WEBVTT 00:03.834 --> 00:04.849 ‫خب، 00:04.874 --> 00:08.210 ‫جلسه قبلی، بهتون یه تکلیف دادم که یه کاری رو با هم انجام بدین 00:08.235 --> 00:09.536 ‫کاری که پارتنرتون ازش لذت می‌بره 00:09.561 --> 00:10.771 ‫آره. همینطوره 00:11.285 --> 00:12.744 ‫خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:14.734 --> 00:15.768 ‫خیلی خوب... 00:16.774 --> 00:17.851 ‫واسه شروع 00:18.339 --> 00:19.507 ‫واسه شروع؟ 00:20.358 --> 00:21.511 ‫برام تعریف کنین 00:21.536 --> 00:24.387 ‫خب، من رفتم سراغ بازی‌های تخته‌ای بازی "ریسک" رو انتخاب کردم 00:24.412 --> 00:26.690 ‫یه بازی طولانیه، واسه همین تمومش نکردیم 00:26.715 --> 00:29.331 آم، ‫داشتم توی شبه‌جزیره ایبریا پیش‌روی می‌کردم 00:29.356 --> 00:31.227 ‫که سم مجبور شد پرچم سفید رو بالا ببره و... 00:31.252 --> 00:32.782 ‫داشت کارم دیر می‌شد، 00:32.807 --> 00:35.650 ‫تازه انصافاً چهار ساعت تمام داشتیم بازی می‌کردیم 00:37.091 --> 00:39.595 ‫وقتی مجبور شد بره چه حسی بهت دست داد؟ 00:40.088 --> 00:41.088 مشکلی نداشتم 00:41.113 --> 00:44.274 ‫ آره، خب اون میره که جون بقیه رو نجات بده ...و منم عاشق این کارشم، واسه همین 00:44.548 --> 00:46.544 ‫سامانتا، بیا درباره فعالیت تو صحبت کنیم 00:47.015 --> 00:48.946 ‫آره، آم، رایان خیلی ماه بود 00:48.971 --> 00:50.665 ‫خیلی وقت بود دلم می‌خواست برم باغ‌وحش، 00:50.697 --> 00:53.247 واسه همین اونم یه تور اختصاصی پشت‌صحنه برام ردیف کرد 00:53.272 --> 00:55.061 ‫واسه همین... همه‌چیزش معرکه بود 00:55.086 --> 00:56.319 فوق‌العاده‌ست 00:56.344 --> 00:59.611 ‫یعنی بالاخره تونستین دو تایی با هم خوش بگذرونین 00:59.877 --> 01:00.877 اوه، نه 01:00.902 --> 01:03.847 ‫ خوش نگذروندیم. آخرش رایان مجبور شد ... بره ایستگاه آتش‌نشانی، واسه همین 01:04.246 --> 01:06.304 ‫اوه، یعنی قرارِتون رو به خاطر کار پیچوندی؟ 01:06.329 --> 01:08.141 ‫-نه، نه، اصلاً این‌طوری نبود ‫-نه، نه 01:08.166 --> 01:10.971 ‫ستوانِ شیفت سی، آم زنش تازه زایمان کرده بود 01:10.996 --> 01:13.069 ‫-واسه همین جاش وایسادم و... ‫-داشت واسش مرام می‌ذاشت، 01:13.094 --> 01:14.728 ‫منم کاملاً با این کارش موافق بودم و حمایتش کردم 01:14.753 --> 01:15.765 ‫آره 01:16.127 --> 01:19.048 ‫همیشه یه بهونه‌ای پیدا میشه که حواستون به همدیگه نباشه 01:19.835 --> 01:22.791 ‫روز اولی که اومدین پیش من در آستانه طلاق بودین 01:23.438 --> 01:26.784 ‫و هردوتون تا الان تلاش فوق‌العاده‌ای کردین 01:26.809 --> 01:29.894 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره به عقب برگردین 01:30.278 --> 01:31.758 آره، ما هم اینو نمی‌خوایم- نه اصلاً- 01:31.783 --> 01:32.783 ...واسه همین 01:33.657 --> 01:35.245 ‫پس لطفاً بگین، باید چه کار کنیم؟ 01:35.525 --> 01:39.138 ‫بیاین با وقت گذروندنِ واقعی با هم شروع کنیم، نه فقط با بازی رومیزی 01:39.163 --> 01:41.278 ‫منظورم اینه که آگاهانه و با برنامه وقت بذارین 01:41.790 --> 01:44.844 ‫و خودتون رو کاملاً از کار دور نگه دارین 01:46.095 --> 01:47.763 ‫منظورم یه مسافرته 01:48.244 --> 01:49.841 آره- ...ولی الان- 01:50.241 --> 01:51.966 واقعاً موقعیتش مناسب نیست 01:52.218 --> 01:54.686 ‫-کلی کار سرمون ریخته... ‫-الان فصل اوج مأموریت‌های اضطراریه... 01:54.711 --> 01:56.680 تعطیلات دانشگاه‌هاست و سرِ همه‌مون شلوغه 01:56.705 --> 01:58.425 ‫-خیلی شلوغه ‫-واقعاً سرمون شلوغه 01:59.331 --> 02:01.162 ‫می‌تونم یه سؤال حساس ازتون بپرسم؟ 02:01.723 --> 02:02.820 ‫اوهوم 02:02.845 --> 02:04.897 ‫این ماه چند بار با هم رابطه داشتین؟ 02:07.415 --> 02:10.205 ‫-آم، خب... ‫-منظورتون همین ماه تقویمیه یا... 02:10.230 --> 02:13.868 ‫آخه امروز تازه 10 ماهه، واسه همین... 02:14.632 --> 02:16.321 ‫بیاین 30 روز گذشته رو حساب کنیم 02:17.626 --> 02:19.128 ‫وای خدا، آم... 02:19.494 --> 02:20.496 ‫دو بار؟ 02:21.373 --> 02:22.960 هیچی- آره، صفر- 02:25.641 --> 02:30.540 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:31.243 --> 02:33.153 ‫اوکی مامان، نظرت چیه؟ 02:33.178 --> 02:35.251 ‫نه، آخه... ‫تراز نیست 02:35.276 --> 02:36.851 ‫آم، کدوم طرفش ‫باید بره بالاتر؟ 02:38.179 --> 02:39.148 جدی می‌پرسی؟ 02:39.173 --> 02:40.598 چی؟- اوه، طرفِ تو عزیزم- 02:43.881 --> 02:45.148 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا می‌پرسم 02:47.790 --> 02:49.490 الان چطوره؟- عالی شد، حرف نداره- 02:49.515 --> 02:51.016 این همه چی رو عوض می‌کنه- مرسی- 02:51.041 --> 02:53.003 ‫ببینین، واقعاً از همه‌تون ممنونم ‫که دارین کمک می‌کنین 02:53.028 --> 02:54.947 ‫آخه این مؤسسه ‫واسم یه دنیا ارزش داره 02:54.972 --> 02:56.907 ‫خب این "رایدر استرانگ" ‫دقیقاً چی هست؟ 02:56.932 --> 02:59.692 ‫خب، ما واسه نیروهای امدادی ‫اسب‌درمانی راه انداختیم، 02:59.717 --> 03:02.109 ‫همونایی که حین انجام وظیفه ‫آسیب دیدن 03:02.382 --> 03:04.916 این معرکه‌ست- آره، اصلاً معجزه‌ست، ‫واقعاً همینطوره 03:04.940 --> 03:05.958 ‫آخی 03:05.983 --> 03:08.018 ‫اون خیلی از بچه‌های خودمون رو ‫از لبه پرتگاه برگردونده 03:08.043 --> 03:10.145 ‫اینم یه جور دیگه از کارای مامانه ‫که داره دنیا رو نجات میده 03:10.170 --> 03:11.837 ‫نه بابا، ‫کار اصلی رو شماها می‌کنین 03:11.862 --> 03:13.396 ‫من فقط یه مؤسسه غیرانتفاعی زدم، 03:13.421 --> 03:16.457 ‫ولی خب به خیرین وابسته‌ایم، ‫واسه همین این جشن ‫باید بی‌نقص باشه 03:16.482 --> 03:18.829 ‫همین‌طور هم میشه، ‫مثل هر سال، 03:18.854 --> 03:21.432 ‫پس نه به خودت استرس بده ‫نه قضیه رو حساس کن 03:21.973 --> 03:23.839 ‫اوه، یه لحظه ببخشید 03:24.827 --> 03:27.637 ‫هی، ادی. چه خبر...؟ ‫‫چی؟ 03:28.516 --> 03:30.025 ‫چی؟ سوزی داره می‌زنه زیرش؟ 03:30.050 --> 03:31.733 ‫ولی از ماه‌ها قبل ‫وقتش رو رزرو کرده بودیم 03:33.377 --> 03:35.340 ‫اوکی، باشه‫، خب آره، نه... 03:35.365 --> 03:37.123 ‫بهش بگو انشاله زودتر خوب بشه 03:38.049 --> 03:39.052 ‫چی شده؟ 03:39.298 --> 03:42.359 ‫اجرای موسیقیِ جشن کنسل شد‫ سوزی گلوش چرک کرده 03:42.384 --> 03:43.620 ‫نمی‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟ 03:43.645 --> 03:45.589 ‫خب هیشکی مثل اون نمیشه ‫یعنی قشنگ واسه خودش 03:45.614 --> 03:47.552 "یه پا "دالی پارتنِ ‫بازخونیِ آهنگ‌های خواننده‌های زنه 03:47.583 --> 03:50.937 ‫آره راست میگه‫، پارسال یادمه بازخونیش از "چپل رون" ‫غوغا کرد 03:50.962 --> 03:52.329 ‫آره، خیرین هم عاشقشن 03:52.354 --> 03:55.173 ‫پس صبرکن، من تا قبل آخر هفته ‫از کجا یکی رو پیدا کنم 03:55.198 --> 03:56.720 که بتونه مثل ‫ماریا کری و لیدی گاگا 03:56.745 --> 03:58.713 ‫و شر و تیلور سوئیفت بخونه؟ 03:58.738 --> 04:01.446 ‫همین‌طوری دارم می‌گما، ‫ولی... من یه نفر رو می‌شناسم 04:01.471 --> 04:03.841 ‫که کارش خیلی فراتر از ‫بازخونیِ آهنگ‌های این آدما بوده 04:03.866 --> 04:05.634 ‫اون اصلاً باهاشون همخونی کرده: مامان! 04:07.240 --> 04:09.276 ‫اوه، خب، اوهوم... 04:09.914 --> 04:11.292 ‫خب، اینم یه فکریه 04:11.317 --> 04:14.376 ‫شاید دلایل زیادی وجود داشته باشه ‫که نخوای انتخاب اولت باشه، 04:14.401 --> 04:16.987 ‫ولی مامان یه چیز رو خوب بلده، ‫اونم مجلس‌گردونی و به وجد آوردن جمعیته 04:17.012 --> 04:19.480 ‫مطمئنی هنوز دوران نقاهتِ ‫عمل پولیپش رو نمی‌گذرونه؟ 04:19.505 --> 04:21.281 ‫نه بابا، کاملاً خوب شده 04:21.306 --> 04:23.527 ‫میگه تارهای صوتیش مثل ‫ خواننده‌های "کاستراتو" شده 04:24.145 --> 04:26.985 ‫نمی‌دونم یعنی چی، ‫ولی با کمال میل ‫باهاش تماس می‌گیرم 04:27.010 --> 04:28.612 ‫این خانوم واقعاً عجب صدایی داره 04:29.591 --> 04:31.502 ‫این می‌تونه یه بازی برد-برد باشه، بلایث 04:31.527 --> 04:32.579 ‫آره، 04:33.022 --> 04:34.371 یا شایدم برعکسش 04:35.186 --> 04:38.856 ‫خب، پس فکر کنم سؤال اینه که چقدر ناچار باشی؟ 04:41.770 --> 04:43.447 ‫911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 04:43.472 --> 04:45.907 ‫یه قضیه عجیبی واسه ادیث توی حسابداری پیش اومده 04:45.932 --> 04:48.317 ‫اوکی، می‌تونی بگی منظورت از "عجیب" چیه؟ 04:48.342 --> 04:51.162 ‫می‌خواستم فرم هزینه‌ها رو امضا کنه ولی هیچ جوابی بهم نمیده 04:51.187 --> 04:52.602 ‫حتی برنمی‌گرده نگاه کنه 04:52.627 --> 04:55.166 ‫ادیث؟ ادیث 04:55.191 --> 04:57.534 ‫-نکنه مشکلی واسه سلامتیش پیش اومده ‫-شایدم 04:57.559 --> 05:01.131 ‫صاف روی صندلیش نشسته و انگار داره با کامپیوتر کار می‌کنه، ولی اصلاً تکون نمی‌خوره 05:01.156 --> 05:02.421 ‫چقدره که این شکلی شده؟ 05:02.446 --> 05:04.262 ‫نمی‌دونم، حداقل 5 دقیقه‌ای میشه 05:04.287 --> 05:07.704 ‫ممکنه سکته یا تشنج کرده باشه باید یه سر برین وضعیتش رو برام چک کنین 05:07.729 --> 05:10.098 ‫نمی‌تونم. درِ اتاقش رو قفل کرده 05:10.123 --> 05:12.118 ‫اونجا نگهبانی یا مأمور امنیت نداره؟ 05:12.143 --> 05:13.943 ‫نه... شرکت ما اون‌قدرها بزرگ نیست 05:13.968 --> 05:16.536 ‫مشکلی نیست. چند نفر رو می‌شناسم که می‌تونن کمک کنن 05:16.972 --> 05:18.193 ‫ادیث همین طبقه بالاست 05:18.218 --> 05:19.783 ‫کسی شاه‌کلید نداره؟ 05:19.808 --> 05:22.046 ‫دست خود ادیثـه اون اصلاً از ساختمون بیرون نمیره 05:22.071 --> 05:23.687 ‫سرپرست حسابداریمونه، الانم که فصل مالیاته 05:23.712 --> 05:24.746 ‫اوکی 05:25.756 --> 05:27.291 ‫خانوم، از آتش‌نشانی نشویل هستیم 05:27.316 --> 05:29.107 ‫اگه صدامو می‌شنوین می‌تونین دستتون رو بیارین بالا؟ 05:31.385 --> 05:32.809 ‫اوکی، بلو، در رو باز کن 05:40.729 --> 05:41.911 ‫تیلور، نوبت توئه 05:41.936 --> 05:44.928 ‫سلام ادیث، من تیلورم‫ ‫اینم دا... 05:45.459 --> 05:46.492 ‫آم... 05:49.175 --> 05:50.330 ‫آم... 05:51.368 --> 05:52.446 ‫چیه؟ 05:53.635 --> 05:55.451 یا خدا- هی- 05:56.311 --> 05:57.576 ‫چه خبره؟ 06:06.813 --> 06:08.045 ‫حالش خوب میشه؟ 06:10.067 --> 06:11.853 فقط، یه لحظه به ما وقت بدین، خانوم 06:12.630 --> 06:14.927 ‫اوکی، چقدره که این‌طوری شده؟ 06:14.952 --> 06:18.242 ‫سخت میشه گفت اما از روی جمود نعشی و کبودی‌ها 06:18.267 --> 06:20.296 ‫می‌تونم بگم حدود 3 تا 5 روزه 06:20.869 --> 06:23.247 ‫-5 روز؟ ‫-بعد از 5 روز بوش رو حس نکرده بودن؟ 06:23.272 --> 06:25.540 ‫احتمالاً سیستم تهویه همه‌ش رو کشیده تو خودش 06:26.375 --> 06:27.700 ‫چطور هیچ‌کی متوجه نشده؟ 06:28.153 --> 06:30.030 آخه کل این فضا دیوارهای شیشه‌ای داره 06:31.945 --> 06:33.332 ‫حالش خوب میشه؟ 06:34.049 --> 06:35.236 ‫متأسفانه نه 06:35.858 --> 06:38.315 ‫اوکی، آخرین باری که کسی باهاش حرف زده کی بوده؟ 06:38.340 --> 06:40.497 ‫من دیشب قبل از رفتنم بهش شب‌بخیر گفتم، 06:40.522 --> 06:43.274 ‫ولی اون‌قدر سرش شلوغه که معمولاً دست تکون نمیده 06:43.299 --> 06:45.215 ‫من پنجشنبه گذشته توی آشپزخونه باهاش حرف زدم 06:45.240 --> 06:48.079 ‫پس واسه اینکه روشن بشیم یک هفته‌ست هیشکی با ادیث حرف نزده؟ 06:48.339 --> 06:49.325 ‫درسته؟ 06:49.932 --> 06:52.067 ‫شماها هم همین‌طوری از بغلش رد می‌شدین؟ 06:52.601 --> 06:54.471 ‫الان فصل مالیاتـه 06:56.653 --> 06:59.802 ‫تیلور، نبضش رو چک کن ‫تا بتونیم رسماً مرگش رو اعلام کنیم 07:00.037 --> 07:01.405 حتماً، دکتر 07:04.947 --> 07:07.724 ‫نبض نداره. خدا بیامرزتش 07:07.749 --> 07:10.615 ‫اعلام زمان مرگ، ‫ساعت 11:35 صبح 07:10.885 --> 07:12.698 ‫اقدامات پزشکیِ بیشتری لازم نیست 07:14.898 --> 07:15.935 ‫آم... 07:16.884 --> 07:17.953 ‫بچه‌ها 07:19.667 --> 07:21.253 ‫آم، بچه‌ها 07:22.398 --> 07:23.453 ‫بله؟ 07:25.121 --> 07:27.555 ‫اوکی، یه لحظه وایسا ‫من یه نگاهی بهش می‌اندازم 07:28.785 --> 07:29.785 !آه 07:29.810 --> 07:31.973 ‫اوه. اوه. اوه 07:31.998 --> 07:33.341 ‫اوه، نه. نه 07:35.543 --> 07:36.643 ‫اوه، نه 07:36.882 --> 07:38.283 ‫-رفت تو دهنم ‫-وای خدای من 07:38.313 --> 07:39.563 ‫پاشید تو دهنم! 07:43.954 --> 07:45.118 ‫وای خدای من. وای خدای من 07:45.143 --> 07:46.285 ‫من هواتو دارم 07:47.155 --> 07:49.958 ‫وای خدای من ‫ خدای من، خدای من 07:50.459 --> 07:52.461 ‫خانوم، حالتون خوبه؟ 07:54.410 --> 07:56.034 ‫خوبم. خوبم 07:56.059 --> 07:57.473 ‫فقط یه کم سرم گیج رفت‫ 07:57.498 --> 07:59.646 ‫-اسمتون رو نفهمیدم ‫-مارجری 07:59.671 --> 08:01.233 ‫سرت رو بدجوری کوبیدی دیوار 08:01.258 --> 08:03.505 ‫خب، می‌تونی بشینی ‫و این نور رو دنبال کنی؟ 08:04.989 --> 08:06.130 چه حسی داری؟ 08:06.405 --> 08:09.228 ‫انگار همین الان دیدم همکارم ‫مثل هندونه ترکید 08:09.253 --> 08:11.822 ‫خب مارجری، مردمک‌های چشمت ‫ واکنش هماهنگ نشون نمیدن 08:11.847 --> 08:14.345 ‫-یعنی چی؟ ‫-یعنی فکر کنم ضربه مغزی شدی 08:14.616 --> 08:17.642 ‫رای، می‌خوایم ببریمش بیمارستان ‫تا تحت نظر باشه، 08:17.861 --> 08:19.162 ‫تو هم باید باهامون بیای 08:19.767 --> 08:20.800 ‫چرا؟ 08:20.825 --> 08:23.440 ‫چون همین الان یه دهن پُر ‫از مایعات بدن اون زن، رفت تو دهنت 08:23.919 --> 08:25.077 باشه حتماً 08:29.831 --> 08:31.867 ‫مارجری، هنوز می‌دونی ‫کجایی؟ 08:31.892 --> 08:33.443 ‫پشت یه آمبولانس 08:33.468 --> 08:36.972 ‫مردمک‌های چشمت هنوز کُندن ‫باید بیدار بمونی، باشه؟ 08:37.806 --> 08:40.373 ‫نگران نباش، فکر نکنم دیگه ‫هیچ‌وقت بتونم بخوابم 08:40.706 --> 08:42.957 ‫ما همیشه می‌گیم محیط کار ‫مثل خانواده آدمه 08:42.982 --> 08:44.421 ‫اه، ما هم همینو می‌گیم 08:44.446 --> 08:45.775 ‫ولی همه‌ش دروغه 08:46.615 --> 08:49.084 ‫هیچ‌کی مثل خانواده واقعیِ آدم ‫به فکرت نیست 08:49.109 --> 08:51.612 ‫هیچی جای بغل کردن ‫بچه‌هات رو نمی‌گیره 08:52.149 --> 08:53.751 ‫-آره ‫-ادیث مگه چند وقته مرده که 08:53.776 --> 08:56.445 ‫خانواده کاریش اصلاً متوجه نشدن‫ خیلی وحشتناکه 08:56.470 --> 08:57.868 ‫آره‫، ولی خودش کارش رو دوست داشت 08:57.893 --> 08:59.393 ‫کشته‌مرده کارش بود 08:59.862 --> 09:01.499 ‫سرِ کاری که عاشقش بود جون داد 09:02.420 --> 09:03.756 ‫همیشه خیلی سخت کار می‌کرد 09:03.781 --> 09:05.950 ‫انگار اگه یه ثانیه دست از کار بکشه دنیا به آخر می‌رسه 09:05.975 --> 09:07.505 ‫ولی خودش اصلاً رنگ استراحت رو ندید 09:07.762 --> 09:08.783 آه 09:08.808 --> 09:10.636 ‫الانم که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه بره 09:11.239 --> 09:12.307 ‫کجا بره؟ 09:12.332 --> 09:15.658 ‫هر سال بعد از فصل مالیات "می‌گفت می‌خواد بره "ناکسویل 09:16.044 --> 09:17.145 ‫آرزوش بود 09:18.313 --> 09:20.115 ‫آرزوش این بود که بره ناکسویل؟ 09:20.783 --> 09:23.853 ‫می‌گفت اون‌قدر نزدیک هست که مجبور نشه زیاد از کارش بزنه 09:24.619 --> 09:27.252 ‫هم کم‌خرجه، هم قشنگه، کلی هم جای دیدنی داره 09:27.277 --> 09:29.543 ‫آره، جای باحالیه، تا حالا نرفتی؟ 09:30.759 --> 09:32.241 ‫از بچگی به بعد دیگه نرفتم 09:32.266 --> 09:35.394 ‫ادیث، اون همیشه می‌خواست که... 09:35.419 --> 09:36.727 دکتر، دکتر 09:37.165 --> 09:38.165 مارجری 09:38.345 --> 09:40.184 ‫ چشمات رو برام باز کن، مارجری 09:40.209 --> 09:41.604 ‫اوکی، فشارش داره می‌ا‌فته 09:41.629 --> 09:44.308 ‫لکنت زبان گرفته مردمک چشم راستش ثابت و گشاد شده 09:44.333 --> 09:47.045 ‫-ضربان قلبش هم داره می‌افته ‫-مغزش داره توی جمجمه‌ش ورم می‌کنه 09:47.070 --> 09:48.992 ‫ویلیج وست، من 113 هستم 09:49.017 --> 09:50.890 باید اتاق عمل رو آماده کنین- دریافت شد- 09:50.915 --> 09:53.318 ‫باید گازش رو بگیریم وضعیت مریض همین الان بحرانی شد 09:57.544 --> 10:00.261 چطور این‌طوری شد؟- ‫-غش کرد، سرش خورد به دیوار 10:00.286 --> 10:03.633 ‫اولش هوشیار بود و زمان و مکان رو تشخیص می‌داد، اما سطح هوشیاریش رسید به 6 10:03.658 --> 10:05.939 ‫بین راه بیهوش شد، ضربان قلبش هم افتاده، 10:05.964 --> 10:08.000 ‫-واسه همین احتمالاً هماتوم ساب‌دوراله ‫-هماتوم ساب‌دورال 10:08.025 --> 10:09.360 ‫پس ببریمش تصویربرداری، دکتر؟ 10:09.385 --> 10:11.849 ‫نه، وقت نداریم. اتاق عمل تروما 1 جراح مغز و اعصاب آنکال رو پیج کنین 10:11.874 --> 10:13.369 ‫بهش بگین می‌خوایم جراحی سوراخ کردن جمجمه انجام بدیم 10:13.394 --> 10:14.410 ‫سم 10:14.435 --> 10:16.470 ‫شیفت من این‌طوری شد. مسئولیتش با من بود 10:16.495 --> 10:19.231 ‫می‌دونم. شنیدم خودت هم ممکنه عامل بیماری‌زا وارد دهنت شده باشه 10:19.256 --> 10:21.454 ‫واسه همین کارمون که تموم شد باید خودت رو هم معاینه کنم 10:21.885 --> 10:23.887 ‫هر اتفاقی براش بیفته، مسئولش منم 10:23.912 --> 10:27.260 ‫خب، ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم ولی یکی باید به بستگان نزدیکش خبر بده 10:32.241 --> 10:33.490 ‫موهای سرش تراشیده شد 10:33.515 --> 10:35.584 ‫ضربان قلبش 45ئه، داره از دست میره، دکتر 10:35.991 --> 10:38.588 ‫ باید همین الان فشار داخل جمجمه رو کم کنیم، تیغ جراحی 10:43.730 --> 10:44.818 ‫کلمپ 10:46.101 --> 10:47.802 ‫دارم پوست سر رو کنار می‌زنم 10:52.107 --> 10:53.180 ‫دریل 10:54.832 --> 10:56.335 ‫دارم اولین سوراخ رو ایجاد می‌کنم 11:00.255 --> 11:01.282 ‫ساکشن 11:01.307 --> 11:03.559 ‫امیدوارم این کار فشار رو از روی مغزش برداره 11:04.319 --> 11:07.557 ‫ضربان قلبش 44ئه هنوز ورمش خیلی زیاده. داره از دست میره 11:07.582 --> 11:09.504 ‫سوراخ‌های بیشتری می‌زنم تا فشار بیشتری خالی بشه 11:12.237 --> 11:13.603 ‫یالا، دووم بیار 11:13.628 --> 11:15.669 ‫انگار مغزش هنوز داره به جمجمه‌اش فشار میاره 11:15.694 --> 11:18.503 دارم می‌بینم. فشارش خیلی بالاست- این سوراخ‌ها کارساز نیستن- 11:18.528 --> 11:20.877 ‫-جراح مغز و اعصاب کجاست؟ ‫-هنوز توی اتاق تروما 3 گیر کرده، 11:20.902 --> 11:22.187 ‫درگیر ترمیم آنوریسمه 11:22.212 --> 11:23.914 ‫کارش که تموم بشه سریع خودشو می‌رسونه 11:23.939 --> 11:26.216 ‫اون‌قدر دووم نمیاره باید یه کارِ خیلی جدی‌تر بکنیم 11:26.241 --> 11:27.583 ‫چی؟ از اینم جدی‌تر؟ 11:27.888 --> 11:30.358 ‫اره استخون‌بُری رو بده بهم ‫باید یه دریچه باز کنیم 11:35.250 --> 11:37.380 ‫ضربان قلبش 39ئه داره از دست میره دکتر 11:37.405 --> 11:39.607 ‫خواهش می‌کنم جواب بده ‫خواهش می‌کنم جواب بده 11:41.489 --> 11:42.576 ‫کلمپ 11:43.325 --> 11:44.560 ‫هر چه باداباد 11:45.391 --> 11:47.603 ‫این آخرین شانسمونه ‫که فشار رو کم کنیم 11:49.831 --> 11:51.933 ‫یالا، دووم بیار. یالا 11:55.596 --> 11:57.605 ‫خب، ‫ورمش داره می‌خوابه 11:59.588 --> 12:02.291 ‫ضربان قلبش داره ‫برمی‌گرده به حالت عادی 12:02.877 --> 12:05.615 ‫باورنکردنیه، ‫باورم نمیشه نجاتش دادیم 12:05.640 --> 12:07.779 ‫راستش رو بخوای، منم همین‌طور 12:13.606 --> 12:14.671 ‫بلایث 12:15.056 --> 12:17.607 ‫دیکسی، ممنون ‫که قبول کردی همو ببینیم 12:17.632 --> 12:20.167 ‫اگه همین‌طوری همو ببینیم ‫کم‌کم باید باشگاه کتاب‌خونی ‫راه بندازیم 12:20.192 --> 12:22.022 ‫واو، ‫اصلاً بهت نمی‌اومد اهل کتاب باشی 12:23.743 --> 12:25.646 ‫بعد از عملت ‫چه حسی داری؟ 12:25.982 --> 12:27.718 ‫انگار یه فرصت دوباره ‫برای زندگی پیدا کردم 12:28.533 --> 12:30.130 ‫ می‌دونی، یه جورایی بهت... 12:30.813 --> 12:31.813 ...مدیونم 12:32.752 --> 12:34.366 خودت که می‌دونی- واسه چی؟- 12:35.644 --> 12:36.867 باید ‫واسش تشکر کنم 12:36.892 --> 12:40.092 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫این فرصت رو داری 12:40.117 --> 12:41.797 که ‫خیلی زود جبرانش کنی 12:41.822 --> 12:45.391 ‫اوه آره، خب بلو درباره ‫این قضیه "رایدر هارد" بهم گفت 12:45.416 --> 12:46.918 ‫رایدر استرانگ 12:47.155 --> 12:50.200 ‫خب، مطمئنم که بلو بهت گفته ‫ستاره اصلیِ برنامه‌مان رو از دست دادیم، 12:50.225 --> 12:53.856 ‫واسه همین خیلی خوشحال میشم اگه بیای ‫و آهنگ‌های خواننده‌های زنِ معروف رو بخونی 12:53.881 --> 12:55.141 ‫این دیگه خوراکِ خودمه 12:55.166 --> 12:57.078 ‫عالیه، پس یعنی ‫رو حضورِت حساب کنم؟ 12:57.600 --> 12:58.788 ‫بستگی داره 13:00.228 --> 13:01.396 ‫بستگی به چی؟ 13:01.421 --> 13:03.890 ‫به اینکه چطور بخوای باهام رفتار کنی 13:05.096 --> 13:06.113 ‫اوه 13:06.645 --> 13:08.202 ‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم 13:08.227 --> 13:10.417 ‫که قشنگ مثل یه فوق‌ستاره ‫باهات رفتار بشه، مگه نه؟ 13:10.445 --> 13:12.687 ‫اگه شکلات ام‌اندامز آبی می‌خوای، 13:12.712 --> 13:14.625 ‫یا هر چقدر که بتونی ‫نوشیدنیِ گازدار بخوری 13:14.650 --> 13:16.117 ‫یعنی هر چی که خودت بخوای 13:16.514 --> 13:19.129 ‫راستش من بیشتر ‫اهلِ شراب قرمزم... 13:19.154 --> 13:22.525 ‫-اوه ‫-ولی راستش منظورم ‫این چیزا نبود 13:23.659 --> 13:25.521 ‫خب، پس چی می‌خوای؟ 13:26.796 --> 13:28.649 ‫اینکه دیگه مثل یه جذامی ‫باهام رفتار نشه 13:29.331 --> 13:33.171 ‫یعنی تمام اون قوانینی که سال‌ها پیش ‫واسه دور نگه داشتنِ من از خانواده‌ت گذاشتی، 13:33.667 --> 13:35.075 ‫می‌خوام همه‌شون رو بی‌خیال بشی 13:35.431 --> 13:36.999 ‫این قضیه اصلاً چه اهمیتی ‫برات داره؟ 13:37.313 --> 13:38.757 ‫چون چه بخوای چه نخوای، 13:38.782 --> 13:42.374 ‫الان یه سری تداخل‌های خیلی دردسرساز ‫بین خانواده‌های ما وجود داره 13:43.455 --> 13:45.436 ‫ببین، تولد بلو نزدیکه 13:45.648 --> 13:47.933 ‫خیلی دلم می‌خواد براش ‫یه جشن تولد بگیرم 13:48.651 --> 13:51.494 ‫واقعاً دلم می‌خواد ‫پدر و برادرش هم اونجا باشن 13:51.519 --> 13:52.595 ‫یعنی، اصلاً... 13:53.823 --> 13:56.388 ‫یعنی حتی خودت هم ‫اگه بخوای می‌تونی بیای 13:57.058 --> 13:58.621 ‫واقعاً منم دعوت می‌کنی؟ 13:59.953 --> 14:03.961 ‫بلایث، شاید واقعاً شاخ دربیاری اگه بفهمی منم یه آدمیزادم 14:04.474 --> 14:06.064 ‫شرط و شروط من ایناست 14:06.575 --> 14:08.245 یه چیز رو هم می‌تونم بهت قول بدم 14:08.269 --> 14:12.335 ‫منو بفرست روی اون استیج خودم کاری می‌کنم اون خیرین پول بارونت کنن 14:13.254 --> 14:15.459 ‫می‌دونم چطوری پول درمیاری، سابقه‌ش رو داری 14:16.228 --> 14:20.107 ‫وای خدا، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی کم مونده ازت خوشم بیاد 14:20.132 --> 14:21.167 ‫قبوله 14:21.856 --> 14:24.528 ‫تو قبول کن توی جشنم بخونی، 14:24.553 --> 14:26.339 ‫منم قبول می‌کنم که 14:27.181 --> 14:30.756 توی اون قوانین قدیمی تجدیدنظر کنیم 14:30.781 --> 14:32.499 و به عنوان اشانتیون 14:33.401 --> 14:36.239 اگه بخوای حتی می‌تونیم جشن تولد بلو رو هم میزبانی کنیم 14:36.264 --> 14:39.399 ‫یعنی شوخی نمی‌کنی، نه؟ یعنی توی اون عمارت؟ 14:40.935 --> 14:44.331 ‫وای خدا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که پام رو بذارم تو اونجا 14:44.356 --> 14:47.827 ‫اوم، باور کن... منم همین‌طور 14:49.878 --> 14:51.354 ‫-سلام ‫-عجب لباس اتاق عملی 14:51.379 --> 14:52.615 ‫مجبورم کردن لباسم رو عوض کنم 14:52.640 --> 14:54.946 ‫زنده می‌مونه؟ همون خانومه که مغزش ورم کرده بود؟ 14:55.383 --> 14:58.194 ‫اوه، خیلی اوضاع شیرتوشیر بود ولی آره، زنده می‌مونه 14:58.219 --> 15:01.379 ‫خوبه. "راکس" الان توی لابی پیش شوهر و بچه‌هاشه 15:01.923 --> 15:04.259 ‫-خوشحالم که دارن با مامانشون برمی‌گردن خونه ‫-منم همین‌طور 15:04.795 --> 15:05.847 ...خب 15:06.343 --> 15:08.869 ‫بگو ببینم، چطور شد که امروز سر از بخش مراقبت درآوردی؟ 15:09.197 --> 15:11.707 ‫یه مأموریت بود که یه خانومه پشتِ میزش فوت کرده بود 15:13.445 --> 15:17.148 ‫نگو بنده خدا اون‌قدر معتاد کار بوده که تا چند روز هیچ‌کی نفهمیده 15:18.406 --> 15:19.441 ‫عجب 15:19.466 --> 15:20.519 ‫هی، سم... 15:23.378 --> 15:24.747 ‫اوضاعمون روبه‌راه میشه، نه؟ 15:26.080 --> 15:27.449 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 15:27.982 --> 15:29.685 ‫فکر کنم حق با دکتر "لین" باشه 15:30.786 --> 15:32.885 ‫خب؟ فکر کنم باید بریم دنیا رو بگردیم 15:32.910 --> 15:36.314 ‫فکر کنم تا وقتی که هنوز می‌تونیم باید وقتِ بیشتری رو با هم بگذرونیم، خب؟ 15:36.339 --> 15:38.243 ‫-"تا وقتی که هنوز می‌تونیم؟" ‫-آره 15:38.268 --> 15:39.904 ‫این قضیه بدجوری ذهنت رو درگیر کرده، نه؟ 15:39.929 --> 15:42.631 ‫سم. ما به یه مسافرت نیاز داریم 15:43.799 --> 15:46.208 ‫خب؟ نه یه روزی، نه یه وقت دیگه 15:48.637 --> 15:49.927 ‫اوکی، کی بریم؟ 15:50.256 --> 15:51.302 ‫همین امشب 15:52.198 --> 15:53.717 ‫-همین امشب؟ ‫-همین امشب 15:53.742 --> 15:55.712 ‫آره، بعد از کار، واسه آخر هفته راه می‌افتیم 15:55.737 --> 15:57.954 خب، ‫جشن مامانت چی پس؟ 15:57.979 --> 16:00.021 ‫از قبل بهش پیام دادم. گفت: "برین" 16:00.046 --> 16:01.441 ‫رایان، هر دو این آخر هفته شیفتیم 16:01.466 --> 16:03.895 ‫ما هر آخر هفته شیفتیم. همیشه خدا سر کاریم 16:06.010 --> 16:08.175 ‫هیشکی فرداش رو تضمین نکرده 16:10.893 --> 16:12.460 ‫-باشه ‫-جدی؟ 16:13.135 --> 16:14.463 ‫اصلاً کجا بریم؟ 16:15.330 --> 16:18.099 ‫شنیدم "ناکسویل" این وقت از سال خیلی قشنگه 16:18.922 --> 16:25.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 16:28.178 --> 16:31.314 ‫اوکی، کلاً 48 ساعت وقت داریم واسه همین باید حسابی تفریح کنیم، خب؟ 16:31.339 --> 16:32.658 ‫و اگه فردا قراره بریم صخره‌نوردی، 16:32.683 --> 16:34.566 ‫این یعنی امروز تنها روزیه که می‌تونیم جاهای دیدنی رو بگردیم 16:34.591 --> 16:36.620 ‫اوکی، پس اگه از موزه هنر شروع کنیم 16:36.645 --> 16:39.863 ‫و بعدش سه سوته بریم سمت "سان‌اسفیر" ناهار رو توی "استک اند برل" می‌خوریم 16:39.888 --> 16:42.168 ‫و بعدش سریع برمی‌گردیم باغ‌وحش تا پانداهای قرمز رو ببینیم 16:42.193 --> 16:44.524 ‫-آره ‫-آره. کارگاه آبجوسازی چی پس؟ 16:44.549 --> 16:46.002 ‫می‌خوای بری مشروب بخوری؟ 16:46.346 --> 16:48.371 ‫فکر کنم مردم وقتی می‌رن مسافرت مشروب می‌خورن 16:48.396 --> 16:51.800 ‫ولی این یکی به‌خصوص آبجو مالت داره واسه همین خیلی براش هیجان دارم 16:51.825 --> 16:53.777 ‫اگه به نظرت مسخره‌ست ...بی‌خیالش بشیم، ولی 16:53.802 --> 16:57.447 ‫نه، نه، اصلاً کل هدفمون اینه که دوباره به هم نزدیک بشیم و روی علایق همدیگه تمرکز کنیم 16:57.472 --> 16:59.858 ‫واسه همین یه راهی پیدا می‌کنیم که جورش کنیم 16:59.883 --> 17:00.986 ‫اوکی، بریم تو کارش 17:01.011 --> 17:03.521 ‫اوکی، پس ناهار رو بی‌خیال می‌شیم کل روز رو تخته‌گاز می‌ریم 17:03.546 --> 17:05.507 ‫و فکر کنم بتونیم قبل از بسته شدن باغ‌وحش اینم یه جوری جا بدیم 17:05.532 --> 17:07.500 ‫آره، حسابی خسته می‌شیم، ولی شدنیه 17:07.525 --> 17:10.821 ‫تا زمانی که انرژی کافی واسه می‌دونی که، کارِ کوچولوی آخر داشته باشیم 17:11.262 --> 17:12.328 ‫چی؟ 17:13.264 --> 17:14.294 ‫اوه 17:14.557 --> 17:16.262 ‫-عشق‌بازی و شیطونی؟ ‫-آره 17:17.077 --> 17:20.514 ‫این واقعاً چیزیه که باید ...توی لیست کارهای واجب نوشته بشه یا 17:21.049 --> 17:23.550 خب، اگه برای چیزی برنامه‌ریزی نکنی برای شکست برنامه‌ریزی کردی 17:24.026 --> 17:25.543 ‫ فقط دیگه تشخیصش سخت شده که... 17:25.568 --> 17:27.736 ‫داریم واسه یه حمله زمینی برنامه‌ریزی می‌کنیم یا مسافرت 17:28.571 --> 17:29.684 ‫داری زیرچشمی نگاه می‌کنی 17:29.709 --> 17:31.721 نگاه نمی‌کنم، ‫به خدا نگاه نمی‌کنم 17:31.746 --> 17:32.860 خب، اوکی 17:32.884 --> 17:34.920 ‫اوه، داریم می‌ریم غارنوردی 17:34.945 --> 17:36.839 ‫آره، دیشبم همین کارو کردیم 17:37.853 --> 17:39.130 ‫نظرت چیه، ماه عسلشونه؟ 17:39.414 --> 17:41.213 ‫قطعاً ازدواج دومشونه 17:41.870 --> 17:44.601 ‫تبریک می‌گم. تازه‌عروس‌دامادین، نه؟ 17:44.626 --> 17:47.865 ‫-اوه ‫-اوه، نه، هفت ساله که ازدواج کردیم 17:47.890 --> 17:51.560 ‫واو، هفت سال، فکر کردیم ماه عسلتونه 17:51.585 --> 17:52.686 ‫اوه 17:52.711 --> 17:54.941 ‫ما سعی می‌کنیم هر ماه یه مسافرتِ کوتاه بریم 17:55.226 --> 17:56.661 ‫هر ماه؟ واو 17:57.015 --> 17:58.349 چیکار کردین، لاتاری برنده شدین؟ 17:59.008 --> 18:00.010 ‫ای کاش 18:00.035 --> 18:01.837 ‫کوین و تارا کینگ. از دِموین، آیووا 18:01.862 --> 18:03.747 ‫رایان و سامانتا هارت. از نشویل، تنسی 18:03.772 --> 18:05.348 ‫-سلام ‫-سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم 18:05.373 --> 18:07.565 ‫خب، آم، رازش چیه؟ 18:07.876 --> 18:08.954 ‫منظورت چیه؟ 18:09.189 --> 18:11.722 ‫آخه خیلی ریلکس و همدل به نظر می‌رسین 18:11.747 --> 18:15.191 ‫شاید لوس باشه، ولی توی مسافرت چندتا قانون داریم 18:15.216 --> 18:16.752 ‫خب، خیلی دوست داریم بشنویم 18:16.777 --> 18:20.990 ‫ما همیشه توی زمان حال می‌مونیم و گوشی‌هامون رو می‌ذاریم روی حالت پرواز 18:22.043 --> 18:25.115 ‫-اوه، و هیچ‌وقت درباره کار حرف نمی‌زنیم ‫-اصلاً و ابداً 18:26.427 --> 18:28.693 ‫واو، این دیگه... یه جورایی خیلی سفت‌وسخته 18:28.718 --> 18:31.320 ‫شما هم باید امتحانش کنین زندگی‌تون رو عوض می‌کنه 18:31.802 --> 18:34.517 ‫آخه من مریض‌هایی دارم که باید پیگیر وضعیت‌شون باشم 18:34.542 --> 18:35.670 ‫من پزشک اورژانسم... 18:35.695 --> 18:38.882 ‫منم باید همیشه در دسترسِ تیمم باشم ...آتش‌نشانم، واسه همین 18:38.907 --> 18:39.754 ‫اوه، صحیح 18:39.779 --> 18:43.338 ‫اوه، خب، مهم اینه که بهتون خوش بگذره، مگه نه؟ 18:43.363 --> 18:46.005 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم‫ ‫هی، غارنوردی خوش بگذره. آره 18:47.021 --> 18:50.027 ‫"سان‌اسفیر" که واسه ‫نمایشگاه جهانیِ 1982 ساخته شده، 18:50.052 --> 18:54.058 ‫نگینِ درخشانِ ‫دورنمایِ شهر ناکسویله 18:54.083 --> 18:57.795 ‫خیلی باحاله. شنیدم 300 فوته، ‫غول‌پیکره 18:58.326 --> 19:01.663 ‫اه، لعنت، یه چیزی یادم افتاد 19:02.079 --> 19:04.727 ‫اون‌قدر عجله‌ای اومدیم که یادم رفت ‫یه کاری رو توی ایستگاه انجام بدم 19:04.752 --> 19:06.821 ‫آم، باید یه زنگ به بلو بزنم، ‫اشکالی نداره؟ 19:06.846 --> 19:08.615 ‫اوه، حتماً، آره‫آره، معلومه که نه 19:12.899 --> 19:15.685 ‫وای خدا، واسه دیدن این پانداهای قرمز ‫خیلی ذوق دارم 19:18.050 --> 19:19.199 ‫آم... 19:20.163 --> 19:21.331 ‫پس کجان؟ 19:22.103 --> 19:26.123 ‫-آخه اونا خیلی گوشه‌گیرن ‫-یکی باید بهشون بگه ‫که ما وقتمون کمه 19:27.988 --> 19:29.056 ‫ببخشید، یه لحظه 19:29.835 --> 19:31.282 ‫سلام، دکتر هارت هستم 19:31.481 --> 19:33.650 ‫سلام رای، ‫مسافرت چطور می‌گذره؟ 19:33.675 --> 19:36.115 ‫سلام رفیق، آم، خوبه‫، خیلی داره خوش می‌گذره 19:36.140 --> 19:40.243 ‫نگران نباش، حواسمون قشنگ ‫به "اسموکی" و "بندیت" هست 19:40.268 --> 19:41.660 ‫سلام، رای 19:41.685 --> 19:43.435 ‫ببین، یه لطف در حقم می‌کنی؟ 19:43.460 --> 19:45.791 ‫می‌تونی نردبان هیدرولیکی رو برام ‫روغن‌کاری کنی؟ 19:45.816 --> 19:47.392 ‫روغن‌کاریش کنم؟ الان؟ 19:47.417 --> 19:48.719 ‫آره، وقتِ سرویس‌شه 19:48.744 --> 19:51.245 ‫قرار بود قبل از اینکه راه بیفتم ‫انجامش بدم ولی یادم رفت 19:51.270 --> 19:54.638 ‫اوه، من فقط منتظر اونم، ‫شماها می‌تونین برین. آره، ‫شما بفرمایین، آره 19:54.663 --> 19:56.581 ‫نه، باید فشار داخل جمجمه رو ‫اندازه می‌گرفتم 19:56.606 --> 19:59.140 ‫چون ماده خاکستری داشت ‫از سوراخِ جمجمه بیرون می‌زد، ‫واسه همین... 19:59.645 --> 20:01.532 ‫عالیه، ‫برات ایمیلش می‌کنم 20:01.557 --> 20:03.014 ‫کس دیگه‌ای نیست؟ ‫‫فکر کنم منم 20:03.039 --> 20:04.578 آره، بیاین این پایین- باشه- 20:05.777 --> 20:08.922 ‫خب، ‫ببینم اون چهره خندونت رو 20:08.947 --> 20:10.473 ‫عالیه. چقدر ناز 20:10.498 --> 20:12.656 ‫متخصص مغز و اعصابشون ‫پیش یه مریض دیگه بود 20:14.235 --> 20:17.148 ‫اوه، سم، سم، پاندای قرمز! ‫سم، سم 20:17.173 --> 20:19.913 آره، جمجمه رو شکافتم- !یه پاندای قرمز اینجاست- 20:19.938 --> 20:23.236 ‫وای خدا‫، چقدر نازی تو. وضعیت قرمزه! ‫سم، داری از دستش می‌دیا 20:23.261 --> 20:24.651 بعد از اینجا شام می‌خوریم 20:24.676 --> 20:26.350 ‫باشه. ببخشید. من باید... 20:29.593 --> 20:33.284 ‫من سوار ببره میشم‫ ‫منم آقا خرگوشه رو ‫سوار میشم 20:39.828 --> 20:42.463 ‫این یکی کاریه، ‫سه سوته تموم میشه، خب؟ 20:43.676 --> 20:45.224 اوه، نه، نه، نه 20:46.915 --> 20:47.949 ‫عزیزم 20:48.783 --> 20:51.140 ‫سم، سم. سم 20:51.165 --> 20:53.958 ‫ولی آخه اون لحظه مگه... ‫مگه چه چاره دیگه‌ای داشتیم؟ 20:55.307 --> 20:57.044 ‫آره، هنوز پشت خطم 21:00.200 --> 21:04.117 ‫سلام، خیلی خوشحالم که ‫امشب همه شما رو اینجا می‌بینم 21:06.252 --> 21:09.479 ‫به‌خصوص پدرم، که کارخونه مشروب‌سازی‌ش ‫نوشیدنی‌های امشب رو تأمین کرده 21:09.504 --> 21:11.625 ‫واسه همین خیلی ممنونم، ددی 21:12.261 --> 21:14.625 ‫جیغ و هورا بکشین گلو تر کنین ‫و کمک مالی کنین 21:18.600 --> 21:20.495 ‫خب، هر کسی که اینجاست، 21:20.520 --> 21:24.040 ‫یا خودش امدادگره یا رابطه نزدیکی ‫با نیروهای امدادی داره 21:24.480 --> 21:28.476 ‫واسه همینم بود که مؤسسه ‫"رایدر استرانگ" رو تأسیس کردم، 21:28.501 --> 21:31.866 ‫چون می‌دونم وقتی صدای آژیرها قطع میشه، 21:32.336 --> 21:35.372 ‫چراغ‌ها خاموش میشن ‫و سکوت همه‌جا رو برمی‌داره، چه حسی داره 21:36.618 --> 21:40.038 ‫و می‌خواستم از آتش‌نشان‌ها حمایت کنم، 21:40.063 --> 21:42.759 ‫و همین‌طور افسران پلیس و نیروهای امدادی، 21:43.165 --> 21:47.629 ‫چون اونا باری رو به دوش می‌کشن که ‫خیلی از ماها هیچ‌وقت مجبور نیستیم ببینیم 21:47.872 --> 21:49.948 و می‌خواستم کمکشون کنم تا حالشون بهتر بشه 21:49.973 --> 21:53.291 ‫و هیچ درمانی برای جسم و روح بهتر از این نیست 21:53.316 --> 21:55.218 ‫که سوارِ پشتِ یه اسب بشی 21:56.111 --> 21:58.421 ‫و خودم اینو از نزدیک لمس کردم 21:58.974 --> 22:03.887 ‫پس امیدوارم که همه‌تون امشب ‫حمایت از ما رو مدنظر داشته باشین، 22:03.912 --> 22:07.857 ‫و حالا دیگه وراجی رو تموم می‌کنم ‫موافقین بریم سراغ موسیقی؟ 22:08.217 --> 22:09.745 ‫هنوزم روی صحنه استرس داری، نه؟ 22:10.083 --> 22:11.820 ‫ظاهراً با بالا رفتنِ سن هم بهتر نمیشه 22:12.170 --> 22:14.027 ‫ بسیارخب، ‫اولین ستاره اصلیِ امشبِ ما 22:14.052 --> 22:16.733 ‫نه‌تنها با کلی از آهنگسازهای معروف ‫کار ضبط کرده، 22:16.758 --> 22:20.336 ‫بلکه مادرِ افتخارآفرینِ ‫یه آتش‌نشانِ واقعی هم هست 22:20.361 --> 22:24.398 ‫پس خانم‌ها و آقایون، لطفاً با تشویق گرمتون ‫استقبال کنین از: دیکسی بنینگز 22:26.835 --> 22:28.136 ‫بترکون، مامان! 22:30.925 --> 22:32.852 ‫اوه، سلام 22:35.145 --> 22:39.099 ‫سلام. لبخند بزن، بلایث ‫این تصویر واسه همیشه موندگار میشه 22:39.124 --> 22:41.794 ‫اوه، خب، امیدوارم جوری نشه که ‫بعداً پشیمون بشم 22:41.819 --> 22:42.881 ‫خوش بگذره 22:42.906 --> 22:43.912 آره واقعاً 22:44.620 --> 22:49.258 ‫خب رفقا، نظرتون چیه ایستگاه آتش‌نشانی رو ‫به آتیش بکشیم؟ بزن بریم! 23:12.681 --> 23:16.752 ‫اوکی، اوکی‫،مرکز فوریت‌های ناکسویل همین الان نیرو اعزام کرد، ‫نه، نگاه نکن، 23:16.777 --> 23:21.004 ‫دوتا آمبولانس، دوتا ماشین آتش‌نشانی ‫و یه ماشین فرماندهی. خب، حادثه چیه؟ 23:21.382 --> 23:23.183 ...‫معمای باحالیه، آم 23:23.899 --> 23:27.938 ‫خب، دوتا ماشین بدونِ نردبان یعنی ‫آب می‌خوان، نه ارتفاع 23:27.963 --> 23:30.487 ‫آمبولانس‌ها هم یعنی ‫حادثه چندتا مصدوم داره 23:30.512 --> 23:32.255 ‫و حدس من اینه که... 23:32.280 --> 23:36.209 ‫این یه تصادف زنجیره‌ای ‫با آتش‌سوزیِ فعاله 23:37.406 --> 23:40.145 لعنتی، آره، زدی تو خال- برو بالا- 23:40.609 --> 23:44.682 ‫ببین کی اینجاست، زوج محبوبمون ‫از نشویل. بچه‌ها، می‌تونیم بیایم پیشتون؟ 23:44.707 --> 23:45.741 ‫-حتماً ‫-البته 23:46.381 --> 23:47.877 ‫دارین یه جور بازی می‌کنین؟ 23:48.358 --> 23:50.589 ‫اوه، آم، تازه این برنامه امدادگران رو ‫دانلود کردیم 23:50.614 --> 23:53.038 ‫که می‌تونی از توش تمام گزارش‌های محلیِ ‫اعزام نیرو رو بشنوی، 23:53.063 --> 23:56.533 ‫واسه همین بر اساس نوع واکنش عملیاتی‌شون، ‫حادثه رو حدس می‌زنیم 23:57.139 --> 23:58.625 ‫اوه، باحاله 23:59.200 --> 24:00.200 ...خب 24:00.225 --> 24:03.298 ‫ پروژه "مأموریت غیرممکن" چطور پیش رفت؟ ‫همون برنامه فشرده روزانه‌تون؟ 24:03.899 --> 24:06.157 ‫-امم، ردیف بود ‫-اوه، بد نبود 24:06.182 --> 24:07.501 اوه، فقط بد نبود؟ 24:07.973 --> 24:09.913 ‫فقط نشد پانداهای قرمز رو ببینم 24:09.938 --> 24:12.207 ‫آره، آخه می‌دونی، ‫تمام ذوقش واسه همین بود 24:12.232 --> 24:13.733 ‫اوه، نه. مگه اونجا نبودن؟ 24:13.758 --> 24:16.763 ‫چرا بودن، ولی کلاً یه لحظه کوتاه آفتابی شدن ‫منم از دستش دادم 24:16.788 --> 24:18.397 چون یه تماس کاریِ خیلی مهم داشت 24:18.812 --> 24:22.359 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم ‫نقض قانون شماره یک: گوشی تعطیل 24:22.389 --> 24:25.021 :و قانون شماره دو بچه‌ها حرف زدن از کار موقوف 24:25.046 --> 24:27.130 ‫-آره خودتون رو اذیت نکنین- 24:27.155 --> 24:29.098 ‫ما هم مجبور شدیم اینو ‫از راه سختش یاد بگیریم 24:29.624 --> 24:30.659 ‫مگه نه، عزیزم؟ 24:31.497 --> 24:32.582 ‫آره 24:33.294 --> 24:35.666 ‫غارنوردی چطور بود؟ ‫‫هوم؟ 24:36.631 --> 24:39.781 ‫اوه، بروشور رو می‌گه ‫اوه، آم... 24:40.869 --> 24:42.973 ‫راستش امروز اصلاً موفق نشدیم ‫از اتاق بریم بیرون 24:42.998 --> 24:45.500 !اوه. اومم- ‫مگه نه، کوین؟ 24:45.859 --> 24:46.912 فهمیدم 24:59.848 --> 25:01.304 ‫دانی‫ ‫هوم؟ 25:01.757 --> 25:03.106 ‫تو از این خبر داشتی؟ 25:04.779 --> 25:07.623 ‫اینکه "راکس" با خودش همراه آورده؟ ‫‫نه، پشت سرشون رو ببین 25:08.576 --> 25:10.640 ‫اوه، آره. از نظر منابع انسانی هم ‫رسمی شده 25:10.665 --> 25:12.021 ‫موفق باشن 25:14.557 --> 25:16.292 ‫چرا رقصیدن جلوی "کپ" برام 25:16.317 --> 25:18.727 ‫معذب‌کننده‌تر از رقصیدن ‫جلوی بابای خودمه؟ 25:18.752 --> 25:20.463 ‫فکر کن اگه واقعاً بابات بود چی می‌شد 25:33.588 --> 25:37.492 ‫اوه، ممنونم. می‌دونین، بیشتر از اونی که ‫از تشویق‌هاتون ممنون باشم، 25:37.517 --> 25:40.894 ‫ولی خیلی بیشتر ترجیح می‌دم دست ببرین ‫توی اون جیب‌های عمیقتون 25:40.919 --> 25:43.722 ‫و شروع کنین به پول بارون کردن ‫یالا دیگه، بچه‌ها 25:47.927 --> 25:50.180 ‫خانم، این واقعاً سخاوتمندانه‌ست ‫ممنونم ازتون 25:50.205 --> 25:52.389 ‫کارت‌خوان و کارت اعتباری هم ‫قبول می‌کنیم 25:53.283 --> 25:55.948 عالیه. ممنون- از کد کیو‌آر هم می‌تونین ‫استفاده کنین 25:58.070 --> 26:00.087 ‫وای خدای من‫ ...خانم و آقایون 26:00.112 --> 26:01.205 ‫ادامه بده 26:01.230 --> 26:03.686 ‫به یه میز بزرگتر نیاز داری، ‫هنوز دو ساعت باقی مونده 26:03.711 --> 26:06.047 ‫می‌دونستم همه‌چی درست میشه، عزیزم ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 26:06.072 --> 26:08.377 اوه، منم همین‌طور- ممنونم. اوه، مرسی- 26:08.402 --> 26:11.320 ‫خب، راستش باید به "دیکسی" دست‌مریزاد گفت ‫واقعاً سنگ‌تموم گذاشت 26:11.345 --> 26:14.882 ‫کاملاً موافقم، ‫لعنتی، اون یه ستاره واقعیه 26:14.907 --> 26:16.907 ‫که درست پشت سرت ایستاده 26:16.932 --> 26:20.177 ‫خب، کسی نمی‌خواد منو ‫به این طرفدار جدید و محبوبم معرفی کنه؟ 26:20.202 --> 26:22.270 ‫بله، دیکسی، ایشون پدرم "ادوارد" هستن 26:22.295 --> 26:23.989 ‫خب، سلام ادی، از آشنایی‌تون خوشبختم 26:24.014 --> 26:26.383 سلام، دیکسی- خب، چی می‌نوشیم؟- 26:26.408 --> 26:29.352 ‫خب، تا حالا "رالی شماره پنجِ" منو ‫امتحان کردی؟ 26:29.377 --> 26:31.146 ‫یه ویسکیِ ملایم و خوش‌خوراکه 26:31.583 --> 26:34.586 اومم. اومم. اومم- اوه- 26:35.250 --> 26:38.588 ‫دیکس‫ ‫واو، راستش اصلاً بد نیست 26:40.136 --> 26:41.738 ‫می‌خوای یه پیکِ دیگه برام بریزی، خوش‌تیپ؟ 26:41.768 --> 26:42.768 ...آم 26:43.510 --> 26:46.440 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم... 26:47.337 --> 26:49.806 ممنونم- ‫-من هیچ‌وقت نمی‌ذارم یه خانم تنها بنوشه 26:49.831 --> 26:51.026 ‫خب، به سلامتیِ همین‫ ‫به سلامتی 26:51.051 --> 26:53.420 ‫آروم‌تر، دیکس. دوتا پیکِ دیگه از اینا بخوری، بیهوش میشی 26:53.445 --> 26:54.513 ‫اوم 26:54.744 --> 26:55.878 ‫قول میدی؟ 26:56.705 --> 26:59.815 ‫قیافه‌شون رو وقتی شنیدن ‫پانداهای قرمز رو ندیدم دیدی؟ 27:00.197 --> 27:01.493 دلسوزانه بود- آره- 27:03.278 --> 27:04.558 ...حالا به نظرت 27:05.278 --> 27:08.049 ‫ما واقعاً زیادی ‫روی کار تمرکز می‌کنیم؟ 27:08.950 --> 27:12.854 ‫واسه یه زوجی که با هم اومدن مسافرت، ‫زیادی سلفیِ تکی گرفتیم 27:14.262 --> 27:15.378 ‫نظرت چیه 27:15.780 --> 27:19.136 از فردا ‫طبق قانون اونا پیش بریم؟ 27:20.063 --> 27:21.506 ‫قبوله‫، گوشی‌ها توی جیب 27:21.531 --> 27:24.956 ‫آره. حرف زدن از کار هم موقوف. قول 27:25.568 --> 27:26.602 ‫قول 27:28.544 --> 27:29.544 !ها 27:34.377 --> 27:35.570 ‫این چیه؟ 27:37.369 --> 27:38.534 ‫وقتِ شیطونیه 27:39.514 --> 27:43.089 ‫-تایمرِ وقتِ شیطونی. واو‫، می‌خوای؟ ‫-تو می‌خوای؟ 27:44.920 --> 27:46.248 ‫من که قشنگ جنازه‌م 27:46.821 --> 27:48.423 ‫-آره، منم همین‌طور ‫-باشه 27:49.224 --> 27:51.226 ‫-فردا؟ ‫-حتماً 28:01.314 --> 28:05.775 ‫خب... ‫به‌خاطر این شب فوق‌العاده موفقیت‌آمیز ‫بهت تبریک می‌گم، خانم هارت 28:06.642 --> 28:08.076 ‫ممنون، دانی 28:09.344 --> 28:10.527 ‫یه کم مضطرب به نظر می‌رسی، 28:10.552 --> 28:12.782 ‫اونم کسی ‫که همین الان یه مراسمِ کمک مالیِ رکوردشکن ‫رو راه انداخته 28:12.807 --> 28:15.576 ‫اونی که روی صندلی عقبه ‫باعث شده یه کم مضطرب بشم 28:17.264 --> 28:19.208 ‫هنوزم دیر نشده که ‫به بلو زنگ بزنیم 28:19.233 --> 28:22.124 ‫وقتی مهمونی رو ترک کرد، اصلاً روحشم خبر نداشت ‫که اون این‌قدر پاتیل شده 28:22.149 --> 28:24.847 ‫مست نیست‫، ‫رفته تو حالت کما 28:25.213 --> 28:27.483 ‫ببین، کمترین کاری که ‫می‌تونیم بکنیم اینه که... 28:27.508 --> 28:30.111 ‫بذاریم امشب رو اینجا بمونه، ‫مخصوصاً بعد از اینکه ‫جشن رو ترکوند 28:31.514 --> 28:34.617 ‫اون روی صحنه استرس می‌گیره ‫همیشه همین‌طور بوده 28:35.227 --> 28:37.047 ‫-اوه، خدای من ‫-اوکی، سه قدم مونده... 28:37.072 --> 28:41.711 ‫بسیارخب،‫سه قدم تا تخت فاصله داریم ‫یک، دو، سه 28:41.736 --> 28:42.971 ‫عالی شد 28:44.148 --> 28:48.385 ‫وای خدای من. اوکی ‫اوه، بسیارخب. اوکی 28:50.118 --> 28:51.474 ‫ببین، اینا... 28:52.199 --> 28:53.839 اینا ملافه‌های ‫نخیِ مصری‌ان، خب؟ 28:53.864 --> 28:55.939 ‫واسه همین اگه یه وقت ‫حالت به هم خورد، 28:55.964 --> 28:58.569 ‫بهتره که... ‫نشونه بگیری سمتِ این سطل زباله، باشه؟ 28:58.594 --> 28:59.861 ‫-باشه ‫-باشه 29:02.196 --> 29:05.208 ‫-اوکی. خواب‌های خوب ببینی ‫-نه، نه، نه، نرو 29:05.233 --> 29:06.569 ‫-باشه ‫-نرو 29:09.965 --> 29:11.844 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫همه‌ش نقش بازی کردنه 29:12.800 --> 29:13.854 ‫چی؟ 29:15.390 --> 29:17.299 همون ‫بانویِ بی‌نقصِ جنوبی 29:18.080 --> 29:19.090 ‫اوه 29:19.114 --> 29:20.415 ‫ولی واقعیت داره 29:20.440 --> 29:22.792 ‫اوه، نه. من فرسنگ‌ها ‫با بی‌نقص بودن فاصله دارم 29:23.753 --> 29:27.455 ‫تمام اون سال‌هایی که خرجِ بلو رو دادی، ‫حتی وقتی که نمی‌ذاشتم ببینیش 29:30.105 --> 29:32.007 ‫توی جراحی‌م بهم کمک کردی 29:34.296 --> 29:35.997 ‫منو به جشنت دعوت کردی 29:37.399 --> 29:41.344 ‫حالا هم داری توی خونه‌ت ازم نگهداری می‌کنی ‫اونم با یه سطلِ استفراغِ اختصاصی واسه خودم 29:42.498 --> 29:43.977 ...‫اوم. خب 29:45.943 --> 29:49.193 ‫چه بخوایم و چه نخوایم... ‫خانواده‌های ما حالا به هم گره خوردن 29:49.218 --> 29:52.723 ‫واسه همین فکر کنم باید هوایِ ‫همدیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟ 29:54.713 --> 29:58.474 ‫دیکسی. دیکسی، هی‫، چرا داری گریه می‌کنی؟ 29:59.294 --> 30:02.798 ‫من آدمِ خیلی ‫افتضاحی بودم 30:04.627 --> 30:06.288 ‫مسیرِ سختی رو پشت سر گذاشتی 30:07.099 --> 30:08.987 ‫آره، ولی بازم... 30:09.996 --> 30:12.649 ‫نمی‌دونم. منظورم اینه ‫تمام اون کارهایی که کردم 30:14.060 --> 30:16.296 ‫مخصوصاً وقتی پای بلو وسط میاد 30:16.672 --> 30:20.306 ‫تو آسیب دیده بودی، واسه همینم بود که بلو رو از ما دور نگه داشتی 30:20.331 --> 30:22.533 ‫ما دیگه از همه‌ اینا ‫گذشتیم. پس... 30:23.511 --> 30:25.347 ‫آره، ولی منظورم قبل از اوناست 30:31.837 --> 30:32.927 ‫دیکسی 30:34.824 --> 30:36.466 ‫-دیکسی ‫-هوم؟ هوم؟ 30:36.491 --> 30:38.360 ‫منظورت از قبل از اون چیه؟ 30:40.570 --> 30:42.359 ‫منظورم تمام دروغ‌هاییه که گفتم 30:43.399 --> 30:44.707 ‫چه دروغ‌هایی؟ 30:46.799 --> 30:49.334 ‫دیکسی، هی. دیکسی، هی‫ ‫چی؟ آره؟ 30:49.359 --> 30:50.559 ‫چه دروغ‌هایی؟ 30:51.408 --> 30:55.914 ‫آم، اون شبی که توی اون کافه ‫"دان‌دان" رو دیدم 30:59.385 --> 31:03.583 ‫بهش گفتم قرص ضدبارداری می‌خورم ‫و اینکه خیالمون راحت باشه 31:14.647 --> 31:15.843 ...‫داری می‌گی 31:16.562 --> 31:20.190 عمداً باردار شدی ‫تا واسه "دان" تله بذاری؟ 31:20.775 --> 31:23.615 ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت یه بچه رو ‫ول نمی‌کنه و بره 31:26.494 --> 31:29.541 ‫ولی این کارم جلوی رفتنش رو نگرفت ‫منو ول کرد و رفت 31:31.332 --> 31:33.277 ‫اون همیشه تو رو انتخاب می‌کنه 31:36.965 --> 31:41.895 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 31:43.726 --> 31:44.760 ‫رایان 31:46.961 --> 31:49.964 ‫ببخشید، دارم سعی می‌کنم ‫سکوت رو بشکنم 31:51.001 --> 31:52.040 ‫آره، می‌دونم 31:52.765 --> 31:54.905 فکر نمی‌کردم حرف نزدن ‫از کار این‌قدر سخت باشه 31:55.403 --> 31:57.510 ‫الان مثلاً چقدر گذشته، سه ساعت؟ 31:57.535 --> 31:59.120 ‫آم، نه کاملاً. دو ساعت. 31:59.564 --> 32:02.297 هنوز یه ساعت ‫و نیم دیگه تا صعود وقت داریم 32:03.478 --> 32:04.589 ‫من، آم... 32:06.683 --> 32:08.299 ‫بهت گفتم اسموکی با بند کفش چیکار کرد... 32:08.324 --> 32:10.326 ‫لطفاً دیگه درباره گربه حرف نزن 32:10.351 --> 32:12.696 ‫خب، اگه از کار حرف نزنم پس ‫قراره درباره چی بگم؟ 32:12.721 --> 32:15.094 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم‫ این قضیه داره کم‌کم وحشت‌زده‌م می‌کنه 32:15.119 --> 32:16.179 ‫منم همین‌طور 32:18.727 --> 32:22.023 ‫درش نیار. گوشی تعطیل، مگه نه؟ ‫قانونش همینه 32:23.089 --> 32:24.658 ‫اگه درش بیارم، یعنی شکست خوردیم 32:25.532 --> 32:27.301 ‫صداش شبیه برنامه وضعیت اضطراریه 32:29.839 --> 32:32.641 ‫پس فکر کنم یه نگاه انداختن بهش ‫ما رو نمی‌کشه 32:32.666 --> 32:34.661 ‫ولی اگه نگاه نکنیم شاید ‫یکی دیگه رو به کشتن بده 32:39.080 --> 32:40.839 ‫وضعیت اورژانسیِ تروما توی پارک‫ 32:40.864 --> 32:42.544 ‫منم زنگ می‌زنم گزارش می‌دم 32:43.783 --> 32:45.436 ‫مرکز فوریت‌های ناکسویل، خولیو هستم 32:45.461 --> 32:48.374 ‫سلام. من و همسرم پیام هشدارتون رو ‫دریافت کردیم. می‌خوایم کمک کنیم 32:48.399 --> 32:50.501 ‫من آتش‌نشانم، اونم پزشک اورژانسه 32:50.526 --> 32:52.773 پس باید بگم کاملاً واجد شرایطین- قضیه چیه؟- 32:53.005 --> 32:55.606 ‫تماس‌گیرنده با 911 گفت ‫یه کوهنورد از مسیر سقوط کرده 32:55.631 --> 32:59.743 ‫نیروهای امدادِ جنگل‌بانی با موتورهای چهارچرخ ‫تو راهن، ولی یه کم طول می‌کشه برسن 32:59.768 --> 33:01.618 ‫می‌دونین مصدوم دقیقاً کجاست؟ 33:01.643 --> 33:04.980 ‫تماس‌گیرنده گفت از "یه نقطه دیدنی ‫بالای آبشار کریستال" سقوط کرده 33:06.850 --> 33:08.359 ‫اونجا یه ربع مایل با اینجا فاصله داره 33:08.384 --> 33:09.652 ‫بسیارخب، داریم می‌ریم اون سمت 33:09.677 --> 33:13.122 ‫تجهیزات داریم، با طناب‫فرود میایم پیشش می‌تونی ما رو ‫وصل کنی به تماس‌گیرنده؟ 33:13.147 --> 33:15.701 ‫حتماً. گوش به زنگ باشین ‫آقا، هنوز پشت خطین؟ 33:15.726 --> 33:18.294 ‫آره، هستم. امدادگرا نزدیکن؟ ‫داره می‌میره 33:18.319 --> 33:19.472 ‫اونا هنوز کلی فاصله دارن، 33:19.497 --> 33:22.040 ‫ولی چند نفر رو توی منطقه شما دارم ‫الان پشت خطن 33:22.065 --> 33:25.401 ‫آقا، من رایان هستم، ما داریم میایم واسه ‫کمک، اما اول باید پیداتون کنیم 33:25.426 --> 33:28.797 آم، چی پوشیدین؟- بالا‌پوشِ سبز با ‫شلوار قهوه‌ای 33:28.822 --> 33:31.661 ‫خب، این یعنی با محیط یکی می‌شین ‫کلاه یا دستمال سر همراهت داری؟ 33:31.686 --> 33:33.625 ‫یه چیز روشن‌تر که بتونیم از دور ببینیمش؟ 33:33.650 --> 33:36.012 ‫آره، بارونیِ اون صورتیه 33:36.037 --> 33:38.511 ‫اوکی، عالیه. یه جا آویزونش کن ‫که بتونیم از بالا ببینیمش 33:39.040 --> 33:40.172 ‫باشه، انجام شد 33:40.665 --> 33:42.917 اوه نه‫، وای خدا. نفس نمی‌کشه 33:42.942 --> 33:45.699 ‫اوکی. ازت می‌خوام احیای قلبی‌ریوی رو ‫شروع کنی. بلدی چطور انجامش بدی؟ 33:45.724 --> 33:48.559 ‫- آره‫- خوبه. ازت می‌خوام 30تا فشار ‫وارد کنی 33:48.584 --> 33:50.528 ‫برام بشمرش‫، بعدش دوتا تنفس مصنوعی بده 33:50.553 --> 33:52.188 ‫یک، دو، سه 33:52.213 --> 33:54.297 ‫باید پایین همین صخره‌ی روبه‌رو باشن 33:54.322 --> 33:57.212 ‫- 28، 29، 30 ‫- خوبه، ‫دوتا تنفس مصنوعی 33:57.237 --> 33:59.806 ‫دارم انجامش میدم‫ دارم انجامش میدم،‫هنوز نفس نمی‌کشه 33:59.831 --> 34:01.566 ‫ادامه بده، ‫کمک داره می‌رسه 34:05.601 --> 34:07.960 ‫همون‌جا. کاپشن صورتیه‫، درست همون‌جاست 34:07.985 --> 34:09.122 ‫ارتفاعش تا پایین خیلی زیاده 34:10.799 --> 34:11.855 ‫بریم؟ 34:17.613 --> 34:18.714 ‫ببینیم چی میشه 34:23.822 --> 34:26.413 ‫طاقت بیارین، آقا، ‫داریم میایم پیشتون 34:29.314 --> 34:31.121 ‫آقا، اومدیم کمک کنیم 34:32.885 --> 34:34.285 کوین؟- اون افتاد پایین- 34:36.213 --> 34:37.882 چی شد؟- بالا توی مسیر بودیم- 34:37.907 --> 34:39.525 ‫داشتم ازش عکس می‌گرفتم که پاش سر خورد 34:39.765 --> 34:41.804 ‫با تمام سرعت خودمو رسوندم این پایین 34:42.353 --> 34:43.565 ‫اوه، خدایا، خواهش می‌کنم 34:43.590 --> 34:44.859 ‫تو رو خدا حالت خوب باشه، تارا 34:44.884 --> 34:46.407 ‫من کارو تحویل می‌گیرم، ‫اصلاً نفس کشیده؟ 34:46.701 --> 34:48.701 ‫نه، نه، نه. داشتم بهش تنفس دهان‌به‌دهان می‌دادم 34:48.726 --> 34:50.135 ‫ولی من... فکر نمی‌کنم 34:51.446 --> 34:52.513 ‫مرکز 34:53.117 --> 34:54.931 ‫مصدوم بیهوشه و واکنشی نشون نمیده 34:54.956 --> 34:57.960 ‫به‌خاطر سقوط از ارتفاعِ تقریباً 50 فوتی، ‫دچار جراحت‌های متعددی شده 34:57.985 --> 35:00.413 ‫الان داریم تنفس مصنوعی و احیای قلبی‌ریوی رو ‫شروع می‌کنیم 35:01.289 --> 35:02.323 ‫آره 35:04.622 --> 35:06.237 ‫یالا تارا. یالا 35:08.338 --> 35:10.019 ‫امروز چقدر بهمون خوش گذشته بود 35:10.695 --> 35:12.037 ‫روز خیلی خوبی بود 35:12.362 --> 35:13.522 ‫یالا، تارا 35:15.704 --> 35:17.342 ‫سم، یالا 35:22.252 --> 35:23.405 ‫آره. بفرما 35:24.124 --> 35:25.303 ‫مرکز 35:27.604 --> 35:28.951 ‫اورژانس چقدر فاصله داره؟ 35:28.976 --> 35:30.962 ‫ده دقیقه فاصله دارن. شاید زودتر هم برسن 35:31.365 --> 35:35.096 ‫بهتره بگی پلیس هم بیاد ‫احتمالاً موردِ 39-13 باشه 35:36.424 --> 35:39.460 ‫لطفاً تکرار کنین. صداتون قطع شد ‫فکر می‌کنین قتله؟ 35:45.166 --> 35:46.935 ‫سم! برو سراغ اون! من این رو گرفتم! 35:51.144 --> 35:53.443 ‫تارا، بیدار شو، ‫یالا، تارا. بیدار شو 35:56.712 --> 35:58.117 ‫یالا، یالا، یالا 36:08.469 --> 36:09.619 ‫یالا. یالا 36:11.960 --> 36:14.694 ‫خودشه. خودشه، ‫آفرین، نفس بکش 36:17.532 --> 36:19.300 ‫بشین زمین! تکون نخور! 36:20.334 --> 36:23.337 ‫اون این کارو کرد... کوین 36:29.222 --> 36:32.315 ‫تارا، تو حالت خوبه‫ حسابی حواسشون بهت هست، باشه؟ 36:34.003 --> 36:35.279 ‫من وکیلم رو می‌خوام 36:39.045 --> 36:40.901 هی- کارت عالی بود، عزیزم- 36:40.926 --> 36:43.744 ‫تو هم همین‌طور وایسا‫ از کجا فهمیدی کار اونه؟ 36:43.769 --> 36:46.693 ‫رژ لبش. تا قبل از اینکه ما برسیم ‫کاملاً بی‌نقص بود، 36:46.718 --> 36:50.004 ‫بعدش تو ماسک رو گذاشتی روی دهنش، ‫ولی هیچ اثری ازش روی صورتِ این آقا نبود 36:50.699 --> 36:52.935 ‫پس یعنی هیچ‌وقت بهش ‫تنفس دهان‌به‌دهان نداده بود 36:52.960 --> 36:55.724 ‫آره‫ ‫ببینمت، کارآگاه 36:56.424 --> 36:59.681 ‫جنگل‌بان‌ها بهم می‌گفتن ‫که این اولین ازدواجِ کوین نیست 37:00.295 --> 37:04.345 ‫و زنِ قبلیش موقع عوض کردن لاستیک مُرده، ‫اونم چون جک در رفته 37:04.370 --> 37:07.503 ‫یه پولِ تپل از بیمه به جیب زده، و فکر کنم ‫می‌خواسته دوباره همین کارو بکنه 37:09.768 --> 37:10.930 ‫حالا که حرفش شد، 37:10.955 --> 37:13.722 ‫فکر کنم واسه کار کردن توی تعطیلات ‫یه مردودیِ تمام‌عیار می‌گیریم 37:14.865 --> 37:17.034 ‫ولی خدایی خیلی باحال بود، ‫مگه نه؟ 37:17.059 --> 37:19.260 ‫آره. آره، واقعاً بود 37:26.770 --> 37:31.862 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 37:54.438 --> 37:55.565 ‫واو... 37:56.175 --> 37:58.912 ‫منظورم اینه که، این‌جا رو ببین! 38:00.291 --> 38:02.494 ‫به این می‌گن زندگی تو ناز و نعمت 38:03.172 --> 38:05.040 ‫فکر کنم اصلاً یادت نمیاد ‫دیشب چطوری اومدی تو 38:06.037 --> 38:07.684 ‫آره، واقعاً چیزی یادم نمیاد 38:08.816 --> 38:09.845 ‫قهوه؟ 38:09.870 --> 38:10.927 ‫ممنون 38:12.181 --> 38:15.128 ‫لعنتی، انگار آدم ‫توی هتل "فور سیزنز"ـه 38:16.384 --> 38:18.587 ‫هی، ممنون که گذاشتی ‫دیشب اینجا بمونم 38:18.612 --> 38:19.680 ...خب 38:19.705 --> 38:21.643 ‫من و بلایث نمی‌خواستیم ‫اون‌طوری به حالِ خودت رهات کنیم 38:21.668 --> 38:23.237 ‫خب، واقعاً ممنونم 38:23.475 --> 38:25.779 حالا خودش کجاست؟- بیرونه، تو اصطبل‌- 38:26.388 --> 38:27.699 ‫تو اصطبل؟ 38:27.953 --> 38:31.015 ‫خدای من، ‫اون زمان که توی اون آپارتمانِ لونه‌موش‌مون بودیم، ‫فکرش رو می‌کردی... 38:31.040 --> 38:33.183 ‫که یه روز سر از ‫یه همچین جایی دربیاری؟ 38:33.208 --> 38:35.867 ‫خداوکیلی، منم بودم به‌خاطر این آشپزخونه ‫ ول می‌کردم و می‌رفتم! 38:37.272 --> 38:38.674 ‫من ولت نکردم، دیکس 38:39.373 --> 38:42.578 ‫تو منو ول کردی تا بری تور، ‫یادت رفته؟ 38:42.603 --> 38:46.134 ‫آره، شاید دفعه اول نه، ‫ولی دفعه دوم قشنگ منو ول کردی و رفتی 38:46.379 --> 38:48.682 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی بلو رو باردار بشی 38:49.350 --> 38:51.003 ‫وایسا‫ منظورت از "تصمیم گرفتی" چیه؟ 38:51.987 --> 38:55.061 ‫به نظر میاد امروز صبح حافظه‌ت درباره ‫خیلی چیزها یه کم تار و مبهمه، 38:55.487 --> 38:57.317 ‫ولی خب، انگار ‫چیزی که می‌گن درسته 38:57.342 --> 38:58.509 ‫"مستی و راستی" 38:58.534 --> 39:01.758 ‫یا در مورد تو، آم، ‫"رالی شماره پنج" 39:03.510 --> 39:04.926 ‫من چی گفتم؟ 39:06.335 --> 39:09.872 ‫تو به بلایث گفتی که عمداً بلو رو حامله شدی 39:11.475 --> 39:12.716 ‫وای خدای من. لعنت 39:13.015 --> 39:14.799 ‫تمام این مدت درباره‌ت درست فکر می‌کرد 39:14.824 --> 39:17.287 ‫بیست ساله که داری ‫منو بازی می‌دی 39:17.312 --> 39:20.456 ‫دروغ، بازی دادن آدم‌ها، همه‌ش به‌خاطر اینه که ‫یه تصمیمِ خودخواهانه گرفتی 39:20.481 --> 39:23.318 ‫همه‌ش به‌خاطر این بود که دوستت داشتم‫، خدای من 39:23.343 --> 39:25.780 ‫یه کم خودخواهانه بود؟ ‫آره، شاید 39:26.021 --> 39:27.354 ‫ولی در آخر... 39:27.670 --> 39:29.030 ‫خدایی، پشیمونی؟ 39:29.055 --> 39:31.338 ‫از اینکه "بلو" پسرت باشه ‫پشیمونی؟ 39:31.363 --> 39:33.921 حتی واسه یه ثانیه- خب، پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟- 39:35.107 --> 39:36.303 ‫من بلو رو دوست دارم 39:36.328 --> 39:38.777 ‫تا جایی که به اون مربوط میشه، ‫این قضیه هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه 39:39.701 --> 39:41.282 ‫اما دیگه نمی‌خوام ببینمت 39:42.771 --> 39:43.805 ‫چی؟ 39:44.218 --> 39:45.638 ‫این حرف رو جدی نمی‌زنی 39:45.663 --> 39:48.545 ‫نمی‌خوام بهم زنگ بزنی نمی‌خوام بهم پیام بدی 39:48.911 --> 39:50.974 ‫و نمی‌خوام دیگه ‫قدم بذاری توی ایستگاه آتش‌نشانیِ من 39:52.014 --> 39:54.568 ‫پسرمون اونجا کار می‌کنه‫ من قراره بهش چی بگم؟ 39:54.593 --> 39:55.826 ‫این دیگه تصمیمش با خودته 39:56.517 --> 39:59.922 ‫ولی برای یک بار هم که شده توی زندگیت، ‫پیشنهاد می‌کنم حقیقت رو بگی 40:01.209 --> 40:03.461 ‫هه. واو 40:03.964 --> 40:06.866 ‫آقای حق‌به‌جانب رو ببین 40:06.891 --> 40:08.880 چطور جرئت می‌کنی برام خط و نشون بکشی؟ 40:08.905 --> 40:11.241 ‫انگار خودت نبودی که اون شب ‫منو چسبونده بودی به دیوار؟ 40:11.266 --> 40:12.246 ‫کوتاه‌بیا، دیکس 40:12.271 --> 40:16.012 ‫می‌دونی چیه؟ اگه این‌قدر نگران بودی ‫خودتم می‌تونستی پیشگیری کنی 40:16.037 --> 40:18.202 ‫خودت که می‌دونی بچه‌ها ‫چطوری درست میشن، مگه نه؟ 40:18.707 --> 40:22.577 ‫یه چیزی دیدی که دلت خواست، ‫و مثل من به دستش آوردی 40:24.284 --> 40:27.104 ‫یه ماشین بیرون منتظرته‫، می‌رسونتت خونه 40:28.501 --> 40:31.629 ‫فکر کردی می‌تونی منو ‫بچپونی توی یه لیموزین 40:31.654 --> 40:34.490 ‫و مثل یه مایه دردسر ‫دکم کنی برم؟ 40:34.957 --> 40:36.925 ‫خداوکیلی، سخت در اشتباهی 40:38.894 --> 40:40.095 ‫خداحافظ، دیکس 40:41.213 --> 40:43.081 ‫بالاخره دوباره چشمت بهم می‌افته، دان‌دان 40:50.906 --> 40:53.241 ‫از قرار معلوم ‫تعطیلات حسابی خوش گذشته 40:53.942 --> 40:55.752 ‫زمین تا آسمون همه‌چیز رو عوض کرد 40:55.777 --> 40:57.579 دقیقاً همون چیزی بود ‫که نیاز داشتیم، دکتر ‫آره 40:57.604 --> 40:59.520 ‫صادقانه می‌تونم بگم ‫که هیچ‌وقت 40:59.545 --> 41:01.409 توی زندگیم ‫این‌قدر عاشق این مرد نبودم 41:01.434 --> 41:02.731 ‫منم همین حس رو دارم 41:02.756 --> 41:04.230 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ ‫ 41:04.255 --> 41:06.590 که یه کم وقت گذروندنِ دو نفره ‫دور از بقیه، چقدر می‌تونه تأثیر بذاره؟ 41:06.615 --> 41:08.974 ‫اوه، آره. آره. ما کاملاً موافقیم‫ ‫آره. آره 41:08.999 --> 41:11.076 ‫قراره این کار رو ادامه بدیم ‫احتمالاً ماهی یک بار 41:11.101 --> 41:12.769 ‫خب، مقصد بعدیتون کجاست؟ 41:13.212 --> 41:14.505 ‫آم، هنوز نمی‌دونیم 41:14.530 --> 41:16.740 ‫اوه، پس می‌خواین سورپراز باشه،‫خوشم اومد‫ 41:16.765 --> 41:19.602 ‫اوه، نه. فقط بستگی به این داره که ‫وضعیت اورژانسیِ بعدی کجا باشه 41:20.268 --> 41:21.745 ‫منظورتون از وضعیت اورژانسی چیه؟ 41:21.770 --> 41:23.880 ‫ما توی تیم امداد و نجاتِ ‫تنسی ثبت‌نام کردیم 41:23.905 --> 41:26.575 ‫اونا همیشه دنبال افرادی می‌گردن ‫که آموزش‌های پزشکی و امدادگری دیدن 41:26.600 --> 41:28.819 ‫آره، ولی این اصلاً شبیه ‫استراحت و تفریح به نظر نمیاد 41:28.844 --> 41:30.595 اوه، ما توی استراحت کردن افتضاحیم- اوهوم- 41:30.620 --> 41:32.754 ‫اینو فهمیدیم ‫واسه همین، این‌طوری خیلی بهتره 41:32.779 --> 41:34.437 ‫آره، ولی زیاد مطمئن نیستم ‫که این‌طور باشه 41:34.736 --> 41:37.000 ‫خب... ‫‫خودت گفتی روی علایق ‫همدیگه تمرکز کنیم 41:37.025 --> 41:40.496 ‫پس چرا وقتمون رو صرف تنها اشتیاقِ بزرگی ‫نکنیم که هر دو بهش علاقه داریم؟ 41:40.521 --> 41:41.723 ‫کمک کردن به مردم 41:41.748 --> 41:43.730 ‫پس بذارین مطمئن بشم ‫که درست متوجه شدم 41:43.755 --> 41:47.459 ‫راه‌حل شما واسه کارِ زیاد ‫اینه که بیشتر کار کنین؟ 41:47.996 --> 41:49.364 ‫دقیقاً‫ ‫دقیقاً. آره 41:50.485 --> 41:52.095 ‫خب، نمی‌خوام ‫ضدحال بزنم، 41:52.120 --> 41:55.805 ‫ولی نگرانم که این فقط ‫یه جور توجیه بزرگ باشه، 41:55.830 --> 41:57.168 ‫که فقط باعث میشه‌ـ... ‫‫یازده بار 41:58.435 --> 41:59.603 ‫ببخشید؟ چی؟ 41:59.628 --> 42:02.410 ‫یازده بار که ما، ‫خودت که می‌دونی... 42:02.886 --> 42:04.721 ‫امم، سم. سم‫... از آخرین باری که دیدیمت 42:04.746 --> 42:07.316 ‫فقط دارم صادقانه می‌گم ‫اوکی 42:07.916 --> 42:10.653 ‫اگه بشمریم، 12 بار بود ‫11 بار بود 42:11.086 --> 42:12.611 ‫امروز صبح توی حموم رو هم حساب کردی؟ 42:15.390 --> 42:16.425 ‫دوازده 42:16.450 --> 42:19.250 ‫خب پس، مثل قبل ادامه بدین 42:23.681 --> 42:27.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:27.051 --> 42:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 42:32.051 --> 42:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com