> 22:11.978
وقتی کارمون تموم بشه،
عاشقت می‌شن.
22:12.435 --> 22:14.187
باشه، شروع کنیم.
22:18.024 --> 22:20.569
بابت مشکلات فنی معذرت.
برگشتیم!
22:20.652 --> 22:22.946
- اسمت چیه پسر؟
- جاسپر.
22:23.029 --> 22:25.198
نه، نه. این اسم جواب نمی‌ده.
22:25.282 --> 22:27.200
هیچ دختری دوست نداره
یه جاسپر رو انتخاب کنه.
22:27.284 --> 22:29.911
اسمی می‌خوای که
قدرت و سلطه رو نشون بده.
22:29.995 --> 22:31.121
سال راست می‌گه.
22:31.204 --> 22:33.290
از الان تو می‌شی...
22:34.332 --> 22:35.834
بریکس!
22:35.917 --> 22:38.587
- آجر؟
- نه، «بریکس»!
22:38.670 --> 22:40.547
بریکس، با دو تا ایکس!
22:40.630 --> 22:42.507
اسمت رو چی گفتی؟
22:42.591 --> 22:45.218
- بریکس!
- به‌به، بریکس!
22:45.302 --> 22:47.721
می‌دونی بهترین مزیت
عضویت توی گروهمون چیه؟
22:47.804 --> 22:49.723
وقتی مثل ما روی ظاهر کار کنی،
22:49.806 --> 22:51.933
دیگه لازم نیست
محصولی از جیب بخری.
22:52.726 --> 22:56.354
بهترین شرکت‌های دنیا
برات هدیه می‌فرستن.
22:58.815 --> 23:00.442
این کرم صورت، مال شرکت سرومه.
23:00.525 --> 23:03.361
ترتینوئین با درجهٔ پزشکی داره
و زبری پوست رو صاف می‌کنه.
23:03.445 --> 23:06.197
اولین چیزی که دخترا می‌بینن
خط فک مرده.
23:06.823 --> 23:09.534
چکش برات سخته؟
پس عضلات فکت رو تقویت کن!
23:10.744 --> 23:13.663
این نوشیدنی کراتین داره
تا عضله‌هات بیشتر بشه.
23:15.916 --> 23:17.125
باید بدنت خشک باشه، بریکس.
23:17.208 --> 23:18.418
نباید مثل چوب‌کبریت باشی.
23:18.501 --> 23:20.754
بدن خشک! رمز زندگی همینه.
23:25.675 --> 23:27.677
برای همین این کارها رو می‌کنیم، داداش.
23:27.761 --> 23:29.679
این دختر جذابه
همین الان بهم پیام خصوصی داده.
23:29.763 --> 23:32.223
فکت رو قوی نگه داری،
از این پیام‌ها می‌گیری.
23:33.391 --> 23:36.144
خونهٔ مکس... خونهٔ مکس...
23:36.227 --> 23:39.606
این سرم تقویتیِ شرکت ای‌سی‌اس‌او۲
فوراً صورتت رو شاداب می‌کنه.
23:39.689 --> 23:41.274
خونهٔ مکس...
23:41.358 --> 23:43.693
این ماسک کلاژن
از دوستانمون توی لاستروس لبز،
23:43.777 --> 23:46.321
شب تا صبح
پوست صورت رو عمیقاً آبرسانی می‌کنه.
23:46.404 --> 23:48.073
خوب استراحت کنین، ملت مکس!
23:48.156 --> 23:51.326
فردا بیاین تا
بریکس جدید رو رونمایی کنیم.
23:51.409 --> 23:52.577
شب بخیر.
24:08.426 --> 24:09.844
شب بخیر، خوش‌تیپ.
24:19.604 --> 24:20.689
صبح بخیر، خوش‌تیپ.
24:52.804 --> 24:54.681
از این طرف. نمی‌دونم چی شد.
24:54.764 --> 24:56.141
فکر کنم مرده باشن.
24:59.477 --> 25:01.604
این خونه رو می‌شناسم. خونهٔ مکسه.
25:01.688 --> 25:02.772
دنبال‌شون می‌کنم.
25:02.856 --> 25:04.399
بلو، هوای محیط رو اندازه بگیر.
25:04.482 --> 25:07.027
امروز صبح همه‌شون بیرون اومدن
و تنشون پر از زخم بود.
25:07.110 --> 25:09.070
راکس، همه رو معاینه کنیم.
همه دستکش دست کنن.
25:09.112 --> 25:10.572
همه رو به مانیتور لایف‌پک وصل کنین.
25:12.240 --> 25:14.159
نفس و نبض نداره.
25:14.826 --> 25:16.161
مرده، دکتر.
25:17.328 --> 25:18.413
این یکی هم مرده.
25:18.496 --> 25:21.291
نه! خدای من، سال!
25:21.374 --> 25:24.135
- بلو، نتیجه چیه؟
- چهار گاز پاکن. هوا سالمه.
25:24.169 --> 25:26.129
- پس یه چیز دیگه باعثش شده.
- این‌ها دُمَلن.
25:27.297 --> 25:30.008
آقا؟ هی! صدام رو می‌شنوین؟
25:30.091 --> 25:31.092
آقا، بیدار شین.
25:31.176 --> 25:33.053
دکتر، این یکی نفس می‌کشه.
25:33.136 --> 25:34.947
تبش حدود ۴۰٫۵ درجه‌ست.
بدنش می‌سوزه.
25:34.971 --> 25:36.282
کمپرس سرد بذارین،
25:36.306 --> 25:38.516
و ۳۰ میلی‌گرم تورادول بدین
تا تبش پایین بیاد.
25:39.350 --> 25:41.061
راکس، می‌دونی چی می‌تونه باشه؟
25:41.144 --> 25:42.520
مطمئن نیستم.
25:42.604 --> 25:47.734
یه جور عفونت با تب شدید
که آخرش اندام‌ها رو از کار می‌اندازه.
25:48.693 --> 25:51.696
- دیشب کجا خوابیدی؟
- کنار اون.
25:52.363 --> 25:53.948
تماس پوست با پوست داشتین؟
25:54.032 --> 25:55.116
آره.
25:55.617 --> 25:56.618
خیلی زیاد.
25:57.786 --> 26:00.038
وای خدا! منم می‌میرم؟
26:00.121 --> 26:01.956
نه، بعیده مسری باشه.
26:02.040 --> 26:03.249
از کجا می‌دونی؟
26:04.000 --> 26:05.919
پایین دُمَل‌ها قرمزه، می‌بینی؟
26:06.002 --> 26:09.798
اگه مسری بود چرک زرد یا سفید داشت،
ولی این‌ها آبکی‌ان.
26:09.881 --> 26:12.801
می‌دونی چی خوردن؟
دارو یا ماده‌ای مصرف کردن؟
26:12.884 --> 26:15.345
نه، سال رو تازه
دیشب برای اولین بار دیدم.
26:15.428 --> 26:17.847
توی پیام خصوصی بهش پیام دادم.
26:17.931 --> 26:19.224
کاش هیچ‌وقت نمی‌اومدم.
26:19.307 --> 26:21.202
تیلور، ببرش بیرون
تا معاینه بشه.
26:21.226 --> 26:23.061
بیا عزیزم، چیزی نیست.
26:23.144 --> 26:25.772
کمپرس سرد جواب داده.
تبش به ۳۹٫۵ رسیده.
26:25.855 --> 26:27.357
زود باش آقا، چشمات رو باز کن.
26:27.440 --> 26:29.840
بهش سرم و دگزامتازون وصل کنین.
26:31.111 --> 26:35.198
آقا، باید بدونیم چی مصرف کردین
تا درست درمانتون کنیم.
26:39.786 --> 26:41.663
- بریکس...
- گفت «آجر»؟
26:41.746 --> 26:43.182
«بریکس» اسم یه نوع مواده؟
26:43.206 --> 26:44.582
اون... اون... اون...
26:44.666 --> 26:45.875
پسرعمومه.
26:45.959 --> 26:47.919
بریکس یه آدمه؟ کجاست؟
26:48.002 --> 26:50.672
- مجبورش کردیم بیرون بخوابه.
- آمادهٔ انتقالش کنین.
26:50.755 --> 26:52.507
بقیه دنبال این بریکس بگردیم.
26:54.342 --> 26:55.718
بریکس؟
26:55.802 --> 26:56.928
بریکس؟
26:57.887 --> 26:59.305
بلو، اینجاست!
26:59.389 --> 27:00.807
پسر، صدای من رو می‌شنوی؟
27:02.934 --> 27:04.144
به لایف‌پک وصلش کن.
27:04.227 --> 27:05.478
کمکم کنین.
27:05.562 --> 27:08.002
کمکت می‌کنیم،
ولی باید بگی چی مصرف کردی.
27:11.860 --> 27:14.445
دارو یا ماده‌ای خوردی؟
27:14.529 --> 27:17.282
- اکسیژن ۷۰، تب ۴۰ درجه.
- باشه.
27:17.365 --> 27:19.117
باید تبش رو بیاریم پایین.
27:19.200 --> 27:20.660
کمپرس سرد بذار.
27:21.369 --> 27:24.581
۳۰ میلی‌گرم تورادول تزریق می‌کنم.
27:24.664 --> 27:27.041
نمی‌فهمم، اگه مریضه
چرا بدنش دُمَل نداره؟
27:31.337 --> 27:33.774
صدای خس‌خس انسدادی می‌شنوم.
راه هواییش بسته شده.
27:33.798 --> 27:35.466
نمی‌تونم نفس بکشم.
27:39.846 --> 27:41.014
دهنت رو باز می‌کنی؟
27:43.808 --> 27:46.519
اونم دُمَل داره،
ولی داخل بدنشه.
27:46.603 --> 27:48.323
دهن و نای‌ش پر از دُمَله.
27:49.230 --> 27:51.584
داخلشون پر از مایعه.
برای همین نمی‌تونه نفس بکشه.
27:51.608 --> 27:53.711
- باید تخلیه‌شون کنیم.
- خفه نمی‌شه؟
27:53.735 --> 27:55.194
اینجاست که تو کمک می‌کنی.
27:59.115 --> 28:00.491
فقط طاقت بیار پسر.
28:00.575 --> 28:01.743
می‌دونم درد داره.
28:01.826 --> 28:03.036
- بلو، آماده باش.
- آماده‌ام.
28:03.119 --> 28:04.162
دارم دُمَل رو باز می‌کنم.
28:06.789 --> 28:09.334
بلو، ساکشن!
28:09.417 --> 28:11.169
نزدیکیم، چیزی نمونده.
28:11.252 --> 28:12.420
فقط طاقت بیار.
28:13.254 --> 28:15.924
باید کمی بیشتر تخلیه کنم.
یکی دیگه رو باز می‌کنم.
28:16.007 --> 28:18.760
تکون نخور.
28:18.843 --> 28:20.887
چیزی نمونده بریکس.
یه ذره دیگه.
28:23.723 --> 28:25.099
یه کم بیشتر.
28:26.643 --> 28:28.144
خب، ساکشن رو بردار.
28:30.813 --> 28:32.106
حالا چطوره؟
28:32.190 --> 28:34.275
خیلی، خیلی بهترم.
28:35.568 --> 28:36.694
ممنون.
28:38.071 --> 28:39.614
پس تو باید بریکس باشی.
28:40.365 --> 28:41.532
نه.
28:41.616 --> 28:42.742
دیگه نه.
28:44.160 --> 28:45.453
من جاسپرم.
28:48.623 --> 28:49.791
راکس، برای انتقال آماده‌ست.
28:49.874 --> 28:51.501
توی ایستگاه می‌بینیمتون.
28:51.584 --> 28:53.586
عالی بود بچه‌ها. مراقب باشین.
28:57.340 --> 28:59.968
فرمانده؟ فکر کنم بد نباشه
به مرکز بی‌سیم بزنم.
29:00.927 --> 29:02.767
بگم روگ رو بفرستن اینجا.
29:02.804 --> 29:04.389
چرا؟ پلیس همین الان رسید.
29:04.472 --> 29:06.766
- بلاهای کتاب مقدس؛ دُمَل‌ها.
- خب؟
29:06.849 --> 29:09.394
حسم می‌گه کار همون مجرمه.
29:09.477 --> 29:11.771
رایان، ما آتش‌نشونیم،
نه کارآگاه.
29:11.854 --> 29:13.648
اصلاً چیزی به اسم
«مجرم خودمون» نداریم.
29:14.315 --> 29:17.026
وظیفه‌مون رفع خطر،
کمک به آسیب‌دیده‌ها و رفتنه.
29:17.110 --> 29:19.790
منم همین رو می‌گم!
خطر رو رفع نکردیم، بابا.
29:19.862 --> 29:22.365
نمی‌دونیم چی مریضشون کرده.
29:22.448 --> 29:25.177
اگه مدرکی جا مونده باشه،
نمی‌خوام یه پلیس معمولی خرابش کنه.
29:25.201 --> 29:27.429
بسه دیگه!
ما مسئول جمع‌آوری مدرک نیستیم.
29:27.453 --> 29:29.956
- پسرم، باید نگران حالت باشم؟
- بابت چی؟
29:30.039 --> 29:32.542
این علاقهٔ یهویی
به کار پلیسی،
29:32.625 --> 29:34.335
و وسواست نسبت به روگ!
29:34.419 --> 29:35.628
من وسواس روگ ندارم!
29:37.797 --> 29:39.716
بلو؟
29:40.341 --> 29:41.634
من به روگ وسواس دارم؟
29:42.301 --> 29:44.679
- خب، زیاد ازش حرف می‌زنی.
- ممنون!
29:44.762 --> 29:46.723
ولی یارو باحاله.
29:46.806 --> 29:49.142
نابغه‌ست، بدنش هم عضلانیه.
29:49.225 --> 29:50.385
حتماً تستوسترون می‌زنه؟
29:50.435 --> 29:51.561
نه، از خودش پرسیدم.
29:51.644 --> 29:54.188
می‌گه پپتید مصرف می‌کنه؛
بقیه‌ش رژیم و ورزشه.
29:54.272 --> 29:56.816
جدی؟ پس روگ ذاتاً
تستوسترون بالایی داره.
29:56.899 --> 30:00.903
هر کی یه بار دیگه اسم روگ رو بیاره،
کل هفته مستراح می‌شوره!
30:01.738 --> 30:02.947
دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟
30:03.614 --> 30:04.615
روگ.
30:04.699 --> 30:06.576
نمی‌دونستم مرکز خبرت کرده.
30:06.659 --> 30:10.621
نکرده، ولی از بی‌سیم شنیدم
چند نفر دُمَل‌های مرموز دارن.
30:10.705 --> 30:11.998
فکر کردم کار همون مجرمه.
30:13.875 --> 30:16.002
عقل‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن.
30:16.085 --> 30:17.295
میاین یا نه؟
30:17.378 --> 30:18.379
می‌تونیم؟
30:19.881 --> 30:20.882
باشه.
30:21.632 --> 30:24.635
بلو، بار زدن تجهیزات رو تموم کن.
30:24.719 --> 30:26.054
یعنی... چشم فرمانده!
30:26.137 --> 30:27.221
ممنون.
30:34.353 --> 30:36.522
«نشویل دُمَلیه که باید نیشتر بخوره.»
30:36.606 --> 30:40.401
این رو یه تماس‌گیرندهٔ ناشناس
دو روز پیش به اورژانس گفت.
30:40.485 --> 30:41.861
شوخی می‌کنی!
30:41.944 --> 30:45.323
قبل قطع تماس هم چند نت اول
آهنگ «تو چقدر ازخودراضی هستی» پخش کرد.
30:46.032 --> 30:48.826
- حالا سه اینفلوئنسر مُردن.
- پس کار خودشه.
30:49.744 --> 30:52.955
گفت این بلاها انتقامشن.
حالا سؤال اینه:
30:53.039 --> 30:54.290
سلاح قتل چی بوده؟
30:54.957 --> 30:57.627
احتمالاً یه عامل بیماری‌زای
خیلی سریع‌الاثر.
30:57.710 --> 31:00.254
گفتی این بچه‌ها
هر مکملی که فکر کنی مصرف می‌کنن.
31:00.338 --> 31:01.672
شاید یه مکمل آلوده خوردن.
31:01.756 --> 31:03.591
دقیقاً فکر منم همینه، فرمانده.
31:05.051 --> 31:06.260
پس به نظرت چی شده؟
31:07.845 --> 31:09.263
موادشون رو آلوده کرده؟
31:09.347 --> 31:11.724
توی خونهٔ اینفلوئنسرها؟ محاله.
31:11.808 --> 31:13.267
همه‌جا دوربین دارن.
31:13.893 --> 31:16.604
نمی‌خواد خطر دیده‌شدن
توی پخش زنده رو قبول کنه.
31:21.234 --> 31:22.568
پس چطوری این کار رو کرده؟
31:26.656 --> 31:28.241
یه هدیهٔ مجانی می‌فرسته براشون.
31:28.324 --> 31:30.785
باید همهٔ این محصولات
جمع‌آوری و آزمایش بشن.
31:30.868 --> 31:31.994
چشم قربان، همین الان.
31:35.623 --> 31:38.334
کرم پوست از شرکتی به اسم سروم.
31:40.211 --> 31:42.588
ماسک صورت از لاستروس لبز.
31:47.135 --> 31:49.679
سرم تقویتی شرکت ای‌سی‌اس‌او۲.
31:50.346 --> 31:52.807
خودشه! همین همه رو کشته.
31:57.019 --> 31:58.020
آره.
32:09.782 --> 32:10.867
این یه صفحه از کتاب مقدسه.
32:10.950 --> 32:12.326
از کجا فهمیدی؟
32:12.410 --> 32:14.078
خب؟
32:15.913 --> 32:17.707
ای‌سی‌اس‌او۲؛ «اِکسودوس»!
32:18.541 --> 32:19.709
یعنی کتاب خروج.
32:20.418 --> 32:22.170
خروج، باب نهم، آیهٔ دهم.
32:23.045 --> 32:25.590
«خاکستر کوره را برداشتند
و در برابر فرعون ایستادند.»
32:26.340 --> 32:28.217
موسی خاکستر را در هوا پاشید.
32:29.260 --> 32:32.221
«و بر تن انسان و حیوان
دُمَل و تاول پدید آمد.»
32:33.472 --> 32:34.473
دُمَل!
32:36.642 --> 32:38.102
شمّ خوبی داری پسر.
32:42.523 --> 32:43.733
فرمانده.
32:45.568 --> 32:46.928
باید برگردیم ایستگاه.
32:46.986 --> 32:48.826
فقط یه چیز دیگه هست
که می‌خوام بگم.
32:53.242 --> 32:57.079
شهرداری امشب برای همهٔ امدادگرا
هشدار صادر می‌کنه.
32:58.080 --> 33:00.958
فرعون به اورژانس گفته هرکس
توی کارش دخالت کنه،
33:01.042 --> 33:02.126
گرفتار خشمش می‌شه.
33:02.210 --> 33:06.797
تا اینجا گروه تو
دو قربانی دیگه‌ش رو نجات داده.
33:06.881 --> 33:08.591
یعنی ممکنه بیاد سراغ ما؟
33:08.674 --> 33:11.552
می‌گم پشت سرتون رو بپایین.
33:12.470 --> 33:17.141
این مرد هم نابغه‌ست، هم جسور
و معلومه کینه‌ای هم هست.
33:28.236 --> 33:29.528
- سلام.
- سلام.
33:29.612 --> 33:33.491
- می‌خوای بخوابی؟
- آره، له شدم. راستی...
33:33.574 --> 33:34.927
تو قطرهٔ چشمم رو برنداشتی؟
33:34.951 --> 33:37.828
ای وای، آره!
این گرده‌ها چشمم رو نابود کرده بود.
33:37.912 --> 33:40.307
- یادم رفت برگردونمش.
- اشکالی نداره.
33:40.331 --> 33:43.292
ولی حالا که اتاق خواب‌هامون جداست،
33:43.376 --> 33:46.671
بهتره وسایلمون هم جدا باشه.
می‌فهمی چی می‌گم؟
33:46.754 --> 33:50.091
اتفاقاً منم می‌خواستم
در همین‌باره حرف بزنیم.
33:50.174 --> 33:53.261
فکر می‌کنم فعلاً باید
جدا خوابیدن رو متوقف کنیم.
33:53.344 --> 33:57.390
دانی، خودت می‌دونی هنوز
کلی کار روی رابطه‌مون مونده.
33:57.473 --> 34:00.101
موضوع صمیمیت نیست؛ امنیته.
34:01.519 --> 34:05.022
ظاهراً یه قاتل
توی نشویل آزاد می‌چرخه.
34:05.106 --> 34:06.983
چه جور قاتلی؟
34:07.066 --> 34:09.402
همون مجرمی که روگ
هفتهٔ پیش سر صبحانه ازش گفت.
34:09.485 --> 34:10.965
همونی که زنبورهای قاتل رو رها کرد.
34:11.028 --> 34:12.905
- پس روگ راست می‌گفت.
- ظاهراً آره.
34:12.989 --> 34:15.825
طرف به خودش می‌گه «فرعون».
34:15.908 --> 34:17.743
با اورژانس تماس گرفته،
34:17.827 --> 34:20.467
گفته هر امدادگری
بخواد جلوش رو بگیره، می‌کشه.
34:20.496 --> 34:24.208
باید فرض کنیم
خانواده‌هامون هم در خطرن.
34:24.292 --> 34:27.920
جرئت داره بیاد اینجا!
با کلت اسمیت‌ووسونم روبه‌رو می‌شه.
34:28.004 --> 34:30.965
بلایث، طرف خیلی حسابگره
و آزارگر هم هست.
34:31.674 --> 34:34.194
حداقل تا وقتی دستگیرش نکردن،
بهتره کنار هم باشیم؛
34:34.218 --> 34:35.636
به‌خصوص شب‌ها.
34:36.512 --> 34:39.682
ممنون، ولی من
بلدم از خودم مراقبت کنم.
34:42.018 --> 34:43.144
اگه به من احتیاج داشتی...
34:43.227 --> 34:44.895
می‌دونم کجا پیدات کنم.
35:14.634 --> 35:15.760
- رایان.
- سلام.
35:15.843 --> 35:17.053
بیا تو.
35:17.887 --> 35:18.888
عجب!
35:19.639 --> 35:21.390
اینجا واقعاً...
35:22.933 --> 35:24.185
خیلی قشنگه.
35:24.935 --> 35:27.813
نمی‌دونستم با حقوق پلیسی
می‌شه همچین جایی خرید.
35:27.897 --> 35:31.484
می‌شه؛ فقط باید اول
آپارتمانت توی سوهو رو بفروشی.
35:32.485 --> 35:35.029
- نوشیدنی می‌خوری؟
- هر چی خودت می‌خوری.
35:35.112 --> 35:37.198
پس شیک پروتئین!
35:41.202 --> 35:43.788
ممنون که گفتی بیام.
35:43.871 --> 35:45.790
می‌خواستم یه کم از تجربت استفاده کنم.
35:45.873 --> 35:49.168
هر وقت برای پرونده‌ای سرنخ پیدا کنی،
قدمت روی چشم.
35:51.420 --> 35:55.633
چیزی دربارهٔ
مظنون ناشناسمون فهمیدی؟
35:58.427 --> 36:00.888
آره، ولی باید بدونی
36:01.639 --> 36:04.350
بعضی چیزها رو می‌تونم بگم
و بعضی‌ها رو نه.
36:04.433 --> 36:05.935
می‌فهمم.
36:07.144 --> 36:08.396
هر چی می‌تونی بگو.
36:11.107 --> 36:12.983
به خودش می‌گه «فرعون».
36:13.067 --> 36:14.110
فرعون؟
36:15.653 --> 36:18.197
فکر می‌کردم موسی بلاها رو
برای مجازات فرعون فرستاده.
36:18.280 --> 36:21.450
به قول خودش، این انتقام اونه.
36:21.992 --> 36:23.411
مأموریتی الهی!
36:23.911 --> 36:25.246
ازش پروفایل روان‌شناختی ساختی؟
36:25.788 --> 36:28.100
اون پروفایلی که برای
خفه‌کنندهٔ استتن‌آیلند ساختی،
36:28.124 --> 36:29.166
اون دیگه...
36:30.000 --> 36:31.043
واقعاً محشر بود.
36:31.877 --> 36:33.087
مو رو از ماست کشیدی بیرون.
36:34.004 --> 36:36.382
حتی مدل سدان آبیِ جدیدش رو
درست حدس زدی.
36:36.465 --> 36:38.134
پادکست رو گوش کردی.
36:38.217 --> 36:39.260
دو بار!
36:41.637 --> 36:44.348
فرعون توهم خدایی داره.
36:44.432 --> 36:47.518
اینکه صفحات کتاب مقدس رو
به‌عنوان امضاش جا می‌ذاره،
36:47.601 --> 36:49.770
یعنی احتمالاً قبلاً مذهبی بوده،
36:50.354 --> 36:52.481
ولی بعداً از کلیسا بریده.
36:52.565 --> 36:53.983
برای همینه این‌همه خشم داره.
36:54.066 --> 36:56.819
حالا با وارونه‌کردن نمادهای مذهبی
لذت می‌بره.
36:56.902 --> 36:59.423
برای همین اسم شخصیت شرور داستان رو
برای خودش انتخاب کرده.
36:59.447 --> 37:00.531
دقیقاً.
37:01.365 --> 37:07.079
روش کارش نشون می‌ده
مهندسی یا ساخت‌وساز بلده.
37:08.289 --> 37:11.625
احتمالاً تحصیلات عالی
شیمی یا زیست‌شناسی هم داره.
37:15.004 --> 37:17.631
فهمیدی چطور اون اینفلوئنسرها رو
دچار دُمَل کرده؟
37:17.715 --> 37:23.137
سرم تزریقی غلظت ۲۰۰درصدی
ویبریو ولنیفیکوس داشته.
37:23.220 --> 37:27.099
باکتری مرگ‌باری که
توی صدف خام پیدا می‌شه.
37:27.183 --> 37:28.684
می‌تونه اندام‌ها رو از کار بندازه.
37:28.768 --> 37:30.603
پس طرف ضریب هوشی خیلی بالایی داره.
37:30.686 --> 37:32.062
فراتر از حد تصور.
37:33.063 --> 37:35.357
صحنه‌های پیچیده طراحی می‌کنه،
37:35.441 --> 37:38.486
بدون اینکه ردی از خودش
یا حتی دی‌ان‌ای به جا بذاره.
37:40.154 --> 37:41.739
هیچ‌وقت شبیهش رو ندیدم.
37:41.822 --> 37:43.702
پس یه نابغه‌ست
که از مسیح بدش میاد؟
37:43.783 --> 37:46.285
دربارهٔ خورهٔ درس بودنش مطمئن نیستم.
37:47.077 --> 37:49.580
با اعتمادبه‌نفس عجیبی عمل می‌کنه.
37:50.498 --> 37:53.334
شرط می‌بندم خوش‌برخورد باشه.
37:53.417 --> 37:55.586
حتی خوش‌قیافه.
37:55.669 --> 37:58.464
- دست‌کم چهل‌ساله، شاید بیشتر.
- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
37:58.547 --> 38:00.525
بیشتر این آدما
از جوونی شروع می‌کنن، نه؟
38:00.549 --> 38:01.634
آره.
38:02.718 --> 38:07.097
ولی وقتی به اورژانس زنگ زد،
به خاله‌ات گفت نشویل عمورهٔ جدیده.
38:07.807 --> 38:10.184
این نشون می‌ده
تصویر آرمانی‌ش از شهر،
38:10.267 --> 38:12.061
نشویلِ قبل از رونق سال ۲۰۱۰ـه؛
38:12.144 --> 38:14.730
وقتی کوچیک‌تر بود
و زندگی آروم‌تر می‌گذشت.
38:14.814 --> 38:17.149
همون نشویل رو می‌خواد پس بگیره.
38:17.233 --> 38:18.526
فوق‌العاده‌ست!
38:18.609 --> 38:21.570
فقط یه مشت حدسه
که شهود به هم چسبونده.
38:23.531 --> 38:24.740
همین همه‌ش بود؟
38:26.200 --> 38:28.720
- هر چی می‌تونستم بگم.
- چیزهای محرمانه چی؟
38:28.744 --> 38:30.120
ببخش رفیق.
38:30.204 --> 38:32.122
گفتن بیشترش خلاف مقرراته.
38:32.206 --> 38:34.142
بی‌خیال، تو که
اهل رعایت مقررات نیستی.
38:34.166 --> 38:36.085
اسم خودتم «روگ»ـه، محض رضای خدا!
38:43.551 --> 38:45.654
یه چیزی نشونت می‌دم،
ولی نباید به کسی بگی؛
38:45.678 --> 38:46.804
حتی به پدرت.
38:46.887 --> 38:48.639
- تحقیقات هنوز ادامه داره.
- قول می‌دم.
38:51.141 --> 38:54.353
این صفحهٔ کتاب مقدسه
که توی خونهٔ مکس پیدا شد.
38:54.436 --> 38:57.439
حروف‌چینی و فونت درشت این صفحات
دقیقاً با صفحه‌های بقیهٔ پرونده‌ها یکیه.
38:57.523 --> 38:59.483
درست همون‌هاست.
38:59.567 --> 39:02.570
- پس همه از یه انجیلن؟
- فکر کنم انجیل شخصیه.
39:03.153 --> 39:05.656
امشب با نینهیدرین
اثر انگشت‌هاش رو ظاهر کردیم.
39:05.739 --> 39:07.283
اثری پیدا کردین؟
39:07.366 --> 39:09.994
بیشتر از هشت تا؛
مشکل همینه.
39:11.495 --> 39:12.746
ده‌ها اثر هست.
39:12.830 --> 39:15.666
ولی چون روی هم افتادن،
هیچ‌کدوم قابل شناسایی نیستن.
39:16.876 --> 39:18.627
انگار داره مسخره‌مون می‌کنه.
39:18.711 --> 39:21.881
این‌همه اثر گذاشته
تا بی‌خودی دور خودمون بچرخیم.
39:25.593 --> 39:26.594
نمی‌دونم.
39:27.177 --> 39:28.262
چی؟
39:29.471 --> 39:31.849
شاید خودش اولین نفری نبوده
که به کتاب دست زده.
39:33.142 --> 39:35.644
یعنی اگه کتاب رو
توی یه جای عمومی پیدا کرده باشه؟
39:36.353 --> 39:39.106
مثلاً کتابخونه یا کلیسا.
39:42.109 --> 39:45.279
وقتی این حرف‌ها رو می‌زنی،
39:46.196 --> 39:48.073
فکر می‌کنم شاید
شغلت رو اشتباه انتخاب کردی.
40:10.137 --> 40:11.722
چی کار می‌کنی؟ بهت گفتم...
40:11.805 --> 40:14.534
می‌دونم گفتی محافظ نمی‌خوای،
ولی اگه سراغت بیاد،
40:14.558 --> 40:16.158
باید از سد هر دومون رد بشه.
40:17.102 --> 40:18.479
احمقی!
40:18.562 --> 40:22.066
می‌دونی خوابیدن روی صندلی
چقدر برای کمرت ضرر داره؟
40:23.150 --> 40:24.568
ارزشش رو داره.
40:24.652 --> 40:26.528
تو خیلی لجبازی! لجباز!
40:26.612 --> 40:28.322
مثل قاطر لجبازی!
40:34.745 --> 40:36.789
بهتر شد؟
40:37.498 --> 40:38.499
شب بخیر.
41:20.124 --> 41:21.810
گوش کن کمی،
می‌دونم چه شرایط سختی داری.
41:21.834 --> 41:25.087
هر وقت ترسیدی، تصور کن
صدای فرعون این شکلیه:
41:25.170 --> 41:27.464
فرمانم رو اجرا کن
وگرنه آخرالزمان رو نازل می‌کنم!
41:30.009 --> 41:31.844
چه خل‌وچلی تو!
41:40.352 --> 41:42.229
هشدار داده بودم چه اتفاقی می‌افته.
41:43.397 --> 41:44.982
این شماره رو از کجا آوردی؟
41:45.065 --> 41:46.984
هیچ جا از دستم در امان نیستی.
41:47.067 --> 41:49.361
نه محل کارت، نه خونه‌ات.
41:49.445 --> 41:50.779
می‌بینمت، کمی.
41:50.863 --> 41:52.114
داری تهدیدم می‌کنی؟
41:52.197 --> 41:54.324
دو تا از اون انگل‌های ظاهرپرست
41:54.408 --> 41:58.120
امروز از مجازاتی که حقشون بود
جون سالم به در بردن؛ چون کمک فرستادی.
41:58.203 --> 41:59.872
همیشه هم کمک می‌فرستم،
41:59.955 --> 42:02.541
چون قسم خوردم
هر طور می‌تونم به مردم کمک کنم.
42:02.624 --> 42:05.419
ببینیم بعد از بلای بعدی‌ام
چقدر شجاع می‌مونی؛
42:05.502 --> 42:07.421
بزرگ‌ترین بلای من!
42:07.504 --> 42:08.797
چه نقشه‌ای داری؟
42:09.757 --> 42:12.801
فرعون، می‌خوای چه کار کنی؟
42:12.885 --> 42:16.346
«خدا گفت نور باشد؛
و نور پدید آمد.»
42:16.430 --> 42:18.766
من می‌گم «تاریکی باشد»،
42:18.849 --> 42:21.435
و تاریکی پدید خواهد آمد.
42:21.521 --> 42:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:28.051 --> 42:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com