WEBVTT 00:03.566 --> 00:05.550 دزدکی نگاه می‌کنی، نه؟- نه، نگاه می‌کنم- 00:05.575 --> 00:07.953 داره دزدکی نگاه می‌کنه- خیلی‌خب، بلو، چشماتو باز کن- 00:10.469 --> 00:11.631 خب؟- چی؟- 00:11.656 --> 00:14.178 این برای منه؟- آره. خوشت میاد؟- 00:14.202 --> 00:17.872 ‫خوشم میاد؟ عاشقشم. یه موستانگ 66 ‫دقیقاً مثل همونی که داشتم 00:18.044 --> 00:19.051 ...ولی 00:19.076 --> 00:20.267 ‫ نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:20.291 --> 00:22.102 ‫بی‌خیال. اونا وضعشون خوبه 00:22.126 --> 00:23.159 ‫رایان 00:23.184 --> 00:24.461 ‫ببین، تو ماشین خودتو فدا کردی 00:24.486 --> 00:26.482 ‫و تقریباً جونت رو هم گذاشتی ‫تا نشویل رو امن نگه داری 00:26.507 --> 00:28.943 تو لیاقتش رو داری- آره. می‌خواستیم یه جدیدشو برات بگیریم- 00:28.967 --> 00:31.532 ‫اما هیچ‌کدوم به دلمون ننشست می‌دونم ‫چقدر اون قدیمیه رو دوست داشتی 00:31.557 --> 00:32.634 ‫آره درسته 00:32.659 --> 00:36.248 ‫آره، برای همینم بابات کل ایالت رو ‫گشت تا دقیقاً همون مدل رو پیدا کنه 00:36.273 --> 00:38.530 ‫آره، این عروسک تو ممفیس ‫منتظر تو بود 00:38.555 --> 00:40.519 ‫در حد نوه، تقریباً 00:40.937 --> 00:42.795 ‫باورم نمیشه این‌همه ‫به زحمت افتادین 00:43.105 --> 00:45.750 ‫اوه. تولدت مبارک، بلو‫ ‫آخی 00:45.775 --> 00:47.043 ‫تولدت مبارک، بلو 00:47.068 --> 00:48.754 ‫تولدت مبارک! ‫‫تولدت مبارک! 00:48.778 --> 00:50.446 ‫تولدت مبارک 00:51.322 --> 00:53.717 ‫یالا دیگه. بیاید‫ مهمونی رو شروع کنیم! 00:59.789 --> 01:01.558 ‫تیلور، بازم پروسکو می‌خوای؟ 01:01.582 --> 01:04.521 ‫معلومه که آره. مرسی‫ ‫بفرما، نوش جون 01:04.546 --> 01:08.107 ‫آره. مرسی، مامان‫ ‫هی. آره. خواهش می‌کنم 01:08.131 --> 01:09.225 ‫سم 01:09.467 --> 01:11.278 اوه، ‫راستش، من نمی‌خورم 01:11.303 --> 01:13.553 ‫چی؟ از کِی تا حالا؟ تو که عاشق پروسکو بودی 01:14.345 --> 01:17.283 ‫راستش... از وقتی که... فقط تازگیا... ‫باعث میشه ترش کنم 01:17.307 --> 01:18.391 ‫ببخشید 01:20.476 --> 01:23.980 خیلی‌خب. راکس، بازم بریزم؟- آره- 01:26.524 --> 01:27.585 ‫ حالت چطوره؟ 01:28.934 --> 01:29.951 ‫ممنون، بلایث 01:30.903 --> 01:33.356 ‫خب. کی باعث شده این‌طوری نیشت باز باشه؟ 01:33.864 --> 01:35.053 ‫نیشم باز نیست 01:35.872 --> 01:37.683 ‫فقط یه چرت‌وپرت بود که النا پیامک کرد 01:37.708 --> 01:38.708 !اوه 01:38.985 --> 01:41.619 ‫صبرکن، داری با ‫گلواپ بای النا پیام‌بازی می‌کنی؟ 01:42.389 --> 01:44.969 درباره چی پیام می‌دین؟- آره، راکس. درباره چی پیام می‌دین؟- 01:46.169 --> 01:49.523 پس النا ادعا می‌کنه که مرغ تند مامان، بال‌های تندتری نسبت به رستوران فرانک آتیشی داره 01:49.547 --> 01:50.816 که مشخصاً چرت میگه- نه- 01:50.840 --> 01:52.905 ‫مسخره‌ست. رستوران فرانک فلفل‌های خیلی تند به کار می‌بره 01:52.930 --> 01:54.820 ‫ما به معنای واقعی چند تا تماس‌ 911 در موردش داشتیم 01:54.844 --> 01:56.744 ‫مرسی. منم دقیقاً همینو بهش گفتم 01:56.769 --> 01:58.531 ‫حالا منو به چالش مسابقه چشایی دعوت کرده 01:58.556 --> 02:00.546 آم... ‫می‌دونی این شبیه چیه 02:00.571 --> 02:01.705 ‫یه قرار 02:03.529 --> 02:04.650 ‫قرار نیست 02:04.675 --> 02:05.735 !هوم 02:06.022 --> 02:09.643 ‫شما دوتا دارین یه زمانی رو هماهنگ می‌کنین ‫که بیرون از اینجا با هم غذا بخورین 02:10.385 --> 02:14.427 ‫اولاً، اصلاً قرار نیست از اینجا ‫برم ثانیاً، فقط مرغه 02:15.042 --> 02:16.042 اوهوم 02:16.550 --> 02:18.259 ‫فقط مرغه 02:18.284 --> 02:20.150 ‫خب، یکی که صددرصد نیشش بازه 02:21.094 --> 02:22.914 راکسی قرار داره- دلم می‌خواد ببینمش- 02:23.471 --> 02:24.746 ‫خدای من 02:39.304 --> 02:40.929 ‫می‌دونی این بدون قنده، نه؟ 02:41.996 --> 02:44.202 ‫آره. فقط فکر کنم گرسنه نیستم 02:44.227 --> 02:46.163 ‫خب، نوشیدنی می‌خوای؟ 02:46.187 --> 02:49.083 ‫آخه، متصدی بار می‌تونه ‫یه سری کوکتل‌های کم‌قند خیلی عالی درست کنه 02:49.301 --> 02:50.467 ممنون نمی‌خورم 02:53.361 --> 02:54.935 ‫و بازم ممنون، بچه‌ها 02:56.228 --> 02:57.706 ‫بابت همه این کارا و ماشین. من... 02:57.731 --> 02:59.189 ...‫معلومه. البته. ولی 02:59.867 --> 03:02.578 ‫تو-تو مطمئنی خوبی؟ ‫‫آره، عالی‌ام 03:04.872 --> 03:07.542 ‫چون می‌دونی، اگه خوب نیستی هم ‫مشکلی نیست. این مهمونی توئه 03:08.913 --> 03:10.443 ‫فقط کل روز از مامانم خبری نداشتم 03:10.963 --> 03:13.004 ‫از اینکه مهمونی رو اینجا گرفتی شاکیه 03:13.837 --> 03:15.898 ‫میشه این‌طور گفت. اون... 03:15.923 --> 03:17.551 ‫یه جورایی منو از خونه انداخت بیرون 03:18.208 --> 03:21.407 ‫خیلی متأسفم، من می‌دونم ‫ما... ما خیلی سخت گرفتیم، 03:21.431 --> 03:23.826 ‫ولی قصد نداشتیم ‫میونه شما دوتا رو به هم بزنیم 03:23.850 --> 03:25.160 ‫تقصیر شماها نیست 03:26.253 --> 03:28.575 ‫توی عصبانیت یه چیزی پیش اومد، ‫و مطمئنم که کوتاه میاد 03:29.689 --> 03:31.107 ‫ولی هنوز ازش خبری نشده 03:32.150 --> 03:34.169 ‫این اولین باریه که ‫روز تولدم بهم زنگ نزده 03:34.193 --> 03:35.944 ‫این واقعاً ناراحتم می‌کنه، عزیزم 03:36.687 --> 03:37.710 ‫ولی می‌دونی چیه، 03:38.453 --> 03:40.063 اگه ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی، 03:40.867 --> 03:42.535 ‫تلفن یه وسیله دوطرفه‌ست 03:47.045 --> 03:49.195 "بلو" 03:50.637 --> 04:00.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:00.051 --> 04:04.021 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:13.122 --> 04:16.370 اینکه خیلی مسخره‌ست چون ‫النا کاملاً ازش خوشش میاد 04:16.395 --> 04:19.906 ‫و اگه یه وعده غذایی برنامه‌ریزی‌شده‌ست، ‫پس در واقع یه قراره 04:25.113 --> 04:26.218 ‫خوبی، بی؟ 04:26.680 --> 04:27.741 ‫آره 04:27.766 --> 04:31.078 ‫من تازه یه موستانگ 66 کاملاً بازسازی‌شده گرفتم‫ دیگه از چی باید بنالم؟ 04:31.103 --> 04:33.498 ‫می‌دونم از اینکه ‫مامانت بهت زنگ نزده دلخوری 04:33.523 --> 04:35.630 ‫و اشکالی نداره که ‫تو روز تولدت ناراحت باشی 04:35.655 --> 04:37.964 ناراحت نیستم، عصبانی‌ام 04:37.989 --> 04:39.729 ‫کاملاً هم حق داری عصبانی باشی 04:39.754 --> 04:44.204 ‫چقدر کینه‌ایه که تا ‫دقیقاً همون کاری که می‌خواد رو نمی‌کنم 04:44.228 --> 04:47.104 ‫مثل آشغال منو می‌اندازه ‫تو خیابون؟ کی این کارو می‌کنه؟ 04:47.591 --> 04:49.593 ‫دروغ نمیگم، واقعاً حرکت گندیه 04:50.001 --> 04:51.854 ‫یعنی، اگه یه موقعیت اضطراری داشتم چی؟ 04:52.089 --> 04:54.363 ‫اصلاً می‌فهمید؟ ‫اصلاً براش مهم بود؟ 04:54.388 --> 04:55.946 ‫مطمئنم که براش مهم بود 04:55.971 --> 04:58.045 ‫ مطمئن نیستم حتی ‫جواب پیام‌هام رو هم نداده 04:58.069 --> 05:00.196 ‫در مورد اینکه کِی برگردم ‫خونه و وسایلم رو بردارم 05:00.811 --> 05:02.747 پیام‌هام رو می‌خونه ولی جواب نمی‌ده، پسر خودش 05:04.199 --> 05:07.168 ‫چرا نمی‌ذاری ‫حلش کنم؟ من می‌تونم باهاش تماس بگیرم 05:07.960 --> 05:09.202 ‫این مشکل تو نیست 05:09.540 --> 05:11.405 ‫اینم جزو وظایف ‫دوست‌دختر بودنه 05:11.864 --> 05:13.427 ‫خب، ممنون، عزیزم 05:14.252 --> 05:16.712 ‫ متنفرم از اینکه هنوزم ‫چقدر روم تسلط داره 05:17.505 --> 05:19.632 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که گذاشتم امروز رو خراب کنه 05:19.894 --> 05:21.968 ‫مادرا می‌تونن سایه سنگینی داشته باشن 05:22.418 --> 05:24.694 ‫گاهی اوقات یه کم طول می‌کشه ‫تا از زیر سایه‌شون بیای بیرون 05:24.719 --> 05:29.688 ‫ولی امروز هنوز تموم نشده، ‫هنوزم می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم 05:32.197 --> 05:35.440 یه‌دفعه همه‌چیز به سمت بهتر شدن رفت- خفه شو- 05:40.611 --> 05:43.104 ‫اگه قراره چتر بشی اینجا، ‫باید یه پیام هماهنگی بهم بدی 05:43.129 --> 05:45.300 ببخشید- خیالی نیست- 05:45.324 --> 05:47.177 شرمنده- تولدت مبارک، بلو- 05:47.201 --> 05:48.428 ‫ممنون، جِیلن 05:48.452 --> 05:49.972 ‫امیدوارم روز خوبی باشه 05:49.996 --> 05:51.038 ‫مرسی 05:51.622 --> 05:53.324 ‫شب بخیر! ‫‫شب بخیر 05:55.118 --> 05:56.698 ‏911، مشکلتون چیه؟ 05:57.084 --> 05:59.142 "زن سابقم تو دردسر افتاده! باید کمکش کنین" 05:59.167 --> 06:02.468 "آدرسش اه... 91... 913 گارفیلده" 06:02.493 --> 06:05.168 باید این کارو بکنین" "همین الان باید آمبولانس بفرستین 06:05.193 --> 06:06.587 ‫فکر کنم داره می‌میره 06:06.612 --> 06:08.786 ‫خیلی‌خب آقا یه نفس عمیق بکشین، ‫اسمتون چیه؟ 06:08.811 --> 06:10.993 ‫برایان. برایان ویلیامز 06:11.017 --> 06:13.475 ‫زن سابقم اسمش وراست، ورا هافمن 06:13.500 --> 06:15.427 ‫سلام برایان. من کَمی هستم. چی شده؟ 06:16.072 --> 06:17.072 ‫نمی‌دونم 06:17.097 --> 06:19.767 ‫نمی‌دونین؟ منظورتون چیه که "نمی‌دونم"؟ 06:20.205 --> 06:23.072 ‫فکر کنم یکی تو خونه‌ی وراست ‫یه مزاحم یا سارق 06:23.328 --> 06:24.581 ‫چرا این حرف رو می‌زنین؟ 06:24.606 --> 06:27.199 همین الان اونجا بودم- با اون تو خونه بودین؟- 06:27.691 --> 06:28.752 ‫ولی من رفتم 06:28.777 --> 06:31.088 ‫خیلی‌خب، گفتین اون تو پلاک 913 خیابون گارفیلده؟ 06:31.113 --> 06:34.040 ‫بله، درسته الان دارم ‫با ماشین برمی‌گردم اونجا 06:34.642 --> 06:36.810 ‫پلیس اعزام بشه به گارفیلد 913 06:36.834 --> 06:40.588 ‫گوش به زنگ باشین، احتمالاً درگیری و ضرب‌وجرح ‫در قبال ورا هافمن در حال وقوعه 06:41.018 --> 06:42.688 ‫مفهومه، واحد 267 پلیس در حال حرکته 06:42.713 --> 06:44.336 ‫میگم اورژانس هم همون نزدیکیا مستقر بشه 06:45.072 --> 06:46.153 ‫کمک تو راهه 06:46.177 --> 06:48.697 ‫خب، برایان، فکر می‌کنی ‫بهش حمله شده؟ 06:48.721 --> 06:51.849 ‫بله، بهم زنگ زد و طوری جیغ می‌کشید ‫انگار داره می‌میره، 06:51.874 --> 06:53.374 ‫ولی نفهمیدم چی میگه 06:53.399 --> 06:54.928 ‫اما بعدش یهو ساکت شد 06:54.953 --> 06:58.017 ‫واسه همین پشت خط نگهش داشتم و وصلش کردم به شما، ‫تا بتونین باهاش حرف بزنین 06:58.042 --> 06:59.329 ‫تا بتونین بهش کمک کنین 06:59.354 --> 07:01.148 ‫منظورتون اینه که اونم ‫همین الان پشت خطه؟ 07:01.173 --> 07:03.962 ‫بله، ولی الان ساکته. بیش از حد ساکته 07:03.986 --> 07:05.411 ‫ورا، صدامو می‌شنوی؟ 07:08.047 --> 07:09.762 ‫ورا، خودتی؟ 07:10.505 --> 07:13.133 ‫اگه صدامو می‌شنوی فقط طاقت بیار، ‫داریم میایم پیشت 07:15.581 --> 07:18.084 ‫مرکز، واحد 267 پلیس رسید به موقعیت 07:18.668 --> 07:21.829 ‫پلیس، گوش به زنگ باشین مهاجم ‫ممکنه هنوز داخل خونه باشه 07:22.127 --> 07:23.367 ‫مفهومه، مرکز 07:24.763 --> 07:25.895 ‫سلام، جِیلن 07:25.920 --> 07:28.096 ‫مرکز گفت ممکنه داخل خونه ‫درگیری فیزیکی در جریان باشه 07:28.121 --> 07:30.002 ‫شماها همین‌جا بمونین تا من خونه رو پاک‌سازی کنم 07:30.027 --> 07:31.659 ‫باشه، موفق باشی 07:32.223 --> 07:33.439 ‫مراقب باش، جِی 07:36.560 --> 07:37.971 ‫پلیس! در خونه رو باز کنین! 07:41.440 --> 07:42.779 ‫پلیس! در رو باز کنین! 07:43.888 --> 07:45.169 ‫می‌تونم کمکتون کنم، جناب سروان؟ 07:45.194 --> 07:47.070 ‫یه تماس 911 در مورد ضرب‌وجرح داشتیم 07:47.618 --> 07:49.250 ‫ما وسط جلسه تفسیر کتاب مقدسیم 07:50.738 --> 07:52.677 ‫اینجا گارفیلد 913ـه؟ ‫‫بله قربان 07:52.702 --> 07:54.073 ‫کسی به اسم ورا هافمن اینجاست؟ 07:54.098 --> 07:55.605 ‫خونه‌ی ورا اون‌ور خیابونه 07:56.072 --> 07:58.684 ‫همون خونه‌ای که ستون‌های سفید داره‫ ‫ممنون 07:58.708 --> 08:01.293 ‫مرکز، آدرس رو اشتباه اومدیم‫ ‫چی؟ 08:01.585 --> 08:04.690 ‫همین الان بهمون گفتن ورا هافمن ‫تو گارفیلد 932 زندگی می‌کنه، نه 913 08:04.714 --> 08:07.083 ‫داریم میریم اونجا خونه رو اشتباه اومدیم. پشت سر من بیاید 08:08.259 --> 08:11.313 ‫برایان، گفتی 913 یا 932؟ 08:11.987 --> 08:13.031 برایان؟ 08:13.500 --> 08:14.516 ‫لعنتی 08:16.232 --> 08:18.252 ‫اینجا 932ـه. شماها همین‌جا بمونین 08:18.277 --> 08:19.490 ‫پلیس نشویل! 08:20.467 --> 08:21.587 ورا، خونه‌ای؟ 08:24.101 --> 08:25.162 ‫مرکز، در بازه 08:25.187 --> 08:27.022 ‫واحد 267 داره وارد خونه میشه 08:29.155 --> 08:31.013 ‫مفهومه، دارم از روی دوربین لباست نگاه می‌کنم 08:55.431 --> 08:56.700 ‫اینجا خون هست 09:03.856 --> 09:05.917 ‫واحد امداد 113، همین الان اینجا بهتون نیاز دارم 09:05.941 --> 09:07.002 ‫مفهومه، اومدیم تو 09:07.026 --> 09:08.944 ‫من دم در وایمیستم تا اتاق رو امن نگه دارم 09:12.698 --> 09:13.884 ‫خدای من 09:13.908 --> 09:15.510 ‫خانم، صدامون رو می‌شنوی؟ 09:15.534 --> 09:17.465 ‫تِی، وصلش کن به دستگاه لایف‌پک 09:17.490 --> 09:19.403 ‫مرکز، به نظر می‌رسه قربانی دچار 09:19.428 --> 09:21.942 ‫چندین ضربه چاقو به ناحیه گردن و قفسه سینه شده 09:21.967 --> 09:24.478 احتمالاً با چاقویی از تخته گوشت‌کوبی خودش 09:24.502 --> 09:25.645 ‫خدا 09:25.669 --> 09:29.061 ‫ضربان قلب 125ـه. فشار خون 53 روی 25 09:29.086 --> 09:31.562 ‫رفته تو شوک هیپوولمیک. خون زیادی از دست داده 09:31.587 --> 09:33.219 ‫رگش رو بگیر سرم رو با حداکثر سرعت وصل کن 09:34.695 --> 09:35.877 ‫دارم وارد می‌کنم 09:37.973 --> 09:39.516 ‫دکتر، داره به هوش میاد 09:40.643 --> 09:43.187 ‫بر... بر... 09:43.771 --> 09:45.624 ...بر- هی، ورا- 09:46.639 --> 09:48.543 ‫هی. ما اینجاییم تا کمکت کنیم 09:49.756 --> 09:51.643 ‫فشارش داره میفته. نبضش رو حس نمی‌کنم 09:51.668 --> 09:53.095 ‫شروع ماساژ قلبی 09:56.971 --> 09:58.828 ‫یالا ورا. طاقت بیار 10:03.707 --> 10:04.875 ‫یالا دیگه 10:08.629 --> 10:10.840 نبضش رو چک کن- هیچی. خطش صاف شد- 10:11.340 --> 10:13.790 ‫لعنتی. ادامه ماساژ قلبی 10:14.277 --> 10:16.097 ‫یالا ورا. به خاطر من به هوش بیا 10:17.179 --> 10:19.815 ‫مامان؟ مامان، چرا در بازه؟ 10:19.840 --> 10:21.550 مامان، چه خبره اینجا؟- جلو نیا- 10:25.487 --> 10:27.498 ‫مامان. مامان! 10:27.523 --> 10:28.584 ‫چیزی نیست، آروم باش 10:28.609 --> 10:30.486 ‫مامان! 10:33.876 --> 10:35.382 ‫امروز روز خیلی بدی بود 10:36.003 --> 10:38.064 ‫بزرگ‌ترین کابوسم سر کار به سرم اومد 10:39.014 --> 10:40.870 ‫کلی از ضربه‌های روحی قدیمیم رو زنده کرد 10:41.495 --> 10:45.249 ‫خوشحال میشیم برامون تعریف کنی ‫یعنی اگه خودت مایل باشی 10:46.549 --> 10:51.397 ‫خب، یه مردی با 911 تماس گرفت و گفت ‫که به زن سابقش حمله شده 10:51.422 --> 10:54.306 ‫در واقع خودش با اون زن پشت خط بود وصلش کرد به تماس ما 10:54.331 --> 10:56.844 ‫خدای من. پس می‌تونستی صداشو بشنوی؟ 10:57.540 --> 11:00.876 ‫آره. منم نیروهای امداد رو فرستادم برای کمک، 11:00.901 --> 11:03.887 ‫اما تماس‌گیرنده آدرس رو اشتباه بهم داده بود 11:04.156 --> 11:07.204 ‫آدرس خونه زن سابقش رو؟ مشکوکه 11:07.229 --> 11:08.470 ‫آره، همین‌طوره 11:08.898 --> 11:10.575 ‫با این حال، اشتباه از من بود 11:10.600 --> 11:12.084 ‫چرا اشتباه تو باشه؟ 11:12.109 --> 11:14.399 ‫باید آدرسش رو توی سیستم خودم چک می‌کردم 11:14.424 --> 11:16.283 ‫و فقط به حرف تماس‌گیرنده اعتماد نمی‌کردم 11:16.308 --> 11:18.519 ‫اگه این کارو کرده بودم شاید به موقع می‌رسیدن بالاسرش 11:19.256 --> 11:20.824 ‫خب، جراحاتش چقدر عمیق بود؟ 11:21.905 --> 11:22.906 ‫خیلی بد 11:23.651 --> 11:26.780 ‫پس تهش فرقی هم نمی‌کرد احتمالاً توفیری به حالش نداشت 11:27.504 --> 11:28.802 ‫خب، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 11:31.201 --> 11:34.138 ‫فکر اینکه اون زن بیچاره اونجا افتاده بوده، 11:34.443 --> 11:37.176 ‫و چشم‌انتظار کمکی بوده که خیلی دیر رسیده 11:39.576 --> 11:41.367 ‫منو دقیقاً یاد شوهرم انداخت 11:42.047 --> 11:43.780 وقتی که چیزی پرید تو گلوش 11:44.652 --> 11:46.464 ‫و تنها کاری که از دستم برمی‌اومد دعا کردن بود 11:46.489 --> 11:49.158 ‫که یه نفر به موقع از اون در بیاد تو و نجاتش بده 11:50.707 --> 11:51.708 ‫و... 11:53.168 --> 11:54.171 ‫ببخشید 11:55.530 --> 11:58.040 ‫نه، راحت باش. عجله نکن 11:59.949 --> 12:01.575 ‫اسم اون زن ورا بود 12:03.369 --> 12:06.580 ‫ازش یه خواهر و یه دختر 17 ساله یادگار مونده 12:08.712 --> 12:11.014 ‫و نمی‌تونم از فکرشون بیام بیرون 12:13.925 --> 12:16.565 ‫مراسم ختمش فرداست و هرچقدر هم که عجیب به نظر برسه 12:16.590 --> 12:17.967 ‫دارم فکر می‌کنم که برم 12:19.272 --> 12:20.565 ‫چرا عجیب باشه؟ 12:21.762 --> 12:24.807 ‫نمی‌دونم، شاید کار درستی نباشه 12:25.977 --> 12:26.977 ...یا شاید 12:27.423 --> 12:29.871 ‫ وقتی بفهمن که من گند زدم، 12:29.895 --> 12:31.412 ‫پرتم کنن بیرون 12:31.803 --> 12:35.765 ‫خب، اگه یکی از اون امدادگرهایی که واسه شوهرت دیر رسیدن 12:36.316 --> 12:39.485 ‫می‌اومد پیشت تا... بهت بگه بابت غمت متأسفه، 12:40.531 --> 12:41.742 ‫تو چیکار می‌کردی؟ 12:43.835 --> 12:46.126 ‫احتمالاً محکم‌ترین بغل دنیا رو بهش می‌دادم 12:46.151 --> 12:48.367 ‫خب... پس دیگه حرفی نمی‌مونه 12:50.338 --> 12:55.338 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 13:03.012 --> 13:05.266 ‫دیکسی، مرسی که اومدی دیدنم 13:05.291 --> 13:08.057 ‫کمترین کاری بود که می‌تونستم واسه دختری بکنم که پسرم باهاش همخونه شده 13:08.610 --> 13:10.673 ‫خب، بحث همخونه شدن نیست 13:11.035 --> 13:14.290 ‫من و هم‌اتاقیم داریم یه سرپناه واسش جور می‌کنیم چون خودت انداختیش بیرون 13:14.315 --> 13:16.101 ‫خدای من، واسه من موش‌مردگی درنیار 13:16.126 --> 13:17.886 ‫بلو فکر می‌کنه دیگه واسه خودش مردی شده، 13:17.911 --> 13:20.015 ‫ولی هنوز دوست‌دخترش رو می‌فرسته تا وسایلش رو جمع کنه 13:23.068 --> 13:24.361 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 13:24.867 --> 13:25.990 ‫چرا نمی‌شینی؟ 13:26.615 --> 13:29.639 آه، ‫لباس‌ها و لوازم موهاش توی اینه 13:29.663 --> 13:32.598 ‫به‌زودی می‌فهمی که اون بیشتر از یه دختر شایسته تگزاسی به موهاش می‌رسه 13:32.926 --> 13:34.636 ‫آره، می‌دونم 13:36.860 --> 13:37.860 ببین 13:38.703 --> 13:41.026 ‫ انسولین و کارتریج‌هاش توی اینه 13:41.050 --> 13:43.486 ‫فقط حواست باشه زیاد میوه نخوره، مخصوصاً گلابی 13:43.510 --> 13:46.239 تو حق نداری این کارو بکنی- حق ندارم چیکار کنم؟- 13:46.263 --> 13:47.639 ‫که نون رو به نرخ روز بخوری 13:48.788 --> 13:51.286 ‫الان برامون مادر بشی بعد حتی جواب زنگ‌هاش رو هم ندی 13:51.310 --> 13:54.289 ‫بلو خودش خیلی واضح اینو روشن کرد که نمی‌خواد ازم چیزی بشنوه 13:54.313 --> 13:56.450 ‫اونم وقتی که اون مایه‌دارها رو به مادر خودش ترجیح داد 13:57.608 --> 13:58.816 ‫قلبم رو شکست 14:01.551 --> 14:03.213 ‫لازم نیست بازی برد و ‌باخت باشه 14:03.238 --> 14:06.290 ‫عزیزم، همه‌چی تو این دنیا یه بازی برد و ‌باخته 14:07.197 --> 14:08.994 ‫وقتی پای خانواده وسط باشه نباید این‌طور باشه 14:10.709 --> 14:12.935 ‫خب حالا واسه تولد پسرم چی براش خریدن؟ 14:13.540 --> 14:15.412 ‫مطمئنم بلایث سنگ‌تموم گذاشته 14:15.801 --> 14:16.861 ‫یه موستانگ کلاسیک 14:16.886 --> 14:20.078 ‫می‌دونستم، می‌دونستم که سعی می‌کنن عشقش رو بخرن 14:20.881 --> 14:23.059 ‫من چطوری باید با اون رقابت کنم؟ 14:23.638 --> 14:25.998 ‫نکته‌ش همینه. اصلاً نباید رقابت کنی 14:26.023 --> 14:28.703 ‫بلو هرچقدر هم که با اون ماشین ذوق کرده باشه 14:28.728 --> 14:31.928 ‫حاضر بود همه‌شو بده، فقط واسه اینکه مادرش روز تولدش بهش زنگ بزنه 14:32.692 --> 14:33.770 ‫واقعاً؟ 14:34.080 --> 14:35.080 آره 14:35.105 --> 14:38.054 ‫داغون شده بود. می‌گفت هیچ‌وقت حتی یه تولدش رو هم از دست نداده بودی 14:40.181 --> 14:41.357 ‫آره، درسته 14:43.946 --> 14:47.282 ‫ببین، من شیفت دارم، واسه همین باید بدوم برم، مرسی بابت وسایلش 14:50.199 --> 14:51.200 ‫وایسا 14:53.058 --> 14:54.706 ‫واقعاً انقدر ناراحت بود؟ 14:55.426 --> 14:58.137 ‫تو تنها کسی نیستی که دلش شکسته، دیکسی 15:08.633 --> 15:10.727 ‫فکر می‌کردم عکس‌مون تا الان باید روی دیوار می‌بود 15:10.752 --> 15:11.753 ‫می‌دونم 15:14.046 --> 15:16.632 ولی مبارزه هنوز تموم نشده- آره- 15:18.175 --> 15:19.593 ‫جن، دکتر اومد 15:20.180 --> 15:22.690 ‫سلام مایک. جن، امروز حالت چطوره؟ 15:22.715 --> 15:26.592 ‫مضطرب، وحشت‌زده و پر از امید 15:27.395 --> 15:30.510 ‫خب، بیا روی همون سومی تمرکز کنیم، باشه؟ 15:30.534 --> 15:32.095 ‫امروز اصلاً جای نگرانی نداری 15:32.119 --> 15:34.750 ‫استروژن و پروژسترون رو طبق دستور مصرف کردی؟ 15:34.775 --> 15:36.047 ‫بله‫ ‫عالیه 15:36.072 --> 15:39.144 ‫خب، من میرم کار یخ‌زدایی جنین رو شروع کنم، به‌زودی برمی‌گردم پیشتون 15:39.169 --> 15:40.710 ممنون، دکتر گرازا- خواهش می‌کنم- 15:41.112 --> 15:42.488 ‫این حرف حالتو بهتر نکرد؟ 15:43.338 --> 15:44.381 ‫یه کم 15:48.131 --> 15:50.100 ‫اگه این یکی هم نگیره چی؟ 15:51.685 --> 15:55.034 ‫این آخرین جنین‌مونه، آخرین شانسمون‫ 15:55.058 --> 15:56.310 ‫هی، هی، هی 15:56.335 --> 15:59.396 ‫هر اتفاقی بیفته با هم از پسش برمیایم، باشه؟ 16:00.230 --> 16:01.708 ‫به آینده فکر نکن، جن 16:01.732 --> 16:05.194 ‫همون‌طور که دکتر گفت امروز اصلاً جای نگرانی نداریم 16:12.474 --> 16:13.897 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 16:13.922 --> 16:15.680 !همین الان یه ماشین زد به دکتر گرازا 16:15.704 --> 16:18.266 ‫کمک تو راهه، خانم می‌تونی آدرس محل حادثه رو بهم بگی؟ 16:18.290 --> 16:20.059 ‫داخل مرکز باروری رولینگ هیلز 16:20.083 --> 16:21.572 ‫ببخشید، گفتید داخلش؟ 16:21.597 --> 16:24.034 ‫وقتی ماشین کوبید به دیوار دکتر گرازا داخل آزمایشگاه بود 16:24.059 --> 16:26.465 ‫بین ماشین و مخزن خنک‌کننده گیر کرده 16:27.466 --> 16:29.444 ‫ همه جاشون امنه؟ آمار بقیه رو دارین؟ ‫‫بله 16:29.468 --> 16:30.904 راننده چی؟- کشیدیمش بیرون- 16:30.928 --> 16:31.988 ‫به نظر حالش خوبه 16:32.012 --> 16:33.281 ‫تیلور، برو چکاپش بکن‫ باشه 16:33.305 --> 16:34.468 ‫بقیه همراهم بیاین 16:34.493 --> 16:36.993 ‫هی خانم می‌تونی دقیقاً بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 16:37.017 --> 16:38.620 ‫خیلی عجیب غریب بود 16:38.644 --> 16:42.165 ‫هرچی محکم‌تر ترمز رو فشار می‌دادم ماشین بیشتر گاز می‌خورد 16:43.520 --> 16:46.849 ‫هی خانم. همه‌چیز درست میشه الان میاریمت بیرون 16:47.400 --> 16:49.706 ‫رئیس، یه مشکلی داریم 16:50.197 --> 16:52.258 ‫نیتروژن مایع توی هوا پخش شده! 16:52.282 --> 16:54.928 ‫گاز سمیه. همین الان همه غیرنظامی‌ها رو بفرستین بیرون 16:54.952 --> 16:56.638 ‫راکس، بهش اکسیژن وصل کن 16:56.662 --> 16:58.765 ‫و همگی همین الان ماسک بزنین 16:58.789 --> 17:01.749 ‫خیلی‌خب، باید اینجا رو تخلیه کنیم بیرون که رفتیم معاینه‌تون می‌کنیم، باشه؟ 17:04.736 --> 17:05.854 ‫بقیه با من بیاید 17:05.879 --> 17:07.941 ‫کمکتون می‌کنیم خانم. بگید کجاتون درد می‌کنه؟ 17:07.965 --> 17:09.157 ‫خیلی سردمه 17:09.182 --> 17:11.217 ...‫فکر کنم دستم یخ زده و 17:12.219 --> 17:13.339 به مخزن چسبیده 17:15.305 --> 17:16.741 ‫بلو، برو پشت فرمون، 17:16.765 --> 17:19.077 ‫ببین می‌تونی روشنش کنی و دنده‌عقب بگیری تا از روش بلند شه 17:19.102 --> 17:20.166 ‫رفتم رئیس 17:21.603 --> 17:24.613 ‫می‌خوام بهت 10 میل مرفین بزنم‫ ‫باشه، اوکی 17:24.638 --> 17:27.449 ‫راین هم اینجاست تا به دستگاه لایف‌پک وصلش کنه و بهت اکسیژن بده 17:29.027 --> 17:31.177 اوه، ‫نه ‫این چه صداییه؟ 17:32.490 --> 17:34.876 ‫صدای ظرف ازت مایعه، داره نیتروژنش کم میشه 17:34.901 --> 17:36.796 باید نجاتشون بدیدن- کی رو نجات بدیم؟- 17:37.253 --> 17:40.184 ‫تمام تخمک‌ها و جنین‌های مراجعین توی اون ظرف ازت مایع پشت سرمه 17:40.776 --> 17:42.506 ‫این آلارم یعنی دما داره بالا میره 17:42.791 --> 17:45.244 ‫آره، به نظر می‌رسه بر اثر تصادف آسیب دیده 17:46.513 --> 17:48.689 ‫اگه دما خیلی بالا بره چی میشه؟ 17:49.139 --> 17:51.635 ‫تمام اون خانواده‌هایی که اون بیرون از کنارشون رد شدین 17:51.660 --> 17:53.922 ‫تمام اون آدم‌ها شانسِ پدر و مادر شدنشون رو از دست میدن 17:53.947 --> 17:55.788 ‫باید همین الان اون تخمک‌ها رو نجات بدید 17:56.477 --> 17:57.902 ‫هی، چطوری این کارو بکنیم؟ 17:58.331 --> 18:01.701 ‫باید ظرف ازت مایع رو در سریع‌ترین زمان ممکن به نزدیک‌ترین کلینیک برسونیم 18:01.726 --> 18:04.450 باشه، ولی بدون اینکه اول تو رو بیرون ببریم، نمی‌تونیم بهش برسیم 18:05.220 --> 18:08.792 مرکز، سریع یه آمبولانس کمکی دیگه برای انتقال پزشکی لازم داریم 18:08.817 --> 18:10.461 ‫مفهومه 113، دارن میان سمتتون 18:12.433 --> 18:13.965 ‫چقدر طول می‌کشه ماشین رو جابه‌جا کنیم؟ 18:13.966 --> 18:15.469 ‫باید از جاش خلاصش کنیم 18:15.494 --> 18:17.634 به این زودی‌ها نمیشه- موتور از کار افتاده- 18:17.659 --> 18:20.299 ‫حتی نمی‌تونیم بزنیمش دنده خلاص شاید بتونیم با وینچ بکشیمش بیرون 18:23.999 --> 18:26.585 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی. دستم یخ زده 18:27.416 --> 18:28.644 ‫منظورت قطع کردنشه؟ 18:28.669 --> 18:31.261 ‫بافت‌ها همین الانشم سیاه شدن و مردن. نمیشه نجاتش داد 18:31.286 --> 18:33.414 ‫اما هنوز شانس واسه نجات ظرف ازت مایع هست 18:34.051 --> 18:37.512 ‫اگه دستمو ببُرین می‌تونین تمام جنین‌ها رو نجات بدین 18:39.386 --> 18:40.617 ‫راکس، حق با اونه 18:42.142 --> 18:44.482 ‫بعضی وقت‌ها، بدترین راه تنها راه چاره‌ست 18:47.811 --> 18:51.068 ‫خیلی‌خب. رایان، بالای آرنج رو شریان‌بند ببند 18:51.516 --> 18:53.560 ‫و یکی برام یه اره‌دستی بیاره! 18:53.994 --> 18:55.175 ‫الان میارم 18:56.740 --> 18:58.048 ‫بفرمایید دکتر 18:59.034 --> 19:00.233 ‫ممنون، تِی 19:06.696 --> 19:08.018 ‫مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟ 19:08.436 --> 19:09.937 ‫آره. مطمئنم 19:09.961 --> 19:12.214 ‫این تنها راه نجات تخمک‌هاست 19:12.239 --> 19:13.913 ‫شما زن خیلی شجاعی هستین 19:14.683 --> 19:15.847 ‫دستم رو بگیر 19:24.685 --> 19:26.712 ‫محکم نگهش دار. تکون نخور 19:40.591 --> 19:42.312 ‫تموم شد. کارتون عالی بود دکتر 19:42.337 --> 19:43.922 ‫تیلور، راکس، بیاید بذاریمش روی برانکارد 19:43.947 --> 19:46.683 ‫واسه انتقال آماده‌ش کنین رایان، بلو، بیاید ظرف ازت مایع رو برداریم 19:46.707 --> 19:48.267 ‫یالا، زودباشین! 19:48.291 --> 19:50.061 ‫ به نظر میاد خیلی آسیب دیده 19:50.350 --> 19:51.771 ‫ دمای نشانگر چقدره؟ 19:53.380 --> 19:55.165 ‫منفی 165 19:55.190 --> 19:57.401 ‫حرفم رو پس می‌گیرم، منفی 163 19:57.764 --> 19:59.404 ‫منفی 161 و داره میره بالا 19:59.428 --> 20:01.656 ‫خیلی دیر شده اگه دما از منفی 135 بالاتر بره 20:01.680 --> 20:04.080 ‫تمام تخمک‌ها و جنین‌های داخلش از بین میرن 20:04.105 --> 20:06.743 ‫نزدیک‌ترین کلینیک آی‌وی‌اف ده مایل با اینجا فاصله داره 20:06.768 --> 20:09.530 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه ایده‌ای دارم به حرکت ادامه بدین، باهاشون تماس بگیرین 20:09.555 --> 20:12.149 ‫بگید یه ظرف ازت مایع دیگه بیارن دم در تو فضای باز جابه‌جاشون می‌کنیم 20:12.174 --> 20:14.854 ‫اما رئیس، ما وسیله‌ای نداریم که بتونیم این بیرون خنک نگهش داریم 20:15.742 --> 20:17.182 تو نه، ولی ما شاید 20:23.905 --> 20:27.514 ‫هنوز منفی 142ـه داره جواب میده. ایده‌ت نابغه بود رئیس 20:27.539 --> 20:30.218 ‫ببینیم چی میشه. دی‌اکسید کربن سرده ولی نه دیگه انقدر سرد 20:32.841 --> 20:34.301 ‫منفی 138 20:34.877 --> 20:37.090 ‫منفی 137. رئیس، همین الان باید بریم 20:37.716 --> 20:39.902 ‫اگه برسه به 135، دیگه همه‌چیز تمومه 20:39.926 --> 20:42.471 راننده، باید گازش رو بگیری- محکم بشینید- 20:42.748 --> 20:47.748 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 20:51.429 --> 20:52.774 «کلینیک باروری پنـه‌لوپـه» 21:01.766 --> 21:03.309 ‫تندتر! عجله کنین! 21:06.917 --> 21:08.520 ‫دمای داخل ظرف ازت مایع چقدره؟ 21:08.545 --> 21:10.157 ‫منفی 137 21:13.048 --> 21:14.286 ‫حالا مواظب باشید 21:17.630 --> 21:19.017 ‫سریع، سریع‌تر 21:22.219 --> 21:23.485 ‫هنوز شانس زنده‌موندن دارن؟ 21:23.527 --> 21:26.055 ‫آره، درست به موقع رسوندینش 21:26.080 --> 21:27.683 ‫فکر کنم هنوز سالم و قابل استفاده باشن 21:27.708 --> 21:29.288 ‫دست‌مریزاد بچه‌ها، عالی بودین 21:29.733 --> 21:30.733 تبریک میگم 21:31.036 --> 21:33.726 ‫ شما امروز امید رو تو دل خیلی از خانواده‌ها زنده نگه داشتین 21:34.033 --> 21:35.291 ‫کار ما همینه دیگه 21:43.794 --> 21:45.779 ‫بازم مرسی که امروز باهام اومدی 21:45.804 --> 21:48.720 ‫آره خب، تو هم بودی همین کارو برام می‌کردی‫ ‫معلومه 21:48.745 --> 21:51.808 ‫البته احتمالاً ازت نمی‌خواستم سرزده بری تو مراسم ختم یه غریبه 21:51.832 --> 21:53.083 ‫آره، راست میگی 21:53.885 --> 21:55.219 برو از جلوی چشمام 21:55.244 --> 21:57.162 ‫جات اینجا نیست، حروم‌زاده 21:57.187 --> 22:00.027 اون زنم بود- زن سابقت بود- 22:00.052 --> 22:05.479 ‫من فقط می‌خوام ادای احترام کنم و ‫اینجا باشم تا از دخترم حمایت کنم 22:05.504 --> 22:08.291 ‫دخترت نمی‌خواد ریختت رو ببینه چون تو مادرش رو کشتی 22:08.316 --> 22:11.077 ‫من هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زدم! عاشقش بودم! 22:11.101 --> 22:13.329 ‫برام مهم نیست پلیس چی میگه برایان، فهمیدی؟ 22:13.353 --> 22:14.413 ‫تو یه قاتلی 22:14.437 --> 22:17.566 ‫حالا از ملک من گمشو بیرون و ‫دیگه هیچ‌وقت پات رو اینجا نذار! 22:18.013 --> 22:19.986 ‫گمشو بیرون، قاتل! 22:21.444 --> 22:24.447 این همون تماس‌گیرنده‌ی 911ست؟- خودشه. خودِ برایان ویلیامزه- 22:29.076 --> 22:31.066 ‫ببخشید که مجبور شدین شاهد این صحنه باشین 22:31.418 --> 22:32.896 ‫واسه مراسم ورا اومدین؟ 22:33.221 --> 22:34.389 ‫آره 22:35.542 --> 22:37.586 ‫من آبرِی هستم، خواهرش 22:38.557 --> 22:39.822 ‫یعنی خواهرش بودم 22:40.555 --> 22:43.242 ‫من کَمی هستم. ایشونم خواهرشوهرم، بلایث 22:43.267 --> 22:45.335 ‫بابت غمتون خیلی تسلیت میگیم 22:45.834 --> 22:46.839 ‫ممنون 22:47.675 --> 22:48.675 بفرمایید تو 22:52.517 --> 22:54.311 ‫خب، شما "وی" رو از کجا می‌شناختین؟ 22:55.621 --> 22:56.953 ‫نمی‌شناختیم 22:58.035 --> 22:59.170 ‫ در واقع نه... 22:59.195 --> 23:00.195 ...آم 23:01.112 --> 23:03.948 ‫من اون اپراتوری هستم که تماس 911 رو جواب داد 23:07.113 --> 23:08.113 !اوه 23:09.883 --> 23:12.552 ‫آره، پلیس‌ها بهم گفتن که اون آدرس رو اشتباه داده 23:13.341 --> 23:16.039 ‫همین‌طوره، ولی باید چکش می‌کردم 23:16.750 --> 23:18.905 ‫واقعاً متأسفم که نتونستیم نجاتش بدیم 23:20.748 --> 23:24.274 ‫می‌دونم این حرف‌ها شاید اصلاً ذره‌ای از غمتون کم نکنه 23:24.299 --> 23:27.719 ‫اما می‌خواستم بدونین که دیگه هیچ‌وقت اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته 23:29.063 --> 23:30.554 ‫ممنون که اینو گفتی 23:31.995 --> 23:33.835 ‫خیلی جربزه می‌خواست که امروز اومدی اینجا 23:36.394 --> 23:38.400 ‫اما حق با توئه، این حرف‌ها تسلی‌بخش نیست 23:38.425 --> 23:39.986 ‫و اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، 23:40.011 --> 23:43.294 ‫به اون پلیس‌ها بگو تکونی به خودشون بدن و برایان رو به سزای اعمالش برسونن 23:43.318 --> 23:46.318 ‫مطمئنم دارن پرونده‌شو بررسی می‌کنن هنوز قضیه تازه‌ست 23:46.343 --> 23:47.981 ‫نه، در واقع این کارو نمی‌کنن 23:48.006 --> 23:50.050 ‫بهم گفتن اسمش از لیست مظنونین خط خورده 23:50.075 --> 23:51.368 ‫به این زودی؟ چطور؟ 23:51.701 --> 23:54.639 ‫ظاهراً پرینت ریزمکالماتش نشون میده زمان وقوع قتل توی جاده بوده 23:54.663 --> 23:57.483 ‫و انگار آدرس اشتباه دادن به 911 جرم محسوب نمیشه 23:57.508 --> 23:59.560 ‫مگه اینکه بتونی ثابت کنی عمدی در کار بوده 23:59.584 --> 24:01.314 ‫اما من می‌دونم کار خودش بوده 24:01.962 --> 24:03.088 ‫حق با خاله بریه 24:05.173 --> 24:07.430 ‫پدرم بعد از طلاق دیگه اون آدم سابق نشد 24:07.759 --> 24:11.096 ‫تو باید اولیویا باشی. عزیزم بابت از دست دادن مادرت خیلی متأسفیم 24:11.606 --> 24:12.693 ‫ممنون 24:13.014 --> 24:15.391 ‫همه می‌دونستن که اون هنوز عاشق مامان بود 24:15.416 --> 24:16.517 ‫همین‌طوره 24:17.435 --> 24:19.664 ‫هر کاری از دستش برمی‌اومد می‌کرد تا اون دوروبر بمونه 24:19.688 --> 24:23.024 ‫کارهای فنی خونه رو انجام می‌داد مخصوصاً کارهای تکنولوژی رو 24:23.599 --> 24:25.461 ‫پدرم توی کارهای فنی و تکنولوژی واقعاً استاد بود 24:25.485 --> 24:27.880 ‫"وی" بیش از ده میلیون دلار ثروت داشت، 24:27.904 --> 24:30.466 ‫ولی استخدامش کرد تا دوربین‌های امنیتی رو کار بذاره 24:30.490 --> 24:33.433 ‫که از قضا درست یک ساعت قبل از وقوع قتل قطع شدن 24:34.202 --> 24:35.638 ‫چه غافلگیری بزرگی! 24:35.662 --> 24:36.806 ‫شوخی می‌کنی 24:36.830 --> 24:38.683 ‫نه، تازه شروع کرده بود با بقیه قرار بگذره، 24:38.707 --> 24:41.915 ‫و اولیویا فکر می‌کنه شاید پدرش رفته اونجا تا باهاش روبرو بشه 24:42.485 --> 24:43.837 ‫اوضاع خوب پیش نرفته 24:44.222 --> 24:47.121 ‫حالا من هر دوتا والدینم رو از دست دادم 24:52.735 --> 24:54.907 ‫می‌خوام بدونی واقعاً ازت ممنونم که این کارو می‌کنی 24:54.931 --> 24:57.326 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی چون من هیچ کاری نکردم 24:57.351 --> 24:59.160 ‫من قطعاً از نشان اف‌بی‌آی خودم استفاده نکردم 24:59.185 --> 25:01.247 ‫تا به پرونده‌های تحقیقات قتل دسترسی پیدا کنم 25:01.272 --> 25:02.790 ‫خب، پس دستت درد نکنه 25:02.815 --> 25:05.403 ‫خواهش می‌کنم. توی گروه روان‌درمانی کلمه‌ای از این موضوع حرف نزن 25:05.428 --> 25:06.646 اوه، فهمیدم 25:07.152 --> 25:10.462 ‫پس راسته که پلیس‌ها همین الانشم برایان رو از لیست مظنونین خط زدن؟ 25:10.487 --> 25:13.974 ‫خب، اونا مو رو از ماست کشیدن، کَم ازش عکس گرفتن، بازجوییش کردن 25:13.999 --> 25:16.344 ‫قسم می‌خوره که فقط کامپیوتر جدید ورا رو راه انداخته و رفته 25:16.369 --> 25:18.238 ‫آره، درست قبل از اینکه با ضربات چاقو کشته بشه 25:18.263 --> 25:20.465 ‫زمان‌بندیش مشکوکه، ولی ببین، 25:20.490 --> 25:22.351 ‫تست دروغ‌سنجی داد و با موفقیت کامل پاس شد 25:22.375 --> 25:24.770 ‫خب هیچ چیزی برای ربط دادنش به جرم وجود نداره 25:24.794 --> 25:27.181 ‫به جز این واقعیت که آدرس رو به من اشتباه داد 25:27.206 --> 25:30.810 ‫این ممکنه که تو وضعیت هول و تکون آدم یه شماره رو قاطی کنه 25:30.835 --> 25:32.563 ‫می‌خوام یه چیزهایی رو بهت نشون بدم 25:32.895 --> 25:35.054 ‫خیلی‌خب، ببینم چی داری 25:35.625 --> 25:39.326 ‫این ویدئوی دوربین لباس مأموریه که به خونه‌ی ورا اعزام شده بود 25:42.520 --> 25:45.190 ‫بـر... بـر... بـر... 25:46.149 --> 25:49.295 ‫اینا آخرین کلماتش بودن، ولی نتونست کامل بگه 25:49.320 --> 25:51.129 ‫به نظرت سعی داشته چه اسمی رو بگه؟ 25:51.860 --> 25:52.965 "برایان" 25:52.989 --> 25:55.126 ‫فکر کنم داشته اسم قاتلش رو صدا می‌زده 25:55.151 --> 25:58.409 ‫ببین، این تکان‌دهنده و مایه‌ی دلسوزیه ولی مدرک حساب نمیشه 25:59.287 --> 26:01.098 ‫هیچ اثری از دی‌ان‌ای اون روی آلت قتل نیست 26:01.122 --> 26:02.641 ‫هیچ زخم تدافعی‌ هم نداره 26:02.665 --> 26:04.301 ‫و یه غیبت موجه محکم داره 26:04.326 --> 26:07.938 ‫طبق گفته‌ی اپراتور سیم‌کارتش موقع تماس 911 با تو 26:07.962 --> 26:09.774 ‫گوشیش دقیقاً همین‌جا تو جاده هاوارد ردیابی شده 26:09.798 --> 26:11.559 ‫این یعنی حدوداً هفت مایل دورتر از خونه‌ی ورا 26:11.584 --> 26:13.610 ‫توی اون لحظه، فقط یه برداشت فوری و سطحیه 26:13.635 --> 26:15.279 ‫همه‌ی ماجرا این نیست 26:15.303 --> 26:17.156 ‫همینه، مگه اینکه بتونه تله‌پورت کنه 26:17.180 --> 26:18.932 ‫خب، شاید واقعاً می‌تونه 26:19.648 --> 26:21.702 ‫یکی از قابلیت‌های سیستم سایبرسایت اینه که 26:21.726 --> 26:26.207 ‫می‌تونه موقعیت گوشی فرد رو در طول تماس به صورت لحظه‌ای ردیابی کنه 26:26.231 --> 26:27.273 اوکی 26:28.191 --> 26:30.174 ‫حالا نگاه کن موقع تماس با من کجا بوده 26:30.199 --> 26:31.999 ‫911، فوریت شما چیه؟ 26:32.028 --> 26:34.290 ‫زن سابقم تو دردسر افتاده. باید کمک کنین 26:34.656 --> 26:38.529 ‫آدرسش... گارفیلد 91... 913ـه 26:38.785 --> 26:41.430 ‫دیدی؟ دقیقاً همون‌جاییه که خودش گفته، تو جاده هاوارد 26:41.454 --> 26:43.642 خونه‌ی ورا این پایین‌‌تره- می‌دونم. صبرکن تا ببینی- 26:43.667 --> 26:44.697 ‫برایان 26:45.388 --> 26:46.406 برایان ویلیامز 26:46.431 --> 26:48.838 ‫سلام برایان، من کَمی هستم. چی... ‫‫اونو می‌بینی؟ 26:48.863 --> 26:51.467 ‫سه شاخه میشه، و یکی از نقطه‌ها... 26:51.492 --> 26:53.080 درست کنار خونه‌ی وراست- آره- 26:54.122 --> 26:55.616 ‫شاید فقط یه اختلال سیستماتیک باشه، 26:55.641 --> 26:57.987 ‫ولی اولیویا گفت که باباش توی کارهای فنی و تکنولوژی استاده 26:58.012 --> 26:59.810 ‫اون فقط توی کارهای فنی استاد نیست 26:59.835 --> 27:02.033 ‫این یارو پیمانکار خصوصیِ آژانس امنیت ملی‌ـه 27:02.058 --> 27:04.170 ‫پس احتمالاً می‌تونه موقعیت مکانیش رو جعل کنه 27:04.195 --> 27:06.310 ‫احتمالش هست، آره می‌تونی بذاری بقیه‌ش پخش بشه؟ 27:06.980 --> 27:10.264 ‫واسه همین تو رو هم وارد تماس کردم تا بتونی باهاش حرف بزنی 27:10.289 --> 27:11.791 ‫تا بتونی بهش کمک کنی 27:12.443 --> 27:14.505 ‫داری میگی اونم همین الان پشت خطه؟ 27:14.529 --> 27:15.798 ‫ورا، اونجایی؟ 27:16.792 --> 27:17.716 ‫ورا؟ 27:17.740 --> 27:20.169 ‫صبرکن، استپ کن، استپ کن برگرد عقب. اینو شنیدی؟ 27:20.194 --> 27:22.011 ‫ورا؟ صداش طوریه انگار داره گریه می‌کنه 27:22.036 --> 27:24.265 ‫نه، نه، فقط صدای ورا نیست یه بار دیگه برگردونش عقب 27:24.289 --> 27:26.105 ‫داری میگی اونم همین الان پشت خطه؟ 27:26.130 --> 27:27.395 ‫ورا، اونجایی؟ 27:28.668 --> 27:30.312 ‫درست همین‌جا. شنیدی؟ ‫‫ورا؟ 27:30.336 --> 27:31.951 ‫دقیقاً دوتا صدای متفاوت اینجاست 27:31.976 --> 27:33.857 ‫یکی داره یه صدایی درمیاره اون یکی میره روی صداش 27:33.882 --> 27:36.718 ‫بذار ببینم می‌تونم لاین‌های صدا رو بر اساس زیر و بمی و فرکانس تفکیک کنم 27:38.386 --> 27:40.406 ‫آره، حق با توئه، دوتا فرکانس وجود داره 27:40.430 --> 27:41.560 ‫این اولی‌ـه 27:42.974 --> 27:45.643 ‫خب، این شبیه صدای وراست. اینم دومی‌ـه 27:46.728 --> 27:48.122 ‫وی، ولش کن 27:48.621 --> 27:50.001 ‫یه زن دیگه هم اونجاست 27:50.398 --> 27:51.513 ‫«وی، ولش کن» 27:51.538 --> 27:52.538 شاید 27:52.563 --> 27:54.184 "‫ اون اصلاً نمی‌گفته "برایان 27:54.209 --> 27:55.546 "‫داشته می‌گفته "بری 27:55.872 --> 27:58.757 ‫پس... خب خواهر ورا، آبرِی‌ـه 27:58.781 --> 28:01.093 ‫خواهرزاده‌ش بهش میگه خاله بری. خدای من 28:01.117 --> 28:02.836 ‫قضیه ربطی به عشق نداره بحث پول در میونه‫ 28:02.861 --> 28:03.981 ‫کجا داری میری؟ 28:04.006 --> 28:05.324 ‫باید به اولیویا هشدار بدم 28:06.041 --> 28:07.481 9-1-1 28:12.170 --> 28:13.332 ‫سلام اولیویا 28:14.130 --> 28:16.650 ‫خواستم یه سری بهت بزنم، ببینم حالت چطوره 28:16.674 --> 28:18.694 ‫زیاد خوب نیستم، خاله بری 28:18.718 --> 28:21.478 ‫از بعد از شام همش احساس سرگیجه‌ی شدید دارم 28:21.741 --> 28:23.118 ‫دلم هم بدجوری درد می‌کنه 28:23.425 --> 28:26.035 ‫طوری که انگار دست و پاهات دارن بی‌حس میشن؟ 28:26.601 --> 28:28.813 ‫انگار که ممکنه دیگه نتونی کنترلشون کنی؟ 28:30.519 --> 28:31.543 ‫آره، 28:32.263 --> 28:33.417 از کجا می‌دونستی؟ 28:33.441 --> 28:36.486 ‫اون قرص‌های زاناکسی رو که دکترها واسه تسکین غمت بهت داده بودن یادته؟ 28:38.110 --> 28:40.957 ‫همه‌شون رو پودر کردم و ریختم تو لازانیات 28:41.340 --> 28:42.426 ‫چیکار کردی؟ 28:42.450 --> 28:45.649 ‫آره. فکر کردم این‌طوری تحمل مرحله‌ی بعدی برات یه کم راحت‌تر میشه 28:47.739 --> 28:48.907 ‫نه! 28:51.834 --> 28:54.813 ‫ در مورد از دست دادن کنترل دست و پاهات بهت هشدار داده بودم 28:54.837 --> 28:57.006 ‫به‌زودی دیگه اصلاً نمی‌تونی تکون بخوری 28:58.239 --> 29:01.261 ‫می‌دونی، تنها چیزی که می‌خواستم 29:01.286 --> 29:03.272 یه وام کوچیک از مادرت بود 29:03.601 --> 29:04.995 ‫ولی اون قبول نکرد 29:05.020 --> 29:08.087 ‫همیشه فکر می‌کرد از من سرتره 29:08.394 --> 29:11.491 ‫خواهش می‌کنم، خاله بری‫ ‫هیس. تکون نخور 29:11.895 --> 29:14.082 ‫عیبی نداره، عیبی نداره. همه درکت می‌کنن 29:14.107 --> 29:16.776 ‫مرگ مادرت واقعاً برات غیرقابل‌تحمل بود، 29:17.902 --> 29:21.559 ‫مخصوصاً اینکه به دست پدرت اتفاق افتاده 29:22.615 --> 29:24.752 ‫واسه همین تصمیم گرفتی به زندگی خودت پایان بدی 29:25.244 --> 29:26.822 ‫نه، نه، نه، نه، نه 29:28.349 --> 29:30.529 ‫فقط به خاطر خاله‌جون آروم بگیر 29:33.240 --> 29:34.240 ‫نه 29:35.837 --> 29:37.333 ‫چیزی نیست. هیس 29:38.099 --> 29:41.513 ‫خب، من فردا صبح از خواب بیدار میشم و میام پیدات می‌کنم 29:42.218 --> 29:44.657 ‫و ثروت مادرت مال من میشه 29:48.391 --> 29:49.910 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 29:53.961 --> 29:55.220 ‫جایی نرو 29:55.654 --> 29:57.415 ‫کمک... 30:06.909 --> 30:08.192 ‫شوخیش هم قشنگ نیست 30:08.217 --> 30:10.006 ‫پلیس نشویل، لطفاً در رو باز کنین 30:11.414 --> 30:13.124 ‫نه، گم شید برید 30:14.818 --> 30:17.754 ‫پلیس نشویل. کسی خونه هست؟ 30:21.340 --> 30:25.195 ‫مرکز پیام. واحد 267 پلیس، امکان انجام بررسی وضعیت اولیویا ویلیامز وجود نداره 30:25.219 --> 30:27.472 ‫چرا نه؟ ‫‫کسی در رو باز نکرد 30:28.389 --> 30:31.392 ‫ماشینی توی حیاط هست؟ چراغی توی خونه روشنه؟ 30:32.362 --> 30:33.370 ‫آره 30:33.394 --> 30:36.040 ‫خیلی‌خب، پس لطفا ناامید نشو اولیویا ممکنه تو خطر باشه 30:36.064 --> 30:38.248 ‫درک می‌کنم، ولی من که نمی‌تونم همین‌طوری در رو بشکنم برم تو 30:38.273 --> 30:39.342 ‫کمک! 30:40.651 --> 30:42.607 حرفمو پس می‌گیرم. دارم میرم تو- چی شد؟- 30:42.632 --> 30:45.653 ‫اولیویا رو توی اتاق خوابِ طبقه‌ی بالا دیدم. مجروح شده 30:45.678 --> 30:47.679 ‫آبرِی، همین الان این در رو باز کن! 30:48.576 --> 30:50.421 ‫در رو باز کن، وگرنه می‌شکنمش 30:55.583 --> 30:58.336 ‫تیراندازی شده! تیراندازی شده! هر نیرویی که می‌تونین بفرستین 31:07.178 --> 31:10.282 ‫همگی پشت ماشین‌ها بمونین، یه مهاجم مسلح و فعال داخل ساختمون حضور داره 31:10.306 --> 31:13.368 ‫واحد 113، پناه بگیرین تکرار می‌کنم، 113 پناه بگیرین 31:13.392 --> 31:16.226 ‫همه خودتونو مخفی نگه دارین شنیدیم یه گروگان زخمی اون توئه؟ 31:16.792 --> 31:17.792 آره 31:18.229 --> 31:20.973 ‫طبقه‌ی بالا دیدمش. همون اتاقِ اونجا 31:23.194 --> 31:25.047 ‫کسی تونسته با تیرانداز ارتباط برقرار کنه؟ 31:25.071 --> 31:26.658 نتونستیم یه مذاکره‌کننده پیدا کنیم 31:26.683 --> 31:28.645 ‫واسه همین مرکز پیام داره الان باهاش تماس می‌گیره 31:35.412 --> 31:37.802 ‫کی پشت خطه؟ ‫‫آبرِی، من کَمی رالی هستم، 31:37.827 --> 31:39.638 ‫از مرکز پیام 911 31:39.663 --> 31:41.467 ‫خونه‌ت محاصره شده 31:41.492 --> 31:42.885 ‫دارم می‌بینم. ممنون 31:44.227 --> 31:45.836 ‫ولی هنوز یه راه چاره واسه این قضیه هست 31:46.150 --> 31:47.252 ‫جدی؟ چیه؟ 31:47.277 --> 31:50.297 ‫همین الان تسلیم شو و بذار به اولیویا کمک‌های اولیه برسونیم 31:50.322 --> 31:51.531 ‫می‌دونیم که مجروح شده 31:51.556 --> 31:52.950 ‫حال اولیویا خوبه، فهمیدی؟ 31:52.974 --> 31:55.494 ‫ولی اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندی، زیاد این‌طوری نمی‌مونه 31:55.518 --> 31:59.081 ‫گوش کن، من تمام تلاشم رو می‌کنم، ‫ولی نیروهای ضربت همین الانشم تو راهن 31:59.105 --> 32:01.291 ‫هرکسی پاش رو بذاره تو این خونه !تیر می‌خوره 32:01.315 --> 32:03.832 ‫حرفمو می‌فهمی؟ باید با یه مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری حرف بزنم 32:03.857 --> 32:05.671 ‫ما هم داریم تلاش می‌کنیم یکی رو پشت خط بیاریم 32:05.695 --> 32:08.841 ‫ولی فعلاً من اینجام و برای مداخله در شرایط بحرانی آموزش دیدم 32:08.865 --> 32:11.246 ‫آره، ولی تو هیچ کاره‌ای، فهمیدی؟ 32:11.656 --> 32:14.343 ‫پس دیگه به من زنگ نزن تا وقتی کسی رو پیدا کنی که کاره‌ای باشه 32:14.368 --> 32:15.798 ‫صبرکن، آبرِی، صبرکن 32:16.925 --> 32:18.538 ‫لورنا، تیم ضربت چقدر دیگه می‌رسه؟ 32:18.804 --> 32:20.037 ‫حدود یه ساعت دیگه 32:20.062 --> 32:21.693 ‫اولیویا شاید یک ساعت وقت نداشته باشه 32:21.718 --> 32:24.439 ‫متأسفم، تازه برای یه سرقت مسلحانه تو فرانکلین اعزام شدن 32:24.463 --> 32:26.942 ‫بدبختی‌ها پشت سر هم میان، نه؟ ‫‫آره، معمولاً همین‌طوره 32:26.966 --> 32:28.477 ‫کاپیتان هارت، تو صحنه حضور دارین؟ 32:28.502 --> 32:30.404 ‫واحد 113 اینجاست چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 32:30.428 --> 32:34.074 ‫داریم سعی می‌کنیم یه مذاکره‌کننده جور کنیم، ‫ولی اون دخترِ داخل خونه الان به کمک نیاز داره 32:34.098 --> 32:36.602 ‫بدون اینکه تیر بخوریم سخت میشه بهش نزدیک شد 32:36.627 --> 32:38.938 ‫اون تیرانداز دیدِ مستقیم به ما داره 32:38.963 --> 32:40.413 ‫تیم ضربت چقدر دورتره؟ 32:40.438 --> 32:43.806 ‫خب، خبر بد اینه که تا یه ساعت دیگه هم نمی‌رسن 32:44.274 --> 32:46.878 ‫خب، خبر خوب چیه؟ ‫‫اون این موضوع رو نمی‌دونه 32:46.903 --> 32:49.739 ‫داشتم فکر می‌کردم شما بچه‌ها بتونین یه بازی با نور براش راه بندازین 32:50.781 --> 32:52.476 ‫خوشم اومد. پایه‌ایم 32:52.501 --> 32:54.854 ‫رایان، راکس جلیقه ضدگلوله و کلاه‌کاسکت‌ها رو بردارید 32:54.879 --> 32:56.871 ‫آماده‌ی حرکت بشید‫ ‫حله، کاپیتان 32:56.896 --> 32:58.748 ‫دست نگه دارین، کاپیتان آتش‌نشانی بدون حضور پلیس 32:58.773 --> 33:01.020 ‫نمی‌تونه وارد یه صحنه‌ی جرمِ فعال بشه‫ ‫خب، نگرانش نباش 33:01.500 --> 33:03.628 ‫تو هم داری با ما میای. یالا 33:06.214 --> 33:08.192 ‫استنلی، برام مذاکره‌کننده پیدا کردی؟ 33:08.217 --> 33:11.313 ‫دارم سعی می‌کنم... ولی دوتاشون با تیم ضربت رفتن سر همون سرقت 33:11.338 --> 33:12.932 ‫اون یکی هم آنفولانزا گرفته افتاده خونه 33:12.957 --> 33:15.317 ‫لعنتی. واسه اینکه این نقشه جواب بده به مذاکره‌کننده نیاز داریم 33:15.342 --> 33:16.603 ‫لطفاً به گشتن ادامه بده 33:17.183 --> 33:19.687 ‫شاید کسی رو بشناسم که در دسترس باشه 33:26.331 --> 33:28.375 ‫اون مذاکره‌کننده رو برام جور کردی؟ 33:28.400 --> 33:31.442 ‫آره، پشت خطه منتظر بمون. الان وصلش می‌کنم 33:33.741 --> 33:36.384 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ حروم‌زاده‌ها! 33:36.911 --> 33:38.049 ‫چی چیه؟ 33:38.074 --> 33:40.765 ‫شما بیرون تک‌تیرانداز مستقر کردین بهتره بهم دروغ نگفته باشی 33:40.790 --> 33:43.209 ‫بهت هشدار داده بودم که اونا خیلی سریع می‌رسن، آبرِی 33:45.879 --> 33:47.291 ‫نشانه‌گیریتون عالیه، آتش‌نشان‌ها 33:47.316 --> 33:48.897 ‫توی بازی لیزرتگ حرف ندارم 33:48.922 --> 33:51.610 ‫بهشون بگو بکشن عقب !قبل از اینکه همه‌چیز رو تموم کنم 33:51.634 --> 33:55.080 ‫پلیس، بکشید عقب! گفتم بکشید عقب! 33:55.105 --> 33:56.221 ‫ترسناک بود 33:57.139 --> 33:59.284 ‫خیلی‌خب، پرده‌ها رو کشید. یالا حرکت کنیم 33:59.308 --> 34:00.861 ‫تیلور، نردبان رو بده بالا سمت پنجره 34:00.886 --> 34:01.887 ‫حله، کاپیتان 34:02.504 --> 34:04.816 ‫بلو، با اون تفنگ حرارتی آمارش رو داشته باش 34:04.841 --> 34:06.589 ‫امیدوارم کَمی بتونه حواسش رو پرت کنه 34:07.276 --> 34:09.174 ‫تمام‌مدت حواسم بهش هست، کاپیتان 34:09.735 --> 34:12.714 ‫خیلی‌خب آبرِی، فعلاً نیروهای ضربت رو راضی کردم بکشن عقب 34:12.738 --> 34:15.592 ‫مذاکره‌کننده‌ی من کجاست؟ وقت تلف نکن 34:15.616 --> 34:16.815 ‫آبرِی هافمن 34:18.089 --> 34:19.150 ‫بله؟ 34:19.175 --> 34:21.427 ‫من مأمور نیک ترنر هستم، از اف‌بی‌آی 34:22.346 --> 34:25.844 ‫من اینجام... تا این قضیه رو مسالمت‌آمیز حل‌وفصل کنیم، باشه؟ 34:27.214 --> 34:28.729 ‫چیکار می‌تونی برام بکنی؟ 34:28.754 --> 34:32.120 ‫خب، روال کار این‌طوری نیست تو باید بهم بگی چی می‌خوای 34:32.927 --> 34:34.872 ‫بهتره یه چیزی واسه یادداشت دم دستت داشته باشی 34:35.536 --> 34:36.664 ‫آماده باشید 34:36.689 --> 34:39.448 ‫همون پایین طبقه همکف مونده می‌تونین حرکت کنین 34:39.832 --> 34:41.392 ‫یالا، بریم، بریم 34:47.857 --> 34:49.285 ‫امیدوارم قفل نباشه 35:01.787 --> 35:02.848 ‫اینجا امنه 35:02.872 --> 35:06.117 ‫هی میریم تو، وضعیت دختر رو پایدار می‌کنیم و میاریمش بیرون 35:12.757 --> 35:14.192 ‫مرکز پیام، من رفتم تو 35:14.216 --> 35:17.101 ‫تا وقتی اورژانس کارهای درمانی رو انجام میده، بالای پله‌ها می‌مونم 35:22.145 --> 35:23.730 ‫عزیزم، صدامو می‌شنوی؟ 35:25.019 --> 35:26.562 ‫دارم پانسمان فشاری رو می‌بندم 35:27.188 --> 35:28.702 ‫همین الان به خون نیاز داره 35:29.948 --> 35:31.877 ‫رایان، بیا بذاریمش روی تخت 35:31.901 --> 35:33.069 ‫کاپیتان 35:35.294 --> 35:36.822 ‫سه، دو، یک 35:39.838 --> 35:41.848 ‫تا من آنژیوکت می‌زنم تو وصلش کن به دستگاه لایف‌پک 35:41.873 --> 35:44.973 ‫اوکی، متوجهم یه هواپیما می‌خوای. خواسته‌ی بزرگیه 35:44.997 --> 35:46.725 ‫قبل از اینکه اینو به مقامات بالا ارجاع بدم، 35:46.749 --> 35:48.727 ‫به یه سری جزئیات بیشتر از طرف تو نیاز دارم 35:48.751 --> 35:50.145 ‫مثلاً اینکه کجا می‌خوای بری؟ 35:50.169 --> 35:51.636 ‫نیازی نیست این چیزها رو بدونی 35:51.661 --> 35:54.640 ‫راستش چرا، اگه می‌خوای سوخت کافی واسه رسیدن به مقصدت داشته باشی باید بدونم 35:54.665 --> 35:57.864 ‫تازه بگذریم از اینکه باید یه برنامه‌ی پروازی هم تنظیم کنیم 35:58.969 --> 36:02.115 ‫ضربان قلب 171ـه. فشار خون 52 روی 30ـه 36:09.980 --> 36:11.774 ‫یالا. یالا، زود باش 36:13.526 --> 36:15.179 ‫هی، چیزی نیست‫ ‫چه خبر شده؟ 36:15.204 --> 36:17.964 ‫هیس. اولیویا، حالت خوب میشه ولی باید بی‌سرو‌صدا باشیم 36:17.988 --> 36:19.867 ‫اون یه شیشه کامل قرص داد به خوردم 36:20.420 --> 36:21.792 ‫فکر کنم دارم بالا می‌ارم 36:21.817 --> 36:23.046 ‫نه، نه، نه، نه، نه 36:26.455 --> 36:28.905 ‫ببریدش بیرون. همین الان باید از اینجا ببریمش‫ ‫حروم‌زاده‌ها! 36:29.244 --> 36:30.416 ‫یه صدایی شنید 36:30.892 --> 36:32.281 ‫کاپیتان، داره میاد بالا 36:33.504 --> 36:34.588 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 36:36.549 --> 36:38.008 ‫آشغال‌ها! 36:38.718 --> 36:40.098 ‫نه، این کارو نکن 36:42.179 --> 36:43.501 ‫حتی فکرشم نکن 36:46.272 --> 36:49.006 ‫همون‌جا بمون. همون‌جا بمون! 36:52.356 --> 36:54.458 ‫حالت خوبه؟ ‫‫آره، فقط نفسم بند اومد 36:54.483 --> 36:56.086 ‫خدا رو شکر جلیقه تنم بود 36:58.419 --> 37:00.619 ‫دستم رو شکستی‫ ‫آره، قاعدتاً باید می‌شکست 37:01.157 --> 37:03.200 ‫به تمام واحدها اینجا پاکسازی شد. وضعیت سفیده 37:05.859 --> 37:07.000 ‫کارِت عالی بود 37:28.350 --> 37:30.203 ‫اولیویا. اون دخترمه 37:31.928 --> 37:34.097 ‫حالش خوب میشه؟ آره، ‫‫حالش خوب میشه 37:37.024 --> 37:39.187 ‫آقا، می‌تونی همراهش با آمبولانس بری بیمارستان 37:39.744 --> 37:41.013 ‫اون دیگه بستگی به خودش داره 37:41.038 --> 37:43.047 ‫بابا، واقعاً معذرت می‌خوام 37:43.449 --> 37:44.802 ‫حرفات رو باور نکردم 37:44.827 --> 37:46.342 تنها چیزی که مهمه اینه که تو در امانی 37:47.796 --> 37:49.006 ‫مردِ باهوشیه 37:51.277 --> 37:52.416 ‫خسته نباشی 38:01.172 --> 38:03.651 ‫این خبر خیلی خوبیه، ‫ممنون اطلاع دادی، سم 38:03.676 --> 38:06.154 ‫آخر هفته تو مهمونی می‌بینمت. فعلاً خداحافظ 38:06.490 --> 38:08.149 ‫آخیش! چه روزی بود، ها؟ 38:08.174 --> 38:09.409 ‫مگه بقیه‌ی روزها غیر اینه؟ 38:09.994 --> 38:12.331 ‫شماها دارین میرین؟ ‫‫منتظر تو بودیم، دختر 38:12.356 --> 38:13.958 ‫ببخشید، متوجه نشده بودم 38:13.983 --> 38:15.151 ‫مشکلی نیست 38:16.430 --> 38:18.866 ‫هی کَمی، تا حالا به سرت زده بری سراغ بداهه‌پردازی تئاتر؟ 38:18.891 --> 38:21.244 ‫راستش حتی یه بار هم بهش فکر نکردم. چطور؟ 38:21.269 --> 38:23.547 ‫خب، اون فیلمی که برای تک‌تیرانداز فرضی درآوردی 38:23.572 --> 38:26.134 ‫وقتی گفتی: «بکشید عقب، بکشید عقب!» 38:26.158 --> 38:28.136 ‫گروه تئاتر ما همیشه دنبال استعدادهای جدیده، 38:28.160 --> 38:29.763 ‫می‌تونم برات یه وقت تست بازیگری بگیرم 38:29.787 --> 38:32.706 ‫من در واقع همین الانشم عضو یه گروه هستم و همون برام کافیه 38:33.882 --> 38:35.601 ‫مأمور ترنر. فکر کردم رفتین 38:35.626 --> 38:38.984 ‫رفته بودم. راستش... یه سری کارها بود که باید پیگیری می‌کردم 38:39.009 --> 38:40.009 اوه 38:40.258 --> 38:41.833 ‫خانم رالی، یه دقیقه وقت دارین؟ 38:42.180 --> 38:43.208 ‫بله، حتماً 38:43.233 --> 38:44.767 ‫بچه‌ها فردا می‌بینمتون 38:45.344 --> 38:47.105 ‫شب بخیر، کَمی‫ ‫شب بخیر 38:47.385 --> 38:50.047 ‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم، مأمور ترنر‫ ‫به امید دیدار، استنلی 38:50.353 --> 38:52.451 ‫خب، از اولیویا چه خبر؟ 38:52.476 --> 38:54.552 ‫آره، الان با پدرش توی بیمارستانه 38:54.577 --> 38:56.193 ‫پیش‌بینی میشه کاملاً بهبود پیدا کنه 38:56.218 --> 38:57.231 ‫چه خوب‫ ‫آره 38:57.256 --> 38:59.099 ‫امیدوارم این قضیه مایه تسلی خاطرت در مورد ورا بشه 38:59.124 --> 39:01.292 ‫حالا می‌تونه با خیال راحت سر بر بالین بذاره، چون می‌دونه دخترش جاش امنه 39:01.798 --> 39:02.993 ‫درسته 39:03.404 --> 39:05.991 ممنون که توی این قضیه بهم کمک کردی- خواهش می‌کنم- 39:06.016 --> 39:09.122 ‫می‌دونی، تا نصفه‌های راهِ دفترم رفته بودم که یهو به این فکر کردم که چقدر عجیبه 39:09.147 --> 39:13.134 ‫که من و تو تا اینجای کار، یه هک سراسریِ شهری و یه پرونده قتل رو با کمک هم حل کردیم 39:13.512 --> 39:15.214 ‫آره، واقعاً عجیبه 39:15.239 --> 39:18.825 ‫نه، بخش عجیبش اینه که تنها زمان‌هایی که واقعاً با هم وقت گذروندیم 39:18.850 --> 39:21.857 ‫یا در قالب یه زوج مبارز با جرم و جنایت بوده... 39:22.741 --> 39:24.701 ‫آره‫ ‫یا توی گروه‌درمانیِ سوگواری 39:26.182 --> 39:27.642 ‫درسته‫ ‫آره 39:29.193 --> 39:30.301 واسه همین 39:30.699 --> 39:32.867 ‫ داشتم فکر می‌کردم، چطور بگم... 39:32.892 --> 39:35.370 ‫شاید امشب بتونیم بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم 39:35.394 --> 39:36.874 ‫واسه تنوع هم که شده یه جشنی بگیریم 39:36.899 --> 39:39.726 ‫می‌دونی، یه چیزی مثل... مثل جشنِ "خسته نباشید" و این حرفا 39:41.525 --> 39:45.154 ‫مأمور ترنر، دارین ازم دعوت می‌کنین که با هم بریم قرار؟ 39:45.696 --> 39:47.340 ‫شاید. بستگی داره 39:47.364 --> 39:48.407 ‫به چی؟ 39:49.241 --> 39:50.743 ‫به اینکه جواب مثبت بدی یا نه 39:52.635 --> 39:53.852 ‫پس فکر کنم جواب بله باشه 39:57.698 --> 39:58.782 ‫خب، بسیار عالی 40:00.294 --> 40:02.413 ‫بازم ممنون که خریدها رو انجام دادی، بـی 40:02.438 --> 40:05.333 ‫این کمترین کاری بود که می‌تونستم در قبال محبت تو و جِیلن بکنم که گذاشتین اینجا بمونم 40:05.854 --> 40:09.380 ‫محض اطلاع، هردومون دوست داریم که اینجا پیشمون باشی 40:09.405 --> 40:11.711 ‫جِیلن هم همین‌طور. صفا داره که جمعمون جمعه 40:14.967 --> 40:16.055 ‫واقعاً هم جمعمون جمعه 40:17.394 --> 40:18.479 ‫مامان؟ 40:19.021 --> 40:20.699 ‫هم‌اتاقیت راهنماییم کرد بیام تو 40:21.405 --> 40:22.634 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 40:23.037 --> 40:24.656 ‫من و تو بعداً در این مورد حرف می‌زنیم 40:25.319 --> 40:28.155 ‫می‌دونین چیه، من دیگه رفع زحمت کنم برم جورابام رو تا کنم 40:28.541 --> 40:29.542 ‫ممنون 40:32.099 --> 40:33.308 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:33.882 --> 40:35.660 ‫نمی‌خواستم تولدت رو از دست بدم 40:37.594 --> 40:39.233 ‫تولدم هفته‌ی پیش بود 40:40.683 --> 40:41.772 ‫می‌دونم 40:42.227 --> 40:44.516 ‫ولی امیدوار بودم واسه جشن گرفتن خیلی دیر نشده باشه 40:44.541 --> 40:46.767 ‫و اینکه شاید آماده باشی برگردی خونه 40:47.956 --> 40:49.316 ‫من برنمی‌گردم خونه 40:49.655 --> 40:51.805 ‫هیچ‌وقت؟ ‫‫قطعاً امروز نه 40:52.494 --> 40:54.406 ‫من دیگه نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم، مامان 40:54.431 --> 40:55.825 ‫نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم 40:55.849 --> 40:57.132 ‫مگه چطوریه؟ 40:57.632 --> 40:59.277 ‫زیر سایه‌ی تهدید عشقِ مشروط، 40:59.302 --> 41:02.665 ‫جایی که همیشه باید نگران باشم که اگه کاری که می‌خوای رو نکنم، منو از زندگیت خط می‌زنی 41:02.690 --> 41:04.042 ‫این واقعاً آدمو عذاب میده 41:05.484 --> 41:06.583 ‫درسته 41:07.124 --> 41:08.594 ‫من مقصر بودم، قبول دارم 41:09.587 --> 41:11.630 ‫فقط اینو بدون که این قضیه خودمم عذاب می‌داد 41:12.412 --> 41:13.773 ‫پس دیگه تکرارش نکن 41:14.242 --> 41:15.901 ‫واسه همین اومدم اینجا 41:16.704 --> 41:18.330 ‫تا بهت بگم که دیگه تمومش می‌کنم 41:19.331 --> 41:22.710 ‫این چند روز گذشته که باهات حرف نمی‌زدم داشت منو می‌کشت 41:24.810 --> 41:25.853 ‫منم همین‌طور 41:28.353 --> 41:31.689 ‫بلو، من تو رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم، پسرم 41:33.262 --> 41:37.224 ‫و می‌خوام توی زندگیم باشی حتی اگه زیر سقف خونه‌ی من زندگی نکنی 41:38.259 --> 41:39.385 ‫منم همینو می‌خوام 41:40.602 --> 41:42.111 ‫می‌تونیم از این قضیه بگذریم؟ 41:43.235 --> 41:44.429 ‫معلومه که می‌تونیم 41:45.758 --> 41:48.028 ‫خدای من. ممنونم 41:49.411 --> 41:51.580 ‫خب، چی باعث شد بالاخره تصمیم بگیری بیای اینجا؟ 41:52.403 --> 41:54.507 ‫خب، خدا می‌دونه که چقدر می‌تونم یه‌دنده باشم 41:54.857 --> 41:55.857 ...ولی 41:56.083 --> 41:57.859 ‫ولی حرف حساب هم خوب می‌فهمم 41:58.617 --> 42:02.144 ‫مخصوصاً وقتی یکی اون‌قدر جرئت داشته باشه که رک و پوست‌کنده همه‌چیز رو بکوبونه تو صورتم 42:03.065 --> 42:04.208 ‫تیلور؟ 42:04.233 --> 42:05.401 ‫چی بهت گفت؟ 42:06.120 --> 42:07.400 ‫این دیگه یه راز بین ما دوتاست 42:08.737 --> 42:10.647 ‫فقط همین‌قدر بگم که یه آدم همه‌چی‌تموم گیرت اومده 42:13.552 --> 42:14.928 ‫خیلی‌خب، بیاید جلو بچه‌ها 42:15.393 --> 42:16.637 ‫بیا یه آرزو بکن 42:16.662 --> 42:19.390 ‫نیازی نیست. تمام چیزی که می‌خوام همین الان همین‌جا پیشمه 42:19.415 --> 42:20.416 ‫ای جان 42:23.211 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com