WEBVTT 00:01.252 --> 00:06.252 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:09.088 --> 00:10.716 ‫فکر می‌کنی از دیکسی خوشم میاد؟ 00:10.740 --> 00:12.523 ‫مثل یه ماده‌مخدر که نمی‌تونی ترکش کنی 00:13.198 --> 00:15.025 کجا داری میری؟- بیرون- 00:25.380 --> 00:28.132 ‫دیکس، مرسی که گذاشتی یه سر بیام پیشت 00:32.595 --> 00:33.934 ‫استودیوی قشنگیه 00:34.244 --> 00:35.510 ‫بقیه کجان؟ 00:35.535 --> 00:37.555 ‫جلسه بعدی‌مون تا 2 ساعت ‫دیگه شروع نمیشه 00:37.580 --> 00:39.269 ‫می‌دونی، دوست دارم زودتر بیام 00:40.186 --> 00:41.971 ‫و فضا کاملاً در اختیار خودم باشه 00:42.813 --> 00:45.792 ‫می‌دونی که با این کار بدون ناظر، ‫داری قوانین رو می‌شکنی، مگه نه؟ 00:45.817 --> 00:47.781 ‫از کی تا حالا تو یکی ‫به قوانین اهمیت میدی؟ 00:47.806 --> 00:49.393 ‫صبرکن، اصلاً عیال می‌دونه اینجایی؟ 00:49.852 --> 00:51.715 ‫چیزی که نمی‌دونه، ‫آسیبی بهش نمی‌رسونه 00:51.739 --> 00:52.836 ‫اوه 00:52.861 --> 00:54.163 ‫چه شیطون 00:54.188 --> 00:57.595 ‫این جنگی که با بلایث سر این ‫آهنگ‌توهین‌آمیز مسخره راه انداختی، 00:57.620 --> 00:58.691 ‫باید تموم بشه 00:59.031 --> 01:00.265 ‫بی‌خیال بابا 01:00.589 --> 01:03.657 ‫جفتمون می‌دونیم این جنگ ‫خیلی قبل‌تر از این آهنگ شروع شده 01:04.244 --> 01:07.390 ‫واو، بلایث باید بدجوری تو فشار باشه ‫که تو این‌همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا، 01:07.415 --> 01:08.559 ‫اونم با التماس 01:08.584 --> 01:10.544 ‫فقط اون نیست که داره عذاب می‌کشه 01:11.232 --> 01:12.819 ‫به منم داره ضربه می‌زنه‫ ‫آخی 01:12.844 --> 01:15.598 ‫دیکسی، تا دیر نشده باید ‫همین الان این بساط رو جمع کنی 01:17.134 --> 01:18.263 اوه، جدی؟ 01:19.428 --> 01:21.153 ‫وگرنه می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 01:27.512 --> 01:28.721 ‫دیگه وقتش بود 01:36.079 --> 01:41.021 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:41.367 --> 01:42.368 ‫بابا؟ 01:43.244 --> 01:44.521 ‫اینجا خوابیده بودی؟ 01:46.074 --> 01:47.877 ‫نمی‌دونم چقدر ‫خوابیدم. فقط… 01:51.117 --> 01:53.192 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫تو که امروز شیفت نداری 01:53.217 --> 01:54.784 ‫از آپارتمان تیلور اسباب‌کشی کردم 01:54.809 --> 01:56.280 ‫شماها به هم زدین؟ 01:56.304 --> 01:58.615 ‫نه، خوبیم. در واقع عالی هستیم 01:58.639 --> 02:01.642 ‫اما برای اینکه همین‌طور بمونه، ‫می‌خوایم یه کم به هم فضا بدیم 02:02.393 --> 02:05.998 ‫خب، یه جای جدید پیدا کردم، ‫اما کلیداش رو تا جمعه بهم نمیدن، 02:06.022 --> 02:09.108 ‫واسه همین کاپیتانِ شیفت بی بهم گفت ‫می‌تونم تا اون موقع اینجا تلپ شم 02:09.718 --> 02:11.931 اگه از نظر تو مشکلی نداره؟- آره، معلومه- 02:16.183 --> 02:17.200 ‫بابا، 02:18.242 --> 02:19.306 حالت خوبه؟ 02:19.331 --> 02:20.364 ‫خوبم 02:20.614 --> 02:22.614 ‫پس چرا روز تعطیل ‫اینجا تلپ شدی؟ 02:24.926 --> 02:27.261 ‫آهنگ‌توهین‌آمیز مامان ‫تو خونه دردسر درست کرده؟ 02:27.914 --> 02:30.416 ‫متأسفم. اگه گوش شنوا می‌خوای، ‫من در خدمتم 02:30.880 --> 02:34.185 ‫لطف داری، اما فکر کنم ‫بهتره این قضیه ‫بین من و بلایث بمونه 02:34.891 --> 02:36.726 ‫شاید بهتر باشه باهاش در موردش حرف بزنی 02:37.404 --> 02:40.717 ‫راستش، ما الان، ‫با هم حرف نمی‌زنیم 02:40.742 --> 02:41.742 اوه 02:42.105 --> 02:44.733 ‫از وقتی از خونه زدم بیرون ‫حتی یه پیام هم نداده 02:45.332 --> 02:46.332 ...خب 02:46.707 --> 02:50.717 ‫ همون‌طور که یه آدم عاقلی تازگیا ‫بهم گفت، تلفن دوطرفه‌ست 03:01.304 --> 03:02.813 "دان" 03:07.054 --> 03:08.615 الو؟- هی- 03:08.640 --> 03:11.728 ‫فقط خواستم مطمئن شم ‫تو جنگل از خون‌ریزی نمرده باشی 03:12.041 --> 03:13.240 ‫زنده‌م 03:13.798 --> 03:16.722 ‫گوش کن… دیشب اوضاع یه کم ‫از کنترل خارج شد 03:17.051 --> 03:18.904 ‫آره، خب، منم موافقم 03:18.929 --> 03:21.658 ‫می‌دونم بهترین واکنش رو نشون ندادم ‫وقتی دیکسی گفت آهنگ بعدیش 03:21.683 --> 03:23.270 ‫در مورد کسانیه که قبلاً باهاشون بودی 03:23.617 --> 03:24.907 ‫منظورت پاتریکه 03:25.235 --> 03:26.868 ‫به رفتاری که داشتم افتخار نمی‌کنم 03:26.893 --> 03:28.442 ‫همه‌مون آدمیم، مگه نه؟ 03:28.863 --> 03:30.674 ‫یعنی خب، حتی دونالد هارت 03:30.699 --> 03:32.754 ‫فقط یهو غافلگیر شدم، 03:33.363 --> 03:36.202 خب؟ ‫تو گفتی که‫همه راز‌هات رو بهم گفتی 03:36.227 --> 03:38.172 ‫گفتم اونایی که اهمیت دارن 03:38.197 --> 03:39.633 ‫لطفاً الان این کارو نکن. باشه؟ 03:39.657 --> 03:41.844 ‫دارم سعی می‌کنم سهم خودمو تو این قضیه گردن بگیرم 03:41.868 --> 03:44.012 ‫پس چرا مهم‌ترین بخشش رو ‫گردن نمی‌گیری؟ 03:44.036 --> 03:45.050 ‫ چی هست؟ 03:45.075 --> 03:47.678 ‫اینکه دوست داری دور و برت بپلکه، 03:48.072 --> 03:51.919 ‫و اینکه هنوز ‫هر کوفتی رو ‫که باهاش داشتی از دست ندادی 03:52.497 --> 03:53.813 ‫دیگه واقعاً وقتش بود 03:53.838 --> 03:56.567 ‫این حقیقت نداره، و اصلاً کمکی هم نمی‌کنه 03:56.591 --> 03:59.236 ‫آهنگ بعدیش 2 روز دیگه منتشر میشه، ‫و ما باید اینو با هم حلش کنیم 03:59.260 --> 04:01.862 ‫تو دیشب که زدی بیرون، ‫قید با هم بودن رو زدی 04:01.887 --> 04:03.156 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 04:03.181 --> 04:04.914 ‫هر کاری که لازم باشه 04:44.424 --> 04:45.884 هی، همگی دست نگه دارین 04:46.307 --> 04:47.988 ‫میشه لطفاً چراغ‌های سالن رو روشن کنین؟ 04:48.197 --> 04:49.877 ‫‫چراغ‌ها داره روشن میشه 04:51.546 --> 04:53.149 ‫قضیه چیه، نوآ؟ 04:53.174 --> 04:55.082 ‫حس می‌کنم دکل داره لق می‌زنه 04:55.107 --> 04:56.585 ‫لق به نظر نمیاد 04:56.609 --> 04:58.879 ‫خب، حس می‌کنم داره کج میشه 04:58.903 --> 05:01.215 ‫ کس دیگه‌ای هم ‫متوجه یه بوی عجیب نشده؟ 05:01.239 --> 05:04.117 ‫بو؟ من بویی حس نمی‌کنم 05:04.661 --> 05:06.700 ‫احتمالاً فقط بوی دستگاه مه‌سازه 05:07.995 --> 05:11.522 ‫گوش کن، می‌دونم چه خبره‫ تور جدیدیه، مگه نه؟ 05:11.547 --> 05:16.113 ‫فردا قراره جمعیت عظیمی بیاد ‫یه کم استرس داشتن طبیعیه 05:16.138 --> 05:18.023 ‫فکر نمی‌کنم از استرس باشه، اشتون 05:18.047 --> 05:21.396 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫برای من و همه طرفدارها امنه 05:21.421 --> 05:22.902 ‫نگران نباش، نوآ 05:22.927 --> 05:27.199 ‫مهندس‌ها اون دکل رو ‫7 بار از همه لحاظ تست کردن 05:27.223 --> 05:28.763 ‫بهت قول میدم… 05:28.788 --> 05:31.954 همه ‫کاملاً جاشون امن باشه 05:36.887 --> 05:38.106 ‫اشتون! 05:38.480 --> 05:39.798 ‫اشتون! 05:40.602 --> 05:42.534 ‫یکی کمکش کنه، لطفاً! 05:44.198 --> 05:45.495 اوه ‫خدای من 05:48.077 --> 05:49.455 ‫کمک! 05:49.480 --> 05:51.791 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ لطفاً کمک کنین! 05:53.457 --> 05:55.918 ‫کمک، لطفاً! کسی می‌تونه کمکمون کنه؟ 05:56.999 --> 05:58.359 ‏911، مشکلتون چیه؟ 05:58.384 --> 06:01.338 "مشغول تمرین بودم که ناگهان همه از حال رفتن" 06:01.363 --> 06:03.415 "به گمونم یه ماده‌ای توی هوا پخش شده" 06:04.760 --> 06:06.282 ‫آتش‌نشانی نشویل 06:06.794 --> 06:08.621 ‫طاقت بیارین، خانم، ‫ما اینجاییم تا کمک کنیم 06:08.646 --> 06:10.332 ‫من خوبم. فقط به اونا کمک کنین 06:10.357 --> 06:13.286 ‫می‌تونیم همزمان به هر دو رسیدگی کنیم ‫اورژانس، کمک‌های اولیه رو شروع کن 06:13.311 --> 06:14.663 ‫رو صورت همه ماسک اکسیژن بذارین 06:14.687 --> 06:15.930 ‫یه چیزی تو هوا پخش شده 06:15.955 --> 06:17.560 ‫شما دوتا، از اون نردبون برید بالا 06:17.585 --> 06:20.397 ‫ببینید می‌تونین برید روی پل معلق، ‫یه جا پیدا کنین که با طناب بیاریدش پایین 06:20.422 --> 06:22.442 ‫حله‫ ‫چی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 06:22.467 --> 06:24.003 ‫داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم قضیه چیه 06:24.028 --> 06:25.708 ‫آقا، صدامو می‌شنوی؟ 06:26.317 --> 06:27.799 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 06:28.361 --> 06:30.130 ‫خوبی، بیهوش شده بودی 06:30.155 --> 06:32.079 ‫دارم بهت اکسیژن میدم. فقط نفس بکش 06:33.414 --> 06:34.624 ‫مواظب این باش 06:36.310 --> 06:37.699 ‫دووم بیار. دارن میان 06:39.128 --> 06:41.815 ‫دارم بهت اکسیژن میدم ‫نفس‌های عمیق و آروم بکش 06:41.839 --> 06:43.734 ‫گیج میزنه و ‫از دهنش کف میاد 06:43.758 --> 06:44.902 ‫فکر کنم تشنج کرده 06:44.926 --> 06:46.552 ‫آره، حدس می‌زنم همه‌شون تشنج کردن 06:46.981 --> 06:48.238 ‫سوال اینجاست که چرا 06:48.988 --> 06:52.208 ‫کاپیتان، اینجا گاز کلرامین پخش شده 06:53.118 --> 06:55.204 ‫اینا چرا باید اینجا گاز کلرامین داشته باشن؟ 06:59.361 --> 07:00.922 ‫شرط می‌بندم اتفاقی بوده 07:01.560 --> 07:03.989 ‫وقتی وایتکس و آمونیاک رو قاطی کنی ‫اینطوری میشه 07:04.487 --> 07:06.548 ‫یه گاز سمی تو هوا تولید میشه 07:06.572 --> 07:09.293 ‫هر کسی که می‌تونه راه بره رو ‫همین الان بفرستید بیرون 07:09.318 --> 07:10.497 ‫آقا، از این طرف بیاید 07:10.522 --> 07:12.093 ‫مواظب قدم‌هاتون باشید آقا. آروم بیاید 07:12.118 --> 07:13.227 ‫خوبی 07:13.252 --> 07:14.604 ‫مصدوم داره منتقل میشه 07:14.629 --> 07:16.649 ‫چرا باید از این همه شوینده قوی استفاده کنن؟ 07:16.674 --> 07:18.657 منطقی نیست- کاملاً هم منطقیه- 07:18.682 --> 07:21.145 ‫تنها راهیه که میشه رسوباتِ دستگاه مه‌ساز رو از روی کف زمین پاک کرد 07:21.170 --> 07:22.240 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 07:22.265 --> 07:24.274 ‫دو تا تابستون رو ‫به عنوان تدارکاتچی مامانم کار می‌کردم 07:24.299 --> 07:25.299 !ها 07:25.946 --> 07:28.320 ‫بچه‌ها، من حالم زیاد خوب نیست 07:28.344 --> 07:31.453 ‫نوآ، می‌تونی از اون بالا بیای پایین؟ با من حرف بزن 07:31.478 --> 07:33.493 ‫داریم تلاش می‌کنیم اما اینجا هیچ پله معلقی نیست 07:33.518 --> 07:35.186 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم راهی پیدا کنیم... 07:37.441 --> 07:38.486 ‫خوبی؟ 07:39.011 --> 07:40.024 ‫خوبم 07:42.874 --> 07:44.461 ‫داره تشنجش شروع میشه، کاپیتان 07:44.485 --> 07:46.797 ‫اگه با اون تسمه مهار بیفته، ‫ممکنه خفه‌ش کنه 07:46.821 --> 07:48.406 ‫باید همین الان بیاریمش پایین 07:48.990 --> 07:51.075 ‫کسی می‌دونه این صاحاب‌مرده چطوری کار می‌کنه؟ 07:55.162 --> 07:56.163 ‫کاپیتان 07:56.922 --> 07:58.212 ‫اوکی، این دکمه‌ش نیست 08:02.387 --> 08:03.421 ‫لعنتی 08:06.132 --> 08:08.162 ‫کاپیتان، باید همین الان بیاریمش پایین! 08:22.732 --> 08:24.882 ‫خیلی‌خب، آماده باشید، بریم سراغ این پله‌ها 08:24.907 --> 08:26.027 ‫بلو، چیکار کردی؟ 08:26.653 --> 08:30.340 ‫چیزی که آدم تو تدارکاتچی بودن یاد می‌گیره اینه: ‫وقتی هیچ راهی جواب نمیده، از برق بکشش! 08:30.364 --> 08:32.592 ‫دمت گرم، خیلی‌خب، داره میاد پایین 08:32.616 --> 08:34.550 ‫حواستون باشه اکسیژن رو براش آماده کنیم 08:36.028 --> 08:37.981 ‫حله، اکسیژن همین‌جا دست منه 08:39.248 --> 08:41.584 ‫هی نوآ، برات اکسیژن آوردم 08:41.609 --> 08:43.295 ‫فقط نفس‌های عمیق بکش 08:43.320 --> 08:44.482 ‫حالت خوب میشه 08:44.712 --> 08:46.465 راستی، یکی از طرفدارای پروپاقرصتم 08:47.419 --> 08:50.005 ‫بلیت رایگان برای تمام عمرت! 08:51.187 --> 08:52.227 ‫اوکی 08:54.930 --> 08:56.616 ‫حالت این مدت چطور بوده، سم؟ 08:56.640 --> 08:59.122 ‫یه کم حالت تهوع داشتم، ‫اما بیشتر وقت‌ها خیلی خسته‌م 08:59.147 --> 09:01.292 ‫یه سری ویارهای عجیب‌غریب هم داره 09:01.317 --> 09:05.124 ‫برای هفته 10 همه‌شون کاملاً طبیعیه، ‫اما درد یا خون‌ریزی نداشتی؟ 09:05.149 --> 09:06.671 ‫نه، تا اینجا که همه‌چیز خوب بوده 09:07.028 --> 09:10.336 ‫عالیه. پس تنها کاری که واسه امروز مونده ‫اینه که با بچه‌ت آشنا بشی 09:12.041 --> 09:13.918 شروع کنیم؟- برو که رفتیم- 09:19.219 --> 09:22.043 ...این صدای- صدای تپش قلب بچه‌مونه، رایان- 09:25.628 --> 09:28.065 ‫آزمایش خون جنسیت بچه رو هم مشخص کرده 09:28.089 --> 09:29.608 ‫می‌خواین همین الان بدونین؟ 09:29.632 --> 09:31.026 ‫اگه تو بخوای بدونی، منم می‌خوام 09:31.050 --> 09:32.514 ‫آره، آره‫ ‫آره 09:32.539 --> 09:34.029 ‫یه دختر کوچولوئه 09:34.957 --> 09:36.083 ‫دختره؟ 09:36.689 --> 09:39.219 !داریم دختردار می‌شیم- خدای من، خدای من- 09:39.984 --> 09:40.984 !اوه 09:41.685 --> 09:43.479 اوه ‫خدای من 09:43.504 --> 09:45.331 ‫باید یه چیز دیگه رو هم چک کنم 09:45.356 --> 09:47.375 ‫برای بیمارانی که مثل شما رحم شاخ‌دار دارن، 09:47.399 --> 09:50.170 ‫باید مطمئن بشیم که جنین درست لایه‌گزینی کرده باشه 09:50.194 --> 09:51.836 اوکی- خب، بذارین یه نگاهی بندازیم- 09:51.861 --> 09:52.889 ‫اوکی 09:53.531 --> 09:54.989 ‫خدایا، خودت کمک کن 09:57.597 --> 10:01.372 ‫خبر خوب؛ به نظر میاد جنین کاملاً محکم به شاخ چپ چسبیده 10:01.840 --> 10:04.426 ‫و اندازه کیسه بارداری هم نسبت به سنش خوبه 10:08.700 --> 10:09.922 ‫خدا رو شکر 10:13.999 --> 10:16.302 ‫دکتر ریباس، چرا داری عکس می‌گیری؟ 10:19.543 --> 10:20.646 ‫اون چیه؟ 10:20.671 --> 10:22.749 ‫بهتره بفرستیمتون پیش دکتر پایلور 10:22.774 --> 10:24.073 ‫ایشون کی هستن؟ 10:24.395 --> 10:26.146 ‫متخصص سرطان‌شناسی 10:31.915 --> 10:34.528 ‫سلام، کَمی‫ ‫سلام به خودت 10:34.553 --> 10:36.972 چرا هنوز لباس خواب تنته؟- ها؟- 10:39.089 --> 10:40.486 ‫مگه قرار بود کاری کنیم؟ 10:40.511 --> 10:42.555 ‫آره، تو رستوران "فیگ" رزرو کرده بودیم 10:42.580 --> 10:44.683 ‫ای وای، میشه بندازیمش یه وقت دیگه؟ 10:44.707 --> 10:46.601 ‫راستش… این مدت خیلی کم خوابیدم 10:46.625 --> 10:49.211 ‫آره، از قیافت تابلوعه ‫اینا چیه رو دستات مالیدی؟ 10:51.177 --> 10:53.345 ‫ببین، یه نفر داره آمار تمام رازهای منو به دیکسی میده 10:53.370 --> 10:55.442 ‫همونی که تو آهنگ‌توهین‌آمیزش استفاده می‌کنه؟ 10:55.467 --> 10:57.616 ‫بله، و باید بفهمم اون لاشخور کیه، 10:57.641 --> 11:00.493 ‫چون تهدید کرده که می‌خواد آهنگ‌های بیشتری بده بیرون و اوضاع قراره بدتر و بدتر بشه 11:00.518 --> 11:02.826 ‫منم باید بدونم اونا چه آتویی ازم دارن، 11:02.850 --> 11:05.078 ‫تا بتونم تصمیم بگیرم با باج‌خواهی‌هاش چیکار کنم 11:05.102 --> 11:06.788 ‫خب، مظنونین‌ت کیان؟ 11:06.812 --> 11:09.558 ‫تنها آدمای روی زمین که از این رازهایی که دیکسی 11:09.583 --> 11:11.755 ‫ تو آهنگ اولش رو کرده، خبر دارن، یکی بابامه، 11:11.780 --> 11:14.129 ‫بعدش کشیش رک، چون واسه مشاوره رفتیم پیشش 11:14.153 --> 11:15.761 ‫دوست‌پسر سابقم، پاتریک 11:16.413 --> 11:18.341 ‫هم‌اتاقی دوران دانشگاهیم، جینا 11:18.366 --> 11:20.243 ‫و بعدش هم، خب… 11:22.098 --> 11:23.182 ‫کی؟ 11:23.701 --> 11:24.702 ‫تو 11:25.451 --> 11:28.059 ‫منم مظنونم؟ ‫‫نمی‌دونم. باید باشی؟ 11:28.083 --> 11:29.626 ‫بی‌خیال، بس کن 11:29.651 --> 11:31.224 ‫بیا اینجا ببینم چی نوشتی 11:34.866 --> 11:36.844 ‫اوکی، با جوهر مشکی تمام رازهایی رو نوشتم که 11:36.869 --> 11:38.984 ‫اونا می‌دونستن و تو آهنگ اول دیکسی لو رفته 11:39.011 --> 11:41.198 ‫اوکی‫ ‫با جوهر قرمز هم تمام رازهایی رو نوشتم که 11:41.222 --> 11:44.409 می‌دونن اما هنوز لو نرفته- اوکی، سبزها چیه؟- 11:44.433 --> 11:46.100 ‫هر جور ارتباطی که با دیکسی دارن 11:47.731 --> 11:48.849 ‫نظرت چیه؟ 11:50.773 --> 11:52.904 ‫واقعاً فکر کنم دیکسی داره روانیت می‌کنه 11:52.929 --> 11:56.379 ‫معلومه که می‌کنه! اون داره زندگی منو به آتیش می‌کشه 11:56.404 --> 12:00.608 ‫واسه همینه که شاید منطقی‌ترین کار 12:00.633 --> 12:02.917 ‫این باشه که چیزی که می‌خواد رو بهش بدی 12:02.942 --> 12:05.671 ‫عمراً چیزی که می‌خواد رو بهش بدم، 12:05.696 --> 12:08.939 ‫که بعدش دوباره فیلش یاد هندوستان کنه و بازم بیشتر بخواد 12:08.964 --> 12:11.269 ‫واسه همینه که باید بفهمم آدم‌فروش کیه 12:11.293 --> 12:13.688 ‫خیلی‌خب، باشه. کی بیشتر چشمت رو گرفته؟ 12:13.712 --> 12:16.872 ‫خب مشکل همین‌جاست؛ هیچکی! هیچکی انگیزه‌ای نداره که بهم ضربه بزنه 12:17.558 --> 12:20.144 ‫خب، نظرت در مورد اونی که هیچ‌وقت نتونسته فراموشت کنه چیه؟ 12:21.622 --> 12:22.948 پاتریک؟- آره- 12:22.973 --> 12:25.840 ‫پاتریک هیچ‌وقت تو رو واسه اینکه دان رو بهش ترجیح دادی و باهاش ازدواج کردی نبخشید 12:25.871 --> 12:27.893 ‫نه، چرا، بخشید، خودش بهم گفت 12:27.918 --> 12:29.165 ‫پاتریک گفت؟ کِی؟ 12:29.190 --> 12:32.694 ‫اون موقع که من و دان از هم جدا شده بودیم چند باری همدیگه رو دیدیم 12:33.920 --> 12:35.226 چی؟- آره- 12:35.818 --> 12:37.707 ‫تو با پاتریک ریختی روی هم؟ 12:38.049 --> 12:39.985 ‫اونم تو این سن و سال؟ 12:40.010 --> 12:41.507 ‫چطور اینو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی؟ 12:41.532 --> 12:44.144 ‫چون می‌دونستم دقیقاً همین واکنشی رو نشون میدی که الان داری میدی 12:44.169 --> 12:47.097 ‫ببین، من کاملاً بهش فهموندم که قرار نیست به جایی برسیم 12:47.121 --> 12:50.267 بعدش هم تا من و دان دوباره اومدیم پیش هم کلاً قضیه رو تمومش کردم 12:50.291 --> 12:51.792 ‫خب، اینم از انگیزه‌ش 12:56.609 --> 13:00.465 ‫اینجا می‌تونین یه توده 8 سانتی‌متری رو ‫روی تخمدان چپ‌تون ببینین 13:01.019 --> 13:03.697 ‫دارید می‌گین که این… سرطانه؟ 13:03.722 --> 13:05.751 ‫نمی‌خوایم زود قضاوت کنیم، 13:05.776 --> 13:09.535 ‫اما پیشنهاد می‌کنم فوراً اِم‌آر‌آی و آزمایش خون بدین 13:09.560 --> 13:10.686 ‫همین امروز 13:11.061 --> 13:13.164 ‫امیدوارم فقط یه فیبروم ساده باشه 13:13.188 --> 13:16.126 ‫ببین، این خودش خبر خوبیه که دکتر ریباس اینو زود تشخیص داد 13:16.150 --> 13:18.586 ‫من به بهبودی کاملش خوشبینم 13:18.610 --> 13:20.333 ‫خب، درمانش چی می‌تونه باشه؟ 13:20.738 --> 13:23.605 ‫با توجه به اینکه باردار هستین باید برید یه ایالت دیگه 13:23.630 --> 13:25.885 ‫اما من آدم‌های متخصصی رو تو کارولینای شمالی می‌شناسم 13:25.909 --> 13:28.265 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم اول با جراحی شروع کنیم 13:28.290 --> 13:31.265 ‫احتمالاً برداشتن رحم و برداشتن تخمدان 13:31.624 --> 13:32.664 ...پس یعنی نه فقط 13:33.326 --> 13:34.550 ...‫ بچه رو از دست میدم 13:35.461 --> 13:36.771 بلکه هیچ‌وقت هم بچه‌دار نمی‌شیم 13:36.795 --> 13:38.679 ‫سم، هی، اونا اینو نمیگن 13:38.704 --> 13:42.705 ‫چیزی که من دارم می‌شنوم آقای دکتر اینه که این فقط یه ترس… یه ترس بزرگه 13:43.278 --> 13:46.280 ‫آره، با توجه به سلامتی و سابقه خانوادگیش، 13:46.305 --> 13:48.583 ‫می‌تونم بگم احتمالاً همینه 13:49.646 --> 13:51.398 ‫هی، ما از پسش برمیایم، باشه؟ 13:52.978 --> 13:55.773 ‫ما هر روز داریم با ترس‌های بزرگ سروکله می‌زنیم، مگه نه؟ 13:57.316 --> 13:58.484 ‫آره، درسته 13:59.458 --> 14:04.462 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 14:09.812 --> 14:10.939 ‫دیکس 14:11.517 --> 14:12.578 ‫مرسی که اومدی 14:12.790 --> 14:14.476 ‫جالبه، فکر کنم از وقتی منو دک کردی، 14:14.500 --> 14:16.741 ‫بیشتر از تمام سال‌های قبلش دیدمت 14:16.766 --> 14:17.979 ‫بهم باور داشته باش، 14:18.837 --> 14:21.391 دیدن تو آخرین کاری بود که می‌خواستم امروز انجام بدم 14:22.251 --> 14:25.111 ‫ می‌دونی که داری قوانین رو می‌شکنی که بدون قلاده اومدی دیدنم، دان‌دان 14:25.135 --> 14:26.863 ‫صبرکن ببینم، عیال اصلاً می‌دونه اینجایی؟ 14:27.148 --> 14:28.782 ‫اوه، چه شیطون شدی 14:29.255 --> 14:30.591 ‫خدای من 14:30.616 --> 14:31.735 ‫چیه؟ 14:31.760 --> 14:34.892 ‫یه خوابی دیده بودم که تو… دقیقاً همین حرفا رو مو به مو زدی 14:35.972 --> 14:37.848 ‫خب، می‌دونی من به این چی میگم 14:39.398 --> 14:40.640 ‫حکمت کائنات 14:40.665 --> 14:42.442 ‫همیشه ما رو بهم می‌رسونه 14:43.377 --> 14:46.360 ‫صبرکن، این خوابی که دیدی از اون خواب‌های خاک‌برسری که نبود، بود؟ 14:47.806 --> 14:50.906 ‫خدای من، دان‌دان، چه پسر شیطونی شدی‫ 14:50.931 --> 14:52.158 ‫قضیه اصلاً این نیست 14:52.183 --> 14:56.036 ‫این آهنگ بعدی که می‌خوای بدی بیرون ...و قراره توش اسم بلایث رو بیاری 14:56.061 --> 14:59.568 اوه، ‫می‌ترکونه ‫نگرانم که اگه همین‌طوری ادامه بدی، آخرش… 14:59.593 --> 15:00.788 ‫واقعاً کار به اونجا بکشه 15:00.813 --> 15:02.422 ‫ببین، بلایث خودش حساب کار دستشه 15:02.905 --> 15:05.735 ‫اگه می‌خواد رازهاش دفن بشن یا باید دو میلیون دلار بهم بده 15:05.759 --> 15:07.570 ‫یا بذاره منم بخشی از خانواده‌تون باشم 15:07.594 --> 15:10.198 ‫من زنم رو می‌شناسم، تو گذاشتیش کنج دیوار 15:10.222 --> 15:11.908 ‫اون… اون عمراً زانو بزنه 15:11.932 --> 15:14.577 ‫طبق آماری که منابعم دادن، تو اون پوزیشن خیلی هم بهش خوش می‌گذره 15:14.601 --> 15:17.161 ‫اوکی دیکسی، حتماً یه کاری هست که بتونیم بکنیم 15:17.481 --> 15:20.859 ‫و جلوی این رو بگیریم که تبدیل به جنگ جهانی سوم نشه 15:21.791 --> 15:23.001 ‫خیلی‌خب 15:23.644 --> 15:26.206 ‫برعکس نیمه‌ی خراب‌ترت، من آدم منطقی‌ای هستم 15:27.458 --> 15:30.044 ‫دارم آدرس جدیدم رو برات پیامک می‌کنم 15:30.846 --> 15:32.366 اسباب‌کشی کردی؟- آره- 15:32.391 --> 15:35.147 ‫تو اون خونه‌ی خراب‌شده‌م کپک سیاه پیدا کردن واسه همین استودیوم یه جا برام گرفته 15:35.172 --> 15:37.030 تا وقتی که درستش کنن- هوم- 15:37.958 --> 15:41.677 ‫فردا بعد از شیفتت، بیا یه سری بهم بزن 15:42.376 --> 15:43.461 ‫بعدش چی؟ 15:44.256 --> 15:46.748 ‫بعدش هم اون رویای کوچولوت رو برآورده می‌کنیم 15:46.773 --> 15:48.902 ‫می‌خوای به زنم خیانت کنم؟ 15:48.927 --> 15:51.346 ‫اصلاً به گرد پای خیانتی که تو به من کردی هم نمی‌رسه 15:51.820 --> 15:53.517 ‫فقط بهش فکر کن، دان‌دان 15:53.542 --> 15:54.600 ...‫یه شب 15:55.367 --> 15:57.735 بعد تمام مشکلاتت دود میشن میرن هوا 15:59.730 --> 16:01.390 ‫اما می‌دونی خبر خوب چیه؟ 16:03.358 --> 16:05.611 ‫هر دومون می‌دونیم که خودت هم دلت می‌خواد 16:13.619 --> 16:14.948 ‫می‌تونم برات چای درست کنم 16:15.621 --> 16:17.039 خودم درست می‌کنم- اوکی- 16:19.721 --> 16:21.564 ‫سم، می‌دونم هنوز منتظر جواب آزمایشیم، 16:21.589 --> 16:23.722 ‫اما فکر کنم باید درباره کاری که قراره بکنیم حرف بزنیم 16:23.747 --> 16:25.771 ‫بعد از اینکه زنگ زدن یا اصلاً قبلش می‌دونی چی میگم؟ 16:26.705 --> 16:28.198 ‫مگه چیزی هم واسه حرف زدن هست؟ 16:28.717 --> 16:29.814 ‫خب، لازم باشه… 16:31.094 --> 16:33.732 تو بدترین حالت می‌تونم مرخصی بدون حقوق بگیرم 16:34.830 --> 16:36.300 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 16:37.021 --> 16:38.082 ‫چرا، هستم 16:38.107 --> 16:40.187 ‫نمی‌ذارم واسه جراحی تک‌وتنها پاشی بری یه ایالت دیگه 16:41.730 --> 16:44.670 ‫مجبور نمی‌شی این کارو بکنی چون من اصلاً تن به جراحی نمیدم 16:45.446 --> 16:47.183 ‫حالا دکتر هر چی می‌خواد بگه 16:48.695 --> 16:50.340 آم، ‫چی؟ 16:50.364 --> 16:53.943 ‫تو بهترین حالت ممکن دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم مادر بشم 16:54.544 --> 16:56.012 ‫تو همیشه دلت بچه می‌خواست، مگه نه؟ 16:56.036 --> 16:57.610 ‫واسه پدر و مادر شدن راه‌های دیگه‌ای هم هست 16:57.635 --> 17:00.519 ما همین الانشم پدر و مادریم- سم، خواهش می‌کنم- 17:00.791 --> 17:02.644 ‫اگه زنگ زدن و گفتن که سرطانه، 17:02.668 --> 17:04.979 ‫می‌تونیم تو این جنگ پیروز بشیم اما باید از همین الان جنگیدن رو شروع کنی 17:05.003 --> 17:06.113 ‫پس دخترمون چی؟ 17:06.630 --> 17:07.707 کی قراره برای اون بجنگه؟ 17:07.732 --> 17:10.131 ‫تو حتی نمی‌دونی این بارداری می‌تونه تا آخر پیش بره یا نه 17:10.156 --> 17:13.117 ‫با وجود یه رحم شاخ‌دار همین‌طوری هم ریسکش خیلی بالاست، پس 17:14.132 --> 17:15.234 ‫این حرفت درد داشت 17:16.394 --> 17:18.268 ‫سم، منظورم این نبود 17:19.150 --> 17:21.246 ‫پس چی؟ همین‌طوری تسلیم بشیم، یا... 17:21.270 --> 17:24.710 ‫نه، تلاشمون رو جایی متمرکز می‌کنیم که بیشترین شانس موفقیت رو داریم 17:25.315 --> 17:26.608 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم 17:27.192 --> 17:31.154 ‫چون همون ثانیه‌ای که صدای ...اون تپش قلب کوچولو رو شنیدم، من 17:32.020 --> 17:34.584 ‫عشقی رو حس کردم که تا حالا تو عمرم تجربه نکرده بودم 17:35.614 --> 17:36.951 ‫پس اگه واقعاً سرطان باشه، 17:37.661 --> 17:40.700 وقتی به دنیا اومد، با تمام توان به جنگش میرم 17:40.725 --> 17:42.269 ‫و اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 17:43.646 --> 17:45.572 ‫تو رو از دست بدم؟ نمی‌تونم اینو تحمل کنم، سم 17:45.597 --> 17:47.207 ‫‫این تصمیمی نیست که تو بخوای بگیری 17:50.338 --> 17:51.948 ‏911، فوریت‌تون چیه؟ 17:51.973 --> 17:54.735 من حامی انجمن الکلی‌های گمنامم" "فکر می‌کنم فرد تحت‌حمایتم دچار بحران شده 17:54.760 --> 17:57.156 اسمشون چیه؟- دایانا- 17:57.181 --> 17:58.407 ‫من مونیکا هستم 17:58.432 --> 18:01.244 ‫بهم پیام داد که تو گروه همدیگه رو ببینیم، اما پیداش نشد 18:01.268 --> 18:02.495 ‫سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 18:02.519 --> 18:04.857 ‫آره، اما گفت حالش خوبه و قطع کرد 18:04.882 --> 18:06.860 ‫خب، چی باعث شده فکر کنی تو خطره؟ 18:06.885 --> 18:08.801 ‫چون لوکیشن‌هامون رو با هم شیر کردیم 18:15.073 --> 18:16.884 الو؟- سلام، دایانا؟- 18:16.908 --> 18:20.537 ‫اسم من کَمی رالی از خدمات اورژانس نشویل 18:21.288 --> 18:24.309 ‫شماره‌ت رو از مونیکا گرفتم. اون نگرانت بود 18:24.333 --> 18:26.918 ‫دختر مهربونیه، ولی من حالم خوبه 18:28.579 --> 18:31.733 ‫راستش حالا که پشت خطی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 18:31.757 --> 18:32.966 ‫البته عزیزم، بگو 18:33.532 --> 18:38.461 ‫میشه ترافیک مسیرِ شمال‌روی خیابون اول رو ببندی 18:39.212 --> 18:41.357 ‫درست زیر روگذر خیابون گرین؟ 18:41.382 --> 18:45.062 ‫دایانا، باید اینو بپرسم، داری به این فکر می‌کنی که به خودت آسیب بزنی؟ 18:45.423 --> 18:48.176 ‫دارم به این فکر می‌کنم که به این درد پایان بدم 18:50.150 --> 18:52.712 ‫لورنا، آتش‌نشانی رو بفرست سمت روگذر خیابون گرین 18:52.736 --> 18:55.089 ‫احتمالاً یه نفر می‌خواد بپره فوراً یه تشک نجات می‌خوایم 18:55.113 --> 18:56.531 ‫بدون چراغ و آژیر 18:56.556 --> 18:59.633 ‫مرکز به آتش‌نشانی تمام واحدهای در دسترس، لطفاً جواب بدید 18:59.658 --> 19:02.310 ‫با من حرف بزن، دایانا چرا اونجا رفتی رو پل؟ 19:02.913 --> 19:06.334 ‫پارسال همچین شبی، شوهرم فوت کرد 19:08.085 --> 19:10.949 درست همین‌جاست- خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده، عزیزم- 19:10.974 --> 19:13.727 ‫داشت می‌اومد منو از یه کافه بار برگردونه‫ 19:14.637 --> 19:17.218 ‫یه راننده‌ی مست اومد تو لاین مخالف 19:17.243 --> 19:18.949 ‫وضعیت آتش‌نشانی چطوره؟ 19:18.974 --> 19:20.994 ‫نزدیک‌ترین واحد در دسترس 20 دقیقه فاصله داره 19:21.019 --> 19:23.095 "تو استراحتگاه کامیون‌های "پیتز یه آتش‌سوزی درجه پنج رخ داده 19:23.120 --> 19:24.434 ‫همه‌ش تقصیر من بود 19:25.074 --> 19:27.163 پیتز که کلاً دو دقیقه با اون پل فاصله داره 19:27.187 --> 19:29.620 ‫سه تا از سکوهای سوخت‌گیری غرق آتیشه نمی‌تونن هیچ نیرویی بفرستن 19:29.645 --> 19:32.210 ‫اوکی، نقشه عوض شد. برو رو کانال 19 19:32.234 --> 19:34.586 ‫به همهٔ کامیون‌های در دسترس بگو برن سمت اون پل 19:34.611 --> 19:36.964 ‫چی؟ همین الان گفتم اونا نمی‌تونن هیچ ماشین آتش‌نشانی‌ای بفرستن 19:36.989 --> 19:38.632 ‫من ماشین آتش‌نشانی نمی‌خوام 19:38.657 --> 19:40.992 اوه، فهمیدم، آره، رفتم تو کارش 19:41.628 --> 19:43.470 ‫دایانا، باید اینو بدونی 19:43.495 --> 19:46.737 ‫که اون اتفاقی که برای شوهرت افتاد، تقصیر تو نیست 19:46.762 --> 19:48.350 ‫چرا، دقیقاً بود 19:48.375 --> 19:51.336 ‫سال‌ها بود که التماسم می‌کرد الکل رو کنار بگذارم 19:51.901 --> 19:52.936 ...‫و خب 19:53.952 --> 19:55.469 بالاخره این کار رو کردم 19:55.772 --> 19:57.452 درست فردای روزی که مُرد 19:57.874 --> 19:59.838 ‫پس ببین چقدر به حالش فایده داشت 20:01.703 --> 20:04.171 ‫قرار بود فردا سکه‌ی یک سال پاکیم رو بگیرم 20:04.196 --> 20:05.864 ‫فکر کنم دیگه خبری ازش نیست 20:06.259 --> 20:07.675 ‫لورنا، چه خبر؟ 20:08.348 --> 20:10.125 ‫تو راهن. پشت خط نگهش‌دار 20:10.435 --> 20:12.230 دایانا- خداحافظ، کَمی- 20:12.255 --> 20:13.639 ‫صبرکن دایانا، صبرکن 20:15.824 --> 20:17.588 ‫من می‌دونم چه حسی داره 20:17.612 --> 20:18.746 ‫نه، نمی‌دونی 20:19.536 --> 20:22.899 ‫اینکه هر ساعت از روز، با غم، 20:23.392 --> 20:27.058 ‫شرمساری و عذاب وجدان شکنجه بشی 20:27.956 --> 20:30.549 ‫چرا. چرا، دقیقاً می‌دونم 20:33.076 --> 20:35.578 ‫شوهر منم درست جلو چشمام خفه شد 20:36.279 --> 20:39.967 ‫و مغزم اون‌قدر بخاطر خوردنِ ...شراب شاردونی مات و منگ بود که اولش 20:39.992 --> 20:41.902 ‫اصلاً به نظرم واقعی نمیومد 20:42.846 --> 20:47.893 ‫و من روز و شبم رو با شکنجه دادنِ ...خودم گذروندم، همه‌ش با این فکر که 20:49.057 --> 20:51.979 ‫اگه هوشیارتر بودم، می‌تونستم نجاتش بدم یا نه 20:52.898 --> 20:55.065 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاده 20:55.474 --> 20:59.114 ‫اون فکرهای شومی که... شکنجه‌ت می‌دن، 21:00.572 --> 21:02.908 ‫می‌تونن تمام وجودت رو تسخیر کنن 21:03.353 --> 21:04.353 ...ولی 21:04.588 --> 21:07.508 ‫من اینجام تا بهت بگم که اون فکرها بالاخره... 21:09.067 --> 21:11.147 ‫جاشون رو به فکرهای دیگه‌ای می‌دن، 21:11.986 --> 21:15.740 ‫به امید و آرامش 21:17.422 --> 21:18.988 ‫و حتی خوشحالی 21:20.311 --> 21:22.772 ‫تو خوشحالی؟ 21:24.801 --> 21:27.262 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره اینو بگم، ولی 21:28.824 --> 21:29.992 ‫ آره 21:32.229 --> 21:36.501 ‫راستش رو بخوای، تازگی‌ها بعد از فوتش واسه اولین بار رفتم سر قرار 21:36.525 --> 21:38.536 ‫میشه… میشه برام تعریف کنی چطور بود؟ 21:39.014 --> 21:41.534 ‫خب، رفتیم یه پاتوق فضای باز، 21:41.559 --> 21:44.397 ‫و صدا به صدا نمی‌رسید، خیلی شلوغ‌پلوغ بود، 21:44.744 --> 21:49.123 ‫اما طرفم، نیک، پسر فوق‌العاده شوخی بود 21:50.131 --> 21:52.873 ‫و زیر نور ستاره‌ها با هم رقصیدیم 21:53.484 --> 21:54.711 ‫البته ناشیانه 21:57.352 --> 21:59.763 ‫واقعاً لحن صدات مثل آدم‌های خوشحاله 22:00.493 --> 22:01.929 ‫تو هم می‌تونی باشی 22:02.425 --> 22:04.479 اما نه اگه خودتو بندازی پایین، دایانا 22:05.126 --> 22:06.836 ...‫چند وقت… چند وقته که 22:08.223 --> 22:09.516 ‫شوهرت فوت کرده؟ 22:10.762 --> 22:12.472 ‫یه کم بیشتر از سه سال 22:13.971 --> 22:15.319 ‫سه سال… 22:15.344 --> 22:18.100 !من نمی‌تونم سه سال این وضع رو تحمل کنم 22:18.859 --> 22:19.950 ‫نمی‌تونم 22:29.953 --> 22:31.319 ‫صبرکن، دایانا؟ 22:32.601 --> 22:33.730 ‫دایانا! 22:37.502 --> 22:38.610 ‫دایانا؟ 22:57.851 --> 22:58.935 ‫کَمی؟ 22:59.837 --> 23:01.140 ‫تو این کار رو کردی؟ 23:01.785 --> 23:03.131 ‫بهم کلک زدی 23:03.486 --> 23:05.308 ‫مجبور بودم یه فرصت دیگه بهت بدم 23:06.432 --> 23:07.986 ‫چه دلت می‌خواست و چه نمی‌خواست 23:08.011 --> 23:09.168 ‫نه، می‌دونم 23:09.868 --> 23:11.757 ...می‌دونم احمقانه به نظر میاد، اما من 23:11.782 --> 23:14.594 ‫همون ثانیه‌ای که دستم از نرده جدا شد، پشیمون شدم 23:14.619 --> 23:17.382 ‫احمقانه نیست. ما اینو از زبون خیلی از کسایی که می‌پرن می‌شنویم 23:17.907 --> 23:19.492 ‫البته اونایی که زنده می‌مونن 23:20.754 --> 23:23.423 ‫واسه همین مجبور بودم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا جلوتو بگیرم 23:25.018 --> 23:26.060 ‫ممنونم 23:34.727 --> 23:37.771 ‫یه شب، و تمام مشکلاتت دود میشن میرن هوا 23:38.344 --> 23:40.288 ‫هر دومون می‌دونیم که خودت هم دلت می‌خواد 23:43.446 --> 23:45.062 بلایث 23:45.570 --> 23:48.583 ‫شما با بلایث تماس گرفتید، پیغام بذارید خودم باهاتون تماس می‌گیرم 23:49.314 --> 23:50.376 ‫لعنت بهت، بلایث 23:50.820 --> 23:53.265 ‫بهم زنگ بزن. واقعاً باید باهات حرف بزنم 23:56.179 --> 23:57.756 ‫حالا به هر قیمتی که شده 24:01.687 --> 24:06.716 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 24:13.991 --> 24:15.980 ♪ هی خانم بی به من گوش بده ♪ 24:16.869 --> 24:18.238 "دان" 24:21.856 --> 24:24.693 ‫شما با بلایث تماس گرفتید، پیغام بذارید خودم باهاتون تماس می‌گیرم 24:35.662 --> 24:38.123 ‫پاتریک؟ ای حرومزاده 24:51.339 --> 24:53.857 دیکسی بنینگز "بیا انجامش بدیم، فردا بعد از کار می‌بینمت" 25:04.524 --> 25:06.450 ‫خدای من، چند وقته گذشته؟ 25:06.732 --> 25:07.876 اوه، خیلی 25:08.606 --> 25:10.126 ‫حتی فکرش هم مو به تنم سیخ می‌کنه 25:10.673 --> 25:11.877 ‫خانواده چطورن؟ 25:12.445 --> 25:13.591 ‫خوبن‫ ‫آره؟ 25:13.616 --> 25:14.930 ‫جولی و دخترا خوبن 25:14.955 --> 25:16.984 ‫چطوری هنوز تکون نخوردی و همون‌طوری موندی؟ 25:17.365 --> 25:21.498 ‫حتی بهتر از قبل شدی‫ ‫نه بابا، خودتم دست‌کمی نداری 25:22.125 --> 25:25.980 ‫خیلی وقت بود که آخر شب از بلایث رالی پیام نگرفته بودم 25:26.004 --> 25:27.328 ‫که بخواد همدیگه رو ببینیم 25:28.151 --> 25:29.820 ‫این دفعه از اون دفعه‌ها نیست 25:31.008 --> 25:32.009 ‫اوکی 25:32.875 --> 25:34.919 ‫خب، پس قضیه چیه؟ 25:35.721 --> 25:38.309 ‫اسم دیکسی بنینگز به گوشت خورده؟ 25:38.716 --> 25:41.245 ‫همون دوست‌دختر سابق و روانی دان، مگه نه؟ 25:41.269 --> 25:43.854 ‫آره. تا حالا باهاش حرف زدی؟ 25:43.879 --> 25:47.363 ‫یعنی… تا حالا شده که سراغی ازت بگیره؟ 25:47.388 --> 25:48.847 ‫نه، چطور مگه؟ 25:50.615 --> 25:51.852 ‫چی شده؟ 26:00.705 --> 26:03.392 ‫این همون آهنگیه‌ که کل شهر دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 26:05.937 --> 26:09.056 ‫خدای من، این که درباره‌ی توئه 26:09.315 --> 26:12.665 ‫و تک‌تک خطاهایی که قبل از 21 سالگی مرتکب شدم 26:13.122 --> 26:14.255 منم گند زدم 26:14.280 --> 26:16.491 ‫آره، خب، عجب اعجوبه‌ایه واسه خودش 26:17.301 --> 26:18.302 ‫و… 26:19.226 --> 26:21.455 ‫تو آهنگ بعدی اسم تو رو هم میاره 26:21.815 --> 26:23.237 چی؟- آره- 26:23.262 --> 26:25.548 ‫یه آهنگ‌توهین‌آمیز کاملاً مجزای دیگه آماده‌ی پخش داره 26:25.573 --> 26:28.921 ‫و توش اسم تک‌تک مردایی که تو دوره‌ای که از دان جدا شده بودم و باهاشون بودم رو میاره 26:28.946 --> 26:30.107 ‫و تو… 26:32.109 --> 26:33.509 ‫یه بیت اختصاصی واسه خودت داری 26:33.534 --> 26:36.508 ‫اون حق نداره اینو پخش کنه‫ ‫خب، این کارو می‌کنه 26:36.533 --> 26:38.346 ‫مگه اینکه یه پول قلنبه بهش بدم 26:38.371 --> 26:41.027 ‫خب بهش بده! پای اسم من نباید به این قضیه باز بشه 26:41.052 --> 26:43.306 ‫مگه چه فرقی می‌کنه؟ اونی که اون موقع متاهل بود من بودم 26:43.331 --> 26:45.601 ‫من و جولی هم اون موقع با هم دوست بودیم 26:45.625 --> 26:47.812 ‫با هم بودین؟ اینو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی 26:47.836 --> 26:50.366 ‫خب، بودیم، داره ازم طلاق می‌گیره 26:50.391 --> 26:53.937 تو داشتی با من به زنت خیانت می‌کردی؟- اون موقع هنوز زنم نشده بود- 26:53.962 --> 26:55.731 ‫این سلیطه هر چی می‌خواد، بهش بده 26:55.756 --> 26:57.445 ‫تو حتی نمی‌دونی قیمتش چنده 26:57.470 --> 27:01.283 ‫برام مهم نیست قیمتش چقدره من نصف به نصف باهات مایه می‌ذارم 27:01.307 --> 27:02.637 ‫برام مهم نیست چقدره 27:02.662 --> 27:04.430 ‫متنفرم از اینکه تو همچین آدمی هستی 27:04.455 --> 27:06.746 ‫آدمی که نمی‌خواد همه‌چیزش رو از دست بده؟ 27:06.771 --> 27:08.554 ‫آدمی که دان می‌گفت هستی 27:09.742 --> 27:13.081 ‫اوکی، رزی می‌دونم که از پسش برمیای 27:14.529 --> 27:15.706 ‫خیلی‌خب 27:18.408 --> 27:19.742 ‫سینه خیز بیا پیش مامان! 27:20.214 --> 27:21.274 ‫بیا 27:23.569 --> 27:25.390 ‫نگران اون صدای بلند نباش 27:25.415 --> 27:27.518 ‫فقط آقای وودزه که داره چمن‌هاش رو می‌زنه 27:27.542 --> 27:29.311 ‫فقط تلاش کن. فشار بیار 27:29.533 --> 27:31.168 ‫چیزی نمونده موفق بشی، یالا 27:31.193 --> 27:33.314 ‫به مامان نشون بده چقدر قوی هستی 27:33.339 --> 27:35.317 ‫خودتو بکش بالا تا بتونی سینه خیز بیای پیش مامان 27:35.341 --> 27:37.945 ‫یالا رزی. تسلیم نشو 27:37.969 --> 27:40.573 ‫دلت نمی‌خواد به همه اون مامان‌های افاده‌ای کلاس نوزادان 27:40.597 --> 27:44.184 ‫نشون بدی که تو هم دست‌کمی از هارپر و سیه‌نای کوچولوی بی‌نقص نداری؟ 27:44.809 --> 27:48.830 من به‌عنوان یه مادر شکست نخوردم، بخاطر اینکه اونا از هفته‌ها پیش سینه خیز رفتن رو شروع کردن؟ 27:48.855 --> 27:49.915 ‫هوم؟ 27:50.340 --> 27:51.340 آخی 27:52.150 --> 27:56.005 ‫ببخشید رزی. اینا فکرهای مزاحم مامانه 27:56.029 --> 27:57.420 ‫نیازی نیست فکرهای تو هم باشن 27:58.395 --> 28:00.207 ‫هر وقت آمادگی‌ش رو داشتی سینه خیز میری 28:00.232 --> 28:01.959 ‫همین‌طوری که هستی عاشقتم 28:05.288 --> 28:08.041 ‫خودشه! داری موفق میشی، رزی 28:08.816 --> 28:10.735 ‫عالیه. خودتو بکش! 28:15.583 --> 28:17.967 ‫خودتو بکش، می‌دونم که موفق میشی 28:23.389 --> 28:24.617 ‫آقای وودز! 28:24.641 --> 28:25.993 ‫داری چکار می‌کنی؟ 28:26.330 --> 28:28.537 ‫نگهش دار! چمن‌زن رو نگه دار! 28:28.958 --> 28:30.211 ‫نگهش دار! 28:31.648 --> 28:33.500 ‫آقای وودز، نگهش دار! 28:39.524 --> 28:40.774 ‫کمک! 28:41.366 --> 28:42.700 ‫یه نفر کمک کنه! 28:46.326 --> 28:47.999 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 28:48.024 --> 28:50.892 سلام، فران هستم. به عنوان اپراتور با "لایف آپ آلرت" کار می‌کنم 28:50.917 --> 28:54.229 ‫دستگاه پزشکی مشترک‌مون وقوع یه ایست قلبی رو شناسایی کرده 28:54.253 --> 28:55.856 ‫نتونستیم باهاشون تماس بگیریم 28:55.880 --> 28:57.530 ‫اسم و آدرسشون چیه؟ 28:57.555 --> 29:01.281 ‫اسم این آقا ریچارد وودزه، 78 سالشه و سابقه‌ی سکته‌ی قلبی داره 29:01.805 --> 29:03.734 ‫مرکز اعزام نمی‌دونه کجای خونه‌ست 29:07.100 --> 29:09.203 ‫آقای وودز؟ آتش‌نشانی نشویل 29:09.227 --> 29:11.413 ‫کمک! کمکم کنین! 29:11.437 --> 29:13.082 شنیدین؟- اون پشت، تو حیاطه- 29:13.395 --> 29:14.810 ‫یه نفر کمک کنه! 29:15.434 --> 29:17.269 ‫خواهش می‌کنم، بهمون کمک کنین! 29:18.567 --> 29:20.920 ‫موتور رو خاموش کن! اون موتور رو خاموش کن! 29:23.698 --> 29:25.552 ‫مرکز، ما مصدوم قلبی رو پیدا کردیم 29:25.576 --> 29:28.347 ‫بهتره یه آمبولانس دیگه بفرستین انگار اینجا یه مصدوم ترومایی هم داریم 29:28.371 --> 29:29.665 ‫مفهومه، کاپیتان 29:29.690 --> 29:30.977 ‫دکتر، نبض نداره 29:31.002 --> 29:32.893 ‫خیلی‌خب، بیاریدش پایین و احیای قلبی‌ریوی رو شروع کنین 29:32.917 --> 29:34.346 خانم، شما حالتون خوبه؟- !بچه‌م- 29:34.371 --> 29:36.183 !دختر کوچولوم، اون زیر چمن‌زنه- بچه؟- 29:36.208 --> 29:37.810 !رای- آره، آره. رفتم سراغش، کاپیتان- 29:38.936 --> 29:40.049 ‫گرفتیش؟ 29:40.717 --> 29:41.693 ‫آره، آره 29:41.717 --> 29:44.090 ‫رزی، خواهش می‌کنم حالت خوب باشه! 29:44.115 --> 29:46.030 ‫گرفتیش؟ گرفتیش؟ بچه رو گرفتی؟ 29:47.405 --> 29:48.491 ‫حالش خوبه 29:48.516 --> 29:50.828 حالش خوبه، هیچ آسیبی ندیده- خدایا شکرت- 29:50.852 --> 29:53.330 ‫فقط یه ذره گیر کرده بود تو نگهش داشتی. جونشو نجات دادی 29:53.354 --> 29:55.377 ‫البته یه زخم عمیق روی پات داری. تی؟ 29:55.402 --> 29:57.338 ‫انگار سپرش بدجور پات رو پاره کرده 29:57.363 --> 29:59.406 ‫میشه با من بیای تا بذاریمت روی برانکارد، 29:59.431 --> 30:01.362 ‫بعدش می‌تونیم معاینه‌ت کنیم، اوکی؟ 30:03.539 --> 30:04.561 آخ 30:04.780 --> 30:07.052 ‫اوه! وایسا، وایسا، وایسا! این بدنه داره جزغاله می‌کنه 30:07.076 --> 30:08.859 ‫دستاش حتماً روی کاپوت سوخته و چسبیده 30:08.884 --> 30:11.278 ‫دستات رو اونجا نگه داشتی حتی وقتی داشتی می‌سوختی؟ 30:11.303 --> 30:14.491 ‫مجبور بودم از بچه‌م محافظت کنم‫ ‫خب، خوب هم ازش محافظت کردی، مامان‌شجاع 30:14.516 --> 30:17.230 ‫خب، تیلور، زخم رو تمیز کن و شریان‌بند رو تا جایی که می‌تونی محکم ببند 30:17.255 --> 30:19.223 همین الان، دکتر- انگار سرخرگ کشاله ران باشه- 30:20.645 --> 30:22.233 اسمت چیه؟- کلارا- 30:22.258 --> 30:24.755 ‫کلارا، من راکسی‌ام. می‌خوام واسه درد بهت مورفین بدم، اوکی؟ 30:24.780 --> 30:26.924 ‫نه، نمی‌تونی من به داروهای افیونی حساسیت دارم 30:27.685 --> 30:28.722 ‫راکس‫ 30:29.213 --> 30:32.435 ‫خیلی‌خب یه ثانیه بهم وقت بده، کلارا تیلور هوات رو داره 30:35.365 --> 30:36.980 ‫با این خونریزی چقدر وقت داره؟ 30:37.395 --> 30:39.254 ‫بدون تزریق خون، زیاد وقت نداره 30:39.279 --> 30:41.462 ‫شریان‌بند بسته شد، برای حرکت آماده‌ست 30:41.486 --> 30:43.464 ‫باید یه چیزی رو ببُریم تا بتونیم آزادش کنیم 30:43.488 --> 30:46.115 ‫مسئله اینه که فلز رو ببریم یا گوشت رو 30:47.325 --> 30:49.092 ‫بریدن گوشت خیلی سریع‌تر پیش میره 30:52.830 --> 30:55.434 ‫خنک کردن فلز باید کمک کنه پوست و گوشت یه کم راحت‌تر جدا بشن 30:55.458 --> 30:57.733 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بدون مسکن انجام بدی؟ 30:57.758 --> 30:59.937 ‫موقع زایمان هم نتونستم مسکن مصرف کنم 30:59.962 --> 31:02.381 ‫اون تمام مدت همین‌جا پیشت می‌مونه، باشه؟ ما منتظرتیم 31:03.409 --> 31:04.568 ‫اون منتظرته 31:04.592 --> 31:07.613 ‫چیزی نیست، رزی. حال مامان خوب میشه‫ ‫بچه کاملاً سالمه 31:07.637 --> 31:08.906 ‫دقیقاً همین‌طوره. اوکی؟ 31:08.930 --> 31:10.073 ‫آماده‌ای؟ اوهوم 31:11.465 --> 31:12.557 ‫ از پسش برمیای 31:13.217 --> 31:14.277 ‫شروع کردیم 31:19.107 --> 31:21.565 ‫چیزی نیست. نفس بکش، نفس بکش 31:24.653 --> 31:26.317 ‫خیلی‌خب، تیلور، بیا دستش رو باندپیچی کنیم 31:26.342 --> 31:27.315 ‫باشه 31:30.558 --> 31:32.387 ‫اوکی‫ ‫کار یه دست تموم شد، موند یکی دیگه 31:32.411 --> 31:34.091 چیزی نمونده تموم بشه- حال بچه هم خوبه- 31:35.612 --> 31:36.715 ‫آماده‌ای؟ اوهوم 31:36.740 --> 31:37.740 ‫خیلی‌خب 31:39.335 --> 31:40.336 اوکی 31:41.754 --> 31:43.148 ‫عالی بودی‫ ‫خیلی‌خب 31:49.836 --> 31:52.713 ‫به بیمارستان "سنت ری" بی‌سیم زدم خون برای تزریق رو آماده کردن 31:52.738 --> 31:54.424 ‫پزشک‌ها هم واسه پیوند پوست آماده‌ان 31:54.449 --> 31:56.510 ‫و باید بتونن دست‌هات رو نجات بدن، کلارا 31:56.535 --> 31:58.549 ‫به شوهرت زنگ می‌زنیم تا همون‌جا ببینیش 31:58.574 --> 31:59.691 ‫ممنونم 32:00.428 --> 32:01.714 ‫دیدی، رزی؟ 32:01.983 --> 32:03.466 ‫حال مامان خوب میشه 32:03.951 --> 32:05.363 ‫چطوری داره لبخند می‌زنه؟ 32:06.371 --> 32:07.876 ‫باید از شدت درد جون بکنه‌ 32:08.489 --> 32:10.533 ‫هیچ‌وقت اراده‌ی یه مادر رو دست‌کم نگیر 32:31.762 --> 32:33.055 ‫خب، نظرت چیه؟ 32:34.816 --> 32:37.218 ‫نظراتی که ترجیح میدم الان به زبون نیارم 32:38.156 --> 32:39.274 ...خب 32:40.646 --> 32:41.807 ‫قصد داری چیکار کنی؟ 32:41.832 --> 32:44.871 ‫نمی‌دونم، چون اگه بهش پول بدم، تا آخر عمر این قضیه رو چماق می‌کنه، می‌کوبونه تو سرم 32:44.896 --> 32:46.186 ...و اگه ندم هم- ...و اگه ندی هم- 32:46.211 --> 32:48.046 ‫اگه ندی چی؟ قراره به مردم چی بگه؟ 32:48.070 --> 32:52.759 ‫«وقتی 14 سالش بود از مغازه دزدی می‌کرد وقتی دانشگاه می‌رفت گند زد»؟ 32:52.783 --> 32:54.577 ‫قضیه فراتر از این حرف‌هاست 32:55.204 --> 32:56.485 ‫و بدتر ضربه می‌زنه 32:56.703 --> 32:57.965 ‫مگه چقدر بده؟ 32:58.580 --> 33:02.226 ‫آهنگ بعدی‌ش درباره‌ی دوران جدایی من و دانه، 33:02.251 --> 33:06.422 ‫و اینکه اون مدتی که از هم دور بودیم چه مردای دیگه‌ای رو دیدم 33:07.288 --> 33:08.567 دیدی"؟" 33:08.591 --> 33:11.195 ‫یه جنجالی به پا می‌کنه که دومی نداره، و غیرممکنه که 33:11.219 --> 33:13.906 ‫ترکش‌هاش به تو و نام خانوادگی رالی نخوره 33:13.930 --> 33:15.699 ‫بلایث، بلایث... ‫‫معذرت می‌خوام 33:15.723 --> 33:18.574 ‫و متاسفم که حتی مجبورم این قضیه رو به گوشت برسونم 33:18.599 --> 33:20.159 و شرمنده‌م- نه- 33:20.184 --> 33:22.436 ‫بلایث، می‌تونی فقط یه ثانیه زبون به دهن بگیری؟ 33:23.064 --> 33:25.000 ‫تو هیچ دلیلی واسه شرمندگی نداری 33:25.024 --> 33:29.087 ‫فکر کردی اصلاً برام مهمه‌ ‏20 سال پیش با کی خوابیدی؟ 33:29.111 --> 33:30.909 ‫بابا، اگه این قضیه لو بره، 33:31.614 --> 33:33.128 تو هر جمعی که قدم بذاری 33:33.153 --> 33:35.740 ‫مردم پشت سرت پچ‌پچ راه می‌اندازن 33:35.765 --> 33:37.600 ‫بذار هر چی می‌خوان ور و ور کنن 33:38.871 --> 33:39.872 ‫ببین 33:41.856 --> 33:43.124 ‫تو دختر منی، 33:44.306 --> 33:48.042 ‫و قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 33:48.351 --> 33:50.872 ‫الان اصلاً همچین حسی نسبت به خودم ندارم 33:50.897 --> 33:52.843 ‫فقط یادت باشه دختر کی هستی 33:54.079 --> 33:55.186 ‫شما 33:55.579 --> 33:56.611 من نه 33:58.138 --> 34:00.724 ‫مادرت، مری لو 34:02.186 --> 34:03.903 ‫و می‌دونی اگه یه دختر هفت‌خط و سالوس 34:03.928 --> 34:07.514 ‫می‌خواست مری لو رو گوشه‌ی رینگ گیر بندازه و ازش باج‌خواهی کنه، چیکار می‌کرد؟ 34:07.900 --> 34:09.443 ‫روزگارش رو سیاه می‌کرد 34:10.027 --> 34:12.321 ‫آسمون و زمین رو به هم می‌دوخت 34:12.960 --> 34:14.680 ‫حالا، نصیحت منو می‌خوای؟ 34:15.157 --> 34:18.614 ‫این زن هر چی می‌خواد، بهش نده 34:18.912 --> 34:20.420 ‫کاش به همین راحتی بود 34:21.200 --> 34:25.041 ‫اما یه نفر داره این آتوها رو کف دستش می‌ذاره، یه نفر از خودی‌ها 34:25.066 --> 34:27.229 ‫کی؟ ‫‫اصلاً… اصلاً روحمم خبر نداره 34:27.708 --> 34:29.965 ‫خب، دایره‌ی آدم‌هایی که می‌دونن نباید اون‌قدرها بزرگ باشه 34:29.990 --> 34:32.307 ‫راستش، یه لیست آماده کردم 34:32.632 --> 34:36.566 اسم تمام دوست‌ها و فامیل‌هاییه‌ که ممکنه باخبر باشن 34:42.919 --> 34:44.171 ‫می‌دونی چی می‌بینم؟ 34:45.851 --> 34:47.544 ‫اسم یه مظنون رو جا انداختی 34:48.356 --> 34:49.459 ‫کی؟ 34:55.197 --> 34:56.344 ‫سم، خونه‌ای؟ 34:56.741 --> 34:58.159 ‫تو اتاق مهمونم 34:58.534 --> 35:00.411 آه... ‫پیتزا گرفتم 35:00.436 --> 35:02.866 ‫فکر کردم تا منتظر جواب آزمایش‌هاییم دلت نخواد آشپزی کنی 35:03.644 --> 35:04.790 ‫واو 35:05.881 --> 35:06.810 سلام 35:06.834 --> 35:08.483 ...می‌دونم می‌خوای چی بگی، که این کارها 35:09.085 --> 35:09.980 یه کم عجولانه‌ست 35:10.004 --> 35:11.486 ‫راستش، هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم 35:11.511 --> 35:13.602 ‫از اون مامان‌هایی باشی که فکر می‌کنی "صورتی مخصوص دخترهاست" 35:13.627 --> 35:16.111 ‫محض اطلاعت این رنگش سرخابی ملایمه، نه صورتی 35:16.135 --> 35:17.240 ‫خوشم میاد ازش 35:17.265 --> 35:20.115 ‫فکر نمی‌کنی خیلی دارم تند میرم و جوگیر شدم؟ 35:20.379 --> 35:21.380 ‫نه 35:23.155 --> 35:25.417 ‫گاهی اوقات عجیبه که زندگی چطور پیش میره، 35:26.051 --> 35:27.051 می‌دونی؟ 35:27.480 --> 35:31.593 ‫امروز زنی رو داشتیم که جلوی یه چمن‌زنِ تراکتوری رو گرفت تا از روی بچه‌ش رد نشه 35:32.318 --> 35:35.297 ‫آره، جلوی یه موتور 18 اسب بخار ایستادگی کرد 35:35.321 --> 35:38.090 ‫تا جایی که دستاش روی کاپوت ذوب شد و چسبید 35:38.115 --> 35:39.176 ‫واو 35:39.200 --> 35:41.944 ‫یه نگاه پولادینی توی چشماش بود که من شناختمش 35:41.969 --> 35:44.889 ‫چون این دقیقاً همون نگاهی بود که تو اون روز روی صورتت داشتی 35:44.914 --> 35:46.530 ‫آخرش واسش چطور تموم شد؟ 35:46.555 --> 35:49.116 ‫جهنم رو به چشمش دید تا آزادش کنیم، ولی 35:49.811 --> 35:52.598 ‫سم، باید لبخندش رو وقتی دوباره بچه‌ش رو بغل کرد می‌دیدی 35:53.461 --> 35:55.399 ‫من اونجا وایساده بودم و داشتم فکر می‌کردم، 35:55.424 --> 35:56.691 ‫«نمی‌تونم واسه دیدن لبخند تو، 35:57.486 --> 35:59.991 «وقتی دختر کوچولومون رو بغل می‌کنی صبرکنم 36:01.448 --> 36:02.916 ‫پس، تو این راه با منی؟ 36:03.416 --> 36:05.144 ‫مهم نیست جواب آزمایش‌ها چی باشه؟ 36:05.551 --> 36:06.719 ‫مهم نیست چی باشه 36:07.603 --> 36:08.664 ‫اوکی 36:09.884 --> 36:11.403 ‫خب، پس یه قلم‌مو بردار 36:11.428 --> 36:13.114 ‫شروع کن به رنگ کردن، تنبل 36:13.139 --> 36:14.139 !اوه 36:14.164 --> 36:16.362 ‫تنبل؟ من تازه رسیدم اینجا 36:16.671 --> 36:17.939 ‫می‌دونی داری با یه... 36:20.616 --> 36:22.670 فکر نمی‌کردم این‌قدر رنگ بپاشه‫ ‫‫سم! 36:22.695 --> 36:24.736 فکر کردی بخاطر اینکه بارداری تلافی نمی‌کنم؟ 36:24.761 --> 36:27.136 ‫نه! هستم‫ ‫نه. نمی‌تونی، چون من باردارم 36:27.161 --> 36:28.475 ...‫فکر کردی من، اوه 36:28.961 --> 36:30.705 …رایان! خدای من، نه 36:30.730 --> 36:32.607 ‫خیلی‌خب، تمومش کن! 36:41.366 --> 36:43.118 "بزودی می‌بینمت" 36:54.809 --> 36:57.069 ‫تو این کارتن چی داری؟ وزنه؟ 36:57.817 --> 36:59.845 ‫فکر کنم مال تو مکمل‌های من باشن 37:00.538 --> 37:03.367 ‫خب، پس قطعاً باید مال من محصولات مو باشه 37:03.392 --> 37:04.834 ‫چون این کارتن خیلی سنگینه 37:04.859 --> 37:07.256 ‫چی می‌تونم بگم؟ باید واسه دوست دخترم خوش‌تیپ به نظر برسم 37:11.609 --> 37:14.713 ‫چه حسی داره بی، که واسه اولین بار روی پای خودتی؟ 37:15.854 --> 37:17.141 ‫حس یه آدم جدید 37:20.546 --> 37:23.012 ‫شماها حداقل می‌تونین صبرکنین تا من از اتاق برم بیرون 37:23.037 --> 37:24.252 ‫هنوز اینجایی؟ 37:42.290 --> 37:44.256 ‫کارت خوب بود‫ ‫همینه؟ 37:44.281 --> 37:45.791 ‫آره، داری عالی پیش میری 37:48.895 --> 37:50.646 !دیوار رو رنگ کن- هی! آروم‌تر. آروم‌تر. هی- 37:50.671 --> 37:51.717 ...مشکل اینجاست که- !نه، نه- 37:51.742 --> 37:53.367 تمام تجهیزات دست منه‫ ‫عمراً! 37:53.392 --> 37:54.433 ‫نه، رایان! 37:54.458 --> 37:55.473 ‫داشتم... 37:57.611 --> 37:59.041 "بخش سرطان‌شناسی" 38:00.284 --> 38:01.401 ‫دکتر پایلوره 38:02.307 --> 38:03.325 ‫اوکی 38:11.035 --> 38:12.073 ‫بلایث؟ 38:13.541 --> 38:14.667 ‫بلایث، خونه‌ای؟ 38:17.401 --> 38:19.435 ‫بلایث؟ کجایی؟ 38:24.886 --> 38:25.960 ‫بلایث؟ 38:26.597 --> 38:29.358 ‫صبرکن، تو اصلاً از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 38:29.864 --> 38:31.548 ‫منم منابع خودمو دارم 38:31.573 --> 38:33.285 ‫خدایا. چی می‌خوای؟ 38:33.582 --> 38:35.093 ‫اومدم این جنگ رو تموم کنم 38:39.220 --> 38:41.204 ‫خیلی‌خب. پس بفرما تو 38:44.271 --> 38:45.346 ‫واو 38:45.931 --> 38:47.856 ‫واقعاً واسه خودت کسی شدی و بالا کشیدی 38:50.770 --> 38:51.805 ‫این مال توئه 38:54.490 --> 38:56.144 ‫گمونم گزینه‌ی پول دادن رو انتخاب کردی 38:56.169 --> 38:57.646 ‫آره، یه جورایی میشه گفت 38:58.071 --> 38:59.400 ‫شامپاین تو یخ 38:59.859 --> 39:01.128 ‫مناسبتش چیه؟ 39:02.395 --> 39:04.195 ‫فکر کردم امروز قراره جشن بگیرم 39:04.728 --> 39:06.008 حالا به هر طریقی 39:09.045 --> 39:11.474 ‫می‌خوام بدونی آدم باید خیلی بزرگوار باشه 39:11.499 --> 39:13.072 ‫که بفهمه چه زمانی شکست خورده 39:14.031 --> 39:16.625 ‫منظورم اینه تسلیم شدن، هیچ شرمندگی‌ نداره 39:17.200 --> 39:18.616 ‫خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی 39:19.138 --> 39:21.434 ‫اما کی حرف از تسلیم شدن زد؟ 39:23.236 --> 39:24.763 ‫یالا، بازش کن 39:34.433 --> 39:36.118 "سند فروش" "بین "این تِربِل ریکُردز" و "بلایث رالی 39:37.913 --> 39:38.978 ‫این چیه؟ 39:39.671 --> 39:40.820 ‫قرارداد فروش 39:41.263 --> 39:43.013 ‫به جای اینکه دو میلیون به تو بدم 39:43.038 --> 39:44.987 تصمیم گرفتم چهار و نیم میلیون دلار خرج کنم 39:45.012 --> 39:47.067 ‫تا قراردادت رو به‌طور کامل از شرکت موسیقی‌ت بخرم 39:47.092 --> 39:49.087 ‫می‌دونم، خیلی بیشتر از ارزشش پول دادم 39:50.194 --> 39:51.806 ‫اما تو که اصلاً شرکت موسیقی نداری 39:51.831 --> 39:52.898 ‫دقیقاً 39:52.923 --> 39:54.071 ...این یعنی 39:54.849 --> 39:57.009 حتی به یه مهره‌ی سوخته هم تبدیل نمی‌شی 39:57.817 --> 40:03.179 ‫تو در تنهایی و پیری می‌میری، در حالی که، هیچوقت، به جایی نرسیدی 40:05.700 --> 40:07.927 ‫فکر می‌کنی می‌تونی دهن منو ببندی؟ 40:08.400 --> 40:11.805 ‫من می‌تونم آهنگ‌هام رو مستقیم واسه میلیون‌ها فالوور جدیدم بفرستم 40:12.158 --> 40:14.329 ‫اون‌وقت همه جا آبروت رو می‌برم 40:14.354 --> 40:16.958 ‫شاید. اما حقیقت اینه که، 40:17.537 --> 40:20.146 ‫من یه خورده بدنامی به بار آوردم، 40:20.605 --> 40:22.637 ...‫و واسه اولین بار تو زندگیم 40:23.775 --> 40:25.073 آماده‌م که باهاش روبرو بشم 40:25.098 --> 40:26.741 ‫اون‌قدرها هم مطمئن نباش، عزیزم 40:27.471 --> 40:30.055 ‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره که چه چیزهایی درباره‌ت می‌دونم 40:30.080 --> 40:31.654 ‫منظورت چیزهاییه که چارلی بهت گفته؟ 40:31.679 --> 40:33.937 ‫منظورم اینه که… منبع مخفیت همونه، مگه نه؟ 40:33.962 --> 40:35.255 کارآگاه خصوصی خونوادگی ما 40:35.280 --> 40:38.063 ‫یه نفر از نزدیکانت داره بهت خیانت می‌کنه 40:38.088 --> 40:39.882 ‫خب، ما اخراجش کردیم، 40:39.907 --> 40:42.023 پس دیگه خبری از راز و رمز نیست 40:42.592 --> 40:46.388 ‫حتی نمی‌خوام بدونم مجبور شدی چکار کنی ...تا وادارش کنی بهمون خیانت کنه، هرچند 40:48.160 --> 40:49.238 ‫می‌تونم حدس بزنم 40:51.171 --> 40:52.427 ‫خب، خب، 40:52.888 --> 40:55.383 ببین چطور کبکت خروس می‌خونه 40:57.962 --> 41:00.327 ‫اما چارلی تنها کسی نیست که داره بهت خیانت می‌کنه 41:00.807 --> 41:02.426 ‫خداحافظ، دیکسی 41:03.505 --> 41:05.715 ‫شوهرت داره خواب منو می‌بینه، می‌دونی که 41:06.010 --> 41:08.640 ‫می‌دونی، یه وسوسه‌ی وصف‌ناپذیر رو حس می‌کنه 41:08.987 --> 41:10.903 ‫در واقع، بعد از رفتنت قراره بیاد اینجا 41:11.322 --> 41:13.410 ‫فکر کردی واسه چی به خودم رسیدم و شامپاین آماده کردم؟ 41:13.435 --> 41:15.450 ‫داری چرت و پرت می‌گی 41:15.475 --> 41:19.054 اوه، ‫نه. نه، نمی‌گم. من مدرک دارم، عزیزم 41:20.382 --> 41:22.866 ‫انگار از خوابیدن تو اون ایستگاه آتش‌نشانی خسته شده 41:23.263 --> 41:24.263 هوم 41:24.678 --> 41:25.892 اوه، ‫می‌خوای ببینی؟ 41:36.951 --> 41:39.111 ‫ شوهره واسه یه رابطه مخفی شبونه تو راهه 41:42.587 --> 41:44.548 اوه ‫خدای من. این‌قدر سخت نگیر 41:45.622 --> 41:46.900 ‫همون‌طور که بهت گفتم، 41:47.610 --> 41:51.676 ‫من و دان همیشه یه رابطه‌ی خیلی خاص با هم داشتیم 41:54.474 --> 41:56.425 ‫این رابطه‌ی خاص چطوره؟ 42:00.648 --> 42:01.591 آه 42:01.616 --> 42:04.094 ‫توی هرزه! خودم می‌کُشمت! 42:23.671 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com