WEBVTT
00:03.107 --> 00:06.653
اینجا در موزهٔ باشکوه بنت جمع شدیم
00:07.320 --> 00:11.032
تا به بزرگ‌ترین نابغهٔ معماری
آمریکا ادای احترام کنیم.
00:11.115 --> 00:16.663
لطفاً برندهٔ جایزهٔ طراحی
سولومون امسال رو تشویق کنید؛
00:17.288 --> 00:19.040
هنری بابل.
00:20.792 --> 00:25.338
امشب آقای بابل از تازه‌ترین و به‌قول
خودش آخرین بنای عمرش پرده‌برداری می‌کنه؛
00:25.838 --> 00:29.968
بنایی که بر فراز نشویل سر به آسمون می‌کشه
00:30.051 --> 00:33.221
و نسل‌های آینده هم ستایشش خواهند کرد.
00:33.304 --> 00:34.365
اینجا گرم نشده؟
00:34.389 --> 00:38.434
وقتی هفت‌ماهه حامله‌ای،
انگار به یه کوره وصل شدی.
00:39.602 --> 00:42.397
با این شاهکار آخر، فکر کنم همه موافق باشید
00:42.480 --> 00:44.524
که دستاوردهای آقای بابل
00:44.607 --> 00:47.235
رسماً فراتر از توان آدم‌های فانیه
00:47.318 --> 00:50.113
و دیگه فقط خدایان می‌تونن باهاش رقابت کنن.
00:50.738 --> 00:54.367
خانم‌ها و آقایون، هنری بابل!
00:56.744 --> 00:58.705
از حرف‌های محبت‌آمیزت ممنونم، اونیا.
00:58.788 --> 01:03.418
ولی با کمال احترام، من به خدا
یا نیروی برتر اعتقادی ندارم.
01:03.501 --> 01:06.838
گرسنگی برای موفقیت، پشتکار و غریزهٔ شکارچی.
01:07.463 --> 01:11.050
اینا ما رو به قله‌های تازه می‌رسونن.
01:11.134 --> 01:16.306
بهتون برج بزرگ بعدی نیم‌کرهٔ
غربی رو معرفی می‌کنم...
01:18.808 --> 01:20.435
برج بابل!
01:22.021 --> 01:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
01:28.401 --> 01:29.444
این دیگه چه کوفتیه؟
01:37.952 --> 01:38.953
وای خدای من!
01:41.706 --> 01:43.082
فرار کنید!
01:59.140 --> 02:00.516
در رو باز کنید!
02:00.600 --> 02:02.894
- کمکمون کنید!
- خواهش می‌کنم کمک!
02:10.735 --> 02:12.278
باشه خانم، بگید کجا هستید.
02:12.362 --> 02:13.404
موزهٔ بنت.
02:13.488 --> 02:16.991
درهای امنیتی پایین اومدن
و همهٔ خروجی‌ها بسته‌ان.
02:17.075 --> 02:18.201
گیر افتادیم.
02:18.284 --> 02:19.702
دارن می‌کشنمون!
02:19.786 --> 02:21.263
کی داره می‌کشتتون؟ تیراندازیه؟
02:21.287 --> 02:23.873
نه، حشره‌ها! زنبورن یا زنبور سرخ.
02:23.956 --> 02:26.584
نمی‌دونم چی‌ان، ولی غول‌پیکرن!
02:26.668 --> 02:28.949
باید تماس تصویری رو روشن
کنید. روی لینک بزنید.
02:30.797 --> 02:32.840
- من کمی هستم.
- من اونیا هستم.
02:32.924 --> 02:34.217
می‌شه اون حشره‌ها رو نشون بدید؟
02:39.013 --> 02:40.223
ای وای!
02:42.517 --> 02:44.185
گوش کن اونیا، کمک می‌فرستم.
02:44.268 --> 02:46.020
- وای خدا!
- چی شده؟ چی شده؟
02:46.688 --> 02:48.856
چشمم!
02:49.607 --> 02:51.484
رفت تو چشمم! می‌سوزه!
02:53.611 --> 02:55.780
اونیا، صدام رو می‌شنوی؟
02:57.198 --> 02:58.533
این لعنتی‌ها چی‌ان؟
02:58.616 --> 03:01.369
واحد ۱۱۳ در راهه. دقیقاً با چی طرفیم؟
03:01.452 --> 03:03.329
فکر می‌کنیم زنبورهای سرخ قاتل باشن.
03:03.413 --> 03:04.872
کمی، گفتی زنبور سرخ قاتل؟
03:04.956 --> 03:07.476
این که جور درنمیاد. اصلاً بومی آمریکا نیستن.
03:07.500 --> 03:10.169
نه، اینجا نوشته بومی شرق آسیان،
03:10.253 --> 03:14.132
ولی قبلاً هم با محموله‌ها یا
چوب‌های وارداتی وارد آمریکا شدن.
03:14.215 --> 03:15.299
هرطور که به اینجا رسیدن،
03:15.383 --> 03:18.219
دارن ده‌ها نفر رو توی تالار
نمایش وحشت‌زده می‌کنن.
03:18.302 --> 03:20.364
به‌محض فرود، تخلیهٔ مردم رو شروع می‌کنیم.
03:20.388 --> 03:22.116
فرمانده، چند نکته هست که باید بدونید.
03:22.140 --> 03:24.809
زنبورهای قاتل تکامل پیدا
کردن و شکارچی رأس هرم شدن.
03:24.892 --> 03:27.979
سریع، فوق‌العاده مهاجم و خیلی بزرگن.
03:28.062 --> 03:29.230
چقدر بزرگ؟
03:29.313 --> 03:30.857
تقریباً اندازهٔ شست یه مرد.
03:30.940 --> 03:32.191
شست؟!
03:32.275 --> 03:36.154
فقط نیششون شش میلی‌متره؛ لباس
عملیاتی‌تون رو هم سوراخ می‌کنه.
03:36.237 --> 03:39.991
آرواره‌های دندونه‌دارشون
بیشتر مواد آلی رو پاره می‌کنه.
03:40.074 --> 03:42.285
از صداهای بلند متنفرن و...
03:42.368 --> 03:43.953
اوه! زهر هم می‌پاشن.
03:44.036 --> 03:45.246
اینم داشته باشید.
03:45.329 --> 03:47.790
هی کمی، می‌دونی نیششون چقدر قویه؟
03:47.874 --> 03:50.126
- فوق‌العاده قویه.
- عالی شد!
03:53.212 --> 03:54.505
خب ۱۱۳، همه گوش کنید.
03:54.589 --> 03:57.216
جلیقهٔ کولار و محافظ چشم می‌پوشیم.
03:57.300 --> 03:59.719
برای احتیاط پناهگاه ضدحریق هم بردارید.
03:59.802 --> 04:00.887
بجنبید.
04:01.846 --> 04:03.389
راکس، چی شده؟
04:03.473 --> 04:06.309
شاید الان وقتش نباشه بگم
که از حشرات وحشت دارم.
04:06.392 --> 04:09.187
- یعنی چی؟
- از هجوم دسته‌جمعیشون می‌ترسم.
04:10.271 --> 04:11.856
خدا رو شکر اومدید. دنبالم بیاید.
04:12.440 --> 04:14.066
تالار اصلی همین طرفه.
04:15.318 --> 04:18.404
- کمک! تو رو خدا!
- طاقت بیارید!
04:19.572 --> 04:21.324
نمی‌تونید این شیشه رو باز کنید؟
04:21.407 --> 04:23.527
سعی کردم، ولی سیستم هشدارمون خراب شده.
04:23.826 --> 04:26.204
حتماً یکی ویترین‌ها رو انداخته
04:26.287 --> 04:27.514
و سیستم ضدسرقت رو فعال کرده.
04:27.538 --> 04:29.040
شوخی‌تون گرفته؟
04:29.123 --> 04:30.666
حالا همهٔ درهای تالار قفل شدن.
04:30.750 --> 04:31.876
ای بابا، زود باش!
04:32.710 --> 04:36.005
رایان، به واحد نجات ویژه بی‌سیم
بزن. همین الان اینجا می‌خوامشون.
04:36.088 --> 04:39.050
- تیلور، فکِ هیدرولیک با تیغهٔ الماسی.
- باشه.
04:39.133 --> 04:41.528
این در رو باز می‌کنیم و
بهشون کمک‌های اولیه می‌دیم.
04:41.552 --> 04:42.553
باشه، خوبه.
04:42.637 --> 04:44.096
فقط یه سؤال، فرمانده.
04:44.180 --> 04:46.307
چطور بدون هجوم زنبورها انجامش بدیم؟
04:47.642 --> 04:50.228
گفتی سیستم هشدار خرابه؛ چراغ‌ها چی؟
04:50.311 --> 04:51.354
اونا کار می‌کنن.
04:51.437 --> 04:53.397
- چطور کنترلشون کنم؟
- پنل رو نشونت می‌دم.
04:53.439 --> 04:55.292
باید به سیستم بلندگو هم دسترسی داشته باشم.
04:55.316 --> 04:56.317
حتماً.
04:56.901 --> 04:58.653
فرمانده، چه نقشه‌ای داری؟
04:58.736 --> 05:01.239
یه چیزی رو دربارهٔ زنبورهای سرخ می‌دونم.
05:01.322 --> 05:02.865
نور جذبشون می‌کنه.
05:02.949 --> 05:05.117
- درست مثل حشره‌کش برقی.
- دقیقاً.
05:05.201 --> 05:07.036
مردم، ما از آتش‌نشانی هستیم.
05:07.119 --> 05:08.764
چند لحظه چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم.
05:08.788 --> 05:11.666
همه سرتون رو پایین بگیرید
و تا می‌تونید ساکت باشید.
05:11.749 --> 05:12.959
از سروصدا بدشون میاد.
05:13.751 --> 05:14.752
شروع کن!
05:19.549 --> 05:20.758
خب، بجنبید.
05:21.551 --> 05:24.095
آره، بیاید. به‌سمت نور پرواز کنید.
05:31.644 --> 05:32.895
داره جواب می‌ده.
05:36.399 --> 05:37.733
خب تی، بزن!
05:43.990 --> 05:45.575
ادامه بده، ادامه بده.
05:50.413 --> 05:51.414
باشه.
05:59.881 --> 06:01.299
خیلی خب.
06:07.471 --> 06:08.890
آروم و بی‌صدا. آروم.
06:10.558 --> 06:13.769
آفرین، برید داخل و مصدوم‌ها رو تریاژ کنید.
06:13.853 --> 06:16.480
هرکی خودش می‌تونه راه بره، بفرستید بیرون.
06:16.564 --> 06:17.940
خب مردم.
06:18.024 --> 06:19.483
بلند شید و برید بیرون.
06:31.871 --> 06:32.997
- نبض نداره.
- فهمیدم.
06:33.080 --> 06:34.280
برچسب سیاه، بعدی.
06:40.212 --> 06:42.840
انگار پات شکسته. آبی.
06:44.425 --> 06:45.885
هوات رو داریم.
06:45.968 --> 06:47.219
بجنب.
06:47.887 --> 06:50.306
فرمانده هارت، نجات ویژه
رسیده؛ مکنده هم آوردن.
06:50.389 --> 06:52.534
- به کامیون وصله؟
- دارن وصلش می‌کنن.
06:52.558 --> 06:54.060
عالیه، هرچی زودتر بهتر.
07:01.734 --> 07:03.402
خانم، صدام رو می‌شنوید؟
07:04.153 --> 07:06.614
کنار دیوار دلتا یه بیمار
باردار داریم، کمک لازم دارم.
07:06.697 --> 07:07.865
راکس، چه خبره؟
07:07.948 --> 07:11.410
تشنج تونیک‌کلونیکه، احتمالاً
به‌خاطر سم عصبی زهر.
07:11.494 --> 07:14.413
اگه تشنج رو متوقف نکنیم، ممکنه بچه
رو از دست بده یا زایمانش شروع شه.
07:14.497 --> 07:16.999
همین که دستمون آزاد شه میایم پیشت.
07:17.083 --> 07:18.709
بجنبید، مردم.
07:35.810 --> 07:37.269
راکس، باید از اونجا بیای بیرون.
07:37.353 --> 07:40.022
نمی‌شه فرمانده؛ زبونش راه نفسش رو بسته.
07:45.653 --> 07:47.863
- حالت خوب می‌شه.
- بچه‌م چی می‌شه؟
07:51.283 --> 07:53.643
راکس، دارن می‌ریزن سرت! پناهگاه رو باز کن!
07:58.916 --> 08:00.167
باشه، فقط ساکت باش.
08:00.251 --> 08:01.377
ساکت باش.
08:01.460 --> 08:03.629
- تنهام نذار!
- دارن پارچه رو می‌جون!
08:11.429 --> 08:12.596
هی هیولاهای پرنده!
08:12.680 --> 08:13.880
- بیاید سراغ ما!
- اینجاییم!
08:13.931 --> 08:16.517
- آهای، اینجا!
- همین‌جا!
08:16.600 --> 08:17.601
بیاید!
08:17.685 --> 08:20.146
- بیاید، آشغال‌های بال‌دار!
- بیاید اینجا!
08:20.229 --> 08:22.231
- زود باشید!
- بیاید سراغمون!
08:22.314 --> 08:23.733
- بیاید!
- همین‌جاییم!
08:23.816 --> 08:25.943
بیاید بهمون حمله کنید، حروم‌زاده‌ها!
08:26.026 --> 08:28.446
آره، برید سمت نور.
08:28.529 --> 08:29.780
حالا!
08:37.413 --> 08:38.664
داره جواب می‌ده!
08:38.748 --> 08:41.000
داره جواب می‌ده!
08:44.378 --> 08:46.380
- ببریمش بالا.
- باشه.
08:46.464 --> 08:47.816
- همون تیکهٔ کوچیک.
- آره.
08:47.840 --> 08:49.341
آفرین، فرمانده.
08:49.425 --> 08:51.594
برید تو، حروم‌زاده‌های فسقلی!
08:54.346 --> 08:57.516
- زود، آفرین!
- بجنبید!
08:57.600 --> 08:58.726
تموم شد؟
08:58.809 --> 09:00.436
فکر کنم آخریشون بود.
09:00.519 --> 09:01.520
خوبه، دیگه خطری نیست.
09:04.440 --> 09:06.275
راکس، حالا می‌تونی بیای بیرون.
09:11.697 --> 09:12.907
خوبی؟
09:12.990 --> 09:15.242
همین الان لگد زدن بچه رو حس کردم. ممنونم.
09:16.368 --> 09:18.245
واسه همینه از حشره‌ها متنفرم.
09:21.332 --> 09:22.972
- اوضاع چطوره، راکس؟
- سه نفر فوت کردن.
09:23.042 --> 09:24.502
بقیه فعلاً وضعیت پایداری دارن،
09:24.585 --> 09:27.025
ولی بهتره همشون تو بیمارستان معاینه بشن.
09:29.298 --> 09:32.009
مرکز گفت آمبولانس‌های بیشتری می‌فرسته.
09:32.093 --> 09:34.261
خوبه. رسیدن، همه رو منتقل می‌کنیم.
09:39.100 --> 09:40.851
- این یارو چه غلطی می‌کنه؟
- هی!
09:41.936 --> 09:43.479
هی، داری چی کار می‌کنی؟
09:43.562 --> 09:45.189
دارم صحنهٔ جرم رو نوارکشی می‌کنم.
09:45.272 --> 09:47.775
دست تیم‌تون درد نکنه که
صحنه رو ایمن کردید، فرمانده.
09:47.858 --> 09:50.069
ممنون، ولی تو کی هستی؟
09:52.071 --> 09:54.490
- روگ کلی، پلیس شهر.
- پلیس شهر؟
09:55.157 --> 09:56.242
تا حالا ندیدمت.
09:56.325 --> 09:57.660
تازه اومدم.
09:58.702 --> 10:02.873
خب، باید کارت شناسایی‌ت رو
ببینم، روگ یا هر کوفتی اسمت هست.
10:06.836 --> 10:09.171
اتفاقاً اسمم واقعاً روگه.
10:09.255 --> 10:10.881
واقعاً اسم این یارو روگه؟
10:11.632 --> 10:12.925
مگه اسم خودت واقعاً بلوئه؟
10:13.551 --> 10:14.760
پلیس جنایی.
10:15.302 --> 10:17.221
کارآگاه قتل اینجا چی کار می‌کنه؟
10:19.640 --> 10:21.725
من سه تا جسد روی زمین می‌بینم.
10:22.518 --> 10:25.062
خب، چی باعث شده فکر کنی جرمی رخ داده؟
10:25.896 --> 10:29.817
اول اینکه اینا زنبور سرخ
قاتلن و بومی آمریکا نیستن.
10:29.900 --> 10:32.695
آره، ولی قبلاً هم با
چوب وارداتی اومدن اینجا.
10:32.778 --> 10:33.779
یه اتفاق نادر بوده.
10:33.863 --> 10:35.465
فقط لونه‌شون رو جای بدی ساخته بودن.
10:35.489 --> 10:39.034
شاید، ولی بیشتر می‌خوام بدونم
چی از لونه بیرونشون کشیده.
10:39.118 --> 10:41.620
احتمالاً مردم تحریکشون کردن.
10:41.704 --> 10:44.165
از سروصدا بدشون میاد؛ فقط بدشانسی بوده.
10:44.248 --> 10:45.416
شاید.
10:45.499 --> 10:49.628
هی می‌گی «شاید»، انگار یه نظریهٔ دیگه داری.
10:49.712 --> 10:51.213
به نظرت اینجا گرم نیست؟
10:51.297 --> 10:54.300
حدود ۲۹ درجه‌ست؛ نه، ۲۸.
10:55.134 --> 10:59.013
دمای بیشتر موزه‌ها برای محافظت آثار
بین ۱۵ تا ۲۵ درجه نگه داشته می‌شه.
10:59.096 --> 11:00.389
از کجا می‌دونی؟
11:00.472 --> 11:02.808
نیویورکی‌ام. اونجا کلی موزه داریم.
11:03.809 --> 11:05.853
- اجازه هست؟
- هی، این مال آتش‌نشانیه!
11:05.936 --> 11:07.438
آره، پسش می‌دم.
11:11.859 --> 11:13.319
باشه.
11:20.201 --> 11:21.327
جالبه.
11:23.454 --> 11:26.540
ببخشید. کنترل تهویهٔ این اتاق کجاست؟
11:26.624 --> 11:28.250
اون‌طرفه.
11:34.882 --> 11:36.050
منم بیام؟
11:36.133 --> 11:38.052
معمولاً دما رو این‌قدر بالا می‌ذارید؟
11:38.677 --> 11:40.012
نه، خیلی عجیبه.
11:40.095 --> 11:43.224
برای حفاظت از آثار، سقف
دما باید ۲۰ درجه باشه.
11:43.307 --> 11:44.391
درست حدس زد.
11:44.475 --> 11:46.060
گفت ۲۹ درجه‌ست؛ الان ۲۸ درجه‌ست.
11:46.143 --> 11:48.812
زنبورهای سرخ توی گرما تهاجمی‌تر می‌شن.
11:48.896 --> 11:51.565
ممکنه دما اتفاقی هشت درجه بالا رفته باشه؟
11:51.649 --> 11:52.983
معمولاً نه.
11:53.067 --> 11:54.777
ولی امشب یه نقص فنی داشتیم
11:54.860 --> 11:57.738
و به همین خاطره که هنوز نمی‌تونم
در شیشه‌ای امنیتی رو باز کنم.
11:58.322 --> 11:59.323
شاید ربط دارن.
11:59.990 --> 12:00.991
شاید.
12:01.075 --> 12:03.786
پس هر وقت ویترینی بشکنه،
در امنیتی بسته می‌شه.
12:04.745 --> 12:06.956
تا دزدها نتونن آثار رو ببرن.
12:07.039 --> 12:09.976
احتمالاً یکی موقع فرار از زنبورها انداختتش.
12:10.000 --> 12:11.919
همون‌طور که گفتم، فقط بدشانسی بوده.
12:16.257 --> 12:19.301
این شیشه‌خرده‌ها رو می‌بینید؟
ویترین باید اینجا می‌بود.
12:19.385 --> 12:20.636
از کجا می‌دونی؟
12:20.719 --> 12:22.471
رد کشیده شدنش رو روی زمین ببین.
12:22.554 --> 12:25.849
ویترینِ واژگون‌شده نباید اینجا می‌بود.
12:25.933 --> 12:28.727
یکی همین تازگی کشیده‌تش توی مسیر فرار،
12:28.811 --> 12:30.980
تا همه رو توی تالار گیر بندازه.
12:34.984 --> 12:37.361
بهتره به فرمانده‌تون سر
بزنید. حالش خوب نیست.
12:38.153 --> 12:39.613
فرمانده؟ فرمانده!
12:40.239 --> 12:41.490
دکتر!
12:41.573 --> 12:43.117
راکس!
12:43.200 --> 12:44.952
- بخوابونیدش به پهلو.
- باشه، الان.
12:46.203 --> 12:47.830
به‌سختی نفس می‌کشه.
12:49.248 --> 12:50.791
زنبور سرخ!
12:50.874 --> 12:52.626
مرده، ولی نیشش کنده شده.
12:52.710 --> 12:54.753
حتماً هنوز توی بدنشه.
12:54.837 --> 12:57.381
باید پیداش کنیم؛ وگرنه
همین‌طور زهر آزاد می‌کنه.
12:57.464 --> 13:00.217
ترقوهٔ راستش رو نگاه کنید.
قبل افتادن دست زد بهش.
13:01.051 --> 13:02.052
نیش توی سیاهرگ گردنشه.
13:02.136 --> 13:04.722
- می‌خوای درش بیاری؟
- نه! نباید نیش رو بکشی.
13:04.805 --> 13:06.866
ممکنه کیسهٔ زهر رو فشار بدی و بکشیش.
13:06.890 --> 13:07.975
پس چی کار کنیم؟
13:08.058 --> 13:10.185
با چیزی مثل کارت بانکی بتراشش کنار.
13:10.269 --> 13:11.270
بگیر.
13:12.271 --> 13:13.272
ممنون.
13:15.190 --> 13:16.275
یواش، یواش.
13:19.320 --> 13:21.530
- دراومد. اپی‌نفرین!
- اپی‌نفرین!
13:23.073 --> 13:24.074
فرمانده؟
13:24.742 --> 13:26.160
خوبی؟
13:26.243 --> 13:27.369
خوبم.
13:27.453 --> 13:29.788
فرمانده، یه سفر رایگان به اورژانس برنده شدی!
13:29.872 --> 13:33.459
کارآگاه کلی، شما جون بابام رو نجات دادید.
13:34.418 --> 13:37.838
کار همهٔ شما بود؛ راستی فقط بگید روگ.
13:37.921 --> 13:40.341
- من رایانم.
- از آشنایی خوش‌وقتم، رایان.
13:43.469 --> 13:45.512
آدم رو متواضع می‌کنه، نه؟
13:45.596 --> 13:50.893
اینکه بفهمی کل دنیات
می‌تونه تو یه لحظه عوض شه.
13:52.102 --> 13:57.024
این‌قدر دردناکه که... کلمه پیدا نمی‌کنم.
13:57.107 --> 14:00.152
می‌فهمم، ولی دقیقاً برای همین اینجایی.
14:00.235 --> 14:05.115
اون لحظهٔ سرنوشت‌ساز به چی فکر می‌کردی؟
14:09.036 --> 14:11.580
فقط به این فکر می‌کردم که
چقدر شوهرم رو دوست دارم...
14:13.040 --> 14:14.083
و خانواده‌م رو.
14:15.834 --> 14:18.170
به خودم قول داده بودم خونسرد بمونم
14:20.214 --> 14:22.633
و بزرگوارانه رفتار کنم، ولی بعدش...
14:22.716 --> 14:25.135
یه ضربهٔ ناجوانمردانه زدی و حسابی کتک خوردی.
14:25.219 --> 14:27.054
تو منو کتک نزدی، دیکسی!
14:27.554 --> 14:29.807
من کوبیدمت به دیوار.
14:29.890 --> 14:33.727
فقط چون بعد از له‌ولورده
کردنت گاردم رو پایین آوردم.
14:33.811 --> 14:36.146
خدایا! دوست دارم ببینم
دوباره می‌تونی امتحانش کنی!
14:36.230 --> 14:37.397
- امتحان کن!
- وای خدا!
14:37.481 --> 14:39.191
ادا درنیار! مثل دختربچه‌ها دعوا می‌کنی.
14:39.274 --> 14:42.069
خانم‌ها، لازمه یادآوری کنم
شرکت تو این جلسات حکم دادگاهه؟
14:42.152 --> 14:44.154
اگه درست رفتار نکنید،
14:44.238 --> 14:48.450
قاضی حکم کنترل خشم رو به زندان تبدیل می‌کنه.
14:48.534 --> 14:49.844
نمی‌فهمم چرا اینم اینجاست.
14:49.868 --> 14:50.869
منم همین‌طور.
14:50.953 --> 14:54.039
قاضی لو مخصوصاً می‌خواست شما دوتا یاد بگیرید
14:54.123 --> 14:56.125
اختلاف‌هاتون رو بهتر مدیریت کنید،
14:56.208 --> 14:58.919
چون خانواده‌هاتون خیلی با هم درگیرن.
14:59.002 --> 15:00.504
بله، کاملاً درسته.
15:00.587 --> 15:02.464
اتفاقاً قرارداد ضبط موسیقیش هم دست منه.
15:02.548 --> 15:06.301
که از روی لج، چهار میلیون دلار براش داد.
15:06.385 --> 15:07.886
واو، جدی؟
15:07.970 --> 15:09.680
برگردیم سر موضوع.
15:09.763 --> 15:11.473
بلایث.
15:11.557 --> 15:13.851
تو زن قوی و موفقی هستی.
15:13.934 --> 15:17.229
چرا فکر می‌کنی دیکسی
این‌قدر راحت عصبانیت می‌کنه؟
15:17.312 --> 15:19.439
چون مدام سعی می‌کنه شوهرم
رو از راه به در کنه.
15:19.523 --> 15:21.400
وای خدا! دان اول دوست‌پسر من بود!
15:21.483 --> 15:23.443
- این از چنگم درش آورد.
- رفاقت زنونه، بلایث!
15:23.527 --> 15:25.237
وقتی ما آشنا شدیم دیگه با هم نبودن، خب؟
15:25.320 --> 15:28.031
اینم دلیل نمی‌شه چند دهه
بعد بخواد باهاش بخوابه.
15:28.115 --> 15:30.325
خدایا، لازم نبود من هیچ تلاشی بکنم.
15:30.409 --> 15:32.202
خودش عملاً التماس می‌کرد.
15:32.286 --> 15:35.956
ولی سر قرار نیومد؛ می‌دونی چرا؟
15:36.039 --> 15:38.143
- چون تو مثل سمی!
- آره، حتماً به همین خاطر!
15:38.167 --> 15:40.061
- همه از پنج بشمریم عقب.
- چون تو سمی!
15:40.085 --> 15:45.757
- پنج، چهار، سه، دو، یک.
- چهار، سه، دو، یک.
15:45.841 --> 15:47.718
نفس بکشید؛ حالا با بازدم تنش رو خالی کنید.
15:49.386 --> 15:54.725
درسته که بیشتر دعواتون سر شوهرتونه؟
15:54.808 --> 15:56.018
خودت چی فکر می‌کنی؟
15:56.101 --> 15:58.145
برای فهمیدن این باید دکترا داشته باشی؟
15:58.228 --> 16:00.772
یه پیشنهادی دارم که شاید بحث‌برانگیز باشه.
16:00.856 --> 16:03.942
فکر نمی‌کنم واقعاً از دست هم عصبانی باشید.
16:04.026 --> 16:09.031
گمان می‌کنم خشم واقعی‌تون رو
سر آقای هارت خالی می‌کنید،
16:09.114 --> 16:10.782
چون هر دوتون رو توی این وضعیت گذاشته.
16:10.866 --> 16:13.452
من می‌خواستم بگم انگار
دلتون می‌خواد با هم بخوابید.
16:13.535 --> 16:16.622
- چی؟ اه! نه!
- نه!
16:16.705 --> 16:20.042
ببینید، اون روز از دست دان عصبانی بودم؟
16:21.084 --> 16:23.378
صددرصد؛ ولی بخشیدمش.
16:23.962 --> 16:26.298
بلایث، می‌خوام باهات رو راست باشم.
16:26.381 --> 16:28.175
سخت‌ترین کاری که اینجا می‌کنیم
16:28.759 --> 16:32.888
اینه که بفهمیم خشممون واقعاً از کجا میاد.
16:37.017 --> 16:38.644
خب فرمانده، آخرین معاینه.
16:38.727 --> 16:40.812
لب یا زبونت بی‌حس نشده؟
16:40.896 --> 16:42.481
- نه، ورم هم ندارم.
- خوبه.
16:43.315 --> 16:48.362
دو ساعت از نیش‌خوردنت گذشته
و واکنش دیگه‌ای نداشتی؛
16:49.071 --> 16:51.240
پس می‌تونی بری.
16:51.323 --> 16:52.532
خیلی خب.
16:52.616 --> 16:54.594
خوش‌شانسی که اون موقع نیش رو درآوردن،
16:54.618 --> 16:56.387
وگرنه ممکن بود عاقبت خیلی بدی داشته باشه.
16:56.411 --> 16:57.829
- خدا رو شکر که روگ بود.
- آره.
16:57.913 --> 16:59.414
روگ؟ مگه اون چی کار کرد؟
16:59.498 --> 17:00.791
فهمید مشکلی هست.
17:00.874 --> 17:03.877
آره، چه نبوغی که دید دارم نقش زمین می‌شم!
17:04.628 --> 17:05.712
- سلام!
- سلام.
17:05.796 --> 17:07.339
دان، چه‌طوری؟
17:07.422 --> 17:10.133
خوبم، حالا که النور می‌گه خطر رفع شده.
17:10.217 --> 17:12.469
در مورد نیش زنبور بله؛
17:12.552 --> 17:15.514
ولی چند مورد دیگه توی آزمایش
خونت هست که می‌خوام مرور کنیم.
17:15.597 --> 17:16.598
چه مواردی؟
17:18.183 --> 17:22.271
برای شروع، قند خونت.
17:22.354 --> 17:23.855
چرا قند خون من رو چک کردید؟
17:24.648 --> 17:27.377
رایان گفت مدتیه چکاپ نکردی، ما هم...
17:27.401 --> 17:29.403
گفتیم با یه تیر دو نشون بزنیم.
17:29.486 --> 17:32.072
پس این معاینهٔ غافلگیرانه بود!
17:32.155 --> 17:36.159
نه، نه؛ یه بررسی سرزده برای سلامتیه.
17:36.243 --> 17:39.204
از اون انتظار چنین حقه‌ای داشتم،
17:39.288 --> 17:40.768
از شما نه، دکتر. ناامیدم کردید.
17:40.831 --> 17:42.767
من بهتره به بقیهٔ مریض‌ها سر بزنم.
17:42.791 --> 17:44.001
- خداحافظ، النور.
- خداحافظ.
17:44.084 --> 17:45.294
- خب...
- دان، فقط...
17:45.377 --> 17:47.897
چند تا عدد دیگه هست که
می‌خوام بهشون توجه کنی.
17:47.921 --> 17:50.340
- مثلاً؟
- هموگلوبین ای‌وان‌سی شش‌ویک‌دهمه.
17:50.424 --> 17:52.026
یعنی قند خونت نسبتاً بالاست.
17:52.050 --> 17:54.928
احتمالاً چون صبح یه شیرینی پنیری خوردم.
17:55.012 --> 17:57.097
ای‌وان‌سی میانگین چند
ماه اخیر رو نشون می‌ده.
17:57.180 --> 17:59.099
ولی ببین، اصلاً جای خجالت نیست.
17:59.182 --> 18:02.269
قند بالا برای کسی با...
18:02.352 --> 18:03.645
با چی، سم؟
18:04.354 --> 18:08.025
برای کسی با این همه... تجربهٔ زندگی طبیعیه.
18:08.108 --> 18:11.212
یا کسی که هر شب یکی‌دو لیوان شراب می‌خوره.
18:11.236 --> 18:12.487
خب که چی؟
18:12.571 --> 18:15.449
بعضیا با سیگار یا فوتبال
فانتزی خستگی درمی‌کنن.
18:15.532 --> 18:17.284
من از یه لیوان شراب پینو لذت می‌برم.
18:17.367 --> 18:19.369
تازه، خود دکترها می‌گن برای بدن خوبه.
18:19.453 --> 18:21.533
- دیگه همچین چیزی نمی‌گیم.
- قبلاً می‌گفتید.
18:21.580 --> 18:23.725
شاید واسه همینه دیگه کسی
به دکترها اعتماد نداره.
18:23.749 --> 18:24.750
- جسارت نباشه.
- دان!
18:24.833 --> 18:27.919
این اواخر احساس خستگی یا بی‌حالی نداشتی؟
18:28.003 --> 18:30.672
شوخی می‌کنی؟ هر روز یه ساعت باشگاهم.
18:30.756 --> 18:31.757
یه روز درمیون.
18:32.507 --> 18:34.551
بدخوابی یا سخت بیدار شدن چی؟
18:34.635 --> 18:35.719
آره، اقتضای شغلمه.
18:35.802 --> 18:37.846
یا ممکنه آپنهٔ خواب باشه.
18:37.929 --> 18:39.056
من که حتی خروپف نمی‌کنم.
18:39.139 --> 18:42.476
اگه بگم دارویی هست که همهٔ
اینا رو بهتر می‌کنه چی؟
18:43.644 --> 18:46.396
الان می‌خوای بگی یکی از داروهای
جی‌ال‌پی‌وان رو امتحان کنم؟
18:46.480 --> 18:47.481
- منظورت همینه؟
- آره.
18:47.564 --> 18:51.151
ثابت شده خطر دیابت رو کم می‌کنه
و کلسترول رو پایین میاره...
18:51.234 --> 18:54.780
تودهٔ عضلانی رو هم کم می‌کنه،
که برای کار من قابل‌قبول نیست.
18:54.863 --> 18:58.659
ممنون از نگرانی‌تون،
ولی باید برگردیم سر کار.
18:58.742 --> 18:59.826
ستوان، بریم.
18:59.910 --> 19:00.911
چشم، فرمانده.
19:00.994 --> 19:03.914
من و بلایث مشتاقیم یکشنبه برای برانچ بیاید.
19:03.997 --> 19:05.749
ما هم همین‌طور. یکشنبه می‌بینیمتون.
19:09.628 --> 19:12.422
خب، این که فاجعه بود.
19:14.466 --> 19:16.593
این «روگ» چه جور اسمیه؟
19:16.677 --> 19:18.679
پدر و مادرم فکر می‌کردن باحاله.
19:18.762 --> 19:21.807
یعنی خودشون فکر می‌کردن باحالن.
19:21.890 --> 19:24.267
نه، واقعاً هم باحال بودن.
19:24.351 --> 19:28.814
پادکست دستگیری قاتل زنجیره‌ای
استتن آیلند رو درباره‌ت شنیدم.
19:30.899 --> 19:32.484
هرچی می‌شنوی باور نکن.
19:32.567 --> 19:35.779
پس بگو ببینم، کارآگاه کاردرستی مثل تو
19:36.530 --> 19:39.282
چرا باید در اوج کارش نیویورک رو ترک کنه؟
19:40.742 --> 19:42.494
چون سیب بزرگ از داخل پوسیده.
19:42.577 --> 19:46.748
نیویورک رو دوست دارم، ولی از زندگی
توی شهری رو به زوال خسته شدم.
19:46.832 --> 19:49.000
گفتم برم شهری که داره رشد می‌کنه.
19:49.084 --> 19:52.713
این راه قشنگِ گفتن اینه
که برای ترفیع ردت کردن؟
19:54.172 --> 19:55.966
این راه قشنگِ گفتن اینه که خسته شدم
19:56.049 --> 19:58.885
توی مترو از روی مدفوع
آدم‌ها و سرنگ‌ها رد شم.
19:58.969 --> 20:02.097
پس عوضش کردی با استفراغ و شاش توی برادوی.
20:03.265 --> 20:06.643
افسر لنوکس، فکر کنم حسابی با هم کنار بیایم.
20:12.441 --> 20:13.859
عجیبه.
20:13.942 --> 20:14.943
چی؟
20:15.026 --> 20:17.404
زنبورهای سرخ با جویدن الیاف چوب لونه می‌سازن
20:17.487 --> 20:20.365
و به شکل خونه‌های شش‌ضلعی درمیارنش.
20:20.449 --> 20:21.616
اینو ببین.
20:21.700 --> 20:24.995
اینا کاغذن؛ زنبورها هیچ‌وقت توی
لونه از کاغذ استفاده نمی‌کنن.
20:25.078 --> 20:26.246
خیلی سست و نازکه.
20:28.373 --> 20:31.960
کلی گلولهٔ کاغذی اینجاست که
ظاهراً هیچ کاربردی ندارن.
20:32.753 --> 20:34.504
پس چطور اومدن اینجا؟
20:34.588 --> 20:36.465
فکر کنم یکی گذاشته‌شون.
20:37.132 --> 20:38.550
یکی گذاشته؟ کی؟
20:40.343 --> 20:43.221
همون کسی که لونه‌ها رو
توی ویترین موزه قایم کرد
20:43.305 --> 20:44.973
و بعد با بالا بردن دما آزادشون کرد.
20:45.056 --> 20:49.311
حتی اگه کار کسی باشه، چرا
داخلش کاغذ مچاله کرده؟
20:49.394 --> 20:52.230
شاید می‌خواسته پیامی بهمون بده.
20:55.734 --> 20:56.735
خدای من!
21:03.784 --> 21:06.620
هنوز فکر می‌کنم این جذاب‌ترین
لباسی بوده که توی تخت پوشیدی.
21:08.079 --> 21:09.956
اولین جلسهٔ کنترل خشمت چطور بود؟
21:10.040 --> 21:11.374
روشنگرانه بود.
21:11.458 --> 21:13.293
امیدوارکننده‌ست. اسکاچ می‌خوری؟
21:13.376 --> 21:15.337
دندون‌هام رو مسواک زدم. ممنون.
21:16.129 --> 21:19.007
خب، دیکسی مؤدب بود؟
21:21.092 --> 21:22.677
مثل همیشه زهرش رو ریخت.
21:22.761 --> 21:25.347
حرف از زهر شد؛ یه زنبور قاتل نیشم زد.
21:25.430 --> 21:26.807
- چی؟
- آره.
21:26.890 --> 21:29.476
توی مأموریت موزهٔ بنت.
21:30.143 --> 21:31.561
وای خدا! حالت خوبه؟
21:31.645 --> 21:33.664
رفتم اورژانس، ولی خوبم. تازه اینو بشنو.
21:33.688 --> 21:37.400
سامانتا... فقط دنبال سم توی بدنم نگشت.
21:37.484 --> 21:38.485
منظورت چیه؟
21:38.568 --> 21:41.696
ظاهراً قند خونم خرابه،
فشار خونم هم همین‌طور.
21:41.780 --> 21:45.033
تازه معلوم شده نباید هر
شب یه لیوان شراب بخورم.
21:45.116 --> 21:48.453
- و اسکاچ.
- خب آره، اسکاچ هم.
21:48.537 --> 21:53.083
حتی پیشنهاد داد داروهای
جی‌ال‌پی‌وان رو شروع کنم.
21:53.166 --> 21:54.251
باورت می‌شه؟
21:54.334 --> 21:56.711
خب، خیلی‌ها مصرفشون می‌کنن.
21:56.795 --> 21:59.798
اتفاقاً خوندم برای میگرن هم ممکنه مفید باشن،
21:59.881 --> 22:01.842
حتی استرس پس از سانحه و خروپف.
22:01.925 --> 22:06.054
آره، ولی می‌تونن اسهال و
التهاب لوزالمعده هم بدن.
22:06.596 --> 22:08.557
ضمناً من خروپف نمی‌کنم.
22:13.144 --> 22:15.272
اینجا چه خبره؟ وسایلم کجان؟
22:15.897 --> 22:17.691
دان، فکر می‌کنم...
22:20.151 --> 22:21.987
بهتره توی اتاق‌های جدا بخوابیم.
22:22.070 --> 22:23.321
چی؟
22:23.989 --> 22:25.657
به‌خاطر خروپفم؟
22:26.449 --> 22:28.660
نه، بهش می‌گن «طلاق تخت‌خوابی».
22:28.743 --> 22:31.329
امشب توی گروه، درمانگر درباره‌ش حرف زد.
22:31.413 --> 22:34.082
برای همین وسایلت رو بردم اتاق مهمون.
22:34.165 --> 22:35.250
چرا؟
22:36.835 --> 22:39.337
چون از همون روزی که رفتی خونهٔ دیکسی،
22:39.421 --> 22:41.065
حتی یه شب هم درست نخوابیدم.
22:41.089 --> 22:43.508
وای خدا! قبل از رسیدن برگشتم!
22:43.592 --> 22:46.386
فقط بعد از اینکه پیام دادی «کاملاً پایه‌ام».
22:46.970 --> 22:50.515
اون ایموجی لعنتی شیطون رو دیدم.
22:51.850 --> 22:52.851
اون نشونت داد؟
22:54.102 --> 22:56.855
با لذت تمام، خنجر رو توی قلبم فرو کرد.
23:00.525 --> 23:04.529
بهت نگفتم چون فکر می‌کردم...
23:05.572 --> 23:08.158
می‌تونم تصویرش رو فراموش کنم،
23:08.241 --> 23:09.576
ولی...
23:12.954 --> 23:14.539
از جلوی چشمم کنار نمی‌ره.
23:14.623 --> 23:18.126
درمانگر گفت تمام خشمی که
از دیکسی دارم در واقع...
23:18.209 --> 23:21.338
خشمیه که از تو دارم و سر اون خالی می‌کنم.
23:22.797 --> 23:24.507
فکر کنم حق با اونه.
23:24.591 --> 23:26.843
خیلی اذیتت کردم.
23:26.927 --> 23:27.969
متأسفم.
23:28.053 --> 23:31.306
هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام
که همه‌چی رو پس بگیرم، ولی...
23:32.766 --> 23:34.851
ولی واقعاً ارزش داره
به‌خاطرش ازدواجمون تموم شه؟
23:34.935 --> 23:36.269
نمی‌خوام تمومش کنم.
23:36.353 --> 23:37.646
می‌خوام نجاتش بدم.
23:38.396 --> 23:41.983
فکر کنم یه مدت باید ازت فاصله بگیرم.
23:43.693 --> 23:44.819
تا استراحت کنم،
23:46.196 --> 23:47.197
تا زخم‌هام خوب بشن.
23:50.992 --> 23:54.496
می‌دونی، اگه لازم باشه روی کف حموم می‌خوابم.
23:54.579 --> 23:57.123
هر کاری لازم باشه، تا
هر وقت لازم باشه می‌کنم
23:57.207 --> 23:59.918
تا دوباره کنارم احساس امنیت کنی.
24:01.086 --> 24:02.170
ممنونم.
24:08.510 --> 24:12.597
هیچ‌وقت بحث انتخاب بین تو و اون نبوده.
24:14.057 --> 24:17.727
از اول تو بودی و همیشه هم تو خواهی بود.
24:19.312 --> 24:20.313
شب‌به‌خیر.
24:27.946 --> 24:30.615
سم، فکر کنم امروز باید بهشون بگیم.
24:30.699 --> 24:33.535
- چی رو؟
- بالاخره خبرمون رو.
24:33.618 --> 24:34.786
همه هم امروز اینجان.
24:34.869 --> 24:37.706
دقیقاً؛ واسه همین فشارش خیلی زیاده.
24:37.789 --> 24:39.541
از پنهون‌کاری متنفرم.
24:40.291 --> 24:42.919
راز کثیفی نیست که؛ جدا خوابیدنِ زن و شوهریه.
24:43.003 --> 24:45.731
وقتی خودمون مشکل داریم، نقش
آدم خوشحال رو بازی می‌کنم.
24:45.755 --> 24:47.650
میزبان برانچ خانوادگی همین کار رو می‌کنه.
24:47.674 --> 24:50.301
لبخند می‌زنی تا بقیه خوشحال باشن.
24:50.385 --> 24:53.179
می‌بینی؟ نگاهشون کن، خوشحالن.
24:54.806 --> 24:57.559
ببین، این موضوع فقط به ما دو تا مربوطه.
24:57.642 --> 24:59.894
بالاخره یه روزی می‌فهمن.
24:59.978 --> 25:01.038
بابا، تو هم که حامله‌ای!
25:01.062 --> 25:03.732
رایان، من فقط حامله نیستم؛ سرطان هم دارم.
25:03.815 --> 25:04.816
باور کن.
25:04.899 --> 25:06.776
هیچی مثل کلمهٔ «سرطان» حال جمع رو نمی‌گیره.
25:07.402 --> 25:09.779
نمی‌خوام امروز به کسی استرس بدم، باشه؟
25:09.863 --> 25:11.573
فقط می‌خوام امروز خوش بگذره.
25:11.656 --> 25:13.408
رزِه می‌خواید، کابرنه یا پروسکو؟
25:14.159 --> 25:15.160
آره!
25:17.704 --> 25:19.914
اگه مامانم بهت پروسکو تعارف کنه چی؟
25:19.998 --> 25:22.751
خیلی راحت دروغ می‌گم و می‌گم شیفت دارم.
25:22.834 --> 25:25.211
- از دروغ گفتن متنفرم.
- چاره‌ای نیست.
25:25.295 --> 25:27.881
بهترین لبخند دان هارت رو تحویل بده...
25:27.964 --> 25:30.800
- و بگو...
- سلام!
25:30.884 --> 25:33.470
بلو، استیک عالی پخته شده. آفرین.
25:33.553 --> 25:35.180
کار خاصی نکردم.
25:35.263 --> 25:36.907
آره، کل شب ویدیوی آموزشی می‌دید!
25:36.931 --> 25:39.100
مطمئنم همین‌طوره.
25:39.184 --> 25:40.643
دوتا بیسکویت برمی‌داری؟
25:40.727 --> 25:41.728
یکشنبه‌ست.
25:42.771 --> 25:45.607
از قبل تولدت، یکشنبه‌ها
دوتا بیسکویت می‌خوردم.
25:45.690 --> 25:48.943
- بیسکویت دوتایی یکشنبه؟ فکر خوبیه، بابا!
- مگه نه؟
25:49.027 --> 25:50.445
- ببخشید.
- بفرمایید.
25:52.947 --> 25:54.991
روگ! اومدی!
25:56.284 --> 25:57.911
ببخشید دیر کردم.
25:57.994 --> 26:00.205
دیر؟ مگه منتظرت بودیم؟
26:00.288 --> 26:02.373
من دعوتش کردم؛ تازه اومده شهر.
26:02.457 --> 26:04.268
بعد از نجات جونت، کمترین کارمون اینه
26:04.292 --> 26:05.852
که مهمون‌نوازی هارت‌ها رو نشونش بدیم.
26:07.170 --> 26:09.881
- امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
- نه، اصلاً. بفرما تو.
26:09.964 --> 26:11.257
یه لیوان شراب برات بیارم؟
26:11.341 --> 26:12.759
نه، ممنون.
26:12.842 --> 26:14.636
کربوهیدراتِ نوشیدنی مصرف نمی‌کنم.
26:14.719 --> 26:16.155
روگ، این هم همسرم سامانتا.
26:16.179 --> 26:17.388
سلام، خوش‌وقتم.
26:17.472 --> 26:19.599
من کمی‌ام، زن‌برادرشون.
26:19.682 --> 26:21.226
اپراتور اورژانس ۹۱۱ هم هستم.
26:21.309 --> 26:23.520
واقعاً همه‌چیز توی خانواده می‌چرخه، نه؟
26:23.603 --> 26:24.896
هنوز هیچی ندیدی.
26:24.979 --> 26:26.940
من بلایثم؛ مادر رایان.
26:27.023 --> 26:28.149
و همسر من.
26:28.233 --> 26:30.527
البته. بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید.
26:30.610 --> 26:31.653
- ممنون.
- متشکرم.
26:33.738 --> 26:35.115
نشویل چطور بهت ساخته؟
26:35.198 --> 26:36.574
شکایتی ندارم.
26:36.658 --> 26:38.159
اینجا خانواده‌ای داری؟
26:38.243 --> 26:40.537
نه، دو تا پسرم دانشگاه می‌رن.
26:40.620 --> 26:42.247
یکی لس‌آنجلسه، اون یکی آستین.
26:43.248 --> 26:45.542
- چند سالشونه؟
- نوزده و بیست‌ویک.
26:45.625 --> 26:46.918
دخترهای منم همین سنن.
26:47.001 --> 26:48.128
جدی؟
26:48.211 --> 26:49.212
زن نداری؟
26:51.172 --> 26:52.841
دیگه نه.
26:52.924 --> 26:54.134
همسرم فوت کرده.
26:54.217 --> 26:57.178
متأسفم. منم شوهرم رو از دست دادم.
26:57.262 --> 26:58.930
منم متأسفم.
27:00.598 --> 27:01.599
راستی...
27:01.683 --> 27:04.519
از پروندهٔ زنبورهای قاتل خبری شده؟
27:04.602 --> 27:06.146
اتفاقاً یه خبر دارم.
27:06.229 --> 27:07.915
ولی کسی دلش حرف کار نمی‌خواد، نه؟
27:07.939 --> 27:10.024
- نه واقعاً.
- من عاشق پرونده‌های جنایی‌ام.
27:11.734 --> 27:13.611
داشتم لونه رو بررسی می‌کردم.
27:13.695 --> 27:15.238
توش کاغذهای مچاله پیدا کردم.
27:15.321 --> 27:17.824
کاغذهایی با الیاف زیاد اکالیپتوس.
27:18.491 --> 27:20.326
کاغذ صفحه‌های کتاب مقدسه.
27:21.161 --> 27:23.830
به‌نظر میاد تعمدی بوده.
27:24.873 --> 27:26.851
یعنی یه مجرم مرموز توی شهر ول می‌چرخه؟
27:26.875 --> 27:30.253
باید دید؛ ولی حسم می‌گه که...
27:30.336 --> 27:34.090
دیگه بسه حرفِ خرابکاری. موضوع رو عوض کنیم؟
27:34.173 --> 27:35.174
آره.
27:37.343 --> 27:38.928
خب...
27:41.598 --> 27:43.078
چند وقته از هم جدا شدید؟
27:48.980 --> 27:50.481
یا خدا!
27:50.565 --> 27:52.358
ببخشید، من...
27:53.067 --> 27:57.155
نمی‌دونستم رازه. عادتمه، یهو می‌پرونم.
27:57.947 --> 28:00.450
از کجا فکر کردی ما از هم جدا شدیم؟
28:02.535 --> 28:07.290
تو خودت رو مادر رایان معرفی
کردی و زبان بدنتون هم واضحه.
28:08.166 --> 28:11.586
بدن‌هاتون از هم رو برگردونده؛
تقریباً تو چشم هم نگاه نمی‌کنید.
28:12.378 --> 28:15.214
من و همسرم هم وقتی جدا زندگی
می‌کردیم همین‌طور بودیم.
28:15.298 --> 28:17.383
نه، ما از هم جدا نشدیم.
28:18.509 --> 28:19.886
بهش می‌گن «طلاق تخت‌خواب».
28:19.969 --> 28:22.096
خیلی مدرنه، خیلی سالمه و خیلی...
28:22.847 --> 28:23.848
کاملاً موقتیه.
28:23.932 --> 28:25.141
هی، قضاوت نمی‌کنم.
28:25.224 --> 28:29.854
می‌دونم ازدواج چقدر می‌تونه
سخت باشه، حتی وقتی عشق هست.
28:30.688 --> 28:32.899
خب، چرا نگفتید به مشکل خوردید؟
28:32.982 --> 28:35.210
چون نخوردیم؛ فقط داریم
بعضی چیزها رو حل می‌کنیم.
28:35.234 --> 28:36.527
عزیزم، حالمون خوبه.
28:38.363 --> 28:41.491
قول می‌دم اگه چیزی برای
نگرانی باشه، بهتون بگیم.
28:41.574 --> 28:45.119
بچه‌ها، می‌شه یه دقیقه
من و روگ رو تنها بذارید؟
28:45.203 --> 28:46.579
- لطفاً.
- آره، کی قهوه می‌خواد؟
28:46.663 --> 28:48.331
کمک کنید میز رو جمع کنیم، باشه؟
28:48.414 --> 28:49.958
- من کمک می‌کنم.
- ممنون بچه‌ها.
28:50.041 --> 28:51.042
همه‌چی خوبه.
28:56.756 --> 28:58.800
ببین، نمی‌دونم تو نیویورک چه رسمی دارید،
28:58.883 --> 29:01.010
ولی اینجا کسی همین‌جوری نمی‌ره خونهٔ مردم
29:01.094 --> 29:02.154
و وسط جمع نارنجک بندازه.
29:02.178 --> 29:05.682
گفتم اشتباه کردم. بهت
گفتم حرف از دهنم می‌پره.
29:06.432 --> 29:08.351
چیزها رو می‌بینم و ناخودآگاه می‌گم.
29:13.231 --> 29:14.816
می‌دونی، منم چیزهایی می‌بینم.
29:15.858 --> 29:17.485
لقمه‌های بزرگ برمی‌داری.
29:18.569 --> 29:20.154
خیلی هم تند غذا می‌خوری.
29:20.238 --> 29:22.991
آروم باش، کمکت می‌کنم.
29:23.616 --> 29:25.952
ولی اول بذار یه چیزی بهت بگم.
29:26.035 --> 29:27.745
پرونده‌هات رو هرطور می‌خوای پیش ببر.
29:27.829 --> 29:29.589
من هیچ‌وقت توی کار پلیس دخالت نمی‌کنم.
29:29.664 --> 29:32.917
ولی وقتی پای خانواده‌م وسطه، خیلی
بااحتیاط قدم برمی‌داری. فهمیدی؟
29:39.507 --> 29:40.925
بیسکویت‌ها رو پیشنهاد می‌کنم.
29:41.009 --> 29:42.468
راحت پایین می‌رن.
29:45.763 --> 29:48.725
افسر لنوکس، گفتی چیزی برام داری؟
29:49.350 --> 29:52.895
می‌دونی، وقتی این پرونده رو
بهم دادن حسابی تو ذوقم خورد.
29:52.979 --> 29:55.398
ولی بعدش تمام یکشنبه‌م رو گذاشتم
29:55.481 --> 29:58.609
تا تکه‌کاغذهای لونهٔ زنبور
رو زیر ذره‌بین کنار هم بچینم.
29:59.235 --> 30:03.823
«بر تو و قومت و تمام خانه‌هایتان
دسته‌های حشرات می‌فرستم.»
30:05.783 --> 30:07.326
به نظرت یعنی چی؟
30:10.246 --> 30:11.998
این تازه اولشه.
30:14.208 --> 30:16.544
آره، لباس‌ها رو بر اساس رنگ جدا کردم.
30:16.627 --> 30:18.713
بلدم لباس بشورم، مامان.
30:18.796 --> 30:20.882
فقط می‌گم، پارسال یادت رفته؟
30:20.965 --> 30:22.925
یه جوراب قرمز کل لباس‌ها رو خراب کرد...
30:23.009 --> 30:25.219
هیچ جوراب قرمزی ندارم!
30:25.303 --> 30:27.847
زیادی به خودت فشار نیار.
30:27.930 --> 30:29.616
انگار زیادی به خودت فشار میاری.
30:29.640 --> 30:31.267
دکتر که گفت نباید...
30:31.350 --> 30:34.520
می‌دونم چی گفت، ولی لباس
زیر تمیز لازم دارم، مامان.
30:34.604 --> 30:38.107
کاش یه دوست داشتی کمکت
کنه. شاید خودم بیام پیشت.
30:38.191 --> 30:40.651
نه، نه. دوست دارم.
30:40.735 --> 30:43.905
فقط نمی‌فهمم چرا باید بری شهری
که ۱۳۰۰ کیلومتر از ما دوره.
30:43.988 --> 30:46.783
چون می‌خوام روی پای خودم وایستم.
30:46.866 --> 30:49.660
می‌دونی سر دخترهایی که تنها توی
شهر بزرگ زندگی می‌کنن چی میاد؟
30:49.744 --> 30:51.162
یاد می‌گیرن مستقل باشن؟
30:51.245 --> 30:54.665
پولشون تموم می‌شه،
کارتون‌خواب می‌شن و می‌کشنشون.
30:54.749 --> 30:56.769
خجالت نداره اعتراف کنی از پسش برنمیای.
30:56.793 --> 30:58.669
کاملاً از پسش برمیام.
30:58.753 --> 31:00.379
باید برم. دوستت دارم.
31:00.463 --> 31:02.548
منم دوستت دارم. نرم‌کنندهٔ لباس یادت نره.
31:03.841 --> 31:05.885
عالی شد! واقعاً عالی!
31:16.479 --> 31:17.688
الو؟
31:18.523 --> 31:19.899
کسی اونجاست؟
31:30.743 --> 31:32.120
نه، نه، نه!
31:34.455 --> 31:35.456
این دیگه چه کوفتیه؟
31:38.709 --> 31:40.253
وای خدای من!
31:56.477 --> 31:57.770
کمک!
32:06.904 --> 32:07.905
یالا!
32:08.990 --> 32:10.324
بجنب!
32:11.367 --> 32:12.743
کمکم کنید!
32:21.043 --> 32:24.463
از لوله‌های فاضلاب و ماشین‌های
لباس‌شویی بیرون می‌زنه؛ همه‌جا رو گرفته!
32:24.547 --> 32:25.548
گیر افتادم! کمک!
32:25.631 --> 32:27.175
از کجا مطمئنی خونه؟
32:27.258 --> 32:28.426
چون شبیه خونه!
32:28.509 --> 32:30.219
مزهٔ خون هم می‌ده!
32:31.429 --> 32:32.805
خونه!
32:32.889 --> 32:35.325
باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم. اسم و آدرست چیه؟
32:35.349 --> 32:38.811
من جودی‌ام. خیابون کالدر،
پلاک ۴۰۶. توی زیرزمینم.
32:38.895 --> 32:40.396
من کمی‌ام. کمک تو راهه.
32:40.479 --> 32:43.691
اینجا نوشته ساختمون‌تون آسانسور
و راه‌پلهٔ زیرزمین داره.
32:43.774 --> 32:47.403
آسانسور کار نمی‌کنه و درِ
راه‌پله هم باز نمی‌شه.
32:47.486 --> 32:49.864
- فکر کنم قفله.
- قفله؟
32:49.947 --> 32:52.217
برات لینک می‌فرستم تا بتونم محیط رو ببینم.
32:52.241 --> 32:53.701
باشه.
32:53.784 --> 32:56.162
جودی، می‌شه دوربین رو بچرخونی
32:56.245 --> 32:57.538
تا همهٔ فضا رو ببینم؟
32:57.622 --> 33:00.958
داره خیلی سریع پر می‌شه؛ یک
دقیقه‌ای تقریباً یه متر بالا اومده!
33:01.042 --> 33:04.212
می‌خوام بری روی ماشین لباس‌شویی
و پنجره‌ها رو باز کنی، باشه؟
33:04.295 --> 33:06.631
فکر نکنم بتونم؛ پام شکسته.
33:06.714 --> 33:07.924
باید امتحان کنی، عزیزم.
33:09.300 --> 33:10.676
وای خدا!
33:24.941 --> 33:27.735
زنگ زدن و باز نمی‌شن! همشون گیر کردن!
33:27.818 --> 33:30.029
- پس باید شیشه رو بشکنیم.
- چطور؟
33:30.112 --> 33:32.823
اونجا رو ببین. زیرپایی
صندلی چرخ‌دارت رو دربیار.
33:34.242 --> 33:36.202
مواظب باش، جودی.
33:45.503 --> 33:46.963
- گرفتمش.
- آفرین، گرفتی.
33:47.046 --> 33:49.066
حالا بزن به شیشه، ولی سرت رو برگردون
33:49.090 --> 33:50.716
که خرده‌شیشه توی چشمت نره.
33:54.553 --> 33:57.890
نمی‌تونم! خیلی ضخیمه!
خون هم داره بالاتر میاد!
33:58.599 --> 34:02.395
اینجا می‌میرم! مامانم راست
می‌گفت؛ نباید می‌اومدم.
34:02.478 --> 34:03.729
جودی، قرار نیست بمیری.
34:03.813 --> 34:06.065
خیلی می‌ترسم.
34:06.148 --> 34:09.235
از همین ترس استفاده می‌کنیم
و تبدیلش می‌کنیم به قدرت.
34:09.318 --> 34:11.779
یه نفس عمیق بکش، لگنت رو عقب بچرخون
34:11.862 --> 34:14.782
و با تمام قدرت عضلات شکمت ضربه بزن.
34:14.865 --> 34:16.492
تا جایی که می‌تونی محکم بزن!
34:21.038 --> 34:23.332
هی می‌زنم ولی نمی‌شکنه!
34:23.416 --> 34:25.293
برام مهم نیست مامانت چی گفته.
34:25.376 --> 34:27.503
تو از پسش برمیای، جودی.
34:27.586 --> 34:29.088
حالا بزن!
34:33.259 --> 34:34.760
داره جواب می‌ده!
34:34.844 --> 34:36.345
خوبه، آفرین! دوباره بزن.
34:38.264 --> 34:40.099
از دستم افتاد، فکر کنم بتونم بردارمش.
34:40.182 --> 34:42.852
باشه، ولی خیلی مراقب باش؛ خون لیزه.
34:47.398 --> 34:48.941
جودی، هستی؟
34:49.984 --> 34:50.985
جودی؟
34:51.068 --> 34:53.195
۱۱۳، بگید نزدیکید.
35:00.953 --> 35:02.288
الان داریم فرود میایم.
35:02.371 --> 35:03.372
بجنبید.
35:04.582 --> 35:06.542
همین الان ارتباطم با تماس‌گیرنده قطع شد.
35:06.626 --> 35:09.670
اسمش جودیه؛ فکر کنم توی
زیرزمین داره غرق می‌شه.
35:09.754 --> 35:11.881
- دریافت شد. می‌ریم داخل، باید عجله کنیم.
- آره.
35:13.966 --> 35:15.301
آتش‌نشانی نشویل!
35:15.384 --> 35:17.464
- پله‌های زیرزمین کجان؟
- این‌طرف.
35:19.764 --> 35:20.765
آخرین در سمت چپ.
35:20.848 --> 35:21.932
ممنون.
35:22.016 --> 35:24.310
راکس، تیلور، این پایین
تجهیزات امدادی رو آماده کنید.
35:24.393 --> 35:26.705
بقیه همین‌جا بمونید. یه دقیقه
دیگه با دختره برمی‌گردم.
35:26.729 --> 35:27.938
صبر کن! می‌خوای تنها بری تو؟
35:28.022 --> 35:30.292
اگه خون باشه، ممکنه آلوده و بیماری‌زا باشه.
35:30.316 --> 35:31.793
- پس آره، تنها می‌رم.
- محاله!
35:31.817 --> 35:34.320
- هرجا تو بری ما هم میایم، فرمانده.
- درست گفت.
35:35.029 --> 35:36.656
- اینجا؟
- آره.
35:41.160 --> 35:43.621
قفله! کدوم احمقی درِ
پناهگاه طوفان رو قفل می‌کنه؟
35:43.704 --> 35:45.390
کسی که نمی‌خواد هیچ‌کس از اونجا خارج شه.
35:45.414 --> 35:46.540
بازش کنید.
35:56.759 --> 35:58.886
- هنوز باز نمی‌شه.
- حتماً از فشار پشت دره.
35:58.969 --> 36:00.805
- بلو، کمکش کن.
- چشم، فرمانده.
36:00.888 --> 36:03.683
هل بده! آره، آره! نزدیکه!
36:03.766 --> 36:04.850
باز شد!
36:13.526 --> 36:16.362
- برید، برید!
- جودی!
36:16.445 --> 36:18.406
- جودی!
- جودی!
36:19.740 --> 36:22.034
- جودی!
- بچه‌ها با پاهاتون اطراف رو بگردید.
36:22.702 --> 36:23.786
پایین بمونید.
36:23.869 --> 36:24.870
جودی!
36:25.579 --> 36:27.415
چیزی نمی‌بینم، فرمانده.
36:27.498 --> 36:29.792
مرکز، می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
36:29.875 --> 36:32.002
دنبال پنجرهٔ شکسته روی دیوار شرقی بگردید.
36:32.086 --> 36:33.379
همون‌جا رفته زیر آب.
36:33.462 --> 36:35.339
فرمانده، این بالا!
36:41.679 --> 36:42.805
می‌رم زیر آب.
36:55.484 --> 36:56.652
جودی!
36:57.695 --> 36:59.864
بیهوشه؛ نفس نمی‌کشه!
36:59.947 --> 37:02.616
راکس، داریم میاریمش؛ برای احیا آماده باشید.
37:07.204 --> 37:08.444
بذاریدش روی برانکارد.
37:08.497 --> 37:11.500
دکتر، تنفس نداره. شاید سرش ضربه خورده.
37:11.584 --> 37:13.377
آروم. تی، مانیتور لایف‌پک رو وصل کن.
37:13.461 --> 37:14.670
چشم، دکتر.
37:17.047 --> 37:19.300
راه تنفسش بازه، ولی نفس نمی‌کشه.
37:23.012 --> 37:24.096
نبض هم نداره.
37:25.264 --> 37:26.348
احیا رو شروع می‌کنم.
37:29.727 --> 37:31.604
امیدوار بودم به‌موقع رسیده باشیم.
37:31.687 --> 37:33.606
فقط حدود سه دقیقه زیر آب بوده.
37:33.689 --> 37:36.692
همون هم ممکنه کافی بوده
باشه؛ کلی خون قورت داده.
37:41.197 --> 37:45.326
امیدمون اینه که خون غلیظ‌تر از
آبه و سخت‌تر وارد ریه می‌شه.
37:48.245 --> 37:49.872
بجنب! خب، نبض رو چک کنید.
37:53.542 --> 37:56.629
- تاکی‌کاردی بطنی داره.
- شوک می‌دم، کنار برید!
37:58.422 --> 37:59.757
احیا رو ادامه می‌دم.
38:02.718 --> 38:04.261
دان، وضعش چطوره؟
38:04.345 --> 38:06.472
خوب نیست. داریم احیاش می‌کنیم.
38:16.065 --> 38:17.733
یه شوک دیگه می‌دم؛ کنار برید!
38:22.154 --> 38:23.155
همه‌ش رو بیرون بریز.
38:24.490 --> 38:26.158
خوب می‌شی.
38:26.242 --> 38:27.660
چقدر خون!
38:29.745 --> 38:32.206
شاید عجیب باشه، ولی اینکه خون بوده نه آب،
38:32.289 --> 38:33.569
ممکنه جونت رو نجات داده باشه.
38:33.624 --> 38:35.876
خب، آمادهٔ انتقالش کنید.
38:35.960 --> 38:38.546
کمی، خبر خوب! راکس و تیلور برش گردوندن.
38:38.629 --> 38:39.839
خدا رو شکر!
38:42.633 --> 38:43.634
خب، راه بیفتیم.
38:43.717 --> 38:45.511
عالی بود، عالی!
38:49.598 --> 38:50.975
- چی شده؟ جایی درد می‌کنه؟
- نه.
38:52.309 --> 38:54.770
تازه یادم افتاد باید به مامانم زنگ بزنم.
38:54.854 --> 38:57.106
آره، درکت می‌کنم.
39:01.443 --> 39:02.820
خب پسرا، حالا نوبت شماست.
39:03.737 --> 39:05.030
به چیزای گرم فکر کنید.
39:05.739 --> 39:07.241
وای خدا، چه سرده!
39:10.327 --> 39:12.621
از مادهٔ ضدعفونی‌کننده کم نذارید.
39:13.330 --> 39:14.999
باید تمام سوراخ‌سنبه‌هامون ضدعفونی بشه.
39:15.082 --> 39:16.709
بفرما! بابات رو سربلند کن!
39:18.460 --> 39:20.546
نباید این‌قدر کیف کنی!
39:28.387 --> 39:29.638
کارآگاه کلی.
39:29.722 --> 39:31.640
صحنهٔ جرم از این‌طرفه، قربان.
39:31.724 --> 39:33.183
کسی تا حالا رفته پایین؟
39:33.267 --> 39:35.328
گفتن تا نیومدید، توی زیرزمین کاری نکنیم.
39:35.352 --> 39:37.104
خوبه، ولی بهم نگو «قربان».
39:37.187 --> 39:39.857
اون پایین پمپ تخلیه می‌خوام
تا همهٔ خون رو بکشن بیرون.
39:39.940 --> 39:41.692
نمونه‌ها رو پشت سر هم بفرستید آزمایشگاه.
39:41.775 --> 39:42.776
چشم، قربان.
39:42.860 --> 39:44.028
ببخشید، قربان.
39:44.653 --> 39:45.738
دیگه امیدی بهت نیست، افسر!
39:47.114 --> 39:48.949
- خوش‌هیکل شدید، پسرا!
- ممنون، روگ.
39:49.033 --> 39:51.452
شنیدم مصدوم رو نجات دادید. آفرین.
39:51.535 --> 39:54.413
دست می‌دادم، ولی می‌دونی، خطر زیستی‌ام!
39:56.957 --> 40:00.753
افسر بی‌امید، به همهٔ بانک‌های
خون تا شعاع ۸۰۰ کیلومتر زنگ بزن.
40:00.836 --> 40:03.464
ببین از جایی سرقت نشده؛ این همه
خون باید از یه‌جا اومده باشه.
40:03.547 --> 40:04.798
آره، خودت رو خسته نکن.
40:04.882 --> 40:06.383
این خون انسان نیست.
40:07.134 --> 40:08.802
فقط چون توش شنا کردی فهمیدی؟
40:08.886 --> 40:11.347
نه، از بوش؛ شمّ این چیزها رو دارم.
40:11.430 --> 40:14.016
ببین، این‌قدر با دام‌ها
سروکار داشتم که بدونم
40:14.099 --> 40:15.539
بوش زیادی تنده که مال آدم باشه.
40:15.601 --> 40:18.312
حدس می‌زنم مال خوک یا گاوه.
40:18.395 --> 40:19.605
حدس می‌زنی؟
40:20.981 --> 40:22.566
چرا مال اسب یا الاغ نباشه؟
40:22.650 --> 40:25.152
چون این دوروبر کسی اسبش رو نمی‌خوره.
40:25.653 --> 40:27.714
ضمناً کارآگاه، درست پشت سرت قصابی هست.
40:27.738 --> 40:29.865
حدسم اینه یکی مسیر لولهٔ فاضلاب رو عوض کرده
40:29.949 --> 40:31.992
و زیرزمین رو با خون حیوانات پر کرده.
40:34.161 --> 40:35.162
با من بیاید.
40:37.164 --> 40:38.165
لطفاً.
40:41.377 --> 40:43.879
- یه لحظه دیگه خدمتتون می‌رسم.
- همین الان بهتره.
40:44.755 --> 40:45.795
- یه لحظه.
- باشه.
40:45.839 --> 40:47.549
اینجا خون حیوانات هم نگه می‌دارید؟
40:47.633 --> 40:50.052
آره، بهترین سوسیس خونی
نشویل رو درست می‌کنیم.
40:50.636 --> 40:52.513
- می‌شه نشونمون بدید؟
- حتماً، دنبالم بیاید.
40:53.138 --> 40:55.808
برای اون طعم شور خاص، سه
نوع خون استفاده می‌کنیم.
40:56.558 --> 40:59.353
خوک، گاو و گوسفند.
40:59.436 --> 41:01.563
- می‌تونم نگاه کنم؟
- بفرمایید.
41:05.901 --> 41:06.902
خالیه.
41:06.986 --> 41:09.154
صبر کنید، این اصلاً جور درنمیاد.
41:09.863 --> 41:12.825
- چی شده؟
- عقربه‌ها رو ببینید؛ همه‌شون خالین.
41:12.908 --> 41:15.119
حق با تو بود؛ اینجا بوده.
41:15.202 --> 41:17.871
کی اینجا بوده؟ اصلاً خون من کجا رفته؟
41:20.165 --> 41:22.584
حدس می‌زنم توی فاضلاب اشتباهی سرازیر شده.
41:22.668 --> 41:24.503
اینجا دوربین امنیتی دارید؟
41:24.586 --> 41:27.756
نه، کسی نمی‌خواد ببینه
سوسیس چطور درست می‌شه.
41:27.840 --> 41:30.259
فرمانده، اگه همون کاری رو کرده که گفتی...
41:32.261 --> 41:33.595
چطوری تونسته از پسش بربیاد؟
41:33.679 --> 41:35.305
دانش فنی بالایی می‌خواد.
41:35.389 --> 41:39.101
اول یه مسدودکننده توی لولهٔ
فاضلاب می‌ذاری تا راه رو ببنده.
41:41.353 --> 41:43.731
بعد مسیر مخزن پسماند رو به
دریچهٔ بازدید منحرف می‌کنی
41:43.814 --> 41:45.149
و می‌ذاری خون توی لوله جاری شه.
41:45.774 --> 41:47.693
خون درست بالای زیرزمین جمع می‌شه.
41:47.776 --> 41:50.296
بعد سر وقت مناسب فقط مانع رو برمی‌داره.
41:54.199 --> 41:55.492
و بعد سیل راه می‌افته.
41:55.576 --> 41:57.036
و بعد سیل راه می‌افته.
42:02.124 --> 42:04.752
کارآگاه! فکر کنم یه چیزی برامون گذاشته.
42:09.548 --> 42:11.467
«رودهایشان را به خون بدل کرد،
42:11.550 --> 42:14.887
تا نتوانند از جویبارها بنوشند
یا در آن‌ها تن بشویند.»
42:15.888 --> 42:18.057
این یکی از بلاهای کتاب مقدسه.
42:19.641 --> 42:21.769
و یکی داره این بلاها رو
سر نشویل نازل می‌کنه.
42:23.021 --> 42:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:28.051 --> 42:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com