WEBVTT 00:02.186 --> 00:05.082 ‫من همیشه گلیمم رو از آب بیرون کشیدم ‫تو این‌طوری بارم آوردی 00:06.645 --> 00:10.440 ‫ولی دروغ گفتم اگه بگم این چند ‫ماه اخیر حسابی داغونم نکرده 00:14.612 --> 00:16.037 ‫پسرم از پیشم رفت 00:17.306 --> 00:19.099 ‫عشق زندگیم ‫حتی نگاهمم نمی‌کنه 00:19.123 --> 00:20.886 ‫صدقه‌ی سر اون زنِ آب‌زیرکاهش، 00:20.911 --> 00:23.312 ‫تازه همونم دیگه نمی‌ذاره ‫دور و برشون بپلکم 00:23.336 --> 00:26.920 ‫تو این همه سالی که از خدا عمر گرفتم، ‫هیچ‌وقت این‌قدر احساس تنهایی نکردم 00:28.290 --> 00:30.228 ‫آخی، طفلکی بیچاره 00:32.313 --> 00:33.617 ‫چه زری زدی؟ 00:34.193 --> 00:36.914 ‫پا شدی اومدی تو خانه سالمندان ‫کوفتیِ من 00:36.939 --> 00:40.579 "و هی عر می‌زنی که " وای چقدر تنهام 00:40.603 --> 00:43.925 ‫ببخشید مامان‌بزرگ، ولی تو ‫تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش درد دل کنم 00:43.950 --> 00:44.950 ...این 00:45.306 --> 00:49.672 ‫ زن بی‌عُرضه‌ای که جلوم نشسته، ‫اون نوه‌ای نیست که من بزرگ کردم 00:49.696 --> 00:51.390 ...دیکسی‌ای که من می‌شناسم 00:52.015 --> 00:53.882 واسه ‫چیزی که می‌خواد می‌جنگه 00:54.411 --> 00:55.913 ‫واسه حقش 00:58.913 --> 01:04.006 ‫خودت می‌دونی اون بلایث، فقط ‫مردت رو ندزدید، کل زندگیت رو از چنگت درآورد 01:04.468 --> 01:06.811 ‫آره، اینو می‌دونم، ولی... 01:06.836 --> 01:08.378 ‫اون خیلی خرش می‌ره 01:09.725 --> 01:13.250 ‫دان که تو مشتشه، پول، نفوذ 01:13.275 --> 01:16.094 ‫یعنی، کل کله‌گنده‌های ‫نشویل پشتشن 01:16.389 --> 01:19.785 می‌شه همه اینا رو ازش گرفت- چطوری؟- 01:19.809 --> 01:24.164 ‫فقط با نشون دادن یه ‫کوچولو از قدرت خودت 01:24.431 --> 01:27.743 ‫من آخه چه قدرتی دارم ‫که اصلاً بشه با اون مقایسه‌ش کرد؟ 01:28.190 --> 01:30.496 ‫تو یه چیزی داری که اون نمی‌تونه بخره 01:31.610 --> 01:32.707 ‫ صدا 01:33.448 --> 01:39.829 ‫ازش استفاده کن تا حقت رو بگیری ‫و اون هرزه رو با خاک یکسان کنی 01:46.110 --> 01:47.597 چشم، خانم- اوهوم- 01:49.190 --> 01:54.393 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:57.078 --> 01:58.985 ‫هی، عزیزم، کارت اونجا تموم شد؟ 01:59.010 --> 02:00.840 ‫می‌خوام قبل از اینکه برم ‫سر کار، یه دوش بگیرم 02:00.865 --> 02:02.825 ‫تازه دور دوم شستن رو شروع کردم ‫‫باشه، حله 02:03.284 --> 02:05.923 ‫ولی باید نرم‌کننده هم بزنم، پس ‫بیشتر از 20 دقیقه طول نمی‌کشه 02:05.948 --> 02:07.040 ‫20 دقیقه؟ 02:07.065 --> 02:09.251 ‫ولی یه کار دیگه سراغ دارم ‫که می‌تونیم تو 20 دقیقه بکنیم 02:09.275 --> 02:11.445 اگه می‌خوای بپر تو حموم پیش من؟- نه ممنون- 02:11.470 --> 02:12.882 ‫همون سر کار دوش می‌گیرم 02:12.907 --> 02:13.948 ‫مطمئنی؟ 02:14.905 --> 02:15.989 ‫آره مطمئنم 02:19.342 --> 02:20.746 !دختر- هوم؟- 02:20.771 --> 02:24.667 ‫یعنی، مردت اونجا وایساده، ‫جلوت داره می‌درخشه، و تو می‌گی نه؟ 02:24.692 --> 02:25.692 اوهوم 02:28.085 --> 02:29.562 ‫خدایا، لطفاً تمومش کن 02:29.587 --> 02:32.073 ‫اوه، باید حواست رو جمع کنی 02:32.098 --> 02:33.288 ‫این‌طوری شروع می‌شه 02:33.313 --> 02:34.601 چی ‫چطوری شروع می‌شه؟ 02:35.218 --> 02:36.570 حس ‫چندش 02:38.388 --> 02:40.056 ‫نه، یعنی، نگاش کن 02:42.433 --> 02:44.370 ‫آخه چطور ممکنه ازش چندشت بشه؟ 02:44.395 --> 02:45.848 ‫من که در مورد قیافه‌ش حرف نمی‌زنم 02:46.312 --> 02:48.147 ‫یهویی پا شد اومد اینجا، 02:48.172 --> 02:50.201 هضم ‫همه‌ش با هم می‌تونه خیلی سنگین باشه 02:51.494 --> 02:53.462 ‫فقط تا وقتیه که واسه خودش یه جا پیدا کنه 02:53.486 --> 02:55.506 ‫خب، باید بهش بگی دست بجنبونه 02:55.530 --> 02:58.013 ‫چون وقتی از یکی چندشت بشه ‫دیگه راه برگشتی نیست 03:01.326 --> 03:06.781 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 03:09.335 --> 03:10.837 ‫تو که اصلاً به کیک دست نزدی 03:13.005 --> 03:14.269 ‫یعنی همین، ها؟ 03:14.575 --> 03:15.676 ‫شام تموم شد؟ 03:16.342 --> 03:18.882 ‫خب... کیک هست؟ 03:18.907 --> 03:20.717 ‫این پنجمین سالگردمونه، تنر 03:20.742 --> 03:21.844 ‫دسر می‌خواستی؟ 03:21.869 --> 03:23.263 ‫خودت می‌دونی چی می‌خواستم 03:23.766 --> 03:26.036 ‫حالا بیعانه‌مون رو تو ‫هتل جدید دالی از دست می‌دیم 03:26.717 --> 03:28.372 ‫وایسا ببینم، کدوم بیعانه؟ 03:28.396 --> 03:29.529 ‫واسه عروسی دیگه 03:30.064 --> 03:33.317 ‫ولی من که هنوز اصلاً خواستگاری نکردم اوه، ‫‫کاملاً در جریانم 03:35.299 --> 03:36.322 ...ببین 03:36.346 --> 03:37.824 ...‫ نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم 03:37.849 --> 03:40.512 ‫تو این رابطه بمونم اگه ‫قرار نیست به جایی برسه 03:40.978 --> 03:42.703 ...یا یه حلقه می‌خوام 03:43.619 --> 03:44.739 یا می‌کشم کنار 03:50.909 --> 03:52.587 ‫ایلانا، حالت خوبه؟ 03:52.612 --> 03:54.090 ‫خدای من داری خفه می‌شی؟ 03:54.961 --> 03:57.237 ‫من-من حلقه نامزدی رو گذاشتم تو کیک 03:58.188 --> 03:59.188 گرفتمت 04:00.131 --> 04:01.210 ‫ تفش کن بیرون، عزیزم 04:06.729 --> 04:07.811 ‫دراومد؟ 04:08.644 --> 04:10.789 ‫یا خدا یکی زنگ بزنه 911! 04:11.578 --> 04:13.198 ‫911 بفرمایید، مشکلتون چیه؟ 04:13.223 --> 04:15.391 ‫یه خانمی داره خفه می‌شه ‫داره با سرفه خون بالا میاره! 04:16.402 --> 04:18.437 ‫بچه‌ها، یکم جا باز کنین خیلی‌‫خب، برید عقب بچه‌ها 04:18.462 --> 04:20.382 ‫لطفاً یکم فضا بدید تا ‫بتونه نفس بکشه برید عقب 04:20.406 --> 04:21.758 ‫برید عقب ‫یالا، عزیزم، طاقت بیار 04:21.782 --> 04:23.487 ‫خیلی متأسفم ‫‫آقا، باید برید کنار 04:23.512 --> 04:25.505 ‫تا بتونیم بهش کمک کنیم ‫‫باید نجاتش بدید 04:25.530 --> 04:27.490 ‫همه‌ش تقصیر منه یه حلقه تو کیک قایم کرده بودم 04:27.515 --> 04:29.516 ‫آخه چرا همچین کاری کردی؟ ‫‫داشتم خواستگاری می‌کردم 04:29.540 --> 04:31.977 ‫قرار بود رمانتیک باشه ‫می‌خواستم سورپرایزش کنم 04:32.001 --> 04:33.148 ‫انگار همین کارم کردی 04:33.774 --> 04:36.089 ‫نگران نباش، از اینجا به بعدش با ما ‫بچه‌ها، بذارینش رو زمین 04:36.114 --> 04:37.120 باشه 04:37.145 --> 04:38.176 ‫گرفتمش 04:38.201 --> 04:41.445 سعی کردم مانور هایملیک رو روش پیاده کنم ‫اما مدام سرفه می‌کنه و خون بالا میاره 04:41.469 --> 04:43.012 ‫اسمش چیه؟ ‫‫ایلانا 04:43.536 --> 04:44.604 ‫هی، ایلانا 04:45.205 --> 04:47.173 ‫عزیزم، خیلی متأسفم، خیلی دوسِت دارم 04:47.198 --> 04:48.736 ‫آقا، ازت می‌خوام ‫بری عقب، باشه؟ 04:48.761 --> 04:49.976 ‫تیمم باید کارش رو بکنه 04:50.001 --> 04:52.319 ‫بلو، یه فکری ‫به حال این تماشاچی‌های فضول بکن 04:52.689 --> 04:54.625 ‫یالا بچه‌ها، بیاین یکم دورش رو خلوت کنین 04:54.649 --> 04:56.168 ‫هی، ایلانا، من راکسی‌ام 04:56.192 --> 04:58.462 ‫وضع نفست چطوره؟ ‫‫درد می‌کنه 04:58.486 --> 05:00.214 ‫اکسیژن 80% 05:00.238 --> 05:02.610 ‫خب، به نظر میاد داری ‫یکم نفس می‌کشی، اما کافی نیست 05:02.635 --> 05:04.291 ‫می‌خوام یه نگاهی تو گلوت ‫بندازم، باشه؟ 05:04.826 --> 05:05.928 ‫تی، اسکوپ رو بده 05:13.292 --> 05:14.678 ‫آره، حسابی اون تو گیر کرده 05:14.703 --> 05:17.640 ‫الماسش حتماً گیر کرده تو ‫بافت که اونم داره ورم می‌کنه 05:17.665 --> 05:19.389 ‫فکر کنم واسه همین‫ سرفه خونی می‌کرد 05:19.414 --> 05:21.331 ‫هی، تنر، این نگینی که ‫ازش حرف می‌زنیم چقدری هست؟ 05:21.356 --> 05:24.151 ‫چند سال پیش خودش انتخابش ‫کرد 4 قیراطه، با حلقه طلایی 05:24.881 --> 05:25.911 ‫خیلی بزرگه 05:25.936 --> 05:27.230 ‫اکسیژن داره میاد پایین 05:27.255 --> 05:30.576 .‫آره، راه هوایی‌ش کاملاً مسدوده ‫‫نمی‌تونی بکشیش بیرون؟ 05:30.601 --> 05:32.165 ‫نه، این کار باعث خونریزی می‌شه 05:32.501 --> 05:33.812 ‫داریم از دستش می‌دیم، راکس 05:35.523 --> 05:37.543 ‫آره، باید همین الان بیاد بیرون 05:37.567 --> 05:40.058 ‫ولی چطوری می‌خوای این کارو بکنی ‫بدون اینکه گلوش رو پاره کنی؟ 05:40.830 --> 05:42.391 ‫نمی‌شه ‫‫کریکیت؟ 05:42.416 --> 05:43.458 ‫کریکیت؟ 05:45.119 --> 05:46.404 ‫اوکی، هی، هی 05:46.429 --> 05:48.789 ‫بخش بعدی رو اصلاً دلت ‫نمی‌خواد ببینی، باشه؟ 05:51.539 --> 05:52.581 ‫تیغ 05:53.781 --> 05:55.071 ‫دارم برش می‌زنم 05:57.294 --> 05:58.297 ‫پنس 06:04.567 --> 06:05.860 ‫تقریباً گرفتمش 06:07.054 --> 06:08.139 ‫خیلی‌خب 06:09.257 --> 06:10.300 ‫دراومد 06:10.756 --> 06:12.400 ‫طاقت بیار، دیگه تمومه، ایلانا 06:13.853 --> 06:14.937 ‫یا خدا! 06:15.730 --> 06:16.874 ‫آماده‌ی بستن 06:18.357 --> 06:19.684 ‫شروع کن به تنفس مصنوعی 06:23.844 --> 06:26.352 ‫زود باش؛ یالا عزیزم، چشمات رو باز کن 06:29.712 --> 06:31.685 ‫خیلی‌خب، وضعیتش داره پایدار می‌شه 06:32.094 --> 06:33.226 ‫خدا رو شکر 06:33.539 --> 06:35.666 ‫هی، خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایلانا 06:36.292 --> 06:39.187 ‫یه لوله توی گلوته، واسه همین ‫نمی‌تونی حرف بزنی، ولی حالت خوب می‌شه 06:40.338 --> 06:41.512 بیاین ‫ببریمش 06:46.038 --> 06:48.553 ‫عزیزم، یه چیزی هست که می‌خوام ‫ازت بپرسم اگه آمادگیش رو داری 06:49.213 --> 06:50.264 ‫می‌تونم؟ 06:51.682 --> 06:53.902 ‫خب، یکم کثیف و داغون شده، ولی... 06:56.225 --> 06:58.728 ‫ایلانا ویلمرز، با من ازدواج می‌کنی؟ 07:07.448 --> 07:10.159 ‫آره، گفت آره! ‫‫هورا! 07:10.824 --> 07:12.118 ‫مبارکه مرد 07:22.017 --> 07:25.270 ‫ولی... این مدل تراش پرنسسی که ‫در موردش حرف زده بودیم نیست 07:26.185 --> 07:27.207 اوه 07:27.491 --> 07:29.094 ‫شاید بتونیم عوضش کنیم 07:31.013 --> 07:34.100 ‫خیلی‌خب، کارتون عالی بود 113، بزنین بریم 07:37.160 --> 07:38.160 ...تی 07:38.542 --> 07:40.095 ‫یادم بنداز هیچ‌وقت ازدواج نکنم 07:46.153 --> 07:48.824 "در هیچ چیز مضطرب نباشید" 07:48.849 --> 07:51.659 "...بلکه در همه چیز با دعا و تضرع" 07:52.702 --> 07:55.389 "درخواستهای خود را به خدا اعلام کنید" 07:55.413 --> 07:56.455 ‫آره، نه 07:57.386 --> 07:58.353 ...و تضـ 07:58.377 --> 08:02.101 ‫ وای نه، ببخشید عذر می‌خوام، "در تضرع با شکرگزاری 08:02.126 --> 08:05.369 "درخواستهای خود را به خدا اعلام کنید" 08:05.394 --> 08:06.415 ‫و داری... 08:06.440 --> 08:08.434 ‫داری حواسمو پرت می‌کنی ‫‫همون‌قدرش هم کافی بود 08:08.459 --> 08:09.708 ‫بس کن... ‫‫یالا، دیگه بی‌خیال شو 08:09.733 --> 08:12.184 ‫نه، این... دانی، این خیلی جدیه 08:13.097 --> 08:17.535 ‫خب، خانم داکینز... داره ‫به این فکر می‌کنه که 30 میلیون دلار 08:17.560 --> 08:19.488 ‫به بخش جدید کودکان بیمارستان کمک کنه 08:19.513 --> 08:22.164 ‫و اگه آیاتِ فیلیپیان 4 رو حفظ نباشی اون پول رو بهت نمی‌ده؟ 08:22.189 --> 08:24.668 ‫خب، منو به جلسه انجیل‌خوانی‌ش دعوت کرده 08:24.692 --> 08:26.548 ‫این خانوما حسابی پولدارن، 08:26.573 --> 08:29.073 ‫و شاید هم بخوان یکم دست به جیب بشن 08:29.098 --> 08:32.632 ‫ولی می‌خوان که، می‌دونی پولشون دست یه زن مسیحی مومن باشه 08:32.657 --> 08:34.316 ‫خب، تو یه زن مسیحی مومنی 08:34.341 --> 08:36.852 ‫تو یه زن مسیحی مومن و جذابی 08:48.215 --> 08:51.218 ‫اوکی، صبرکن، اوه، کَمی‌ئه 08:57.956 --> 08:59.058 ‫کَمی‌ئه 09:03.137 --> 09:04.315 اوه خدای من 09:05.024 --> 09:06.548 ‫اوکی، صبرکن، دست نگه دار 09:09.570 --> 09:10.756 ‫هی، چی شده؟ 09:10.781 --> 09:11.781 بلایث 09:12.131 --> 09:13.922 ‫نفس‌نفس می‌زنی، ورزش می‌کردی؟ 09:13.947 --> 09:16.219 ‫نه... چه خبره؟ 09:16.243 --> 09:19.498 ‫گوش کن، آم... امشب رفتی تو ‫شبکه‌های اجتماعی؟ 09:19.523 --> 09:22.098 ‫نه، امشب، نه امشب نه 09:22.123 --> 09:24.210 ‫خب، یه آهنگ اومده بیرون 09:25.149 --> 09:26.229 ‫داره وایرال می‌شه 09:26.253 --> 09:28.440 ‫همه تو شهر دارن بازنشرش می‌کنن 09:28.464 --> 09:30.184 ‫خب، این چه ربطی به من داره؟ 09:31.467 --> 09:33.211 ‫کار دیکسی‌ئه 09:35.596 --> 09:37.996 ‫واقعاً فکر کنم باید بشنویش برات می‌فرستمش 09:38.891 --> 09:40.071 آه، اوکی 09:40.559 --> 09:43.270 ‫چی گفت؟ ‫‫یه چیزایی درباره دیکسی بود 09:46.211 --> 09:47.352 ‫بانو بی؟ 09:55.704 --> 09:57.594 ‫این منم؟ ‫‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 09:57.618 --> 09:58.853 ‫داره درباره ما حرف می‌زنه؟ 09:58.878 --> 10:00.579 "با ما بمون، نشویل" "ای خیانتکار" 10:00.604 --> 10:01.765 ♪ ای فارغ‌التحصیل دانشگاه‌های برتر ♪ 10:01.790 --> 10:03.997 ♪ صلاحیت این مدرک رو نداری ♪ 10:04.280 --> 10:05.640 ♪ اون رسوایی لو رفت ♪ 10:05.665 --> 10:06.665 ♪ خوشبختانه ♪ 10:06.690 --> 10:08.842 ♪ خوش شانس بودی که پدرت درستش کرد ♪ 10:09.171 --> 10:10.607 ‫این همه رو از کجا می‌دونه؟ 10:10.631 --> 10:12.442 ‫داره درباره چه رسوایی‌ای حرف می‌زنه؟ 10:12.738 --> 10:15.323 ♪ رانندگی با مصرف مواد و الکل ♪ 10:15.348 --> 10:17.294 ♪ و دعواهای گربه‌وار زنانه‌ ♪ 10:17.319 --> 10:20.015 ♪ کی فکرش رو می‌کرد دخترای خوب هم ♪ ♪ دوست داشته باشن مواد بکشن؟ ♪ 10:20.275 --> 10:21.497 ‫همه اینا راسته؟ 10:26.369 --> 10:30.132 ♪ تازه اول کاره، هنوز اول راهیم ♪ 10:30.204 --> 10:33.283 ♪ تازه اول کاره ♪ 10:33.308 --> 10:35.984 ‫اگه از آهنگ خوشتون اومد، یادتون نره ‫دکمه سابسکرایب رو بزنید 10:36.009 --> 10:38.843 ‫چون به‌زودی با آهنگ بعدی ‫برمی‌گردم تو استودیو 10:38.868 --> 10:40.636 ‫با کلی رازهای داغ‌تر 10:40.661 --> 10:43.515 ‫و از اون بهتر، اون هرزه خبیثی که 10:43.539 --> 10:45.581 ‫پشت اون علامت سوال کوچیک قایم شده ‫رو رسوا می‌کنم 10:46.679 --> 10:48.609 ‫می‌خواد اسممو بیاره و آبروم رو ببره؟ 10:48.634 --> 10:51.726 ‫دقیقاً تا کار رو تموم نکنم، ‫دست‌بردار نیستم، دان دان 10:51.933 --> 10:53.191 به‌زودی می‌بینمت- شنیدی چی گفت؟- 10:53.216 --> 10:55.243 ‫کار رو تموم کنم؟ ‫‫دان‌دان 10:56.218 --> 10:57.526 ‫داره با من حرف می‌زنه 10:59.315 --> 11:00.532 ‫اوکی، صبرکن اون همین الان... 11:00.556 --> 11:03.160 ‫اینو دو ساعت پیش پست کرده و ‫الان بیش از یک میلیون لایک خورده 11:03.533 --> 11:05.620 ‫انگار دیکسی بالاخره اولین موفقیت بزرگش رو به دست آورده 11:05.644 --> 11:06.679 ‫آره 11:08.514 --> 11:10.909 کجا داری می‌ری؟- صدای اون هرزه رو خفه کنی- 11:11.457 --> 11:13.047 بلایث- شنیدی چی گفت- 11:14.028 --> 11:16.922 گفت هنوز چندتا راز کثیف دیگه درموردش داره که فاش کنه 11:16.947 --> 11:19.718 ‫این فقط یه آهنگ‌ِتوهین‌آمیز نیست، اخاذیه 11:19.742 --> 11:23.839 ‫می‌فهمی اگه اون همه چیز رو ‫درباره ما به میلیون‌ها نفر بگه 11:23.864 --> 11:25.348 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 11:25.372 --> 11:27.601 ‫خب، قطعاً به معنی ترور شخصیت‌مونه 11:27.625 --> 11:29.678 اوه، ‫خیلی فراتر از این حرفاست 11:29.703 --> 11:32.314 ‫کلی خسارت جانبی ‫به بار میاره 11:32.338 --> 11:34.346 ‫اون خیریه برای بخش کودکان؟ 11:34.371 --> 11:36.234 ‫ممکنه کلاً بهم بخوره! 11:36.634 --> 11:38.778 ‫اون‌وقت کلی بچه مریض ‫نمی‌تونن درمان بشن 11:38.803 --> 11:41.050 ‫تازه، هر برنامه‌ای هم که از این به بعد ‫بخوام برگزار کنم، 11:41.075 --> 11:43.700 ‫وقتی اسپانسرها اسمم رو ‫تو گوگل سرچ کنن، چی فکر می‌کنن؟ 11:43.724 --> 11:47.726 ما... ‫ما این بنیاد رو از صفر ‫ساختیم، 11:47.751 --> 11:49.748 ‫و اجازه نمی‌دم دیکسی خرابش کنه! 11:49.773 --> 11:51.942 ‫اون قرار نیست چیزی رو خراب کنه، ‫نه، نه الان 11:52.599 --> 11:53.933 ‫تو هم همینو گفتی 11:53.958 --> 11:55.545 ‫اون ته ویدیو داره با من حرف می‌زنه 11:55.569 --> 11:57.861 ‫خب که چی؟ ‫‫یعنی یه نقشه داره 11:58.153 --> 12:01.009 ‫قبل از اینکه آهنگ بعدی رو بده بیرون، ‫حتماً یه درخواستی می‌کنه 12:01.034 --> 12:04.969 ‫باید بفهمیم منبعش کیه و ببینیم ‫اوضاع چقدر می‌تونه خراب بشه 12:05.561 --> 12:07.466 ‫و راستش رو بخوای، منم می‌خوام بدونم 12:07.792 --> 12:09.634 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫بهم نگفته باشی؟ 12:10.125 --> 12:12.915 ‫درباره چی؟ ‫‫نمی‌دونم، فقط... 12:12.940 --> 12:15.522 ‫دوست دارم قبل از کل دنیا، ‫رازهای همسرم رو بدونم 12:15.547 --> 12:16.707 ‫خودت می‌دونی 12:17.205 --> 12:18.850 ‫همه اونایی که واقعاً مهم هستن رو 12:18.875 --> 12:23.031 ‫ببین، می‌خوام به کاراگاه خصوصی‌مون زنگ بزنم ‫تا شروع کنه در مورد منبعش تحقیق کنه 12:23.055 --> 12:25.575 ‫خب، بهتره بهش بگی دست بجنبونه ‫چون اوضاع داره خیلی افتضاح می‌شه 12:25.599 --> 12:28.102 ‫خیلی وقته که از افتضاح هم گذشتیم 12:30.145 --> 12:31.397 ‫این دیگه جنگه 12:37.236 --> 12:38.880 ‫اوکی، واسه این حرف ازم متنفر نشو، 12:38.904 --> 12:40.489 ‫ولی آهنگش خدایی قشنگه 12:40.514 --> 12:42.814 ‫تعجبی نداره که همین الان ‫12 میلیون بازدید خورده 12:42.839 --> 12:45.248 ‫هیچی سریع‌تر از یه آهنگ‌ِتوهین‌آمیز ‫تو چارت‌ها بالا نمی‌ره 12:45.273 --> 12:47.376 ‫فکر کن به دریک، کندریک 12:47.624 --> 12:48.824 کاردی بی و نیکی 12:49.193 --> 12:50.452 ‫توپاک و بیگی 12:51.261 --> 12:53.092 ‫خب، شماها می‌خوای چیکار کنین ‫که مطمئن بشین 12:53.117 --> 12:54.688 این ماجرا ‫به خون‌ریزی تو خیابون‌ها ختم نمی‌شه؟ 12:54.712 --> 12:56.481 ‫آره، چون ننه‌هاتون شوخی ندارن 12:56.505 --> 12:57.857 ‫بعد از کار باهاش حرف می‌زنم 12:57.881 --> 12:59.977 ‫من که خودمو می‌کشم بیرون، عمراً دخالت کنم 13:00.331 --> 13:01.366 ‫همون‌جا 13:01.969 --> 13:04.064 آه، ‫دکتر؟ یه ملاقاتی داری 13:04.651 --> 13:05.656 اوه 13:05.681 --> 13:08.220 ‫النا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:08.245 --> 13:11.703 ‫خب، می‌دونی، داشتم تو محله ‫واسه نمونه لوازم آرایشی می‌گشتم 13:11.728 --> 13:12.898 ‫گفتم یه سر بزنم 13:12.923 --> 13:16.546 ‫مگه اینکه مجبور باشی بری یکی رو که یه ماسک ‫چسبیده صورتش رو نجات بدی 13:16.571 --> 13:18.878 ‫اخیراً بیشتر اورژانسی‌های ...کیک‌محور داشتیم، پس 13:18.902 --> 13:20.005 اوه، ‫می‌دونم 13:20.029 --> 13:23.599 ‫اون خانمی که حلقه نامزدیش رو قورت داده بود ‫توی همه شبکه‌های اجتماعی‌م پر شده 13:23.884 --> 13:27.354 ‫حس می‌کنم الگوریتمم فهمیده که ‫ از آتش‌نشان‌ها خوشم میاد 13:27.379 --> 13:30.549 هوم، ‫عجیبه که مال من مدام ‫ویدیوهای آرایشی پیشنهاد می‌ده 13:31.373 --> 13:33.393 ‫آره، راستش واسه همینم اومدم 13:33.417 --> 13:35.400 ‫می‌دونی، نتونستم جلوی فکرم رو بگیرم 13:35.425 --> 13:38.791 ‫در مورد اون دختره که همچین جای زخم بزرگی ‫تو روز عروسیش روی گردنش می‌مونه 13:38.816 --> 13:39.816 ‫آره 13:39.840 --> 13:42.777 ‫می‌دونی، واقعاً وقتی داشتم کمکت رو به اون ‫دختره می‌دیدم، بهم انگیزه داد، 13:42.801 --> 13:44.813 ‫و یه فکری به ذهنم رسید 13:44.838 --> 13:48.240 ‫که برای فالوورام یه آموزش بذارم ‫که چطوری جای زخم‌ها رو بپوشونن 13:48.265 --> 13:50.452 ‫آخی، فکر خیلی قشنگیه 13:50.476 --> 13:54.521 ‫خوشحالم که می‌پسندی، چون می‌خوام ‫با یه متخصص پزشکی همکاری کنم، 13:54.546 --> 13:56.290 ‫می‌دونی، تا یه وقت راهنمایی ‫اشتباه بهشون ندم 13:56.315 --> 13:57.339 ‫هوشمندانه‌ست 13:57.364 --> 14:01.051 ‫و دلم می‌خواد کسی باشه که ‫کاریزماتیک و خوش‌عکس باشه... 14:02.863 --> 14:05.074 ‫و من دقیقاً می‌دونم کیه 14:06.075 --> 14:07.435 "آتش‌نشانی نشویل" 14:07.460 --> 14:09.017 ‫حدس می‌زدم بدونی 14:09.370 --> 14:11.062 ‫آره، اسمش سامانتا هارت‌ئه 14:11.087 --> 14:12.733 ‫جراح اورژانسه 14:12.758 --> 14:14.601 ‫راستش، خیلی هم طرفدارته 14:14.625 --> 14:15.875 ‫همسر ستوان‌مونه 14:16.752 --> 14:18.021 اوه، ‫یادمه، آره 14:18.045 --> 14:20.061 ‫یه پکیج لوازم آرایشی براش امضا کردم 14:20.086 --> 14:22.525 ‫آره، اون عالیه همین الان ‫اطلاعاتش رو برات می‌فرستم 14:23.519 --> 14:25.385 ‫ممنونم، راکسی 14:27.339 --> 14:28.962 ‫خب، دیدنت دوباره باعث خوشحالی بود 14:28.987 --> 14:30.447 ‫آره، دیدن تو هم خوب بود 14:33.482 --> 14:37.361 اوه، ‫هر وقت خواستی اون بحث داغ ‫مرغ‌های تند رو تموم کنی، بهم خبر بده 14:37.663 --> 14:39.266 ‫ماما یا فرانک آتشی 14:39.291 --> 14:42.240 ‫دیگه بحث تمومه، فرانک آتشی ‫تندترین شهره 14:42.265 --> 14:43.326 همین 14:43.695 --> 14:45.003 بذار با اختلافِ نظر هم کنار بیایم 14:45.598 --> 14:47.188 ‫خب، دیگه بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم 14:47.491 --> 14:49.221 ‫خداحافظ همگی ‫‫خداحافظ 14:49.246 --> 14:50.247 ‫خداحافظ 14:55.242 --> 14:56.252 ‫چیه؟ 14:56.277 --> 14:58.812 ‫راکس، واقعاً فکر کردیم باید ‫کپسول آتش‌نشانی رو برات خالی می‌کردیم، 14:58.837 --> 15:01.024 ‫ولی انگار خودت تنهایی تونستی جلوی جرقه‌ها رو بگیری 15:01.049 --> 15:02.151 ‫خیلی بی‌رحمانه بود 15:02.176 --> 15:04.692 ‫دختره کل راه رو کوبیده اومده اینجا ‫تا ازت دعوت کنه، اونوقت ردش کردی؟ 15:04.716 --> 15:06.361 ‫شما یه چیزایی رو تصور می‌کنین 15:06.385 --> 15:08.238 ‫چرا این‌قدر در برابرش مقاومت می‌کنی؟ 15:08.262 --> 15:10.031 ‫یعنی، شما دوتا واقعاً با هم جورین، 15:10.055 --> 15:11.991 ‫و چند هفته‌ست که دارین با هم چت می‌کنین 15:12.015 --> 15:13.493 ‫النا می‌تونه یه آدم واقعاً خاص باشه 15:13.517 --> 15:17.271 ‫ببین، آخرین چیزی که الان تو زندگیم ‫بهش نیاز دارم، یه آدم خاصه 15:20.023 --> 15:22.609 ‫آخرین باری که یه آدم خاص ‫توی زندگیت داشتی کِی بود؟ 15:25.229 --> 15:26.463 ‫نیویورک که بودم 15:26.800 --> 15:29.950 ‫باهوش بود، باحال بود، و واقعاً ‫نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم 15:30.367 --> 15:32.637 ‫خب، قرار نیست که النا ازت ‫خواستگاری کنه که 15:32.661 --> 15:34.264 ‫آره، فقط یه قراره 15:34.288 --> 15:36.415 ‫پس یه‌کم دل و جرئت داشته باش 15:40.964 --> 15:42.230 آدمای زورگویی هستین 15:42.254 --> 15:43.781 ‫ولی با این حال عاشق مایی 15:44.047 --> 15:45.549 ‫خیلی‌خب، بهش زنگ می‌زنم 15:47.043 --> 15:48.364 ‫راضی شدی؟ ‫‫آره! 15:50.276 --> 15:51.831 "اول ایمنی" "‏147روز از آخرین آسیب‌دیدگی" 15:52.097 --> 15:53.533 ‫جسی، مطمئنی؟ 15:53.557 --> 15:54.951 ‫نقشه بی‌نقصه، بو 15:54.975 --> 15:57.370 ‫دقیقاً همین حرف رو درباره ‫ماهیگیری با دینامیت زدی 15:57.394 --> 15:58.687 ‫وقتی قایقم رو منفجر کردی 16:01.358 --> 16:03.835 ‫فقط سیم ترمز لیفتراک رو بریدم 16:03.859 --> 16:05.560 ‫یعنی قرار نیست ‫کسی آسیب ببینه 16:05.585 --> 16:06.627 ‫غیر از من! 16:06.652 --> 16:08.322 ‫وقتی پام رو زیر بگیری، آسیب می‌بینم 16:08.354 --> 16:09.382 ‫ناله نکن 16:09.406 --> 16:12.093 ‫هیچی مثل یه غرامت بیمه خوب، ‫درد رو ساکت نمی‌کنه 16:12.117 --> 16:13.485 ‫اگه مچمون رو بگیرن چی؟ 16:13.510 --> 16:15.638 ‫هفته‌هاست داری همه جا ‫در موردش وراجی می‌کنی 16:15.662 --> 16:17.323 ‫کسی ما رو لو نمی‌ده 16:17.975 --> 16:19.739 مردم اینجا ‫هوای همدیگه رو دارن 16:20.094 --> 16:23.235 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی همه چی ‫تحت کنترله 16:24.981 --> 16:26.527 ‫یوجین، مواظب باش! 16:27.736 --> 16:29.672 !نمی‌تونم متوقفش کنم، یوجین- هی، هی، هی- 16:32.564 --> 16:33.564 !اوه 16:34.514 --> 16:36.075 ‫911، فوریتون چیه؟ 16:36.099 --> 16:38.330 ‫یوجین تو یه حادثه عجیب ‫زیر لیفتراک مونده! 16:40.776 --> 16:42.874 از این طرف، اونجاست- چی شده؟- 16:42.898 --> 16:45.049 ‫هنوز مطمئن نیستیم ولی ‫قطعاً یه حادثه بوده 16:45.074 --> 16:47.462 ‫هاوارد ترمز لیفتراک رو گرفت ولی ‫اصلاً کار نکرد، 16:47.486 --> 16:48.987 ‫و یوجین رو چسبوند به دیوار 16:49.545 --> 16:51.732 ‫راکس، چک کن ببین ‫آسیب دیدگی فشاری داره یا نه 16:51.757 --> 16:53.773 ‫رای، بلو، ببینین می‌تونین ‫اون چیز رو از روش بردارین 16:53.798 --> 16:54.849 ‫اطاعت 16:55.077 --> 16:56.378 ‫بسیارخب دارن میان، آقا 16:56.403 --> 16:57.404 ‫لایف‌پک 16:58.080 --> 16:59.724 ‫ طاقت بیار، آقا ‫ما اینجاییم که کمکت کنیم 16:59.748 --> 17:02.141 کی داشت اینو می‌روند؟- من، ولی متوقف نمی‌شد- 17:02.166 --> 17:03.167 ‫خوب می‌شه 17:04.397 --> 17:05.708 ‫شماها رو از جایی می‌شناسم؟ 17:05.733 --> 17:07.415 ‫وقتی قایقمون غرق شد شما اومدین 17:07.440 --> 17:09.218 ‫همون ماجرای عجیب دینامیت 17:09.687 --> 17:11.322 ‫می‌تونی دستات رو برام ‫تکون بدی، یوجین؟ 17:11.347 --> 17:12.515 ها 17:12.539 --> 17:13.947 ‫بسیارخب، طاقت بیار 17:13.971 --> 17:15.698 نفس کشیدن سخته- خیلی متاسفم یوجین- 17:15.722 --> 17:17.533 ‫قول می‌دم ترمز گرفتم، قسم می‌خورم ‫ترمز رو زدم 17:17.557 --> 17:19.327 ‫اشکالی نداره آروم باش 17:19.351 --> 17:21.248 ‫فقط آروم باش، دارم بهت ‫لایف‌پک وصل می‌کنم 17:22.020 --> 17:23.036 ‫اوضاع چطوره، راکس؟ 17:23.232 --> 17:25.250 ‫‫خبر خوب اینه که هنوز می‌تونه دست و پاش رو تکون بده 17:25.274 --> 17:27.126 ‫به نظر نمی‌رسه تیغه‌ها ‫جایی رو سوراخ کرده باشن 17:27.150 --> 17:29.420 ‫یا دچار کوفتگی شدید شده باشه، ‫ولی برای نفس کشیدن تقلا می‌کنه 17:29.444 --> 17:31.714 ‫فکر نمی‌کنم ریه‌هاش بتونن ‫با این همه فشار باز بشن 17:31.738 --> 17:34.244 بیاید اینو از روش برداریم- نمی‌شه، رئیس- 17:34.269 --> 17:36.636 ‫هاوارد گفت قبلاً سعی کردن ‫تکونش بدن ولی گیر کرده 17:36.660 --> 17:37.950 ‫بله قربان، همین‌طوره 17:40.205 --> 17:42.990 ‫خب، احتمالاً تیغه‌ها تو میل‌گردها‫ و بتون گیر کردن 17:43.015 --> 17:45.164 ‫بیاید اطرافش رو خالی کنیم، ‫ببینیم می‌تونیم بکشیمش عقب 17:45.189 --> 17:46.260 ‫بله قربان ‫‫آره 17:48.535 --> 17:51.270 ‫طفلی یوجین یه بخشی هم ‫احساس مسئولیت می‌کنه 17:51.295 --> 17:53.273 ‫تو مسئولشی 17:53.298 --> 17:54.654 ‫باید عجله کنیم 17:54.679 --> 17:55.793 ‫اکسیژنش داره تموم می‌شه 18:04.021 --> 18:05.584 ‫تیغه تا جایی که می‌شد آزاده 18:05.609 --> 18:06.669 ‫بذار امتحانش کنیم 18:06.694 --> 18:07.904 ‫بسیارخب ثابت نگه‌ش دارین 18:08.817 --> 18:10.384 ‫هاوارد، بیارش عقب 18:10.814 --> 18:11.940 ‫آروم و بی‌دردسر 18:14.490 --> 18:15.617 ‫بکشش عقب، بریم 18:22.104 --> 18:24.593 ‫خاموشش کن! خاموش! هی، هی! ‫‫لعنتی 18:24.618 --> 18:27.012 ‫موتور خاموش شد ‫‫لعنت بهش! 18:29.546 --> 18:31.608 ‫هی، یوجین یوجین، بیدار شو! 18:31.632 --> 18:33.443 ‫خب، اکسیژن روی 81 درصده، داره میاد پایین 18:33.467 --> 18:35.010 ‫بیمار داره خفه می‌شه، رئیس 18:35.035 --> 18:36.362 ‫تی، بذارش روی اکسیژن 18:36.386 --> 18:37.819 ‫آره ‫‫بسیارخب، نقشه جدید 18:38.013 --> 18:39.282 ‫ماشین آتش‌نشانی رو بیارید جلو! 18:45.093 --> 18:46.539 ‫عجله کنین، عجله، بجنبین 18:46.563 --> 18:47.568 ‫باشه 18:48.172 --> 18:49.249 ‫خط ایمنه 18:50.030 --> 18:51.068 برو 18:57.240 --> 18:59.083 ‫داره کار می‌کنه تیغه‌ها دارن میان بیرون! 19:00.019 --> 19:01.770 ‫ادامه بده تقریباً آزاده! 19:06.750 --> 19:08.936 ‫همینه، آزاده! ‫‫آره، چیزی تو بدنش فرو نرفته 19:08.960 --> 19:11.814 ‫هر دو تیغه بهش نخوردن !بسیارخب، بذارینش رو برانکارد 19:13.759 --> 19:14.793 آره 19:14.817 --> 19:16.712 ‫آروم، آروم داریم میاریمش پایین 19:16.737 --> 19:17.738 اینم از این 19:18.277 --> 19:19.330 ‫بسیارخب 19:20.996 --> 19:22.741 ‫عالیه، سطح اکسیژن داره میره بالا 19:22.766 --> 19:23.848 خودشه 19:25.172 --> 19:26.465 ‫خدا رو شکر 19:27.106 --> 19:28.137 آه 19:28.601 --> 19:29.630 ‫چی شده؟ 19:29.655 --> 19:32.335 ‫واسه یه لحظه هوشیاریت رو از دست دادی، ولی خوب می‌شی 19:32.359 --> 19:34.527 ‫می‌شه اینو از روم بردارین؟ نیازی ندارم 19:36.238 --> 19:38.738 ‫فکر می‌کنین می‌تونم دوباره کار کنم؟ 19:38.763 --> 19:40.409 ‫نه تا یه مدت، رفیق 19:41.493 --> 19:43.012 ‫خیلی‌خب، انتقالش بدین 19:43.036 --> 19:46.132 ‫بسیارخب، 113، داریم حرکت می‌کنیم اون کامیون رو بکشید عقب 19:46.157 --> 19:47.241 ‫برو زنجیر رو بیار 19:48.208 --> 19:50.736 ‫ببخشید، چیزی هست که باید بگیم 19:50.761 --> 19:53.397 بسیارخب، می‌شه صبرکنه؟- نه خانم، متاسفانه نمی‌تونه- 19:53.422 --> 19:56.526 ‫در مورد حادثه‌ست ...اون سیم‌های ترمزی که خراب شدن 19:56.550 --> 19:59.010 ‫آره، ماه‌ها داشتی ازشون گله می‌کردی 19:59.035 --> 20:01.239 ‫راستش رو بخوای، من بیشتر فقط گله کردم... 20:01.263 --> 20:03.190 ‫آره، سعی کردی بهمون هشدار بدی... 20:03.784 --> 20:05.757 ‫و مدیریت هیچ کاری نکرد 20:06.249 --> 20:08.585 ‫پس حالا شرکت باید تاوانش رو بده 20:12.291 --> 20:13.498 ‫دیدی چی کار کرد؟ 20:14.275 --> 20:15.753 ‫آره ‫‫چشمک زد! 20:15.777 --> 20:17.922 ‫دیدمش ‫‫عوضی، گند زد به نقشه‌مون! 20:17.946 --> 20:20.282 ‫بهت گفتم که زیادی حرف می‌زنی! 20:20.793 --> 20:22.291 ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم چی شد 20:25.287 --> 20:28.516 ‫با دعا و تضرع، ‫همراه با شکرگزاری، 20:28.540 --> 20:31.188 ‫بگذارید خواسته‌هایتان ‫به درگاه خدا معلوم شود 20:31.657 --> 20:33.054 ‫خیلی عالی بود، بلایث 20:33.773 --> 20:36.065 ‫فکر می‌کنم کلمه به کلمه‌ش درست بود 20:36.089 --> 20:37.502 ‫ممنونم، خانم داوکینز 20:37.527 --> 20:39.469 ‫خیلی می‌خواستم درست انجامش بدم 20:39.494 --> 20:41.941 ‫خب، لطفاً منو ویویان صدا کن، 20:42.238 --> 20:45.411 و می‌دونی که ‫لازم نیست حتماً این آیه‌ها رو حفظ باشی 20:45.436 --> 20:50.036 ‫اوه، فکر‌کردم این کاریه که همیشه توی کلاس‌های کتاب مقدس‌تون انجام می‌دید 20:50.061 --> 20:53.624 ‫این چیزیه که ویویان می‌ذاره مردم فکر کنن، ‫تا آدم‌های ضعیف‌نفس رو دور نگه‌داره 20:53.648 --> 20:55.960 ‫ولی بیشتر اوقات ‫فقط غیبت می‌کنیم 20:56.564 --> 20:58.224 ‫این حقیقت نداره، نینا 20:58.249 --> 21:00.979 ‫خب، باشه، پس اون چیزی که شنیدم رو ‫بهتون نمی‌گم 21:01.004 --> 21:01.880 اوه 21:01.905 --> 21:02.912 ...‫خب 21:03.909 --> 21:05.050 تا حد زیادی درسته 21:06.151 --> 21:08.882 ‫به هر حال، من، خیلی برای تعهد سخاوتمندانه‌ت 21:08.907 --> 21:11.056 ‫برای بخش جدید کودکان در بیمارستان سپاسگزارم 21:12.000 --> 21:14.228 ‫این برای بنیاد رالی خیلی ارزش داره 21:14.252 --> 21:16.497 ‫البته، هر کاری برای بچه‌ها انجام می‌دم 21:16.522 --> 21:18.292 ‫خب چی بود؟ 21:18.317 --> 21:20.753 ‫چی شنیدی؟ ‫‫یه چیز وسوسه‌انگیز؟ 21:20.778 --> 21:21.778 !اوه 21:22.223 --> 21:23.808 ‫به این گوش بدین 21:24.355 --> 21:25.355 !اوه 21:25.709 --> 21:26.725 !اوه 21:27.098 --> 21:28.881 ‫پرستار بچه‌م در موردش بهم گفت 21:28.906 --> 21:31.467 ‫خب، ظاهراً یه خواننده ورشکسته، 21:31.492 --> 21:35.263 یه آهنگ پر از نفرت ‫علیه یکی از افراد سرشناس نشویل نوشته 21:35.288 --> 21:37.645 ‫و حالا همه دارن تلاش می‌کنن بفهمن اون کیه 21:37.670 --> 21:40.007 ‫خیانت، دزدی از مغازه، مواد مخدر، 21:40.032 --> 21:42.749 ‫هر کی هست باید کلی جواب پس بده 21:42.774 --> 21:45.451 ‫خب، هر کی که باشه باید از اینجا گم شه بره یه جای دور 21:45.476 --> 21:46.624 ‫کارش دیگه تمومه 21:51.174 --> 21:52.175 ‫آره 21:53.762 --> 21:54.882 "چارلی مادوکس" 21:56.962 --> 21:59.693 اوه، ببخشید دوستان- جواب بده عزیزم- 22:00.968 --> 22:02.985 ‫چارلی، لطفاً بهم بگو که فهمیدی 22:03.009 --> 22:04.987 ‫کی داره همه رازهای منو به دیکسی می‌گه 22:05.011 --> 22:08.641 ‫در حال حاضر، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫یکی از نزدیکانت داره بهت خیانت می‌کنه 22:08.666 --> 22:10.993 ‫خب، بیا با واقعیت روبرو شیم بلایث، ‫آدم‌های زیادی نیستن که 22:11.017 --> 22:13.663 ‫درباره دوران دزدی نوجوونی‌ت یا اون ماجرای ییل بدونن 22:13.687 --> 22:14.991 ‫می‌دونم، حتی دانی هم نمی‌دونه 22:15.016 --> 22:17.388 ‫ این موضوع خیلی عجیبه چون من و پدرت 22:17.413 --> 22:19.431 ‫اون پرونده‌ها رو سال‌ها پیش مهر و موم کردیم 22:19.672 --> 22:20.706 ‫اوکی، پس باشه... 22:20.731 --> 22:22.865 ‫خب، حالا پیشنهاد می‌دی ‫چیکار کنم؟ 22:23.334 --> 22:25.996 ‫شاید بتونی به وکیلت بگی یه حکم ‫سکوت براش بگیره 22:26.021 --> 22:29.000 ‫خب، سعی کردم، ولی گفتن که باید ‫ثابت کنم که این یه تهمته که... 22:29.025 --> 22:30.035 ‫نیست 22:30.615 --> 22:33.665 ‫باهاش صحبت کردی؟ ازش پرسیدی ‫چی می‌خواد که این ماجرا تموم بشه؟ 22:33.993 --> 22:37.189 ‫نه من و دانی هنوز جراتش رو نداشتیم که ‫بشینیم باهاش حرف بزنیم 22:37.214 --> 22:40.318 ‫خب، به نظر تخصصی من وقتشه که این کارو بکنین 22:45.927 --> 22:47.816 ‫خیلی‌خب، آهنگ‌ِتوهین‌آمیز دو، برداشت پنجم 22:47.841 --> 22:49.402 ‫خیلی‌خب سامی، بیا از اول شروع کنیم 22:49.427 --> 22:52.615 سعی کن درام‌ها رو روی قطعه "تمام روز پاها باز" بیاری 22:53.629 --> 22:54.698 ‫باشه 22:55.783 --> 22:56.867 ‫سلام، سامی 22:57.392 --> 22:59.328 سلام، بلو- سلام، مامان- 22:59.555 --> 23:01.364 ‫سلام عزیزم، یه لحظه 23:03.059 --> 23:04.116 ‫هی 23:05.857 --> 23:07.563 ‫سامی، یه استراحت پنج دقیقه‌ای بکنیم 23:07.588 --> 23:10.596 شاید یه چای زنجبیل برام بگیری- اوه، ‫‫حتماً، رئیس 23:14.775 --> 23:15.944 ‫می‌دونی به این چی می‌گن؟ 23:16.582 --> 23:17.612 ‫احترام 23:19.075 --> 23:22.387 ‫عجیبه که چطور یه آهنگِ وایرال شده همه چیز رو تغییر می‌ده 23:22.412 --> 23:23.819 ‫دقیقاً برای همین اومدم 23:24.197 --> 23:27.033 می‌خوام این کارو متوقف کنی- وسط یه جلسه ضبط هستم- 23:28.355 --> 23:31.531 ‫التماست می‌کنم لطفاً آهنگ توهین‌آمیز بعدی رو منتشر نکن 23:33.989 --> 23:35.150 ‫و چرا نکنم؟ 23:35.427 --> 23:37.663 ‫چون قبلی واقعاً بابا و بلایث رو اذیت کرد 23:38.427 --> 23:40.734 ‫آره، خب، حقیقت معمولاً همینه، مگه نه؟ 23:41.503 --> 23:43.064 ‫صبرکن تا بعدی رو بشنون 23:43.089 --> 23:46.175 ‫اگه همین‌طور ادامه بدی، هر فرصتی که برای ارتباط با این خانواده جدید دارم رو نابود می‌کنی 23:46.558 --> 23:47.934 تو ‫نمی‌فهمی؟ 23:48.508 --> 23:50.596 ‫من کسی نیستم که تلاش می‌کنم نابودش کنم 23:50.621 --> 23:52.410 اون‌ها هستن- این درست نیست- 23:52.759 --> 23:54.125 ‫خدایا، اون به‌اصطلاح قوانینشون 23:54.150 --> 23:56.312 می‌گه که حتی نباید ‫توی یه اتاق با هم باشیم 23:56.844 --> 23:59.000 می‌تونم حرفشون رو گوش ندم و برم اون بالا 23:59.025 --> 24:00.470 ‫خب، این یعنی چی؟ 24:01.173 --> 24:03.759 ‫اینکه من و پدرت وسط عروسی‌ت با هم دعوا کنیم؟ 24:04.711 --> 24:06.645 ‫و در مورد تولد اولین بچه‌ت چی؟ 24:07.615 --> 24:10.847 ‫مجبور می‌شی هر بار بین پدرت یا من یکی رو انتخاب کنی 24:11.580 --> 24:14.245 ‫و قلب مامانت یا دان رو بشکنی 24:14.505 --> 24:16.022 ‫حالا، به نظرت این کار قشنگه؟ 24:17.071 --> 24:20.002 تا اونجاش رو فکر نکرده بودم- آره، خب، من فکر کردم- 24:20.690 --> 24:22.659 ‫و باور کنی یا نه، پسرم، من تلاش نمی‌کنم 24:22.684 --> 24:24.596 ‫که شانس تو رو برای داشتن یه خانواده از بین ببرم 24:24.621 --> 24:26.026 ‫تلاش می‌کنم نجاتش بدم 24:26.051 --> 24:27.177 ‫چطوری؟ 24:28.090 --> 24:31.885 ‫الان نیازی نیست ذهنت رو درگیر این مسائل کنی 24:32.953 --> 24:34.847 ‫فقط باید بذاری مامانت کارش رو بکنه 24:40.615 --> 24:43.719 لحظه حقیقت، النا- لحظه حقیقت- 24:43.744 --> 24:47.849 ‫این فرانک آتیشیه که اشتباهاً ادعا کردی تندترین شهره 24:47.874 --> 24:52.682 ‫و این مرغ تند لیلی‌ئه که قراره صورت خوشگلت رو بترکونه 24:52.707 --> 24:54.250 ‫آره، حتماً 24:54.865 --> 24:56.458 بسیارخب، بیا انجامش بدیم- اوه، صبرکن- 24:56.483 --> 24:59.266 ‫ یه سیستمی لازم داریم که مطمئن بشیم رو راست نگه‌مون داره 24:59.990 --> 25:01.135 یه سُرم حقیقت 25:01.160 --> 25:03.729 ‫ هر کی نیاز داشته باشه تندی کم بشه، باخته 25:03.754 --> 25:05.245 ‫با خودت شیر آوردی؟ 25:05.661 --> 25:09.041 این روانی بازی نیست؟- اگه در مورد تندی جدی باشی، نه- 25:09.672 --> 25:11.316 واو- خیلی‌خب- 25:11.683 --> 25:13.828 ‫امیدوارم آماده باشی که آرایشت رو تمدید کنی، 25:13.853 --> 25:15.636 ‫چون قراره اشک‌هات دربیاد 25:16.578 --> 25:17.693 ‫از فرانک لذت ببر 25:18.157 --> 25:19.270 ‫حتماً 25:22.901 --> 25:24.465 !خدای من- تماشاش کن- 25:28.869 --> 25:29.890 ‫بدون عرق کردن 25:30.917 --> 25:31.968 ‫اینم از این 25:36.107 --> 25:37.474 دیوونه‌کننده‌ست- یکم عرق کردم- 25:37.499 --> 25:38.977 ‫داری نفس‌نفس می‌زنی 25:39.002 --> 25:40.127 ‫شیرت رو بخور، دختر 25:40.721 --> 25:41.852 ‫واو 25:45.288 --> 25:46.849 ‫این شکنجه‌ست 25:47.021 --> 25:48.203 ‫لب‌هام رو حس نمی‌کنم 25:49.190 --> 25:50.488 ‫پس حدس می‌زنم... 25:50.946 --> 25:53.883 من نمی‌تونم مال تو رو تحمل کنم و تو هم مال منو 25:53.908 --> 25:56.216 ‫خب این یعنی چی؟ مساوی شدیم؟ 25:56.565 --> 25:58.400 ‫فکر کنم یعنی حریف هم شدیم 25:59.252 --> 26:00.252 ...در ضمن 26:00.947 --> 26:02.863 ‫شاید این فقط به خاطر تندی باشه، ولی 26:03.583 --> 26:05.553 الان حس می‌کنم خیلی بهت نزدیک شدم 26:09.721 --> 26:13.225 آره، احتمالاً به خاطر تندی‌شه- منظورت چیه؟- 26:14.680 --> 26:15.707 ...کپسایسین 26:16.304 --> 26:19.440 باعث آزاد شدن اندورفین می‌شه که عامل پیوند عاطفیه 26:19.465 --> 26:21.974 ‫پس می‌خوای بگی که بین ما شیمی وجود داره 26:21.999 --> 26:25.127 ‫منظورم اینه ما داریم چیزی رو حس می‌کنیم که علم شیمی بهمون می‌گه 26:27.875 --> 26:30.753 ‫دختر، تو چقدر رمانتیکی 26:33.964 --> 26:36.151 ‫بعد از اون ماجرا تقریباً همه چیز رو به افول رفت 26:36.926 --> 26:39.279 ‫نمی‌دونم چطور شد که شروع کردم به سخنرانی کردن 26:39.304 --> 26:41.027 ‫درباره غدد عرق و فرومون‌ها، ولی 26:41.653 --> 26:43.323 اون قطعاً داشت عقب‌نشینی می‌کرد 26:43.348 --> 26:45.326 اوه، ‫راکسی، نه 26:45.885 --> 26:48.526 ‫این خیلی ضایع‌ست، چون واقعاً داشتیم با هم صمیمی می‌شدیم 26:48.551 --> 26:50.314 ‫تا اینکه خودت خرابش کردی 26:50.339 --> 26:52.692 ‫چرا باید چیزی که داشت اینقدر خوب پیش می‌رفت رو خراب کنم؟ 26:52.717 --> 26:54.094 ‫نمی‌دونم 26:54.482 --> 26:55.906 ‫چون داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 26:56.181 --> 26:57.641 ‫احمقانه‌ست 26:58.046 --> 27:00.650 ‫هی، اون دختری که توی ایستگاه آتش‌نشانی 27:00.675 --> 27:02.762 ‫از نیویورک واسمون گفتی، اسمش چی بود؟ 27:03.229 --> 27:04.305 ‫آنجولی 27:04.763 --> 27:05.885 ‫بیشتر ازش بگو 27:07.982 --> 27:09.685 ‫اون نمایشنامه‌نویس برادوی بود 27:11.068 --> 27:12.844 و فوق‌العاده باهوش 27:13.670 --> 27:14.810 ‫شوخ‌طبع 27:16.457 --> 27:17.782 ‫دیوونه‌وار عاشقش بودم 27:19.705 --> 27:21.578 می‌خواستم باهاش ازدواج کنم- عمراً- 27:21.603 --> 27:22.627 ‫آره 27:23.345 --> 27:24.846 ‫حلقه هم داشتم و همه چی مهیا بود 27:25.897 --> 27:26.958 ‫چی شد؟ 27:28.110 --> 27:32.901 اتفاقی که افتاد این بود که معلوم شد اون با مدیر صحنه‌ش می‌خوابیده 27:32.926 --> 27:34.444 ‫عزیزم، خیلی متاسفم 27:35.507 --> 27:36.883 ‫عادت کردم 27:37.937 --> 27:39.897 ‫همه روابط یه روزی به آتیش کشیده می‌شن 27:42.809 --> 27:45.817 ‫هی بلو، ما داریم اینجا حرف می‌زنیم 27:45.842 --> 27:47.184 ‫عذر می‌خوام خیلی بلند بود؟ 27:47.209 --> 27:48.560 یکم- تقصیر من بود- 27:48.585 --> 27:50.260 ‫اسموتی زنجبیل و هویج می‌خواین؟ 27:50.285 --> 27:51.703 ‫نه ممنون، بلو 27:55.554 --> 27:57.409 ‫و هنوز حرف زدن درباره‌ش دردناکه 27:59.430 --> 28:00.449 ‫من فقط... 28:02.897 --> 28:04.091 ‫عزیزم! 28:05.381 --> 28:06.632 ‫ببخشید، داشتم تمیزش می‌کردم 28:07.551 --> 28:10.095 ‫تو هنوز در مورد رفتن از اینجا باهاش حرف نزدی، مگه نه؟ 28:10.534 --> 28:11.845 ‫دارم بهش می‌رسم 28:18.919 --> 28:20.568 ‫911، فوریت شما چیه؟ 28:20.593 --> 28:21.741 ‫گیر کردم 28:22.187 --> 28:23.289 ‫کجا گیر کردی؟ 28:23.314 --> 28:26.042 ‫یه جورایی افتادم روی زمین و حالا نمی‌تونم بلند شم 28:26.067 --> 28:27.440 ‫باشه، الان برات کمک می‌فرستم 28:27.465 --> 28:28.633 ‫اسم و آدرست رو بهم بگو 28:28.658 --> 28:31.097 اه، ‫جو، جو کنتون 28:31.675 --> 28:33.284 پلاک 34، ‫لین بندر قدیمی 28:33.683 --> 28:35.901 ‫آپارتمان 1... 1 سی 28:35.926 --> 28:37.994 ‫سلام جو، من کَمی هستم، کمک داره میاد 28:38.019 --> 28:40.176 ‫بیماری خاصی از قبل داری؟ 28:40.713 --> 28:41.863 ‫می‌شه گفت آره 28:44.941 --> 28:47.553 ‫جو توی 1 سی‌ئه، اون یه جورایی منزویه 28:47.578 --> 28:49.780 ‫از روزی که اسباب‌کشی کرده، ندیدمش 28:50.096 --> 28:51.100 ‫جو 28:53.323 --> 28:55.426 ‫آتش‌نشانی نشویل، ما اینجاییم تا کمک کنیم 28:55.451 --> 28:56.619 ‫اینجا 29:01.211 --> 29:04.198 ‫من راکسی هستم تو باید جو باشی چه حسی داری؟ 29:04.223 --> 29:05.223 ...آه 29:05.438 --> 29:09.120 ‫شونه‌م خیلی محکم خورد به میز عسلی ولی... بیشتر از همه خجالت‌زده‌م 29:09.145 --> 29:11.155 ‫آقا، اصلاً جای خجالت نداره 29:11.539 --> 29:13.882 ‫حادثه پیش میاد، بیا بلندش کنیم 29:13.907 --> 29:16.027 رای، بلو، می‌شه کمکش کنین؟- آره- 29:16.705 --> 29:17.974 ‫مواظب خرده‌شیشه‌ها باش، بلو 29:17.999 --> 29:20.483 ‫آره، ریردون ...به اون حمل‌ونقل مخصوص نیاز داریم 29:22.730 --> 29:24.357 ‫گوشه‌ی اون مبل رو بیار جلوتر 29:25.143 --> 29:26.220 ‫مواظب پا باش 29:26.502 --> 29:27.873 ‫بفرما، اینم از این 29:28.092 --> 29:29.092 ‫دکتر 29:32.409 --> 29:33.409 !اوه 29:33.434 --> 29:35.254 ...‫اگه کلوئی منو الان می‌دید 29:36.129 --> 29:39.731 آقا، می‌خواین بهش زنگ بزنیم؟- نه، اون دوست‌دختر سابقمه- 29:40.654 --> 29:42.218 ‫می‌دونم همه‌تون چی فکر می‌کنین 29:42.742 --> 29:44.178 ولی همیشه این‌طوری نبودم 29:44.203 --> 29:46.483 هیچ‌کس این فکرو نمی‌کنه، جو- آره، من بودم فکر می‌کردم- 29:46.508 --> 29:48.069 ‫می‌خوایم وضعیتت رو بررسی کنیم، باشه؟ 29:48.094 --> 29:50.892 ‫وقتی کلوئی باهام کات کرد، اومدم اینجا 29:51.292 --> 29:54.016 بعدش دیگه به خودم نرسیدم- روابط سخته- 29:54.603 --> 29:55.741 ‫باور کن، درک می‌کنم 29:58.536 --> 30:01.169 ‫بعد از افتادن، هیچ دردی حس می‌کنی؟ 30:01.461 --> 30:04.148 فکر کنم یکم توی دستم- تی، چک‌ش کن- 30:04.173 --> 30:08.160 ‫کلوئی گفت نمی‌خواد کنار وایسته و ببینه که چطور دارم رابطه رو نابود می‌کنم 30:08.773 --> 30:10.266 ‫مشکل تعهد داشتم 30:10.490 --> 30:12.185 ‫هی جو، می‌تونی دستت رو برام بلند کنی؟ 30:12.965 --> 30:13.965 آخ 30:13.990 --> 30:15.551 ‫باید موقع افتادن خودتو بریده باشی 30:15.576 --> 30:17.516 ‫اون چیه؟ این خون منه؟ ولی چرا سفیده؟ 30:17.541 --> 30:19.014 ‫شبیه شیر یا چیزی تو این مایه‌هاست 30:19.765 --> 30:22.023 تی، قند خونش رو چک کن- اوه، نه- 30:25.008 --> 30:28.259 خیلی‌خب جو، یه نفس عمیق بکش- باشه، یه نیشگون سریع، جو- 30:28.284 --> 30:29.929 ‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه 30:34.165 --> 30:35.226 598 30:35.251 --> 30:36.323 ‫این بده؟ 30:36.348 --> 30:38.573 ‫این یعنی کمبود انسولین داره باعث می‌شه 30:38.598 --> 30:40.052 چربی ‫وارد جریان خون بشه 30:40.077 --> 30:41.763 ‫این همون چیزیه که خون رو سفید کرده 30:41.788 --> 30:43.683 ‫می‌تونه به حمله قلبی یا سکته منجر بشه 30:44.248 --> 30:45.758 ‫حتی خون من هم چربه 30:45.783 --> 30:47.626 هی- کارت عالی بود، جو- 30:47.651 --> 30:51.094 این دیگه تهشه، رسیدم آخر خط- نه، نه، نه، نه- 30:52.061 --> 30:55.611 ‫از همین الان شروع می‌کنم، قراره که... 30:58.273 --> 31:00.095 جو- رای- 31:00.483 --> 31:01.701 ‫می‌شه برام لبخند بزنی؟ 31:02.594 --> 31:03.713 ‫لبخند کج 31:03.738 --> 31:05.389 ‫کاپیتان، فکر کنم داره سکته می‌کنه 31:05.414 --> 31:08.413 ‫سکته؟ خودم باعث شدم سکته کنم؟ 31:08.438 --> 31:10.723 ‫خبر خوب اینه که هنوز توی ساعت طلایی هستیم 31:10.748 --> 31:12.740 ‫کاپیتان، باید همین الان ببریمش بیمارستان 31:12.765 --> 31:14.292 ‫خیلی‌خب، شنیدین چی گفت، بجنبین 31:18.090 --> 31:19.171 ‫چی؟ 31:21.418 --> 31:23.817 ‫خیلی‌خب یک، دو، بلند کنین 31:24.341 --> 31:25.925 ‫خیلی‌خب، حالا آروم بذارینش زمین 31:27.494 --> 31:28.913 ‫خیلی‌خب، بریم! بریم! 31:32.261 --> 31:33.261 باشه 31:33.537 --> 31:34.892 ‫اوکی، اینم از این 31:36.361 --> 31:37.546 آااخ 31:37.570 --> 31:40.630 ‫باشه، باشه عقب، عقب، عقب، عقب 31:43.666 --> 31:45.126 ‫تلاش کن، امتحانش کن 31:45.895 --> 31:47.249 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا 31:47.274 --> 31:48.323 ‫عقب، عقب 31:48.586 --> 31:50.143 اوکی، ‫خب کاپیتان، 31:50.636 --> 31:51.977 نمی‌تونیم از این در ردش کنیم 31:52.002 --> 31:53.086 ‫پس بزرگ‌ترش می‌کنیم 31:59.130 --> 32:00.314 ‫بریم بریم 32:04.706 --> 32:07.287 چه احساسی داری جو؟- خیلی خوب نیستم- 32:07.702 --> 32:10.481 تی، داروی تی‌پی‌ای رو تزریق کن- آره- 32:11.951 --> 32:14.339 باید بجنبیم بچه‌ها- یکم دیگه کار داره- 32:14.364 --> 32:15.339 ‫خیلی‌خب جو 32:15.364 --> 32:18.419 ‫این دارو لخته‌ای که باعث شده سکته کنی رو از بین می‌بره 32:18.444 --> 32:21.404 ‫امیدوارم چند دقیقه بیشتر وقت بخره تا برسونیمت بیمارستان 32:27.862 --> 32:29.311 ‫همینه! راه بیفتین! 32:32.117 --> 32:33.118 ‫گرفتیش؟ 32:34.007 --> 32:35.049 ‫عالیه 32:36.506 --> 32:37.716 ‫ طاقت بیار جو 32:38.106 --> 32:39.208 ‫خیلی روشنه 32:39.678 --> 32:42.327 ‫سال‌ها بود که بیرون نیومده بودم 32:42.577 --> 32:43.723 ‫بابتش متاسفم 32:43.748 --> 32:46.042 ‫نه، حس خوبیه 32:46.931 --> 32:49.362 ‫جو، لبخندت داره بهتر می‌شه 32:49.387 --> 32:50.847 ‫صدات هم بهتر شده 32:51.192 --> 32:52.428 ‫این یعنی چی؟ 32:52.453 --> 32:54.011 ‫یعنی دارو داره اثر می‌کنه 32:54.036 --> 32:56.681 ‫قبل از تموم شدن ساعت طلایی می‌رسونیمت بیمارستان 32:56.706 --> 32:58.064 ‫حالم خوب می‌شه؟ 32:58.770 --> 33:01.083 ‫آره، واقعاً امیدوارم 33:05.078 --> 33:10.128 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 33:15.056 --> 33:17.437 دیکس، ممنون که اومدی- آره، خواهش می‌کنم- 33:18.272 --> 33:21.146 ‫می‌دونی، معمولاً وقتی کسی رو به میز خونوادگی‌ت دعوت می‌کنی 33:21.171 --> 33:22.857 ‫بهشون چیزی قوی‌تر از آب تعارف می‌کنی 33:22.882 --> 33:24.860 ‫آره، خب، همه دیدیم که چطور مشروب می‌خوری 33:24.885 --> 33:26.603 می‌خوایم ‫که این گفتگو یادت بمونه ‫بلایث 33:27.287 --> 33:28.365 آره 33:28.389 --> 33:31.228 ‫خب... درباره چی باید صحبت کنیم؟ 33:31.767 --> 33:33.725 ‫درباره اون آهنگ افتضاحی که ساختی 33:33.750 --> 33:35.190 ‫ازش خوشت نیومد؟ 33:35.432 --> 33:38.655 ‫خب، خوبه که میلیون‌ها نفر از طرفدارهای جدیدم نظر دیگه‌ای دارن 33:38.994 --> 33:41.071 ‫و باید بعضی از این کامنت‌ها رو ببینی 33:42.458 --> 33:45.166 "بهمون بگو اون خانم هرزه کیه" 33:45.191 --> 33:46.461 "اسم می‌خوایم" 33:46.486 --> 33:47.830 "چهره‌ش رو بهمون نشون بده" 33:48.089 --> 33:49.541 می‌دونی، و از این حرفا 33:50.220 --> 33:52.323 ‫می‌دونیم یه چیزی هست که از هر دومون می‌خوای 33:52.912 --> 33:53.959 ‫جدی؟ 33:53.984 --> 33:56.879 ‫تو پیام آخرت رو با "دان، دان" تموم کردی [دان دان: تمومه، تمومه] 33:56.904 --> 33:58.794 ‫خب، می‌دونستم که متوجهش می‌شی، دان‌دان 33:58.819 --> 33:59.819 اوهوم 33:59.844 --> 34:02.293 ‫ما همیشه یه ارتباط خیلی خاص داشتیم 34:02.318 --> 34:03.463 ‫قیمتت چنده؟ 34:05.249 --> 34:07.233 ‫چی لازمه تا کاری کنی همه اینا تموم بشه؟ 34:07.258 --> 34:09.247 آه، ‫یک میلیون دلار 34:09.272 --> 34:10.860 ‫یک میلیون دلار؟ 34:10.885 --> 34:13.715 ‫یک میلیون چیزی بود که می‌خواستم بگم 34:14.070 --> 34:15.976 تا اینکه به 20 میلیون بازدید توی یوتیوب رسیدم 34:16.001 --> 34:18.885 ‫ و حالا کمپانی‌م فکر می‌کنه آهنگ بعدی حتی بزرگ‌تر هم می‌شه 34:18.910 --> 34:21.879 ‫پس حالا شده دو میلیون دلار 34:21.904 --> 34:24.208 ‫پس این... همه‌ش برای پوله، ها؟ 34:24.233 --> 34:25.233 نه 34:25.258 --> 34:29.098 ‫یه شکل دیگه از پرداخت هم هست که حاضرم بپذیرم 34:29.123 --> 34:30.287 ‫اون چیه؟ 34:30.312 --> 34:31.887 به این طرد شدن پایان بدین 34:32.489 --> 34:35.093 ‫بذارین برگردم به ایستگاه آتش‌نشانی، 34:35.375 --> 34:38.289 به دورهمی‌های خونوادگی به مهمونی‌هایی که با پسرا داریم 34:38.314 --> 34:39.770 ‫همه حرفت همینه؟ 34:40.635 --> 34:42.762 ‫ببین، نمی‌خوام دروغ بگم دان 34:43.476 --> 34:45.020 ‫تنها بودن درد داره 34:46.089 --> 34:47.942 ‫می‌خوام که یه خانواده باشیم 34:47.967 --> 34:49.916 ‫یعنی، یه خونواده‌ی درب و داغون 34:50.690 --> 34:52.337 مگه بقیه‌شون این‌طور نیستن؟ 34:53.610 --> 34:54.986 ‫ این کار همه چیزو تموم می‌کنه؟ 34:56.980 --> 34:57.980 آره 34:58.618 --> 34:59.925 ‫همه‌چیزو تموم می‌کنه 35:04.229 --> 35:05.230 ‫نظرت چیه؟ 35:08.049 --> 35:10.077 ‫ترجیح می‌دم دو میلیون دلار رو پرداخت کنم 35:13.397 --> 35:17.814 ‫خب، به هر حال، خیلی ارزون‌تر از اینه که از چیزایی که قراره بعداً بشنوی نجاتت بدم 35:17.839 --> 35:18.638 هوم؟ 35:18.663 --> 35:21.309 می‌خوای بدونی آهنگ بعدی‌م درباره چیه؟- نه، واقعاً نمی‌خوام- 35:21.334 --> 35:24.146 ‫درباره هر کاریه که اون انجام داده، و کارهایی که 35:24.171 --> 35:26.507 ‫توی اون دوره‌ای که ازدواج به ظاهر کاملش دچار مشکل شده بود، کرده 35:27.326 --> 35:29.620 ‫هر بیت درباره یه مرد متفاوته 35:31.043 --> 35:32.520 ‫داریم درباره چند بیت صحبت می‌کنیم؟ 35:32.545 --> 35:34.403 اوه، ‫خیلی زود می‌شنوی‌ش 35:35.247 --> 35:37.291 ‫می‌دونی؟ مورد علاقه من بیت آخره 35:37.880 --> 35:40.119 ‫لیدی بی، امدادگرش رو دوست داره، 35:40.144 --> 35:43.147 ‫ولی آقای پول‌دار قدیمی خیلی وقته که اونجا بوده 35:51.108 --> 35:52.108 ...خب 35:52.513 --> 35:55.299 ‫خب، می‌بینم که شما دو تا خیلی چیزها برای بحث کردن دارین 35:56.870 --> 35:59.446 ‫ولی تا جمعه منتظر جوابم وگرنه آهنگ منتشر می‌شه 35:59.688 --> 36:02.504 ‫و... علامت سؤال هم همین‌طور 36:03.169 --> 36:05.481 ‫چون مخاطب‌های من اسم می‌خوان و می‌دونی 36:05.506 --> 36:07.686 ‫باید به مردم چیزی رو که می‌خوان بدم 36:18.749 --> 36:23.825 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 36:27.996 --> 36:30.600 ‫راکسی اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:31.460 --> 36:32.734 ‫ می‌خوام حرف بزنم 36:34.046 --> 36:35.131 آه، ‫بیا تو 36:41.837 --> 36:43.213 ‫اوه، چی شده؟ 36:45.497 --> 36:46.541 ...اوه، آم 36:46.566 --> 36:48.711 ‫دارم همون ویدیویی که بهت گفتم رو می‌سازم، 36:48.736 --> 36:50.837 ‫که به مردم نشون بدم چطور جای زخم‌هاشون رو بپوشونن 36:50.862 --> 36:51.946 ‫آره 36:52.290 --> 36:53.352 ‫خیلی عالیه 36:54.256 --> 36:55.849 ‫خدا می‌دونه که همه‌مون یه زخم داریم 36:56.387 --> 36:57.387 ...خب 36:58.717 --> 37:00.037 ‫می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟ 37:01.553 --> 37:02.790 ...‫اون روز 37:03.576 --> 37:05.515 می‌دونم که قرار مرغ سوخاری عجیب پیش رفت 37:05.540 --> 37:06.847 ‫تقصیر هیچ‌کس نیست 37:06.872 --> 37:10.185 ‫بعضی وقتا شیمی رابطه، خوب نیست، مگه نه؟ 37:11.150 --> 37:12.477 ‫متوجه شدم چی گفتی 37:12.502 --> 37:14.273 ...‫حقمه که اینو بشنوم، آم 37:14.298 --> 37:17.636 ‫ببین، من فکر می‌کنم ما شیمی داریم، باشه؟ 37:18.171 --> 37:19.954 ‫یه شیمی خیلی زیاد 37:20.574 --> 37:22.787 ‫این یه ماهِ گذشته که داشتیم چت می‌کردیم... 37:23.890 --> 37:26.466 ‫خیلی وقته که این‌قدر نخندیده بودم 37:27.091 --> 37:29.155 ‫پس چرا اون قرار رو خراب کردی؟ 37:31.311 --> 37:32.620 ‫چون می‌ترسیدم 37:33.196 --> 37:35.328 ‫و همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم 37:36.757 --> 37:38.058 ‫خرابش کردم 37:39.327 --> 37:40.988 ‫خب پس الان اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:41.957 --> 37:44.035 ...امروز، تماسی داشتیم که 37:44.492 --> 37:46.631 یه نفر داشت انتخاب‌هایی می‌کرد 37:48.219 --> 37:51.255 ‫انتخاب‌هایی که داشت اونو از چیزهای خاص زندگی‌ش جدا می‌کرد 37:52.512 --> 37:54.180 ‫و من نمی‌خوام این کارو بکنم 37:55.992 --> 37:57.744 ‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که... 37:59.914 --> 38:02.043 ‫می‌شه یه بار دیگه با من بیای قرار، النا؟ 38:04.700 --> 38:05.715 ...آم 38:05.739 --> 38:07.295 ‫داری واقعاً منو به عرق کردن می‌اندازی 38:07.320 --> 38:09.865 ‫باشه، لطفاً دوباره راجع به غدد بدنت حرف نزن 38:10.742 --> 38:11.742 آره 38:12.732 --> 38:14.386 باهات‫ میام سر یه قرار دیگه 38:14.909 --> 38:16.544 ‫ولی به یه شرط 38:17.045 --> 38:21.001 بگو چیه- برای ویدیوم... به یه مدل نیاز دارم- 38:24.192 --> 38:26.780 باشه، قبوله- خیلی‌خب- 38:34.314 --> 38:36.798 اوه، لعنتی، یه مشکل داریم- چی؟- 38:37.198 --> 38:40.665 تو ‫با این جای زخم خیلی جذاب به نظر می‌رسی 38:41.872 --> 38:43.087 ‫خفه شو 38:50.521 --> 38:52.546 اوه، ‫دیگه آماده‌م که بخوابم 38:52.571 --> 38:54.290 ‫به‌شدت خسته‌م 38:56.273 --> 38:57.499 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 38:58.183 --> 38:59.272 ‫کلاه رشد مو 39:00.101 --> 39:01.180 ‫ولی... 39:03.022 --> 39:04.222 داری کچل می‌شی؟ 39:04.247 --> 39:06.416 ‫نه، و قصدش هم ندارم که بشم 39:06.441 --> 39:09.370 ‫خب... پس چرا گذاشتیش؟ 39:09.395 --> 39:13.028 ‫چون این سلاح مخفی منه برای بیشترین حجم و درخشندگی موهام 39:13.053 --> 39:16.306 ‫فکر کنم حالا که داریم با هم زندگی می‌کنیم بهتره از همه رازهای کثیفم سر در بیاری 39:18.622 --> 39:19.662 ...گوش کن، آم 39:20.100 --> 39:21.818 ‫مطمئن نیستم که این چیز خوبی باشه 39:21.843 --> 39:22.928 ‫منظورت چیه؟ 39:24.667 --> 39:27.293 ‫منظورم اینه که باید یه جای جدید پیدا کنی 39:28.207 --> 39:29.753 ‫داری منو از اینجا میندازی بیرون؟ چرا؟ 39:30.496 --> 39:34.968 چون فکر می‌کنم هنوز وقتش نرسیده که پشت پرده رازهامون رو کنار بزنیم 39:34.993 --> 39:37.177 و همه چیز رو ببینیم واسه رابطه‌مون خوب نیست 39:37.202 --> 39:38.721 ‫منظورت برنامه‌ی مراقبت از موهای منه 39:38.746 --> 39:42.435 ‫اون، و اون آواز خوندن‌ها و مخلوط کردن‌ها 39:42.823 --> 39:44.337 ‫و سوت زدن‌ها ‫واو 39:44.778 --> 39:46.754 ‫همه‌ی اینا باعث شده حس بدی بهم دست بده 39:46.779 --> 39:48.595 ‫صبرکن، داری با من کات می‌کنی؟ 39:48.974 --> 39:51.659 نه، ‫این همون چیزیه که سعی می‌کنم ازش جلوگیری کنم 39:51.952 --> 39:54.329 ‫چون وقتی حس بدی پیدا کنی دیگه نمی‌تونی ازش برگردی 39:55.031 --> 39:56.333 ‫خب، این درست نیست 39:57.372 --> 39:59.219 دستت رو بده به من- واسه چی؟- 39:59.590 --> 40:00.591 ‫دستتو بده 40:03.267 --> 40:04.472 ‫ضخامتش رو حس می‌کنی؟ 40:04.497 --> 40:05.497 آخی 40:05.522 --> 40:07.417 خیلی ضخیمه- بافت ابریشمی‌ش چطور؟- 40:07.442 --> 40:08.856 ‫خیلی ابریشمیه 40:10.737 --> 40:12.197 ‫هنوز اون حس بد رو داری؟ 40:12.837 --> 40:13.838 ‫نه 40:15.462 --> 40:18.021 هنوز می‌خوای که از اینجا برم؟- آره به خدا- 40:22.753 --> 40:25.464 ‫هی، می‌تونی یکی از اونا هم واسم درست کنی؟ 40:30.363 --> 40:31.725 ‫آقای پول‌دار قدیمی 40:33.231 --> 40:35.243 پاتریک، درسته؟- تو به اینجا تعلق نداری- 40:36.619 --> 40:37.909 ‫دان ‫‫چیه؟ 40:38.857 --> 40:41.711 ‫فکر می‌کردم نمی‌خوای بدونی وقتی از هم جدا بودیم چه اتفاقی افتاده 40:41.736 --> 40:42.796 ‫نمی‌خواستم 40:42.821 --> 40:44.718 ‫ واقعاً برگشتی و با اون خوابیدی؟ 40:44.743 --> 40:47.333 ‫دان، می‌بینی که اون داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟ 40:48.345 --> 40:51.115 ‫منظورم اینه که، اون داره از کل این ماجرا استفاده می‌کنه تا بین ما رو شکرآب کنه 40:51.140 --> 40:53.911 ‫منظورم اینه که این... این... دقیقاً همون چیزیه که اون می‌خواد 40:54.246 --> 40:55.578 ‫به سوالم جواب ندادی 40:57.236 --> 40:59.295 ‫آره، خوابیدم 40:59.320 --> 41:01.506 ‫اون یارو یه... یه آدم کثافته 41:02.436 --> 41:04.900 ‫اون که در برابر دیکسی هیچی نیست 41:04.925 --> 41:07.259 ‫گوش کن، ما هر دو به عشق‌های اول‌مون برگشتیم 41:07.284 --> 41:09.786 ‫حداقل من موقع انجامش بچه‌دار نشدم 41:11.680 --> 41:14.591 ‫همیشه تیز و برنده حرف می‌زدی به گمونم طبیعیه، نه؟ 41:14.616 --> 41:17.744 ‫که یه جور کشش خاصی نسبت به عشق اولت داشته باشی؟ 41:18.268 --> 41:19.268 ...خب 41:19.769 --> 41:21.959 ‫خودت بهتر می‌دونی، مگه نه؟ 41:25.730 --> 41:26.927 منظورت چیه، بلایث؟ 41:27.633 --> 41:29.589 ‫به گمونم دوست داری دور و برت باشه 41:31.074 --> 41:33.360 ‫اون تو... دیدمت 41:34.343 --> 41:37.857 ‫منظورم اینه، واقعاً می‌خوای اون خون‌آشام رو به زندگی‌مون برگردونی 41:37.882 --> 41:39.860 ‫این هیچ ربطی به چیزی که من می‌خوام نداره 41:39.885 --> 41:43.308 ‫این مربوط به روبرو شدن با واقعیت و وضعیت فعلی‌مونه 41:43.333 --> 41:44.635 ‫مزخرف نگو 41:45.123 --> 41:48.565 ‫من و تو هر دو می‌دونیم که تنها دلیلی که داره همه‌ی این کارها رو می‌کنه 41:48.590 --> 41:52.482 ‫اینه که واقعاً فکر می‌کنه شانس دوباره داره که تو رو به دست بیاره 41:52.958 --> 41:55.513 ‫و تو هم... بهش بها می‌دی 41:56.261 --> 41:57.304 ‫اعتراف کن 41:58.595 --> 41:59.903 ‫یه جورایی ازش خوشت میاد 42:00.726 --> 42:02.853 ‫فکر می‌کنی من دیکسی رو دوست دارم؟ 42:03.728 --> 42:05.731 ‫مثل یه ماده‌مخدر که نمی‌تونی ترکش کنی 42:06.868 --> 42:08.203 ‫عقلت رو از دست دادی 42:17.633 --> 42:19.073 ‫کجا داری می‌ری؟ 42:20.001 --> 42:21.002 ‫بیرون 42:23.791 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com