WEBVTT 00:02.301 --> 00:03.471 ‫اوه 00:03.491 --> 00:06.791 حالا این یکی خیلی خوشگله- اووف، آره- 00:07.521 --> 00:08.821 ‫خدایا. ولی می‌دونی، 00:08.841 --> 00:11.841 ‫یه جوریه که داریم این کار رو ‫تو دفترت و تو ساعت کاری انجام می‌دیم 00:11.861 --> 00:14.131 ‫بی‌خیال بابا، الان با رئیسِ‌ کُلی 00:14.151 --> 00:16.271 ‫تو خیلی شیطونی 00:17.621 --> 00:18.621 اوکی 00:19.121 --> 00:21.991 ‫من... من از ردیف بالا دومی از سمت راست خوشم میاد 00:23.161 --> 00:24.301 ‫قشنگه 00:25.631 --> 00:27.011 ‫ولی زیادی لاکچری نیست؟ 00:29.071 --> 00:33.651 ‫خب، ببین، بلو ماشین قبلیش رو ‫فدا کرد تا یه مشت بچه رو نجات بده، 00:34.271 --> 00:37.981 ‫و این اولین تولدیه ‫که واقعاً قراره بفهمه ‫کادو از طرف کیه 00:39.141 --> 00:42.371 ‫ناهار حاضره. کاسرول سیب‌زمینی 00:44.231 --> 00:45.521 ‫داشتین چی رو نگاه می‌کردین؟ 00:46.101 --> 00:47.171 املاک- اسب‌ها- 00:47.711 --> 00:48.811 آها 00:49.171 --> 00:50.231 ‫آمارِتونو دارم 00:52.421 --> 00:54.181 چیه؟- فکر کردین خیلی زرنگین- 00:54.201 --> 00:55.661 ‫دقیقاً می‌دونم دارین چیکار می‌کنین 00:57.531 --> 00:59.571 ‫داشتین برای جشن تولدم ‫برنامه می‌ریختین، مگه نه؟ 01:01.431 --> 01:02.431 ‫آره 01:03.251 --> 01:04.321 ‫مچمون رو گرفتی 01:04.351 --> 01:05.351 اوهوم 01:05.371 --> 01:06.631 ‫از کجا حدس زدی؟ 01:06.661 --> 01:10.231 ‫خب، مامان گفت پیشنهاد دادی که ‫میزبان باشی، که اتفاقاً خیلی هم عالیه 01:10.251 --> 01:12.101 ممنون- اون اینو گفت؟- 01:12.441 --> 01:13.441 ‫آره 01:14.791 --> 01:17.331 ‫ از اینکه قراره تو اون عمارت جشن بگیریم ‫تو پوست خودمون نمی‌گنجیم 01:17.361 --> 01:18.361 ...آم 01:19.051 --> 01:20.651 ‫ کِی اینو بهت گفت؟ 01:20.681 --> 01:23.681 ‫شبِ قبل از اون ‫مراسم بزرگی بود که توش آواز خوند 01:24.931 --> 01:26.041 ‫چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:26.061 --> 01:27.781 ‫یا دیگه نمی‌خواین میزبان باشین؟ 01:27.801 --> 01:30.081 ‫نه. نه، میزبانی باعث ‫افتخار ماست، 01:30.351 --> 01:32.741 ولی متاسفانه مادرت نمی‌تونه بیاد 01:33.331 --> 01:34.361 ‫چی؟ 01:35.441 --> 01:37.411 ‫اون دیگه تو خونه‌ی ما جایی نداره 01:38.151 --> 01:39.421 ‫چی شده؟ 01:39.441 --> 01:41.591 ‫بهش گفتم دارم قرص ضدبارداری می‌خورم 01:41.621 --> 01:43.451 ‫عمداً حامله شدی؟ 01:44.871 --> 01:48.501 ‫بعد از اون مراسم یه‌سری چیزا ‫روشن شد که همه‌چیز رو تغییر داد 01:50.171 --> 01:51.711 ‫فهمیدین چیکار کرده، نه؟ 01:52.751 --> 01:54.191 ‫از زبون خوِدش شنیدیم 01:54.881 --> 01:58.071 ‫ببین، قسم می‌خورم اصلاً نمی‌دونستم ‫اون سرفه‌های خونی رو الکی بالا آورده 01:58.091 --> 01:59.651 ‫تا شما پول عمل جراحیش رو بدین 02:00.041 --> 02:01.471 چیکار کرده؟- الکی بوده؟- 02:01.801 --> 02:03.571 ‫باورنکردنیه. من... 02:03.601 --> 02:04.851 ‫پس قضیه این نبوده 02:04.881 --> 02:07.231 ‫نه، ولی اینم می‌تونی بذاری روی بقیه‌ی گندکاری‌هاش 02:07.251 --> 02:09.341 ‫خب، اگه این نبوده، پس چی بوده؟ 02:11.411 --> 02:12.411 پسرم 02:12.971 --> 02:15.011 ‫واقعاً فکر می‌کنم بهتره ‫اینو از زبون مادرت بشنوی 02:15.891 --> 02:21.321 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:21.871 --> 02:24.011 ‫سلام به همه‌ی شما خوشگلا 02:24.031 --> 02:25.641 ‫گلو‌آپ بای النا اینجاست 02:25.661 --> 02:28.261 ‫خلاصه دارم یه سورپرایز خیلی ویژه ‫تدارک می‌بینم 02:28.291 --> 02:31.261 ‫تا واسه راه‌اندازی خط تولید ‫لوازم آرایشی جدیدم جشن بگیریم 02:31.291 --> 02:33.311 ‫می‌دونید دیگه، بعضی وقتا ‫یه ایده‌ی آرایشی به ذهنتون می‌رسه 02:33.331 --> 02:35.511 ‫که به نظر خیلی خفن و بمب میاد ‫ولی وقتی امتحانش می‌کنین، 02:35.541 --> 02:38.861 ‫شبیه یه فیلترِ ضایع میشه، واسه همین ‫باید کلش رو بشورین و از اول شروع کنین 02:38.881 --> 02:39.971 ‫بدتر از این نمیشه 02:39.991 --> 02:44.511 ‫واسه همینم "سِکِند فیس" رو راه انداختم، ‫و این کلاً بازی رو عوض می‌کنه 02:45.101 --> 02:46.181 ‫تادا! 02:46.861 --> 02:48.351 ‫شناختینش؟ 02:48.371 --> 02:51.281 ‫خب با این، می‌تونم چیزای مختلف رو ‫امتحان کنم تا ببینم چطور میشه، 02:51.301 --> 02:53.951 ‫و اگه ازش خوشم نیومد، راحت پاکش کنم 02:53.971 --> 02:57.671 ‫حالا، یه مهمون خیلی ویژه ‫واسه یه همکاری مشترک دارم 02:57.691 --> 03:00.291 ‫که قراره با هم بهتون نشون بدیم ‫چطوری با من یه قالب بسازین 03:00.321 --> 03:02.281 ‫حدس می‌زنین کی می‌تونه باشه؟ 03:02.861 --> 03:07.171 :یه راهنمایی ‫اون خیلی شیکه، یه جذاب تمام‌عیاره 03:07.621 --> 03:10.091 ‫اوکی، اگه تا الان حدس نزدین، 03:10.111 --> 03:13.271 ‫شاید بهتره بزنین به دل تپه‌ها، ‫و آره، این خودش یه راهنماییه 03:13.291 --> 03:15.901 ‫اوکی، بچه‌ها، واسه رونمایی بزرگ آماده‌این؟ 03:15.921 --> 03:17.531 اینم، ‫کریستین کاوالاری! 03:18.921 --> 03:20.111 ‫سلام بچه‌ها! 03:20.131 --> 03:22.231 ‫احتمالاً براتون سواله که این چطور جور شد، 03:22.251 --> 03:24.441 ‫ولی من واقعاً عاشقِ النا هستم 03:24.471 --> 03:26.741 ‫و فکر کنم شما هم واقعاً ‫از این کار خوشتون بیاد 03:26.761 --> 03:28.451 ‫و واسه حال دادن به فالووراش، 03:28.471 --> 03:32.411 ‫کریستین کاوالاری قراره قالب صورتش رو ‫به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشه 03:32.441 --> 03:35.561 ‫می‌دونم خیلی عجیبه... ولی نشون بدین ‫چقدر دلتون می‌خوادش 03:35.581 --> 03:36.951 ‫منم اجازه دارم پیشنهاد بدم؟ 03:36.971 --> 03:38.391 آره دختر- اوکی- 03:39.541 --> 03:41.461 ‫اوکی، قبل از اینکه ماسک رو بذاریم، 03:41.481 --> 03:44.791 ‫باید کل آرایشمون رو پاک کنیم ‫و موهامون رو بدیم عقب 03:44.821 --> 03:49.521 ‫بعدش، پودر آلژینات رو با یه کم آب ‫مخلوط می‌کنین و می‌مالین رو صورتتون 03:50.051 --> 03:53.221 ‫و چند ثانیه‌ی دیگه همین کار رو ‫با گچ انجام می‌دیم 03:55.671 --> 03:57.001 ‫پودر آلژینات 03:57.031 --> 03:59.881 گچ. عالیه. اوه- اوه- 03:59.911 --> 04:01.761 ‫آره، نترسین از اینکه کثیف‌کاری بشه 04:03.011 --> 04:05.701 ‫دقیقاً مثل شیرینی‌پزیه، فقط آخرش ‫چیزی واسه خوردن نداریم 04:05.721 --> 04:08.031 ‫و یادآوری کنم، مخلوط آلژینات 04:08.051 --> 04:09.701 ‫باید قبل از گچ روی صورت بره 04:10.631 --> 04:12.441 ‫آره، من تقلب نمی‌کنم 04:12.471 --> 04:15.001 ‫اینم از من، بدونِ هیچ آرایشی 04:15.021 --> 04:17.501 ‫خب بچه‌ها اگه قراره امروز یه چیز از من یاد بگیرین 04:17.521 --> 04:20.751 ‫اینه که نذارین این خمیر ‫به موهاتون بخوره، باشه؟ 04:20.781 --> 04:22.531 ‫باید خیلی خیلی مراقب باشید 04:22.561 --> 04:23.911 ‫شدیداً دردناکه 04:32.211 --> 04:34.891 ‫ جدی بچه‌ها، فقط 300 دلار؟ 04:34.921 --> 04:39.331 ‫دارم با مالیدن این ماده‌ی لزج به کل صورتم، ‫بر ترس از فضای بسته‌م غلبه می‌کنم 04:42.571 --> 04:45.121 ‫اوکی خیلی‌خب. ممنون 04:45.141 --> 04:49.301 ‫حالا نوبت بخش سختشه باید ‫5 دقیقه ساکت شیم 04:49.581 --> 04:50.591 ‫ایول 04:58.551 --> 05:07.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 05:12.921 --> 05:13.981 اوکی 05:14.011 --> 05:17.681 ‫ بعد از حدود 5 دقیقه، ‫قالب‌تون باید راحت جدا بشه 05:17.711 --> 05:20.511 ‫باید خیلی آروم جداش کنین تا ترک نخوره 05:20.751 --> 05:23.611 ‫و بفرمایید، اینم از یه قالب صورت قشنگ 05:26.351 --> 05:29.481 ‫خب کریستین، مسخره‌بازی رو بذار کنار فالوورامون دارن نگران میشن 05:30.531 --> 05:31.761 ‫نمی‌تونی جداش کنی؟ 05:32.541 --> 05:33.991 ‫چی؟ بذار من امتحان کنم 05:35.101 --> 05:37.621 ‫وایسا، خمیر آلژینات رو قبل از گچ زدی دیگه، نه؟ 05:37.641 --> 05:39.061 ‫همون باعث میشه نچسبه 05:39.081 --> 05:40.531 ‫هزار بار اینو گفتم 05:42.501 --> 05:44.541 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 05:44.561 --> 05:47.701 النـا: "ماسک من از صورتِ "کریستین کاوالاری جدا نمیشه 05:48.601 --> 05:50.231 ‫گفتی کریستین کاوالاری؟ 05:50.621 --> 05:52.881 ‫آتش‌نشانی نشویل. اومدیم کمک کنیم 05:53.641 --> 05:54.711 ‫سلام‫ ‫سلام 05:54.731 --> 05:57.231 ...خیلی‌خب، دقیقاً همین‌جاست. من- تو همون گلو‌آپ بای النا هستی- 05:57.251 --> 05:59.511 بله، خودمم- ‫خانومم همیشه ویدیوت رو نگاه می‌کنه 05:59.541 --> 06:00.471 ‫طرفدارِ دوآتیشه توئه‫ 06:00.491 --> 06:02.171 ‫چقدر خوب ‫بعد این قضیه بعید می‌دونم دیگه باشه 06:02.681 --> 06:04.021 ‫کریستین، کمک رسید 06:04.691 --> 06:05.861 ‫خدای من 06:07.641 --> 06:10.191 خب، چه اتفاقی افتاده؟- داشتیم یه ویدیو مشترک می‌گرفتیم- 06:10.221 --> 06:12.821 ‫داشتیم واسه فالوورامون قالب صورت درست می‌کردیم که یهو ماسکش گیر کرد 06:12.851 --> 06:15.031 ‫وایسا، این واقعاً کریستین کاوالاریه؟ 06:15.061 --> 06:17.581 آره، با هم دوستیم. حداقل تا قبل این بودیم- که اینطور- 06:17.601 --> 06:19.481 ‫خیلی‌خب تِی، به لایف‌پک بهش وصل کن 06:19.511 --> 06:21.061 ‫کریستین، صدامو می‌شنوی؟ 06:24.281 --> 06:25.421 ‫درد داری؟ 06:25.781 --> 06:27.101 ‫درست هوا بهت نمی‌رسه 06:27.121 --> 06:29.041 ‫خب، مجرای تنفسی‌ش باز نیست 06:29.061 --> 06:30.521 ‫یه مقدار گچ رفته تو بینی‌ش 06:30.551 --> 06:32.341 ‫تا وقتی خشک نشده بود مشکلی نداشت 06:32.811 --> 06:35.471 ‫خیلی‌خب، تپش قلب داره، اکسیژنش اومده روی 60 06:35.491 --> 06:36.801 ‫داره سخت نفس می‌کشه 06:36.831 --> 06:37.931 ‫خیلی‌خب، این اصلاً خوب نیست 06:37.951 --> 06:40.431 ‫قبل از حرکت دادنت، باید چند تا سوراخ واسه نفس کشیدن دربیاریم 06:40.461 --> 06:41.681 ‫خیلی‌خب رای، دریل رو بده به من 06:41.711 --> 06:43.001 ‫جلوتر از توام، دکتر 06:44.081 --> 06:45.111 اوکی 06:45.611 --> 06:47.141 ‫فقط تکون نخور، کریستین 06:50.901 --> 06:52.411 ‫خیلی‌خب، سوراخ اول بینی باز شد 06:53.141 --> 06:54.541 ‫میرم سراغ بعدی 06:55.921 --> 06:57.191 ‫کریستین، تکون نخور 06:58.551 --> 07:00.081 !اووه 07:02.811 --> 07:04.481 ‫خیلی‌خب بلو، خمش کن رو به جلو 07:07.981 --> 07:11.381 ‫می‌دونم ترسناکه، ولی سعی کن هول نکنی و خون رو قورت ندی، باشه؟ 07:11.721 --> 07:12.861 ‫فقط بذار بریزه بیرون 07:12.891 --> 07:15.761 ‫ضربان قلبش 150ـه و داره بالا میره داره نفس‌نفس می‌زنه 07:15.781 --> 07:16.871 ‫هِی، دکتر 07:17.471 --> 07:18.941 ‫اگه بیشتر از این خون قورت بده... 07:18.971 --> 07:21.151 ‫ ممکنه بالا بیاره و با استفراغ خودش خفه بشه 07:21.181 --> 07:22.921 ‫باید همین الان ماسک رو از رو صورتش برداریم 07:24.381 --> 07:25.711 ‫النا، من راکسی‌ام 07:25.731 --> 07:28.301 ‫ می‌خوام دستاش رو بگیری و تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت نگهش داری 07:28.321 --> 07:29.361 ‫باشه 07:30.091 --> 07:32.321 ‫کریستین، من همین‌جام. واقعاً متاسفم 07:32.341 --> 07:34.321 ‫خیلی‌خب، ژل سیلیکونی رو بمال دورِ ماسک 07:34.341 --> 07:35.891 ‫باید کمک کنه چسبندگیش ول کنه 07:36.471 --> 07:37.891 ‫همین الان به هوا نیاز داره، دکتر 07:41.581 --> 07:44.101 ‫ کم‌کم و خیلی آروم شروع می‌کنم به کندنش 07:45.231 --> 07:47.251 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی اذیت می‌شی 07:57.621 --> 07:58.941 ‫راکسی، از پسش برمیای 08:00.331 --> 08:01.931 ‫باریکلا. داره جواب میده 08:06.101 --> 08:07.131 ...‫خب 08:09.081 --> 08:11.151 ‫باید عجله کنی، دکتر. اکسیژنش داره می‌افته 08:11.171 --> 08:12.381 ‫چیزی نمونده 08:15.341 --> 08:16.501 اینم از این 08:17.221 --> 08:18.601 ‫ دیگه باید راحت جدا بشه 08:21.911 --> 08:23.711 وایسا، درد داشت؟- آره- 08:24.481 --> 08:25.971 ‫داره جدا میشه. چرا باید... 08:26.651 --> 08:27.711 بخاطر ابروهاست 08:27.731 --> 08:29.171 ‫مو همیشه بیشتر از همه‌چیز درد داره 08:29.191 --> 08:32.261 ‫راکسی، ضربان قلبش داره می‌ره بالا و اکسیژنش مدام افت می‌کنه 08:32.281 --> 08:33.891 ‫حتماً خون راه تنفسی‌ش رو بند آورده 08:33.911 --> 08:36.791 ببخشید، ولی مجبورم ابروهات رو قیچی کنم- باشه- 08:40.331 --> 08:42.121 از این طرف بیشتر بهم نور بده- باشه- 08:43.831 --> 08:44.831 ‫خیلی‌خب 08:46.291 --> 08:47.501 ‫خیلی‌خب‫ ‫حله 08:48.841 --> 08:50.591 ‫می‌خوام سعی کنم بکشمش بیرون، ‫حاضری؟ 08:54.901 --> 08:56.061 اوه ‫خدای من 08:57.261 --> 08:58.221 ‫ممنون 09:01.631 --> 09:03.401 ‫می‌تونم نفس بکشم. خدای من 09:03.421 --> 09:05.501 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم جدا بشه 09:05.531 --> 09:08.081 ‫می‌تونم بینی‌ت رو بخیه بزنم جوری که جاش هم نمونه 09:08.741 --> 09:11.491 ‫ولی مژه‌ها و ابروهات یه خرده زمان می‌بره تا دربیان 09:12.061 --> 09:13.491 ‫می‌خوایم برای انتقال آماده‌ت کنیم 09:13.511 --> 09:16.681 ‫خدایا. یکی بهم بگه که هنوز داریم ضبط می‌کنیم 09:17.131 --> 09:18.791 ‫به نظر میاد هنوز داری ضبط می‌کنی 09:18.821 --> 09:20.221 ‫چه خوب، چه بد 09:20.561 --> 09:21.901 ‫قطعاً خوبه 09:21.931 --> 09:24.311 ‫این پربازدیدترین همکاری مشترک تاریخ میشه! 09:24.341 --> 09:25.501 اوه ‫خدای من 09:27.831 --> 09:30.141 ‫خیلی ممنون که نجاتش دادین 09:30.171 --> 09:32.591 خب، من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم- نه، راکسی- 09:33.131 --> 09:34.741 ‫تو فوق‌العاده بودی 09:36.531 --> 09:39.081 ‫کاش یه راهی بود که می‌تونستم محبت همه‌تون رو جبران کنم 09:41.501 --> 09:45.021 ‫می‌تونی، یه سلفی واسه خانومم بگیری؟ 09:46.411 --> 09:47.981 ‫راستش، یه ایده‌ی بهتر دارم 09:54.391 --> 09:55.741 ‫الینور، اوضاع چطوره؟ 09:55.761 --> 09:56.861 ‫خوبه، رایان 09:56.891 --> 09:58.231 ‫اوه، اونجا چی داری؟ 09:58.251 --> 10:01.751 ‫یه پک لوازم آرایش با امضای گلو‌آپ بای النا دارم 10:01.771 --> 10:03.131 ‫این چیزا هنوز حتی وارد بازار هم نشده 10:03.151 --> 10:04.961 ‫چی؟ حسودیم شد 10:04.991 --> 10:06.391 ‫چطوری گیرش آوردی؟ 10:06.411 --> 10:08.891 ‫اعزام شدیم واسه یه مأموریت تو استودیوش، 10:08.921 --> 10:11.501 ‫و بهش گفتم سم طرفدار دوآتیشه‌شه اونم برامون جورش کرد 10:11.881 --> 10:14.311 ‫واسه همین اومدم سورپرایزش کنم 10:14.341 --> 10:16.021 از ذوق‫ غش می‌کنه نقشه‌م همینه- 10:16.051 --> 10:18.031 ‫خب پس، بدش به من تا وقتی بیاد جای امنی نگهش ‌دارم 10:18.061 --> 10:20.441 ‫به من گفت شیفتش امروز از ساعت 7:00 صبح شروع میشه 10:20.471 --> 10:21.891 جدی؟- آره- 10:22.121 --> 10:23.711 ‫عجیبه، چون من اصلاً ندیدمش 10:24.701 --> 10:26.341 ‫می‌تونی برنامه رو چک کنی؟ 10:26.371 --> 10:27.371 ‫آره 10:29.201 --> 10:30.201 او اوم 10:30.391 --> 10:31.811 ‫امروز تا ظهر شیفت نداره 10:34.611 --> 10:37.381 ‫می‌دونی چیه، مغزم رد داده 10:37.401 --> 10:38.761 ‫آره، بهم گفت ظهر 10:38.781 --> 10:40.761 ‫ داشتم به سه‌شنبه‌ی پیش فکر می‌کردم ...واسه همین 10:40.791 --> 10:42.801 ‫اوه، خب، شرمنده این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا 10:42.821 --> 10:45.011 ‫مشکلی نیست. از دیدنت خوشحال شدم 10:45.031 --> 10:47.101 ‫خب، حداقل می‌خوای بهش بگم سر زدی؟ 10:47.121 --> 10:50.131 ‫نه، اینطوری سورپرایزش خراب میشه‫ ‫حله 10:50.171 --> 10:52.131 ‫خب، خداحافظ‫ بای 10:59.011 --> 11:01.531 ‫سلام، شما با سَم تماس گرفتین ...الان نمی‌تونم جواب بدم 11:03.211 --> 11:06.201 ‫لوکیشنش رو خاموش کرده. چه مرگش شده؟ 11:16.641 --> 11:19.751 ‫پسر، النا بدجور تو نخته، راکس 11:19.771 --> 11:21.631 ‫مسخره‌س. اصلاً هم اینطور نبود 11:21.651 --> 11:24.861 ‫من که موافق نیستم حتی موقع بغل کردن پشتت رو برات مالید 11:26.081 --> 11:27.141 ‫فقط یه دست به پشتم زد 11:27.161 --> 11:28.601 ‫در هر صورت، طولش داد، 11:28.621 --> 11:30.671 ‫و جوری نگات می‌کرد انگار می‌خواد قورتت بده 11:32.091 --> 11:33.841 ‫چشماش داد می‌زد که خمارشه، مگه نه بی؟ 11:34.791 --> 11:36.741 ‫مردمک چشماش که کاملاً گشاد شده بود 11:37.131 --> 11:40.451 ‫راستی یادم اومد، واسه روی کاسرول پنیر کولبی می‌خواین یا پپر جک؟ 11:40.471 --> 11:41.981 ‫فکر کنم تو هم ازش خوشت میاد، راکس 11:42.001 --> 11:44.181 ‫می‌دونی چیه، تو این فکرم سرت رو چک کنم ببینم ضربه نخورده؟ 11:44.211 --> 11:46.321 ‫همین الانشم دیدم که پیجش رو فالو داری 11:46.351 --> 11:47.911 ‫خب تو و رایان هم فالوش دارین. که چی؟ 11:47.931 --> 11:49.581 ‫خب آره، ولی اون فقط تو رو فالوبک کرده 11:49.601 --> 11:51.811 ‫آره، محض احترام واسه اینکه دوستش رو نجات دادم 11:51.841 --> 11:54.691 ‫به نظرم باید بهش دایرکت بدی و باهاش قرار بذاری 11:55.801 --> 11:57.251 ‫الان اصلاً دنبال رابطه نیستم 11:57.281 --> 11:59.661 ‫منم نبودم، ولی ببین الان چقدر بهمون خوش می‌گذره 11:59.681 --> 12:00.681 آخی 12:01.991 --> 12:03.921 ‫آخرین باری که یه کم خوش گذروندی کِی بود؟ 12:04.201 --> 12:06.381 ‫من همیشه کلی خوش می‌گذرونم 12:06.411 --> 12:07.411 !اوه 12:07.911 --> 12:08.911 !اوه 12:08.941 --> 12:11.501 ‫فقط حوصله‌ی بندوبساط رابطه رو ندارم 12:11.521 --> 12:12.841 ‫اوکی، خب بذار اینو ازت بپرسم 12:12.861 --> 12:14.101 ‫به نظرت دخترِ باحالیه؟ 12:14.121 --> 12:15.731 ‫آره‫ ‫به نظرت هاتـه؟ 12:16.461 --> 12:18.451 ‫معلومه دیگه‫ ‫خب، چرا شانست رو امتحان نمی‌کنی؟ 12:18.741 --> 12:20.771 ‫چون نزدیک 8 میلیون فالوور داره 12:20.801 --> 12:22.321 ‫اصلاً دایرکتِ منو نمی‌بینه 12:22.341 --> 12:23.491 ‫آره راست میگی 12:26.391 --> 12:27.591 اوه، ‫واو‫ 12:28.291 --> 12:29.291 ‫چیه؟ 12:30.981 --> 12:32.511 ‫همین الان النا بهم دایرکت داد 12:34.691 --> 12:36.371 لپات گل انداخته- نه بابا، اینطور نیست- 12:36.391 --> 12:37.541 ‫چرا بابا، یه کم هستی 12:39.021 --> 12:41.111 اوه، ‫واو ‫چی گفته؟ 12:42.661 --> 12:43.841 ‫گفته که... 12:46.111 --> 12:47.131 بای 12:47.161 --> 12:49.471 ‫نه. بیا اینجا ببینم. نه. برگرد 12:49.491 --> 12:51.261 ‫راکس. راکس، چی گفته؟ 12:52.171 --> 12:54.051 ‫پنیر کولبی بود یا پپر جک؟ 12:58.871 --> 13:00.071 ‫جفتش رو می‌ریزم 13:05.131 --> 13:06.551 ‫اسموکی. بندیت 13:08.261 --> 13:10.951 ‫بدوین بچه‌ها. وقت غذاست 13:11.871 --> 13:14.021 ‫هی، هی، نه، اون مال داداشته 13:14.301 --> 13:15.851 ‫بیا دیگه. اسموکی 13:16.911 --> 13:19.671 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه 13:20.441 --> 13:21.541 ‫وقت شامه 13:21.571 --> 13:23.041 ‫ساعتِ محبوبته 13:24.421 --> 13:25.531 ‫آماده‌ای؟ 13:26.071 --> 13:27.551 ‫آره، این همش مال توئه 13:27.581 --> 13:29.961 ‫هی، من اومدم خونه 13:36.051 --> 13:37.431 ‫خدای من 13:38.121 --> 13:39.191 ‫این چیه؟ 13:39.211 --> 13:42.621 ‫یه پک لوازم آرایش از گلو‌آپ بای الناـست 13:42.651 --> 13:45.891 ‫و اون... قراره اواخر امسال وارد بازارش کنه 13:46.471 --> 13:49.111 ‫"برای سَم، همیشه از درون و بیرون زیبا بمون" 13:49.721 --> 13:52.701 ‫رایان، اینو امضا کرده؟ اصلاً چطوری اینو گیر آوردی؟ 13:52.721 --> 13:56.391 ‫امروز صبح یه مأموریت تو استودیوش داشتیم منم بهش گفتم که خیلی طرفدارشی 13:56.421 --> 13:58.961 ‫وای خدای من، واقعاً اصلاً نمی‌دونم چی بگم 14:01.761 --> 14:03.991 ‫می‌دونی، فکر کردم با این بیام سر کارت و سورپرایزت کنم 14:04.901 --> 14:06.361 ‫واقعاً؟ هوم؟ 14:06.991 --> 14:08.701 ‫آره، ولی فکر کردم سرت خیلی شلوغه 14:08.961 --> 14:10.571 ‫وسط شیفتت باشی و این حرفا 14:11.491 --> 14:15.381 ‫آره، صبحِ خیلی دیوونه‌واری بود 14:15.401 --> 14:16.881 ‫آره، واقعاً؟ اوهوم 14:18.331 --> 14:19.971 ‫فکر کنم بهتره برم یه دوش بگیرم 14:20.201 --> 14:22.281 ‫نمی‌خوای یکم بشینی قبل خواب یه چیزی بزنیم؟ 14:23.731 --> 14:27.401 ‫فقط می‌خوام خستگیِ امروز رو از تنم بشورم و بخزم توی تخت. غش کردم از خستگی 14:27.971 --> 14:29.651 ‫آره، درک می‌کنم‫ ‫آره 15:03.321 --> 15:04.481 خدای من 15:06.041 --> 15:11.061 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 15:14.281 --> 15:15.761 ‫هی، دقیقاً به موقع اومدی 15:16.681 --> 15:18.391 تازه می‌خواستم شام رو بذارم 15:19.381 --> 15:22.221 ‫حواست باشه روی پلاستیکش چند تا سوراخ کنی تا بخارش بزنه بیرون 15:24.401 --> 15:26.991 ‫پسر قشنگم، همیشه هوای مامانش رو داره 15:27.251 --> 15:29.411 ‫کاش مامانم همیشه هوای منو داشت 15:30.921 --> 15:32.601 ‫مثلاً این حرفت چه معنیِ کوفتی‌ میده؟ 15:32.631 --> 15:33.881 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 15:35.441 --> 15:37.161 ‫بعد از اون مراسم چه اتفاقی افتاد؟ 15:37.191 --> 15:38.191 اوه 15:38.431 --> 15:40.111 ‫بابات منو لو داد، مگه نه؟ 15:40.141 --> 15:42.161 ‫نه، گفت این رازِ خودته و خودت باید بگیش 15:42.181 --> 15:43.601 ‫پس لو بده مامان، چیکار کردی؟ 15:46.241 --> 15:48.831 ‫چیزی نیست که بخوای ‫خودتو درگیرش کنی 15:49.381 --> 15:52.691 ‫خب اتفاقاً به من مربوط میشه، چون اونا گفتن ‫دیگه حق نداری پات رو بذاری تو خونه‌شون 15:52.721 --> 15:54.791 ‫نه واسه جشن تولدم، نه هیچ‌وقتِ دیگه 15:55.721 --> 15:56.851 ‫اونا، ها؟ 15:57.231 --> 15:59.001 ‫پس بلایث هم توی این قضیه دست داشته؟ 15:59.031 --> 16:00.961 ‫جفتشون تو ایستگاه آتش‌نشانی بودن، آره 16:02.501 --> 16:03.621 معلومه که بوده 16:04.131 --> 16:06.511 همیشه اونجاست ‫تا مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی تو دستاش باشه 16:06.541 --> 16:07.971 ‫این قضیه ربطی به اون نداره 16:08.001 --> 16:10.511 ‫قضیه اینه که تو زدی ‫رابطه‌ی منو با بابام به آتیش کشیدی، 16:10.531 --> 16:12.871 ‫اونم درست وقتی که تازه ‫داشتیم با هم رابطه‌ی خوبی می‌ساختیم 16:15.661 --> 16:17.961 ‫مامان، ما توافق کردیم دیگه دروغ در کار نباشه 16:18.621 --> 16:20.501 ‫باشه. حقیقت رو می‌خوای؟ 16:22.501 --> 16:24.101 ‫من عمداً تو رو حامله شدم‫ 16:24.501 --> 16:26.211 بیا. حالا راضی شدی؟ 16:26.841 --> 16:27.841 ‫چی؟ 16:28.381 --> 16:31.641 از من به عنوان تله استفاده کردی؟- من یه خانواده می‌خواستم- 16:32.471 --> 16:34.131 ‫خدای من، مگه این جنایته؟ 16:34.771 --> 16:36.521 ‫چطور می‌تونی این‌قدر مریض باشی؟ 16:38.831 --> 16:40.681 ‫حالا این‌طوری به من زل نزن 16:41.161 --> 16:43.521 ‫این‌جوری نبوده که کاندوم‌ها رو سوراخ کرده باشم 16:44.051 --> 16:45.511 ‫اصلاً نیازی به این کار نبود 16:45.531 --> 16:47.801 خودش دلش نمی‌خواست کاندوم بذاره- !بی‌خیال دیگه- 16:48.071 --> 16:49.541 ‫خیلی متأسفم، بلو 16:49.571 --> 16:51.561 ‫این حرفا واسه گوش‌های ‫پاستوریزه‌ت زیادی سنگین بود؟ 16:51.941 --> 16:54.431 ‫خدایا، تازه اون‌وقت این‌قدر رو داری ‫که به من می‌گی مریض؟ 16:54.901 --> 16:57.131 ‫اون موقعی که با ماشین افتادم دنبال ‫اون قلدرهایی که... 16:57.161 --> 16:59.151 ‫تو کلاس 4 شلوارت رو می‌کشیدن پایین، مریض بودم؟ 16:59.341 --> 17:01.261 ‫یا وقتی که هر روز بهت انسولین می‌زدم، 17:01.291 --> 17:03.231 ‫با اینکه می‌دونی از خون و سوزن متنفرم؟ 17:04.211 --> 17:05.551 ‫و تو هیچ‌وقت گلایه نکردی 17:07.881 --> 17:10.471 ‫نه، می‌دونی به نظر من چی مریض‌گونه‌س؟ 17:11.701 --> 17:13.511 ‫اینکه دارن با گرفتن امتحانِ وفاداری، 17:13.881 --> 17:15.741 ‫تو رو بازی می‌دن و دورت می‌زنن 17:16.351 --> 17:18.551 ‫می‌خوان ببینن بدون من به اون مهمونی می‌ری یا نه 17:19.531 --> 17:22.491 ‫می‌خوان بفهمن ‫واقعاً طرفِ کی هستی 17:24.441 --> 17:26.161 ‫این‌جوری بهش فکر نکرده بودم 17:27.011 --> 17:29.071 ‫معلومه دیگه عزیزم، ‫چون تو مثل اونا هفت‌خط نیستی 17:30.751 --> 17:32.881 ‫پس فکر کنم الان سوال اصلی اینه، بلو، 17:33.661 --> 17:35.831 ‫می‌خوای کدوم طرفِ خط واستی؟ 17:37.001 --> 17:39.711 ‫طرفِ دان و اون زنِ افعی‌ش؟ 17:40.951 --> 17:44.051 ‫یا زنی که بزرگ‌ترین گناهش ‫آوردنِ تو به این دنیا بوده؟ 17:52.781 --> 17:57.881 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 17:58.171 --> 18:01.601 ‫خب این یه بلوف نیست کلاوس. منظورم ‫اینه که رگ و ریشه‌ی این اسب از قهرمان‌هاست 18:02.951 --> 18:06.861 ‫فردا یه شیخ از دبی داره با پرواز ‫میاد اینجا ...تا اون کره اسب رو ببینه، واسه همین 18:06.881 --> 18:07.981 ‫سلام مامان 18:10.081 --> 18:12.761 ‫ببین، اگه از قیمت خوشت نمیاد، ‫مجبور نیستی بخریش 18:13.781 --> 18:15.201 ‫هی کلاوس، می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 18:18.401 --> 18:19.721 ‫سلام‫ ‫سلام 18:19.741 --> 18:20.981 ‫همه‌چیز ردیفه؟ 18:21.551 --> 18:22.551 ...آم 18:23.201 --> 18:26.181 یه مشورت می‌خوام- خب، در چه موردی؟- 18:27.781 --> 18:30.961 وقتی کسی که از همه بیشتر دوسِش داری یهو با یه خبر شوکه‌ت می‌کنه، چیکار می‌کنی؟ 18:31.711 --> 18:33.501 اوه، ‫عزیزم. سَم؟ 18:34.621 --> 18:35.701 ‫آره. من... 18:37.601 --> 18:39.641 ‫فکر می‌کردم رابطه‌مون محکمه و... 18:40.751 --> 18:43.531 نگو تمام این مدت بهم دروغ می‌گفته- اوکی- 18:44.601 --> 18:47.781 ‫واسه همین خواستم وسط شیفتش سورپرایزش کنم 18:47.811 --> 18:49.791 ‫رفتم سر کارش ببینمش، ولی 18:50.561 --> 18:51.561 اونجا نبود 18:52.941 --> 18:54.711 ‫اصلاً امروز شیفت نداشت، واسه همین... 18:55.151 --> 18:58.041 ‫خب، شاید یه دلیل موجه داشته باشه 18:58.061 --> 18:59.091 ‫آره، مثلاً چی؟ 18:59.401 --> 19:00.401 ...آم 19:00.431 --> 19:01.901 ‫یادش رفته بهت بگه 19:02.281 --> 19:04.641 ‫یا اصلاً می‌دونی چیه؟ اون بهت گفته و تو یادت رفته 19:04.661 --> 19:07.331 ‫آخه رایان، کی می‌تونه از این برنامه‌های کاریِ فشرده‌تون سر دربیاره؟ 19:07.361 --> 19:09.541 ‫می‌دونی، منم می‌خواستم فرض رو بر بی‌گناهیش بذارم 19:09.561 --> 19:10.561 ...ولی 19:10.951 --> 19:12.851 ‫ لوکیشنِ گوشیش رو چک کردم، مامان 19:13.621 --> 19:14.681 ‫خب؟ 19:15.221 --> 19:16.321 ‫خاموشش کرده بود 19:17.151 --> 19:18.251 ‫که اینطور 19:18.471 --> 19:20.001 ‫بعدش هم وقتی اومد خونه، 19:20.021 --> 19:22.451 ‫وقتی توی حموم بود ...یکی داشت مدام بهش پیام می‌داد و 19:24.461 --> 19:26.001 ‫ببین، اصلاً دوست ندارم اینو بگم، ولی... 19:26.031 --> 19:27.781 چکش کردی؟- خواستم بکنم- 19:28.641 --> 19:30.681 رمز گوشیش رو عوض کرده- چی؟- 19:32.181 --> 19:34.311 ‫خب از وقتی نامزد کردیم هیچ‌وقت این کارو نکرده بود 19:35.321 --> 19:36.771 ‫واسه همین نمی‌دونم چه خبره 19:36.791 --> 19:38.981 ‫فقط می‌دونم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه 19:40.151 --> 19:41.791 ‫از خودش نپرسیدی؟ 19:41.821 --> 19:43.711 ‫نه، چون می‌دونم به محض اینکه بپرسم، 19:44.161 --> 19:45.841 همه‌چیز ممکنه عوض بشه 19:46.541 --> 19:49.511 ‫از حرفات این‌طور به نظر میاد که ممکنه خیلی دردناک باشه 19:50.581 --> 19:52.661 ‫اما نه به اندازه‌ی بلاتکلیفی 19:55.001 --> 19:56.611 ‫منظورم اینه که من و بابات 19:57.171 --> 20:00.381 توی مسیرمون... اشتباهات زیادی داشتیم، ولی 20:01.691 --> 20:03.331 ‫ اوضاع هر چقدر هم که خراب می‌شد، 20:04.471 --> 20:06.821 ‫تنها کاری که همیشه شجاعتش رو داشتیم این بود که 20:06.851 --> 20:08.341 ‫با واقعیت روبرو بشیم 20:09.491 --> 20:11.141 ‫نمی‌دونم منم اون‌قدر شجاع هستم یا نه 20:11.361 --> 20:13.581 ‫تو هر روز می‌زنی به دلِ آتیش‌سوزی‌های مهیب 20:13.611 --> 20:14.611 ‫آره 20:16.191 --> 20:17.371 ‫بهم اعتماد کن 20:19.261 --> 20:20.731 ‫این یکی به مراتب ترسناک‌تره 20:27.371 --> 20:29.671 ‫شریل، واقعاً مجبوریم همین الان این کارو بکنیم؟ 20:30.161 --> 20:32.471 ‫آره، شامِ مهمیه 20:32.501 --> 20:36.161 فقط داداشمه‌ها- و دوست‌دخترِ 25 ساله‌ش- 20:36.181 --> 20:39.511 ‫بعید می‌دونم اون متوجه لامپی بشه که از سال 2007 سوخته 20:39.541 --> 20:43.101 ‫خب، داداشت حاضر شد به خاطرش یه زندگیِ 30 ساله رو به باد بده 20:43.121 --> 20:45.561 ‫پس حتماً یه چیزی واسه عرضه کردن داشته 20:45.581 --> 20:48.091 ‫باور کن اون چیز، دقتش به جزئیات نیست 20:49.141 --> 20:51.491 ‫شوخیِ قشنگی نبود، لری 20:51.811 --> 20:53.751 ‫اوکی. شریل، میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 20:59.021 --> 21:02.401 ‫آدم وحشت می‌کنه وقتی فکر می‌کنه کلِ زندگیت می‌تونه توی یه چشم‌به‌هم‌زدن عوض بشه 21:03.441 --> 21:06.611 ‫اوه، اگه یه دختر جوون چشمت رو گرفت چی؟ 21:08.061 --> 21:09.551 ‫عزیزم، عمراً همچین اتفاقی بیفته 21:09.581 --> 21:11.881 ‫پرستارها همش عاشق دکترا میشن 21:11.911 --> 21:13.391 ‫من مثل داداشم نیستم 21:14.801 --> 21:17.421 ‫الان بیشتر از روزی که آشنا شدیم دوسِت دارم 21:17.831 --> 21:20.831 ‫آره جون خودت اون موقع‌ها ملکه‌ی زیبایی بودم 21:21.281 --> 21:23.111 ‫و امروز حتی از اون موقع هم زیباتری 21:23.381 --> 21:26.031 ‫پس خیالت راحت باشه، باشه؟ 21:26.051 --> 21:27.241 ‫باشه 21:27.891 --> 21:29.201 ‫منم دوسِت دارم 21:35.101 --> 21:37.051 ‫اوکی، بریم واسه روشنایی 21:41.781 --> 21:43.071 ‫کجای کارم اشتباه بود؟ 21:43.481 --> 21:44.521 ‫ای بابا 21:45.021 --> 21:47.671 ‫می‌دونی، انگار سیم‌کشی‌ش شُل شده 21:47.691 --> 21:48.721 ‫لری، نکن! 21:48.741 --> 21:49.801 ‫آخ! 21:50.491 --> 21:51.951 ‫دیگه رسماً معلوم شد... اوه 21:52.201 --> 21:53.881 این قراضه جاش تو موزه‌س 21:54.191 --> 21:55.371 ‫بلدی درستش کنی؟ 21:55.401 --> 21:57.321 ‫نه، ولی شرط می‌بندم یوتیوب بلده 21:58.261 --> 22:00.351 ‫لعنتی. می‌تونی گوشیم رو پرت کنی برام؟ 22:02.651 --> 22:04.431 ‫نگران نباش، خودم سرچش می‌کنم 22:04.461 --> 22:06.331 ‫نه نه نه، دستت درد نکنه. خودم برمی‌دارم 22:07.501 --> 22:08.551 ‫چیه؟ 22:10.191 --> 22:11.991 ‫دلیل خاصی داره که نمی‌خوای بازش کنم؟ 22:12.021 --> 22:13.661 ‫فقط... فقط بدش به من، شریل 22:13.681 --> 22:16.411 ‫لری، داشتی سایت‌های خاک‌برسری نگاه می‌کردی؟ 22:16.431 --> 22:19.331 ‫نه، نه، بیا. بی‌خیال شریل. خواهش می‌کنم 22:19.351 --> 22:20.431 ‫لری 22:20.811 --> 22:22.361 ‫شریل، بدش به من 22:24.611 --> 22:26.711 ‫یه آلبوم داری به اسم "تایمِ سکسی"؟ 22:26.741 --> 22:28.071 ‫نه، نه، اون... 22:28.601 --> 22:29.601 !اوه 22:29.621 --> 22:30.621 ‫هی 22:31.421 --> 22:32.691 ‫لری، این چیه؟ 22:32.711 --> 22:34.161 ‫شریل، خواهش می‌کنم 22:34.191 --> 22:36.951 ‫این یه زنِ لخته، همون زنِ لخت 22:36.981 --> 22:39.281 ...نه عزیزم- !اونم تو اتاق خوابِ ما- 22:39.301 --> 22:41.321 ‫تو... تو داشتی بهم خیانت می‌کردی؟ 22:41.341 --> 22:42.541 ‫شریل، می‌تونم توضیح بدم 22:42.571 --> 22:43.731 توی ‫کثافت 22:49.351 --> 22:50.951 ‏911، مشکلتون چیه؟ 22:50.981 --> 22:52.741 "شوهرم سقوط کرده" 22:54.001 --> 22:55.001 ‫خانم‫ 22:55.021 --> 22:57.211 ‫بیاین تو. اون اونجاست 22:58.781 --> 23:01.071 ‫راکس، وضعیت رو بررسی کن بچه‌ها، کمکش کنین 23:01.831 --> 23:03.611 ‫خانم، دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 23:05.171 --> 23:08.651 ‫داشت لامپ رو عوض می‌کرد که تقدیر زدش زمین 23:10.741 --> 23:11.851 ‫متوجهم 23:13.281 --> 23:15.761 ‫مرکز، سریعاً برام نیروی پلیس بفرستین 23:15.781 --> 23:17.711 ‫تیلور، حواست باشه شیشه خورده تو بدنش نرفته باشه 23:17.731 --> 23:19.731 ‫ نمی‌خوام تا وقتی پلیس برسه جایی بره 23:20.051 --> 23:22.271 ‫هی خانم. میشه با من بیاین؟ می‌خوام معاینه‌تون کنم 23:22.291 --> 23:24.441 ‫هی آقا. صدامون رو می‌شنوین؟ آقا؟ 23:24.461 --> 23:25.521 ‫اوضاع چطوره، راکس؟ 23:25.541 --> 23:27.001 ‫نبض داره، اما واکنشی نشون نمیده 23:27.031 --> 23:28.771 ‫دمر افتاده روی یه گیوتین 23:29.131 --> 23:31.871 ‫هرچی بیشتر روی این شیشه بمونه بیشتر فرو میره تو بدنش 23:31.901 --> 23:34.901 ‫باید سریع از اینجا ببریمش بیرون واسه تزریق خون 23:35.201 --> 23:37.681 ‫چطوری بدون اینکه اوضاع رو بدتر کنیم از روی شیشه بلندش کنیم؟ 23:37.701 --> 23:39.781 ممکنه تو بدنش خرد بشه- بلندش نمی‌کنیم- 23:41.101 --> 23:42.231 ‫با خودمون می‌بریمش 23:43.021 --> 23:44.121 ‫تو رو خدا نشکن 23:49.891 --> 23:50.891 آخ 23:51.071 --> 23:52.071 ‫چیه؟ 23:52.951 --> 23:54.011 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:54.031 --> 23:56.221 ‫آرامش خودتو حفظ کن! باید کاملاً بی‌حرکت بمونی، باشه؟ 23:56.241 --> 23:57.511 ‫یه حادثه پیش اومده 23:58.911 --> 24:01.011 ‫اوکی. همون‌جا بمون. تکون نخور 24:01.041 --> 24:02.251 ‫بلو، نذار بیفته 24:04.671 --> 24:08.431 ‫آخریش هم تموم شد. همین‌طوری بمونید آقا، شما همین‌طوری بمونید 24:09.411 --> 24:10.791 ‫الانه که از اینجا ببریمت بیرون 24:12.131 --> 24:13.481 ‫چیزی نمونده! 24:14.721 --> 24:17.991 ‫سه، دو، یک. رئیس، آزاد شد 24:18.431 --> 24:20.991 ‫یالا. خیلی بااحتیاط باهاش رفتار کنین خیلی بااحتیاط 24:21.021 --> 24:23.201 ‫آره. یک، دو، سه، بلند کنین 24:23.541 --> 24:25.081 ‫رای، حواست به چارچوب باشه 24:26.251 --> 24:27.911 ‫تا جایی که می‌تونین آروم. عجله‌ای نیست 24:28.211 --> 24:29.301 ‫خیلی آروم 24:29.861 --> 24:32.571 ‫خب، بریم. بیارینش بالا. کاملاً یکنواخت 24:33.411 --> 24:34.501 ‫خوبه 24:35.031 --> 24:36.781 ‫تیلور، باید بهش مایعات تزریق کنیم 24:36.811 --> 24:37.811 ‫حله 24:39.371 --> 24:40.731 ‫سرم وصل شد‫ ‫خوبه 24:45.501 --> 24:47.631 ‫شریل. شریل کجاست؟ 24:48.171 --> 24:49.401 ‫خانم‫ ‫شریل کجاست؟ 24:49.421 --> 24:50.491 خانم 24:50.511 --> 24:51.581 ‫شریل 24:52.851 --> 24:55.231 ...اون زنی که توی گوشیه 24:56.031 --> 24:57.151 ‫اون سلیطه لخت؟ 24:57.691 --> 24:59.011 ‫خودِ... خودِ تویی 24:59.451 --> 25:00.461 ‫چی؟ 25:00.921 --> 25:02.341 آره- نه، نیستم- 25:03.141 --> 25:04.121 ‫چرا، خودتی 25:04.571 --> 25:06.931 ‫اون عکس‌های پولاروید، یادت نمیاد؟ 25:06.951 --> 25:09.341 ‫وقتی تازه اومده بودیم توی این خونه ازت گرفتمشون 25:09.361 --> 25:10.361 ‫چی؟ 25:10.781 --> 25:13.651 ‫تو شیروونی پیداشون کردم‫ ‫خدای من... 25:14.201 --> 25:15.201 ...این 25:15.441 --> 25:18.161 ‫خیلی وقت گذشته. خودمو نشناختم 25:21.351 --> 25:22.941 ‫چیه؟ لری! 25:22.971 --> 25:25.491 ‫فشارش 71 روی 43، باید سریع حرکت کنیم! 25:25.511 --> 25:28.911 ‫بهت گفتم که، من فقط عاشق تو بودم 25:28.931 --> 25:30.091 ‫خانم، ببخشید... 25:31.401 --> 25:33.841 کاش می‌ذاشتم توضیح بدی- مواظب پله باشین- 25:34.201 --> 25:36.941 ‫خیلی متأسفم. چه اتفاقی داره می‌افته؟ 25:36.971 --> 25:39.151 ‫با هر نفسی که میکشه اون شیشه بیشتر فرو میره 25:40.111 --> 25:43.171 !نبضش رو از دست دادم- چی؟ نه، نه، لری- 25:43.911 --> 25:46.291 ‫ضربان قلب نداره‫ ‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم 25:48.861 --> 25:49.991 ‫لری 25:51.461 --> 25:52.591 ‫لری؟ 25:53.611 --> 25:56.071 ‫خدای من. من چیکار کردم؟ 26:04.721 --> 26:06.471 ‫پنج تا تو سوراخ اون گوشه 26:12.951 --> 26:15.001 ‫بهم هشدار ندادی که این‌قدر حرفه‌ای هستی 26:15.421 --> 26:19.091 ‫نه نیستم. فقط بچگی‌هام وقت زیادی رو ‫توی بارها و کافه‌های محلی گذروندم 26:20.301 --> 26:21.671 ‫سه تا تو سوراخ بغلی 26:24.721 --> 26:26.931 آره جون خودت. حرفه‌ای 26:28.271 --> 26:30.411 ‫شاید بتونم چندتا حرکت یادت بدم 26:30.441 --> 26:31.811 ‫شک ندارم می‌تونی 26:32.961 --> 26:34.101 ‫ با برنده بازی می‌کنم 26:36.701 --> 26:39.101 ‫خب، دیگه معلومه برنده کیه 26:49.791 --> 26:51.221 ‫دو تا تو سوراخ گوشه‌ی اونوری 26:54.251 --> 26:55.361 ‫اه 26:55.381 --> 26:58.291 این دیگه چه افتضاحی بود؟- بهت گفتم که حرفه‌ای نیستم- 27:02.331 --> 27:04.551 بازی رو عمداً باختی- چی؟ نه بابا- 27:05.581 --> 27:07.861 ‫ به دوست‌دخترت که دروغ نمیگی، می‌گی بلو؟ 27:08.831 --> 27:10.621 ‫اوکی، شاید دروغ گفتم 27:11.811 --> 27:13.211 ‫داری از کپ دوری می‌کنی؟ 27:13.231 --> 27:15.291 ‫متوجه شدم امروز حتی دو کلمه هم باهاش حرف نزدی 27:15.321 --> 27:16.711 ‫آره، تقریباً میشه این‌طوری گفت 27:16.941 --> 27:18.901 ‫درگیر یه سری ماجرای خانوادگی بودم، 27:18.921 --> 27:20.521 ‫بین مامان، بابا و بلایث 27:21.091 --> 27:22.171 ‫قضیه چیه؟ 27:22.361 --> 27:25.031 ‫مامان می‌گفت اونا این اواخر دارن یه جورایی بازی درمیارن 27:25.051 --> 27:26.621 ‫واسه همین سعی می‌کنم فاصله‌م رو حفظ کنم 27:27.001 --> 27:28.151 ‫بازی درمیارن؟ 27:28.671 --> 27:29.711 ‫چطوری؟ 27:29.921 --> 27:31.971 ‫با پیشنهاد دادن واسه گرفتنِ مهمونیِ تولدم 27:31.991 --> 27:33.711 ‫این کجاش بازی درآوردنه؟ 27:34.221 --> 27:35.441 ‫‫این یه جور اتمام‌حجته 27:35.461 --> 27:38.731 ‫مامان اونجا دعوت نیست ‫مامان گفت در واقع یه امتحانِ وفاداریه 27:38.761 --> 27:41.941 ‫اگه برم، یعنی اونا رو به مامان ترجیح دادم 27:41.971 --> 27:43.351 ‫متأسفم عزیزم 27:43.381 --> 27:47.221 ‫ولی به نظر نمیاد رئیس و بلایث باشن که دارن بازی درمیارن 27:47.241 --> 27:48.591 ‫داری چی میگی؟ 27:49.431 --> 27:51.891 ‫خب، مامانت بوده که بهت اتمام‌حجت کرده 27:52.801 --> 27:56.171 به نظر ‫یه کم بازیِ روانی میاد این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 27:56.781 --> 27:59.171 ‫ترجیح میدم پشت سرِ مامانم بد نگی 27:59.191 --> 28:02.791 ‫واو، آروم باش. فقط دارم سعی می‌کنم یه دیدِ بهتری بهت بدم 28:02.821 --> 28:04.301 ‫کل دنیا به اندازه‌ی کافی قضاوتش کردن 28:04.321 --> 28:06.381 ‫دیگه نیازی نداشتم دوست‌دخترِ خودمم قضاوتش کنه 28:06.411 --> 28:07.491 ‫بلو... 28:11.041 --> 28:12.251 ‫کپ، نوبت توئه 28:13.221 --> 28:14.771 ‏911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 28:14.801 --> 28:17.651 تازه بیدار شدم " "و دیدم خونه همسایه آتیش گرفته 28:24.381 --> 28:27.261 ‫یالا، یالا. حرکت، حرکت‫ ‫بریم، بریم 28:28.751 --> 28:31.741 ‫مرکز، چند نفر داخل این خونه سکونت دارن؟ 28:31.771 --> 28:33.751 ‫طبق گفته‌ی شخصی که با 911 تماس گرفته، 28:33.771 --> 28:36.611 ‫فقط یک نفر اونجا زندگی میکنه سوزان هیل، یه زنِ بیوه 28:37.271 --> 28:39.291 ‫یه ساکن داخل خونه داریم 28:39.321 --> 28:41.881 ‫رایان، تیلور، بلو، یه تیم ‫تشکیل بدین شیلنگ‌های اطفای حریق رو بردارین 28:41.901 --> 28:43.311 ‫بریم تو و پیداش کنیم 28:43.331 --> 28:46.001 ‫بقیه‌تون هم شروع کنین به آب پاشیدن روی آتیش 28:48.411 --> 28:50.491 ‫آتش‌نشانیِ نشویل! کسی اینجاست؟ 28:51.081 --> 28:53.551 ‫اتاق خواب‌ها رو چک کنین، ‫احتمالاً خواب بوده 28:53.571 --> 28:55.321 ‫خانم، صدامون رو می‌شنوین؟ 28:55.961 --> 28:57.471 ‫تیلور، اوضاع چطوره؟ 28:57.731 --> 28:58.751 ‫کسی نیست! 29:02.261 --> 29:03.261 ‫فشار خوبه! 29:05.011 --> 29:06.391 ‫بچه‌ها، وضعیت چطوره؟ 29:06.411 --> 29:08.141 ‫دارم اتاق خواب طبقه بالا رو چک می‌کنم 29:12.191 --> 29:13.811 ‫اینجا! این توئه! 29:13.831 --> 29:15.941 ‫خانم، صدامو می‌شنوی؟ خانم؟ 29:16.321 --> 29:18.691 ‫پیداش کردم کپ، اما بیهوشه 29:18.721 --> 29:21.891 ‫مفهومه. سریع بیاین بیرون، ‫کل اینجا داره می‌سوزه 29:26.431 --> 29:28.791 ‫بفرما‫ ‫خیلی‌خب، آروم بذارینش زمین! 29:28.811 --> 29:30.441 ‫هی راکسی، اسمش سوزانـه‫ ‫اوکی 29:32.871 --> 29:35.291 ‫هی سوزان. من راکسی هستم ‫اومدیم کمکت کنیم 29:38.191 --> 29:40.461 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫‫چه اتفاقی افتاده؟ 29:40.481 --> 29:42.261 ‫خونه‌تون آتیش گرفته بود، ‫اما الان دیگه جاتون امنه 29:42.291 --> 29:43.621 ‫دستگاه لایف‌پک رو بده به من 29:43.641 --> 29:46.421 ‫صبرکنین، صبرکنین! بچه‌م هنوز اون توئه 29:46.441 --> 29:47.441 خانم 29:47.841 --> 29:49.571 کس دیگه‌ای هم ‫توی خونه هست؟ 29:49.591 --> 29:52.441 ‫پسرم... بچه‌م. بچه‌م اون توئه‫ 29:52.461 --> 29:53.831 ‫یه بچه توی خونه‌س؟ 29:54.061 --> 29:57.591 ‫پسرم، جرد. هنوز ‫طبقه بالاست. اون توئه 29:57.621 --> 29:59.121 ‫کجای اون تو؟ ما تمام اتاق‌ها رو گشتیم 29:59.151 --> 30:00.521 ‫فرقی نمی‌کنه. هنوز ‫یه نفر اون توئه 30:00.541 --> 30:02.301 ‫بالا رو از سمت این پنجره چک کنین باید عجله کنیم‫ 30:02.321 --> 30:03.351 ‫چشم رئیس! 30:03.731 --> 30:04.761 ‫جرد! 30:07.281 --> 30:09.181 ‫جرد، کجایی؟ 30:09.201 --> 30:11.211 ‫یالا پسر! اگه صدامون رو می‌شنوی داد بزن! 30:11.911 --> 30:13.041 ‫جرد! 30:14.041 --> 30:17.551 ‫باید همین در باشه. تنها دری بود ‫که چکش نکردیم، اما نگاه کن 30:17.571 --> 30:19.301 ‫قفل آویز؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 30:25.671 --> 30:27.051 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 30:30.301 --> 30:32.611 ‫جرد، اون تویی؟ ‫‫بله 30:32.641 --> 30:33.721 ‫داریم میایم رفیق 30:39.481 --> 30:40.881 ‫رفیق، این تویی؟ 30:41.761 --> 30:42.761 ‫جرد! 30:43.611 --> 30:44.871 ‫اینجام 30:47.281 --> 30:48.571 ‫خدای من 30:48.871 --> 30:51.341 ‫هی بچه‌ها، اوضاع داره ‫از کنترل خارج میشه. بچه رو پیدا کردین؟ 30:51.361 --> 30:53.661 ‫آره، فکر کنم‫ ‫فکر می‌کنی؟ 30:53.691 --> 30:56.601 ‫سریع از اون خراب‌شده بیارینش بیرون‫ هر لحظه ممکنه اتاق منفجر بشه 30:56.621 --> 30:58.881 ‫بلو، باید بریم، یالا باید بریم 31:02.101 --> 31:03.201 ‫گرفتمت 31:05.251 --> 31:06.671 ‫یالا بچه‌ها. بیاین 31:08.571 --> 31:09.731 ‫خب، بریم 31:17.061 --> 31:19.461 ‫همه خوبن؟ ‫‫آره رئیس 31:19.481 --> 31:21.271 ‫پس بریم این شعله‌ها رو بخوابونیم 31:23.621 --> 31:26.371 ‫فکر کردم دنبال یه بچه می‌گردیم ‫این کیه؟ 31:29.151 --> 31:30.201 ‫این جرده 31:31.861 --> 31:32.861 پسرشه 31:35.081 --> 31:36.681 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 31:36.701 --> 31:40.201 ‫فکر کنم دود استنشاق کرده، ‫اما این در مقابل سوءتغذیه‌اش چیزی نیست 31:40.231 --> 31:43.011 ‫مثل پر سبک بود‫ ‫هی جرد، من راکسی هستم 31:43.031 --> 31:45.401 ‫می‌خوام معاینه‌ت کنم و بهت ‫مایعات تزریق کنم، باشه؟ 31:46.131 --> 31:48.171 ‫روی درش قفل آویز زده بودن، رئیس 31:48.521 --> 31:50.681 ‫پنجره هم نرده داشت، ‫اتاقش مثل قفس بود 31:51.511 --> 31:52.681 ‫خدای بزرگ 31:55.531 --> 31:56.531 ،جرد 31:57.821 --> 31:59.271 ‫ چند وقته ‫توی اون اتاق بودی؟ 32:01.981 --> 32:04.601 ‫از وقتی بابام مُرد. 11 سالم بود 32:05.581 --> 32:08.001 ‫از 11 سالگی توی اون اتاق زندانی بودی؟ 32:08.021 --> 32:09.541 ‫بهم دارو می‌داد تا منگ بمونم 32:10.651 --> 32:12.931 ‫فقط می‌خواستم پیش خودم نگهت دارم 32:13.381 --> 32:15.731 ‫مگه دوست داشتنت جُرمه؟ 32:15.761 --> 32:19.101 ‫با این طرز نشون دادنت، آره ‫دیگه دستت رو شد، مامان 32:20.441 --> 32:21.441 رئیس 32:22.061 --> 32:24.571 ‫ یه چنگال توی پریز برقِ طبقه بالا گیر کرده 32:25.291 --> 32:26.711 ‫علت آتش‌سوزی همون بوده 32:27.011 --> 32:29.181 ‫جرد، باید ازت بپرسم... 32:30.261 --> 32:33.321 ‫تو اون آتیش رو راه انداختی؟ ‫‫راه دیگه‌ای واسه فرار بلد نبودم 32:34.271 --> 32:35.641 ‫باید می‌اومدم بیرون 32:35.661 --> 32:37.041 ‫تو این کارو کردی؟ 32:39.151 --> 32:40.691 ‫ای بچه‌ی خائن! 32:41.711 --> 32:43.931 ‫پسرِ خیلی خیلی بد! 32:46.591 --> 32:51.651 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 33:03.131 --> 33:06.001 ‫بلو، حالِت خوبه؟ ‫‫آره، خوبم 33:09.791 --> 33:12.091 ‫تیلور، می‌تونی کپسول‌ها رو عوض کنی؟ 33:12.471 --> 33:14.091 ‫رایان، تو هم تجهیزات رو بررسی کن‫ ‫حله 33:14.121 --> 33:15.781 ‫بلو، کمکم می‌کنی این شیلنگ‌ها رو بشوریم؟ 33:15.801 --> 33:17.601 ‫نیازی نیست این کارو بکنی رئیس خودم از پسش برمیام 33:17.621 --> 33:19.851 ‫واسه یه رئیس خوبه که همیشه روفرم بمونه 33:21.771 --> 33:22.771 هی 33:23.661 --> 33:24.841 ‫ روبراهی پسرم؟ 33:25.261 --> 33:27.671 ‫نمی‌تونم از فکر اون بنده‌خدایِ توی مأموریت بیام بیرون 33:28.351 --> 33:30.241 ‫توسط مادرِ خودش زندانی شده بود 33:30.271 --> 33:33.441 ‫اون یه مردِ بالغه، اما اجازه داد مادرش بهش ‫ سلطه داشته باشه و زندگی‌ش رو نابود کنه 33:33.951 --> 33:35.891 ‫خب چرا زودتر واسه فرار تلاش نکرد؟ 33:36.451 --> 33:39.371 ‫خب، پدر و مادر یه نیروی بنیادینه احساس می‌کرده نمی‌تونه 33:40.511 --> 33:42.241 ‫ منو به فکر فرو برد. یعنی... 33:42.821 --> 33:44.411 ‫منم داشتم همین کارو می‌کردم؟ 33:45.571 --> 33:48.431 ‫خب... شاید روی درهای من قفل آویز نباشه، 33:48.461 --> 33:51.441 ‫اما کلِ عمرم اجازه دادم مامانم تک‌تکِ تصمیمات رو برام بگیره 33:51.711 --> 33:53.881 ‫حتی بدون اینکه خودم بفهمم کی داره این کارو می‌کنه 33:54.211 --> 33:57.571 ‫مادرت آدم پیچیده‌ایه اما یه چیز رو می‌تونم بهت قول بدم 33:57.801 --> 33:59.361 ‫اون خیلی دوسِت داره 33:59.651 --> 34:00.691 ‫می‌دونم داره 34:01.131 --> 34:03.271 ‫اما بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم یه کم بیش از حد دوستم داره 34:03.291 --> 34:05.631 ‫میشه بهش حق نداد؟ تو تنها داراییِ اونی 34:08.021 --> 34:10.111 ‫اون همیشه به بهترین نحوی که بلد بوده ازم مراقبت کرده 34:11.101 --> 34:12.161 ‫اما حقیقت اینه که... 34:12.651 --> 34:14.071 هیچ‌وقت جلوش واینستادم 34:14.361 --> 34:16.701 ‫چی؟ هیچ‌وقت؟ ‫‫حتی یک بار هم توی زندگیم 34:18.571 --> 34:19.951 ‫اما اوضاع قراره عوض بشه 34:21.591 --> 34:23.511 ‫دوست دارم مهمونیِ تولدم رو توی خونه‌ی شما بگیرم 34:23.541 --> 34:25.091 ‫اگه پیشنهادتون هنوز سر جاشه 34:25.111 --> 34:26.841 ‫خب معلومه که سر جاشه 34:26.871 --> 34:30.231 ‫خوبه. می‌خوام بهش بگم چه خوشش بیاد و چه نیاد، من میام 34:30.251 --> 34:33.671 ‫خب بلو، دلم نمی‌خواد برای اومدن تحت فشار قرار بگیری 34:33.691 --> 34:35.651 ‫اگه قراره با مامانت مشکلی درست کنه 34:35.671 --> 34:37.321 ‫ما در هر صورت باهات مشکلی نداریم 34:37.341 --> 34:39.971 ‫می‌دونم. واسه همینم هست که می‌خوام با شماها جشن بگیرم 34:40.641 --> 34:43.271 ‫فقط امیدوارم مامان اینو یه جور خیانت بزرگ ندونه 34:44.441 --> 34:45.811 ‫خب، پس موفق باشی 34:46.871 --> 34:51.951 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 34:53.401 --> 34:54.611 ‫من اومدم! 34:55.281 --> 34:57.241 ‫سلام مامان! ضبط چطور بود؟ 34:58.731 --> 35:00.861 ‫زک برایان یه پارچه آقاست 35:01.491 --> 35:04.141 ‫ازم خواست توی آلبوم جدیدش باهاش همخوانی کنم 35:04.161 --> 35:07.101 ‫چی؟ تبریک میگم! ‫‫ممنون 35:07.121 --> 35:08.971 ‫پس صدات واقعاً مثل روز اولش شده 35:09.001 --> 35:10.421 ‫حتی بهتر از روز اولش 35:11.001 --> 35:13.031 ‫خب، حالا اینا همه چیه؟ 35:13.711 --> 35:17.111 ‫استیکِ همبرگر داریم با سس قارچ و پوره سیب‌زمینی 35:17.131 --> 35:19.711 ‫خب، چرا داری شام موردعلاقه‌ام رو درست می‌کنی 35:19.721 --> 35:21.791 ‫در حالی که هفته‌ی دیگه تولد خودته؟ 35:22.211 --> 35:24.131 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم چقدر برام مهمی 35:24.601 --> 35:26.631 ‫خب، خودم می‌دونم چقدر برات مهمم 35:27.411 --> 35:30.661 ‫راستی صحبت تولد شد داشتم فکر می‌کردم واسه تولدت 35:30.691 --> 35:32.461 ‫بتونیم بریم غذاخوریِ مولی 35:32.481 --> 35:35.461 ‫و بعدش هم بریم کنسرت، چون پست مالون کل آخر هفته رو توی رایمن اجرا داره 35:35.481 --> 35:36.651 ‫فوق‌العاده‌س 35:36.971 --> 35:38.861 ‫دوست داری بری؟ ‫‫با کمال میل 35:39.261 --> 35:41.051 ‫خب، پس برنامه‌مون ردیفه 35:41.071 --> 35:42.111 ‫خب، عالیه 35:42.411 --> 35:45.451 ‫اما راهی داره که اون بلیت‌ها رو واسه شبِ قبل از تولدم بگیری؟ 35:46.601 --> 35:48.321 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 35:49.701 --> 35:52.911 ‫چون داشتم فکر می‌کردم واسه تولدم دوست دارم برم پیش بابا 35:54.711 --> 35:55.781 ‫واقعاً؟ 35:55.801 --> 35:56.801 اوهوم 35:58.461 --> 36:00.011 ‫خب، به نظرم خیلی هم خوبه 36:00.801 --> 36:03.111 ‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫‫خب چرا نباید به نظرم خوب باشه؟ 36:03.131 --> 36:06.671 ‫که می‌خوای تولدت رو با آدم‌هایی جشن بگیری که تازه دیدیشون، اونم به جای مادرِ خودت 36:06.691 --> 36:10.021 ‫تنها کسی که از اولین سالگرد تولدت واقعاً کنارت بوده 36:12.141 --> 36:14.411 ‫مامان، بچه‌های طلاق همیشه‌ی خدا تولدها 36:14.441 --> 36:16.581 ‫و تعطیلات رو با هر دوتا والدشون جشن می‌گیرن 36:16.611 --> 36:19.011 ‫این خیانت نیست‫ ‫معلومه که هست! 36:19.571 --> 36:22.511 ‫تو پاشی بری اون مهمونی، در حالی که همه می‌دونن نباید قدمم رو بذارم اونجا 36:22.531 --> 36:24.611 ‫مثل این می‌مونه که داری کمکشون می‌کنی منو بذارن کنار 36:25.791 --> 36:28.541 ‫فکر کردن به اون قیافه‌ی افاده‌ایِ بلایث... 36:28.991 --> 36:31.681 ‫نه، حق نداری بری. من اجازه نمیدم 36:31.711 --> 36:32.971 ‫چرا، میرم 36:33.281 --> 36:34.411 ‫الان چی بهم گفتی؟ 36:34.431 --> 36:37.971 ‫من دیگه بچه نیستم مامان. حالم به هم می‌خوره از اینکه همش واسه زندگیم تصمیم بگیری 36:38.381 --> 36:39.951 ‫باید کم‌کم یاد بگیری دست از سرم برداری 36:39.981 --> 36:42.431 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه 36:43.231 --> 36:44.861 ‫باید بیشتر دست از سرت بردارم، 36:44.881 --> 36:48.181 ‫و واسه شروع هم !توی نمک‌نشناس رو پرت می‌کنم کفِ خیابون 36:49.011 --> 36:50.211 ‫خب پس یالا برو! 36:51.561 --> 36:52.641 ‫چی داری میگی مامان؟ 36:52.671 --> 36:55.291 ‫دارم می‌گم خرت‌وپرت‌هات رو جمع کن و ‫گورت رو از خونه‌ی من گم کن 36:55.321 --> 36:57.751 ‫همین الان؟ کجا برم؟ ‫‫برام مهم نیست کجا میری، 36:57.781 --> 36:59.491 ‫فقط جلوی چشمم نباش! 37:00.441 --> 37:01.441 ‫برو! 37:26.131 --> 37:28.741 ‫سلام‫ ‫سلام، چرا هنوز بیداری؟ 37:28.761 --> 37:30.071 ‫هی، بیا اینجا وروجک 37:30.091 --> 37:31.181 ‫ می‌خواستم ببینمت 37:32.471 --> 37:34.781 ‫لطف داری. ولی لازم نبود ‫بیدار بمونی 37:35.141 --> 37:37.101 ‫آره، فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر طول بکشه 37:37.791 --> 37:39.751 ‫منظورم اینه که شیفتت ‫بیشتر از یه ساعت پیش تموم شد 37:41.191 --> 37:42.191 ‫خب؟ 37:44.771 --> 37:45.911 ...‫خب 37:46.991 --> 37:47.991 کجا بودی؟ 37:49.721 --> 37:51.351 ‫رفتم با ماشین یه دوری بزنم 37:51.791 --> 37:54.171 ‫نصف‌شب، اونم زیر بارون؟ 37:54.941 --> 37:55.941 آره 37:55.961 --> 37:57.561 ‫ چیه، باور نمی‌کنی؟ 37:57.581 --> 38:00.751 ‫خب، وقتی مکان‌یابت خاموشه، ‫یه جورایی نمیشه مطمئن شد 38:03.461 --> 38:05.381 ‫داری جاسوسی‌م رو می‌کنی؟ ‫‫نه 38:08.801 --> 38:11.341 ‫چرا، آره، و این کار ‫حالم رو به هم می‌زنه 38:12.511 --> 38:14.281 ‫دقیقاً داری منو به چی متهم می‌کنی؟ 38:14.311 --> 38:16.661 ‫به هیچی، سم‫ ‫واقعاً؟ ولی حسش اصلاً شبیه هیچی نیست 38:19.071 --> 38:20.501 ‫امروز یه مأموریت داشتیم... 38:22.401 --> 38:25.611 ‫که یه خانومه فکر می‌کرد ‫شوهرش داره بهش خیانت می‌کنه، آم... 38:26.821 --> 38:28.321 ‫کنترلش رو از دست داد و کشتش 38:33.951 --> 38:37.531 ‫هُلش داد از روی نردبان بیفته و ‫پرت شد توی یه پنجره‌ی شیشه‌ای، واسه همین... 38:39.531 --> 38:40.611 ‫وحشتناکه‫ 38:41.251 --> 38:42.491 ‫آره، واقعاً ‫وحشتناک بود‫ 38:43.991 --> 38:45.251 ‫مخصوصاً اینکه 38:46.261 --> 38:47.741 ‫اصلاً بهش خیانت نمی‌کرد 38:49.381 --> 38:52.431 ‫دوسِش داشت و اون زن ‫فرصت نداد که 38:53.451 --> 38:54.811 خودش رو توجیه کنه 38:55.271 --> 38:59.011 ‫و این دقیقاً همون چیزیه که الان ‫می‌خوام به تو بدم سم 38:59.721 --> 39:01.271 ‫که چی رو توضیح بدم، رایان؟ 39:01.931 --> 39:03.671 ‫اون روز رفتم بیمارستان... 39:04.151 --> 39:05.581 ‫همون موقعی که گفتی سر شیفتی، 39:05.611 --> 39:07.291 ‫و النور بهم گفت که اونجا نبودی 39:09.821 --> 39:12.361 ‫خب نمی‌دونم کجا بودی نمی‌دونم داشتی چیکار می‌کردی 39:13.061 --> 39:14.161 ‫و نمی‌دونم با کی بودی، 39:14.191 --> 39:16.351 ‫اما می‌دونم که داری یه چیزی رو ‫ازم پنهون می‌کنی، سم 39:19.341 --> 39:20.341 ‫آره 39:21.851 --> 39:23.061 ‫آره، یه چیزی هست 39:26.251 --> 39:27.381 ‫خیلی بده 39:29.921 --> 39:32.441 ‫می‌ترسم منو نبخشی‫ ‫هی، هی 39:37.641 --> 39:38.681 ‫دوسِت دارم 39:39.981 --> 39:42.561 ‫باشه؟ و این واقعیت داره، ‫مهم نیست بعدش چه اتفاقی بیفته 39:49.191 --> 39:50.981 ‫اون موقعی که از هم جدا شده بودیم... 39:53.381 --> 39:54.921 ‫بچه‌م سقط شد 39:55.781 --> 39:56.781 ‫چی؟ 39:57.201 --> 40:01.281 ‫درست قبل از اینکه جدا بشیم فهمیدم باردارم ‫و دلم نمی‌خواست یه بچه 40:01.751 --> 40:04.081 ‫دلیلی بشه که ...مجبورمون کنه ‫کنار هم بمونیم، و بعدش 40:05.471 --> 40:07.481 ‫ یه ماه بعد، از دستش دادم 40:09.331 --> 40:11.301 ...‫و بعدش تشخیص دادن که 40:12.261 --> 40:13.561 ‫رحم دوشاخ دارم 40:13.581 --> 40:14.971 ‫خب... اون دیگه چیه؟ 40:15.601 --> 40:17.891 ‫یه... یه رحمِ قلب‌شکله 40:19.181 --> 40:21.851 ‫این یعنی احتمال سقط جنین... 40:22.561 --> 40:24.271 ‫همیشه قراره خیلی بالا باشه 40:25.181 --> 40:26.351 ‫خیلی متأسفم 40:28.071 --> 40:29.441 ‫چرا بهم نگفتی؟ 40:30.321 --> 40:31.451 ‫چون می‌دونم 40:31.861 --> 40:33.931 بچه‌دار شدن ‫چقدر برات مهمه 40:34.661 --> 40:35.791 و فقط نمی‌دونستم که 40:37.201 --> 40:38.471 ‫چطور باهاش کنار میای 40:38.501 --> 40:39.581 ‫سم، منو ببخش 40:40.871 --> 40:43.851 ‫عصبانی نیستی؟ ‫‫نه، نه، معلومه که عصبانی نیستم 40:43.871 --> 40:46.831 ‫فقط واسه این ناراحتم که مجبور ‫شدی تنهایی اینو پشت سر بذاری 40:47.521 --> 40:48.981 ‫دوسِت دارم. دوسِت دارم 40:49.711 --> 40:51.231 ‫آره‫ ‫متأسفم 40:51.261 --> 40:52.551 ‫آره، مشکلی نداریم 40:53.471 --> 40:55.191 ‫ما با هم خوبیم‫ ‫دوسِت دارم 40:55.221 --> 40:56.421 ‫منم دوسِت دارم 40:59.311 --> 41:02.521 ‫صبرکن، خب این چه ربطی ‫به سر کار نبودنت داره؟ 41:02.941 --> 41:03.941 ...خب من 41:05.101 --> 41:07.121 ‫مطب دکتر زنانم بودم‫ 41:07.771 --> 41:09.171 مکان‌یابم رو خاموش کردم 41:09.191 --> 41:12.191 ‫نمی‌خواستم بفهمی، و راستش رو بخوای، ‫فقط یادم رفت دوباره روشنش کنم 41:13.061 --> 41:14.281 ‫مشکلی پیش اومده؟ 41:16.501 --> 41:20.841 ‫بعد از سفرمون به ناکسویل، یهو ‫احساس خستگیِ خیلی شدیدی کردم و ... 41:22.071 --> 41:23.971 ‫ از کره بادوم‌زمینی هم ‫واقعاً حالم به هم می‌خورد 41:23.991 --> 41:26.631 ‫تو که عاشق کره بادوم‌زمینی بودی‫ ‫آره عاشقشم، واقعاً هستم 41:28.291 --> 41:29.581 ‫به جز مواقعی که باردارم 41:31.331 --> 41:32.531 ‫که الان هستم 41:35.051 --> 41:36.141 ‫باردارم 42:04.511 --> 42:05.561 ‫بلو 42:07.211 --> 42:09.631 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫سر تا پات خیسه 42:10.221 --> 42:11.581 ‫مامان بیرونم کرد 42:12.671 --> 42:14.511 ‫نه! می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 42:14.531 --> 42:15.641 ‫‫نه واقعاً 42:15.661 --> 42:17.681 ‫عیبی نداره امشب اینجا بمونم؟ نه 42:17.701 --> 42:19.371 ‫بیا عزیزم، بیا بریم داخل 42:23.641 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com